A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni.
Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. • Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 • E-mail:
[email protected],
[email protected]
A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek.
Használati utasítás CDC 90I KÜRTÔS PÁRAELSZÍVÓ
Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti.
A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.
Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. • Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 • E-mail:
[email protected],
[email protected]
Fagor Hungária Kft.
Használati utasítás CDC 90I KÜRTÔS PÁRAELSZÍVÓ
KARBANTARTÁS
TARTALOM
Tisztítás A páraelszívó külsô felületét nedves, alkohollal, vagy semleges tisztítószerrel átitatott ronggyal tisztítsa. Ne használjon súrolószereket. A fényezett rozsdamentes fémrészeket a fényezés vonalával megegyezô irányba tisztogassa. A külsô részeket minimum 10 naponta tisztítsa.
Oldal Használat ....................................................................................2 Felszerelés ................................................................................3 Használat ....................................................................................6 Karbantartás ..............................................................................7
Figyelem! A karbantartás, szûrôcsere és tisztítás normáinak nem megfelelô betartása tûzveszélyt okozhat. Alaposan olvassa el a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit.
Lámpacsere a. Húzza ki a hálózati kábelt az elektromos aljzatból. b. Lazítsa ki fedôlapot (Q), hogy hozzáférhessen a lámpatartókhoz c. Cserélje ki a kiégett égôket. Kizárólagosan maximum 40 wattos égôket (E14) használjon. d. Csavarozza vissza a fedôlapot (Q) e. Ha a cserét követôen a lámpák nem mûködnek, mielôtt a jótállási jegyen szereplõ legközelebbi szervízhez fordul, ellenõrízze, hogy az égõk megfelelõen vannak-e behelyezve.
A gyártó fenntartja a jogot, hogy a Használati Útmutatóban szereplô terméktípuson változtatásokat hajtson végre.
KARBANTARTÁS
TARTALOM
Tisztítás A páraelszívó külsô felületét nedves, alkohollal, vagy semleges tisztítószerrel átitatott ronggyal tisztítsa. Ne használjon súrolószereket. A fényezett rozsdamentes fémrészeket a fényezés vonalával megegyezô irányba tisztogassa. A külsô részeket minimum 10 naponta tisztítsa.
Oldal Használat ....................................................................................2 Felszerelés ................................................................................3 Használat ....................................................................................6 Karbantartás ..............................................................................7
Figyelem! A karbantartás, szûrôcsere és tisztítás normáinak nem megfelelô betartása tûzveszélyt okozhat. Alaposan olvassa el a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit.
Lámpacsere a. Húzza ki a hálózati kábelt az elektromos aljzatból. b. Lazítsa ki fedôlapot (Q), hogy hozzáférhessen a lámpatartókhoz c. Cserélje ki a kiégett égôket. Kizárólagosan maximum 40 wattos égôket (E14) használjon. d. Csavarozza vissza a fedôlapot (Q) e. Ha a cserét követôen a lámpák nem mûködnek, mielôtt a jótállási jegyen szereplõ legközelebbi szervízhez fordul, ellenõrízze, hogy az égõk megfelelõen vannak-e behelyezve.
A gyártó fenntartja a jogot, hogy a Használati Útmutatóban szereplô terméktípuson változtatásokat hajtson végre.
HASZNÁLAT: KÉT LEHETÔSÉG Páraelszívás Ebben az esetben a párát a külvilágba vezeti ki egy elvezetô csôrendszeren keresztül. A csôvezetéket a páraelszívó nyílásához (A) rögzítjük. Figyelem! A 90 cm-es páraelszívók esetében a belsô zárakat (S) mindkét oldalon kifelé nyissa! Vigyázat! Ha a készülék szénszûrôvel ellátott, ilyen beépítési módban ki kell szedni a szénszûrõket.
Légkeringetés A levegôt egy aktív szénszûrô tisztítja meg. Olyan helyeken alkalmazza ezt a változatot, ahol nincs megfelelô csôrendszer, vagy nem lehet beszerelni. A páraelszívót ebben a változatban a következô módon szerelje fel: Ha a páraelszívó nincs ellátva szénszûrôvel használat elôtt rendelje meg a Fagor Szakszerviztôl, vagy forgalmazótól és szerelje be. A megrendelésnél jelezze a páraelszívó típusát is. A fém zsírfogókat enyhén a készülék hátsó része felé nyomva szedje ki. (lásd a felsô ábrán) Illessze be a helyükre az aktív szénszûrôket úgy, hogy elôször a nyissa ki a külsô kapcsokat, majd a két retesszel (B) a hátsó kapcsokat tolja el. (lásd az alsó ábra páron) Figyelem! A 90 cm-es páraelszívók esetében ennél a beszerelésnél a belsô zárakat (S) mindkét oldalon befelé zárja! (lásd az alsó ábra páron)
KARBANTARTÁS Bármilyen karbantartás elôtt húzza ki az elektromos aljzatból a készülék hálózati csatlakozóját.
Zsírfogók (2, vagy 3 darab) A zsírfogók hivatottak arra, hogy a fôzés folyamán a párában keletkezô zsírokat kiszûrjék. A zsírfogók mûködési tartalma végtelen. Kézzel, vagy mosogatógépben megfelelô mosogatószerekkel 65 ºC fokon mosható. A mosogatógépben történô mosásnál a zsírfogók kifakulhatnak, de a szûrôképességük ettôl függetlenül nem változik. Javasolt, hogy legalább havonta egyszer tisztítsa meg a zsírfogót. Ahhoz, hogy kiszedje, a két fedôlemezt külön-külön nyomja hátra felé, majd emelje ki. Mielôtt visszahelyezi, hagyja, hogy teljesen megszáradjanak. Miután megmosta a zsírfogókat helyezze vissza, a kiszereléshez viszonyítva ellentétes mozdulatokkal.
Szénszûrô (2 darab) Arra szolgál, hogy a fôzés folyamán keletkezett párát és szagokat megszûrje. A szénszûrôt soha se mossa el. A páraelszívó normális használata mellett négy havonta cserélje ki a szénszûrôket. A szénszûrôt a következôképpen tudja ki- és beszerelni. a/ Húzza ki a hálózati kábelt az elektromos aljzatból. b/ Szedje ki a zsírfogókat c/ A kiszereléshez tolja hátra felé a reteszeket (B) és húzza lefele azokat (lásd az 1. oldalon a légkeringetéses készüléknél) d/ Helyezze be az új szûrôszeneket. e/ Helyezze a helyükre a fém zsírfogókat.
Szerelje vissza a fém zsírfogókat.
HASZNÁLAT: KÉT LEHETÔSÉG Páraelszívás Ebben az esetben a párát a külvilágba vezeti ki egy elvezetô csôrendszeren keresztül. A csôvezetéket a páraelszívó nyílásához (A) rögzítjük. Figyelem! A 90 cm-es páraelszívók esetében a belsô zárakat (S) mindkét oldalon kifelé nyissa! Vigyázat! Ha a készülék szénszûrôvel ellátott, ilyen beépítési módban ki kell szedni a szénszûrõket.
Légkeringetés A levegôt egy aktív szénszûrô tisztítja meg. Olyan helyeken alkalmazza ezt a változatot, ahol nincs megfelelô csôrendszer, vagy nem lehet beszerelni. A páraelszívót ebben a változatban a következô módon szerelje fel: Ha a páraelszívó nincs ellátva szénszûrôvel használat elôtt rendelje meg a Fagor Szakszerviztôl, vagy forgalmazótól és szerelje be. A megrendelésnél jelezze a páraelszívó típusát is. A fém zsírfogókat enyhén a készülék hátsó része felé nyomva szedje ki. (lásd a felsô ábrán) Illessze be a helyükre az aktív szénszûrôket úgy, hogy elôször a nyissa ki a külsô kapcsokat, majd a két retesszel (B) a hátsó kapcsokat tolja el. (lásd az alsó ábra páron) Figyelem! A 90 cm-es páraelszívók esetében ennél a beszerelésnél a belsô zárakat (S) mindkét oldalon befelé zárja! (lásd az alsó ábra páron) Szerelje vissza a fém zsírfogókat.
KARBANTARTÁS Bármilyen karbantartás elôtt húzza ki az elektromos aljzatból a készülék hálózati csatlakozóját.
Zsírfogók (2, vagy 3 darab) A zsírfogók hivatottak arra, hogy a fôzés folyamán a párában keletkezô zsírokat kiszûrjék. A zsírfogók mûködési tartalma végtelen. Kézzel, vagy mosogatógépben megfelelô mosogatószerekkel 65 ºC fokon mosható. A mosogatógépben történô mosásnál a zsírfogók kifakulhatnak, de a szûrôképességük ettôl függetlenül nem változik. Javasolt, hogy legalább havonta egyszer tisztítsa meg a zsírfogót. Ahhoz, hogy kiszedje, a két fedôlemezt külön-külön nyomja hátra felé, majd emelje ki. Mielôtt visszahelyezi, hagyja, hogy teljesen megszáradjanak. Miután megmosta a zsírfogókat helyezze vissza, a kiszereléshez viszonyítva ellentétes mozdulatokkal.
Szénszûrô (2 darab) Arra szolgál, hogy a fôzés folyamán keletkezett párát és szagokat megszûrje. A szénszûrôt soha se mossa el. A páraelszívó normális használata mellett négy havonta cserélje ki a szénszûrôket. A szénszûrôt a következôképpen tudja ki- és beszerelni. a/ Húzza ki a hálózati kábelt az elektromos aljzatból. b/ Szedje ki a zsírfogókat c/ A kiszereléshez tolja hátra felé a reteszeket (B) és húzza lefele azokat (lásd az 1. oldalon a légkeringetéses készüléknél) d/ Helyezze be az új szûrôszeneket. e/ Helyezze a helyükre a fém zsírfogókat.
FELSZERELÉS A rács(repisa) felszerelése (választható A kívánt magasságban a bútorokhoz rögzítse a 4 db. oldalsó tartókat, majd erre helyezze rá a rácsot.
FELSZERELÉS Beszerelés
A készüléket az elektromos fôzôhely fölött kb. 65 cm. magasan szerelje fel. A gáz, vagy kevert fôzôhelyek fölött viszont kb. 75 cm magasan. A párakivezetéses változatnál a kivezetô csô átmérôje 120 mm. A vízszintes szakaszokon a csônek enyhén emelkednie kell (kb. 10%), hogy elôsegítse a páraáramlást a szabadba.
HASZNÁLAT A páraelszívó különbözô sebességû teljesítményre képes. Hogy minél kedvezôbb hatásfokkal mûködjön a készülék, javasolt, hogy az alacsony sebességeket normális fôzésnél alkalmazza, a nagyobbakat, amikor túl sok párát, füstöt termel a fôzés. Javasolt, hogy mielôtt fôzni kezd elôtte pár perccel már kapcsolja be a páraelszívót és a fôzés befejezését követôen kb. 10 percig még mûködtesse a páraelszívót.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS! A páraelszívót nem lehet más, nem elektromos forrásból táplálkozó háztartási készülék közelségébe csatlakoztatni. Amikor a páraelszívó mûködésben van, és párhuzamosan más, nem elektromos forrásból táplálkozó háztartási készülék is mûködik a készüléket megfelelô szellôzési lehetôséggel kell felszerelni. Határozottan tilos lángoló (flambirozott) élelmek készítése a páraelszívó alatt. Egy nem irányított láng használata kárt okozhat a szûrôkben és tûzveszélyes is. Ennek következtében semmilyen esetben sem szabad az ilyen ételek készítése. Ha élelmet süt olajban, ne hagyja a tepsit felügyelet nélkül, mert a túlmelegedett olaj meggyulladhat.
Elektromos bekötés Mielôtt hozzáfog a bekötéshez, áramtalanítsa a készüléket és ellenôrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége megegyezik-e a készülék hátoldalán található fémlapon szereplô adattal. Javasolt, hogy a készülék beszerelését az ahhoz értõ elektromos szakember végezze el.
Ha a készülék konnektorral rendelkezik. Csatlakoztassa a konnektort az elektromos szabályoknak megfelelô aljzathoz. Ha közvetlenül az elektromos hálózathoz akarja csatlakoztatni, szerelje le a konnektort és egy, a szabványoknak megfelelô kétpólusú megszakító kapcsolót alkalmazzon. A kontaktusok minimum 3 mm-re legyenek egymástól. Ha a készülék konnektorral nem rendelkezik. Szereljen be az elektromos szabályoknak megfelelô konnektort, vagy a szabványoknak megfelelô kétpólusú megszakítót alkalmazzon. A kontaktusok minimum 3 mm-re legyenek egymástól. A Gyártó Cég semmilyen felelôséget nem vállal a fent leírtak figyelmenkívül hagyásából származó balesetekért, hibákért.
A kiáramló pára és szagok kapcsán tartsa be az illetékes szervek elôírásait. A gyártó semmilyen felelôséget nem vállal az elõírások be nem tartásából fakadó károkért, sérülésekért.
3
FELSZERELÉS A rács(repisa) felszerelése (választható A kívánt magasságban a bútorokhoz rögzítse a 4 db. oldalsó tartókat, majd erre helyezze rá a rácsot.
FELSZERELÉS Beszerelés
A készüléket az elektromos fôzôhely fölött kb. 65 cm. magasan szerelje fel. A gáz, vagy kevert fôzôhelyek fölött viszont kb. 75 cm magasan. A párakivezetéses változatnál a kivezetô csô átmérôje 120 mm. A vízszintes szakaszokon a csônek enyhén emelkednie kell (kb. 10%), hogy elôsegítse a páraáramlást a szabadba.
HASZNÁLAT A páraelszívó különbözô sebességû teljesítményre képes. Hogy minél kedvezôbb hatásfokkal mûködjön a készülék, javasolt, hogy az alacsony sebességeket normális fôzésnél alkalmazza, a nagyobbakat, amikor túl sok párát, füstöt termel a fôzés. Javasolt, hogy mielôtt fôzni kezd elôtte pár perccel már kapcsolja be a páraelszívót és a fôzés befejezését követôen kb. 10 percig még mûködtesse a páraelszívót.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS! A páraelszívót nem lehet más, nem elektromos forrásból táplálkozó háztartási készülék közelségébe csatlakoztatni. Amikor a páraelszívó mûködésben van, és párhuzamosan más, nem elektromos forrásból táplálkozó háztartási készülék is mûködik a készüléket megfelelô szellôzési lehetôséggel kell felszerelni. Határozottan tilos lángoló (flambirozott) élelmek készítése a páraelszívó alatt. Egy nem irányított láng használata kárt okozhat a szûrôkben és tûzveszélyes is. Ennek következtében semmilyen esetben sem szabad az ilyen ételek készítése. Ha élelmet süt olajban, ne hagyja a tepsit felügyelet nélkül, mert a túlmelegedett olaj meggyulladhat.
Elektromos bekötés Mielôtt hozzáfog a bekötéshez, áramtalanítsa a készüléket és ellenôrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége megegyezik-e a készülék hátoldalán található fémlapon szereplô adattal. Javasolt, hogy a készülék beszerelését az ahhoz értõ elektromos szakember végezze el.
Ha a készülék konnektorral rendelkezik. Csatlakoztassa a konnektort az elektromos szabályoknak megfelelô aljzathoz. Ha közvetlenül az elektromos hálózathoz akarja csatlakoztatni, szerelje le a konnektort és egy, a szabványoknak megfelelô kétpólusú megszakító kapcsolót alkalmazzon. A kontaktusok minimum 3 mm-re legyenek egymástól. Ha a készülék konnektorral nem rendelkezik. Szereljen be az elektromos szabályoknak megfelelô konnektort, vagy a szabványoknak megfelelô kétpólusú megszakítót alkalmazzon. A kontaktusok minimum 3 mm-re legyenek egymástól. A Gyártó Cég semmilyen felelôséget nem vállal a fent leírtak figyelmenkívül hagyásából származó balesetekért, hibákért.
A kiáramló pára és szagok kapcsán tartsa be az illetékes szervek elôírásait. A gyártó semmilyen felelôséget nem vállal az elõírások be nem tartásából fakadó károkért, sérülésekért.
3
FELSZERELÉS
FELSZERELÉS A párakivezetéses párelszívó beszerelése
Rögzítés a falra A. Szerelje fel a rögzítéshez szükséges csavarokat a kiválasztott és megfelelô helyre. Az alsó csavarok alsó szára a páraelszívó alsó pereméhez fog illeszkedni. (felsô ábra) B. Fúrjon felülre két 8 mm és alulra két 12 mm átmérôjû lukat. (felsô ábra) C. A felsô résbe helyezze a két 8 mm átmérôjû tiplit. (felsô ábra) D. Az alsó résbe helyezze a két 12 mm átmérôjû tartó rögzítôcsavarokat. (felsô ábra) E. Vegye ki a fém zsírfogókat (középsô ábra) F. Helyezze a rögzítôkcsavarokra a páraelszívót és csavarokkal (D) hozza szintbe (alsó ábra) G. Rögzítse a készüléket a két felsô résbe helyezett 5x45-ôs csavarokkal és 5-20-as alátétekkel. A csavarok és alátétek a készülékhez járnak. (alsó ábra) H. Helyezze vissza a fém zsírfogókat.
A/ Rögzítse párhuzamosan a páraelszívó alsó részével a páraelvezetô felsô tartóját (E) két csavarral és két 8 mm-es tiplivel a mennyezethez legközelebbi részen. B/ Illessze a mûanyag szegélyt (P) a kürtôre. C/ Mérje ki pontosan a mennyezet és a páraelszívó felsô lemeze közötti távolságot és a kürtôt állítsa be ehhez a távolsághoz, majd kösse össze a csavarokkal (F). D/ A kürtôt hornyokkal lefelé helyezze el, majd két felsô és két alsó csavarral (G) rögzítse.
A légkeringéses páraelszívó beszerelése Figyelem! Beszerelés elôtt ellenôrizze, hogy a páraelszívó fémcsövébe (A) (lásd az 1. oldalon a páraelszívós készüléknél) nincs beszerelve a füstszûrô szelep (T). Amennyiben mégis be van szerelve szedje ki, különben a páraelszívó nem mûködik. Hajtsa végig ugyanazokat a lépéseket, amiket az elôzô fejezetben talál. Külön figyeljen arra, hogy a kürtôbe jól a helyére illessze a légelvezetôt (M).
FELSZERELÉS Rögzítés a falra A. Szerelje fel a rögzítéshez szükséges csavarokat a kiválasztott és megfelelô helyre. Az alsó csavarok alsó szára a páraelszívó alsó pereméhez fog illeszkedni. (felsô ábra) B. Fúrjon felülre két 8 mm és alulra két 12 mm átmérôjû lukat. (felsô ábra) C. A felsô résbe helyezze a két 8 mm átmérôjû tiplit. (felsô ábra) D. Az alsó résbe helyezze a két 12 mm átmérôjû tartó rögzítôcsavarokat. (felsô ábra) E. Vegye ki a fém zsírfogókat (középsô ábra) F. Helyezze a rögzítôkcsavarokra a páraelszívót és csavarokkal (D) hozza szintbe (alsó ábra) G. Rögzítse a készüléket a két felsô résbe helyezett 5x45-ôs csavarokkal és 5-20-as alátétekkel. A csavarok és alátétek a készülékhez járnak. (alsó ábra) H. Helyezze vissza a fém zsírfogókat.
FELSZERELÉS A párakivezetéses párelszívó beszerelése A/ Rögzítse párhuzamosan a páraelszívó alsó részével a páraelvezetô felsô tartóját (E) két csavarral és két 8 mm-es tiplivel a mennyezethez legközelebbi részen. B/ Illessze a mûanyag szegélyt (P) a kürtôre. C/ Mérje ki pontosan a mennyezet és a páraelszívó felsô lemeze közötti távolságot és a kürtôt állítsa be ehhez a távolsághoz, majd kösse össze a csavarokkal (F). D/ A kürtôt hornyokkal lefelé helyezze el, majd két felsô és két alsó csavarral (G) rögzítse.
A légkeringéses páraelszívó beszerelése Figyelem! Beszerelés elôtt ellenôrizze, hogy a páraelszívó fémcsövébe (A) (lásd az 1. oldalon a páraelszívós készüléknél) nincs beszerelve a füstszûrô szelep (T). Amennyiben mégis be van szerelve szedje ki, különben a páraelszívó nem mûködik. Hajtsa végig ugyanazokat a lépéseket, amiket az elôzô fejezetben talál. Külön figyeljen arra, hogy a kürtôbe jól a helyére illessze a légelvezetôt (M).
