ENGLISH
HeatMaster
Montage- en installatiehandleiding HeatMaster 201 Booster ®
HeatMaster 200N (Gas) Booster
FRANCAIS
®
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
®
664Y2900.C
NL • 1
ENGLISH FRANCAIS
WAARSCHUWINGEN
2
ELEKTRISCHE AANSLUITING
4
BESCHRIJVING
3
MONTAGE VAN DE BOOSTER-KIT
7
Bestemmelingen van deze handleiding Symbolen Certificatie Aanbevelingen Waarschuwingen
2 2 2 2 2
Verpakking Technische kenmerken Hydraulische aansluiting Afmetingen
3 3 3 3
BESTEMMELINGEN VAN DEZE HANDLEIDING
ITALIANO
4 5 6
• De installatie moet uitgevoerd worden door een geschoold technicus in overeenstemming met de geldende normen en plaatselijke regels.
Deze handleiding is bestemd voor: - de zaakgelastigde van het lastenboek - de gebruiker - de installateur - de technicus die belast is met het onderhoud
• De niet-naleving van de instructies met betrekking tot de werking en controleprocedures kan lichamelijk letsel veroorzaken of het milieu verontreinigen.
SYMBOLEN
In deze handleiding worden de volgende symbolen gehanteerd: Belangrijke instructie voor de correcte werking van de installatie.
• Voor een correcte en veilige werking van de installatie is het belangrijk dat het toestel elk jaar nagezien en onderhouden wordt door een installateur of een erkend onderhoudsbedrijf. • Gelieve in geval van afwijkingen contact op te nemen met uw installateur. • Ondanks de strenge kwaliteitsnormen die ACV oplegt voor deze toestellen tijdens de productie, de controle en het vervoer, kunnen bedrijfsstoringen optreden. Gelieve uw erkend installateur onmiddellijk op de hoogte te brengen van deze storingen.
Belangrijke instructie voor de veiligheid van de personen en de omgeving.
Gevaar voor elektrocutie, roep de hulp van een geschoold technicus in.
• Defecte onderdelen mogen enkel vervangen worden door originele fabrieksonderdelen. Op het einde van dit document vindt u een lijst met de onderdelen en hun ACVreferentienummer.
CERTIFICATIE
De toestellen kregen het “CE”-certificaat in overeenstemming met de geldende normen in de verschillende landen [Europese Richtlijnen 92/42/EEG “Rendement”, 90/396/EEG “Gastoestellen”]. Deze toestellen kregen eveneens het Belgisch kwaliteitslabel “HR Top” [gasketel].
WAARSCHUWINGEN Deze handleiding maakt integraal deel uit van de onderdelen die samen met het toestel geleverd worden, en moet aan de gebruiker bezorgd worden, die de handleiding zorgvuldig bewaart! De installatie, de inwerkingstelling, het onderhoud en de herstelling van de installatie moeten uitgevoerd worden door een erkend installateur in overeenstemming met de geldende normen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van een foutieve installatie of bij gebruik van toestellen of toebehoren die niet gespecificeerd worden door de fabrikant.
AANBEVELINGEN
deutsch
HeatMaster 201: serienummer > 1000 HeatMaster 201: serienummer < 1000 HeatMaster 200N
WAARSCHUWINGEN
español
NEDERLANDS
INHOUD
• Lees eerst aandachtig deze handleiding alvorens de ketel te installeren en in werking te stellen. • Er mogen geen wijzigingen aan de binnenkant van het toestel aangebracht worden zonder de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de fabrikant.
664Y2900.C
NL • 2
De fabrikant behoudt zich het recht voor om de technische kenmerken en de uitrusting van zijn toestellen zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
De beschikbaarheid van bepaalde modellen en van hun toebehoren kan verschillen van markt tot markt.
ENGLISH
BESCHRIJVING
VERPaKking
AFMETINGEN
De HeatMaster® 200N / 201 Booster wordt geleverd in meerdere pakketten:
Modus verwarming
220,0 kW 210,1 kW 95,5% 106,1% 107,9%
510
NEDERLANDS
274
TECHNISCHE KENMERKEN
HeatMaster® 201 Booster - Belasting: - Nuttig vermogen: - Rendement 100% - regime 80/60: - Rendement 100% - regime 50/30: - Rendement 100% - terugloop 30°C:
FRANCAIS
2085
2070
Pakket 1: HeatMaster-lichaam met schuim en bedieningspaneel. Pakket 2: Volledige mantel. Pakket 3: Schouwreductiestuk met horizontale uitgang en dichting. Pakket 4: Hydraulische kit lage temperatuur, bestaande uit een 4-wegkraan, de leidingen en het hydraulisch toebehoren. Pakket 5: Motorkit met temperatuurvoeler (voor de bediening van de 4-wegkraan). Pakket 6: Booster Kit, bestaande uit de Booster, een console met de klemmen voor de bevestiging ervan op het HeatMaster-lichaam, de leidingen en het hydraulisch toebehoren van de verwarmingskring en primaire recuperatiekring booster. Pakket 7: Brander met isolatie en dichting (enkel HeatMaster 201).
2224
1696
HeatMaster® 201 Booster - Belasting: - Nuttig vermogen: - Continu debiet bij 40°C – koud water bij 10°C:
250
240,0 kW 225,0 kW 6.425 l/u
- Hydraulisch (∆T = 20): - Kring van de verbrandingsgassen:
2370
Drukverlies (alleen Booster) 20 mbar 0,3 mbar
español
Modus warm water – richtwaarde 90°C
Ø 2” M Ø 2” F
590
A. Terugloop verwarming B. Voorloop verwarming
ITALIANO
HYDRAULISCHE AANSLUITING
deutsch
A
B
664Y2900.C
NL • 3
ENGLISH
ELEKTRISCHE AANSLUITING
HeatMaster® 201: serienummer > 1000
X2 01 02 03
FRANCAIS
Vertrekvoeler (14)
15
- Plaatsen van de voeler NTC6 op de leidingen van de verwarminsgvoorloop. - De voeler aansluiten tussen klemmen 15 en 16.
M
R
04
Bl
05
Y/Gr
06
16
M2
M
R
07
Bl
08
Y/Gr
Verwarmingspomp (16)
09
17
De verwarmingspomp moet aangesloten worden via de module AM3-11, namelijk de fase op 07, de nul op 08 en de aarde op 09.
M3
M
R
10
Bl
11
Y/Gr
12
18
Motor van de 4-wegkraan (20)
NEDERLANDS
M1
M4
M
R
13
Bl
14
Y/Gr
- De aardingskabel aansluiten op klem 19 - De bruine kabel aansluiten op klem 20 (maakcontact van de kraan) - De blauwe kabel aansluiten op klem 21 (nul) - De zwarte kabel aansluiten op klem 22 (verbreekcontact van de kraan)
15
19
M5
M
R
16
Bl
17
Y/Gr
18 Y/Gr
19 20
Aanvoerpomp van de Booster (19)
20
M6
M
N
21 22
- De klemmen 16 (fase), 17 (nul) en 18 (aarde) gebruiken.
23
21
24
español
MCBA (pf5) Parameters
25
22
Parameter 45 (indienststelling 2de verwarmingskring) Fabrieksinstelling: 00 (geen 2de circuit) Met sanitaire WW prioriteit: 10 Geen sanitaire WW prioriteit: 50
26 27
23
Instellingsparameters verwarmingscurve 2de circuit 15: Tmax: Fabrieksinstelling 60°C 16: Tmin: Fabrieksinstelling 30°C 11: T_buiten min: Fabrieksinstelling 00°C 12: T_buiten max: Fabrieksinstelling 20°C
28
X3 01 02
t 03
ITALIANO
04
8
05 06
7
P
9
07
10
08 09
11
10 11 12 13
deutsch
14 15 16
664Y2900.C
NL • 4
12 14
17
B-BUS
18
A-BUS
19
0 Volt
ENGLISH
ELEKTRISCHE AANSLUITING
HeatMaster® 201: serienummer < 1000
X2 01 02 03
15
- Plaatsen van de voeler NTC6 op de leidingen van de verwarmingsvoorloop. - De voeler aansluiten tussen klemmen 15 en 16.
M1
M
R
04
Bl
05
Y/Gr
FRANCAIS
Vertrekvoeler (14)
06
16
M2
M
R
07
Bl
08
Y/Gr
Verwarmingspomp (16)
09
17
De verwarmingspomp moet aangesloten worden via de module AM3-11, namelijk de fase op 07, de nul op 08 en de aarde op 09.
M3
M
R
10
Bl
11
Y/Gr
12
M4
M
13
Bl
14
Y/Gr
- De aardingskabel aansluiten op klem 16 - De bruine kabel aansluiten op klem 17 (maakcontact van de kraan) - De blauwe kabel aansluiten op klem 18 (nul) - De zwarte kabel aansluiten op klem 19 (verbreekcontact van de kraan)
NEDERLANDS
18
Motor van de 4-wegkraan (20)
R
15
19
M5
M
R Bl
Y/Gr Y/Gr
16 17
Aanvoerpomp van de Booster (19)
20
M6
M
N
18 19
- De klemmen 13 (fase), 14 (nul) en 15 (aarde) gebruiken.
20
21
21
22
español
22 23 24
23
25
X3 01
t 03 04
8
05 06
7
P
9
07
10
08 09
11
10
ITALIANO
02
11 12
15 16
664Y2900.C
NL • 5
12 14
17
B-BUS
18
A-BUS
19
0 Volt
deutsch
13 14
ENGLISH FRANCAIS
ELEKTRISCHE AANSLUITING
HeatMaster® 200N
Relaisbasis en keerstroomrelais optioneel.
De nummers van de klemmen komen overeen met die op het bedieningspaneel van de HeatMaster® 200N
ACV code: 54428195 : relaisbasis 54428220 : keerstroomrelais
- Klemmen 9 en 10 verbinden met de spoel van het keerstroomrelais (18). - Klem 12 verbinden met het gemeenschappelijk punt van het keerstroomrelais (18). - De nul van de aanvoerpomp van de Booster (19) met klem 10 verbinden. - De fase van de aanvoerpomp van de Booster (19) met klem NF van het keerstroomrelais (18) verbinden.
19
L1
N T1 T2 S3 B4
L1
N T1 T2 S3 B4
14
NEDERLANDS
18 13 12 15
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10
2
1
español
C
9
8
5
4
95 C
7
3
6
2
16
5 0 - 90 C
103 C
4
1
3
2
17
P
I
2
deutsch
O
664Y2900.C
2
C
1
C
ITALIANO
1
L1
N
L1
N
NL • 6
1
1
2
C
6. Een kniekoppeling 90° op de bovenste mof en de 4-wegkraan op de onderste mof monteren. De driedelige koppeling (M-F) op de 4-wegkraan monteren. De 2”-buis tussen de kniekoppeling en de 4-wegkraan plaatsen. Zo nodig, de positie van de kniekoppeling en/of van de 4-wegkraan aanpassen zodat de buis perfect verticaal is.
3. De vooruitsnijdingen op de achterzijde van de mantel verwijderen.
4. De mantel achteraan plaatsen.
7. De Booster-console bevestigen op de twee bevestigingsklemmen die vooraf aangebracht worden met behulp van vier M10-bouten.
8. De Booster op de console plaatsen.
664Y2900.C
NL • 7
ITALIANO
español
2. De twee consoles voor de montage van de Booster bevestigen op de vier ogen achteraan op de HeatMaster met behulp van vier M10-bouten.
deutsch
1. De plugs op de aansluitingen van de expansievaten (achteraan rechts) vervangen door verloopnippels 3/4” - 4/4”.
NEDERLANDS
FRANCAIS
5. Op de twee verwarmingsaansluitingen van de HeatMaster twee driedelige koppelingen (M-M) monteren.
ENGLISH
MONTAGE VAN DE BOOSTER-KIT
9. - Het zijelement achteraan rechts van de mantel plaatsen. - De bovenste buis van de laadkring van de Booster aansluiten.
FRANCAIS
ENGLISH
MONTAGE VAN DE BOOSTER-KIT
13. De tweede 2”-buis op de mof monteren zonder te veel aan te schroeven.
NEDERLANDS
10. De kniekoppeling 90° op de onderste mof van de Booster monteren.
14. De kniekoppeling 90° op de 2”-buis monteren.
español
11. Op deze kniekoppeling de 2”-buis monteren met twee rechtse draden.
15. De derde 2”-buis met een kniekoppeling 90° en de driedelige koppeling monteren.
ITALIANO
16. De driedelige koppeling verticaal plaatsen.
deutsch
12. Op de 2”-buis de mof met linkse-rechtse draad monteren en tot de helft vastschroeven om de installatie later te kunnen aanpassen.
664Y2900.C
NL • 8
21. Het schouwreductiestuk positioneren door het in de buis van de Booster te schuiven, en het geheel bevestigen met de daartoe voorziene moeren.
22. De sifon onder de Booster plaatsen.
19. Het tweede deel van de laadkring van de Booster monteren, bestaande uit 2 buizen en een pomp. Het geheel monteren tussen de Booster en de HeatMaster.
23. Overzicht.
ENGLISH deutsch
ITALIANO
18. De driedelige koppeling vastschroeven.
FRANCAIS
20. De 6 pennen op de kraag vastschroeven en vervolgens de dichting van het schouwreductiestuk plaatsen.
NEDERLANDS
17. De hoogte afstellen met behulp van de mof met linkse-rechtse draad om de twee delen van de schroefkoppeling te verbinden.
español
MONTAGE VAN DE BOOSTER-KIT
664Y2900.C
NL • 9
24. Hydraulische aansluiting van de verwarming.
M5 [19]
T° [14]
M6 [20]
M5
M2 [16]
25. Elektrische aansluiting van de laadpomp van de Booster (M5), zoals beschreven op pagina 4, 5 en 6. 26. Inwerkingstelling en controle van de installatie volgens de handleiding HeatMaster. 200N/201.
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
FRANCAIS
ENGLISH
MONTAGE VAN DE BOOSTER-KIT
664Y2900.C
NL • 10
