Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági

2005. május

MAGYAR SZABVÁNY

MSZ EN 81-1:1998/A2

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai 1. rész: Villamos üzemű személy- és teherfelvonók. A2: Gép- és kerékterek Az MSZ EN 81-1:2002 módosítása. Az MSZ EN 81-1:1998/A2 szabványmódosítás 2005. május 1-jén közzétett angol nyelvű változatának 2006. augusztus 1-jén kiadott magyar nyelvű változata.

Safety rules for the construction and installation of lifts. Part 1: Electric lifts. A2: Machinery and pulley spaces E nemzeti szabványt a Magyar Szabványügyi Testület a nemzeti szabványosításról szóló 1995. évi XXVIII. törvény alapján teszi közzé. A szabvány alkalmazása e törvény 6. §-ának (1) bekezdése alapján önkéntes. A törvény 6. §-ának (2) bekezdése értelmében műszaki tartalmú jogszabály hivatkozhat olyan nemzeti szabványra, amelynek alkalmazását úgy kell tekinteni, hogy azzal az adott jogszabály vonatkozó követelményei is teljesülnek. A szabvány alkalmazása előtt győződjön meg arról, hogy jelent-e meg módosítása, helyesbítése, nincs-e viszszavonva, vagy műszaki tartalmú jogszabály hivatkozik-e rá. Ez a szabványmódosítás az EN 81-1:1998/A2:2004 európai szabványmódosítás magyar nyelvű változata. A fordítást a Magyar Szabványügyi Testület készítette. Jogállása a hivatalos változatokkal azonos.

This Amedment is the Hungarian version of the Amendment European Standard EN 81-1:1998/A2: 2004. It was translated by the Hungarian Standards Institution. It has the same status as the official versions.

Nemzeti előszó A szabványmódosítás forrása az európai szabványmódosítás angol nyelvű szövege.

ICS 91.140.90

Hivatkozási szám: MSZ EN 81-1:1998/A2:2005

© MAGYAR SZABVÁNYÜGYI TESTÜLET Minden jog fenntartva, ideértve a címjogot, a sokszorosítás (nyomtatás, fénymásolás, elektronikai vagy más eljárás), a terjesztés, valamint a fordítás jogát is. A szabvány szerzői jogi védelem alatt áll, részeiben vagy egészében felhatalmazás nélkül másolni, sokszorosítani, forgalmazni, árusítani vagy bármilyen egyéb módon terjeszteni, közreadni tilos; ezek végzése jogszabálysértő magatartás, amelynek összes következményét a jogsértésért felelősnek kell viselnie.

(29 oldal) Árkategória: N

EURÓPAI SZABVÁNY EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 81-1:1998/A2

2004. október

ICS 91.140.90 Magyar fordítás

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 1. rész: Villamos üzemű személy- és teherfelvonók. A2: Gép- és kerékterek Safety rules for the construction and installation of lifts. Part 1: Electric lifts. A2: Machinery and pulley spaces

Règles de sécurité pour la construction et l’installation des ascenseurs. Partie 1: Ascenseurs électriques. A2: Emplacement de machinerie et de poulies

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen and Kleingüteraufzügen. Teil 1: Elektrisch betriebene Personen- und Lastenaufzüge. A2: Aufstellungsorte von Triebwerk und Steuerung sowie Seilrollen

Ez az A2 módosítás módosítja az EN 81-1:1998 európai szabványt; a módosítást a CEN 2004. április 22-én hagyta jóvá. A CEN-tagtestületek kötelesek betartani a CEN/CENELEC belső szabályzatában előírt feltételeket, amelyek szerint kell ezt a módosítást minden változtatás nélkül beépíteni a megfelelő nemzeti szabványba. Ezeknek a nemzeti szabványoknak a naprakész jegyzékei és bibliográfiai adatai kérésre az Igazgatási Központtól vagy bármely CEN-tagtestülettől beszerezhetők. Ennek a módosításnak három hivatalos változata van (angol, francia, német) Bármely más nyelvű változat, amelyet egy CEN-tagtestület saját nyelvén és felelősségére fordítással készít, és az Igazgatási Központnak bejelent, ugyanolyan jogállású, mint a hivatalos változatok. A CEN tagtestületei: Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Izland, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Svájc, Szlovákia és Szlovénia nemzeti szabványügyi testületei.

CEN EURÓPAI SZABVÁNYÜGYI BIZOTTSÁG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels © 2004 CEN

A bármilyen formában és bármilyen eszközzel való hasznosítás minden joga az egész világon a CEN nemzeti tagtestületei számára van fenntartva.

Hivatkozási szám: EN 81-1:1998/A2:2004 hun

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005

Tartalomjegyzék oldal Előszó ........................................................................................................................................... 5 0.

Bevezetés ........................................................................................................................ 6

3.

Fogalommeghatározások .............................................................................................. 7

5.

Akna ................................................................................................................................. 7

5.3.3.

A mennyezet szilárdsága ............................................................................................... 7

6.

Gép- és kerékhelyiségek ................................................................................................ 7

6.

Gép- és kerékterek.......................................................................................................... 7

6.1.

Általános előírások ......................................................................................................... 7

6.2.

Megközelítés ................................................................................................................... 7

6.3.

Gépezet a géphelyiségben............................................................................................. 8

6.3.1.

Általános előírások ......................................................................................................... 8

6.3.2.

Mechanikai szilárdság, padló ........................................................................................ 8

6.3.3.

Méretek ............................................................................................................................ 8

6.3.4.

Bejárati ajtók és padlóba épített fedelek ...................................................................... 9

6.3.5.

Egyéb nyílások................................................................................................................ 9

6.3.6.

Szellőzés.......................................................................................................................... 9

6.3.7.

Világítás és dugaszolóaljzatok ...................................................................................... 9

6.3.8

Emelőberendezés a felvonó részegységeihez............................................................. 9

6.4.

Gépezet az aknában ....................................................................................................... 9

6.4.1.

Általános előírások ......................................................................................................... 9

6.4.2.

A munkaterületek méretei az aknában........................................................................ 10

6.4.3.

Munkaterületek a fülkében vagy a fülke tetején ........................................................ 10

6.4.4

Munkaterületek a süllyesztékben................................................................................ 11

6.4.5.

Munkaterületek a kezelőálláson .................................................................................. 11

6.4.6.

Munkaterületek az aknán kívül .................................................................................... 12

6.4.7.

Ajtók és fedelek............................................................................................................. 13

6.4.8.

Szellőzés........................................................................................................................ 13

6.4.9.

Világítás és dugaszolóaljzatok .................................................................................... 13

6.4.10. A berendezések emelése ............................................................................................. 13 6.5.

Gépezet az aknán kívül ................................................................................................ 13

6.5.1.

Általános előírások ....................................................................................................... 13

6.5.2.

Gépszekrény.................................................................................................................. 14

6.5.3.

Munkaterület ................................................................................................................. 14

6.5.4.

Szellőzés........................................................................................................................ 14

6.5.5.

Világítás és dugaszolóaljzatok .................................................................................... 14

6.6.

Készülékek a szükségüzemi és vizsgálati műveletekhez......................................... 14

3

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 6.7.

A kerékterek kialakítása és szerelvényeik .................................................................. 15

6.7.1.

Kerékhelyiségek ............................................................................................................ 15

6.7.2.

Kötéltárcsák az aknában .............................................................................................. 16

12.

Felvonógép .................................................................................................................... 16

12.5.

Szükségüzem ................................................................................................................ 16

13.

Villamos berendezések és szerelésük ........................................................................ 17

13.1.

Általános előírások ....................................................................................................... 17

13.4.

Főkapcsoló .................................................................................................................... 17

13.6.

Világítás és dugaszolóaljzatok .................................................................................... 17

13.6.3. A világítás és a dugaszolóaljzatok áramellátásának kapcsolói................................ 18 14.

Védelem a villamos hibák ellen, vezérlések, elsőbbségek ....................................... 18

14.2.

Vezérlések...................................................................................................................... 18

14.2.2. Vészleállító kapcsoló .................................................................................................... 19 14.2.3. Vészjelző ........................................................................................................................ 20 15.

Feliratok, megjelölések és üzemeltetési utasítások .................................................. 20

15.4.

Gép- és kerékhelyiség .................................................................................................. 20

15.4.

Gép- és kerékterek ........................................................................................................ 20

15.5

Akna................................................................................................................................ 20

16.

Vizsgálatok, felvonókönyv, karbantartás.................................................................... 21

16.3.

A gyártó/szerelőüzem utasításai.................................................................................. 21

16.3.1. Normálüzem................................................................................................................... 21 A melléklet (előírás):

A villamos biztonsági berendezések jegyzéke....................... 22

C melléklet (tájékoztatás):

Műszaki dokumentáció............................................................. 24

C2. Általános adatok................................................................................................................. 24 C3. Műszaki adatok és tervek .................................................................................................. 24 D melléklet (előírás):

Üzembe helyezés előtti vizsgálatok ........................................ 26

D2. Tételes vizsgálatok ............................................................................................................ 26 E melléklet (tájékoztatás):

Ismétlődő vizsgálatok, lényeges átalakítás vagy baleset utáni vizsgálatok ....................................................................... 27

E2. Lényeges átalakítás vagy baleset utáni vizsgálatok....................................................... 27 O melléklet (tájékoztatás):

Gépterek. Megközelítés (6.1. szakasz) .................................... 28

ZA melléklet (tájékoztatás): Ennek az európai szabványnak az EU-irányelvek alapvető követelményeire vagy más előírásaira vonatkozó fejezetei ................................................................... 29

4

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005

Előszó Ezt a dokumentumot (EN 81-1:1998/A2:2004) a CEN/TC 10 „Felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák” műszaki bizottság dolgozta ki, amelynek titkársági teendőit az AFNOR látja el. Az EN 81-1:1998 európai szabvány e módosítását szöveghűen vagy jóváhagyó közleménnyel legkésőbb 2005 áprilisig kell nemzeti szabványként bevezetni, és az ellentmondó nemzeti szabványokat legkésőbb 2005 áprilisig vissza kell vonni. Ez a dokumentum az Európai Bizottság és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás által a CEN-nek adott megbízás alapján készült, és az EU-irányelv(ek) lényeges követelményeit támasztja alá. Az EU-irányelvek előírásaival való összefüggést lásd az e dokumentum szerves részét képező tájékoztató jellegű ZA mellékletben. A CEN/CENELEC belső szabályzatának megfelelően a következő országok nemzeti szabványügyi szervezetei kötelesek ezt az európai szabványt bevezetni: Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Izland, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Svájc, Szlovákia és Szlovénia. Az EN 81-2:1998 különálló gép- és kerékhelyiségek meglétét írja elő. A modern technológia szerint a gépeket és a hozzájuk tartozó részegységeket az aknában, a fülkén vagy az ellensúlyon, illetve gépszekrényekben is el lehet helyezni. A normálműködés, a karbantartás és az ellenőrzés biztonsága érdekében olyan előírásokra van szükség, amelyek ebben a szabványban még nincsenek meghatározva. Ez a módosítás előírja a szükséges kiegészítő óvintézkedéseket úgy, hogy helyettesíti az EN 81-1:1998-ban lévő szöveget, vagy pedig új szakaszokat iktat a szabványba.

5

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 0. Bevezetés 0.3.15. E szakasz szövege a következőre változik: A berendezések rendeltetésszerű működése érdekében – az általuk leadott hőmennyiség figyelembevételével – a gépterekben a környezeti hőmérsékletet +5 °C és +40 °C között tartják. 0.3.18. A szöveg kiegészül a következőkkel: A munkaterületekhez vezető utak megfelelően meg vannak világítva (lásd a 0.2.5. szakaszt). 0.3.19. A szöveg kiegészül a következőkkel: Az aknán kívüli munkaterületeken az építési előírásokban megkövetelt minimális közlekedési utakat nem zárják el nyitott ajtók, illetve fedelek és/vagy a karbantartási utasításoknak megfelelően felszerelt bármely védőeszközök (lásd a 0.2.5. szakaszt). 0.3.20. A szöveg kiegészül a következőkkel: Ha egyidejűleg egynél több személy dolgozik a felvonón, azoknak megfelelő kommunikációs eszközeik vannak.

6

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005

3. Fogalommeghatározások A szabvány kiegészül a következő fogalommeghatározásokkal:

gépezet (machinery) (machinerie) (Triebwerk und Steuerung) Azok a részegységek, amelyeket hagyományosan a géphelyiségben helyeznek el: a vezérlő- és hajtásszabályozó szekrény(ek), a felvonógép, a főkapcsoló(k) és a szükségüzemi műveletekhez szükséges eszközök.

géptér (machinery space) (emplacement de machinerie) (Aufstellungsort von Triebwerk und Steuerung) Olyan tér, illetve terek az aknán belül vagy kívül, ahol a gépezetet vagy annak egy részét elhelyezik.

keréktér (pulley space) (emplacement de poulies) (Aufstellungsort von Seilrollen) Olyan tér, illetve terek az aknán belül vagy kívül, ahol a kötéltárcsákat elhelyezik.

5. Akna 5.3.3. A mennyezet szilárdsága A szakasz szövege a következőre változik: A függesztett vezetősínek rögzítési pontjai – a 6.3.2. és/vagy 6.7.1.1. szakasz szerinti követelményektől függetlenül – viseljék el a G5.1. szakasz szerinti terheléseket.

6. Gép- és kerékhelyiségek A teljes 6. fejezet szövege a következőre változik:

6. Gép- és kerékterek 6.1. Általános előírások A felvonógépeket és a kötéltárcsákat gépterekben, illetve kerékterekben kell elhelyezni. Ezek a terek és a hozzájuk tartozó munkaterületek hozzáférhetőek legyenek. Intézkedéseket kell tenni arra, hogy e terekbe csak illetékes személyek juthassanak be (karbantartás, ellenőrzés és mentés céljából). E terek és a hozzájuk tartozó munkaterületek megfelelően védve legyenek az előre látható környezeti hatások ellen, és intézkedéseket kell tenni a karbantartási, illetve ellenőrzési munkához és a szükségüzemi műveletekhez szükséges megfelelő területek kialakítására. Lásd a 0.2.2., a 0.2.5. és a 0.3.3. szakaszt. Lásd az O mellékletet.

6.2. Megközelítés 6.2.1. A gép- és kerékterek ajtóit, illetve fedeleit megközelítő útvonalak legyenek a) egy vagy több, rögzítetten elhelyezett villamos világítótesttel megfelelően megvilágítva, b) mindenkor könnyen és biztonságosan járhatók anélkül, hogy privátterületen vezetnének keresztül. 6.2.2. A gép- és keréktereket a személyek biztonságosan közelíthessék meg. A bejárathoz – szintkülönbség esetén – lehetőleg teljes hosszban lépcsők vezessenek. Ha lépcsőket nem lehet beépíteni, akkor létrákat kell használni, amelyek feleljenek meg a következő követelményeknek:

7

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 a) a géptér, illetve a keréktér bejárata legfeljebb 4,0 m-re legyen a lépcsőn megközelíthető járószint felett; b) a létrákat a bejárathoz el nem távolítható módon kell rögzíteni; c) az 1,50 m-nél hosszabb létrák munkahelyzetükben a vízszintessel 65° és 75° közötti szöget zárjanak be; csúszás- és billenésbiztosak legyenek; d) a létrák szabad szélessége legalább 0,35 m, a fokok mélysége legalább 25 mm, a függőlegesen álló létra fokainak a faltól mért távolsága pedig legalább 0,15 m legyen. A fokokat 1500 N terhelésre kell méretezni; e) a létra felső végén, elérhető távolságban, legalább egy kapaszkodó legyen; f)

a létra körül 1,50 m-es körzetben meg kell akadályozni, hogy nagyobb magasságból, mint a létra magassága, le lehessen esni.

6.3. Gépezet a géphelyiségben 6.3.1. Általános előírások 6.3.1.1. Ha a gépek és a hozzájuk tartozó berendezések a géphelyiségben vannak elhelyezve, ennek tömör falai, mennyezete, padlója, továbbá ajtaja és/vagy csapófedele legyen. A géphelyiségek csak a felvonók céljára használhatók. Ezekben ne legyenek a felvonóhoz nem tartozó csövek, vezetékek, berendezések. Ezekben a helyiségekben a következő berendezések lehetnek: a) kisteher-felvonók vagy mozgólépcsők gépezete, b) e helyiségek szellőztető- vagy fűtőberendezései, a gőzfűtés és a túlnyomásos melegvíz-fűtés kivételével, c) tűzjelző, vagy a villamos tüzek oltására alkalmazható, nagy kioldási hőmérsékletű tűzoltó berendezések, amelyek folyamatosan, hosszabb időn keresztül működőképesek, és megfelelően védve vannak a nem szándékos behatások ellen. 6.3.1.2. A hajtótárcsa elhelyezhető az aknában, ha: a) az ellenőrzése és karbantartása a géphelyiségből elvégezhető, b) a géphelyiség és az akna közötti nyílások a lehető legkisebbek. 6.3.2. Mechanikai szilárdság, padló 6.3.2.1. A géphelyiségeket úgy kell kialakítani, hogy a fellépő terheléseket és erőket elviseljék. Ezeket a helyiségeket olyan tartós anyagokból kell készíteni, amelyek a porképződést nem segítik elő. 6.3.2.2. A padló csúszásgátló felületű legyen, például simított felület, bordáslemez. 6.3.3. Méretek 6.3.3.1. A géphelyiségek olyan méretűek legyenek, hogy a berendezéseken, különösen a villamos berendezéseken, könnyen és biztonságosan lehessen dolgozni. Szükséges legalább 2 m szabad belmagasság, továbbá: a) a vezérlőtáblák vagy a vezérlőszekrények előtti szabad vízszintes terület, amelynek: 1) mélysége a burkolat külső felületétől mérve legalább 0,70 m legyen; 2) szélessége a vezérlőszekrény vagy vezérlőtábla teljes szélességének feleljen meg, de legalább 0,50 m legyen; b) a mozgó alkatrészek karbantartásához és ellenőrzéséhez szükséges helyeken, és ha van, a kézi forgatóberendezésnél (12.5.1. szakasz) 0,50 m × 0,60 m méretű szabad vízszintes terület. 6.3.3.2. A megközelítési utak szabad belmagassága legalább 1,80 m legyen. A 6.3.3.1. szakasz szerinti szabad területekhez vezető út legalább 0,50 m-es szabad szélességű legyen. Ahol nincsenek mozgó alkatrészek, ez a szélesség 0,40 m-re csökkenthető. A belmagasságot a tartószerkezetek alsó felülete és a megközelítési út padlószintje között kell mérni.

8

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 6.3.3.3. A felvonógép forgó részei felett legalább 0,30 m függőleges méretű szabad tér legyen. 6.3.3.4. Ha a géphelyiségben több olyan munkaszint van, amelyek között a magasságkülönbség 0,50 m-nél nagyobb, akkor ezek között lépcsők vagy hágcsók és korlátok legyenek. 6.3.3.5. A géphelyiségben lévő, 0,50 m-nél mélyebb és 0,50 m-nél keskenyebb mélyedéseket vagy csatornákat le kell fedni. 6.3.4. Bejárati ajtók és padlóba épített fedelek 6.3.4.1. A bejárati ajtók szabad nyílásának szélessége legalább 0,60 m, magassága pedig legalább 1,80 m legyen. Az ajtók ne nyíljanak befelé. 6.3.4.2. A bejárat céljára a padlóba épített fedelek legalább 0,80 m × 0,80 m szabad nyílásúak legyenek, és legyen súlykiegyenlítésük. A fedelek zárt állapotban bármely részükön maradó alakváltozás nélkül viseljék el két személy súlyát, amit egyegy 1000 N nagyságú, 0,20 m × 0,20 m-es felületre ható erővel kell figyelembe venni. A padlóba épített fedelek csak akkor nyílhatnak lefelé, ha egymásba csukható lépcsővel vannak egybeépítve. Az alkalmazott csuklópántok ne legyenek egyszerűen kiakaszthatók. A padlóba épített fedelek nyitott helyzetében a személyek leesését meg kell akadályozni (például korláttal). 6.3.4.3. A bejárati ajtók és a padlóba épített fedelek zárhatók, a helyiségek belsejéből pedig kulcs nélkül is nyithatók legyenek. A szerelőfedeleket csak belülről kell reteszelni. 6.3.5. Egyéb nyílások Az alapban és a géphelyiség padlójában levő nyílások a céljuknak megfelelőek és a lehető legkisebbek legyenek. A tárgyak esetleges leesésének megelőzésére az akna feletti nyílások, még a villamos vezetékek átvezetési helyein is, legalább 50 mm magas védőperemmel készüljenek. 6.3.6. Szellőzés A géphelyiségeket megfelelő módon szellőztetni kell. Ha az akna a géphelyiségen keresztül szellőzik, akkor ezt figyelembe kell venni. Egyéb épületrészeket nem szabad közvetlenül a géphelyiségekbe szellőztetni. A szellőzést úgy kell kialakítani, hogy a motorok, vezérlőberendezések, valamint a villamos vezetékek, az ésszerűség határain belül, portól, káros gázoktól és nedvességtől védve legyenek. 6.3.7. Világítás és dugaszolóaljzatok A géphelyiségeknek helyhez kötött villamos világítása legyen, amely által a megvilágítás a padlón legalább 200 lux legyen. A világítás áramellátása feleljen meg a 13.6.1. szakasz szerinti követelményeknek. E világítás kapcsolói a géphelyiségen belül a bejáratok közelében, célszerű magasságban legyenek. Legalább egy, a 13.6.2. szakasz szerinti dugaszolóaljzatot is fel kell szerelni. 6.3.8. Emelőberendezés a felvonó részegységeihez A géphelyiség mennyezetére vagy a tartógerendákra rögzítetten, szükség szerint, és a célnak megfelelő elrendezésben, egy vagy több fémtartót vagy -horgot kell elhelyezni a teherbírásuk feltüntetésével (15.4.5. szakasz) a nehéz alkatrészek felemelésére (lásd a 0.2.5. és a 0.3.14. szakaszt).

6.4. Gépezet az aknában 6.4.1. Általános előírások 6.4.1.1. Az aknán belüli gépek tartószerkezeteit és a munkaterületeket úgy kell kialakítani, hogy azok a fellépő terheléseket és erőket elviseljék.

9

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 6.4.1.2. Az épületek külső oldalán lévő, részben körülhatárolt aknák esetén a gépezet megfelelően védve legyen a környezeti hatások ellen. 6.4.1.3. Az aknán belüli, az egyik munkaterületről a másikra való mozgáshoz szükséges szabad magasság legalább 1,80 m legyen. 6.4.2. A munkaterületek méretei az aknában 6.4.2.1. Az aknán belüli gépek munkaterületeinek méretei tegyék lehetővé a könnyű és biztonságos munkavégzést a berendezésen. A munkaterületek szabad belmagassága legalább 2 m legyen, továbbá legyen: a) legalább 0,50 m × 0,60 m méretű szabad vízszintes munkaterületet a részegységek karbantartására és ellenőrzésére a szükséges helyeken; b) szabad vízszintes terület a vezérlőtáblák és vezérlőszekrények előtt a következő méretekkel: 1) a mélysége a burkolat külső felületétől legalább 0,70 m legyen; 2) a szélessége a vezérlőszekrény vagy a vezérlőtábla teljes szélességének feleljen meg, de legalább 0,50 m legyen. 6.4.2.2. A felvonógép védelemmel nem ellátott forgó részei felett legalább 0,30 m szabad függőleges távolság legyen. Ha ez a távolság 0,30 m-nél kisebb, a 9.7.1. szakasz a) bekezdése szerinti védelem legyen. Lásd még az 5.7.1.1. vagy az 5.7.2.2. szakaszt. 6.4.3. Munkaterületek a fülkében vagy a fülke tetején 6.4.3.1. Ha a gépezet karbantartási, illetve ellenőrzési munkáit a fülkén belülről vagy a fülke tetejéről végzik, és ha a fülke bármely, a karbantartásból, illetve ellenőrzésből eredő, ellenőrizetlen vagy váratlan mozgása személyeket veszélyeztethet, a következő követelményeket kell betartani: a) a fülke bármely veszélyes mozgását mechanikus eszközzel meg kell akadályozni; b) a fülke minden mozgását a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezéssel meg kell akadályozni, kivéve, ha a mechanikus eszköz inaktív helyzetben van; c) amikor ez az eszköz aktív helyzetben van, lehetővé kell tenni a karbantartási munkák elvégzését, és a munkaterület biztonságos elhagyását. 6.4.3.2. A szükségüzemi működtetéshez és a dinamikus vizsgálatokhoz (mint például a fékszerkezet, a hajtóképesség, a fogókészülék, az ütköző, vagy a felfelé mozgó fülke sebességtúllépés elleni védelmének ellenőrzése) szükséges eszközöket úgy kell elhelyezni, hogy e műveleteket az aknán kívülről lehessen végrehajtani a 6.6. szakasz előírásai szerint. 6.4.3.3. Ha a fülke falában karbantartó ajtók és/vagy fedelek vannak, azok feleljenek meg a következő követelményeknek: a) legyenek megfelelő méretűek a szükséges munkáknak az ajtón, illetve a fedélen keresztül való elvégzéséhez; b) legyenek a lehető legkisebbek, hogy elkerülhető legyen a személyek aknába zuhanása; c) ne nyíljanak a fülkéből kifelé; d) legyen kulccsal működő zárjuk, amely lehetővé teszi a kulcs nélküli becsukást és bereteszelést; e) legyen a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezésük, amely ellenőrzi a reteszelt állapotot; f)

tömör falúak legyenek, és teljesítsék a fülke falainak mechanikai szilárdságára vonatkozó követelményeket.

6.4.3.4. Ha szükséges a felvonónak a fülke belsejéből való mozgatása nyitott karbantartó ajtóval, illetve fedéllel, a következő követelményeket kell betartani: a) a 14.2.1.3. szakasznak megfelelő karbantartási vezérlőkészülék legyen felszerelve a karbantartó ajtó, illetve fedél közelében;

10

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 b) a fülkében lévő karbantartási vezérlőkészülék hatástalanítsa a 6.4.3.3. szakasz e) bekezdése szerinti villamos biztonsági berendezést; c) a fülkében lévő karbantartási vezérlőkészülék csak az illetékes személyek számára legyen hozzáférhető, és úgy legyen – például a karbantartó ajtó, illetve fedél mögé – elhelyezve, hogy azt ne lehessen használni a fülke tetején állva; d) ha a nyílás kisebbik mérete meghaladja a 0,20 m-t, a fülke falában lévő nyílás külső széle és az aknában a nyílással szemközt felszerelt részegység közötti távolság legalább 0,30 m legyen. 6.4.4. Munkaterületek a süllyesztékben 6.4.4.1. Ha a gépezetet a süllyesztékből kell karbantartani vagy ellenőrizni, és ha ez a munka a fülke mozgását igényli, illetve számítani lehet arra, hogy a fülke ellenőrizetlen vagy váratlan mozgását eredményezi, a következő követelményeket kell betartani: a) olyan, tartósan rögzített eszköz legyen beépítve, amely mechanikusan megállítja a legfeljebb névleges terhelésű és legfeljebb névleges sebességű fülkét úgy, hogy legalább 2 m szabad távolság maradjon a munkaterület padlója és a fülke legalacsonyabb részei között, kivéve az 5.7.3.3. szakasz b) bekezdésének 1.) és 2.) pontja szerintieket. A fogókészüléket kivéve, a mechanikus berendezések okozta lassulás ne haladja meg az ütközők (10.4. szakasz) által létrehozható értékeket; b) a mechanikus eszköz legyen képes megtartani a fülkét leállított állapotban; c) a mechanikus eszközt kézzel vagy önműködően lehessen működtetni; d) ha szükséges a felvonónak a süllyesztékből való mozgatása, ott a 14.2.1.3. szakasz szerinti karbantartási vezérlőkészülék legyen felszerelve; e) a süllyesztékbe vezető ajtó kulccsal való kinyitását a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezés ellenőrizze, amely megakadályozza a felvonó minden további mozgását. A felvonó mozgása csupán a következő, g) bekezdés szerinti esetben legyen lehetséges; f)

a fülke minden mozgását a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezéssel meg kell akadályozni, kivéve, ha a mechanikus eszköz inaktív helyzetben van;

g) amikor a mechanikus eszköz a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezéssel ellenőrzött aktív helyzetében van, a fülke villamos mozgatása csak a karbantartási vezérlőkészülék(ek)ről legyen lehetséges; h) a felvonót normálüzembe visszakapcsolni csak olyan villamos készülékkel lehessen, amely az aknán kívül van elhelyezve, és amely csak illetékes személyek számára – például lezárt vezérlőszekrényben elhelyezve – hozzáférhető. 6.4.4.2. Ha a fülke a 6.4.4.1. szakasz a) bekezdése szerinti helyzetben van, lehetővé kell tenni a munkaterület biztonságos elhagyását. 6.4.4.3. A szükségüzemi működtetéshez és a dinamikus vizsgálatokhoz (mint például a fékszerkezet, a hajtóképesség, a fogókészülék, az ütköző, vagy a felfelé mozgó fülke sebességtúllépés elleni védelmének ellenőrzése) szükséges eszközöket úgy kell elhelyezni, hogy e műveleteket az aknán kívülről lehessen végrehajtani a 6.6. szakasz szerinti előírásoknak megfelelően. 6.4.5. Munkaterületek a kezelőálláson 6.4.5.1. Ha a gépezetet a kezelőállásról kell karbantartani vagy ellenőrizni, az a következő követelményeknek feleljen meg: a) legyen állandó jelleggel felszerelve; és b) legyen visszavonható, ha az a fülke vagy az ellensúly, illetve a kiegyenlítősúly mozgási tartományában van. 6.4.5.2. Ha a gépezetet olyan kezelőállásról kell karbantartani vagy ellenőrizni, amely a fülke vagy az ellensúly, illetve a kiegyenlítősúly mozgási tartományában van, akkor a következő követelményeket kell teljesíteni: a) a fülkét a 6.4.3.1. szakasz a) és b) bekezdése szerinti követelményeknek megfelelő mechanikus eszközzel kell álló helyzetben tartani, vagy

11

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 b) ha a felvonó mozgatására szükség van, a fülke mozgási tartományát mozgatható ütközőkkel úgy kell határolni, hogy azok állítsák le –

a lefelé mozgó fülkét legalább 2 m-rel a kezelőállás felett,

–

a felfelé mozgó fülkét az 5.7.1.1. szakasz b), c) és d) bekezdésének megfelelő távolságra a kezelőállás alatt.

6.4.5.3. A kezelőállás a következő követelményeknek feleljen meg: a) bármely helyén viselje el két személy súlyát maradó alakváltozás nélkül, amit egy-egy 1000 N nagyságú, 0,20 m × 0,20 m-es felületre ható erővel kell figyelembe venni. Ha nehéz részegységeket is hordoznia kell, a kezelőállás méretei ennek megfelelőek legyenek, továbbá olyan mechanikai szilárdságú legyen, hogy elviselje a rá ható terheléseket és erőket (lásd a 6.4.10. szakaszt); b) legyen a 8.13.3. szakasznak megfelelő védőkorlátja; c) olyan kialakítású legyen, ami biztosítja a következőket: 1) a kezelőállás padlószintje és a belépési szint közötti lépésmagasság ne haladja meg a 0,50 m-t; 2) ne lehessen áttolni 0,15 m átmérőjű gömböt a kezelőállás és a hozzá vezető ajtó küszöbe közötti résen; 3) a teljesen kinyitott aknaajtó lapja és a kezelőállás széle közötti vízszintesen mért rés ne legyen nagyobb 0,15 m-nél, kivéve, ha megfelelő intézkedéseket tettek az aknába zuhanás megelőzésére. 6.4.5.4. A 6.4.5.3. szakaszban előírtakon kívül a visszavonható kezelőállásnak legyen: a) a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezése, amellyel ellenőrizni lehet a kezelőállás teljesen visszavont helyzetét; b) olyan berendezése, amelynek segítségével azt a munkavégzési helyzetbe lehet állítani, illetve onnan vissza lehet vonni. Ezt a műveletet az aknán kívül, vagy a süllyesztékben elhelyezett olyan eszközzel lehessen elvégezni, amelyhez csak illetékes személyek férhetnek hozzá. Ha a kezelőállásra nem az aknaajtón keresztül lehet bejutni, a hozzávezető ajtót ne lehessen kinyitni, amíg a kezelőállás nincs a munkavégzési helyzetében, vagy ehelyett megfelelő eszközök akadályozzák meg a személyek aknába zuhanását. 6.4.5.5. A 6.4.5.2. szakasz b) bekezdése szerinti esetben a mozgatható ütközők automatikusan működjenek, amikor a kezelőállást munkahelyzetbe állítják. Ezeken a következők legyenek: a) a 10.3. és 10.4. szakasz szerinti ütközők; b) a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezés, amely csak akkor teszi lehetővé a fülke normálüzemi mozgását, ha a mozgatható ütközők teljesen visszavont helyzetükben vannak; c) a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezés, amely munkahelyzetbe állított kezelőállás esetén csak akkor teszi lehetővé a fülke mozgását, ha a mozgatható ütközők teljesen a mozgás korlátozására alkalmas (aktív) helyzetükben vannak. 6.4.5.6. Ha szükséges a felvonónak a kezelőállásról való mozgatása, ott a 14.2.1.3. szakasz szerinti karbantartási vezérlőkészüléket kell felszerelni. Ha a mozgatható ütköző(k) aktív helyzetben van(nak), a fülke villamos mozgatása csak a karbantartási vezérlőkészülék(ek)ről legyen lehetséges. 6.4.5.7. A szükségüzemi működtetéshez és a dinamikus vizsgálatokhoz (mint például a fékszerkezet, a hajtóképesség, a fogókészülék, az ütköző, illetve a felfelé mozgó fülke sebességtúllépés elleni védelmének ellenőrzése) szükséges eszközöket úgy kell elhelyezni, hogy e műveleteket az aknán kívülről lehessen végrehajtani a 6.6. szakasz szerint. 6.4.6. Munkaterületek az aknán kívül Ha a gépezet az aknában van és azt a 6.1. szakasz szerintiektől eltérően az aknán kívülről akarják karbantartani, illetve ellenőrizni, a 6.3.3.1. és 6.3.3.2. szakasznak megfelelő munkaterületet az aknán kívül lehet létesíteni. A berendezés csak a 6.4.7.2. szakasznak megfelelő ajtón, illetve fedélen keresztül legyen hozzáférhető.

12

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 6.4.7. Ajtók és fedelek 6.4.7.1. Az aknán belüli munkaterületek legyenek megközelíthetőek az akna burkolatában lévő ajtókon keresztül. Ezek vagy az aknaajtók, vagy a következő követelményeknek megfelelő ajtók legyenek: a) szélességük legalább 0,60 m, magasságuk pedig legalább 1,80 m legyen; b) ne nyíljanak az aknába befelé; c) legyen kulccsal működő zárjuk, amely lehetővé teszi a kulcs nélküli becsukást és bereteszelést; d) az akna belsejéből még bereteszelt állapotukban is kulcs nélkül nyithatók legyenek; e) legyen a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezésük, amely ellenőrzi a bereteszelt állapotot; f)

tömör falúak legyenek, és teljesítsék az aknaajtók mechanikai szilárdságára vonatkozó követelményeket, továbbá feleljenek meg az adott épületre vonatkozó tűzvédelmi előírásoknak.

6.4.7.2. Az aknán belüli gépezethez az aknán kívüli munkaterületről való hozzáférést lehetővé tevő ajtók, illetve fedelek feleljenek meg a következő követelményeknek: a) legyenek megfelelő méreteik a szükséges munkáknak az ajtón, illetve fedélen keresztül való elvégzéséhez; b) a lehető legkisebbek legyenek, hogy elkerülhető legyen az aknába zuhanás; c) ne nyíljanak az aknába befelé; d) legyen kulccsal működő zárjuk, amely lehetővé teszi a kulcs nélküli becsukást és bereteszelést; e) legyen a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezésük, amely ellenőrzi a bereteszelt állapotot; f)

tömör falúak legyenek, és teljesítsék az aknaajtók mechanikai szilárdságára vonatkozó követelményeket, továbbá feleljenek meg az adott épületre vonatkozó tűzvédelmi előírásoknak.

6.4.8. Szellőzés A géptereket megfelelően szellőztetni kell. A gépek villamos berendezései, az ésszerű határokon belül, védve legyenek a portól, a káros gázoktól és a nedvességtől. 6.4.9. Világítás és dugaszolóaljzatok A munkaterületeknek és a géptereknek helyhez kötött villamos világítása legyen, amely által a megvilágítás a padlón legalább 200 lux legyen. A világítás áramellátása feleljen meg a 13.6.1. szakasz szerinti követelményeknek. MEGJEGYZÉS: Ez a világítás része lehet az aknavilágításnak.

A munkaterületek és a gépterek világítása a bejárat(ok)hoz közel, célszerű magasságban, csak illetékes személyek által hozzáférhetően elhelyezett kapcsolóval legyen működtethető. Legalább egy, megfelelő helyen elhelyezett dugaszolóaljzat (13.6.2. szakasz) legyen minden munkaterületen. 6.4.10. A berendezések emelése A gépterekben a mennyezetre vagy tartógerendákra, szükség szerint, és a célnak megfelelő elrendezésben egy vagy több fémtartót, valamint -horgot kell elhelyezni a teherbírásuk feltüntetésével (15.4.5. szakasz), a nehéz alkatrészek emelésére (lásd a 0.2.5. és a 0.3.14. szakaszt).

6.5. Gépezet az aknán kívül 6.5.1. Általános előírások Az aknán kívüli, de nem külön géphelyiségben levő géptereket úgy kell kialakítani, hogy a fellépő terheléseket és erőket elviseljék.

13

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 6.5.2. Gépszekrény 6.5.2.1. A felvonó gépezetét olyan gépszekrényben kell elhelyezni, amelyet nem szabad más, a felvonóétól eltérő célokra használni. A gépszekrényben ne legyenek a felvonóhoz nem tartozó csövek, vezetékek vagy berendezések. 6.5.2.2. A gépszekrényt tömör falak, padlózat, tető és ajtó(k) határolják. Csak a következő nyílások vannak megengedve: a) szellőzőnyílások; b) a felvonó működéséhez szükséges, az akna és a gépszekrény közötti nyílások; c) a tűz esetén keletkező gázok és a füst elvezetésére való szellőzőnyílások. Ha ezek a nyílások illetéktelen személyek számára hozzáférhetők, a következő követelményeknek kell megfelelniük: a) a veszélyes terekkel való érintkezés elleni védelem az EN 294:1992 5. táblázata szerinti legyen; b) a villamos berendezések érintés elleni védelme pedig legalább az IP2XD védettségi fokozatú legyen. 6.5.2.3. Az ajtó(k) feleljen(ek) meg a következő követelményeknek: a) legyenek a szükséges munkáknak az ajtón keresztül való elvégzéséhez megfelelő méreteik; b) ne nyíljanak a gépszekrénybe befelé; c) legyen kulccsal működő zárjuk, amely lehetővé teszi a kulcs nélküli becsukást és bereteszelést. 6.5.3. Munkaterület A gépszekrény előtti munkaterület feleljen meg a 6.4.2. szakasz szerinti követelményeknek. 6.5.4. Szellőzés A gépszekrényt megfelelően szellőztetni kell. A gépek villamos berendezései az ésszerű határokon belül védve legyenek a portól, a káros gázoktól és a nedvességtől. 6.5.5. Világítás és dugaszolóaljzatok A gépszekrény belsejében helyhez kötött villamos világítás legyen, amely által a megvilágítás a padlón legalább 200 lux legyen. A világítás áramellátása feleljen meg a 13.6.1. szakasz szerinti követelményeknek. A gépszekrény világítását a belsejében, az ajtó(k)hoz közel, célszerű magasságban elhelyezett kapcsolóval kell működtetni. A gépszekrényben legalább egy, a 13.6.2. szakasz szerinti dugaszolóaljzat legyen.

6.6. Készülékek a szükségüzemi és vizsgálati műveletekhez 6.6.1. A 6.4.3, a 6.4.4. és a 6.4.5. szakasz szerinti esetekben a szükségüzemi és vizsgálati műveletekhez szükséges készülékeket olyan vezérlőtáblá(ko)n kell elhelyezni, amely(ek) alkalmas(ak) a felvonó összes szükségüzemi működtetésének és bármely szükséges dinamikus vizsgálatának az aknán kívülről való végrehajtására. A vezérlőtáblához csak az illetékes személyek férhessenek hozzá. Ez azokra az eszközökre is vonatkozik, amelyekkel a felvonónak a karbantartási munkák során való mozgatását végzik, ha a munkát nem lehet biztonságosan elvégezni az e célra az aknán belül kialakított munkaterületekről. Ha a szükségüzemi és vizsgálati műveletekhez szükséges készülékeket nem gépszekrényben, védetten helyezik el, azoknak megfelelő védőburkolata legyen, amely: a) nem nyílhat az aknába befelé; b) kulccsal működő zárral készül, amely lehetővé teszi a kulcs nélküli becsukást és bereteszelést. 6.6.2. A vezérlőtáblákon a következők legyenek: a) a 12.5. szakasznak megfelelő szükségüzemi vezérlés készülékei, a 14.2.3.4. szakasznak megfelelő odavissza beszélő készülékkel együtt; 14

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 b) vezérlőberendezés, amely lehetővé teszi a dinamikus vizsgálatok elvégzését (6.4.3.2., 6.4.4.3., 6.4.5.7. szakasz); c) lehetőség a felvonógép közvetlen megfigyelésére, vagy olyan jelzőkészülékek, amelyek mutatják: –

a fülke mozgásának irányát;

–

a kireteszelési zóna elérését, és

–

a fülke sebességét.

6.6.3. A vezérlőtáblá(ko)n lévő készülékeket állandó jelleggel felszerelt villamos világítással kell megvilágítani, amely által a megvilágítás legalább 50 lux legyen az adott készüléknél mérve. A világítás a vezérlőtáblá(ko)n, vagy annak (azoknak) közelében elhelyezett kapcsolóval legyen működtethető. A világítás áramellátása feleljen meg a 13.6.1. szakasz szerinti előírásoknak. 6.6.4. A szükségüzemi és vizsgálati műveletekhez szükséges vezérlőtáblákat csak ott szabad elhelyezni, ahol a 6.3.3.1. szakasznak megfelelő munkaterület rendelkezésre áll.

6.7. A kerékterek kialakítása és szerelvényeik 6.7.1. Kerékhelyiségek Az aknán kívüli kötéltárcsákat kerékhelyiségben kell elhelyezni. 6.7.1.1. Mechanikai szilárdság, padló 6.7.1.1.1. A kerékhelyiségeket úgy kell kialakítani, hogy a fellépő terheléseket és erőket elviseljék. Ezeket a helyiségeket olyan tartós anyagokból kell készíteni, amelyek a porképződést nem segítik elő. 6.7.1.1.2. A kerékhelyiségek padlója csúszásgátló felületű legyen, például simított felület, bordáslemez. 6.7.1.2. Méretek 6.7.1.2.1. A kerékhelyiségek olyan méretűek legyenek, hogy a berendezéseken könnyen és biztonságosan lehessen dolgozni. A 6.3.3.1. szakasz b) bekezdése, továbbá a 6.3.3.2. szakasz második és harmadik mondata szerinti követelményeket is teljesíteni kell. 6.7.1.2.2. A mennyezet alatti magasság legalább 1,50 m legyen. 6.7.1.2.3. A kötéltárcsák fölött legalább 0,30 m-es szabad tér legyen. 6.7.1.2.4. Ha a kerékhelyiségekben vezérlőtáblák, illetve vezérlőszekrények vannak, a 6.3.3.1. és a 6.3.3.2. szakasz szerinti előírásokat is teljesíteni kell. 6.7.1.3. Bejárati ajtók és a padlóba épített fedelek 6.7.1.3.1. A bejárati ajtók szabad nyílásának szélessége legalább 0,60 m, magassága pedig legalább 1,40 m legyen. Az ajtók ne nyíljanak befelé. 6.7.1.3.2. A bejárat céljára a padlóba épített fedelek legalább 0,80 m × 0,80 m szabad nyílásúak és súlykiegyenlítésűek legyenek. A fedelek zárt állapotban bármely részükön maradó alakváltozás nélkül viseljék el két személy súlyát, amit egyegy 1000 N nagyságú, 0,20 × 0,20 m-es felületre ható erővel kell figyelembe venni. A padlóba épített fedelek csak akkor nyílhatnak lefelé, ha egymásba csukható lépcsővel vannak egybeépítve. Az alkalmazott csuklópántok ne legyenek egyszerűen kiakaszthatók. A padlóba épített fedelek nyitott helyzetében a személyek leesését meg kell akadályozni (például korláttal).

15

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 6.7.1.3.3. A bejárati ajtók és a padlóba épített fedelek zárhatók, a helyiségek belsejéből pedig kulcs nélkül is nyithatók legyenek. 6.7.1.4. Egyéb nyílások A födémben és a kerékhelyiség padlójában levő nyílások a céljuknak megfelelőek és a lehető legkisebbek legyenek. A tárgyak esetleges leesésének megelőzésére az akna feletti nyílások, még a villamos vezetékek átvezetési helyein is, legalább 50 mm magas védőperemmel készüljenek. 6.7.1.5. Vészleállító kapcsoló A kerékhelyiségben a bejárat közelében a 14.2.2. és a 15.4.4. szakasz szerinti vészleállító kapcsoló legyen. 6.7.1.6. Hőmérséklet Ha a kerékhelyiségekben fagyveszély vagy kondenzvíz képződésének veszélye áll fenn, akkor a berendezések védelmére megfelelő intézkedéseket kell tenni. Ha a kerékhelyiségekben villamos berendezések vannak, akkor ott a géphelyiségekéhez hasonló hőmérsékletet kell biztosítani. 6.7.1.7. Világítás és dugaszolóaljzatok A kerékhelyiségeknek helyhez kötött villamos világítása legyen. A tárcsa (tárcsák) megvilágítása legalább 100 lux legyen. A világítás áramellátásának követelményei a 13.6.1. szakasz szerint. E világítás kapcsolói a kerékhelyiségen belül a bejáratok közelében, célszerű magasságban legyenek. Legalább egy, a 13.6.2. szakasz szerinti dugaszolóaljzat is legyen. Lásd még a 6.7.1.2.4. szakaszt is. Ha a kerékhelyiségben vezérlőtáblák és vezérlőszekrények vannak, a 6.3.7. szakasz szerinti előírások is érvényesek. 6.7.2. Kötéltárcsák az aknában A terelőtárcsák az aknafejben is elhelyezhetők, ha azok kívül esnek a fülketető vetületén és az ellenőrzésük, valamint a karbantartásuk a fülke tetejéről, a fülke belsejéből (6.4.3. szakasz), kezelőállásról (6.4.5. szakasz), vagy az aknán kívülről biztonságosan elvégezhető. Az ellensúlyhoz vezető kötelek egyszerű vagy kettős áthurkolására alkalmazott terelőtárcsa a fülke teteje felett is elhelyezhető, ha a tengelye a fülketetőről vagy a kezelőállásról (6.4.5. szakasz) biztonságosan elérhető.

12. Felvonógép 12.5. Szükségüzem 12.5.1. A szakasz szövege a következőre változik: Ha a névleges terhelésű fülke felfelé mozgatásához szükséges kézi erő legfeljebb 400 N, akkor a felvonógépnek legyen kézi forgatóberendezése, amely lehetővé teszi, hogy a fülkét az állomásszintre lehessen vinni. Ha a fülke kézi mozgatására való eszköz a felvonó mozgása közben foroghat, akkor az sima, áttörések nélküli kialakítású tárcsa legyen. 12.5.1.1. A szakasz szövege a következőre változik: Ha a forgatóeszköz levehető, akkor azt a géptérben könnyen elérhető helyen kell tárolni. Felcserélés veszélye esetén megfelelően jelölni kell, hogy az melyik felvonógéphez tartozik. Ha ez az eszköz levehető vagy leoldható a felvonógépről, a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezést kell működtetni legkésőbb akkor, amikor a forgatóeszközt összekapcsolnák a felvonógéppel.

16

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 12.5.1.2. A szakasz szövege a következőre változik: Könnyen felismerhető legyen, hogy a fülke a kireteszelési zónában van, például a függesztőköteleken vagy a sebességhatároló kötelén alkalmazott jelölések segítségével. Lásd még a 6.6.2. szakasz c) bekezdését is. 12.5.2. A szakasz szövege a következőre változik: Ha a 12.5.1. szakasz szerinti kézi erő nagyobb, mint 400 N, a 14.2.1.4. szakasz szerinti előírásoknak megfelelő villamos visszaállító vezérlést kell alkalmazni. Ezt az eszközt a megfelelő géptérben kell elhelyezni, úgymint: –

a géphelyiségben (6.3. szakasz),

–

a gépszekrényben (6.5.2. szakasz), vagy

–

a szükségüzemi és vizsgálati vezérlőtáblán (6.6. szakasz).

13. Villamos berendezések és szerelésük 13.1. Általános előírások 13.1.2. A szakasz szövege a következőre változik: A gép- és a kerékterekben a villamos berendezések közvetlen érintés elleni védelmét legalább IP2X védettségi fokozatú burkolatokkal kell biztosítani.

13.4. Főkapcsoló 13.4.1. A szakasz szövege a következőre változik: A felvonó energiaellátását a tápáramkör összes aktív vezetőjét megszakító főkapcsolóval le lehessen kapcsolni. Ezt a kapcsolót a felvonó normálüzemében fellépő legnagyobb áramra kell méretezni. 13.4.1.1. Ez a kapcsoló nem szakíthatja meg: a) a fülkevilágítás és az esetleges fülkeszellőzés; b) a fülke tetején lévő dugaszolóaljzat; c) a gép- és kerékterek világítása; d) a gép- és kerékterekben, valamint a süllyesztékben lévő dugaszolóaljzatok; e) az aknavilágítás; f)

a vészjelző berendezés

áramköreit. 13.4.1.2. Ezt a kapcsolót a következő helyeken kell elhelyezni: a) a géphelyiségben, ha van; b) ha nincs géphelyiség, akkor a vezérlőszekrényben, kivéve, ha az az aknában van felszerelve, vagy c) a szükségüzemi és vizsgálati vezérlőtáblá(ko)n (6.6. szakasz), ha a vezérlőszekrény az aknában van felszerelve. Ha a szükségüzemi vezérlőtábla elkülönül a vizsgálati vezérlőtáblától, a kapcsolót a szükségüzemi vezérlőtáblán kell elhelyezni. Ha a főkapcsoló nem érhető el könnyen a vezérlőszekrénytől, a szekrényben leválasztó kapcsolót kell felszerelni a 13.4.2. szakasz szerinti követelményeknek megfelelően.

13.6. Világítás és dugaszolóaljzatok 13.6.1. A szakasz szövege a következőre változik: A fülke, az akna, a gép- és kerékterek, továbbá a szükségüzemi és vizsgálati vezérlőtábla (6.6. szakasz) villamos világításának energiaellátását a felvonógép áramellátásától függetlenül kell kialakítani, vagy saját vezetékhálózattal, vagy a 13.4. szakasz szerinti főkapcsoló(k) előtti szakaszról leágaztatva.

17

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 13.6.2. A szakasz szövege a következőre változik: A fülke tetején, a gép- és keréktérben, valamint a süllyesztékben elhelyezett dugaszolóaljzatok energiaellátását a 13.6.1. szakasz szerinti áramkörről kell biztosítani. A következő dugaszolóaljzatok használatosak: a) vagy közvetlen táplálású 2P + PE, 250 V-os dugaszolóaljzat, b) vagy a CENELEC HD 384.4.41.S2:1996. 411. fejezete szerinti SELV törpefeszültségről táplált dugaszolóaljzat. E dugaszolóaljzatok alkalmazása nem jelenti azt, hogy a csatlakozó vezetékek keresztmetszetének meg kell felelnie a dugaszolóaljzat névleges áramerősségének; a keresztmetszet ennél sokkal kisebb is lehet, feltéve, hogy a vezetékek túláram ellen megfelelően védve vannak. 13.6.3. A világítás és a dugaszolóaljzatok áramellátásának kapcsolói 13.6.3.2. A szakasz szövege a következőre változik: A gépterekben a bejárat(ok) közelében kapcsolót vagy hasonló berendezést kell felszerelni a világítás számára. Lásd még a 6.3.7., a 6.4.9. és a 6.5.5. szakaszt is. Az aknavilágítás számára a főkapcsoló közelében és a süllyesztékben is kapcsolót (vagy hasonló eszközt) kell felszerelni úgy, hogy a világítást ezek bármelyikével kapcsolni lehessen.

14. Védelem a villamos hibák ellen, vezérlések, elsőbbségek 14.2. Vezérlések 14.2.1.3. Karbantartási vezérlés A szakasz szövege a következőre változik: Ellenőrzés és karbantartási munkák végzésére a fülke tetején könnyen elérhető vezérlőkészüléket kell elhelyezni. A karbantartási vezérlőkészüléket olyan átkapcsolóval (karbantartási kapcsolóval) kell bekapcsolni, amely teljesíti a villamos biztonsági berendezések 14.1.2. szakasz szerinti követelményeit. Ez a kapcsoló kétállású és a nem szándékos működtetés ellen védve legyen. A következő működési követelményeket kell egyidejűleg teljesíteni: a) A karbantartási vezérlés bekapcsolása hatástalanítsa: 1) a normálvezérlést, beleértve az önműködő gépi ajtók mozgatását is; 2) a villamos visszaállító vezérlést (14.2.1.4. szakasz); 3) a rámpamenet-vezérlést (14.2.1.5. szakasz). A felvonó normálüzembe való visszakapcsolása csak a karbantartási kapcsoló ismételt működtetésével legyen lehetséges. Ha a szükséges átkapcsolásokat nem a karbantartási kapcsoló részét képező biztonsági érintkezők végzik, gondoskodni kell arról, hogy ha ebben a kapcsolásban a 14.1.1.1. szakasz szerinti meghibásodások egyike fellép, ne legyen lehetséges a fülke nem szándékos mozgása. b) A fülke csak addig mozoghat, amíg a nem szándékos működtetés ellen védett nyomógombot benyomva tartják. A menetirányt világosan jelölni kell. c) A vezérlőkészülékbe a 14.2.2. szakasz szerinti vészleállító kapcsolót kell beépíteni. d) A fülke sebessége ne haladja meg a 0,63 m/s-ot. e) A fülke ne haladhasson túl az üzemi véghelyzeteken. f)

A biztonsági berendezések hatásosak maradjanak.

Az ajtómozgatás fülketetőről való működtetésére a vezérlőkészülék különleges, a nem szándékos működtetés ellen védett kapcsolót is tartalmazhat.

18

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 Második karbantartási vezérlőkészülék lehet felszerelve a fülkében a 6.4.3.4. szakasz, a süllyesztékben a 6.4.4.1. szakasz, vagy a kezelőálláson a 6.4.5.6. szakasz szerinti esetben. Az olyan felvonók esetén, amelyeknél két karbantartási vezérlőkészüléket alkalmaznak, reteszelőrendszer teljesítse a következőket: g) Ha az egyik karbantartási vezérlőkészülék „KARBANTARTÁS”-ra van kapcsolva, a felvonót csak az adott karbantartási vezérlőkészüléken levő gombok benyomásával lehessen mozgatni. h) Ha mindkét karbantartási vezérlőkészülék „KARBANTARTÁS”-ra van kapcsolva: 1) ne lehessen a fülkét mozgatni egyikkel sem, vagy 2) csak akkor lehessen a fülkét mozgatni, ha az adott gombokat egyidejűleg nyomják meg mindkét karbantartási vezérlőkészüléken (lásd a 0.3.18. szakaszt). Kettőnél több karbantartási vezérlőkészüléket nem szabad felszerelni. 14.2.1.4. Villamos visszaállító vezérlés A szakasz szövege a következőkre változik: Ha a 12.5.2. szakasz alapján villamos visszaállító vezérlésre van szükség, a 14.1.2. szakasznak megfelelő viszszaállító vezérlési kapcsolót kell felszerelni. A felvonógép táplálását a normálhálózatról, vagy – ha van ilyen – szükségáramforrásról kell biztosítani. A következő feltételeket kell egyidejűleg teljesíteni: a) A visszaállító vezérlési kapcsoló bekapcsolása után a fülke csak addig mozoghat, amíg a nem szándékos működtetés ellen védett nyomógombot benyomva tartják. A menetirányt világosan jelölni kell; b) A visszaállító vezérlési kapcsoló bekapcsolását követően a fülke minden olyan mozgását meg kell akadályozni, amelyet nem ezek a nyomógombok vezérelnek. A villamos visszaállító vezérlést a karbantartási vezérlés bekapcsolása hatástalanítsa. c) A visszaállító vezérlési kapcsolóval vagy másik, a 14.1.2. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezéssel hatástalanítani lehessen: 1) a fogókészülék 9.8.8. szakasz szerinti; 2) a sebességhatároló 9.9.11.1. és a 9.9.11.2. szakasz szerinti; 3) a felfelé mozgó fülke sebességtúllépés elleni védőberendezésének 9.10.5. szakasz szerinti; 4) az ütközők 10.4.3.4. szakasz szerinti villamos biztonsági berendezéseit, valamint 5) a 10.5. szakasz szerinti végkapcsolót; d) A visszaállító vezérlési kapcsolót és nyomógombokat úgy kell elhelyezni, hogy a működtetésükkor a felvonógép közvetlenül vagy jelzőkészülékekkel [6.6.2. szakasz c) bekezdése] megfigyelhető legyen; e) A fülke sebessége ne haladja meg a 0,63 m/s-ot. 14.2.2. Vészleállító kapcsoló 14.2.2.1. A szakasz szövege a következőre változik: A felvonót leállító és az azt, valamint az önműködő gépi ajtókat üzemen kívüli állapotban tartó vészleállító kapcsolót kell felszerelni: a) a süllyesztékben [5.7.3.4. szakasz a) bekezdése]; b) a kerékhelyiségben (6.7.1.5. szakasz); c) a fülke tetején (8.15. szakasz) könnyen elérhető helyen, és a bejárattól legfeljebb 1 m távolságban az ellenőrző vagy karbantartó személyzet számára; ez a karbantartási vezérlőkészülékben lévő is lehet, ha az nincs 1 m-nél messzebb a bejárattól; d) a karbantartási vezérlőkészülékben [14.2.1.3. szakasz c) bekezdése]; e) a rámpameneti vezérléses felvonók fülkéjében [14.2.1.5. szakasz i) bekezdése]; ez a kapcsoló legfeljebb 1 m távolságra lehet a rámpamenet felőli bejárattól, és legyen világosan megjelölve (15.2.3.1. szakasz);

19

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 f)

a felvonógépnél, kivéve, ha a közelben van olyan főkapcsoló vagy más vészleállító eszköz, amely 1 m-en belül közvetlenül elérhető;

g) a szükségüzemi és vizsgálati vezérlőtáblá(k)nál (6.6. szakasz), kivéve, ha a közelben van olyan főkapcsoló vagy más vészleállító eszköz, amely 1 m-en belül közvetlenül elérhető. 14.2.3. Vészjelző 14.2.3.4. A szakasz szövege a következőre változik: A 8.17.4. szakasz szerinti szükségáramforrásról táplált oda-vissza beszélő, vagy hasonló készüléket kell alkalmazni a fülke belseje és azon hely között, ahonnan a szükségüzemi működtetést végzik, ha a felvonó emelési magassága meghaladja a 30 m-t, vagy ha e két hely között közvetlen beszédkapcsolat nem lehetséges.

15. Feliratok, megjelölések és üzemeltetési utasítások 15.4. Gép- és kerékhelyiség A szakasz címe a következőre változik:

15.4. Gép- és kerékterek 15.4.1. A gép- és kerékterekhez vezető ajtók vagy fedelek külső oldalára (kivéve az aknaajtókat és a szükségüzemi, valamint vizsgálati vezérlőtáblák ajtaját) legalább a következő szövegű figyelmeztető táblát kell elhelyezni: „FELVONÓGÉPTÉR, IDEGENEKNEK BEMENNI TILOS!” Ha a fedél a padlóba van beépítve, akkor a használók számára a következő szövegű táblát kell elhelyezni: „LEZUHANÁSI VESZÉLY. CSUKJA BE A FEDELET!” 15.4.3. A szakasz szövege a következőre változik: A géphelyiségben (6.3. szakasz), a gépszekrényben (6.5.2. szakasz), vagy a szükségüzemi és vizsgálati vezérlőtáblá(ko)n (6.6. szakasz) a felvonó meghibásodása esetén követendő részletes útmutatót kell elhelyezni, különösen a kézi mozgatásra vagy a villamos szükségüzemi mozgatásra és az aknaajtók szükségnyitó kulcsaira. 15.4.5. A szakasz szövege a következőre változik: A tartógerendákon vagy horgokon (lásd a 6.3.8. és 6.4.10. szakaszt) fel kell tüntetni a megengedett legnagyobb terhelést. A szöveg kiegészül a következő szakasszal: 15.4.6. A kezelőálláson (lásd a 6.4.5.3. szakaszt) fel kell tüntetni a legnagyobb megengedett terhelést.

15.5. Akna 15.5.1. A szakasz szövege a következőre változik: Az aknán kívül, a karbantartó vagy a bejárati ajtók közelében (kivéve az aknaajtókat) a következő szövegű táblát kell elhelyezni: „FELVONÓAKNA. LEZUHANÁSI VESZÉLY! IDEGENEKNEK BEMENNI TILOS!”

20

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 15.5.4. A szöveg kiegészül a következő szakasszal: Ha az aknában: –

visszavonható kezelőállás (6.4.5. szakasz) és/vagy mozgatható ütközők [6.4.5.2. szakasz b) bekezdése], vagy

–

kézzel működtetett mechanikus eszközök (6.4.3.1. és 6.4.4.1. szakasz)

vannak, akkor a megfelelő hely(ek)en a működtetésre vonatkozó, világos utasítást tartalmazó felirato(ka)t kell elhelyezni.

16. Vizsgálatok, felvonókönyv, karbantartás 16.3. A gyártó/szerelőüzem utasításai 16.3.1. Normálüzem A szakasz szövege a következőre változik: Az üzemeltetési útmutató tartalmazza a normálüzemhez és a kiszabadításhoz szükséges tájékoztatást, különös tekintettel: a) a gép- és kerékterekhez vezető ajtók zárva tartására, b) a biztonságos be- és kirakodásra, c) a részben körülhatárolt aknájú felvonók esetén szükséges intézkedésekre [lásd az 5.2.1.2. szakasz d) bekezdését], d) a szakember beavatkozását igénylő eseményekre, e) a dokumentumok megőrzésére, f)

a szükségnyitó kulcs használatára,

g) a kiszabadítási teendőkre.

21

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 A melléklet (előírás) A villamos biztonsági berendezések jegyzéke

Az A melléklet a kiegészítésekkel és módosításokkal a következőkre változik: A1. táblázat: A villamos biztonsági berendezések jegyzéke Szakasz

Rendeltetés

5.2.2.2.2.

A karbantartó és vészkijárati ajtók, valamint a karbantartó fedelek csukott helyzetének ellenőrzése

5.7.3.4. a)

Vészleállító kapcsoló a süllyesztékben

6.4.3.1. b)

A mechanikus eszköz inaktív helyzetének ellenőrzése

6.4.3.3. e)

A fülke karbantartási fedelei és ajtói csukott helyzetének ellenőrzése

6.4.4.1. e)

A süllyesztékbe vezető ajtó kulccsal való nyitásának ellenőrzése

6.4.4.1. f)

A mechanikus eszköz inaktív helyzetének ellenőrzése

6.4.4.1. g)

A mechanikus eszköz aktív helyzetének ellenőrzése

6.4.5.4. a)

A visszavonható kezelőállás teljesen visszavont helyzetének ellenőrzése

6.4.5.5. b)

A mozgatható ütközők teljesen visszahúzott helyzetének ellenőrzése

6.4.5.5. c)

A mozgatható ütközők teljesen kitolt helyzetének ellenőrzése

6.4.7.1. e)

A bejárati ajtó csukott helyzetének ellenőrzése

6.4.7.2. e)

A bejárati ajtó csukott helyzetének ellenőrzése

6.7.1.5.

Vészleállító kapcsoló a kerékhelyiségben

7.7.3.1.

Az aknaajtók reteszelésének ellenőrzése – 7.7.4.2. szakasz szerinti önműködő aknaajtók, – kézi mozgatású aknaajtók.

7.7.4.1.

Az aknaajtók csukott helyzetének ellenőrzése

7.7.6.2.

A nem reteszelt ajtószárnyak csukott helyzetének ellenőrzése

8.9.2.

A fülkeajtó csukott helyzetének ellenőrzése

8.12.4.2.

A fülke vészkijárati fedelei és vészátjáró ajtói reteszelésének ellenőrzése

8.15. b)

Vészleállító kapcsoló a fülketetőn

9.5.3. 9.6.1. e)

A kötél vagy lánc megengedhetetlen nyúlásának ellenőrzése kétköteles vagy kétláncos felfüggesztés esetén A kiegyenlítőkötelek feszítésének ellenőrzése

9.6.2.

A feszítőtárcsa felugrását megakadályozó készülék ellenőrzése

9.8.8.

A fogókészülék működésének ellenőrzése

9.9.11.1.

A sebességhatároló kioldásának ellenőrzése

9.9.11.2.

A sebességhatároló visszaállításának ellenőrzése

9.9.11.3.

A sebességhatároló kötél feszítésének ellenőrzése

9.10.5. 10.4.3.4. 10.5.2.3. b)

A felfelé mozgó fülke sebességtúllépése ellen védő berendezés ellenőrzése Az ütköző normálhelyzetbe való visszaállításának ellenőrzése A fülkét a végkapcsoló működtetésével összekötő elem ellenőrzése közvetett működtetés esetén (A táblázat folytatódik)

22

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 A1. táblázat: (folytatás) Szakasz 10.5.3.1. b)2)

Rendeltetés Végkapcsoló hajtótárcsás felvonók esetén

11.2.1. c)

A fülkeajtó reteszelésének ellenőrzése

12.5.1.1.

A levehető, illetve kioldható szükségüzemi kézi forgatóeszköz

12.8.4. c)

A fülkét a helyzetérzékelésével összekötő elem ellenőrzése lassítás-ellenőrző kapcsolás esetén

12.8.5. 12.9. 13.4.2.

Lassítás-ellenőrző kapcsolás rövidített löketű ütközők esetén A függesztőkötelek vagy -láncok lazulásának ellenőrzése dobos és láncos hajtás esetén A főkapcsoló közvetett működtetése kapcsolókontaktorral

14.2.1.2. a)2)

A szintbeállás és a szintbeállás helyesbítésének ellenőrzése

14.2.1.2. a)3)

A fülkét a helyzetérzékelővel összekötő elem ellenőrzése a szintbeállítás és a szintbeállás helyesbítésének közvetett vezérlése esetén

14.2.1.3. c)

Vészleállító kapcsoló a karbantartási vezérlés esetén

14.2.1.5. b)

A fülkemozgást határoló elem a rámpameneti vezérlés esetén

14.2.1.5. i)

Vészleállító kapcsoló a fülkében rámpameneti vezérlés esetén

14.2.2.1. f)

Vészleállító kapcsoló a felvonógépnél

14.2.2.1. g)

Vészleállító kapcsoló a szükségüzemi és vizsgálati vezérlőtáblá(ko)n

23

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005

C melléklet (tájékoztatás) Műszaki dokumentáció

C2. Általános adatok A fejezet szövege a következőre változik: a) a gyártó, illetve a szerelővállalat, a tulajdonos és/vagy az üzemeltető neve és címe; b) a felvonó beépítési helye; c) típus, névleges teherbírás, névleges sebesség, a szállítható személyek száma; d) emelési magasság, az állomások száma; e) a fülke, az ellensúly vagy a kiegyenlítősúly tömege; f)

a gép- és kerékterek megközelítésének módja.

C3. Műszaki adatok és tervek A fejezet szövege a következőre változik: A berendezés telepítési rajza a szükséges metszetekkel, beleértve a géptereket, a tárcsákat és a hozzájuk tartozó berendezéseket is úgy, hogy a berendezésről képet lehessen alkotni. Ezeknek a rajzoknak szerkezeti részleteket nem kell tartalmazniuk csak a vizsgálat szempontjából fontos adatokat, hogy ellenőrizhető legyen az e szabvány követelményeinek teljesítése, mégpedig: a) a védőterek az aknafejben és a süllyesztékben (5.7.1., 5.7.2. és 5.7.3.3. szakasz); b) az akna alatt lévő, személyek által hozzáférhető helyiségek (5.5. szakasz); c) a süllyeszték megközelítése (5.7.3.2. szakasz); d) a felvonók közötti védőelválasztás a közös aknában lévő több felvonó esetén (5.6. szakasz); e) a függesztőelemekhez tervezett lyukak; f)

a gépterek helyzete és főbb méretei a felvonógép és a fontosabb berendezések elrendezésével, a hajtótárcsa vagy dob méretei, a szellőzőnyílások, az épületre és a süllyeszték fenekére ható erők;

g) a gépterek bejárata (6.2. szakasz); h) a kerékterek helyzete és főbb méretei, a tárcsák helyzete és méretei; i)

a kerékterekben található berendezések elrendezése;

j)

a kerékterek bejárata (6.7.1.3. szakasz);

k) az aknaajtók helyzete és főbb méretei (7.3. szakasz). Nem kell az összes ajtót berajzolni, ha azok egyformák, és az aknaajtóküszöbök közötti távolságok meg vannak adva; l)

a karbantartó ajtók és fedelek, valamint a vészkijárati ajtók helyzete és fő méretei (5.2.2. szakasz);

m) a fülke és bejáratainak méretei (8.1. és 8.2. szakasz); n) az ajtóküszöb és a fülkeajtó távolsága a bejárati oldalon lévő aknafal belső felületéig (11.2.1. és 11.2.2. szakasz); o) a csukott fülke- és aknaajtók közötti, a 11.2.3. szakasz szerinti vízszintes távolság;

24

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 p) a függesztőelemek fontosabb adatai: biztonsági tényezők, kötelek (darabszám, átmérő, szerkezet, szakítóerő), láncok (típus, szerkezet, osztás, szakítóerő), az esetleges kiegyenlítőkötelek; q) a függesztőkötelek biztonsági tényezőjének számítása (N melléklet); r)

a sebességhatároló-kötél és/vagy biztonsági kötél fontosabb adatai (átmérő, szerkezet, szakítóerő, biztonsági tényező);

s) a vezetősín méretei és számítása, a csúszófelületek méretei és megmunkálása (húzott, mart, köszörült); t)

a lineáris jelleggörbéjű energiatároló ütközők méretei és megfelelőségük bizonylatolása.

25

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 D melléklet (előírás) Üzembe helyezés előtti vizsgálatok

D2. Tételes vizsgálatok f)

a villamos vezetékekre:

A bekezdés szövege a következőkre változik: 1) a különböző áramkörök szigetelési ellenállásának mérése (13.1.3. szakasz); ezeknél a méréseknél az elektronikus egységeket ki kell kötni; 2) a gépterekben lévő földelőkapocs és a felvonó nem szándékosan feszültség alá kerülhető részei közötti fémes összeköttetés ellenőrzésére; A fejezet szövege kiegészül a következő bekezdéssel: o) a következő berendezések – ha vannak – működésének ellenőrzése:

26

–

a fülke mozgását megakadályozó mechanikus eszköz (6.4.3.1. szakasz);

–

a fülke leállítására való mechanikus eszköz (6.4.4.1. szakasz). Különös figyelmet kell fordítani a mechanikus eszközként használt fogókészülékre, például amikor az a szükségüzemi sebességen és üres fülkével befog;

–

kezelőállás (6.4.5. szakasz);

–

mechanikus eszköz a fülke álló helyzetben tartására vagy mozgatható ütközők (6.4.5.2. szakasz);

–

készülékek a szükségüzemi és vizsgálati működtetéshez (6.6. szakasz).

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005

E melléklet (tájékoztatás) Ismétlődő vizsgálatok, lényeges átalakítás vagy baleset utáni vizsgálatok

E2. Lényeges átalakítás vagy baleset utáni vizsgálatok A fejezet szövege a következőre változik: A lényeges átalakításokat vagy baleseteket a felvonókönyv, illetve iratrendező 16.2. szakasz szerinti részébe kell bejegyezni. Lényeges átalakításnak számít elsősorban: a) megváltoztatása: 1) a névleges sebességnek, 2) a névleges teherbírásnak, 3) a fülke tömegének, 4) az emelési magasságnak. b) megváltoztatása vagy cseréje: 1) az aknaajtó-reteszeléseknek (nem tekinthető lényeges átalakításnak az azonos típusú reteszelésre való kicserélésük); 2) a vezérlésnek; 3) a vezetősíneknek vagy a vezetősínfajtáknak; 4) az ajtók jellegének (egy, illetve több további aknaajtó vagy fülkeajtó beszerelése); 5) a felvonógépnek vagy a hajtótárcsának; 6) a sebességhatárolónak; 7) a felfelé mozgó fülke sebességtúllépése ellen védő berendezésnek; 8) az ütközőnek; 9) a fogókészüléknek; 10) a fülke mozgását megakadályozó mechanikus eszköznek (6.4.3.1. szakasz); 11) a fülkét megállító mechanikus eszköznek (6.4.4.1. szakasz); 12) a kezelőállásnak (6.4.5. szakasz); 13) a fülke álló helyzetben tartására való mechanikus eszköznek, vagy a mozgatható ütközőknek (6.4.5.2. szakasz); 14) a szükségüzemi és vizsgálati működtetésre való készülékeknek (6.6. szakasz). A lényeges átalakításokhoz vagy a balesetek utáni vizsgálatokhoz a dokumentumokat és a szükséges adatokat az illetékes ellenőrnek vagy szervezetnek meg kell küldeni. Az ellenőr vagy az illetékes szervezet dönt a módosított vagy a kicserélt szerkezeti rész vizsgálatának szükségességéről. E vizsgálatok nem alapulhatnak szigorúbb követelményeken, mint az eredeti alkatrészeknek az első üzembe helyezés előtti vizsgálata.

27

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005 O melléklet (tájékoztatás) Gépterek. Megközelítés (6.1. szakasz)

Jelmagyarázat 1

Ajtók és fedelek – 6.3.4. és 6.4.7. szakasz

2

Gépterek – 6. fejezet

3

Megközelítés – 6.2. szakasz O1. ábra: A gépterek megközelítése (6.1. szakasz)

28

MSZ EN 81-1:1998/A2:2005

ZA melléklet (tájékoztatás) Ennek az európai szabványnak az EU-irányelvek alapvető követelményeire vagy más előírásra vonatkozó fejezetei

A MEGJEGYZÉS 1. pontjának szövege a következőre változik: 1. MEGJEGYZÉS: A 6.2., a 6.3., a 6.5. és a 6.7. szakaszra vonatkozóan felhívjuk a figyelmet a szabvány 0.2.2. szakaszára.

A magyar fordítás vége

A szabványokkal kapcsolatos minden változást a Magyar Szabványügyi Testület a Szabványügyi Közlönyben hirdet meg. A Szabványügyi Közlönyt előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Hírlap Üzletága: 1008 Bp. Orczy tér 1. A szabványok megvásárolhatók vagy megrendelhetők az MSZT Szabványboltban (Budapest IX., Üllői út 25. 1091, telefon: 456-6892, telefax: 456-6884, levélcím: Budapest 9., Pf. 24, 1450), illetve elektronikus formában beszerezhetők a www.mszt.hu/webaruhaz címen. A helyesbítő, módosító indítványokat és észrevételeket megfelelő indoklással a Magyar Szabványügyi Testülethez (Budapest IX., Üllői út 25., levélcím: Budapest 9., Pf. 24, 1450, telefon: 456-6892, telefax: 456-6884) lehet benyújtani. Kiadja: a Magyar Szabványügyi Testület.

29