Használati Útmutató (4207.1 Multi Vapori gőztisztító) Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy az Ariete márkát választotta. Az Ön által választott típus a Vapori modellsorozat része, amelyek a gőz tisztító és fertőtlenítő hatásának köszönhetően mélyen tisztítanak, gazdaságosan és kémiai anyagok nélkül. A Vapori modellsorozat minden igényt kielégít: A Vapori Floors padló gőztisztító azonnal és minden nap higiénikussá varázsolja a padlót. A Multi Vapori gőztisztítók mindenféle tárgyak tisztítására képesek az Ön otthonában a sokféle adapternek köszönhetően. A Vapori Jet készülékek ideálisak a nehezen tisztítható felületek tisztításához (fürdőszobai eszközök, radiátorok, ablakárnyékolók, stb.). Jelzések A használati útmutatóban található jelzések a következők: Jelzés
Jelentés Veszély a gyermekek számára! Elektromos áramütés veszély! Egyéb veszély!
Égésveszély!
Fontos! Más anyagban kárt tehet! Tisztítószerrel használja!
Fontos biztonsági előírások Használat előtt olvassa el a használati útmutatót! A használati útmutatót őrizze meg! A készülék megfelel a 2006/95/EC és a 2004/108/EC irányelveknek.
Hiba esetén Probléma
Ellenőrzés
Nem jön gőz a Nem világít az (L) fúvókából lámpa
A gőz szabályzó Kevés gőz jön minimumra van a fúvókából állítva
Nem jön ki a tisztítószer az adagolóból
Lehetséges ok
Lehetséges megoldás
Hideg a tartály
Várja meg, hogy az (L) lámpa elaludjon.
Nincs víz a tartályban vagy a tartály rosszul lett behelyezve.
Töltse fel a tartályt vízzel és helyezze be rendesen a leírás szerint.
Nincs nyomás
Állítsa magasabbra a gőz szabályzót.
Hideg a tartály
Járjon el a Használat részben leírtak szerint.
Első használat
Olvassa el még egyszer és tartsa be a Használat részt.
Nincs a tartályban tisztítószer
Töltse fel a tartályt tisztítószerrel.
Nem állapítható meg a hiba oka
Vigye a készüléket szervizbe.
A tartály feltöltése használat közben Ha a tartály kiürül használat közben, a készülék hangosabb lesz és jobban vibrál. Ilyenkor kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az elektromos hálózatból és a Használat részben leírtak szerint járjon el. FONTOS! Ha a készüléket nem kapcsolja ki gyorsan, a szivattyú túlmelegszik és a készülék nem fog működni. Töltse fel a tartályt vízzel és hagyja lehűlni a készüléket, hogy visszaálljon a normál működés. Javasoljuk, hogy rendszeresen ellenőrizze a tartályban lévő víz szintjét és a Használat részben leírtaknak megfelelően töltse fel. Ilyenkor nem kell kikapcsolni a készüléket. Tisztítás és karbantartás A víztartály kiürítése • Ha hosszú ideig nem használta a készüléket, vegye ki a tartályt és öntse ki belőle a vizet, hogy ne maradjon benne lerakódás, ami zavarja a készülék működését. A tisztítószertartály tisztítása • A tisztítószer gomb (A) nyomkodásával távolítsa el az összes tisztítószert a tartályból. • Vegye le a kupakot és töltse fel a tisztítószertartályt vízzel. • Az (A) gomb sokszor történő megnyomásával tisztítsa ki a tisztítószer kört a tisztítószer maradványoktól. Addig folytassa ezt a műveletet, míg már csak víz jön ki. A tartályból öntse ki a maradék vizet. A gőztartály kiürítése és tisztítása FONTOS! Havonta legalább egyszer tisztítsa ki a víztartályt a vízkőlerakódások megakadályozása érdekében. FONTOS! Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos hálózatból és hagyja lehűlni, nehogy megégesse magát. • Vegye ki a víztartályt (O) és csavarja le a kupakot (R) a készülék hátulján. • Lassan engedjen csapvizet a tartályba, nehogy a gőz megégesse és rázza meg a készüléket és öntse ki a vizet. • Néhányszor ismételje meg ezt a műveletet. FIGYELEM! Soha ne töltsön bele vízkőoldót, ecetet vagy egyéb illatosított anyagot, mert ezek kárt tehetnek a készülékben a jótállás pedig megszűnik. • Csavarja vissza a kupakot és tegye vissza a víztartályt.
• •
szennyeződéssel van dolga. A túl nagy mennyiségű tisztítószer kárt tehet a tisztított felületben. A készülék által kibocsátott gőz általában elegendő a tisztításhoz. A gőz gomb megnyomásával (B) tisztítsa meg a felületet. A tisztítószertartály tisztításához annyiszor nyomja meg az (A) gombot, míg a tartály ki nem ürül vagy vegye le a fedelet a tartályról és döntse a készüléket az oldalára vagy hátra.
Tartozékok Fúvóka hosszabbító Ezzel a tartozékkel lehet minden felületet megtisztítani, ahol makacs szennyeződések vannak. Közvetlenül a fúvókára lehet tenni vagy a hosszabbító csövekre, ha egy vonalban vannak a csöveken és a tartozékon látható jelzések. 90°-kal fordítsa el a fúvóka hosszabbítót, hogy a helyre rögzüljön. Kupak Ezzel lehet védeni a készülék fúvókájának végét. Körkefe A körkefét a fúvóka hosszabbítóhoz lehet csatlakoztatni és segít a legmakacsabb foltok fellazításában, főleg a fugákban vagy kis mélyedésekben. Lehet vele tisztítani fürdőszobai felszereléseket, mosdókat, rácsokat, tusolókat, kádakat, ahonnan még a vízkövet is eltávolítja. Hajlított fúvóka A kupakra vagy a hosszabbítóhoz lehet csatlakoztatni. A nehezen elérhető helyek tisztítására alkalmas, ahol láthatatlan helyen rakódik le a szennyeződés. Radiátorokon, árnyékolókon, fürdőszobai tárgyakon. Gyorsan és egyszerűen eltávolítja a szennyeződéseket. Kárpit kefe Közvetlenül a fúvókához vagy a hosszabbító csövekhez csatlakoztatható. Ha a kárpit ruha is fel van téve, a kefével el lehet távolítani a port és napi tisztítást lehet végezni a kanapén, karosszéken, matracokon és párnákon. A kefével fel lehet frissíteni a szöveteket eltávolítva a gyűrődéseket is. Javasoljuk, hogy használat előtt egy edénybe engedje ki a csőben kicsapódott vizet, hogy ne vizezze össze a szövetet. Ablaktisztító Ez a tartozék a szövet kefére csatlakoztatható. A kettő összerakásához illessze a szövet kefe alján található füleket az ablaktisztító kampóira. Az ablaktisztítóval visszaállíthatja az ablakok és tükrök valamint a polírozott felületek fényét. Könnyen használható tusolóajtókon is, eltávolítja a vízkövet. Padló kefe A tartozékot a hosszabbító csövekre lehet illeszteni és ügyes rongyrögzítővel rendelkezik, amely a készülékhez adott rongy mellett bármilyen, gépben mosható rongyot tud rögzíteni. A rongy rögzítéséhez tegye a kefét a közepére, emelje fel a csíptetőket a kefe szélein, helyezze bele a rongyot és engedje el a csíptetőt. Hosszabbító csövek A hosszabbító csövek összeilleszthetők és könnyen szétszedhetők a kioldó gomb megnyomásával. Hasznosak, ha magas helyet kell elérni illetve a padlókefével is használható. Tartozék zsák A tartozékzsákba betehetők a tartozékok tároláshoz és így mindig kéznél vannak.
Használat • A gőztartályt szivattyú látja el vízzel minden alkalommal, amikor vízre van szüksége a készüléknek. Ez zajjal és vibrációval jár. A szivattyú bekapcsolása után a gőz enyhén csökkenhet, de néhány másodperc után visszaáll normálisra a gőzmennyiség. • Működés közben az (L) lámpa ki-be kapcsolgat, jelezve, hogy a készülék működik. •
•
A gőz véletlen kibocsájtásának megakadályozása érdekében a rögzítőt (C) balról jobbra ( )
kell tolni. Ha megint szeretne gőzt, tolja jobbról balra ( ). A gőz kibocsájtásához nyomja meg a (B) gombot. Első használatkor érdemes a gőzt egy edénybe irányítani, hogy a csőben maradt vizet kimossa belőle (a kicsöpögő víz a gőz csőben történő lecsapódása miatt van). Ezt a műveletet minden pár perces szünet után el kell végezni. Mindig, amikor gőz kezd el jönni a csőből, lefelé kell irányítani a fúvókát. FONTOS! Mindig, amikor a készüléket nem használja, kapcsolja be a rögzítőt! • •
Gőz szabályozása • Az (N) gőzszabályzóval tudja a kibocsátott gőz mennyiségét szabályozni minimum és maximum között, attól függően, hogy milyen tisztítást végez és milyen felületen. • Kényes anyagokhoz kevesebb gőzt használjon. A készülék kikapcsolása • A gőzt ne az (N) gombbal állítsa le, hanem a (B) gomb elengedésével. • A készülék nyomásjelzővel rendelkezik, hogy mutassa a tartályban lévő gőz nyomását. • Használat után kapcsolja ki a készüléket az (M) gombbal és húzza ki az elektromos hálózatból. Tisztítsa ki a tartozékokat és a tartályt a Tisztítás és karbantartás részben leírtak szerint. • Csavarja fel a hálózati vezetéket a készülékházra. • Tegye vissza a pisztolyt a fogantyúra és a rögzítőt kapcsolja be.
• •
• • •
• • •
• • • •
Használat tisztítószerrel A készülék beépített tisztítószer-adagolóval van felszerelve, ami segít a makacs foltok eltávolításában. Ez a funkció segít a gőznek, de nem helyettesíti azt. • Távolítsa el a kupakot (P) a fogantyúról (F) és a tölcsérrel töltse fel a tisztítószertartályt. FONTOS! Ne használjon eszközöket a kupak eltávolításához, mert azok kárt tehetnek benne. FONTOS! Soha ne a víztartályba töltse a tisztítószert. Ha a mérőedényt vagy a tölcsért használja a víz betöltéséhez, mindig alaposan tisztítsa le használat előtt. FONTOS! Olyan tisztítószert használjon, amelyet gőztisztító készülékekhez készítettek. Soha, semmilyen körülmények között ne használjon olyan tisztítószert, ami az
• •
•
•
alábbiak valamelyikét tartalmazza: klór, oldószerek, ammónia vagy „X”-szel jelzett tisztítószerek. Mindig szellőztessen ki tisztítószerek használata után. Zárja vissza a kupakot (P), teljesen lenyomva. Nyomja meg a tisztítószer gombot (A) a pisztolyon (D). A tisztítószer akkor jön ki a csőből, amikor a gombot elengedi. Minél hosszabban nyomja a gombot, annál több tisztítószer fog kijönni. Ha a tisztítószer nem jön ki azonnal, várni kell néhány másodpercet. Első használatkor többször nyomja meg a gombot, hogy feltöltse tisztítószerrel a tisztítószerkört. Ilyenkor egy edénybe fogja fel. Csak kis mennyiségű tisztítószert használjon és csak akkor, ha nagyon makacs
• • • • • • • • • •
•
Veszély gyermekek számára! A készüléket nem használhatják olyan emberek – a gyermekeket beleértve –, akik csökkentett fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, olyan személyek, akik nem ismerik megfelelően a készülék veszélyeit csak olyan esetben, amikor a biztonságukért felelős személy felügyeli vagy tanítja őket. A gyermekekre ügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ha a készüléket nem használja soha többé, bekapcsolásra alkalmatlanná kell tenni a hálózati vezeték levágásával. Ne feledje, hogy a készülék potenciálisan veszélyes részeit biztonságossá kell tenni, mert fenn áll a veszélye, hogy gyermekek játéknak használják. A csomagolást gyermekektől távol kell tartani, mert potenciális veszélyforrást jelentenek. A készülékben használt tisztítószer gyermek kezébe nem kerülhet. Használat előtt mindig nézze meg a tisztítószerre írt előírásokat.
Elektromos áramütés veszély! Győződjön meg róla, hogy a készülék hálózati feszültsége egyezik a hálózati feszültséggel. Mindig megfelelően földelt aljzathoz csatlakoztassa a készüléket. Ha hosszabbító vezetéket használ, annak megfelelőnek kell lennie a készülék teljesítményéhez, hogy ne veszélyeztesse a készülék használójának és a környezet épségét. Ha a hosszabbító vezeték nem megfelelő, a készülék működésében zavart okozhat. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha az csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz. Minden használat után húzza ki az aljzatból. Mindig kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját és húzza ki az elektromos hálózatból, mielőtt feltölti. Soha ne kerüljön a készülékből kijövő tisztítószer elektromos hálózati aljzatra, elektromos készülékre vagy vezetékre. A keze mindig legyen száraz, amikor a készüléket használja vagy átállítja illetve amikor az elektromos vezetékhez vagy csatlakozóhoz ér.
Egyéb veszély! Soha ne tegye ki a készüléket környezeti hatásoknak (eső, napsütés, stb.). Soha ne tegye a készüléket forró felületekre vagy azok közelébe. Vigyázzon, hogy a hálózati vezeték ne érjen forró felületekhez. Soha ne irányítsa a gőzt emberekre, állatokra, növényekre és olyan készülékekre, amelyek elektromos alkatrészeket tartalmaznak (pl. sütő belső rész). Soha ne irányítsa a gőzt a készülékre. Soha ne merítse a készüléket vagy az elektromos vezetékét vízbe és egyéb folyadékba. Nedves ruhával törölje le. Soha ne használja a készüléket, ha az meghibásodott illetve ha a hálózati vezeték sérült. A készülék javítását kizárólag az Ariete hivatalos szervize végezheti. A készülék háztartási felhasználásra készült, ipari és kereskedelmi használata tilos. Használat közben a készülék nagynyomású gőzt tartalmaz. A nem megfelelő használat veszélyes! A készülék kizárólag háztartási felhasználásra alkalmas. A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő használat miatt bekövetkező károkért. Ha nem használja a készüléket, mindig biztosítsa a gőzgombot.
•
• • • •
•
• •
• • • • •
• •
• •
Égésveszély! Ha a gőzgombot azelőtt nyomja meg, hogy a vízmelegítő elérte volna az optimális hőmérsékletét, gőz helyett víz jöhet a fúvókából. Ne érjen a forró részekhez a készülék használata közben. Hagyja a tartozékokat lehűlni, mielőtt kicseréli őket. A készüléket akkor is húzza ki az elektromos hálózatból, ha nem használja és hagyja lehűlni, mielőtt tartozékot cserél. FONTOS! Égésveszély! Soha ne nyissa ki a víztartályt használat közben. Mielőtt a víztartály kupakját lecsavarja, az alábbiak szerint járjon el: ◦ Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos hálózatból. ◦ Engedje ki a tartályban maradt nyomást a gőz gomb nyomva tartásával és a fúvókát egy megfelelő edénybe irányítva. ◦ Hagyja a készüléket pár percig hűlni. ◦ Óvatosan lazítsa meg kicsit a tartály kupakját és hagyja így pár másodpercig. ◦ Csavarja le a kupakot teljesen.
Fontos! Más anyagban kárt tehet! A készülék használata előtt győződjön meg róla, hogy az összes tisztítandó tárgy, felület és szövet ellenáll és megfelelő a magas hőmérsékletnek és nyomásnak. A terrakotta padló, a fa felületek és az érzékeny szövetek, mint a selyem és a bársony nem kezelhető anélkül, hogy előtte megbeszéli ezt a a gyártóval és végez egy teszttisztítást egy rejtett kis darabon. Soha ne használja a medencében, ha van benne víz. Soha ne tegyen vízkőoldót, illatosítót, alkoholt vagy vegyszereket a tartályba, mert ezek kárt tehetnek a készülékben. Javasoljuk csapvízzel való feltöltését vagy 50% desztillált víz és 50% csapvíz keverékével töltse fel ott, ahol a víz nagyon kemény. Soha ne használja a készüléket, ha nincs a tartályban víz, mert ez tönkre teheti a szivattyút. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy elegendő víz legyen a tartályban. Ha használat közben fel kell a tartályt tölteni, a korábbiakban leírtak szerint járjon el és kövesse a „Tartály feltöltése használat közben” részt. Ha mérőkanállal/tölcsérrel tölti be a tisztítószert, mindig alaposan tisztítsa meg őket a tartály feltöltése előtt. Tisztítószert csak kis mennyiségben szabad használni és csak nagyon makacs foltok esetén. A túl nagy mennyiség kárt tehet a tisztítandó felületben. A normál tisztításhoz csak a készülék által kibocsátott gőzre van szükség. Soha ne használjon olyan tisztítószert, ami a következők valamelyikét tartalmazza: klór, oldószerek, ammónia és „X”-szel jelzett tisztítószerek. Mindig szellőztessen ki tisztítószerek használata után. Havonta egyszer tisztítsa ki a készülék tartályát a vízkőlerakódások megelőzése érdekében a Tisztítás és karbantartás részben leírtak szerint. Ne használja az ablaklehúzót, ha a tisztítandó felület hideg. A hirtelen hőváltozás megrepesztheti a felületet. Hideg időben, amikor a felület hideg kb. 40 cm távolságból melegítse fel gőzpermettel. Első használatkor és ha sokáig volt használaton kívül a készülék, irányítsa a gőzt egy edénybe, hogy kifolyassa a vizet. Ne kockáztassa a készülék biztonságosságát azzal, hogy olyan tartozékot használ, amit a
•
gyártó nem hagyott kifejezetten jóvá. A hálózati vezetéket a csatlakozónál fogva húzza ki az aljzatból. Soha ne húzza a hálózati vezetéket. A készüléken bármely átalakítás, amelyet a gyártó nem hagyott kifejezetten jóvá a biztonsági eszközöket működésképtelenné tehetik és a jótállást is érvényteleníthetik.
A készülék részei A. Tisztítószer gomb B. Gőz gomb C. Rögzítő D. Pisztoly E. Fúvóka F. Fogantyú G. Nyomásjelző H. Készülékház
I. L. M. N. O. P. Q. R.
Ki-/bekapcsolást jelző fény Gőz kész lámpa Ki-/bekapcsoló gomb Gőz szabályzó Víztartály Tisztítószer tartó kupak Víztartály kupak Víz betöltő kupak
Tartozékok 1. Fúvóka hosszabbító 2. Kupak 3. Körkefe 4. Hajlított fúvóka 5. Kárpit kefe 6. Ablak tisztító 7. Padló kefe
8. Hosszabbító csövek 9. Tartozék zsák 10. Tölcsér 11. Tisztítószer tartó 12. Mérőedény 13. Padlótisztító ruha 14. Kárpit ruha
Használat A tartály feltöltése használat előtt • Vegye le a tartály kupakot és töltse fel, de ne töltse túl a MAX jelzésen. • A tartály kivehető a fogantyúnál fogva és a hálózati vízről, közvetlenül a csapról feltölthető. • Helyezze vissza a tartályt és mindig győződjön meg róla, hogy a tartály alján található szelepek illeszkednek a készülék tüskéibe. Nyomja le a tartályt teljesen és győződjön meg róla, hogy a helyén van. • Nyomja vissza a kupakot. • Helyezze a készülékre a megfelelő tartozékot és csak akkor tegye fel a tisztítószer tartályt, ha nagyon szükséges. A tartályt a „Tisztítószer használata” részben leírtak szerint helyezze fel. FONTOS! Soha ne használja a készüléket üres tartállyal, mert ez tönkre teheti a szivattyút. FONTOS! A tartály hátulján biztonsági kupak van (R), ami akkor látható, ha a tartály nincs a készülékben. A biztonsági kupak szelepként működik, ami túl nagy tartálynyomás esetén kiengedi a gőzt. Ezután a készülék nem fog gőzt adni. Bekapcsolás • Csatlakoztassa a készülék hálózati csatlakozóját az elektromos hálózathoz és kapcsolja be a készüléket a ki-/bekapcsoló gombbal. Az (I) lámpa elkezd világítani. • Néhány perc múlva az (L) lámpa kezd el világítani, ami azt jelenti, hogy a tartály nyomás alatt van és a készülék tud gőzt kibocsájtani.
