Česko-německý katalog sociálních služeb

Česko-německý katalog sociálních služeb Deutsch-Tschechischer Katalog der Sozialdienstleistungen

Tento produkt vznikl za finanční podpory Evropské unie, v rámci Iniciativy Společenství INTERREG IIIA. Za obsah tohoto dokumentu je výhradně odpovědné Centrum komunitní práce Ústí nad Labem a nelze jej v žádném případě považovat za názor Evropské unie Dieser Produkt ist durch finanzielle Förderung der EU-Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIA entstanden. Für den Inhalt dieses Dokumentes ist ausschließlich das Centrum komunitní práce Ústí nad Labem verantwortlich und der Inhalt kann nicht als ofizielle Meinung der Europäischen Gemeinschaft verstanden werden.

Česko-německý katalog sociálních služeb Deutsch-Tschechischer Katalog der Sozialdienstleistungen

OBSAH

Úvodní slovo Péče o seniory Péče o osoby s postižením Péče o děti a mládež Péče o etnické menšiny Péče o osoby ohrožené drogou Péče o různé cílové skupiny 3. Komunitní plán péče města Ústí nad Labem Česko-německá agentura Kontakty

CEGA – ČESKO-NĚMECKÁ AGENTURA

I N H A LT

4 6 16 36 48 54 56 82 86 87

Vorwort Seniorenfürsorge Fürsorge für Menschen mit Behinderung Fürsorge für Kinder und Jugendliche Fürsorge für ethnische Minderheiten Fürsorge für Menschen, die durch Droge gefährdet sind Verschiedene Zielgruppen 3. Sozialplan der Fürsorge der Stadt Ústí nad Labem Die Deutsch-Tschechische Agentur Kontaktliste

CEGA – DIE DEUTSCH-TSCHECHISCHE AGENTUR

4 6 16 36 48 54 56 82 86 87

3

ÚVODNÍ SLOVO

VORWORT

Vážení přátelé, 1. ledna 2007 jsme vstoupili do nového programového období strukturálních fondů Evropské unie, v jehož rámci lze až do konce roku 2013 získat finanční podporu EU pro projekty různého charakteru. Jedním z těchto programů je i společný „Program Cíl 3/Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2007-2013“. Příležitost ucházet se o finanční prostředky mají všichni občané, soukromé i veřejné svazy, úřady, komunity, nositelé vzdělávání, poradenské organizace, malé a středně velké podniky, a to jako nositelé a partneři projektů přeshraničního charakteru, jejichž hlavním hlediskem není pouze jejich odborný přínos, nýbrž v první řadě jejich přeshraniční dopad. Výborným předpokladem pro navazování a prohlubování euroregionálních partnerství, která jsou významná pro rozvoj obou sousedních regionů, je společná hranice mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko. V tomto směru jsem velmi uvítal vznik Česko-německé agentury, jež je výstupem přeshraničního projektu, realizovaného Centrem komunitní práce Ústí nad Labem. Doposud tato agentura napomohla bezmála třiceti organizacím působícím v sociální ekonomice, a to formou vzdělávání v oblasti přeshraničního managementu a při vývoji pilotních projektů směřovaných do příhraniční oblasti. Samotné město Ústí nad Labem má dlouholeté zkušenosti s realizací projektů přeshraničního charakteru, v jejichž rámci došlo za přispění Centra komunitní práce Ústí nad Labem a nově i Česko-německé agentury, k prohloubení spolupráce s partnerským městem Chemnitz a k vzájemnému rozvoji obou měst. Počátky tohoto partnerství sahají do roku 1970. Na základě této spolupráce byla v roce 2003 podepsána úmluva o partnerství, která podporuje spolupráci obou stran v rámci iniciativ a podpůrných programů Evropské unie. Věřím, že se nám v novém programovacím období EU společně podaří využít služeb nabízených Česko-německou agenturou v oblasti přeshraničního managementu a v neposlední řadě šancí, které nabízí sousedství a blízkost obou příhraničních regionů, ve kterých žijeme.

Sehr geehrte Damen und Herren, am 1. Januar 2007 traten wir in die neue Förderperiode der Strukturfonds der Europäischen Union ein, in der man bis Jahresende 2013 finanzielle Unterstützung durch EU-Mittel für Projekte verschiedener Art erhalten kann. Eines dieser Programme ist das gemeinsame „Ziel 3 – Programm zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik 2007-2013“. Gelegenheit, sich um die Finanzmittel zu bewerben, haben alle Bürger, private wie öffentliche Verbände, Behörden, Kommunen, Bildungsträger, Beratungsunternehmen, kleine und mittelständische Betriebe beiderseits der Grenze als Träger oder Partner der Projekte grenzüberschreitenden Charakters. Wobei nicht allein der fachliche Nutzen im Vordergrund steht, sondern vor allem die grenzübergreifende Projektauswirkung. Die beste Voraussetzung für die Anknüpfung und Vertiefung der euroregionalen Partnerschaften, die zur Entwicklung beider Nachbarregionen von großer Bedeutung sind, stellt die gemeinsame Grenze zwischen der Tschechischen Republik und dem Freistaat Sachsen dar. In dieser Hinsicht begrüßte ich die Gründung der Deutsch-Tschechischen Agentur als Ergebnis des grenzüberschreitenden Projektes, das vom Centrum komunitní práce Ústí nad Labe realisiert wurde. Die Agentur unterstützte bisher fast dreißig in der Sozialwirtschaft tätige Organisationen und zwar in Form von Ausbildung im Bereich des grenzüberschreitenden Managements und Beratung bei der Entwicklung von Pilotprojekten, die im Grenzgebiet durchgeführt wurden. Auch die Stadt Ústí nad Labem selbst verfügt über eigene langjährige Erfahrungen mit der Umsetzung grenzüberschreitender Projekte, in deren Rahmen, mit Unterstützung des Centrum komunitní práce und der neu entstandenen Deutsch-Tschechischen Agentur, die Zusammenarbeit mit der Partnerstadt Chemnitz vertieft und ein Beitrag zur beiderseitigen Entwicklung der Städte geleistet wurde. Der Beginn der Städtepartnerschaft reicht in das Jahr 1970 zurück. Auf der Grundlage dieser Zusammenarbeit wurde im Jahr 2003 die Vereinbarung über die Partnerschaft abgeschlossen, die die gegenseitige Zusammenarbeit im Rahmen von Initiativen und EU-Förderprogrammen unterstützt. Für die neue EU-Förderperiode hoffe ich, dass es uns gemeinsam gelingt, sowohl die durch die Deutsch-Tschechische Agentur angebotenen Dienstleistungen in dem Bereich des grenzüberschreitenden Managements als auch die Chancen zu nutzen, die unsere Nachbarschaft und die Nähe beider Grenzregionen, in denen wir leben, bieten.

Mgr. Arno Fišera náměstek primátora města Ústí nad Labem

Mgr. Arno Fišera Stellvertretender Oberbürgermeister der Stadt Ústí nad Labem

4



ÚVODNÍ SLOVO

VORWORT

Vážení kolegové, Česko-německá agentura Vám představuje dokument s názvem „Česko-německý katalog sociálních služeb“, který vznikl v rámci stejnojmenného přeshraničního projektu podpořeného Evropskou unií, v rámci Iniciativy Společenství INTERREG IIIA z Fondu malých projektů prostřednictvím Euroregionu Elbe/ Labe. Projekt byl realizován v období od července do října 2007. Impuls pro vznik Katalogu vzešel na základě zkušeností Centra komunitní práce Ústí nad Labem, získaných v průběhu několikaleté praxe v přeshraničním managementu, kdy bylo zjištěno, že většina organizací působících v Euroregionech Labe a Krušnohoří má motivací pro přeshraniční spolupráci, avšak často nemá dostatek informací o potencionálních projektových partnerech ze sousední země. Česko-německý katalog sociálních služeb, první dvojjazyčný dokument podobného charakteru na obou stranách hranice, si klade za cíl poskytnutí podpory zájemcům o přeshraniční spolupráci. Konkrétně se jedná o usnadnění prvního kroku v zasíťování služeb – nalezení vhodných projektových partnerů. Právě tento krok představuje jeden ze strategických předpokladů pro čerpání finančních prostředků určených na česko – saskou přeshraniční spolupráci v novém programovacím období Evropské unie 2007 – 2013. Potřebnost vzniku katalogu potvrdily výstupy dvou workshopů, které se uskutečnily v rámci spolupráce partnerských měst Ústí nad Labem a Chemnitz za účasti představitelů a zástupců obou měst a organizací působících v sociální ekonomice na obou stranách hranice. Dokument, který držíte v rukou přináší prezentaci 73 českých a 37 německých organizací, jejichž činnost je směřována do sociální oblasti s diferencovanou cílovou skupinou. Konkrétně se jedná o péči o seniory, osoby s postižením, etnické menšiny, osoby ohrožené drogou, děti a mládež a další. Součástí katalogu je prezentace cílů 3. Komunitního plánu péče města Ústí nad Labem, které mají být naplňovány v průběhu příštích tří let. Projektový tým děkuje městům Ústí nad Labem a Chemnitz za podporu při vzniku prvního Česko-německého katalogu sociálních služeb. Mnoho úspěchů v navazování partnerství a při realizaci projektů přeshraničního charakteru Vám přejí

Sehr geehrte KollegInnen, die Deutsch-Tschechische Agentur stellt Ihnen das Dokument mit dem Titel „Deutsch-Tschechischer Katalog der Sozialdienstleistungen“ vor, das im Rahmen des gleichnamigen grenzüberschreitenden Projektes entstand, das von der Europäischen Union, im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIA aus dem Kleinprojektfonds der Euroregion Elbe/Labe gefördert wurde. Das Projekt wurde von Juli bis Oktober 2007 realisiert. Der Impuls für die Katalogerstellung geht von den Erfahrungen aus, die das Centrum komunitní práce Ústí nad Labem während mehrjähriger Tätigkeit im Bereich des grenzüberschreitenden Managements gewonnen hat. Man stellte fest, dass die Mehrheit der in den Euroregionen Elbe und Erzgebirge tätigen Organisation für grenzüberschreitende Zusammenarbeit motiviert ist, jedoch mangelt es ihnen oft an genug Informationen über die potentiellen Projektpartner aus dem Nachbarland. Der Deutsch-Tschechische Katalog der Sozialdienstleistungen, das erste zweisprachige Dokument dieser Art auf beiden Seiten der Grenze, setzt sich zum Ziel Interessenten an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu unterstützen. Genau gesagt handelt es sich um die Erleichterung des ersten Schrittes bei der Dienstleistungsvernetzung – dem Finden geeigneter Projektpartner. Gerade dieser Schritt ist eine der grundsätzlichen Voraussetzungen für den Erhalt der Finanzmittel, die in der neuen EU-Förderperiode 2010–2013 für die tschechisch-sächsische Zusammenarbeit bestimmt sind. Den Bedarf für einen solchen Katalog bestätigten Ergebnisse aus zwei Workshops, die im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten Ústí nad Labem und Chemnitz stattfanden. An diesen Arbeitstreffen nahmen sowohl Vertreter der beiden Städte als auch der auf beiden Grenzseiten in der Sozialwirtschaft tätigen Organisationen teil. Das Dokument, das Sie im Moment in der Hand halten, enthält Präsentationen von 73 tschechischen und 37 deutschen Organisationen, deren Tätigkeit sich auf den Sozialbereich mit differenzierten Zielgruppen richtet. Konkret handelt es sich um die Seniorenfürsorge, Fürsorge für Menschen mit Behinderung, Fürsorge für ethnische Minderheiten, Fürsorge für Kinder und Jugendliche, Fürsorge für Menschen, die durch Drogen bedroht sind und andere. Ein Bestandteil des Kataloges ist der 3. Sozialplan der Fürsorge der Stadt Ústí nad Labem mit seinen Zielen, die in den nächsten drei Jahren erfüllt werden sollen. Das Projektteam möchte sich bei den Stadtverwaltungen der Städte Ústí nad Labem und Chemnitz für die Unterstützung bei der Erstellung des ersten Deutsch-Tschechischen Kataloges der Sozialdienstleistungen bedanken. Viel Erfolg beim Anknüpfen von Kontakten in den Partnerstädten und bei der Umsetzung von Projekten grenzüberschreitenden Charakters wünschen Ihnen

PhDr. Lenka Krbcová Mašínová ředitelka Centra komunitní práce

Mgr. Marta Vodičková za Česko-německou agenturu

PhDr. Lenka Krbcová Mašínová die Direktorin des Centrum komunitní práce Ústí nad Labem Mgr. Marta Vodičková für die Deutsch-Tschechische Agentur



5

PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

1. Domov pro seniory Dobětice Charakteristika Moderní bezbariérové zařízení poskytující celoroční ubytování a péči seniorům. Seniorům je k dispozici stálá zdravotní služba i ošetřovatelská péče. Základní péči o zdraví zajišťují v nepřetržitém provozu zdravotní sestry, ošetřovatelky, pečovatelky a lékaři. Nabízené služby Ubytování v jedno a dvou lůžkových pokojích s vlastním příslušenstvím, stravování, sociální a sociálně právní služby, zajištění návštěvní lékařské péče (praktický, zubní a oční lékař, psychiatr), kvalifikovaná fyzioterapie – rehabilitace. Možnost ubytování formou azylového pobytu – určeno pečujícím rodinám. Zajištěn pravidelný úklid a praní prádla. Ve volném čase je možné využít truhlářskou a keramickou dílnu ručních prací, lze zahradničit, cvičit, zpívat ve sboru, zapojit se v kroužku vaření a pečení. Domov spolupracuje s dobrovolníky, organizuje kulturní a sportovní akce a zájezdy. Nabídka aktivit je pravidelně uváděna v měsíčníku domova. Pro veřejnost je otevřen SENIOR KLUB. Adresa: Šrámkova 38/A, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 772 902 Fax: +420 472 776 845 E-mail: [email protected] Web: www.dd-dobetice.cz

1. Seniorenheim Dobětice Charakteristik Es handelt sich um eine barrierenfreie Einrichtung, die den Senioren eine ganzjährige Betreuung anbietet. Den Senioren stehen permanenter Gesundheitsdienst und permanente Krankenpflege zur Verfügung. Die primäre Gesundheitspflege sichern rund um die Uhr die Krankenschwester, Pflegerinnen, Fürsorgerinnen und Ärzte. Angebotene Dienstleistungen Unterkunft in Ein- und Doppelbettzimmern mit eigener Ausstattung, Verpflegung, soziale und rechtliche Dienstleistungen, Gewährleistung der ärztlichen Betreuung (Allgemein-, Zahn- und Augenarzt, Psychiater), qualifizierte Physiotherapie – Rehabilitation. Für die Familienangehörige steht Möglichkeit des zeitweiligen Aufenthaltes zur Verfügung. Man sichert für regelmäßiges Aufräumen und Wäschewaschen. In der Freizeit können die Klienten an den Tätigkeiten der Tischlerei und Keramikhandwerkstatt, an verschiedenen Sportaktivitäten, am Singen im Chor, am Kochen und Backen teilnehmen. Das Heim arbeitet mit Freiwilligen zusammen, organisiert Ausflüge, Kultur- und Sportveranstaltungen. Das Angebot wird regelmäßig in der Monatsschrift des Seniorenheimes aktualisiert. Für die Öffentlichkeit steht der Seniorenklub zur Verfügung. Adresse: Šrámkova 38/A, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 772 902 Fax: +420 472 776 845 E-Mail: [email protected] Web: www.dd-dobetice.cz

6



PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

2. Domov pro seniory Severní Terasa

2. Seniorenheim Severní Terasa

Charakteristika Hlavním účelem organizace je poskytování sociálních služeb osobám, které mají sníženou soběstačnost zejména z důvodu věku a jejichž situace vyžaduje pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby. Bezbariérový domov pro seniory je umístěn v klidném a příjemném prostředí. Areál domova je obklopen velkou zahradou využívanou ke společným sportovním a kulturním akcím.

Charakteristik Das Anliegen der Organisation ist die Gewährleistung von sozialen Dienstleistungen solchen Personen, die insbesondere auf Grund ihres Alters vermindert selbstgenügsam sind und deren Situation eine regelmäßige Hilfe einer anderen Person erfordert. Das barrierenfreie Heim befindet sich in ruhiger Gegend und ist mit einem Garten umgeben, der für gemeinsame Sport- und Kulturveranstaltungen geeignet ist.

Nabízené služby Ubytování, stravování, sociální a sociálně právní služby, zajištění lékařské, zdravotní a ošetřovatelské péče, rehabilitace – kondiční cvičení, vodoléčba, sauna, parafín, ultrazvuk, dechová cvičení apod. Aktivity a možnost zapojení do zájmových kroužku: canisterapie, petterapie, muzikoterapie, relaxace, meditace, trénování paměti, aromaterapie, keramika, ruční práce, výtvarné práce, vaření, četba literatury, sport. Organizujeme kulturní a společenské hry. Organizujeme kulturní a společenské akce, zájezdy a společné rekreace. Adresa: V klidu 3133/12, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 775 577 Fax: +420 472 776 845 E-mail: [email protected] Web: www.ddst.cz


Angebotene Dienstleistungen Unterkunft, Verpflegung, Sozial- und Rechtsberatung, Gewährleistung von Arzt-, Gesundheits- und Betreuungspflege, Rehabilitation – Turnen, Wasserheilverfahren, Sauna, Parafin, Ultraschall, Atemübungen usw. Aktivitäten und Möglichkeit der Teilnahme an Interessenzirkeln, Canis-, Pet-, Aroma- und Musiktherapie, Entspannung, Meditation, Gedächtnistrainig, Keramikwerkstatt, Hand- und Kunstarbeiten, Literaturzirkel und Sport. Es werden Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen, Ausflüge und gemeinsame Erholungsaufenthalte organisiert. Adresse: V klidu 3133/12, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 775 577 Fax: +420 472 776 845 E-Mail: [email protected] Web: www.ddst.cz


7

PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

3. Domov pro seniory Velké Březno

3. Seniorenheim in Velké Březno

Charakteristika Pobytové zařízení pro občany pobírající starobní či plný invalidní důchod. Domov se nachází v obci Velké Březno cca 10 km od Ústí nad Labem v klidném prostředí s výhledem na České středohoří a řeku Labe. V domově se nachází mj. oddělení specializované na poruchy kognitivních funkcí v důsledku demence.

Charakteristik Aufenthaltseinrichtung für Bürger, die Altersrente oder Vollinvaliditätsrente beziehen. Das Heim befindet sich in der Ortschaft Krásné Březno, die ungefähr 10 Kilometer von Ústí nad Labem entfernt ist. Das Heim wird durch ruhige Gegend mit der Aussicht auf das Böhmische Mittelgebirge und die Elbe umgeben. Im Heim befindet sich unter anderem spezialisierte Abteilung für Störungen der Erkenntnisfunktionen auf Grund von Demenzerkrankung.

Nabízené služby Ubytování ve dvou a třílůžkových pokojích v komplexu 4 budov. Celoroční a přechodný pobyt, SOS lůžka. Stravování, ošetřovatelská a zdravotní péče, telefonické a osobní poradenství v oblasti péče o člověka s demencí, kinezioterapie (sportovní hry, soutěže, trénink paměti, ruční práce, zpěv, výlety). Doplňkové služby: praní, žehlení, mandlování, možnosti denních pobytů pro obyvatele z okolí, účast na pořádaných kulturních akcích, internetová kavárna, bohoslužby. Adresa: Klášterní 1, 403 23 Velké Březno Telefon: +420 475 317 172 Fax: +420 475 317 177 E-mail: [email protected] Web: www.domov-brezno.cz

4. Domov pro seniory Krásné Březno Charakteristika Zařízení sociálních služeb s poskytováním pobytových služeb osobám, které mají sníženou soběstačnost zejména z důvodu věku, jejichž situace vyžaduje pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby. Součástí bezbariérové budovy je zahrada. Nabízené služby Ubytování v jedno a dvoulůžkových pokojích, které jsou standardně vybaveny vestavěným nábytkem, kuchyňskou linkou a samostatným sociálním zařízením. Komplexní a nepřetržitá péče, zdravotní zajištění, široká škála potřebných služeb včetně sociálních, vycházejících z individuálních potřeb obyvatel. Společenské akce s kulturním programem, sportovní akce a různé zájmové a vzdělávací kroužky. Domov vydává časopis „Krásnobřezenský měsíčník“, na jehož přípravě a obsahu se mohou klienti sami podílet. Přímo v objektu domova mohou obyvatelé navštěvovat kadeřnictví, pedikúru, knihovnu a čítárnu, rehabilitační místnost s tělocvičnou. Zařízení nabízí okolní komunitě pomoc v řešení krizové situace při náhlém zhoršení zdravotního stavu blízkých osob. Adresa: Rozcestí 798/9, 400 07 Ústí nad Labem – Krásné Březno Telefon: +420 472 733 057-58 Fax: +420 472 733 491 E-mail: [email protected] Web: www.volny.cz/dpdkb

Angebotene Dienstleistungen Unterkunft in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern im Komplex von 4 Gebäuden. Ganzjähriger und zeitweiliger Aufenthalt, SOS-Bette. Verpflegung, Pflege- und Gesundheitsdienst, telefonische und persönliche Beratung im Bereich der Pflegeleistung für Menschen, die unter Demenz leiden. Kineziontherapie (Sportspiele und –Wettbewerbe, Gedächtnistraining, Handarbeiten, Singen, Ausflüge). Ergänzungsdienstleistungen: Wäschewaschen, Bügeln, Wäscherollen, für die Leute aus der Umgebung besteht Möglichkeit der Tagesaufenthalte, Teilnahme an Kulturveranstaltungen, zur Verfügung stehen ein Internetcafé und Gottesdienste. Adresse: Klášterní 1, 403 23 Velké Březno Telefon: +420 475 317 172 Fax: +420 475 317 177 E-Mail: [email protected] Web: www.domov-brezno.cz

4. Seiniorenheim in Krásné Březno Charakteristik Das Anliegen der Organisation ist die Gewährleistung von sozialen Dienstleistungen solchen Personen, die insbesondere auf Grund ihres Alters vermindert selbstgenügsam sind und deren Situation eine regelmäßige Hilfe einer anderen Person erfordert. Einen Bestandteil der Einrichtung stellt der barrierenfreie Garten dar. Angebotene Dienstleistungen Unterkunft in Einzel- und Doppelbettzimmern, die standardmäßig mit eingebauten Möbeln, Küchenblock und Einzelbad mit Toilette ausgestattet sind. Komplexe und permanente Gesundheitspflege, breites Spektrum von Sozialdienstleistungen, die den individuellen Bedürfnissen der Klienten angepasst sind. Gesellschaftliche Sport- und Kulturveranstaltungen. Das Heim gibt eigene Monatsschrift „Krásnobřezenský měsíčník“ heraus, an dessen Vorbereitung die Klienten selbst teilnehmen können. Direkt im Areal stehen den Klienten ein Frisör- und Fußpflegesalon, Bibliothek und Leseraum, Räume für Rehabilitation und Sporthalle zur Verfügung. Für Menschen aus der Umgebung bietet man Hilfeleistung beim Lösen ihrer Krisensituation oder bei plötzlicher Verschlechterung ihres Geusundheitszustandes an. Adresse: Rozcestí 798/9, 400 07 Ústí nad Labem – Krásné Březno Telefon: +420 472 733 057-58 Fax: +420 472 733 491 E-Mail: [email protected] Web: www.volny.cz/dpdkb

8



PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

5. Domov pro seniory Chlumec

5. Seniorenheim in Chlumec

Charakteristika Pobytové zařízení pro občany pobírající starobní či invalidní důchod. Domov je jedním z nejstarších zařízení tohoto typu, budova pochází z roku 1862. V dnešní době slouží jako domov důchodců a zajišťuje seniorům komplexní služby. Domov se nachází ve velmi příjemném a klidném prostředí v blízkosti lesa, má vlastní zahradu.

Charakteristik Aufenthaltseinrichtung für Bürger, die Altersrente oder Vollinvaliditätsrente beziehen. Es handelt sich um eine der ältesten Einrichtungen solcher Art, das Gebäude stammt aus dem Jahr 1862 und zurzeit wird es als Seniorenheim ausgenutzt, das komplexe Dienstleistungen für Senioren gewährleistet. Das Heim hat eine sehr ruhige Lage in der Nähe von einem Wald und verfügt über einen eigenen Garten.

Nabízené služby Ubytování, stravování, pečovatelská a ošetřovatelská péče, pravidelné návštěvy lékaře, sociálně právní poradenství, kvalifikovaná léčebná rehabilitace a fyzioterapie. Celodenní stravování, dle zdravotního stavu klienta. V domově je zřízeno oddělení se zvýšenou ošetřovatelskou péčí a Klub důchodců. Zařízení nabízí bohaté kulturní, společenské a sportovní vyžití, zájmové kroužky, procházky do okolí, posezení v zahradě. Adresa: Pod Horkou 85, 403 39 Chlumec Telefon: +420 475 223 642, +420 731 442 806 Fax: +420 472 741 376 E-mail: [email protected] Web: www.ddchl.cz

Angebotene Dienstleistungen Unterkunft, Verpflegung, Pflege- und Betreuungsdienst, regelmäßige Arztbesuche, Sozial- und Rechtsberatung, qualifizierte Heilrehabilitation und Physiotherapie. Ganztägige Verpflegung gemäß dem Gesundheitszustand der einzelnen Klienten. Im Heim befindet sich Abteilung, wo erhöhter Pflegedienst geleistet wird. Weiter stehen den Klienten ein Seiniorenklub, Kultur- und Sportveranstaltungen, Interessenzirkel, Ausflüge in die Umgebung und Entspannung im Garten zur Verfügung. Adresse: Pod Horkou 85, 403 39 Chlumec Telefon: +420 475 223 642, +420 731 442 806 Fax: +420 472 741 376 E-Mail: [email protected] Web: www.ddchl.cz

6. Domov pro seniory Bukov 6. Seniorenheim Bukov Charakteristika Pobytové zařízení pro občany pobírající starobní či invalidní důchod a občany zdravotně postižené. Domov je nejmodernějším zařízením města pro uvedené klienty. V objektu se nachází cvičné byty pro mentálně handicapované klienty Domova pro osoby se zdravotním postižením Všebořice. Nabízené služby Ubytování v jedno až tří pokojových bytech. Stravování (pouze obědy), sociálně právní poradenství, 2x týdně ordinace lékaře, zdravotní a pečovatelská služba v pracovní dny, praní prádla, úklidy. Volnočasové aktivity – práce v ergoterapeutické dílně, kulturní akce, společné dovolené, kondiční cvičení v tělocvičně, výlety, půjčování knih, možnost hrát kulečník. Adresa: Za Vozovnou 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 600 429 Fax: +420 475 600 388 E-mail: [email protected]

Charakteristik Aufenthaltseinrichtung für Bürger, die Altersrente oder Vollinvaliditätsrente beziehen und für Menschen mit gesundheitlicher Behinderung. Es handelt sich um die modernste Einrichtung in der Region der Stadt Ústí nad Labem. Im Objekt befinden sich Trainingswohnungen für geistig behinderte Klienten aus dem Heim für Menschen mit gesundheitlichen Behinderungen in Všebořice. Angebotene Dienstleistungen Unterkunft in Einzel- bis Dreibettzimmern. Verpflegung (nur Mittagessen), Sozial- und Rechtsberatung, 2x wöchentlich Sprechstunden des Arztes, an Arbeitstagen Gesundheits- und Pflegedienst, Wäschewaschen, Aufräumen. Freizeitaktivitäten – Beschäftigung in der Ergotherapie-Werkstatt, Kulturveranstaltungen, gemeinsame Urlaube, Konditionstraining in der Turnhalle, Ausflüge, Bücherverleih und Billard. Adresse: Za Vozovnou 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 600 429 Fax: +420 475 600 388 E-Mail: [email protected]



9

PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

7. Domov pro seniory Orlická a Azylový dům pro matky s dětmi

7. Seniorenheim Orlická und Obdachlosenasyl für Mütter mit Kindern

Charakteristika Pobytové zařízení pro občany pobírající starobní či invalidní důchod.

Charakteristik Aufenthaltseinrichtung für Bürger, die Altersrente oder Vollinvaliditätsrente beziehen.

Nabízené služby Ubytování v jedno a dvou pokojových bytech s kuchyňkou a hygienickým zařízením. Stravování, sociálně právní poradenství, 2x týdně ordinace lékaře, zdravotní a ošetřovatelská péče, rehabilitace, praní prádla, úklid. Pro trávení volného času zařízení nabízí společenské a kulturní vyžití na organizovaných akcích.

Angebotene Dienstleistungen Unterkunft in Einzel-und Doppelbettwohnungen mit eigener Küche, Bad und Toilette. Verpflegung, Sozial- und Rechtsberatung, 2x wöchentlich Sprechstunden des Arztes, Gesundheitsund Pflegedienst, Rehabilitation, Wäschewachen, Aufräumen. Freizeitaktivitäten in Form von gemeinsamen Gesellschafts- und Kulturveranstaltungen.

Adresa: Orlická 1+3, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 600 388 Fax: +420 475 600 388 E-mail: [email protected]

Adresse: Orlická 1+3, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 600 388 Fax: +420 475 600 388 E-Mail: [email protected]

8. Pečovatelská služba Ústí nad Labem 8. Pflegedienst Ústí nad Labem Charakteristika Terénní služba poskytovaná osobám, které mají sníženou soběstačnost z důvodu věku, chronického onemocnění nebo zdravotního postižení a rodinám s dětmi, jejichž situace vyžaduje pomoc jiné fyzické osoby. Poskytuje se ve vymezeném čase v domácnostech pečovaných osob. Nabízené služby Pomoc při zvládání běžných úkonů péče o vlastní osobu, pomoc při osobní hygieně, poskytnutí stravy nebo pomoc při zajištění stravy, pomoc při zajištění chodu domácnosti, zprostředkování kontaktu se společenským prostředím, sociální poradenství. Kondiční masáže, péče o vlasy a nehty, centrální tísňové volání. Adresa: Masarykova 781/318B, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 211 781, +420 774 405 206 Fax: +420 475 211 781 E-mail: [email protected] Web: www.psul.cz

10


Charakteristik Terraindienst für Personen und Familien mit Kindern, die auf Grund von ihrem Alter, chronischer Erkrankung oder gesundheitlicher Behinderung verminderte Selbständigkeit haben und Hilfe einer anderen Person erfordern. Die Hilfe wird für befristete Zeit direkt in den Haushalten der betroffenen Personen geleistet. Angebotene Dienstleistungen Hilfeleistung bei der Beherrschung der Alltagsleistungen – Selbstpflege, Körperpflege, Sicherstellung der Verpflegung und des Haushaltes. Kontaktvermittlung an das Gesellschaftsleben und Gewährleistung der Sozialberatung. Massagen, Haarund Nagelpflege. Für die Klienten steht zentraler Notruf zur Verfügung. Adresse: Masarykova 781/318B, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 211 781, +420 774 405 206 Fax: +420 475 211 781 E-Mail: [email protected] Web: www.psul.cz


PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

9. Denní centrum a informační centrum pro seniory – Senior o.s.

9. Tages- und Informationszentrum für die Senioren – Senior, Bürgerverein

Charakteristika Zařízení nabízí denní péči o seniory a informace pro tuto cílovou skupinu.

Charakteristik Das Zentrum bietet Tagespflege um die Senioren und Informationsvermittlung für diese Zielgruppe an.

Nabízené služby Denní centrum – pobyt pro seniory se speciálními programy a péčí o klienty postižené některým druhem demence (poruchy kognitivních funkcí). K dispozici jsou individuální a skupinové programy – trénink paměti, reminiscenční terapie, muzikoterapie, cvičení, petterapie. Služba je pod odbornou supervizí gerontopsychiatra. Informační centrum – sociální poradenství seniorům a pečovatelským rodinám, odborné poradenství, krizová pomoc pro uvedenou cílovou skupinu, svépomocná skupina klientů a jejich rodinných pečovatelů, zdarma informační materiály, zajištění odborného gerontopsychiatrického vyšetření, školení, přednášky, tréninky. Centrum má vlastní dopravní službu pro seniory. Terénní sociální péče – službu poskytují proškolené asistentky, jejichž úkolem je poskytovat společnost, pomoc a péči klientům přímo v jejich domácnosti po dobu, kdy tuto činnost nemohou provádět jejich obvyklí pečovatelé.

Angebotene Dienstleistungen Tageszentrum – Aufenthalt für Senioren mit speziellen Programmen und Pflegeleistungen um die Klienten, die unter einer Form von Demenz leiden (Störungen der Erkennungsfunktionen). Zur Verfügung stehen Individuell- und Gruppenprogramme – Gedächtnistraining, Reminiszenz, Pet- und Musiktherapie und Turnen. Der Dienst steht unter fachlicher Supervision des Gerontopsychologen. Informationszentrum – Sozialberatung für Senioren und Pflegefamilien, Fachberatung, Krisenhilfe für die oben genannte Zielgruppe, Selbsthilfegruppe von Klienten und deren Familienfürsorger, kostenlose Verteilung von Informationsmaterialien, Gewährleistung fachlicher gerontopsychologischer Untersuchung, Schulungen, Vorlesungen und Trainingskurse. Das Zentrum verfügt über eigenen Verkehrsdienst für die Klienten. Terraine Sozialpflege – die Dienstleistungen werden von Fachpersonal (ausgebildete Asisstentinnen) gewährleistet, das die Gesellschafts-, Hilfe- und Pflegeleistung für die Klienten direkt in deren Haushalten zur Aufgabe hat, wenn den Klienten ihre gewöhnlichen Betreuer nicht zur Verfügung stehen können.

Adresa: Lipová 11/23, 400 10 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 714 190, +420 736 482 236 E-mail: [email protected] Web: www.seniorcentrum.cz

10. Opora, o.s. Charakteristika Terénní služby sociálního charakteru pro seniory, tělesně a zdravotně postižené občany všech věkových kategorií a občany v přechodné sociální krizi, rodinné příslušníky a veřejnost. Nabízené služby Za úhradu dle ceníku: celková koupel včetně mytí vlasů, běžné úkony osobní hygieny, jednoduché ošetřovatelské úkony, nákupy, udržování domácnosti, příprava a podání stravy, doprovody na vyšetření, na úřady, 24 hodinový dohled nad osobami, výchovná práce s dětmi. Přednášková a poradenská činnost v oblasti sociální pomoci – informační servis, sociální poradenství, pomoc v prosazování práv a zájmů. Zařízení dále nabízí půjčovnu zdravotnických pomůcek pro děti i dospělé občany, taneční terapii a tématické besedy pro seniory. Adresa: GRAND, Velká Hradební 2, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 232 532 E-mail: [email protected]

Adresse: Lipová 11/23, 400 10 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 714 190, +420 736 482 236 E-Mail: [email protected] Web: www.seniorcentrum.cz

10. Opora (dt. Unterstützung), Bürgerverein Charakteristik Gewährleistung von terrainen Sozialdienstleistungen für Senioren, Körper- und Gesundheitsbehinderte aller Alterskategorien und für Menschen, die sich in sozialer Übergangskrise befinden, für Familienangehörige und für die Öffentlichkeit. Angebotene Dienstleistungen Bezahlte Dienstleistungen (sehe Preisliste): Gesamtbad inklusive Haarwaschen, allgemeine Leistungen der Körperpflege, einfache Pflegeleistungen, Einkäufe, Hausarbeiten, Zubereitung und Servieren von Gerichten, Begleitung zur Arztuntersuchung und zu den Behörden, Nonstopaufsicht über Klienten, Erziehungsarbeit mit Kindern. Vortrags- und Beratungstätigkeit im Bereich der Sozialhilfe – Informationsservice, Sozialberatung, Hilfe bei der Durchsetzung von Rechten und Interessen der Klienten. Der Verein bietet weiter Verleih von Kompensationshilfsmitteln für Kinder und Erwachsene, Tanztherapie und thematische Vorlesungen für Senioren an. Adresa: GRAND, Velká Hradební 2, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 232 532 E-Mail: [email protected]



11

PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

11. Domov pokojného stáří sv. Ludmily

11. Heim des ruhigen Alters St. Ludmila

Charakteristika Zařízení rodinného typu pro seniory. Jedná se o nové, moderní a bezbariérové zařízení nízkokapacitního typu, umožňující maximální individuální péči.

Charakteristik Das Heim ist für Senioren geeignet und hat eine Familienform. Es handelt sich um neue, moderne und behindertengerechte Kleineinrichtung, die maximale Individuellpflege ermöglicht.

Nabízené služby Komplexní péče o seniory s důrazem na jejich individuální potřeby – stálá pečovatelská a ošetřovatelská služba, pravidelné návštěvy lékaře. Ubytování, stravování, úklid pokojů, praní prádla. Nedílnou součástí služeb je péče o společenské, duchovní, kulturní i sportovní vyžití všech klientů s ohledem na jejich individuální potřeby a přání. Seniorům, o které pečují jejich blízcí, zařízení nabízí možnost přechodného pobytu a péči v případě dovolené nebo nemoci. Součástí zařízení je kaple sv. Ludmily, kde se konají pravidelné bohoslužby. Dále se zde nachází kavárna s denním provozem, relaxační centrum, kadeřnictví, pedikúra a zahrada.

Angebotene Dienstleistungen Komplexe Pflegeleistung für Senioren, wobei auf die individuellen Bedürfnisse der Klienten extra Wert gelegt wird. Pflegeund Betreuungsdienst, regelmäßige Arztbesuche. Unterkunft, Verpflegung, Aufräumen und Wäschewaschen. Einen Pflegebestandteil stellen Gesellschafts-, Geistes-, Kultur- und Sportveranstaltungen dar, die allen Klienten zur Verfügung gestellt werden, jedoch werden dabei ihre individuellen Bedürfnisse und Wünsche in Acht genommen. Für Senioren, die von ihren Familienangehörigen betreut werden, bietet das Heim Möglichkeit eines zeitweiligen Aufenthaltes und Pflegeleistung während ihres Urlaubs oder Erkrankung. Einen Bestandteil der Einrichtung bildet die St. Ludmila-Kapelle, wo regelmäßig Gottesdienste stattfinden. Den Klienten stehen ein Café, das täglich geöffnet ist, ein Eholungszentrum, Fußpflege und ein Garten zur Verfügung.

Adresa: V Aleji 434, 403 17 Chabařovice Telefon: +420 475 225 185 Fax: +420 475 225 185 E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.dchltm.cz

12


Adresse: V Aleji 434, 403 17 Chabařovice Telefon: +420 475 225 185 Fax: +420 475 225 185 E-Mail: [email protected], [email protected] Web: www.dchltm.cz


PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

12. Sociální péče o seniory Charakteristika Sociální služba pro seniory poskytovaná Sociálním úřadem města Chemnitz. Nabízené služby Návštěvy v domácnosti, poskytnutí pomoci v akutních případech, poradenství v oblasti ambulantní a trvalé péče, pomoc v oblasti příspěvků na péči, podpora alternativních forem bydlení. Adresa: Technisches Rathaus / Seniorenhilfe, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885022 / -5023 Fax: +49 (0)371 4885098 E-mail: [email protected]

12. Seniorenhilfe Charakteristik Sozialdienst für Senioren des Sozialamtes der Stadt Chemnitz. Angebotene Dienstleistungen Hausbesuche, Hilfe in akuten Notlagen, Beratung zu ambulanten und stationären Pflegeleistungen, Unterstützung bei Leistungsanträgen, Entwicklung alternativer Wohnformen. Adresse: Technisches Rathaus / Seniorenhilfe, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885022 / -5023 Fax: +49 (0)371 4885098 E-Mail: [email protected]



13

PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

13. Dům Thomase Moruse

13. Thomas Morus Haus

Charakteristika Zřizovatelem Domu Thomase Moruse je Charitní svaz města Chemnitz a okolí – registrované sdružení. Dům nabízí žití a bydlení v domovním společenství pro seniory, kteří potřebují péči. Důraz je kladen na individuální a společné bydlení, na odbornou péči, bydlení rodinného typu, všednodenní aktivity a zážitky.

Charakteristik Unter der Trägerschaft des Caritasverbandes für Chemnitz und Umgebung e.V. bietet das Thomas Morus Haus Leben und Wohnen in Hausgemeinschaften für Senioren, die der Pflege bedürfen. Wert wird vor allem auf individuelles und gemeinschaftliches Wohnen, auf fachgerechte Pflege, familienähnliche Hausgemeinschaften sowie auf alltagsnahe Beschäftigung und Erlebnismöglichkeiten gelegt.

Nabízené služby 7 domovních společenství s vlastní obytnou kuchyní, balkónem/terasou, zajištění individuality a soukromí díky 80 obytným pokojům. Poskytujeme odbornou péči, kontinualitu životního stylu, duchovní péči a doprovod. Klienti mají dále k dispozici zahradu, kavárnu a kapli. Adresa: Eislebener Straße 12, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 2675010 Fax: +49 (0)371 2675049 E-mail: [email protected] Web: www.caritas-chemnitz.de

14


Angebotene Dienstleistungen 7 Hausgemeinschaften mit eigenen Wohnküchen, Balkonen/Terrassen, Gewährleistung der Individualität und Privatheit durch 80 private Wohnräume, fachgerechte Pflege, Kontinuität des Lebensstils, Seelsorge und Begleitung, Gartenräume, Cafeteria, Kapelle. Adresse: Eislebener Straße 12, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 2675010 Fax: +49 (0)371 2675049 E-Mail: [email protected] Web: www.caritas-chemnitz.de


PÉČE O SENIORY

SENIORENFÜRSORGE

14. Residence Pro Seniore Chemnitz

14. Pro Seniore Residenz Chemnitz

Charakteristika Cílem činnosti residence je zlepšovat životní situaci obyvatel v případě nemoci, postižení či potřeby péče převážně ve vyšším věku. Usilujeme o to, aby pomocí informací o možnostech a nutnostech, pomocí odborných služeb, pomocí rozsáhlých dokončovacích služeb a připravenosti ke kompetentní pomoci mohli senioři zůstat co nejdéle ve svém původním bydlišti.

Charakteristik Die Pro Seniore Residenz Chemnitz hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Lebenssituation der Bewohner im Fall von Krankheit, Behinderung oder Pflegebedürftigkeit vornehmlich im höheren Lebensalter, soweit wie möglich zu verbessern. Die Pro Seniore Residenz Chemnitz will es insbesondere auch Senioren durch Informationen über Möglichkeiten und Notwendigkeiten, durch fachgerechte Dienste, durch erforderliche ergänzende Leistungen und Bereitstellung kompetenter Hilfen ermöglichen, in ihrer gewohnten Umgebung zu verbleiben.

Nabízené služby Pomoc a péče, které se účastní všichni spolupracovníci, odborníci jako lékaři, logopedové, rehabilitační pracovníci, terapeuti a rodinní příslušníci. Naše úkoly plníme v týmu, plánovitě a s orientací na cíl, s vysokou kvalitou. V atmosféře bezpečí a přirozenosti se staráme o to, aby se naši obyvatelé cítili dobře. Vidíme je jako jednotu těla, ducha a duše a zohledňujeme jejich původ, jejich individuální požadavky, jejich biografii tak, abychom chránili jejich zdraví a nezávislost. Adresa: Salzstraße 40, D-09113 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 338509 Fax: +49 (0)0371 3385899 E-mail: [email protected] Web: www.pro-seniore.de

Angebotene Dienstleistungen Betreuung und Pflege, an der alle Mitarbeiter, Berufsgruppen (Ärzte, Logopäden, Krankengymnasten, Therapeuten) und die Angehörigen beteiligt sind. Wir erledigen unsere Aufgaben im Team, geplant und zielorientiert und von hoher Qualität. In einer Atmosphäre der Sicherheit und Geborgenheit sorgen wir dafür, dass sich unsere Bewohner wohl fühlen. Wir sehen unsere Bewohner als Einheit von Körper, Geist und Seele und berücksichtigen seine Herkunft, seine Biographie, seine individuellen Bedürfnisse und Gewohnheiten, um seine Gesundheit und Unabhängigkeit zu bewahren. Adresse: Salzstraße 40, D-09113 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 338509 Fax: +49 (0)0371 3385899 E-Mail: [email protected] Web: www.pro-seniore.de



15

PÉČE O OSOBY S POSTIŽENÍM

FÜRSORGE FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

15. Fokus Ústí nad Labem, Bürgerverein der Fürsorge für seelisch behinderte Menschen

15. Fokus Ústí nad Labem, sdružení pro péči o duševně nemocné Charakteristika Organizace je dobrovolným nepolitickým sdružením, které sdružuje odbornou i laickou veřejnost v oblasti péče o občany s duševním onemocněním. Posláním organizace je podporovat kvalitu života a soběstačnost občanů s duševní nemocí, podporovat dostupnost psychosociálních služeb a jejich návaznost, zvyšovat možnosti pracovního uplatnění občanů s duševní nemocí, podporovat svépomocné aktivity uživatelů péče, zvyšovat informovanost veřejnosti o problematice duševního zdraví, zaměřovat pozornost na prevenci v problematice duševního zdraví, přispívat k rozvoji služeb v přirozeném domácím prostředí uživatele, posilovat pozici organizace na regionální a celorepublikové úrovni, pokračovat v procesu naplňování standardů kvality péče u jednotlivých komplexů služeb. Nabízené služby Odborné sociální poradenství, služby sociální péče (podpora samostatného bydlení; centrum denních služeb – podpůrné terapeutické programy, terénní péče, programy volného času, hiporehabilitace, rehabilitační pobyty, sportovní a kulturní aktivity, keramický program; chráněné bydlení). Služby sociální prevence (telefonická krizová pomoc; sociálně terapeutické dílny; sociální rehabilitace). Pracovní rehabilitace a zaměstnávání (bazální program; chráněná šicí, truhlářská, zahradnická a mobilní dílna Čtverec; tréninkové pracoviště Bárka kafe; Cateringová firma).

Charakteristik Die Organisation ist ein freiwilliger unpolitischer Verein, der Fachleute und auch Laienöffentlichkeit auf dem Gebiet der Betreuung von psychisch kranken Personen vereinigt. Das Anliegen der Organisation ist die Unterstützung des Lebensstandards und der Selbständigkeit von psychisch kranken Personen, Unterstützung der Erreichbarkeit von psychosozialen Dienstleistungen und derer Anknüpfung an die Erhöhung der Möglichkeiten zur Durchsetzung der psychisch Kranken, Unterstützung der Selbsthilfeaktivitäten für Nutzer der Sozialdienstleistungen, Informationsvermittlung an die Öffentlichkeit über die Problematik der psychischen Erkrankungen. Der Verein macht auf die Prävention in der Problematik der psychischen Erkrankungen aufmerksam, trägt wesentlich zur Entwicklung der Sozialdienstleistungen im Privatleben der Klienten bei, stärkt die Position der Organisation auf der regionalen und nationalen Ebene, setzt den Prozess der Erfüllung von Qualitätsstandards der Pflege bei einzelnen Pflegekomplexen fort. Angebotene Dienstleistungen Fachliche Sozialberatung, Dienstleistungen der Sozialfürsorge (Unterstützung des selbständigen Wohnens; Zentrum der Tagesdienstleistungen – fördernde therapeutische Programme, regionale Betreuung, Freizeitprogramme, Hippotherapie, Rehabilitationsaufenthalte, Sport- und Kulturaktivitäten, Keramikprogramm; geschütztes Wohnen). Dienstleistungen der Sozialprävention (telefonische Krisenhilfe; sozialtherapeutische Werkstätten; soziale Rehabilitation). Berufsrehabilitation und Beschäftigung (Basalprogramm; betreute Näh-, Tischler-, Gartenbau- und mobile Werkstatt Čtverec (dt. Viereck); Trainingsarbeitsstätte Cafe Bárka (dt. die Barke) und Cateringfirma. Adresse: V Zeleni 530/4, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 745 159 Fax: +420 472 745 166 E-Mail: [email protected] Web: www.fokusul.cz

Adresa: V Zeleni 530/4, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 745 159 Fax: +420 472 745 166 E-mail: [email protected] Web: www.fokusul.cz

16





16. Selfhelp Ústí nad Labem, o.s.

16. Selfhelp Ústí nad Labem, Bürgerverein

Charakteristika Občanské sdružení uživatelů péče s handicapem dlouhodobé duševní nemoci, které napomáhá ostatním uživatelům péče při využívání volného času.

Charakteristik Bürgerverein von handicapten Pflegenutzern, die unter langfristiger psychischer Erkrankung leiden. Die Organisation hilft anderen Pflegenutzern bei der Gestaltung ihrer Freizeit.

Nabízené služby Vydávání celorepublikového časopisu „Zrcadlo“, podpora při hospitalizaci, informační služba, pořádání výletů.

Angebotene Dienstleistungen Herstellung der Zeitschrift „Zrcadlo“ (dt. „Spiegel“), die in ganz Tschechien erscheint. Hilfeleistung bei der Hospitalisierung, Informationsdienst, Veranstaltung von Ausflügen.

Adresa: V Zeleni 530/4, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 745 177 E-mail: [email protected] Web: www.volny.cz/selfhelp

17. Domov pro osoby se zdravotním postižením Všebořice Charakteristika Posláním ústavu je vytvořit v pravém slova smyslu domov lidem s mentálním postižením – se školou, zaměstnáním i hodnotným trávením volného času. Nabízené služby Týdenní a celoroční pobyty pro klienty od 3 let věku, výchovné, vzdělávací a volnočasové aktivity, pracovní rehabilitace, služby sociální a pečovatelské, možnost chráněného bydlení, které prohlubuje samostatnost v bydlení a v péči o vlastní osobu. Klientům z domácí péče nabízí zařízení pobytové služby formou tzv. přechodných pobytů. Adresa: Pod Vodojemem 312/3, 400 10 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 741 483, +420 602 627 182 Fax: +420 472 741 483 E-mail: [email protected] Web: www.volny.cz/usp_vse


Adresse: V Zeleni 530/4, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 745 177 E-Mail: [email protected] Web: www.volny.cz/selfhelp

17. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung in Všebořice Charakteristik Das Anliegen des Heimes ist die Schaffung eines richtigen Zuhauses mit der Schule, Arbeit und wertvoller Verbringung der Freizeit für geistig behinderte Personen. Angebotene Dienstleistungen Wochen- und ganzjährliche Aufenthalte für Klienten ab dem dritten Lebensjahr, Erziehungs-, Bildungs- und Freizeitaktivitäten. Berufsrehabilitation, Sozial- und Pflegedienstleistungen, betreutes Wohnen, das Selbständigkeit und Pflege um eigene Person entwickelt. Für Klienten, die zu Hause betreut werden, bietet das Heim Aufenthaltsdienstleistungen, sgn. zeitweiligen Aufenthalt, an. Adresse: Pod Vodojemem 312/3, 400 10 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 741 483, +420 602 627 182 Fax: +420 472 741 483 E-Mail: [email protected] Web: www.volny.cz/usp_vse


17



18. Domov pro osoby se zdravotním postižením Trmice Charakteristika Zařízení pro mentálně postižené chlapce a muže. Nabízené služby Ubytování (kapacita 18 míst ve 2 a 3 lůžkových pokojích), stravování, zdravotní a ošetřovatelská péče, možnost vzdělávání, zapojování do společenského života, nácvik samostatné péče o vlastní osobu a osobní věci, možnost pracovní terapie mimo ústav, naplňování volného času klientů při sportovním vyžití a zájmových činnostech. Adresa: Za Humny 580/15, 400 04 Trmice Telefon: +420 475 620 583, +420 602 623 065 Fax: +420 475 620 583 E-mail: [email protected]

18. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung in Trmice Charakteristik Ein Heim für geistig behinderte Männer und Jungen. Angebotene Dienstleistungen Wohnheim (Kapazität 18 Plätze in Zwei- oder Dreibettzimmern), Verpflegung, Gesundheits- und Betreuungspflege, Möglichkeit der Ausbildung und Teilnahme am Gesellschaftsleben. Einübung von Selbstpflege und persönlichen Angelegenheiten, Möglichkeit der Therapie außerhalb des Heimes, Erfüllung der Freizeit von Klienten im Rahmen von Sportveranstaltungen und Interessentätigkeiten. Adresse: Za Humny 580/15, 400 04 Trmice Telefon: +420 475 620 583, +420 602 623 065 Fax: +420 475 620 583 E-Mail: [email protected]

18

19. Denní stacionář Úsměv

19. Tagesstationär Úsměv (dt. Lächeln)

Charakteristika Denní centrum pro mentálně postižené (děti, mládež a osoby nad 26 let věku). Zařízení má vlastní zahradu, dílnu, sportovně rekreační areál s víceúčelovým hřištěm s tenisovým kurtem bazénem. Zařízení je bezbariérové.

Charakteristik Tageszentrum für geistig Behinderte (Kinder, Jugendliche und Personen, die älter als 25 Jahre sind). Die Einrichtung verfügt über einen eigenen Garten, Werkstatt, Sportareal, Tennisspielplatz und Bassin. Ganze Einrichtung ist behindertengerecht.

Nabízené služby Výchovně vzdělávací programy, pracovní rehabilitace – dílenské práce a výroba keramiky, sociální a ošetřovatelské služby, psychologicko právní poradenství, sportovní, rekreační a zájmové aktivity přizpůsobené individuálním možnostem klientů, stravování 3x denně. Klientům ve věku 6–20 let je umožněno vzdělávání v denním centru v pomocné třídě. Starší klienti mají možnost vzdělávání v odpoledních hodinách za vedení speciálního pedagoga.

Angebotene Dienstleistungen Erzieherische Bildungsprogramme, Berufstherapie – Arbeit in der Werkstatt, Keramikherstellung, Sozial- und Pflegedienstleistungen, Psychologie- und Rechtsberatung, Sport-, Erholungs- und Freizeitaktivitäten, die den Klienten je nach ihrem Zusatand angepasst werden, Verpflegung dreimal täglich. Allen Klienten im Alter zwischen 6 bis 20 Jahren steht im Tageszentrum für deren Ausbildung eine Sonderklasse unter Leitung eines Spezialpädagogen zur Verfügung.

Adresa: Čajkovského 1908/82, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 185 Fax: +420 475 210 185 E-mail: [email protected] Web: volny.cz/socialni.pece

Adresse: Čajkovského 1908/82, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 185 Fax: +420 475 210 185 E-Mail: [email protected] Web: volny.cz/socialni.pece





20. Domov pro osoby se zdravotním postižením Severní Terasa

20. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung Severní Terasa

Charakteristika Předmětem činnosti organizace je poskytování sociálních služeb formou pobytových a ambulantních služeb osobám, které mají sníženou soběstačnost z důvodu zdravotního postižení, jejichž situace vyžaduje pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby. Posláním zařízení sociálních služeb je pomoci mentálně postiženým osobám žít co nejběžnějším životem, zachovat a rozvíjet jejich důstojný život, podpora mentálně postižených v jejich sociální integraci a podpora při vyhledávání a udržení zaměstnání.

Charakteristik Der Gegenstand der Tätigkeit der Organisation ist die Gewährleistung von sozialen Dienstleistungen in Form von Aufenthalts- und ambulanten Diensten für solche Personen, die auf Grund ihrer gesundheitlichen Behinderung vermindert selbstgenügsam sind und deren Situation eine regelmäßige Hilfe anderer Person erfordert. Das Anliegen der Einrichtung sozialer Dienstleistungen ist die Hilfeleistung für geistig behinderte Personen, ein möglichst gewöhnliches Leben zu führen und würdiges Leben zu entwickeln, ihnen bei ihrer sozialen Integration zu helfen und sie bei der Arbeitssuche und Erhaltung ihrer Arbeit zu unterstützen.

Nabízené služby Zařízení sociálních služeb zabezpečuje poskytnutí stravy, ubytování, pomoc při zvládání běžných úkonů péče o vlastní osobu, pomoc při osobní hygieně, výchovné, vzdělávací a aktivizační činnosti, sociálně terapeutické činnosti, zprostředkování kontaktu se společenským prostředím a pomoc při uplatňování práv a při obstarávání osobních záležitostí. Zařízení má vlastní tělocvičnu a keramickou dílnu včetně keramické pece, kde klientky vytvářejí užitkovou keramiku. Adresa: Svojsíkova 2733/52, 400 11 Ústí nad Labem-Severní Terasa Telefon: +420 472 772 141, +420 723 360 768 Fax: +420 472 771 204 E-mail: [email protected]

Angebotene Dienstleistungen Die Einrichtung sozialer Dienstleistungen gewährleistet Verpflegung, Unterkunft, Hilfe beim Bewältigen von gewöhnlicher Pflegehandlungen der eigenen Person, Hilfeleistung bei Körperhygiene, Erziehungs-, Bildungs- und Aktivierungstätigkeit, sozial therapeutische Tätigkeit, Kontaktvermittlung zum gesellschaftlichen Umfeld und Hilfeleistung beim Durchsetzen der Rechte und Erledigen von persönlichen Angelegenheiten. Die Einrichtung verfügt über eine eigene Turnhalle sowie über eine eigene Keramikwerkstatt, wo die Klienten Gebrauchskeramik herstellen.

Adresse: Svojsíkova 2733/52, 400 11 Ústí nad Labem-Severní Terasa Telefon: +420 472 772 141, +420 723 360 768 Fax: +420 472 771 204 E-Mail: [email protected]



19



21. Domov pro osoby se zdravotním postižením Hliňany

21. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung in Hliňany

Charakteristika Zařízení slouží dívkám a ženám s těžší formou mentálního postižení a přidruženými kombinovanými vadami. V zařízení se nachází 2 výchovná a 1 zdravotní oddělení.

Charakteristik Die Einrichtung bietet Dienstleistungen für Mädchen und Frauen mit schwierigerer geistiger Behinderung und kombinierten Beschädigungen. Einen Bestandteil der Einrichtung bilden 2 Erziehungs- und 1 Gesundheitsabteilung(en).

Nabízené služby Celoroční ústavní lůžková péče, komplexní zdravotní, ošetřovatelská a rehabilitační péče. Relaxační masáže, volnočasové aktivity. Většina klientek vyjíždí nejméně 1x ročně na rekreaci, zúčastňuje se nejrůznějších soutěží, výletů a integruje se mezi zdravou populaci. Adresa: Hliňany 1, 400 02 Řehlovice Telefon: +420 475 215 252 Fax: +420 475 215 236 E-mail: [email protected]

Angebotene Dienstleistungen Ganzjährige stationäre Bettpflege, komplexer Pflege-, Gesundheits- und Rehabilitationsdienst. Entspannungsmassagen, Freizeitaktivitäten. Die Mehrheit der Klientinnen nimmt mindesten einmal jährlich am Erholungsaufenthalt, an verschiedenen Wettbewerben und Ausflügen teil, wodurch sie in die gesunde Gesellschaft integriert werden. Adresse: Hliňany 1, 400 02 Řehlovice Telefon: +420 475 215 252 Fax: +420 475 215 236 E-Mail: [email protected]

22. Sdružení pro pomoc mentálně postiženým ČR Charakteristika Sdružení je dobrovolnou neziskovou organizací sdružující rodiče, odborníky a přátele mentálně postižených osob. Posláním sdružení je všestranná pomoc mentálně postiženým osobám. Nabízené služby Integrace mentálně postižených do vzdělávacího procesu, program Portage nabízí ranou péči, volnočasové aktivity v nízkoprahovém centru, poradenskou činnost, vzdělávání osobních asistentů, dopravní obslužnost (svoz klientů do škol), klub matek, kurz k doplnění vzdělání. Adresa: Pod parkem 2788, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 772 029 Fax: +420 472 775 371 E-mail: [email protected] Web: www.spmp-ul.sf.cz

20


22. Verband der Hilfeleistung für geistig Behinderte in der Tschechischen Republik Charakteristik Der Verband ist eine freiwillige gemeinnützige Organisation, die Eltern, Spezialisten und Freunde der geistig behinderten Personen vereinigt. Das Anliegen der Organisation ist vielseitige Hilfeleistung für geistig behinderte Personen. Angebotene Dienstleistungen Integration von geistig behinderten Personen in den Bildungsprozess. Das Programm „Portage“ bietet Frühfürsorge, Freizeitaktivitäten im niederschwelligen Zentrum, Beratungsdienst, Ausbildung für individuelle Assistenten, Verkehrsdienst (Abholen von Klienten zur und aus der Schule), Mutterzentrum und Fortbildungskurse an. Adresse: Pod parkem 2788, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 772 029 Fax: +420 472 775 371 E-Mail: [email protected] Web: www.spmp-ul.sf.cz




23. Centrum pro zdravotně postižené Ústeckého kraje

23. Zentrum für gesundheitlich behinderte Personen der Region Ústí

Charakteristika Posláním organizace je podpora a péče o sociálně znevýhodněné osoby, z důvodu zdravotního postižení, dlouhodobě či chronicky nepříznivého zdravotního stavu či věku. Pomoc při zvládání běžných úkonů při péči o vlastní osobu, podpora a udržení nebo rozvíjení klientovy soběstačnosti.

Charakteristik Das Anliegen der Organisation ist die Leistung von Fürsorge für sozial benachteiligte Personen auf Grund von ihrer Behinderung, langfristig bzw. chronisch schlechtem Gesundheitszustand oder hohem Alter. Das Zentrum leistet Hilfe bei der Bewältigung von Alltagsleistungen, Unterstützung, Behaltung und Entwicklung der Selbständigkeit der Klienten.

Nabízené služby Základní a odborné sociální poradenství, informatika, individuální konzultace a následná pomoc při řešení tíživé situace, osobní asistenční služba – doprovody k lékaři, na vyšetření, na úřady, k jednání, za poskytovateli sociálních služeb, na společenské, sportovní a rehabilitační aktivity. Donáška nebo pomoc s nákupy, donáška obědů, léky, dohled a společnost při trávení volného času, aktivního odpočinku, dohled a pomoc v domácnosti při hygieně, nad lékovým režimem, při přípravě a konzumaci stravy, asistence žákům ve škole, družině, při mimoškolních aktivitách, v době nemoci a dále dle přání a potřeb uživateleklienta. Adresa: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 204 168 E-mail: [email protected] Web: www.krcentrum.cz

Angebotene Dienstleistungen Basis- und Fachberatung, Informationsvermittlung, individuelle Beratung und Nachsorge bei der Lösung von schwierigen Lebenssituation, individueller Assistenzdienst – Begleitung zum Arzt, zur Untersuchung, zu den Dienstleistungsgebern, zu den Behörden, zu den Gesellschafts-, Sport- und Erholungsaktivitäten. Zubringerdienst von Einkäufen, Medikamenten, Aufsicht und Hilfe im Haushalt und bei der Hygiene, Aufsicht über die Medikation, Hilfeleistung beim Kochen und der Nahrungsaufnahme. Assistenzdienst für Schüler in der Schule und bei ihren außerschulischen Aktivitäten während ihrer Krankheit und weiter bezüglich der Klientenbedürfnisse. Adresse: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 204 168 E-Mail: [email protected] Web: www.krcentrum.cz

24. Tyfloservis, o.p.s. 24. Tyfloservis, gemeinnützige Organisation Charakteristika Krajské středisko terénní a ambulantní sociální rehabilitace nevidomých a slabozrakých (osoby s vrozeným či získaným poškozením zraku starší 15 let), jehož posláním je podpora integrace těžce zrakově postižených lidí do společnosti prostřednictvím intervencí zaměřených na samotné nevidomé a slabozraké, osoby jim blízké a širokou laickou a odbornou veřejnost. Snahou je vybavit zrakově postiženého dovednostmi a informacemi, které mu umožní maximálně naplňovat životní potřeby. Nabízené služby Poradenství, psychologické služby, rehabilitační kurzy – prostorová orientace a samostatný pohyb, sebeobsluha, čtení a psaní Braillova bodového písma, nácvik podpisu a sociálních dovedností. Adresa: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 608 572 360-361 Fax: +420 475 201 777 E-mail: [email protected] Web: www.tyfloservis.cz


Charakteristik Regionalzentrum der regionalen und ambulanten Sozialrehabilitation von blinden und sehschwachen Personen (Personen mit angeborenen bzw. eingeholten Sehschäden, die älter als 15 Jahre sind). Das Anliegen der Organisation ist die Unterstützung und Integration von Personen mit Sehschäden in die Gesellschaft, mittels auf die Behinderten, Familienangehörige, breite Öffentlichkeit und Fachöffentlichkeit gerichteten Interventionen. Man bemüht sich den Personen mit Handicap solche Kompetenzen und Informationen beizubringen, die ihnen eine Befriedigung ihrer Lebensbedürfnisse ermöglichen. Angebotene Dienstleistungen Beratung, Psychologiedienstleistungen, Rehabilitationskurse – Raumorientierung und selbständige Bewegung, Selbstbedienung, Lesen und Schreiben der Blindenschrift. Einübung der Unterschrift und Sozialkompetenzen. Adresse: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 608 572 360-361 Fax: +420 475 201 777 E-Mail: [email protected] Web: www.tyfloservis.cz


21



25. Cespo, o.s.

25. Cespo, Bürgerverein

Charakteristika Centrum služeb pro sluchově postižené jakéhokoliv věku a typu sluchového postižení.

Charakteristik Zentrum der Dienstleistungen für Menschen aller Altersgruppen mit Hörbehinderung aller Hörstörungsarten.

Nabízené služby Tlumočnické služby pro neslyšící a nedoslýchavé, výuka znakového jazyka neslyšících, sociálně právní poradenství, poradenství o kompenzačních pomůckách, přednášková činnost, volnočasové aktivity.

Angebotene Dienstleistungen Dolmetscherdienstleistungen für Gehörlose und Schwerhörige, Zeichenspracheunterricht für Gehörlose, sozial-rechtliche Beratung, Beratung im Bereich der Kompensationshilfsmittel, Vorlesungstätigkeit und Freizeitaktivitäten.

Adresa: Poláčkova 3251/1, 400 11 Ústí nad Labem-Dobětice Telefon: +420 472 770 465 Fax: +420 472 770 465 E-mail: [email protected] Web: www.cespo.wz.cz

Adresse: Poláčkova 3251/1, 400 11 Ústí nad Labem-Dobětice Telefon: +420 472 770 465 Fax: +420 472 770 465 E-Mail: [email protected] Web: www.cespo.wz.cz

26. Sociální agentura, o.s.

26. Sozialagentur, Bürgerverein

Charakteristika Organizace usiluje o zlepšení kvality života občanů se zdravotním postižením (osoby se zdravotním postižením bez rozdílu věku a postižení chtějící se uplatnit na trhu práce) a rozvoj sociální sféry. Usiluje o integraci těchto osob na trh práce a o zvyšování jejich sociálně právního vědomí.

Charakteristik Die Agentur bemüht sich um eine Verbesserung der Lebensqualität für Bürger mit gesundheitlicher Behinderung aller Altersgruppen und Behinderungsarten, die sich auf dem Arbeitsmarkt durchsetzen möchten und um die Entwicklung des Sozialbereichs. Die Agentur hilft bei der Integration dieser Personen auf dem Arbeitsmarkt und bei der Erweiterung ihres sozial-rechtlichen Bewusstseins.

Nabízené služby JOB CENTRUM – nabízí vzdělávací programy, poradenské a informační služby důležité pro získání pracovního místa a jeho následné udržení. Kurz přípravy na zaměstnání zahrnuje nácvik praktických dovedností a schopností zaměřených na získání pracovního místa. Sociálně právní poradna poskytuje základní a odborné sociální poradenství, Burza pracovních příležitostí obsahuje aktuální nabídku volných pracovním míst v regionu Ústí nad Labem. Kurzy práce na počítači ve třech úrovních. Kurzy základů německého jazyka a technické administrativy.

22

Angebotene Dienstleistungen JOB CENTRUM – bietet Bildungsprogramme, Beratungs – und Inforationsdienstleistungen, die für die Jobsuche und Arbeitsplatzerhaltung wichtig sind. Die Vorbereitung für Jobausübung umfasst Einübung von praktischen Fertigkeiten und Fähigkeiten, die für die Jobsuche wichtig sind. Die sozial-rechtliche Beratungsstelle gewährleistet primäre und fachliche Rechtsberatung, die sgn. Börse der Arbeitsangelegenheiten bietet aktuelle Arbeitsangebote aus der ganzen Region Ústí nad Labem. Man kann an Deutschunterricht und Maschinenschreibenunterricht teilnehmen.

Adresa: GRAND, Velká Hradební 484/2, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 232 430 Fax: +420 475 200 094 E-mail: [email protected] Web: www.socialniagentura.cz

Adresse: GRAND, Velká Hradební 484/2, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 232 430 Fax: +420 475 200 094 E-Mail: [email protected] Web: www.socialniagentura.cz





27. Roska Ústí nad Labem, o.s.

27. Roska Ústí nad Labem, Bürgerverein

Charakteristika Svépomocná regionální organizace sdružující postižené roztroušenou mozkomíšní sklerózou. Nezisková organizace ROSKA usiluje o zlepšení nebo alespoň udržení zdravotního stavu postižených výše zmíněnou diagnózou. Využíváním organizovaných a poskytovaných služeb se snaží o zachování stávající pohyblivosti postižených a integrací do společnosti.

Charakteristik Regionale Selbsthilfeorganisation, die Personen mit Multipler Sklerose vereinigt. Die gemeinnützige Organisation bemüht sich um Verbesserung bzw. um Behaltung des Gesundheitszustandes der oben genannten gehandicapten Personen. Durch die Nutzung von organisierten und angebotenen Dienstleistungen, bemüht man sich um Erhaltung der bestehenden Beweglichkeit der Klienten und um ihre Integration in die Gesellschaft.

Nabízené služby Rekondiční pobyty se zdravotním programem, rehabilitační cvičení, rekondiční cvičení v bazénu, rehabilitační plavání, plynové koupele biotherik, vícekroková kyslíková terapie, psychoterapie individuální a skupinová, odborné přednášky a konzultace, svépomocné aktivity – návštěvy nepohyblivých klientů, klubová setkání. Odborně zaměřené aktivity jsou realizovány ve spolupráci s odborníky. Adresa: Plynárenská 324/4, 400 10 Ústí nad Labem-Všebořice Telefon: +420 475 511 809, +420 724 133 285 E-mail: [email protected] Web: www.roska.eu

28. Tyflocentrum, o.p.s. Ústí nad Labem Charakteristika Posláním organizace je podpora zapojení těžce zrakově postižených osob do společnosti prostřednictvím vytváření nových příležitostí k jejich osobnímu rozvoji a seberealizaci. Od dubna 2006 existují detašovaná pracoviště také v Litoměřicích, Mostě a Lounech. Nabízené služby Základní a odborné sociální poradenství, informační a zprostředkovatelské služby. Průvodcovské a předčitatelské služby. Vzdělávací programy – kurzy výuky na PC, jazykové kurzy. Program podporovaného zaměstnávání – příprava na zaměstnání, podpora na pracovišti, motivace a podpora zaměstnavatelů. Sociálně aktivizační služby – svépomocné a klubové aktivity (besedy, literární klub, ruční práce, vaření), sportovní aktivity (jóga, veslování, atletika, cyklistika, šachy, kuželky, turistika). Adresa: V Jirchářích 3/705, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 205 141 E-mail: [email protected] Web: www.tyflocentrum.wz.cz

Angebotene Dienstleistungen Rekonditionsaufenthalte mit einem Gesundheitsprogramm, Rehabilitationsturnen, Rekonditionsturnen (auch im Schwimmbad), Rehabilitationsschwimmen, biotherische Gasbäder, mehrstufige Sauerstofftherapie, individuelle und Gruppenpsychotherapie, Fachvorträge und Konsultationen, Selbsthilfeaktivitäten – Begegnungen und Besuche bei den Klienten, die sich nicht bewegen können. Fachlich orientierte Aktivitäten werden in der Zusammenarbeit mit Fachkräften realisiert. Adresse: Plynárenská 324/4, 400 10 Ústí nad Labem-Všebořice Telefon: +420 475 511 809, +420 724 133 285 E-Mail: [email protected] Web: www.roska.eu

28. Tyflocentrum Ústí nad Labem, Gemeinnützige Organisation Charakteristik Das Anliegen der Organisation ist die Unterstützung der Integration von Personen mit schweren Sehbehinderungen in die Gesellschaft mittels Erweiterung von Möglichkeiten für ihre weitere Personalentwicklung und Selbstverwirklichung. Seit April 2006 existieren umliegende Dienstorte in Litoměřice, Most und Louny. Angebotene Dienstleistungen Primäre und fachliche Sozialberatung, Informations- und Vermittlungsdienst. Begleitungs- und Pflegedienstsleistungen. Bildungsprogramme – PC- und Fremdsprachenunterricht. Programm der unterstützen Beschäftigung – Vorbereitung für den Beruf, Unterstützung direkt am Arbeitsplatz, Motivierung und Unterstützung der Arbeitgeber. Aktivierende Sozialdienstleistungen – Selbsthilfe- und Klubaktivitäten (Vorlesungen, Literaturklub, Handarbeiten, Kochen), Sportaktivitäten (Yoga, Rudern, Athletik, Radfahrsport, Schach, Kegeln, Touristik). Adresse: V Jirchářích 3/705, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 205 141 E-Mail: [email protected] Web: www.tyflocentrum.wz.cz



23



29. Demosthenes – Zentrum der koplexen Fürsorge Charakteristik Das Anliegen von DEMOSTHENES - des Zentrums komplexer Fürsorge – ist die Eingliederung von leicht und schwer gehandicapten Kindern und von Kindern mit gefährdeter Entwicklung in die Gesellschaft durch rechtzeitige Diagnostik und fachliche Teamarbeit, d.h. das Zentrum gewährt durch seine komplexe Auffassung die sgn. geschlossene Rehabilitation. Unter geschlossener Rehabilitation versteht man sowohl parallele als auch gebundene Verknüpfung der therapeutischen, pädagogischen und sozialen Komponente und zwar sowohl in dem diagnostischen als auch im therapeutischen Prozess.

29. Demosthenes – centrum komplexní péče Charakteristika Posláním DEMOSTHENA – centra komplexní péče je prostřednictvím včasné diagnostiky a odborné týmové práce přispět k zapojení lehce i těžce handicapovaných dětí a dětí s ohroženým vývojem do společnosti – tzn., že svým komplexním pojetím poskytuje tzv. ucelenou rehabilitaci. Ucelenou rehabilitaci chápeme jako paralelní i navazující propojení složky léčebné, pedagogické a sociální, a to jak v procesu diagnostickém, tak i procesu terapeutickém. Nabízené služby Raná péče - podpora rodiny při přijímání diagnózy dítěte (pokud je již stanovena) a stimulace celkového vývoje dítěte pomocí vhodných metod. Denní pobyt - je speciálním předškolním zařízením. Je určený dětem s pohybovým, řečovým a kombinovaným postižením či poruchou a dětem s poruchou v artistickém spektru od 3 let věku do doby zahájení povinné školní docházky. Ambulance – fyzioterapie, klinická logopedie, psychologie a další, určeny jsou především dětské klientele s pohybovým, sluchovým, zrakovým a mentálním postižením či poruchou a dětem s poruchou učení či výchovnými potížemi. Speciálně pedagogické centrum – poskytuje poradenský servis pro sluchově a zrakově postižené ve věku od 3 – 18 let, jejich rodiče a školy v celém Ústeckém kraji. Sociálně právní poradenství – poskytuje informační servis v oblasti práv a povinností, oprávněných zájmech, mediace, odkazování, aktivní pomoci při vyjednávání, doprovázení či zastupování při jednání s úřady státní správy a samosprávy.

Angebotene Dienstleistungen Frühfürsorge – Unterstützung der Familie bei Erhalt der Diagnose ihres Kindes (falls sie schon festgesetzt wurde) und die Stimulation der gesamten Entwicklung des Kindes mit Hilfe geeigneter Methoden. Tagesaufenthalt – es handelt sich um eine spezielle Einrichtung für Kinder im Vorschulalter mit Bewegungs-, Sprach- oder kombinierter Behinderung oder Störung und für Kinder mit einer Störung im autistischen Spektrum ab 3 Jahren bis zum Einschulungsalter. Ambulanz – Physiotherapie, klinische Logopädie, Psychologie und weitere Bereiche, die vor allem für Kinder mit einer Bewegungs-, Gehör-, Seh- oder geistigen Behinderung oder Störung und für Kinder mit einer Lernstörung oder mit Erziehungsschwierigkeiten bestimmt sind. Spezielles pädagogisches Zentrum – leistet einen Beratungsservice für Gehör- und Sehbehinderte im Alter von 3 bis 18 Jahren, für ihre Eltern und für Schulen in der gesamten Region Ústí. Sozialrechtliche Beratung – leistet einen Informationsservice im Bereich der Rechte und Pflichten, über die berechtigten Interessen, Mediation, Verweise, aktive Hilfe beim Verhandeln, Begleiten oder Vertreten bei Verhandlungen mit Behörden der Staats- und Selbstverwaltung. Adresse: Mírová 2, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 259 311 E-Mail: [email protected] Web: www.demosthenes.cz

Adresa: Mírová 2, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 259 311 E-mail: [email protected] Web: www.demosthenes.cz

24





30. Ústecký Arcus, o.s.

30. Ústecký Arcus (dt. Aussiger Arcus), Bürgerverein

Charakteristika Společnost onkologických pacientů, jejich rodinných příslušníků a přátel, mající za cíl aktivně se účastnit na realizaci komplexního systému péče o onkologicky nemocné, jejich rodiny a přátelé. Nabízené služby Poskytování informací telefonicky i osobně v informačním centru, půjčování odborných publikací, rehabilitační cvičení pro nemocné jako prevence vzniku otoků končetin, informace o kompenzačních pomůckách, rekondiční a rehabilitační pobyty. Sociálně právní poradenství, přednášky a diskusní kluby, volnočasové aktivity. Adresa: Velká Hradební 2800/54, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 211 513 E-mail: [email protected]

Charakteristik Verein der onkologischen Patienten, ihrer Familienmitglieder und Freunde, die sich zum Ziel setzen, an der Realisierung des komplexen Führsorgesystems für onkologisch erkrankte Personen, ihre Familienmitglieder und Freunde aktiv teilzunehmen. Angebotene Dienstleistungen Persönliche oder telefonische Informationsvermittlung im Infozentrum, Fachbücherverleih, Rehabilitation als Prävention der Beinschwellungen, Informationsvermittlung über die Kompensationshilfsmittel, Kurs- und Rehabilitationsaufenthalte. Soziale und rechtliche Beratung, Diskussionen, Freizeitaktivitäten. Adresse: Velká Hradební 2800/54, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 211 513 E-Mail: [email protected]

31. Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR Charakteristika Dobrovolná nezisková humanitární organizace, sdružující osoby postižené vadou sluchu – nedoslýchavé. Nabízené služby Poradenství a služby v oblasti kompenzačních pomůcek pro nedoslýchavé, drobná servisní činnost pro zajišťování provozuschopnosti sluchadel klientů, zajišťování osvětové činnosti i pro širokou veřejnost. Rekondiční pobyty nedoslýchavých osob i jejich rodinných příslušníků. Adresa: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 774 679, +420 475 601 420 E-mail: [email protected]


31. Gehörlosen- und Schwerhörigenverband in der Tschechischen Republik Charakteristik Freiwillige gemeinnützige Organisation, die Personen mit Hörfehlern – Schwörhörigen vereinigt. Angebotene Dienstleistungen Beratungsdienst und Angebot von Dienstleistungen im Bereich der Kompensationshilfsmittel für Schwerhörige, Service für Hörgeräte von den Klienten, allgemeine Bildungsarbeit auch für die breite Öffentlichkeit. Kuraufenthalte für Schwerhörige und ihre Familienmitglieder. Adresse: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 774 679, +420 475 601 420 E-Mail: [email protected]


25



32. Svaz tělesně postižených v ČR, o.s.

32. Körperbehindertenverband in der Tschechischen Republik, Bürgerverein

Nabízené služby Poradenské a konzultační služby pro tělesně postižené osoby v oblasti sociálně právní problematiky, v problematice pracovních procesů, v oblasti obsluhy a užití kompenzačních pomůcek a v oblasti využití volného času. Přednášková činnost spojená s besedami, vícedenní akce sociálního nebo zdravotního zaměření, rekreace, sportovní hry, zájezdy, kulturní akce. Půjčovna kompenzačních pomůcek. Adresa: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 211 956 Fax: +420 475 211 956 E-mail: [email protected] Web: www.volny.cz/stp.ul

Angebotene Dienstleistungen Beratungs- und Konsultationsdienst für körperbehinderte Menschen im Bereich der sozial-rechtlichen Problematik und der Problematik der Arbeitsprozesse, im Bereich der Bedienung und Nutzung von Kompensationshilfsmitteln und im Bereich der Freizeitgestaltung. Vorlesungen, mehrtägige Veranstaltungen von sozialem oder gesundheitlichem Charakter, Erholungsaufenthalte, Sportspiele, Kulturveranstaltungen, Ausflüge. Verleihstelle von Hilfsmitteln. Adresse: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 211 956 Fax: +420 475 211 956 E-Mail: [email protected] Web: www.volny.cz/stp.ul

33. Svaz postižených civilizačními chorobami v ČR Nabízené služby Osobám zdravotně postiženým civilizačními chorobami a únavovým syndromem nabízí svaz sociálně právní poradenství, zprostředkovávání dalších sociálních služeb, rekondiční pobyty a rehabilitační cvičení pro kardi a dia, edukace a besedy s lékaři, osvětová činnost – vlastní zpravodaj a tiskoviny, půjčovna kompenzačních pomůcek. Adresa: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 723 649 750 E-mail: [email protected]

33. Verband der Behinderten durch die Zivilisationskrankheiten in der Tschechischen Republik Angebotene Dienstleistungen Den durch die Zivilisationskrankheiten und durch Burn-outSyndrom behinderten Personen bietet der Verband rechtliche Beratung, Vermittlung von weiteren Sozialdienstleistungen, Kuraufenthalte, Rehabilitationsturnen für Herzkranke und Diabetiker, Ausbildung und Vorlesungen mit Ärzten, Bildungsarbeit – eigener Nachrichtendienst und eigene Presse, Verleih von Hilfsmitteln an. Adresse: Štefánikova 25, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 723 649 750 E-Mail: [email protected]

26





34. Idea CZ, chráněné dílny s.r.o. Charakteristika Naším posláním je zaměstnávat osoby se sníženou pracovní schopností. Nabízené služby Kuchyň - výdej a rozvoz hotových jídel, příprava studených mís a rautových stolů, svatební a pohřební hostiny, firemní a rodinné oslavy. Provozujeme šicí dílnu a prádelnu. Vyrábíme reklamní a kancelářské potřeby, hygienické potřeby, obalové materiály. Nabízíme úklidovou techniku. Provádíme drobné rukodělné a kompletační práce (kompletační práce, skládání letáků, počítání výrobků, lepení, balení), mytí interiéru motorových vozidel, údržbu zeleně (nabídka komplexních služeb v oblasti péče o zatravněné plochy, zahrady, parky, technické služby, truhlářské práce, jednotlivé služby mohou být objednány jednorázově nebo jako celoroční komplexní údržba). Provozujeme denní centrum (pro seniory, tělesně postižené, matky s dětmi – zajištěné občerstvení, půjčování knih zdarma). Navštivte solnou jeskyni, jejíž čisté ionizované ovzduší vytvořené v solné jeskyni příznivě ovlivňuje zdravotní kondici, odstraňuje únavu a stres a má pozitivní vliv při léčení. Adresa: Kamenná 3, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 501 325, +420 602 307 906 E-mail: [email protected]

34. Idea CZ, geschützte Werkstätten GmbH Charakteristik Das Anliegen der Idea CZ ist die Beschäftigung von Menschen mit verminderter Arbeitsfähigkeit. Angebotene Dienstleistungen Betreibung einer eigenen Küche (Zubereitung und Auslieferung von Speisen, Herrichten von kalten Platten und Büffets, Hochzeits- und Trauermähler, Firmen- und Familienfeste), Näherei und Wäscherei. Herstellung von Werbe- und Büroartikeln, Artikel für den Hygienebedarf und Verpackungsmaterialien und das Angebot von Reinigungstechnik. Angebot kleiner Hand- und Komplettierungsarbeiten (Komplettierungsarbeiten, Falten von Flyern, Zählen von Produkten, Kleben, Verpacken), Waschen von Kraftfahrzeugsinterieuren, Grünflächeninstandhaltung (Angebot von komplexen Dienstleistungen im Bereich der Grünflächenwartung, Gärten, Parkanlagen, technische Dienstleistungen, Tischlerarbeiten, die einzelnen Leistungen können entweder einmalig bestellt werden oder als eine ganzjährige komplexe Instandhaltung). Man betreibt ein Tageszentrum (für Senioren, Körperbehinderte, Mütter mit Kindern) mit kostenlosem Imbiss und Bücherverleih. Für die Öffentlichkeit steht eine Salzgrotte zur Verfügung, deren reine ionisierte Luft einen vorteilhaften Einfluss auf die Gesundheit hat, Müdigkeit und Stress beseitigt und einen positiven Einfluss auf den Heilungsprozess hat. Adresse: Kamenná 3, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 501 325, +420 602 307 906 E-Mail: [email protected]



27



35. Občanské sdružení Slunečnice Děčín

35. Slunečnice (dt. Sonnenblume) Děčín, Bürgerverein

Charakteristika Cílem sdružení Slunečnice je integrace lidí s postižením zpět do společnosti, zapojení lidí s postižením do běžného života a zajištění důstojných a kvalitních životních podmínek těchto lidí. Dalším posláním Slunečnice je usilovat o maximální dostupnost sociálních služeb a popularizovat problematiku lid s postižením takovým způsobem, aby byla podpořena pozitivní změna v nazírání ostatních lidí a lidské společnosti na tuto společensky znevýhodněnou skupinu v duchu pochopení a respektu. Hlavní aktivity organizace Centrum denních služeb - Slunečnice (CDS) - celoroční denní provoz zájmových, resocializačních i pracovně-rehabilitačních aktivit pro klienty s mentálním či zdravotním postižením z rodinné i ústavní péče. Dobrovolnické aktivity - Slunečnice je organizací akreditovanou MV ČR pro dobrovolnickou službu a pracuje s dobrovolníky všech věkových kategorií. Dobrovolníci se tak podílejí na přímé činnosti s klienty, na pořádání akcí pro veřejnost (koncerty, výstavy, happeningy) a na organizačním a technickém zázemí provozu sdružení. Zámecká Kramle – kulturní benefiční festival s jedenáctiletou tradicí věnovaný osobám s postižením. Hudba, divadla, filmy, ruční dílny a zajímavé výstavy pomáhají bourat bariéry lidí ve vztahu k postiženým. Výtěžek festivalu je každoročně věnován na konkrétní projekty ve prospěch osob s postižením. Provozujeme Domov náhradní rodinné péče Jablůňka, sociální firmu Slunečnice - firma zaměřená na rukodělné práce a úklidové a zahradní služby a chráněnou grafickou dílnu, která nabízí tvorbu webových stránek, letáků, plakátů, propagačních materiálů, reklam, aj.. Adresa: Hudečkova 1, 405 01, Děčín 1 Telefon: +420 412 512 400 Fax: +420 412 510 650 E-mail: [email protected] Web: www.slundecin.org

Charakteristik Die Vereinigung setzt sich zum Ziel, die behinderten Menschen zurück in die Gesellschaft zu integrieren und sie in das Alltagsleben einzugliedern und würdige Lebensbedingungen von hoher Qualität für sie zu gewährleisten. Ein weiteres Anliegen des Vereins ist die Schaffung maximaler Zugänglichkeit der Sozialdienstleistungen für die oben genannten Personen, Popularisierung der Problematik der Menschen mit Behinderung, damit die positive Änderung in der Ansicht weiterer Menschen der Gesellschaft auf diese sozial benachteiligte Gruppe im Sinne der Verständigung und der Achtung unterstützt wird. Die Hauptaktivitäten der Organisation Zentrum der Tagesdienstleistungen - ganzjähriger Betrieb von Interessen-, Resozialisierungs- und auch Berufsrehabilitationsaktivitäten für geistig oder körperlich behinderte Klienten, die in den Familien oder in spezialisierten Einrichtungen betreut werden. Freiwilligenaktivitäten – die Organisation Slunečnice (dt. Sonnenblume) ist von dem Innenministerium der Tschechischen Republik für den Freiwilligendienst akkreditiert worden und arbeitet mit Freiwilligen aller Alterskategorien zusammen. Die Freiwilligen beteiligen sich an der direkten Arbeit mit den Klienten, am Veranstalten von Aktionen für die Öffentlichkeit (Konzerte, Ausstellungen, Happenings) und an den organisatorischen und technischen Bedingungen der Wege der Vereinigung. Jedes Jahr veranstaltet ein kulturelles Benefizkonzert mit elfjähriger Tradition, das behinderten Menschen gewidmet ist. Musik, Theater, Filme, Manufakturen und interessante Ausstellungen helfen, die Barrieren der Menschen in Beziehung zu den Behinderten zu beseitigen. Der Erlös von diesem Festival wird alljährlich für konkrete Projekte zu Gunsten der behinderten Menschen aufgewendet. Der Verein betreibt ein Heim für Familienersatzbetreuung, einen Integrationsbetrieb Slunečnice (dt. Sonnenblume), der sich den Hand-, Reinigungs- und Gartenarbeiten widmet und eine betreute graphische Werkstatt, die Gestaltung von Webseiten, Flyern, Plakaten, Werbematerialien, Werbungen u.a. anbietet. Adresse: Hudečkova 1, 405 01, Děčín 1 Telefon: +420 412 512 400 Fax: +420 412 510 650 E-Mail: [email protected] Web: www.slundecin.org

28





36. Občanské sdružení Kolumbus

36. Kolumbus, Bürgerverein

Charakteristika Kolumbus je sdružením uživatelů psychiatrické péče z celé ČR, jehož posláním je hájit práva a zájmy duševně nemocných v České republice a zkvalitnit jejich život.

Charakteristik Es handelt sich um einen Verein von Nutzern der psychiatrischen Betreuung aus der gesamten Tschechischen Republik, dessen Anliegen die Verteidigung der Rechte und Interessen der psychisch Kranken in der Tschechischen Republik und der Verbesserung ihres Lebens ist.

Nabízené služby Poradenská, přednášková a osvětová činnost především pro personál psychiatrických léčeben, komunitních zařízení a pro širokou veřejnost. Volnočasové aktivity pro uživatele jako je sport, turistika, rekreace, kultura. Další vzdělávání a doškolování zaměstnanců sdružení. Připomínkování zákonů a právních předpisů, příprava zákona o duševním zdraví, návrhy legislativních změn. Předkládáme orgánům státní správy, jakož i nemocnicím a léčebnám návrhy na zlepšení péče o osoby s duševní nemocí. Spolupracujeme s organizacemi, které mají podobné poslání nebo sledují podobné cíle. Telefon: +420 475 207 775, +420 774 279 350 E-mail: [email protected] Web: www.os-kolumbus.org

Angebotene Dienstleistungen Beratungstätigkeit, Vortrags- und Volksaufklärungstätigkeit insbesondere für Mitarbeiter der psychiatrischen Heilanstalten, Sozialeinrichtungen und öffentlichen Einrichtungen. Freizeitaktivitäten für die Klienten (Sport, Touristik, Erholung, Kultur). Weiterbildung für die Vereinsmitarbeiter. Anmerkungen zu den Gesetzen und Rechtsvorschriften, Vorbereitung von Gesetzen über die geistige Gesundheit, Anträge zu legislativen Veränderungen. Der Verein legt den Organen der Staatsverwaltung, den Krankenhäusern und den Heilanstalten Vorschläge zur Verbesserung der Betreuung der Menschen mit einer seelischen Krankheit vor und arbeitet mit Organisationen ähnlicher Art oder mit solchen zusammen.

Telefon: +420 475 207 775, +420 774 279 350 E-Mail: [email protected] Web: www.os-kolumbus.org



29



37. Kreisorganisation des Verbandes der körperlich Behinderten in der Tschechischen Republik, Bürgerverein – Niederlassung Děčín

37. Svaz tělesně postižených Děčín Charakteristika Cílem činnosti je přispívat ke zkvalitnění života občanů se zdravotním postižením a k jejich integraci do společnosti. Okresní organizace řídí a koordinuje činnost základních organizací a Centra denních služeb včetně půjčovny kompenzačních pomůcek. Sdružuje členy s cílem hájit specifické zájmy a potřeby postižených občanů bez ohledu na rozsah jejich postižení. Je iniciativním, poradním orgánem v otázkách týkajících se sociální problematiky vzhledem k tělesně postiženým občanům v místě své působnosti. Nabízené služby Sociální poradenství, informujeme o možnostech řešení obtížné sociální situace a o jiných poskytovatelích sociálních služeb. Vyjednávání při oprávněných zájmech klienta, sociální služby ve spolupráci s externími odborníky – lékaři, právníky, psychology. Provozujeme půjčovnu kompenzační a rehabilitační pomůcek, napomáháme při jejich výběru a možnostech jejich získání.

Charakteristik Die Organisation setzt sich die Unterstützung von besserer Lebensqualität der Bürger mit gesundheitlicher Behinderung und Hilfeleistung bei ihrer gesellschaftlichen Integration zum Ziel. Die Kreisorganisation steuert und koordiniert die Tätigkeit der Grundorganisation und des Zentrums der Tagesdienstleistungen einschließlich des Verleihes von Kompensationshilfsmitteln. Die Organisation verbindet die Mitglieder mit dem Ziel, die spezifischen Interessen und Bedürfnisse der behinderten Bürger ohne Berücksichtigung ihrer Behinderung zu verteidigen. Gleichzeitig ist sie ein initiatives Koordinations- und Leitungsorgan zur Verteidigung, Durchsetzung und Erfüllung von Interessen und Bedürfnissen der behinderten Personen auf dem jeweiligen Gebiet. Angebotene Dienstleistungen Sozialberatung, Informationsvermittlung über die Möglichkeiten beim Lösen schwieriger sozialer Situationen und über andere Erbringer der Sozialdienstleistungen. Verhandeln im Fall berechtigter Interessen des Klienten, soziale Dienstleistungen in Zusammenarbeit mit externen Fachleuten – Ärzten, Rechtsanwälten, Psychologen. Verleih von Kompensationshilfsmitteln und Hilfeleistung bei deren Auswahl und Anschaffung. Adresse: Litoměřická 136/35, 405 01 Děčín III Telefon: +420 412 510 155, +420 606 622 119 E-Mail: [email protected]

Adresa: Litoměřická 136/35, 405 01 Děčín III Telefon: +420 412 510 155, +420 606 622 119 E-mail: [email protected]

30





38. Ascota – volnočasový sportovní klub pro handicapované osoby

38. Behinderten- und Freizeitsportverein Ascota e. V.

Charakteristika Sdružení je samostatným subjektem a je členem Německého sportovního svazu postižených, Saského sportovního svazu postižených a invalidů. Sdružení napomáhá v blasti integrace handicapovaných osob a osob bez postižení.

Charakteristik Der Verein liegt in eigener Trägerschaft und ist in den Deutschen Behindertensportverband und in den Sächsischen Behinderten- und Versehrtensportverband integriert. Der Verein integriert behinderte und nicht-behinderte Menschen.

Nabízené služby Sportovní klub je aktivní především v oblasti vodních sportů, v tomto směru nabízí mimo jiné plavání (závodní a výkonnostní) a vodní gymnastiku. Dále nabízíme různá atletická sportovní odvětví.

Angebotene Dienstleistungen Der BFV Ascota e.V. ist vor allem im Wassersport aktiv und bietet in diesem Bereich unter anderem Schwimmen (auch im Wettkampf- und Leistungssportbereich) und Wassergymnastik an, aber auch im Bereich der Athletik ist der Verein aktiv.

Adresa: Mühlenstraße 27, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4002360 Fax: +49 (0)371 4002361 E-mail: [email protected] Web: www.bfv-ascota.de

Adresse: Mühlenstraße 27, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4002360 Fax: +49 (0)371 4002361 E-Mail: [email protected] Web: www.bfv-ascota.de

39. Pomoc pro osoby s postižením

39. Behindertenhilfe

Charakteristika Odborné pracoviště poskytující pomoc osobám s postižením a zastupitelství Rady osob s postižením Sociálního úřadu města Chemnitz.

Charakteristik Fachstelle für Behindertenhilfe und Geschäftsstelle des Behindertenbeirates vom Sozialamt der Stadt Chemnitz.

Nabízené služby Odborná koordinace ambulantních služeb a nabídek pomoci pro osoby s postižením, plánování potřeb a zařízení pro nabídku pomoci osobám s postižením, poradenství a podpora příslušných osob. Adresa: Technisches Rathaus/ Behindertenhilfe, Annaberger Straße, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885020 Fax: +49 (0)371 4885098 E-mail: [email protected]


Angebotene Dienstleistungen Fachliche Koordination von ambulanten Diensten und Angeboten der Behindertenhilfe, Bedarfs- und Einrichtungsplanung für Angebote der Behindertenhilfe, Beratung und Unterstützung Betroffener. Adresse: Technisches Rathaus / Behindertenhilfe, Annaberger Straße, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885020 Fax: +49 (0)371 4885098 E-Mail: [email protected]


31



40. Bílý havran – Sociální firmy a služby, s.r.o.

40. Weißer Rabe – soziale Betriebe und Dienste GmbH

Charakteristika Pracovní a vzdělávací zařízení v okolí měst Mnichov a Rosenheim. Hlavním společníkem je Charitní sdružení arcidiecéze Mnichov a Freising.

32

Charakteristik Beschäftigungs- und Qualifizierungsbetriebe im Raum München und Rosenheim. Hauptgesellschaftler ist der Caritasverband der Erzdiözese München und Freising.

Nabízené služby V rámci tržních oblastí práce jsou dlouhodobě nezaměstnaní, těžce postižení a psychicky nemocní vzděláváni v různých oblastech činnosti a připravování na vstup na všeobecný pracovní trh. Nabízíme možnost zaměstnání a vzdělávání pro osoby znevýhodněné na trhu práce bez rozdílu věku, které mají ztížené předpoklady pro začlenění na všeobecném pracovním trhu, dále nabízíme částečné vzdělávání pro těžce postižené osoby v těchto oblastech: obchod s použitým zbožím, stěhování, doprava, malířské práce, úklid budov, recyklace, lesnické práce, truhlářství, oprava kol, gastronomie a servis seminářů, správní činnost, činnosti v oblasti zdravotnictví a sociální ekonomiky (pomoc starým a handicapovaným osobám).

Angebotene Dienstleistungen Im Rahmen marktnaher Beschäftigungsfelder werden Langzeitarbeitslose, schwer behinderte und psychisch kranke Menschen in verschiedenen Tätigkeitsbereichen qualifiziert und auf die Vermittlung in den allgemeinen Arbeitsmarkt vorbereitet. Beschäftigung und Qualifizierung von Menschen jeden Alters mit erschwerten Eingliederungsvoraussetzung im allgemeinen Arbeitsmarkt, teilweise Ausbildung von schwer behinderten Menschen in den Tätigkeitsbereichen: Gebrauchtwarenhäuser, Umzüge, Transporte, Malerarbeiten, Gebäudereinigung, Recycling, Waldprojekt, Schreinerei, Fahrradwerkstatt, Gastronomie und Seminarservice, Verwaltung, Tätigkeiten im Bereich Gesundheit und Sozialwirtschaft (Altenhilfe, Behindertenhilfe, etc.)

Adresa: Pobočka, Weißer Rabe GmbH, Schwanthalerstr. 73, D-80336 München Telefon: +49 (0)89 544644-0 Fax: +49 (0)89 544644-11 E-mail: [email protected] Web: www.weisser-rabe.de

Adresse: Geschäftsstelle, Weißer Rabe GmbH, Schwanthalerstr. 73, D-80336 München Telefon: +49 (0)89 544644-0 Fax: +49 (0)89 544644-11 E-Mail: [email protected] Web: www.weisser-rabe.de

41. Pomoc pro integraci

41. Eingliederungshilfe

Charakteristika Sociální pomoc pro osoby s postižením při Sociálním úřadě města Chemnitz.

Charakteristik Sozialhilfe für behinderte Menschen des Sozialamtes der Stadt Chemnitz.

Nabízené služby Léčebná raná pedagogická podpora pro děti, integrace jednotlivců do denních jeslí, celodenní péče o žáky speciálních škol, poskytujeme služby umožňující osobám s postižením podílet se na společenském životě, osobám nad 65 let nabízíme ambulantní ubytování s péčí.

Angebotene Dienstleistungen Heilpädagogische Frühförderung für Kinder, Einzelintegration in Kindertagesstätten, Ganztagsbetreuung für Schüler an Förderschulen, Leistungen zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft, Ambulant betreutes Wohnen für behinderte Menschen ab 65 Jahren.

Adresa: Technisches Rathaus/Eingliederungshilfe, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885037 Fax: +49 (0)371 4885098 E-mail: [email protected]

Adresse: Technisches Rathaus/ Eingliederungshilfe, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885037 Fax: +49 (0)371 4885098 E-Mail: [email protected]





42. Lebenshilfe Landesverband Sachsen Charakteristik Lebenshilfe bekennt sich zum unantastbaren Lebensrecht geistig behinderter Menschen und tritt engagiert dafür ein, dass ihnen alle Hilfen zur Verfügung stehen, die sie während ihres gesamten Lebens brauchen. Angebotene Dienstleistungen Wir bemühen uns darum erste Kontaktstelle für Menschen mit Behinderungen und deren Angehörige zu sein, um sie zu beraten und ihnen Hilfestellungen bei ihren Problemen und der Wahrnehmung ihrer Rechte zu geben. Lebenshilfe vertritt die Interessen geistig behinderter und zunehmend auch psychisch behinderter Menschen und sorgt dafür, dass diese um ihre Rechte wissen und trägt Sorge dafür, dass selbige diese auch nutzen und nutzen können. Wir bieten Fortbildung von Behinderten, Angehörigen und Mitarbeitern der Einrichtungen der Behindertenbetreuung an.

42. Pomoc v životě – Zemský svaz Svobodného státu Sasko

Adresse: Heinrich-Beck-Straße 47, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 9099110 Fax: +49 (0)371 9099111 E-Mail: [email protected] Web: www.lebenshilfe-sachsen.de

Charakteristika Hlásíme se k právu na nedotknutelný život duševně nemocných a angažujeme se v tom, aby tito lidé měli k dispozici veškerou pomoc, kterou během svého celého života potřebují. Nabízené služby Snažíme se být prvním kontaktním místem pro osoby s postižením, a přirozeně i pro jejich blízké, abychom jim poradili, pomohli s jejich problémy a s uznáním jejich práv. Zastupujeme zájmy duševně nemocných a osob s psychickým onemocněním tak, aby je využívali a využívat mohli, a staráme se o to, aby o svých právech věděli. Poskytujeme vzdělávání handicapovaných, jejich rodinných příslušníků a spolupracovníků zařízení, která pečují o handicapované. Adresa: Heinrich-Beck-Straße 47, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 9099110 Fax: +49 (0)371 9099111 E-mail: [email protected] Web: www.lebenshilfe-sachsen.de



33



43. Dům duhy, občanské sdružení Charakteristika Sdružení je členem Německého svazu paritních dobročinných organizací a jeho posláním je vzdělávání mladých lidí s mentálním postižením pro oblast gastronomie a vytvoření pracoviště pro tyto osoby. Nabízené služby Vzdělávání pro oblast gastronomie a služeb. Provozujeme bezbariérový hotel a bezbariérovou užitnou budovu se 2 seminárními místnostmi, hotelovou prádelnou a 2 místnostmi pro personál. Adresa: Brückenstraße 5, D-09599 Freiberg Tel.: +49 (0)373 179850 Fax: +49 (0)373 1798529 E-mail: [email protected] Web: www.Hotel-Regenbogenhaus.de

43. Regenbogenhaus, e.V. Charakteristik Der Verein ist Mitglied im Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband und sein Anliegen ist die Qualifizierungserhöhung von jungen Erwachsenen mit mentalen Behinderungen für eine gastronomische Tätigkeit und Schaffung einer Arbeitsstätte für diese Menschen. Angebotene Dienstleistungen Ausbildung für Tätigkeiten in der Gastronomie und im Dienstleistungsbereich. Wir verwalten ein barrierefreies Hotel und ein behindertengerechtes Funktionsgebäude mit 2 Seminarräumen, einer Hotelwäscherei und 2 Personalräumen. Adresse: Brückenstraße 5, D-09599 Freiberg Tel.: +49 (0)373 179850 Fax: +49 (0)373 1798529 E-Mail: [email protected] Web: www.Hotel-Regenbogenhaus.de

34





44. Gut Gamig o.s. – Místo pro rehabilitaci a setkání určené lidem s mentálním postižením a osobám s duševním onemocněním

44. Gut Gamig e.V. – Rehabilitations- und Begegnungsstätten für psychisch kranke und seelisch behinderte Menschen

Charakteristika Občanské sdružení jehož posláním je podpora integrace osob s mentálním postižením a s duševním onemocněním do společnosti a do pracovního procesu. Dále podporujeme zachování, zlepšení a opětovné získání kompetencí potřebných k zapojení do pracovního procesu. Podílíme se na vybudování sociálních kontaktů a šíříme problematiku výše zmíněných cílových skupin do podvědomí veřejnosti.

Charakteristik Eingetragener Verein für die Eingliederung chronisch psychisch kranker und seelisch behinderter Menschen in Gesellschaft, Arbeit und Beruf; Erhalt, Verbesserung, Entwicklung oder Wiedergewinnung der Fähigkeit zur Teilhabe am Arbeitsleben und am Leben in der Gemeinschaft; tragfähiger sozialer Kontakte; Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit.

Nabízené služby Pracovní rehabilitace: možnost práce v uznávané pracovní dílně pro handicapované osoby, praxe mimo naší organizaci a účast v integračních projektech. Léčebná rehabilitace: jsme kontaktním místem a provozujeme ambulantní ordinaci ergoterapie. Sociální rehabilitace: poskytujeme pomoc v oblasti bydlení, sociální integrace a možností využití volného času.

Angebotene Dienstleistungen Berufliche Rehabilitation: anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen, ausgelagerte Praktikaplätze, Integrationsprojekte. Medizinische Rehabilitation: Kontaktstelle, ambulante Ergotherapiepraxis. Soziale Rehabilitation: Hilfen im Bereich Wohnen, Hilfen im Bereich der sozialen Integration, Hilfen im Bereich Freizeitgestaltung.

Adresa: OT Gamig Nr. 2, D-01809 Dohna Telefon: +49 (0)352 9505812 Fax: +49 (0)352 9505810 E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.gut-gamig.de

Adresse: OT Gamig Nr. 2, D-01809 Dohna Telefon: +49 (0)352 9505812 Fax: +49 (0)352 9505810 E-Mail: [email protected], [email protected] Web: www.gut-gamig.de



35

PÉČE O DĚTI A MLÁDEŽ

FÜRSORGE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

45. Kinder- und Jugendhaus in Ústí nad Labem Charakteristik Es handelt sich um eine Schulanlage, die im Bereich der Freizeitnutzung von Kindern und Jugendlichen im Alter von 2,5 bis 26 Jahren tätig ist. Das Zentrum ist Tagesanlage, die sich mit Bildungs- und erzieherischer Tätigkeit beschäftigt, die im Rahmen der Interessen der Kinder und Jugendlichen realisiert wird. Die Organisation ist sowohl für die Eltern der Kinder, als auch für die breite Öffentlichkeit offen.

45. Dům dětí a mládeže Ústí nad Labem Charakteristika Školské zařízení, které pracuje v oblasti využití volného času dětí a mládeže od 2,5 do 26 let. Zařízení je otevřeno i pro rodiče a veřejnost. Denní zařízení zabývající se výchovně vzdělávací činností realizovanou v zájmové činnosti dětí a mládeže. Nabízené služby Pravidelné aktivity: kroužky, kluby, obory se zaměřením na keramiku, paličkování, tanec, tělesnou výchovu, dramatiku, sport, turistiku, šachy, ekologii, zdravovědu, elektrotechniku, film, rybaření a cizí jazyky. Příležitostné aktivity – víkendové a prázdninové akce. Výstavy, konzultace, výlety, pedagogická praxe studentů UJEP, VOŠ a SŠ. DDM organizuje a realizuje různé soutěže dětí a mládeže s působností místní, regionální, krajskou a republikovou.

Angebotene Dienstleistungen Regelmäßige Aktivitäten: Interessenzirkel und Jugendklubs verschiedener Fachrichtungen, wie z.B. Keramik, Klöppelei, Tanz, Sport, Dramaturgie, Touristik, Schach, Ökologie, Elektrotechnik, Film, Angelsport und Fremdsprachen. Gelegentliche Aktivitäten: Wochenend- und Ferienveranstaltungen. Ausstellungen, Beratung, Ausflüge, Praktikum für Studenten der Universität J.E. Purkyně in Ústí nad Labem – Pädagogische Fakultät, Fachhochschulen und –mittelschulen. Das Zentrum organisiert für die Kinder und Jugendliche Wettbewerbe auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene. Adresse: W. Churchilla 8, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 861 Fax: +420 475 209 922 E-Mail: [email protected] Web: www.ddmul.cz

Adresa: W. Churchilla 8, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 861 Fax: +420 475 209 922 E-mail: [email protected] Web: www.ddmul.cz

36





46. Středisko volného času dětí a mládeže Děčín

46. Freizeitzentrum für Kinder und Jugendliche in Děčín

Charakteristika Zařízení pro volný čas dětí a mládeže v Děčíně pracující s více než 1 700 klienty, kterým je nabízena účast ve 112 zájmových útvarech pravidelné činnosti. Nabízené služby Rozmanitá činnost pro rodiče, studenty a děti předškolního a školního věku. Pořádáme ozdravné školící a pobytové akce ve středisku Jiřetín pod Jedlovou. Provozujeme středisko ALCAN s autodráhou Blue Star a televizní studio mladých Junior TV. Adresa: Teplická 334/38, 405 02 Děčín 4 Telefon: +420 412 532 403, +420 777 552 403 E-mail: [email protected] Web: www.ddmdecin.cz

Charakteristik Das Freizeitzentrum in Děčín arbeitet mit mehr als 1 700 Klienten, denen die Teilnahme an mehr als 112 Interessenzirkeln angeboten wird. Angebotene Dienstleistungen Buntes Spektrum von Aktivitäten für Eltern, Studenten und Kinder im Vorschulalter und im Schulalter. Das Zentrum organisiert Bildungs- und Aufenthaltsveranstaltungen im Erholungszentrum Jiřetín pod Jedlovou, betreibt das Zentrum ALCAN mit der Autobahn Blue Star und TV Studio der Jugendlichen JUNIOR TV. Adresse: Teplická 334/38, 405 02 Děčín 4 – Podmokly Telefon: +420 412 532 403, +420 777 552 403 E-Mail: [email protected] Web: www.ddmdecin.cz

47. Dům dětí a mládeže Osek – „Deštník“ Charakteristika Příspěvková organizace s právní subjektivitou, jejímž hlavním cílem je smysluplné naplňování volného času dětí, mládeže a dospělých. Nabízené služby Pravidelné činnosti, což jsou zájmové útvary, které se schází minimálně jednou týdně. V nepravidelné činnosti víkendové akce, akce o školních prázdninách, ale i prázdninové pobyty, výukové programy pro školy a školská zařízení. K dispozici máme i klub ZIP pro náctileté – spontánní i organizované činnosti. Nabízíme i vystoupení našich country tanců, popř. kytarových skupin na akcích města apod. Adresa: Dolnonádražní 269, 417 05 Osek Telefon: +420 417 837 205, +420 417 579 713 E-mail: [email protected]. Web: www.ddmosek.cz

47. Kinder- Jugendhaus in Osek - „Deštník“ (dt. Regenschirm) Charakteristik Zuschussorganisation mit eigener Rechtsubjektivität, derer Hauptziel sinnvoll verbrachte Freizeit der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen ist. Angebotene Dienstleistungen Regelmäßige Tätigkeiten, vor allem Interessenzirkel, die mindestens einmal wöchentlich stattfinden. Zu den unregelmäßigen Aktivitäten gehören verschiedene Veranstaltungen, die am Wochenende stattfinden, weiter handelt es sich um Veranstaltungen in der Zeit der Schulferien, Ferienaufenthalte und Unterrichtsprogramme für Schulen und Schuleinrichtungen. Für die Teenager steht der ZIP-Klub zur Verfügung, der spontane und organisierte Aktivitäten anbietet. Bei verschiedenen Stadtveranstaltungen treten unsere Country-Tänzer und Gitarrenspieler auf. Adresse: Dolnonádražní 269, 417 05 Osek Telefon: +420 417 837 205, +420 417 579 713 E-Mail: [email protected]. Web: www.ddmosek.cz



37



48. Stanice mladých techniků Charakteristika Stanice Mladých Techniků je součástí základní školy Mírová na Severní Terase. Působí zde už více než 11 let a její hlavní náplní je využití volného času pro děti a mládež města Ústí nad Labem a okolí. Nabízené služby Nabízíme široké spektrum pravidelných zájmových kroužků, které řadíme do čtyř kategorií: rukodělné (letecký, automobilový, lodní a železniční kroužek), technické (kroužek výpočetní techniky a tvorby webových stránek), sportovní (florbal, volejbal, stolní tenis a taneční kroužek) a ostatní (němčina, francouzština, ruština, keramika a novinářský kroužek). Adresa: Mírová 2734/4, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 777 262 381 E-mail: [email protected] Web: http://smt.sweb.cz

48. Station der jungen Techniker Charakteristik Die Station der jungen Techniker bildet einen Bestandteil der Grundschule Mírová im Ortsteil Severní Terasa. Sie ist hier schon über 11 Jahre lang tätig und zu ihrer Haupttätigkeit gehören die Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche von Ústí nad Labem und Umgebung. Angebotene Dienstleistungen Die Station bietet ein breites Spektrum von regelmäßigen Interessenzirkeln an, die in vier Kategorien eingeteilt sind: Handarbeitszirkel (Modellflieger-, Automobil-, Schiffs- und Eisenbahnzirkel), technische Zirkel (Computer- und Webdesignzirkel), Sportzirkel (Floorball, Volleyball, Tischtennis und Tanzkurze) und verschiedene Zirkel (Keramik, Journalistenzirkel, Fremdsprachenunterricht – Deutsch, Französisch und Russisch). Adresse: Mírová 2734/4, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 777 262 381 E-Mail: [email protected] Web: http://smt.sweb.cz

38





49. Střední odborná škola, Ústí nad Labem, Stará 100

49. Fachmittelschule, Ústí nad Labem, Stará 100

Charakteristika Škola je státní a jako jediná v okrese Ústí nad Labem vychovává plně kvalifikované pracovníky pro oblast veřejné správy a sociálních služeb, jediná realizuje program sociální péče v této oblasti státní politiky. Naše cíle a záměry jsou v souladu s projektem rozvoje sociálních služeb v regionu a městě Ústí nad Labem. Nedílnou součástí výuky je souvislá praxe, kterou studenti absolvují ve třetím a čtvrtém ročníku.

Charakteristik Es handelt sich um eine staatliche Schule, die als einzige im Kreis Ústí nad Labem voll qualifizierte Fachkräfte für den Bereich der öffentlichen Verwaltung und Sozialdienstleistungen ausbildet und auch als einzige das Programm der Sozialfürsorge in diesem Bereich der Staatspolitik realisiert. Einen unteilbaren Bestandteil des Unterrichts bildet ein Praktikum, das die Studenten im dritten und vierten Studienjahr absolvieren.

Nabízené služby Nabízíme tyto studijní programy: Veřejnosprávní činnost - vzdělávací program připravuje žáky pro výkon ucelených agend v rámci samostatné působnosti obcí a měst a dílčích správních agend územních, ústředních nebo jiných orgánů státní správy. Sociální péče – studijní obor připravuje žáky pro činnosti spojené s poskytováním sociálních služeb a pomoci, pro technickoadministrativní a organizační činnosti na úseku řízení sociálních služeb a sociálních zařízení a poskytování sociálních dávek. Sociální péče – studijní obor připravuje žáky pro uplatnění jako pracovníci sociální péče v různých typech sociálních zařízení (státních, obecních nebo soukromých), v terénní pečovatelské službě nebo jako referenti sociálních orgánů státní správy a samosprávy (např. okresní správy sociálního zabezpečení, sociálních referátů okresních a obecních úřadů).

Angebotene Dienstleistungen Es werden folgende Studienprogramme angeboten: Tätigkeit in der öffentlichen Verwaltung – das Bildungsprogramm bereitet die Schüler zur Ausübung vollständiger Amtsgeschäfte vor und zwar im Rahmen der selbständigen Arbeit der Gemeinden und Städte und der Teilverwaltungsamtsgeschäfte der Gebiets-, Zentral- und anderer Organe der Staatsverwaltung. Sozialfürsorge – das Studienfach bereitet die Schüler für die mit der Leistung der Sozialfürsorge und Sozialhilfe verbundenen Tätigkeiten, für technischadministrative und für organisatorische Tätigkeiten in dem Bereich der Leitung der Sozialdienstleistungen und Sozialeinrichtungen und Gewährleisten von Sozialleistungen vor. Sozialfürsorge – das Studienfach bereitet die Schüler für die mit der Leistung der Sozialfürsorge und Sozialhilfe verbundenen Tätigkeiten vor. Die Absolventen arbeiten als Sozialfürsorgemitarbeiter in verschiedenen Typen von Sozialeinrichtungen (Staats-, Gemeinde- oder Privateinrichtungen), im regionalen Pflegedienst oder als Sachbearbeiter der sozialen Organe der Staats- und Selbstverwaltung (z.B. Sozialfürsorgekreisverwaltungen, Sozialdezernate der Kreis- und Gemeindeämter).

Adresa: Stará 100, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 773 399 E-mail: [email protected] Web: www.ulsos.cz

Adresse: Stará 100, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 773 399 E-Mail: [email protected] Web: www.ulsos.cz



39



50. Integrierte Mittelschule für Bauwesen Charakteristik Die Schule ist eine Zuschussorganisation, die in verschiedenen Fachrichtungen Ausbildungen des mittleren Ausbildungsgrades gewährleistet.

50. Integrovaná střední škola stavební Charakteristika Škola je příspěvkovou organizací, která poskytuje střední vzdělání v řadě učebních oborů. Nabízené služby Nabízíme tyto studijní obory: zedník, instalatér, truhlář, tesař, malíř, obkladač, zednické práce, truhlářské práce ve stavebnictví, tesařské práce a malířské a natěračské práce. Škola dále zajišťuje výchovu, ubytování a stravování v době mimo vyučování a poskytuje žákům školní stravování v době jejich pobytu ve škole. Dále nabízíme odborné a poznávací stáže žáků v cizině. Na základě spolupráce školy se Svazem podnikatelů ve stavebnictví a s personálními agenturami poskytujeme zprostředkování práce.

Angebotene Dienstleistungen Die Schule bietet Ausbildung in folgenden Fachrichtungen an: Maurer, Installateur, Tischler, Zimmermann, Maler, Fliesenleger, Maurer- und Tischlerarbeiten im Bauwesen, Zimmermann-, Maler- und Anstreicherarbeiten. Die Schule sichert weiterhin die Erziehung, Unterkunft und Verpflegung außerhalb des Unterrichtes und bietet den Schülern die Schulverpflegung während ihres Schulaufenthaltes. Es werden auch fachliche Studienaufenthalte der Schüler im Ausland angeboten. Auf Grund der Zusammenarbeit dieser Schule mit dem Verband der Unternehmer im Bauwesen und mit den Personalagenturen wird auch Arbeitsvermittlung angeboten. Adresse: Čelakovského 5, 400 07 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 501 222 E-Mail: [email protected] Web: www.isssul.cz

Adresa: Čelakovského 5, 400 07 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 501 222 E-mail: [email protected] Web: www.isssul.cz

40





51. Jesle města Ústí nad Labem

51. Kinderkrippe der Stadt Ústí nad Labem

Charakteristika Zařízení zastřešuje jesle do 3 let věku dětí, centrum pro matku a dítě, plavecké centrum pro kojence a batolata a cvičení pro těhotné. Kvalifikovanými službami a péči o všestranný rozvoj dětí ve věku zpravidla do tří let věku pomáhají rodičům, kteří nemohou o dítě celodenně pečovat.

Charakteristik Die Einrichtung verwaltet eine Kinderkrippe für Kinder bis zu ihrem dritten Lebensjahr, ein Zentrum für Mütter und Kinder, ein Schwimmzentrum für Babys und Kleinkinder. Die Kinderkrippe bietet Sportunterricht für schwangere Frauen an. Durch qualifizierte Angebote von Dienstleistungen und durch sorgfältige Pflege wird für vielseitige Entwicklung der Kinder bis zu ihrem dritten Lebensjahr gesorgt. Gleichzeitig wird denjenigen Eltern geholfen, die sich um ihre Kinder nicht ganztätig kümmern können.

Nabízené služby Výchovná a preventivní péče, hudební, tělesná a výtvarná výchova, stravování. Děti mají k dispozici v každém objektu jeslí prostornou zahradu, dále mohou využívat plavecké centrum kojenců a batolat, které je přístupné i zdravotně postiženým dětem. Centrum pro matku a dítě nabízí pomoc maminkám v orientaci a naplňování zdravého vývoje dětí ve zdravém prostředí a zdravých sociálních vztazích. Kvalitní vyplnění volného času v hernách a zahradě formou her a pracovních programů – cvičení, malování, zpívání. Adresa: Mezní 2853/2, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 772 027

52. Centrum pro rodinu Archa Charakteristika Zařízení poskytuje prostor rodinám s dětmi předškolního a školního věku pro společné trávení volného času v příjemném, bezpečném a podnětném prostředí. Nabízené služby Rodinné, vzdělávací a sociální programy pro rodiče a děti, podpora aktivního trávení času, podpora vzdělávání maminek na mateřské dovolené a krátkodobé hlídání dětí, právní poradenství v oblasti pracovního a rodinného práva, duchovní rozhovory s knězem, zajímavá setkání, výstavy, koncerty, besedy, zájmové kroužky pro děti, vzdělávací kurzy pro dospělé, pomoc v obtížných životních situacích, dětské párty a oslavy narozenin. K dispozici jsou moderně vybavené herny, internetový koutek a knihovna. Adresa: Poláčkova 2, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 212 314 E-mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

Angebotene Dienstleistungen Erziehungspflege, Betreuung, Verpflegung, Musik-, Sport- und Kunstunterricht. Den Kindern stehen in jeder der Kinderkrippeeinrichtungen ein großer Garten und das behindertengerechte Schwimmzentrum zur Verfügung. In gesunder Umgebung und durch gesunde Sozialdienstleistungen leistet das Zentrum für Mütter und Kinder Hilfe bei der Orientierung und Erfüllung der gesunden Kinderentwicklung, in Spielzimmern und im Garten in Form von Spielen und Arbeitsprogrammen (Sport, Kunst, Singen) hochwertig verbrachte Freizeit. Adresse: Mezní 2853/2, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: (0042) 472 772 027

52. Familienzentrum Archa (dt. Arche) Charakteristik Das Zentrum bietet in einer angenehmen, sicheren und anregenden Umgebung für Familien mit Kindern im Vorschul- und Schulalter ein breites Spektrum von Möglichkeiten für gemeinsame Verbringung der Freizeit. Angebotene Dienstleistungen Familien-, Bildungs- und Sozialprogramme für Eltern und Kinder, Unterstützung bei der aktiven Freizeitverbringung, Unterstützung und Fortbildung für Mütter im Mutterschaftsurlaub. Kurzfristiges Aufpassen auf die Kinder, Beratung im Bereich des Familien- und Arbeitsrechtes, Gespräche mit dem Priester, interessante Begegnungen, Ausstellungen, Konzerte, Besprechungen, Interessenzirkel für Kinder, Bildungskurse für Erwachsene, Hilfeleistung in schwierigen Lebenssituationen, Kinderfeiern. Zur Verfügung stehen modern ausgestattete Spielräume, eine Internetecke und eine Bücherei. Adresse: Poláčkova 2, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 212 314 E-Mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz



41



53. Komunitní centrum pro děti Světluška

53. Kommunitätszentrum für Kinder Světluška (dt. Johanniskäfer)

Charakteristika Zařízení nabízí široké spektrum volnočasových aktivit pro děti od 6 do 18 let ze sociálně znevýhodněného prostředí. Nabízené služby Pomoc při přípravě na školní docházku, pomoc při úspěšném zvládání školní látky, zlepšování vyjadřovacích a komunikačních schopností, zmírňování případné jazykové bariéry, pěstování základních hygienických návyků a pravidel společenského chování. K dispozici je herna s hračkami a nářadím na cvičení, učebna a zahrada. Děti se mohou zúčastňovat výletů, besídek, víkendových pobytů v přírodě. Adresa: Kubelíkova 1, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 221 211 E-mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

54. Základní škola Ústí nad Labem Neštěmická 787/38, příspěvková organizace Charakteristika Škola nabízí základní vzdělání dětem ve věku 6 – 15 let. Nabízené služby Využití 2 počítačových učeben ve výuce i ve volném čase na kroužku počítačů. Práce v učebnách s interaktivními tabulemi. Kroužky pro žáky – sportovní, keramický, výtvarný, hudební. Výuku anglického a německého jazyka. Ve škole se dále nachází školní knihovna a studovna vybavená počítači s přístupem na internet, školní jídelna s výběrem ze dvou hlavních jídel a školní družina s celoročním pestrým programem. Adresa: Neštěmická 787/38, 400 07 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 732 174 Fax: +420 472 731 046 E-mail: [email protected] Web: http://mujweb.cz/www/32zsul

Charakteristik Das Zentrum bietet für Kinder (6 bis 18 Jahre) aus dem sozial benachteiligten Milieu ein breites Spektrum von Freizeitaktivitäten an. Angebotene Dienstleistungen Hilfe bei der Vorbereitung für den Schulbesuch, Hilfe bei der Lernstoffbeherrschung und bei der Verbesserung der Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeiten. Verminderung möglicher Sprachbarrieren, Beibringen der hygienischen Angewohnheiten und der Regeln des Gesellschaftslebens. Zur Verfügung steht ein mit Spielzeugen und Sportgeräten ausgestatteter Spielraum, weiter ein Unterrichtsraum und ein Garten. Die Kinder können an Ausflügen, Kinderkränzchen und Wochenendaufenthalten in der Natur teilnehmen. Adresse: Kubelíkova 1, 400 03 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 221 211 E-Mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

54. Grundschule Ústí nad Labem Neštěmická 787/38, Zuschussorganisation Charakteristik Die Schule bietet Grundschulausbildung für Kinder im Alter zwischen 6 und 15 Jahren an. Angebotene Dienstleistungen Benutzung von 2 PC-Unterrichtsräumen im Unterricht und auch in der Freizeit während des PC-Zirkels. Arbeit in Unterrichtsräumen mit interaktiven Tafeln. Interessenzirkel für Schüler – Sport, Keramik, Kunst, Musik. In der Schule befindet sich eine Schulbücherei, die über einen Studienraum verfügt, der mit Computern mit Internetanschluss ausgestattet ist. Die Schüler können sich in der Schulküche verpflegen, die eine Auswahl von zwei Hauptgerichten anbietet. Den Schülern steht der Schulkinderhort mit einem ganzjährigen abwechslungsreichen Programm und mit einem kleineren PC-Unterrichtsraum zur Verfügung. Adresse: Neštěmická 787/38, 400 07 Ústí nad Labem Telefon: +420 472 732 174 Fax: +420 472 731 046 E-Mail: [email protected] Web: http://mujweb.cz/www/32zsul

42





55. Odborná poradna v oblasti denních zařízení pro děti

55. Fachberatung Kindertageseinrichtungen

Charakteristika Vstupní úřad pro poradenství v oblasti dětských zařízení. Poradna je součástí Úřadu pro mládež a rodinu města Chemnitz. Nabízené služby Komplexní poradenství v oblasti zařízení pro děti. Pomoc při výskytu problémů v péči o dítě, zprostředkování informací a poradenství v oblasti pedagogických osnov, struktuře zřizovatelů a plánování dětských zařízení. Podání informací o volných místech v jednotlivých zařízeních pro děti. Adresa: Moritzhof, Bahnhofstraße 53, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885905 / -5906 / -5907 / -5904 / -5944 Fax: +49 (0)371 4885196

Charakteristik Anlaufstelle für die Beratung zu Kindertageseinrichtungen des Amtes für Jugend und Familie der Stadt Chemnitz.

Angebotene Dienstleistungen Beratung zu allen Angelegenheiten rund um die Kindertageseinrichtung, Beratung und Hilfe bei auftretenden Problemen in der Kinderbetreuung, Information und Beratung zum differenzierten Angebot an Plätzen, Information über pädagogische Konzepte, Trägerstrukturen und Planungen der Einrichtungen. Adresse: Moritzhof, Bahnhofstraße 53, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885905 / -5906 / -5907 / -5904 / -5944 Fax: +49 (0)371 4885196

56. Kinderclub „Mikado“ 56. Dětský klub „Mikado“ Charakteristika Sdružení je samostatným zřizovatelem, jež si klade za cíl smysluplné naplňování volného času a vzdělávání dětí.

Charakteristik Verein in eigener Trägerschaft, der eine sinnvolle Freizeitgestaltung und Bildung von Kindern zum Ziel hat.

Nabízené služby Dětský klub „Mikado“ nabízí dětem pravidelné kurzy (mimo jiné pečení a vaření, tanec, výroba keramiky), dále poradenství pro děti ze školních družin a ze škol. Dětský klub nabízí tématické dny a různé aktivity (např. bowling) i v období prázdnin.

Angebotene Dienstleistungen Der Kinderclub „Mikado“ bietet Kindern regelmäßige Kurse (u.a. Backen und Kochen, Tanzen, Keramik-Gestaltung) aber auch die Betreuung von Hort- und Schulkindern an. Auch in den Ferien bietet der Kinderclub Thementage und Aktivitäten (z.B. Bowling) an.

Adresa: Sonnenstraße 42, D-09130 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4047429 E-mail: [email protected] Web: www.mikado.de

Adresse: Sonnenstraße 42, D-09130 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4047429 E-Mail: [email protected] Web: www.mikado.de



43



57. Pro Jugend – občanské sdružení

57. Pro Jugend e.V.

Charakteristika Uznávaný samostatný nositel péče o mládež, jehož hlavním posláním je sociální práce a práce s mládeží.

Charakteristik Anerkannter freier Träger der Jugendhilfe mit dem Schwerpunkt der Jugend- und Sozialarbeit

Nabízené služby Mobilní práce týkající se péče o mládež na území okresu, mobilní výchovná pomoc, projekt prevence v oblasti závislostí – „Horská dráha“ (dt. „Achterbahn“), Projekt „Hvězdný tolar“ (dt. „Sterntaler“) – školení v oblasti finančních kompetencí, projektových dnů pro školy, projektů pro děti týkajících se trávení volného času, workshopů a akcí pro mládež.

Angebotene Dienstleistungen Mobile Jugendarbeit im Landkreis, Mobile erzieherische Hilfen, Suchtpräventionsprojekt „Achterbahn“, Projekt „Sterntaler“ - Schulungen zur Finanzkompetenz, Projektschultage, Jugendfreizeitprojekte, Workshops für Jugendliche, Jugendveranstaltungen.

Adresa: Dr.-Friedrichs-Straße 27, D-01744 Dippoldiswalde Telefon: +49 (0)350 4611543 Fax: +49 (0)350 4611544 E-mail: [email protected] Web: www.projugendev.de

Adresse: Dr.-Friedrichs-Straße 27, D-01744 Dippoldiswalde Telefon: +49 (0)350 4611543 Fax: +49 (0)350 4611544 E-Mail: [email protected] Web: www.projugendev.de

58. Agricola Institut, s.r.o. Charakteristika Činnost institutu se zaměřuje především na vzdělávání, další vzdělávání a rekvalifikace pro oblast stavebnictví – pro majitele firem, jejich jednatele, až po pomocné síly včetně všech skupin zaměstnanců. Nabízené služby Vzdělávání, další vzdělávání a rekvalifikace odpovídající hospodářským požadavkům v oblastech živnostensko-technických, obchodních, v oblasti IT technologií a v oblasti služeb. Ve spolupráci se saskými státními ministerstvy, úřady práce, úřady pro věci sociální, s konzultačními agenturami Evropského Sociálního fondu realizujeme vzdělávací a rekvalifikační opatření a opatření dalšího vzdělávání pro učně, vedoucí pracovníky a zaměstnance malých a středních firem, pro nezaměstnané a pro osoby nezaměstnaností ohrožené. Adresa: Zwickauer Straße 279, D-09116 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 852023 Fax: +49 (0)371 852051 E-mail: [email protected] Web: www.agricola-institut.de

58. Agricola Institut, GmbH Charakteristik Das Institut orientiert sich auf die Aus- und Fortbildung sowie Umschulung für die Bauwirtschaft – vom Firmeninhaber, Geschäftsführer bis zum Bauhelfer einschließlich aller Mitarbeitergruppen. Angebotene Dienstleistungen Ausbildung, Fortbildung und Umschulung im gewerblichtechnischen, kaufmännischen, IT- und Dienstleistungsbereich. In enger Zusammenarbeit mit Sächsischen Staatsministerien, den Agenturen für Arbeit, Sozialämtern und Consultbüros des Europäischen Sozialfonds werden Ausbildungs-, Umschulungs- und Fortbildungsmaßnahmen für Auszubildende, Führungskräfte und Mitarbeiter in klein- und mittelständischen Unternehmen, Arbeitslose und von Arbeitslosigkeit Bedrohte durchgeführt. Adresse: Zwickauer Straße 279, D-09116 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 852023 Fax: +49 (0)371 852051 E-Mail: [email protected] Web: www.agricola-institut.de

44





59. OSM – Ostsächsische Musikschule Charakteristik Die Ostsächsische Musikschule ist die andere Musikschule, in der Ihr neben dem Musizieren vor allem Spaß und viele Erlebnisse haben könnt! Fast 20jährige Erfahrung auf dem Gebiet der Leitung von Jugendblasorchestern, eine fundierte musikalische und pädagogische Ausbildung als auch ein erfahrenes Management garantieren für die Qualität unserer Arbeit.

59. Východosaská hudební škola Charakteristika Jsme „jiná“ hudební škola, ve které si můžete vedle muzicírování užít především legraci a spoustu zážitků! Téměř dvacetiletá zkušenost v oblasti vedení mládežnických dechových orchestrů, fundované hudební a pedagogické vzdělání stejně jako zkušený management ručí za kvalitu naší práce. Nabízené služby Od první třídy se mohou děvčata a chlapci společně učit hrát na zobcovou flétnu. Ve třetí a čtvrté třídě se praktikuje výuka hry na orchestrální nástroj. Vedle hudebního vzdělání nabízíme dětem také pobyt v letních táborech a účast na mezinárodních výměnách mládeže. Díky mezinárodním kontaktům je podněcována výuka cizích jazyků, což může pomoci při pozdějším výběru zaměstnání či vysoké školy.

Angebotene Dienstleistungen Mädchen und Jungen können ab Klasse 1 zusammen das Spielen auf der Blockflöte erlernen. In Klasse 3 und 4 wird das Musizieren auf Orchesterinstrumenten praktiziert. Neben der musikalischen Ausbildung betreuen wir Ihr Kind in Ferienlagern und bei Maßnahmen des Internationalen Jugendaustausches. Durch die internationalen Kontakte wird zum Erlernen von Sprachen angeregt, was bei der Berufswahl oder einem späteren Studium hilfreich sein kann. Adresse: Martin - Hoop Straße 8, D-02625 Bautzen Telefon: +49 (0)162 2792920 Fax: +49 (0)359 1351673 E-Mail: [email protected] Web: www.osm-online.de

Adresa: Martin - Hoop Straße 8, D-02625 Bautzen Telefon: +49 (0)162 2792920 Fax: +49 (0)359 1351673 E-mail: [email protected] Web: www.osm-online.de



45



60. Solaris – Centrum podpory životního prostředí, nezisková s.r.o. Charakteristika Nezisková společnost sleduje cíl nezištné podpory vědy, výzkumu a ochrany životního prostředí stejně jako vývoj a podporu technologických oblastí se vztahem k životnímu prostředí a službám. Dalším významným cílem je práce s mládeží na základě zákona o dětech a mládeži, např. v následujících oblastech: nízkoprahová práce s dětmi a mládeží, mimoškolní vzdělávání mládeže, sociálně pedagogický doprovod projektům zaměstnávání. Nabízené služby Podporujeme vývoj, užívání a šíření inovativních technologických postupů se vztahem k životnímu prostředí, mimoškolní vzdělávání mládeže. Jsme nositelem řady různých projektů orientovaných na politiku trhu práce, podporu zaměstnávání, vzdělávání a integrace. Jiné projekty připravujeme pro další nositele a nabízíme jim sociálně pedagogický a obsahový doprovod. Adresa: Neefestr. 82, D-09119 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 911772 Fax: +49 (0)371 911720 E-mail: [email protected] Web: www.solaris-fzu.de

60. Solaris - Förderzentrum für Umwelt gGmbH Charakteristik Die gemeinnützige Gesellschaft verfolgt die Ziele der uneigennützigen Förderung von Wissenschaft, Forschung und Umweltschutz, sowie die Entwicklung und Betreuung von umweltrelevanten Technologiefeldern und Dienstleistungen. Weiteres wichtiges Ziel ist die Jugendhilfearbeit nach dem Kinderund Jugendhilfegesetz, u.a. in den Tätigkeitsbereichen: offene Kinder- und Jugendarbeit, außerschulische Jugendbildung, sozialpädagogisch begleitete Beschäftigungsprojekte Angebotene Dienstleistungen Unterstützung der Entwicklung, Anwendung und Verbreitung innovativer umwelttechnischer Verfahren, Förderung der außerschulischen Jugendbildung. Wir sind selbst Träger verschiedener arbeitsmarktpolitischer Projekte zur Förderung von Beschäftigung, Ausbildung und Integration. Weitere Projekte werden für andere Träger vorbereitet sowie sozialpädagogisch und inhaltlich betreut. Adresse: Neefestr. 82, D-09119 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 911772 Fax: +49 (0)371 911720 E-Mail: [email protected] Web: www.solaris-fzu.de

46





61. Svépomocný projekt bydlení „Furtherská ulice“, občanské sdružení – dům pro mladé „Substanz“

61. SWF (Selbsthilfe Wohnprojekt Further Straße) e. V. – Jugendhaus „Substanz“

Charakteristika Nízkoprahové zařízení a přírodní hřiště pro děti a mládež.

Charakteristik Kinder- und Jugendhaus mit Abenteuerspielplatz.

Nabízené služby Pravidelné volnočasové aktivity, nabídka rukodělných, kreativních a sportovních aktivit, počítačová učebna a speciální nabídka prázdninových aktivit.

Angebotene Dienstleistungen Regelmäßige Freizeitgestaltung, handwerkliche/kreative Angebote, sportliche Aktivitäten, Computerkabinett, spezielle Feriengestaltung.

Adresa: H.-Schützstr. 47, D-09130 Chemnitz Telefon: +49 (0)0371 444280 Fax: +49 (0)371 4442828 E-mail: [email protected] Web: www.swfev.de

Adresse: H.-Schützstr. 47, D-09130 Chemnitz Telefon: +49 (0)0371 444280 Fax: +49 (0)371 4442828 E-Mail: [email protected] Web: www.swfev.de



47

PÉČE O ETNICKÉ MENŠINY

FÜRSORGE FÜR ETHNISCHE MINDERHEITEN

62. Poradna pro integraci

62. Beratungsstelle für Integration

Charakteristika Poradna pro integraci je občanské sdružení registrované Ministerstvem vnitra ČR. Je to nevládní nezisková organizace zabývající se pomocí s integrací do naší společnosti, a to osobám, jimž byl přiznán status uprchlíka na území České republiky (azylantům) a dlouhodobě usazeným cizincům v České republice (trvalý pobyt, pobyt nad 90 dnů ). Hlavním posláním organizace je především pomoc při adaptaci a posléze integraci azylantů a ostatních cizinců do nového prostředí, s konečným cílem prevence negativních jevů provázejících uprchlictví a cizineckou problematiku vůbec, zejména rasismu a xenofobie.

Charakteristik Die Beratungsstelle für Integration ist ein vom Innenministerium der Tschechischen Republik registrierter Bürgerverein. Es handelt sich um eine gemeinnützige Organisation, die sich mit der Hilfeleistung bei der Integration in unsere Gesellschaft beschäftigt. Diese Hilfe wird solchen Personen geleistet, denen der Flüchtlingsstatus für das Gebiet der Tschechischen Republik eingeräumt wurde (Asylanten) oder den in der Tschechischen Republik langfristig ansässigen Ausländern (Daueraufenthalt, längerer Aufenthalt als 90 Tage). Das Hauptanliegen der Beratungsstelle ist die Integration bei der Anpassung und anschließend bei der Integration von Asylanten und anderen ethnischen Minderheiten in das neue Milieu. Vor allem handelt es sich um Rassismus- und Fremdenfeindlichkeitsvorbeugung.

Nabízené služby Sociální a právní pomoc především ve vztahu k právnímu systému v ČR, pomoc se zapojováním do komunity a společenských struktur, zprostředkování informací o profesních možnostech, pomoc s problémy ohledně bydlení, doprovod a odborná asistence při komunikaci s úřady, právní konzultace a doprovod při podání žádosti o státní občanství ČR, při slučování rodin klientů, zastupování klientů při porušování jejich lidských a občanských práv. Komunitní činnost zahrnuje multikulturní akce, etnické večery, oslavy svátků jednotlivých etnických komunit, vzdělávací a kulturní programy podporující integraci uprchlíků a ostatních cizinců do společnosti. Adresa: Horova 6, 400 01 Ústí nad Labem Tel/fax: +420 475 216 536 Fax: +420 475 216 536 E-mail: [email protected] Web: www.p-p-i.cz, www.barevnaplaneta.cz

Angebotene Dienstleistungen Sozial- und Rechtshilfe direkt vor Ort in Bezug auf das Rechtssystem der Tschechischen Republik. Hilfe bei der Eingliederung in die Gemeinschaft und in die Gesellschaftsstrukturen, Vermittlung von Informationen über die Berufsmöglichkeiten, Hilfeleistung bei auftretenden Wohnproblemen, Begleitung und Fachassistenz bei der Kommunikation mit den Behörden, Konsultationen und Rechtsanwaltsbetreuung bei und auch während der Staatsbürgerschaftsantragstellung, Hilfeleistung und Beratung bei der Vereinigung der Familien der Klienten, rechtliche Beratung und Vertreten von Klienten beim Verstoß gegen ihre Menschen- und Bürgerrechte. Sozialtätigkeit umfasst multikulturelle Veranstaltungen, ethnische Abende, das Feiern von Feiertagen der jeweiligen ethnischen Gemeinschaften, Kunstprogramme, die Unterstützung der Integration von Flüchtlingen und weiteren Ausländern in die Gesellschaft.

Adresse: Horova 6, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 216 536 Fax: +420 475 216 536 E-Mail: [email protected] Web: www.p-p-i.cz, www.barevnaplaneta.cz

48





63. Kheroro, o.s.

63. Kheroro, Bürgerverein

Charakteristika Sdružení má za cíl realizovat projekty v oblasti multikulturního porozumění, emancipace a cílené intervenční práce s příslušníky romské komunity. Činnost se soustřeďuje na děti a mládež do 18 let.

Charakteristik Der Verein setzt sich die Umsetzung von Projekten im Bereich des multikulturellen Verständnisses, der Emanzipation und die gezielte Intervenitonsarbeit mit Angehörigen der Romagemeinschaft zum Ziel. Die Zielgruppe sind Kinder und Jugendliche bis zu ihrem 18. Lebensjahr.

Nabízené služby Možnost práce v keramické, šicí a rukodělné dílně. Klientům je k dispozici počítačová učebna. Adresa: Školní náměstí 100, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 600 054

Angebotene Dienstleistungen Arbeitsangebot in der Keramik-, Näh- und Handwerkstatt. Zur Verfügung steht den Klienten ein PC-Unterrichtsraum. Adresse: Školní náměstí 100, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 600 054

64. Romano Jasnica, o.s. 64. Romano Jasnica, Bürgerverein Charakteristika Sdružení zaměřené na poradenství a volnočasové aktivity dětí a mládeže. Cílem organizace je poskytnout komplexní služby sociálně vyloučeným. Nabízené služby Poradenské informační centrum – poradenství v otázkách sociálních, bytových, nezaměstnanosti a rodinných. Doprovod a odborná asistence při komunikaci s úřady, poskytování informací a administrativní pomoc. Vzdělávací centrum je zaměřené na volnočasové aktivity dětí a provozuje doučování jazyků a historie, dále hudební, taneční a sportovní kroužek Adresa: Tyršova 408/7, 400 04 Trmice Telefon: +420 475 501 770 E-mail: [email protected] Web: www.romanojasnica.cz


Charakteristik Der Verein orientiert sich an der Klientenberatung und Organisierung von Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche. Der Verein setzt sich die Gewährleistung komplexer Angebote von Sozialdienstleistungen für Personen, die von sozialer Ausgliederung gefährdet sind, zum Ziel. Angebotene Dienstleistungen Die Beratungs- und Informationsstelle bietet Sozial-, Wohnund Familienberatung, Hilfeleistung bei der Arbeitssuche, Begleitung und Fachassistenz bei der Kommunikation mit den Behörden, Informationsvermittlung und administrative Hilfe an. Das Bildungszentrum orientiert sich an Freizeitaktivitäten für Kinder (Musik-, Tanz- und Sportzirkel) und bietet Nachhilfe beim Erlernen von Fremdsprachen und Geschichte an. Adresse: Tyršova 408/7, 400 04 Trmice Telefon: +420 475 501 770 E-Mail: [email protected] Web: www.romanojasnica.cz


49



65. Oberig, o.s. – sdružení východních Slovanů

65. Oberig, Bürgerverein – Ostslawenbund

Charakteristika Posláním organizace je pomoc imigrantům (cizinci trvale nebo dlouhodobě žijící na území města Ústí nad Labem a děti a mládež ve věku 6 – 26 let) při integraci do společnosti a práce s mládeží; sbližování slovanských národů prostřednictvím kulturních a výměnných aktivit a informací.

Charakteristik Das Anliegen des Vereins ist die Hilfeleistung bei der Integration in die Gesellschaft für Immigranten (in der Region Ústí nad Labem langfristig lebende Ausländer und Kinder im Alter von 6 bis 26 Jahren) und die Jugendarbeit. Der Verein unterstützt die Annäherung von Slawenvölkern durch den Kultur- und Informationsaustausch.

Nabízené služby Poradenské a asistenční služby – vyplňování formulářů, tlumočení a překlady z jazyka ruského a ukrajinského. Zprostředkování právních služeb, činnost terénního pracovníka se zaměřením na individuální potřeby klientů. Pořádání kulturních a vzdělávacích aktivit. Zdarma lze využít internet a kurzy českého jazyka. Adresa: Horova 8, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 205 721, +420 774 909 018 E-mail: [email protected]

66. Člověk v tísni – společnost při ČT, o. p. s., pobočka Ústí nad Labem – Programy sociální integrace Charakteristika Vedle krizové pomoci a rozvojové spolupráce v „méně šťastných“ oblastech světa společnost uskutečňuje rozsáhlé projekty také v České republice. Součástí činnosti jsou již několik let také Programy sociální integrace zaměřené na řešení situace ve stále se zvětšujících českých „sociálních ghettech“. Programy sociální integrace jsou v Česku realizovány jako nástroj pomoci sociálně vyloučeným lidem již od roku 1999. Jejich cílem je pomáhat klientům, kteří jsou ochotní na změně vlastní situace pracovat - vymanit se ze životní krize, integrovat se do společnosti a uspět při vzdělávání a na trhu práce.

50


Angebotene Dienstleistungen Beratungs- und Assistenzdienstleistungen – Ausfüllen von Formularen, Dolmetschen und Übersetzen aus dem Russischen und Ukrainischen. Vermittlung von Rechtsberatung, Regionalarbeit mit Schwerpunkt auf die individuellen Bedürfnisse der Klienten. Veranstaltung von Kultur- und Bildungsaktivitäten. Der Internetanschluss und Tschechischunterricht stehen kostenfrei zur Verfügung. Adresse: Horova 8, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 205 721, +420 774 909 018 E-Mail: [email protected]

66. Člověk v tísni (dt. der Mensch in Not) – Gesellschaft des Tschechischen Fernsehens, gemeinnützige Gesellschaft, Zweigstelle Ústí nad Labem – Programme der sozialen Integration Charakteristik Neben der Krisenhilfe und der Entwicklungszusammenarbeit in „weniger glücklichen“ Weltregionen, setzt die Gesellschaft umfangreiche Projekte auch auf dem Gebiet der Tschechischen Republik um. Einen Bestandteil der Tätigkeit bilden bereits seit einigen Jahren auch Programme der sozialen Integration, die sich auf die Lösung der Situation in den ständig zunehmenden tschechischen „Sozialghettos“ orientiert. Die Programme der sozialen Integration werden in der Tschechischen Republik bereits seit dem Jahr 1999 realisiert und zwar als ein Instrument der Hilfe für sozialausgegliederte Menschen. Sie setzen sich die Hilfeleistung für Klienten, die bereit sind, an der Veränderung der eigenen Lebenssituation zu arbeiten, sich in die Gesellschaft zu integrieren und bei der Ausbildung und auf dem Arbeitsmarkt Erfolg zu haben, zum Ziel.



Nabízené služby Programy sociální integrace. Terénní sociální práce - bezplatná právní pomoci, pomoc při prosazování práv a zájmů klientů, doprovod při jednání na úřadech, pomoc s úředními listinami, vyřizování občanství, zlepšování bytových podmínek, asistence při vyřizování dávek sociální péče a podpory, zprostředkování kontaktů s dalšími institucemi a organizacemi. Pracovní poradenství - pomoc při výběru a vyhledávání vhodného zaměstnání, pomoc při vyhledávání vhodných rekvalifikačních kurzů, pomoc se sestavením životopisu, doprovod k zaměstnavateli, do pracovních agentur, na úřad práce, vyjednávání se zaměstnavateli a ostatními institucemi, pomoc při pracovně-právních sporech, pomoc při práci s PC, mailem, internetem. Podpora vzdělávání - doučování dětí ze sociálně vyloučených lokalit v Ústí nad Labem. Doučování je zajišťováno dobrovolníky, jeho rozsah je 2 hodiny týdně a probíhá přímo v domácnosti doučovaného dítěte a je zdarma. Nízkoprahový klub Nový Svět - nabízí dětem a mládeži ve věku 6 až 18 let prostor, kde mohou trávit svůj volný čas. Nabízí řadu volnočasových aktivit a zábavnou formou se snaží rozvíjet schopnosti, znalosti, dovednosti a etické hodnoty uživatelů služeb. POLIS - Poskytujeme komplexní služby a poradenství pro lidi ohrožené sociálním vyloučením a pro pracovníky institucí, které s lidmi ohroženými sociálním vyloučením pracují.


Angebotene Dienstleistungen Programme der sozialen Integration. Sozialarbeit in der Region – Gewährleistung kostenloser Rechtshilfe, Hilfeleistung beim Durchsetzen der Rechte und Interessen der Klienten, Begleitung beim Verhandeln mit den Ämtern, Hilfe mit amtlichen Urkunden, Erledigen von Staatsbürgerschaften, Verbessern von Wohnbedingungen, Assistenz beim Erledigen der Sozialhilfeleistungen, Kontaktvermittlung zu weiteren Institutionen und Organisationen. Berufsberatung – Hilfeleistung bei der Auswahl und beim Aussuchen von geeigneten Arbeitsstellen, Hilfeleistung beim Aussuchen von geeigneten Umschulungskursen, Hilfe bei der Erstellung des Lebenslaufs, Begleitung zum Arbeitgeber, zu den Personalagenturen und zum Arbeitsamt, Verhandeln mit den Arbeitgebern und mit sonstigen Institutionen, Hilfeleistung bei arbeitsrechtlichen Auseinandersetzungen, Hilfe bei der PC-, E-Mail- und Internet-Arbeit. Unterstützung der Ausbildung – Nachhilfestunden für Kinder aus den sozial ausgegliederten Gebieten in Ústí nad Labem. Der Nachhilfeunterricht – 2 Stunden in der Woche - wird von Freiwilligen gesichert, findet direkt beim Kind daheim statt und ist kostenlos. Der niederschwellige Klub „Nový Svět“ (dt. „Neue Welt“) bietet Kindern und Jugendlichen zwischen 6 bis 18 Jahren einen Raum an, wo sie ihre Freizeit verbringen können. Man bietet ihnen eine Reihe von Freizeitaktivitäten an und man bemüht sich um eine amüsante Art und Weise die Fähigkeiten, Kenntnisse, Fertigkeiten und ethischen Werte der Teilnehmer zu entfalten. POLIS - bietet komplexe Dienstleistungen und Beratung für Mitarbeiter an, die mit Klienten arbeiten, die durch soziale Ausgliederung gefährdet sind. Adresse: Masarykova 49, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 777 787 915 E-Mail: [email protected] Web: www.clovekvtisni.cz

Adresa: Masarykova 49, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 777 787 915 E-mail: [email protected] Web: www.clovekvtisni.cz



51



67. AGIUA – Pracovní skupina obyvatel Spolkové republiky Německo a cizinců, registrované sdružení

67. AGIUA – AG In- und Ausländer e.V.

Charakteristika Sdružení je aktivní v oblasti sociální práce s migranty. Od roku 1990 se úspěšně poskytuje pomoc migrantům, podílí se na posilování vědomí o migrantech a odbourávání předsudků tuzemského obyvatelstva. Nabízené služby 5 Projektů (Interkulturní poradna a centrum péče, „Consulta“ – poradenství v oblasti postupů, interkulturní učení, sociálněpedagogická péče o nezletilé uprchlíky bez doprovodu, sociální péče mladistvých uprchlíků, rusky mluvících přistěhovalců, síť dobrovolných tlumočníků do širokého spektra cizích jazyků, klub pro mládež „Pavilon“ (dt. „Pavilon“), které významně napomáhají cizincům zvládat běžný život, podporují jejich setkávání, účast na společenském životě a nabízejí možnost pěstovat vlastní kulturu a její přiblížení tuzemské společnosti.

Angebotene Dienstleistungen 5 Projekte (Interkulturelles Begegnungs- und Betreuungszentrum und „Consulta“ Verfahrensberatung, Interkulturelles Lernen, Sozialpädagogische Betreuung minderjähriger unbegleiteter Flüchtlinge und soziale Betreuung junger Flüchtlinge, Betreuung russischsprachiger Zuwanderer, MultiLinguas – Pool ehrenamtlicher Sprachmittler, Jugendclub Pavillon) die daran arbeiten, Ausländer in ihrem Alltag zu unterstützen, die Begegnung zu fördern, Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu schaffen und die Möglichkeit zu geben, die eigene Kultur zu pflegen und Inländern näher zu bringen.

Adresa: Clausstraße 1, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6946799 Fax: +49 (0)371 6946799 E-mail: [email protected] Web: www.agiua.de

Adresse: Clausstraße 1, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6946799 Fax: +49 (0)371 6946799 E-Mail: [email protected] Web: www.agiua.de

68. Středisko pro migranty „Pohled do světa“ (dt. „Weitblick“)

68. Treffpunkt „Weitblick“ für Migranten

Charakteristika Zřizovatelem střediska je registrované charitní sdružení města Chemnitz a okolí. Cílovými skupinami jsou pozdní vysídlenci, cizinci, lidé žijící v binacionálním partnerství, kontingentní židovští uprchlíci a domácí obyvatelstvo otevřené interkulturní výměně. Nabízené služby Vzdělávací, jazykové a počítačové kurzy. Pomoc při integraci, široká nabídka možností pro trávení volného času a realizace vlastních aktivit. Adresa: Max-Müller-Straße 13, D-09123 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 2361237 Fax: +49 (0)371 2361237 E-mail: [email protected] Web: www.caritas-chemnitz.de

52

Charakteristik Die AG In- und Ausländer e.V. ist ein im Bereich der Sozialarbeit mit Migranten tätiger Verein. Seit 1990 arbeitet der Verein erfolgreich daran, Orientierungshilfen für die Migranten zu leisten und der Unwissenheit und daraus entstehende Vorurteile vieler Einheimischer entgegen zu wirken.


Charakteristik Träger des Treffpunkts ist der Caritasverband für Chemnitz und Umgebung e.V. und die Zielgruppe sind SpätaussiedlerInnen; AusländerInnen; Menschen, die in einer binationalen Partnerschaft leben; jüdische Kontingentflüchtlinge; Einheimische, die offen für interkulturellen Austausch sind. Angebotene Dienstleistungen Bildungskurse, Sprachkurse, Computerkurse, Integrationshilfen, kreative Freizeitangebote und Eigeninitiativen. Adresse: Max-Müller-Straße 13, D-09123 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 2361237 Fax: +49 (0)371 2361237 E-Mail: [email protected] Web: www.caritas-chemnitz.de




69. Unterstützung für Migranten Charakteristik Fachstelle für Migrantenhilfe des Sozialamtes der Stadt Chemnitz Angebotene Dienstleistungen Unterstützung, Aufnahme in Unterkünfte, soziale Beratung und Betreuung, finanzielle Leistungen für Asylbewerber. Adresse: Technisches Rathaus, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885036 / -5048 Fax: +49 (0)371 4885096 E-Mail: [email protected]

69. Péče o migranty Charakteristika Odborné pracoviště Sociálního úřadu města Chemnitz pro migranty. Nabízené služby Poskytnutí pomoci, zprostředkování ubytování, sociální poradenství a péče, finanční služby pro žadatele o azyl. Adresa: Technisches Rathaus, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885036 / -5048 Fax: +49 (0)371 4885096 E-mail: [email protected]



53

PÉČE O OSOBY OHROŽENÉ DROGOU

FÜRSORGE FÜR MENSCHEN, DIE DURCH DROGE GEFÄHRDET SIND

70. Kontaktzentrum für Drogensüchtige – Drug Out Club, Bürgerverein Charakteristik Niederschwellige Einrichtung, die Sekundär- und Tertiärprävention von Drogensucht für Personen, die durch Drogen gefährdet sind, von Drogen abhängig sind und ihre Familienangehörige anbietet.

70. Kontaktní centrum pro drogově závislé, Drug Out Club, o.s. Charakteristika Nízkoprahové zařízení nabízející sekundární a terciární prevenci drogových závislostí pro osoby drogou ohrožené, na droze závislé a jejich blízké osoby. Nabízené služby Aktivity zaměřené na minimalizaci zdravotních rizik – výměnný program injekčních stříkaček a jehel, testování na infekční choroby. Základní zdravotní ošetření, první pomoc, psychologická pomoc a krizová intervence. Sociální a zdravotní poradenství (též po telefonu), sociální servis, osobní asistence, odborná péče psychiatra, potravinový a vitamínový program, hygienický servis – sprcha, praní prádla. Poradenství pro učitele, vzdělávání studentů.

Angebotene Dienstleistungen An Verminderung von Gesundheitsrisiken orientierte Aktivitäten – Austauschprogramme von Injektionsspritzen und Nadeln, Tests auf Infektionskrankheiten. Gesundheitliche und psychologische Betreuung, Erste Hilfe und Krisenintervention. Sozial- und Gesundheitsberatung (auch per Telefon), Service von Sozialdienstleistungen, Personenassistenz, fachliche Betreuung vom Psychologen, Lebensmittel- und Vitaminprogramm, Hygieneservice – Dusche und Wäschewaschen. Beratung für Lehrer und Ausbildung für Studenten. Adresse: Velká Hradební 47/13, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 626 Fax: +420 475 211 483 E-Mail: [email protected] Web: www.drugout.cz

Adresa: Velká Hradební 47/13, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 626 Fax: +420 475 211 483 E-mail: [email protected] Web: www.drugout.cz

54



PÉČE O OSOBY OHROŽENÉ DROGOU

FÜRSORGE FÜR MENSCHEN, DIE DURCH DROGE GEFÄHRDET SIND

71. White Light I, o.s. Charakteristika Poskytuje všechny stupně péče o lidi, kteří mají problém s drogami. Vedeme kontaktní centra v Teplicích a v Rumburku, které se v terénu věnují aktivním uživatelům drog. Dalším stupněm je Terapeutická komunita WHITE LIGHT I., jež nabízí program léčby a resocializace a na konci řetězce péče o drogově závislé je Sociálně právní agentura, která řeší následnou péči a chráněné bydlení. Nabízené služby Pro lidi v jiných, neméně obtížných životních situacích jako je nízká kvalifikace, nezaměstnanost, problémy spojené se společensky nežádoucím způsobem chování. Poskytujeme program rekvalifikace mladých lidí a program pomoci pro osoby vracející se z výkonu trestu. Adresa: Drážďanská 106, 400 07 Ústí nad Labem-Krásné Březno Telefon: +420 475 531 178 E-mail: [email protected] Web: www.whitelight1.cz

71. White Light I, Bürgerverein Charakteristik Der Verein gewährleistet alle Pflegestufen für Personen, die Probleme mit Drogen haben und betreibt zwei Kontaktzentren in Teplice und Rumburk die sich direkt vor Ort den Drogensüchtigen widmen. Die nächste Stufe ist die therapeutische Gemeinschaft WHITE LIGHT I, die Therapien und Resozialisierung anbietet. Am Ende der Pflegekette befindet sich eine sozialrechtlichte Agentur, die sich mit der Nachsorge und betreutem Wohnen beschäftigt. Angebotene Dienstleistungen Dienstleistungen für Menschen, die sich in anderen, genauso schwierigen Lebenssituationen befinden, wie zum Beispiel niedrige Qualifikation, Arbeitslosigkeit oder Probleme mit gesellschaftlich unerwünschtem Verhalten. Gewährleistung von Umschulungsprogrammen für junge Menschen und Gewährleistung von Programmen der Hilfeleistung für Personen, die nach dem Strafvollzug zurück in die Gesellschaft kehren. Adresse: Drážďanská 106, 400 07 Ústí nad Labem-Krásné Březno Telefon: +420 475 531 178 E-Mail: [email protected] Web: www.whitelight1.cz

72. Poradenské centrum pro závislé – AdventWohlfahrtswerk, registrované sdružení

72. Suchtberatungszentrum: AdventWohlfahrtswerk e.V.

Charakteristika Poradenské centrum nabízí pomoc osobám, které jsou závislé na návykových látkách a rodinným příslušníkům formou individuálního poradenství nebo skupinových aktivit.

Charakteristik Das Suchtberatungszentrum bietet Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige von Suchtkrankheiten in Form von Einzelgesprächen und Gruppenaktivitäten.

Nabízené služby Poradenství v oblasti závislostí, poradenství pro rodinné příslušníky a blízké osoby, jak zacházet se závislou osobou, zprostředkování informací v oblasti závislosti na alkoholu a možnosti jejich léčení, výměna zkušeností.

Angebotene Dienstleistungen Suchtberatung, Hilfe und Beratung Angehöriger und Betroffener, Informationen über Alkoholerkrankungen und deren Behandlungsmöglichkeiten, Empfehlungen für den Umgang mit Suchtkranken, Erfahrungsaustausch und Unterstützung.

Adresa: Hans-Sachs-Straße 9, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 5380625 Fax: +49 (0) 371 5380958 E-mail: [email protected] Web: www.suchtberatung-chemnitz.de

Adresse: Hans-Sachs-Straße 9, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 5380625 Fax: +49 (0) 371 5380958 E-Mail: [email protected] Web: www.suchtberatung-chemnitz.de



55

RŮZNÉ CÍLOVÉ SKUPINY

VERSCHIEDENE ZIELGRUPPEN

73. Das Rote Kreuz – Regionalverein Ústí nad Labem Charakteristik Das Rote Kreuz ist ein humanitärer Bürgerverein, der auf dem ganzen Gebiet der Tschechischen Republik im Bereich der humanitären, sozialen und gesundheitlichen Hilfe tätig ist. Angebotene Dienstleistungen Beitragsloses Blutspendewesen, Fortbildung im Bereich der Nothilfe und deren Sicherung, Erholungsaufenthalte für gesundheitlich geschwächte Kinder, Kleiderbörsen, Zusammenarbeit mit dem Proband- und Mediationsdienst, Gewährleistung von Sozialdienstleistungen und Vermietung der Räume für verschiedene Aktivitäten (Feiern, Versammlungen, usw.).

73. Oblastní spolek Českého červeného kříže Ústí nad Labem Charakteristika Český červený kříž je humanitární občanské sdružení působící na celém území České republiky. Působí zejména v oblasti humanitární, sociální a zdravotní.

Adresse: Thomayerova 2, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 209 762, +420 602 144 272 Fax: +420 475 209 762 E-Mail: [email protected] Web: www.cck-usti.wz.cz

Nabízené služby Bezpříspěvkové dárcovství krve, výuka a poskytování první pomoci, rekondiční pobyty pro zdravotně oslabené děti, burza ošacení, spolupráce s probační a mediační službou, sociální služby, možnost pronájmu objektu na různé akce (oslavy, schůze). Adresa: Thomayerova 2, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 209 762, +420 602 144 272 Fax: +420 475 209 762 E-mail: [email protected] Web: www.cck-usti.wz.cz

56





74. Beratungsstelle für zwischenmenschliche Beziehungen Charakteristik Die Beratungsstelle gewährleistet Beratungs- und Bildungsarbeit in den Familien-, Ehe-, Partner- und anderen zwischenmenschlichen Beziehungen. Angebotene Dienstleistungen Beratungsdienst, Krisenintervention, Einzel-, Paar-, Familienund Sozialtherapie. Mediation vor und nach der Scheidung. Psychodiagnostik, sozial-rechtliche Beratung, Vorbereitung der Bewerber für Pflegefamilien, Erziehungs- und Bildungsprogramme für Kinder und Jugendliche. Die Gewährung von allen Dienstleistungen ist kostenlos. Die Klienten benötigen keine spezielle Empfehlung und die Teilnahme an den Dienstleistungen ist anonym. Adresse: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 216 504, +420 731 004 095 E-Mail: [email protected] Web: www.poradna-ul.cz

74. Poradna pro mezilidské vztahy Charakteristika Poradna zajišťuje poradenskou a výchovnou činnost v rodinných, manželských, partnerských a jiných mezilidských vztazích. Nabízené služby Poradenství, krizová intervence, individuální, párová a rodinná terapie, sociální terapie, předrozvodová a porozvodová mediace. Psychodiagnostika, sociálně-právní poradenství, relaxace, příprava žadatelů o náhradní rodinnou péči, výchovně vzdělávací programy pro děti a mládež. Služby jsou poskytovány bez úhrady. Klienti nepotřebují doporučení a mohou služby využívat anonymně. Adresa: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 216 504, +420 731 004 095 E-mail: [email protected] Web: www.poradna-ul.cz



57



75. Zentrum der Krisenintervention, Spirála

75. Centrum krizové intervence, Spirála o.s. Charakteristika Posláním sdružení je poskytovat psychosociální pomoc všem občanům, kteří se ocitají v tíživé životní situaci, kterou sami nemohou nebo nedokáží zvládnout. Odbornou péči zajišťuje prostřednictvím telefonického nebo osobního kontaktu v ambulanci či na krizovém lůžku. Realizuje součinnostní projekty se specifickou tématikou. Za tímto účelem shromažďuje finanční a materiální prostředky, spolupracuje se Statutárním městem Ústí nad Labem, Krajským úřadem Ústeckého kraje, státními institucemi, poskytovateli služeb a nevládními neziskovými organizacemi, soukromými nebo právnickými osobami, a to i na mezinárodní úrovni. Nabízené služby Centrum krizové intervence – psychosociální pomoc všem občanům, kteří se ocitají v tíživé životní situaci, kterou nemohou nebo nedokáží zvládnout bez odborné pomoci. Linka pomoci - krizová pomoc a sociální poradenství v nepřetržitém provozu. Organizace poskytuje krizovou pomoc dlouhodobě duševně nemocným občanům a pomoc osobám ohroženým domácím násilím. Resocializační program pro mladistvé „Začít znovu“ – pomoc při integraci do společnosti rizikové skupině mládeže ve věku 15 – 26 let, která přišla do konfliktu se zákonem. Realizujeme program prevence násilí na dětech a mezi dětmi. Spirála každoročně pořádá v Severočeském divadle opery a baletu v Ústí nad Labem benefiční koncerty. Jejich cílem je nejen získat finanční prostředky na zajištění jednotlivých projektů, poděkovat donátorům a seznámit veřejnost s činností sdružení, ale také za účasti předních českých umělců představit hudební tělesa a kvalitní kulturní projekty regionu.

Charakteristik Das Anliegen des Bürgervereins ist die Sicherung von psychosozialer Hilfe für Menschen, die sich in einer schwierigen Lebenssituation befinden und es selbst nicht schaffen, diese zu bewältigen. Die fachliche Betreuung wird durch telefonischen oder persönlichen Kontakt in der Ambulanz oder an der Notunterkunftsstelle (auf dem Krisenbett) geleistet. Die Organisation realisiert kooperierende Projekte mit spezifischer Thematik. Zu diesem Zweck werden finanzielle Mittel und Material gesammelt. Das Zentrum arbeitet mit der Statutarischen Stadt Ústí nad Labem, mit der Regionsbehörde der Region Ústí nad Labem, mit staatlichen Institutionen, mit verschiedenen Trägern von Dienstleistungen und mit gemeinnützigen Organisationen, mit Privatpersonen und mit juristischen Personen und das auch auf internationalem Niveau, zusammen. Angebotene Dienstleistungen Das Zentrum der Krisenintervention leistet allen Bürgern psychosoziale Hilfe, die sich in einer schwierigen Lebenssituation befinden und es selbst nicht schaffen, diese zu bewältigen. Das Zentrum betreibt einen Telefondienst, der telefonische Krisenhilfe und Sozialberatung rund um die Uhr gewährleistet. Weiter leistet das Zentrum Hilfe für langfristig geisteskranke Bürger und für Personen, die von häuslicher Gewalt gefährdet sind. Resozialisierungsprogramm für Jugendliche – „Začít znovu“ (dt. „Neu anfangen“) setzt sich zum Ziel, der Risikogruppe von Jugendlichen zwischen 15 und 26 Jahren, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, zu helfen. Jedes Jahr werden von der Spirale Benefizkonzerte veranstaltet, deren Ziel es nicht nur ist, die finanzielle Unterstützung für einzelne Projekte zu gewinnen, sondern auch den Geldgebern und Spendern zu danken. Durch die Benefizkonzerte soll die Öffentlichkeit mit der Tätigkeit der Vereinigung bekannt gemacht werden und gleichzeitig sollen unter Teilnahme von bedeutenden tschechischen Künstlern gute Kulturprojekte der Region vorgestellt werden. Adresse: K Chatám 22, 403 40 Ústí nad Labem - Skorotice Telefon: +420 472 743 835 E-Mail: [email protected] Web: www.volny.cz/spirala.cki

Adresa: K Chatám 22, 403 40 Ústí nad Labem - Skorotice Telefon: +420 472 743 835 E-mail: [email protected] Web: www.volny.cz/spirala.cki

58





76. Poradna pro ženy a dívky, o.s.

76. Beratungsstelle für Frauen und Mädchen in Ústí nad Labem, Bürgerverein

Charakteristika Posláním organizace je pomoc ženám a dívkám bez rozdílu věku, rodinného stavu, etnika a národnosti v obtížné životní situaci nebo tísni, kterou nezvládají řešit samy bez odborné pomoci. Nabízené služby Základní, odborné a sociálně – zdravotní poradenství. Poskytování rad a pomoci při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí. Analýza problematických situací a společné hledání vhodných řešení. Dlouhodobá péče o ženy v krizové situaci (rozvod, neplánované těhotenství, úmrtí partnera či blízké osoby aj), zprostředkování kontaktů na jiné potřebné odborníky tj. např – právník, psychiatr, gynekolog. Spolupráce a zprostředkování kontaktů se sociálními odbory, Domovem pro matku a dítě, azylovými domy pro ženy. Přednášková činnost pro mládež (ZŠ, speciální ZŠ, SŠ, VOŠ ) Adresa: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 216 500 E-mail: [email protected] Web: www.poradnaprozeny.cz

Charakteristik Das Anliegen des Bürgervereins ist Gewährleistung von Hilfe für Frauen und Mädchen, die sich in schwieriger Lebenssituation oder in Not befinden und können bzw. schaffen sie selbst nicht zu bewältigen. Angebotene Dienstleistungen Primäre, fachliche und sozialgesundheitliche Beratung. Beratung und Hilfeleistung bei Durchsetzung von Rechten, berechtigten Interessen und beim Erledigen persönlicher Angelegenheiten. Analyse problematischer Situationen und gemeinsame Suche nach geeigneten Lösungen. Langfristige Betreuung von Frauen in Krisensituation (Ehescheidung, ungeplante Schwangerschaft, Todesfall von Partner oder naher Person u.a.), Kontaktvermittlung zu anderen wichtigen Fachleuten (Rechtsanwälte, Psychiater, Gynäkologe). Zusammenarbeit und Kontaktvermittlung zu anderen Organisationen aus dem Sozialbereich – Haus für Mutter und Kind, Asylhäuser für Frauen und Fonds gefährdeter Kinder. Die Beratungsstelle bietet für Jugendliche (Grundschulen, Spezialgrundschulen, Mittelschulen, Höhere Fachschulen) Vorlesungen an.

Adresse: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 216 500 E-Mail: [email protected] Web: www.poradnaprozeny.cz



59



77. Dům křesťanské pomoci – Bethel, o.s.

77. Haus der christlichen Hilfe – Bethel, Bürgerverein

Charakteristika Sdružení provozující Dům na půli cesty v Litoměřicích s cílem integrovat mladé lidi, občany ČR ve věku 18 – 23 let opouštějící ústavní péči bez jiného zázemí do společnosti odstraněním psychosociálních bariér a podporou samostatnosti a odpovědnosti za vývoj vlastního života. Nabízené služby Ubytování, poradenství a informační servis, vzdělávací programy, sociální terapie, krizová intervence, organizace pracovní činnosti pro nezaměstnané, aktivizace a možnosti trávení volného času. Křesťanské poradenství, prodej levného ošacení a zboží běžné denní spotřeby. Adresa: Pražská 14, 412 01 Litoměřice Telefon: +420 416 733 074 Fax: +420 416 731 101 E-mail: [email protected] Web: www.bethel.cz

78. Kofoedova škola, o.s. – pobočka Ústí nad Labem Charakteristika Posláním Kofoedovy školy je pomáhat lidem bez zaměstnání objevit a rozšířit vlastní možnosti řešení situace, v níž se nacházejí, a kterou chtějí změnit. Nabízené služby Ucelený komplex aktivizačních, sociálně-edukačních a pracovně rehabilitačních služeb – skupinové sezení, sociální poradenství, kurzy, tvůrčí dílny. Adresa: Šrámkova 3062/38, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 205 337 Fax: +420 416 731 101 E-mail: [email protected]

Charakteristik Der Bürgerverein, der „das Haus auf dem halben Weg“ in Litoměřice betreibt, setzt sich zum Ziel die Integration von jungen Menschen (Bürger der Tschechischen Republik im Alter von 18 bis 23 Jahren), die die stationäre Pflege verlassen und keinerlei Erfahrung haben, zurück in die Gesellschaft zu fördern. Bei diesen Menschen sollen die psychosozialen Barrieren bewältigt werden und ihre Selbständigkeit und Verantwortung für ein eigenes Leben entwickelt werden. Angebotene Dienstleistungen Unterkunft, Beratungs- und Informationsdienst. Bildungsprogramme, Sozialtherapie, Krisenintervention, Arbeitsvermittlung für Arbeitslose, Freizeitaktivitäten, christliche Beratung, günstiger Kleiderverkauf und Verkauf von Dingen und Kleidung für den Tagesbedarf. Adresse: Pražská 14, 412 01 Litoměřice Telefon: +420 416 733 074 Fax: +420 416 731 101 E-Mail: [email protected] Web: www.bethel.cz

78. Kofoeds Schule, Bürgerverein – Niederlassung Ústí nad Labem Charakteristik Das Anliegen der Organisation ist die Gewährleistung von Hilfe für arbeitslose Menschen, damit sie selbst fähig sind, Lösungen für ihre schwierige Lebenssituation, in der sie sich befinden und die sie ändern wollen, zu finden. Angebotene Dienstleistungen Komplexes Angebot von Aktivierungs-, Bildungs-, Sozial- und Rehabilitationsdienstleistungen und Berufsrehabilitation. Gruppensitzungen, Sozialberatung, Bildungskurse und bildende Werkstätten. Adresse: Šrámkova 3062/38, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 205 337 Fax: +420 416 731 101 E-Mail: [email protected]

60





79. Dům rodinného typu

79. Haus der Familienart

Charakteristika Zařízení poskytuje ubytování rodinám i jednotlivcům v krizové situaci a těm, kteří primárně řeší bytovou situaci a nemají žádné jiné možnosti řešení.

Charakteristik Die Einrichtung bietet Unterkünfte für Familien und andere Personen an, die sich in einer Krisensituation befinden, die ihre Wohnsituation primär lösen müssen und keine andere Lösung finden können.

Nabízené služby Ubytování v samostatných bytových jednotkách v klidném prostředí s možností sociálního poradenství. Adresa: V Aleji 434, 403 17 Chabařovice Telefon: +420 475 225 185 Fax: +420 475 225 185 E-mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

Angebotene Dienstleistungen Unterkunft in getrennten Wohneinheiten, die ruhige Lage haben. Für die Klienten steht unter anderem die Sozialberatung zur Verfügung. Adresse: V Aleji 434, 403 17 Chabařovice Telefon: +420 475 225 185 Fax: +420 475 225 185 E-Mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

80. Noclehárna Samaritán Charakteristika Noclehárna nabízí ubytování a základní hygienu na dobu nezbytně nutnou pro lidi bez přístřeší, v krizové situaci, hmotné nouzi, bez stálého příjmu. Adresa: Štefánikova 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 601 805 Fax: +420 475 601 805 E-mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

81. Selbsthilfe 91, registrované sdružení Charakteristika Selbsthilfe 91 je samosprávní sdružení, které napomáhá sociálně znevýhodněným osobám, mladistvým, dlouhodobě nezaměstnaným, osobám pobírajícím sociální dávky a lidem s handicapem. Sdružení je nositelem volné pomoci pro mládež, poskytovatelem sociálních služeb pro společnost a především pro její znevýhodněné skupiny obyvatelstva. Nabízené služby Realizujeme projekty péče a zaměstnanosti, provozujeme vzdělávací centrum a integrační pracovní dílnu. Projekt „Záblesk světla“ má za cíl pomoc znevýhodněné mládeži při hledání zaměstnání, studijního místa a možnosti vykonávat praxi. Nabízíme místo pro setkání napříč generacemi, projekty bydlení s možnostmi ubytování pro mladé lidi, rodiny a migranty bez přístřeší. Adresa: Grenzgraben 69, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 533450 Fax: +49 (0)371 517176 E-mail: [email protected] Web: www.selbsthilfe91.de


80. Übernachtungshaus „Samaritán“ (dt. Samariter) Charakteristik Das Übernachtungshaus bietet für unbedingt nötige Zeit Unterkunft und Grundkörperhygiene für Menschen an, die entweder obdachlos sind oder sich in einer Krisensituation oder materiellen Notlage befinden oder ohne dauerhafte Geldeinnahme sind. Adresse: Štefánikova 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 601 805 Fax: +420 475 601 805 E-Mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

81. Selbsthilfe 91 e.V. Charakteristik Der Selbsthilfe 91 e.V. ist ein eigenständiger Verein, der sich mit seiner Arbeit an sozial benachteiligte Jugendliche, Langzeitarbeitslose und Sozialhilfeempfänger und Behinderte wendet. Der Verein ist Träger der freien Jugendhilfe, Dienstleister für die Gesellschaft und besonders für deren benachteiligte Personengruppen. Angebotene Dienstleistungen Betreuungs- und Beschäftigungsprojekte sowie ein Bildungszentrum. Integrationswerkstatt; das Projekt „Lichtblick“ hilft sozial benachteiligten Jugendlichen bei der Suche nach Lehr-, Arbeits- und Praktikumsstellen; Begegnungsstätte mit offenem, generationsübergreifendem Angebot, Wohnprojekte mit Unterkunftsmöglichkeiten für wohnungslose junge Menschen, Familien und Migranten. Adresse: Grenzgraben 69, D-09126 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 533450 Fax: +49 (0)371 517176 E-Mail: [email protected] Web: www.selbsthilfe91.de


61



82. Azylový dům Samaritán

82. Asylhaus für Obdachlose „Samaritán“

Charakteristika Zařízení poskytující azyl a psychosociální pomoc potřebným lidem (ženy a muži od 18 – 65 let), zpravidla bez domova, tj. bez stálého bydlení.

Charakteristik Das Asylhaus bietet die Sicherstellung von Unterkünften und psychosozialer Hilfe für unterstützungsbedürftige Menschen (Frauen und Männer von 18 bis 65 Jahren) an. In den meisten Fällen handelt es sich um Klienten, die ohne eigene stabile Wohnmöglichkeit verfügen.

Nabízené služby Střednědobé až dlouhodobé ubytování, sociální poradenství, pomoc při jednání s úřady, orientace na motivaci ke změně na základě zapojení klienta do individuálního plánu péče v spolupráci se sociálním pracovníkem, pracovní, rekreační a v případě zájmu duchovní program. Klientům je k dispozici sociální zařízení, kuchyňka, klubovna s TV, pracovna s PC a připojením na internet. Typy ubytování: Ubytovna I. Stupně pro muže – (společný velký pokoj) ubytování pro klienty s vyřízenými doklady a pravidelným příjmem s potřebou dočasného ubytování. Ubytovna II. Stupně pro muže – (2 lůžkový pokoj) ubytování pro motivované klienty, kteří mají zájem o změnu a spolupráci se sociálním pracovníkem; přednostně ti, kteří mají zajištěný příjem ze zaměstnání. Ubytovna III. Stupně – (samostatný byt) pro každého klienta, který se ve spolupráci na změně osvědčil, má trvalý pracovní poměr a řeší si finance na vlastní možnost bydlení. Ubytovna pro ženy – určena klientkám, které se ocitly v tíživé životní situaci a mají motivaci ke změně. Adresa: Štefánikova 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 601 805 Fax: +420 475 601 805 E-mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

Angebotene Dienstleistungen Mittelfristige bis langfristige Unterkunft. Sozialberatung, Hilfe beim Verfahren mit den Behörden. In Zusammenarbeit mit dem Sozialbetreuer bemüht man sich um Motivation zur Änderung der Lebenssituation auf Grund von Eingliederung des Klienten in den individuellen Pflegeplan. Den Klienten stehen Toilette, Küche, Klubraum mit TV und Arbeitszimmer mit PC und Internet zur Verfügung. Unterkunftsarten: Wohnheim I. Stufe für Männer – (gemeinsames großes Zimmer). Unterkunft für Klienten, die über regelmäßiges Einkommen und Personalausweis verfügen und die eine vorübergehende Unterkunft brauchen. Wohnheim II. Stufe für Männer – (Doppelbettzimmer). Unterkunft für motivierte Klienten, die an der Zusammenarbeit mit dem Sozialbetreuer und an der Veränderung ihrer Lebenssituation interessiert sind. Vorrangig Klienten, die über regelmäßiges Einkommen verfügen und Arbeit haben. Wohnheim III. Stufe – (eigene Wohnung). Unterkunft für jeden Klienten, dessen Arbeit an der Veränderung seiner eigenen Lebenssituation sich als erfolgreich erwiesen hat. Der Klient soll einen dauerhaften Arbeitsvertrag haben und fähig sein, sich um eigene Finanzmittel und die Unterkunft selbst zu kümmern. Wohnheim für Frauen – Unterkunft für Frauen, die in eine schwierige Lebenssituation geraten sind und an einer Veränderung ihrer Situation interessiert sind. Adresse: Štefánikova 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 601 805 Fax: +420 475 601 805 E-Mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

62





83. Denní centrum pomoci

83. Tageszentrum der Unterstützung

Charakteristika Zařízení poskytuje lidem bez přístřeší, v krizové situaci, hmotné nouzi a bez stálého příjmu, hygienický servis, ošacení a základní potraviny.

Charakteristik Die Einrichtung bietet für Menschen, die entweder obdachlos sind oder sich in einer Krisensituation oder in materieller Notlage befinden und ohne regelmäßiges Einkommen sind, hygienischen Service, Kleidung und primäre Lebensmittel an.

Nabízené služby Výdej jídla a potravin, hygienický servis (WC, sprcha, holení, desinfekce), informační servis, šatník. Adresa: Štefánikova 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 601 805 Fax: +420 475 601 805 E-mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

84. Registrované sdružení podporující občanskou solidaritu a poskytující pomoc osobám ohroženým sociálním vyloučením Charakteristika Posláním sdružení, které bylo založeno v roce 1990, je zastupovat oprávněné zájmy osob sociálně slabých, trpících nouzí, postižených a nemocných, jejich rodinných příslušníků a společenských menšin. Dále podporujeme mezinárodní spolupráci a solidaritu. Nabízené služby Nabízíme místo pro setkání a scházení občanů, exkurze, sport, kresbu, organizujeme informační setkání ke komunálním, právním nebo sociálně-politickým otázkám, poradenství v problémových situacích a zprostředkování kontaktů na další odpovídající odborná pracoviště, poradenství a podpora mládeže ve vzdělávání a při vyhledávání zaměstnání. Adresa: Am Siegmarer Bahnhof 2, D-09117 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 8208890 E-mail: [email protected] Web: www.slh-chemnitz.de


Angebotene Dienstleistungen Speisenausgabe, hygienischer Service (WC, Dusche, Rasieren, Desinfektion), Informationsservice, Garderobe. Adresse: Štefánikova 1, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 601 805 Fax: +420 475 601 805 E-Mail: [email protected] Web: www.dchltm.cz

84. Solidar und Lebenshilfe e.V. Charakteristik Ziel der 1990 gegründeten Vereinigung ist es, die berechtigten Interessen von sozial schwachen, Not leidenden, behinderten und kranken Personen, deren Angehörigen sowie gesellschaftlichen Minderheiten zu vertreten und internationale Zusammenarbeit und Solidarität zu fördern. Angebotene Dienstleistungen Eine Begegnungsstätte und zwei Bürgertreffs; Exkursionen; Sport; Malerei; informative Veranstaltungen zu kommunalen, rechtlichen oder sozialpolitischen Fragen; Beratung bei Problemlagen und Weitervermittlung an entsprechende Fachstellen, Beratung und Unerstützung Jugendlicher bei Schularbeiten und bei der Berufsfindung. Adresse: Am Siegmarer Bahnhof 2, D-09117 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 8208890 E-Mail: [email protected] Web: www.slh-chemnitz.de


63



85. YMCA v Ústí nad Labem, o.s. Charakteristika Sdružení realizuje v regionu Ústí nad Labem vzdělávací, zájmové a výchovné projekty na dobrovolnické bázi s obecně prospěšným dopadem na rozvoj místního regionu. Jedná se o mládežnickou organizaci, jejímž posláním je předávat mladým lidem základní principy morálky, etiky a křesťanské lásky k bližnímu. Organizace je otevřena všem lidem bez rozdílu národnosti, rasy a vyznání. Nabízené služby POHÁDKA a BROUČCI – mateřská centra pro rodiče s dětmi. Nabízí řadu pravidelných kroužků i nepravidelných akcí. Nízkoprahový klub ORION – klub nabízí volnočasové aktivity a sociální služby pro sociálně znevýhodněné děti a mládež od 13 do 18 let. Centrum pomoci v krizi MAJÁK - poskytování pastorační pomoci, krizové intervence a psychologické podpory v těžkých životních situacích. Poskytování informací v oblasti studia v zahraničí, výuky jazyků, workcampů, cestování po Evropě, Evropské dobrovolné služby aj. Regionální kontaktní místo pomoci spotřebitelům v Ústeckém kraji – pomoc a rada spotřebitelům v oblasti uplatnění reklamace na výrobek nebo službu. Adresa: Hradiště 4, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 220 831 Fax: +420 477 753 022 E-mail: [email protected] Web: www.usti.ymca.cz

85. YMCA in Ústí nad Labem, Bürgerverein Charakteristik YMCA realisiert in der Region Ústí nad Labem verschiedene Bildungs-, Interessen- und Erziehungsprojekte auf der Basis von Freiwilligentätigkeit, die einen gemeinnützigen Einfluss auf die regionale Entwicklung haben. YMCA in Ústí nad Labem ist eine Jugendorganisation, die sich Vermittlung von Grundprinzipien der Moral, Ethik und christlichen Liebe an junge Menschen, zum Ziel setzt. Bei YMCA ist jeder Mensch ohne Geschlechts-, Rassen- und Altersunterschied und ohne Glaubensbekenntnis willkommen. Angebotene Dienstleistungen Mutter- und Elternzentren „POHÁDKA a BROUČCI“ (dt. „MÄRCHEN und KÄFERCHEN“) bieten eine Reihe von regelmäßigen Zirkeln und verschiedenen Veranstaltungen an. Der niederschwellige Klub „ORION“ bietet Freizeitaktivitäten und Sozialdienstleistungen für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche von 13 bis 18 Jahren an. Zentrum der Krisenhilfe „MAJÁK“ (dt. „LEUCHTTURM“) – gewährleistet pastorale Hilfe, Krisenintervention und psychologische Unterstützung in schwierigen Lebenssituationen. YMCA vermittelt Informationen im Bereich ausländischer Studienaufenthalte (Studium, Sprachkurse, Workcamps, Europareisen, Europäische Freiwilligendienste u.a.) und gleichzeitig ist sie Organisation eines regionalen Kontaktzentrums zur Hilfeleistung für die Verbraucher in der Region Ústí – Hilfeleistung und Beratung auf dem Gebiet der Reklamationen von Produkten oder Dienstleistungen. Adresse: Hradiště 4, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 220 831 Fax: +420 477 753 022 E-Mail: [email protected] Web: www.usti.ymca.cz

64





86. Dobrovolnické centrum, o.s.

86. Zentrum der Freiwilligen, Bürgervereinigung

Charakteristika Občanské sdružení vytváří a poskytuje zázemí dobrovolníkům a propaguje dobrovolnictví jako přirozenou součást života společnosti. Nabízenými službami se snažíme o přibližování, vzájemnou toleranci a respekt lidí různého věku, národností a vrstev.

Charakteristik Die Organisation schafft und gewährt die Bedingungen für den Freiwilligendienst und propagiert die Arbeit der Freiwilligen als einen natürlichen Bestandteil des Lebens der Gesellschaft. Durch die genannten Aktivitäten bemühen wir uns um Annäherung, gegenseitige Toleranz und Respekt der Menschen verschiedener Altersgruppen, Nationalität und Schichten.

Nabízené služby Spoluobčanům nabízíme prostor pro seberealizaci, vytváříme podmínky pro setkávání a komunikaci, podporujeme a rozvíjíme dobré mezilidské vztahy. Nabízíme semináře, konzultace a poradenství v oblasti managementu dobrovolnictví, dále realizaci a asistenci výcviků a supervizí dobrovolníků. Ve spolupráci s dalšími neziskovými organizacemi, státní správou, samosprávou, komerčním sektorem a veřejností rozšiřujeme nabídku sociálních služeb pro občany. Adresa: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 216 684 Fax: +420 475 216 684 E-mail: [email protected] Web: www.dcul.cz


Angebotene Dienstleistungen Das Zentrum bietet den Mitbürgern einen Raum für ihre Selbstverwirklichung an, schafft die Bedingungen für Begegnungen und Kommunikation, unterstützt und entwickelt gute zwischenmenschliche Beziehungen. Es werden Seminare, Konsultationen und Beratung im Bereich Management der Freiwilligentätigkeit, weiterhin die Realisierung und Assistenz von Ausbildungen und Supervisionen der Freiwilligen angeboten. In Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Organisationen, mit der Staats- und Selbstverwaltung, mit dem kommerziellen Sektor und mit der Öffentlichkeit wird das Angebot von sozialen Dienstleistungen für Bürger erweitert. Adresse: Prokopa Diviše 1605/5, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 216 684 Fax: +420 475 216 684 E-Mail: [email protected] Web: www.dcul.cz


65



87. Jurta, o.s.

87. Jurta, Bürgervereinigung

Charakteristika Organizace pomáhající občanům se zdravotním (mentálním) postižením najít a udržet si zaměstnání, zajistit si bydlení a žít plnohodnotným životem.

Charakteristik Die Organisation setzt sich die Sicherung von Hilfe für Menschen mit Handicap (Körperbehinderte und psychisch Kranke) bei der Arbeitssuche und Erhalt ihrer Arbeitsstelle, bei der Wohnungssuche zum Ziel und bemüht sich darum, dass die oben genannte Zielgruppe ein vollwertiges Leben führen kann.

Nabízené služby Zaměstnávání v chráněných dílnách, pracovní rehabilitace, bydlení s asistencí a podpora při vyhledávání samostatného bydlení, motivační a tréninkové programy pro žáky speciálních škol, vzdělávací programy pro osoby v pomáhajících profesích. Adresa: Pěší 9, 407 11 Děčín 33 – Nebočady Telefon: +420 412 547 600 Fax: +420 412 547 600 E-mail: [email protected] Web: www.jurta.cz

88. Agentura Osmý den, o.s. Charakteristika Zařízení pro absolventy speciálních škol a osoby s mentálním a zdravotním postižením, které vyžadují individuální podporu při uplatnění na volném trhu práce a při snaze vést plnohodnotný život. Nabízené služby Podporované zaměstnávání, sociální poradenství. Adresa: Dvořákova 6, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 774 775 009 E-mail: [email protected] Web: www.osmyden.cz

89. Centrum sociálních služeb Děčín, příspěvková organizace Charakteristika Centrum sociálních služeb je organizace, která poskytuje sociální služby. Zajišťujeme služby sociálního poradenství, sociální péče a sociální prevence ve vysoké kvalitě a odborné úrovni, pokud možno dle individuálních potřeb klienta. Do centra patří jak zařízení s místní působností, těmi jsou Domov pro seniory v Děčíně II, Domov pro osoby se zdravotním postižením v Děčíně XI - Horním Žlebu, DOMINO Děčín v Boleticích nad Labem, Pečovatelská služba, Kontaktní centrum pro drogově závislé, poradna pro rodiče a Azylový dům pro muže a matky s dětmi, tak zařízení s celorepublikovou působností a tím je Děčínské doléčovací centrum.

66


Angebotene Dienstleistungen Arbeit in den geschützten Werkstätten, Berufsrehabilitation, betreutes Wohnen und Unterstützung bei der Suche nach einer eigenen Wohnung. Motivations- und Trainingsprogramme für Schüler der Sonderschulen für Behinderte, Bildungsprogramme für Fachkräfte, die mit der Zielgruppe arbeiten. Adresse: Pěší 9, 407 11 Děčín 33-Nebočady Telefon: +420 412 547 600 Fax: +420 412 547 600 E-Mail: [email protected] Web: www.jurta.cz

88. Agentur Osmý den (dt. Der achte Tag), Bürgerverein Charakteristik Eine Organisation die Hilfe für Menschen mit Handicap (Körperbehinderte, psychisch Kranke und Absolventen von Sonderschulen für Behinderte) anbietet, die individuelle Unterstützung bei der Durchsetzung auf dem freien Arbeitsmarkt benötigen und ein vollwertiges Leben führen möchten. Angebotene Dienstleistungen Unterstütze Berufseinstellung und Sozialberatung. Adresse: Dvořákova 6, 400 11 Ústí nad Labem Telefon: +420 774 775 009 E-Mail: [email protected] Web: www.osmyden.cz

89. Zentrum der Sozialdienstleistungen Děčín, Zuschussorganisation Charakteristik Die Organisation gewährt soziale Dienstleistungen. Sie sichert soziale Beratung, soziale Fürsorge und soziale Prävention von hoher Qualität und auf einem Fachniveau ab und falls die Möglichkeit besteht, dann auch entsprechend den individuellen Bedürfnissen der Kunden. Zur Struktur des Zentrums gehören sowohl örtliche Einrichtungen, wie z.B. ein Seniorenheim in Děčín II, ein Heim für Menschen mit Behinderungen in Děčín XI - Horní Žleb, DOMINO Děčín in Boletice nad Labem, ein Pflegedienst, ein Kontaktzentrum für Drogenabhängige, eine Beratungsstelle für Eltern und ein Asylhaus für obdachlose Männer und Frauen mit Kindern, als auch eine Einrichtung, die ihren Wirkungsbereich auf dem ganzen Gebiet der Tschechischen Republik hat: das Nachbehandlungszentrum von Děčín.



Nabízené služby Domov pro seniory - celoroční 24h denní péče o seniory, kteří mají sníženou soběstačnost zejména z důvodu věku, jejichž situace vyžaduje pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby. DOMINO Děčín - poskytuje ambulantně v denním stacionáři služby osobám, které mají sníženou soběstačnost z důvodu věku nebo zdravotního postižení a osobám s chronickým duševním onemocněním, jejichž situace vyžaduje pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby. Dále se zde nachází domov pro osoby se zdravotním postižením. Domov pro osoby se zdravotním postižením v Děčíně XI – Horním Žlebu – služby určené dospělým ženám, které mají sníženou soběstačnost z důvodu zdravotního postižení, jejichž situace vyžaduje pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby, nikoliv však léčebnou péči v lůžkovém zdravotnickém zařízení. CSS Děčín dále provozuje terénní pečovatelskou službu a Azylový dům, který zajišťuje pomoc mužům a matkám s dětmi v nepříznivé sociální situaci spojené se ztrátou bydlení. Provozujeme noclehárnu, kde je ambulantně osobám bez přístřeší k dispozici hygienické zařízení a nabídnuta možnost přenocování. Kontaktní centrum pro drogově závislé - zajišťuje ambulantní, popřípadě terénní služby osobám ohroženým závislostí na návykových látkách. Děčínské doléčovací centrum - podporuje v procesu návratu k běžnému životu osoby závislé na návykových látkách, které mají zájem o začlenění do běžného života. Odborné sociální poradenství pro partnery a příbuzné osoby klientů.


Angebotene Dienstleistungen Im Seniorenheim werden ganzjährig rund um die Uhr Senioren gepflegt und betreut, die insbesondere auf Grund ihres Alters vermindert selbstgenügsam sind und die regelmäßige Hilfe einer anderen Person benötigen. DOMINO Děčín bietet in Form von einer Tagesstätte ambulante Dienstleistungen für Menschen, die auf Grund ihres Alters oder ihrer gesundheitlichen Behinderung oder ihrer chronischen Geisteserkrankung vermindert selbstgenügsam sind und eine regelmäßige Hilfe einer anderen Person benötigen. In Domino befindet sich unter anderem auch das Heim für Menschen mit Handicap. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung Děčín XI – Horní Žleb gewährleistet Dienstleistungen für erwachsene Frauen, die auf Grund einer körperlichen Behinderung verminderte Selbstgenügsamkeit haben und deren Situation eine regelmäßige Hilfe durch eine andere Person, jedoch keine Heilbehandlung in der stationären Abteilung einer gesundheitlicher Einrichtung, benötigt. Das Zentrum der Dienstleistungen betreibt den örtlichen Pflegedienst und das Asylhaus für Männer und Frauen mit Kindern in komplizierter Sozialsituation, die mit dem Verlust der Wohnmöglichkeit verbunden ist. Für Obdachlose steht die Übernachtungsstelle mit WC und Bad zur Verfügung. Durch das Kontaktzentrum für Drogenabhängige werden ambulante und gegebenenfalls auch regionale Dienstleistungen für die Personen gewährleistet, die durch die Abhängigkeit gefährdet sind. Das Nachbehandlungszentrum von Děčín bietet Unterstützung für Menschen an, die von Suchtmitteln abhängig, aber trotzdem an der Wiedereingliederung ins normale Leben interessiert sind. Fachberatung für die Familie und Partner der Klienten. Adresse: 28. října 1155/2, 405 02 Děčín I Telefon: +420 412 591 230 Fax: +420 412 591 202 E-Mail: [email protected] Web: www.cssdecin.cz

Adresa: 28. října 1155/2, 405 02 Děčín I Telefon: +420 412 591 230 Fax: +420 412 591 202 E-mail: [email protected] Web: www.cssdecin.cz



67



90. Farní charita Litoměřice Charakteristika Základním posláním zařízení je poskytovat sociální služby lidem v nouzi a podporovat je v integraci do společnosti. Cílem činnosti organizace je zajistit dočasné důstojné podmínky náhradního bydlení pro lidi bez přístřeší, domova a lidi v krizi. Zajistit základní hygienické potřeby a odbornou pomoc a poradenství při řešení nepříznivé situace uživatele. Zvyšovat přehled uživatelů ve vlastních právech a povinnostech. Posilovat schopnosti uživatelů potřebné k návratu do společnosti a zvyšovat kvalifikaci a obnovovat pracovní návyky uživatelů. Nabízené služby Ambulantní služby na noclehárně, celodenní ubytování na ubytovně, pobyt v nízkoprahovém denním centru. Nabízíme sociální poradenství, které poskytují pracovníci v sociálních službách, správci a sociální pracovník, v případě potřeby zprostředkujeme speciální poradenství, pro zájemce zprostředkujeme duchovní službu. Správce na požádání vydá klientům polévku v době od 13,00 hod. do 14,00 hod., dále si mohou všichni připravit své jídlo ve vybavené kuchyni. Nabízíme pracovně výchovný program a vzdělávací program na PC. Pro nepřizpůsobivé občany, kteří nepřichází na azylový dům nebo jsou vyloučeni z jeho pobytových služeb, nabízíme terénní sociální práce, program prevence bezdomovectví. Adresa: Marie Pomocné 48, 412 01 Litoměřice Telefon: +420 416 732 303 Fax: +420 416 732 303 E-mail: [email protected] Web: www.fchltm.cz

90. Pfarrkaritas Litoměřice Charakteristik Das Anliegen der Organisation ist die Gewährleistung von Sozialdienstleistungen für Menschen, die sich in Not befinden und die Förderung ihrer Integration in die Gesellschaft. Man bemüht sich um Hilfeleistung, für die Obdachlosen und Menschen, die sich in der Krise befinden, sowie für Klienten, die in schwieriger Lebenssituation sind, primäre hygienische Bedürfnisse und Fachberatung zu sichern. Einerseits bemüht man sich um Erhöhung des Allgemeinwissens der Klienten über ihre Rechte und Pflichten, anderseits um ihre Qualifikationserhöhung und Wiederherstellung ihrer Arbeitsangewohnheiten. Angebotene Dienstleistungen Ambulante Dienstleistungen in der Übernachtungsstätte, ganztägige Unterkunft in einem Wohnheim, Aufenthalt im niederschwelligen Tageszentrum. Sozialberatung, die die Mitarbeiter der einzelnen Sozialdienstleistungen und die Sozialbetreuer gewährleisten. Im Bedarfsfall vermittelt die Organisation einen speziellen Beratungsdienst und für Interessenten auch den Geistesdienst. Der Hausverwalter gibt in der Zeit von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr den Klienten Suppe aus und alle können sich ihr mitgebrachtes Essen in einer ausgestatteten Küche zubereiten. Pfarrkaritas bietet ein berufserzieherisches Computerbildungsprogramm an. Für die nicht anpassungsfähigen Bürger, die im Asylhaus nicht untergebracht sind oder von dessen Dienstleistungen ausgeschlossen worden sind, steht entweder der örtliche Sozialdienst oder das Programm zur Vorbeugung von Obdachlosigkeit zur Verfügung. Adresse: Marie Pomocné 48, 412 01 Litoměřice Telefon: +420 416 732 303 Fax: +420 416 732 303 E-Mail: [email protected] Web: www.fchltm.cz

68





91. Občanské sdružení Svět rodiny

91. Svět rodiny (dt. Familienwelt), Bürgerverein

Charakteristika Posláním sdružení je podpora rodiny. Jenom zdravá rodina poskytuje člověku útočiště, ochranu, tělesné a duchovní zdraví a odpočinek. Jenom zdravá rodina může vychovávat zdravou, duchovní a silnou osobnost.

Charakteristik Der Verein setzt sich die Unterstützung der Familie - denn nur eine gesunde Familie gewährt Zuflucht, Schutz, körperliche und seelische Gesundheit und Erholung und kann eine gesunde und starke Persönlichkeit erziehen - zum Ziel.

Oblasti činnosti Propagace a prosazování rodiny jako zdravého a správného způsobu života (ochrana práv rodiny, pomoc a poradenství ohledně ubytování a zajištění zdravého bydlení rodiny, zajištění osvětových lekcí o právních aspektech fungování a záštity rodiny v ČR). Integrace přistěhovaleckých rodin v ČR a EU. Popularizace, propagace a ochrana zdravého způsobu života jako podstaty správného vývoje zdravé rodiny. Propagace, podpora a rozvíjení bezpečnosti života rodiny.

Tätigkeitsbereich Bewerbung und Durchsetzung der Familie als eine gesunde und richtige Lebensart (Familienrechtsschutz, Hilfeleistung und Beratung bezüglich gesunden Wohnens). Sicherstellung von volksbildenden Vorlesungen über rechtliche Aspekte des Funktionierens und des Schutzes der Familien in der Tschechischen Republik. Integration von Immigrantenfamilien in der Tschechischen Republik und in der EU. Popularisierung, Unterstützung und Entwicklung der Sicherheit des Familienlebens.

Adresa: Masarykova 25, 41501 Teplice Telefon: +420 607 91 94 38 E-mail: [email protected]

Adresse: Masarykova 25, 41501 Teplice Telefon: +420 607 91 94 38 E-Mail: [email protected]



69



92. Handpapierwerkstatt, Bürgerverein Charakteristik Das Anliegen der Organisation ist das Beleben der traditionellen Handpapiererzeugung sowie dem Menschen des dritten Jahrtausends die Möglichkeit zu geben, selbst zu sehen, dass dieses Handwerk nichts von seiner Originalität, Schönheit und seinem Nutzen verloren hat. Der Verein unterstützt die ökologische Wahrnehmung der Welt durch die Nutzung und Bearbeitung von Naturstoffen.

92. Dílna ručního papíru, občanské sdružení Charakteristika Posláním sdružení je oživení prastarého řemesla výroby ručního papíru a umožnit člověku třetího tisíciletí vyzkoušet si, že neztratilo nic na své originalitě, kráse a užitku. Podporujeme ekologické vnímání světa používáním a přetvářením přírodních materiálů. Nabízené služby Návštěvníkům nabízíme možnost shlédnout výrobu ručního papíru tradiční technologií, zájemcům nabízíme zprostředkování tvůrčích dílen, v jejichž rámci si výrobu mohou sami vyzkoušet. Rozvíjíme umělecká řemesla související s papírem, jako je knižní vazba, ruční tiskové techniky, navrhování a vytváření drobných dárkových obalů apod. Organizujeme setkávání a besedy, spolupracujeme s jednotlivci a organizacemi jako jsou školy, chráněné dílny, zájmové občanské skupiny.

Angebotene Dienstleistungen Die Besucher können traditionelle Erzeugnisse von Handpapier sehen. Es besteht die Möglichkeit, Kunsthandwerkstätten zu vermitteln, in deren Rahmen man die Erzeugung von Handpapier selbst ausprobieren kann. Diese Werkstatt entwickelt die mit dem Papier zusammenhängenden Kunsthandwerke, wie z.B. Buchbinderei, Handdrucktechniken, Entwurf und Gestaltung von Geschenkverpackungen. Sie veranstaltet Treffen und Themengespräche und arbeitet mit Schulen, betreuten Werkstätten und Bürgergruppen mit unterschiedlichen Interessenbereichen zusammen. Adresse: Velká Dominikánská 33, 412 01 Litoměřice Telefon: +420 724 092 279 E-Mail: [email protected] Web: www.rucnipapir.com

Adresa: Velká Dominikánská 33, 412 01 Litoměřice Telefon: +420 724 092 279 E-mail: [email protected] Web: www.rucnipapir.com

70





93. Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště Ústí nad Labem

93. Nationaldenkmalinstitut, örtliche Arbeitsstätte in Ústí nad Labem

Charakteristika Národní památkový ústav je odbornou organizací státní památkové péče. NPÚ se člení na ústřední pracoviště v Praze a územní odborná pracoviště. Pro Ústecký kraj je to územní odborné pracoviště v Ústí nad Labem. NPÚ má bohaté zkušenosti v oboru obnovy kulturních památek, má pro tuto činnost i odborné zázemí, čímž jsou vytvořeny podmínky pro vysokou kvalitu realizovaných projektů obnovy.

Charakteristik Das Nationaldenkmalinstitut ist eine Fachorganisation der staatlichen Denkmalpflege und besteht aus der Zentralarbeitsstätte in Prag und aus örtlichen Facharbeitsstätten. Für die Region Ústí ist es die örtliche Facharbeitsstätte in Ústí nad Labem. Das Nationaldenkmalinstitut verfügt über reiche Erfahrungen auf dem Gebiet der Instandhaltung und Instandsetzung der Kulturdenkmäler und hat für diese Tätigkeit auch entsprechende Anforderungen, womit wiederum Bedingungen für eine hohe Qualität der realisierten Projekte geschaffen sind.

NPÚ vykonává nebo zajišťuje tyto činnosti: Zpracovává rozbory stavu a vývoje státní památkové péče, podklady pro prognózy, koncepce a dlouhodobé výhledy rozvoje státní památkové péče. Organizuje, koordinuje a plní vědeckovýzkumné úkoly státní památkové péče, rozpracovává teorii a metodologii památkové péče a metodiku společenského uplatnění kulturních památek. Plní úkoly odborně metodického, dokumentačního a informačního pracoviště pro úsek státní památkové péče a zabezpečuje průzkumy, výzkumy a dokumentaci kulturních památek, památkově chráněných území a území s archeologickými nálezy. Vede Ústřední seznam kulturních památek České republiky, připravuje odborné podklady pro ministerstvo, zejména pro prohlašování věcí za kulturní památky. Zpracovává potřebné odborné podklady pro ostatní orgány státní památkové péče, metodicky usměrňuje činnost konzervátorů a zpravodajů státní památkové péče a poskytuje odbornou pomoc vlastníkům kulturních památek při zajišťování péče o kulturní památky. Zabezpečuje odborný dohled nad prováděním komplexní péče o kulturní památky a nad jejich soustavným využíváním. Sleduje kulturně výchovné využití kulturních památek a jejich propagaci a zabezpečuje kulturně výchovné využití a zpřístupnění kulturních památek, s nimiž hospodaří. V souladu s oprávněním uděleným ministerstvem provádí archeologické výzkumy. Adresa: Hrnčířská 10, 400 21 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 433, +420 724 663 755 Fax: +420 475 220 819 E-mail: [email protected] Web: www.npu.cz

Von dem Nationaldenkmalinstitut werden insbesondere folgende Tätigkeiten ausgeübt oder gesichert: Erarbeiten von Analysen des Zustandes und der Entwicklung der staatlichen Denkmalpflege, von Unterlagen für Prognosen, von Konzeptionen und langfristigen Entwicklungsaussichten der staatlichen Denkmalpflege. Organisieren, Koordinieren und Erfüllen der Aufgaben der wissenschaftlichen Forschung der staatlichen Denkmalpflege, Ausarbeiten der Theorie und Methodologie der Denkmalpflege und der Methodik der gesellschaftlichen Geltendmachung der Kulturdenkmäler. Erfüllen von Aufgaben einer fachmethodologischen, Dokumentations- und Informationsarbeitsstätte auf dem Gebiet der staatlichen Denkmalpflege und Sicherung der Untersuchungen, Forschungen und Dokumentation der Kulturdenkmäler, Denkmalschutzgebiete und Gebiete mit archäologischen Funden. Führen des Zentralverzeichnisses der Kulturdenkmäler der Tschechischen Republik, Vorbereitung der Fachunterlagen für das Ministerium, insbesondere betreffs der Erklärung der Sachen für Kulturdenkmäler. Verarbeiten der erforderlichen Fachunterlagen für andere Organe der staatlichen Denkmalpflege, methodologische Regelung der Tätigkeit der Konservatoren und Berichterstatter der staatlichen Denkmalpflege und Gewährleistung der Fachhilfe für den Besitzer der Kulturdenkmäler bei der Sicherstellung der Pflege der Kulturdenkmäler. Sicherung der Fachaufsicht über die Durchführung der komplexen Denkmalpflege und über ihre systematische Ausnutzung. Verfolgung der kulturbildenden Ausnutzung der Kulturdenkmäler und ihrer Bewerbung und Sicherung der kulturbildenden Ausnutzung und Zugänglichkeit der Kulturdenkmäler, die von ihm bewirtschaftet werden. Das Institut führt in Übereinstimmung mit der von dem Ministerium erteilten Berechtigung archäologische Forschungen durch. Adresse: Hrnčířská 10, 400 21 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 210 433, +420 724 663 755 Fax: +420 475 220 819 E-Mail: [email protected] Web: www.npu.cz



71



94. Europa Concept CZ, o.s.

94. Europa Concept CZ, Bürgerverein

Charakteristika Europa Concept je občanské sdružení registrované Ministerstvem vnitra ČR. Nevládní nezisková organizace jejímž posláním je podporovat všestranný rozvoj informovanosti, vzdělávání a spolupráci v rámci Evropské unie.

Charakteristik Europa Concept CZ ist eine beim Innenministerium der Tschechischen Republik registrierte Nichtregierungsorganisation, die sich die Unterstützung der vielseitigen Entwicklung von Kenntnissen, Ausbildung und Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Union zum Ziel setzt.

Nabízené služby Pořádá společenské, informační a osvětové a kulturní akce, výstavy, prezentace a semináře, zaměřené na rozvoj neziskového sektoru, sociální ekonomiky, integraci znevýhodněné mládeže do společnosti a rozvoj venkovských oblastí. Podporuje obecně prospěšné rozvojové projekty, zaměřené na rozvoj lidských zdrojů, cestovního ruchu, kultury, a integraci znevýhodněných občanů do společnosti. Informuje o politice a základních pravidlech činnosti EU s důrazem na přeshraniční efekt a spolupráci. Poskytuje projektové poradenství a dotační management. Rozvojovým projektem je práce s mládeží v oblasti multimediálních a informačních technologií. Příkladem úspěšně zrealizovaných projektů je výstava ústeckého malíře Zdeňka Koška, realizace výstavy neziskových organizací v rámci projektu přeshraniční spolupráce, spolupořadatelství mezinárodního festivalu Voda, moře oceány v Ústí nad Labem. Adresa: Koněvova 18, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 531 901, +420 774 001 282 E-mail: [email protected] Web: www.europaconcept.cz

95. Nobilis Tilia, občanské sdružení Charakteristika Občanské sdružení NOBILIS TILIA bylo založeno v roce 2000. Aktívní činnost zahájilo 1. ledna 2005 Náplň činnosti Usilujeme o vybudování a provozování botanické zahrady v areálu Vlčí Hory se zaměřením na léčivé rostliny, která bude sloužit účelům turistickým, poznávacím a studijním. Provozujeme ekologické zemědělství s využitím biorytmů přírody. Každoročně pořádáme „Svatojánské slavnosti léčivých rostlin“. Při slavnostech probíhají přednášky významných osobností fytoterapie, aromaterapie, ekozemědělství, zahradnictví a astrologie. Podporujeme chráněné dílny a pracovní terapii, přičemž podpora spočívá ve využití a prodeji produktů. Adresa: Zahrady 35, 407 46 Krásná Lípa Telefon: +420 412 384 104 E-mail: [email protected]

Angebotene Dienstleistungen Organisation von Informations- und Kulturveranstaltungen (Ausstellungen und Seminare), die zur Entwicklung des gemeinnützigen Sektors, der Sozialwirtschaft, der Integration von benachteiligten Jugendlichen in die Gesellschaft und der Landentwicklung beitragen. Durch unsere Aktivitäten unterstützen wir gemeinnützige Projekte, die sich auf die Entwicklung der Humanressourcen, des Tourismus, der Kultur und auf die Integration von benachteiligten Personen in die Gesellschaft richten. Informationsvermittlung über die Politik und Grundprinzipien der jeweiligen EU-Tätigkeitsbereiche mit dem Schwerpunkt grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Projektentwicklung. Gewährleistung von Beratung in den Bereichen Projektentwicklung und Vergabemanagement. Ein Entwicklungsprojekt stellt die Jugendarbeit im Bereich der multimedialen und Informationstechnologien dar. Zu den erfolgreichen Projekten, die realisiert wurden, gehören: Ausstellung des aussiger Malers Zdeněk Košek, Zusammenarbeit an der Realisierung der Ausstellung von gemeinnützigen Organisationen, die im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projektes stattfand und Zusammenarbeit an der Veranstaltung des internationalen Festivals „Wasser, Meere und Seen. Adresse: Koněvova 18, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 531 901, +420 774 001 282 E-Mail: [email protected] Web: www.europaconcept.cz

95. Nobilis Tilia, Bürgerverein Charakteristik Die Bürgervereinigung NOBILIS TILIA wurde im Jahre 2000 gegründet. Die aktive Tätigkeit wurde dann mit dem 1. Januar 2005 eingeleitet. Tätigkeitsbereich Die Organisation bemüht sich um den Aufbau und Betrieb eines botanischen Gartens im Areal von Vlčí Hora, der sich auf den Anbau von Heilpflanzen orientieren und den Tourismus und Studienzwecken dienen soll. DieVereinigung betreibt ökologische Landwirtschaft bei der Nutzung von Naturbiorhythmen. Jedes Jahr veranstaltet man die „Svatojánské slavnosti léčivých rostlin“ (dt. „Johannisfeste der Heilpflanzen“). Bei den Festen werden von bedeutenden Persönlichkeiten aus den Bereichen Phytotherapie, Aromatherapie, Ökolandwirtschaft, Gartenbau und Astrologie Vorträge gehalten. Man fördert die Arbeit der betreuten Werkstätten und Berufstherapie, wobei die Unterstützung auf Verwendung und Verkauf der Produkte beruht. Adresse: Zahrady 35, 407 46 Krásná Lípa Telefon: +420 412 384 104 E-Mail: [email protected]

72





96. Zentrum der Kommunitätsarbeit Ústí nad Labem

96. Centrum komunitní práce Ústí nad Labem Charakteristika Centrum komunitní práce v Ústí nad Labem (CKP) je nevládní nezisková organizace, jejímž posláním je rozvíjet neziskový sektor a posilovat jeho konkurenceschopnost na evropském sociálním trhu. Za deset let své existence na zdejším trhu rozšířila společnost svou činnost do několika stěžejních oblastí - komunitní plánování, zpracování projektových žádostí pro Strukturální fondy Evropské unie, rozvoj lidských zdrojů, integraci znevýhodněných skupin na trh práce a přeshraniční spolupráce. Společnost přispívá k celkovému regionálnímu a místnímu rozvoji. Nabízené služby Zpracování komunitních plánů a střednědobých plánů sociálních služeb – poradenství, supervize, analýzy potřeb. Realizace vzdělávacího modulu – „Deset kroků komunitním plánováním“ – pro poskytovatele, zadavatele a uživatele sociálních služeb, zaměstnavatele a úřady práce. Zpracování regionálních informačních systémů – vývoj a konstrukce informačních softwarů pro sociální služby. Zpracování projektových žádostí pro fondy Evropské unie, obcím, neziskovým organizacím, školám či malým a středním podnikatelům. Realizace dotačního managementu pro projektové náměty. Externí projektové řízení pro realizaci projektů a poradenství v oblasti public relations, projektový management a vzdělávací programy pro žadatele a realizátory projektů Evropské unie. Nabízíme služby Česko-německé agentury (CEGA) – přeshraniční management pro projekty, realizujeme přeshraniční spolupráci a vyhledáváme partnery pro projekty přeshraničního charakteru. Specifickou službou je realizace dopravní obslužnosti pro handicapované děti. Adresa: Koněvova 19, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 201 096 Fax: +420 475 201 096 E-mail: [email protected] Web: www.ckpul.cz, www.komunitniplanovani.com, www.cega.cz


Charakteristik Das Zentrum ist eine Nichtregierungsorganisation, die sich die Entwicklung des gemeinnützigen Sektors und seine Unterstützung auf dem europäischen Sozialmarkt zum Ziel setzt. Während ihres zehnjährigen Bestehens auf dem hiesigen Markt erweiterte die Organisation ihre Tätigkeit auf folgende Bereiche – Sozialplanung, Bearbeitung der Projektanträge für die Förderung aus den Strukturfonds der Europäischen Union in den Bereichen: Entwicklung von Humanressourcen, Integration von benachteiligten Personen in den Arbeitsmarkt, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Gleichberechtigung auf dem Arbeitsmarkt für Männer und Frauen. Das Zentrum trägt durch seine Aktivitäten zur allgemeinen Regional- und Ortsentwicklung bei. Angebotene Dienstleistungen Bearbeitung von Sozialplänen der Fürsorge und der mittelfristigen Pläne der Sozialdienstleistungen – Beratung, Durchführung von Supervisionen und Bedarfsanalysen. Realisierung des Bildungsmoduls mit dem Titel – „Zehn Schritte der Sozialplanung“, der für die Dienstleistungserbringer, -nutzer und -vergeber, für die Arbeitgeber und Arbeitsagenturen bestimmt ist. Bearbeitung von regionalen Informationssystemen – Entwicklung und Aufbau der Informationssoftware für Sozialdienstleistungen. Für Gemeinden, gemeinnützige Organisationen, Schulen, kleinere und mittlere Unternehmer bieten wir die Entwicklung der Projektanträge für die Förderung aus den Strukturfonds der Europäischen Union an. Unter anderem realisiert die Organisation das Vergabemanagement und stellt ihre Projektmanager als externe Fachkräfte für die Projektleitung zur Verfügung. Das Zentrum leistet Beratung in den Bereichen Public Relations, Projektmanagement und realisiert Bildungsprogramme für Antragsteller und Träger der EU-Projekte. Die Organisation bietet Dienstleistungen der Deutsch-Tschechischen Agentur (CEGA) an – grenzüberschreitendes Projektmanagement, Realisation der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und Hilfeleistung beim Suchen geeigneter Projektpartner aus dem Freistaat Sachsen. Eine spezifische Dienstleistung stellt der Verkehrdienst für behinderte Kinder dar. Adresse: Koněvova 19, 400 01 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 201 096 Fax: +420 475 201 096 E-Mail: [email protected] Web: www.ckpul.cz, www.komunitniplanovani.com, www.cega.cz


73



97. F+U Sasko, s.r.o. – neziskové vzdělávací zařízení pro další vzdělávání a rekvalifikace

97. F+U Sachsen gGmbH

Charakteristika F+U nabízí další vzdělávání a moderní způsob výuky. F+U je veřejně prospěšný, inovativní vzdělávací subjekt nabízející široké spektrum služeb, a který je aktivní v oblasti mezinárodního odborného vzdělávání. K F+U patří odborná vysoká škola, gymnázium, několik odborných učilišť a terénních pracovišť pro odborné vzdělávání. Nabízené služby Vedle odborného vzdělávání mladých lidí máme v rámci projektů Evropské unie několikaleté zkušenosti a nabízíme různé programy odpovídající potřebám a zájmu klientů. Nabízíme přípravu na zaměstnání pro absolventy, společné aktivity s ekonomickými juniory Spolkového svazu středně velkých podniků, školní dny profesní orientace, domovy mládeže, centra pro setkávání mladých, kurzy německého jazyka pro migranty a spoluobčany cizince.

Angebotene Dienstleistungen Neben der beruflichen Ausbildung junger Menschen haben wir im Rahmen von EU-Projekten mehrjährige Erfahrung und bieten entsprechend ihren Bedürfnissen und Interessen verschiedenartige Programme an. Berufsvorbereitung für Schulabgänger, gemeinsame Aktivitäten mit Wirtschaftsjunioren des Bundesvorstandes der mittelständischen Wirtschaft, Schülertage für berufliche Orientierung, Jugendwohnheime, Jugendbegegnungsstätten, Deutschkurse für Migranten und ausländische Mitbürger.

Adresa: Rathausstraße 7, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 66601-31 Fax: +49 (0)371 66601-11 E-mail: [email protected] Web: www.fuu.de

Adresse: Rathausstraße 7, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 66601-31 Fax: +49 (0)371 66601-11 E-Mail: [email protected] Web: www.fuu.de

98. Pomocná mobilní sociální služba

98. MSHD Mobiler Sozialer Hilfedienst

Charakteristika Zřizovatelem služby je sdružení VIP zaměřující se na integraci osob s psychosociálním onemocněním a je specializovanou odbornou službou pro osoby závislé na alkoholu, které potřebují dlouhodobou pomoc a podporu, a které jsou z důvodu sociálních problémů ohrožení ztrátou bydlení.

Charakteristik Der MSHD wird vom VIP Verein zur Integration psychosozial behinderter Menschen getragen und ist ein spezialisierter Fachdienst für alkoholabhängige Menschen, die langfristig Hilfe und Unterstützung brauchen, die auf Grund sozialer Schwierigkeiten von Wohnungslosigkeit bedroht sind.

Nabízené služby Koordinace poskytování pomoci veřejných a svobodných nositelů péče, podpora v krizových životních situacích jejich stabilizace, pomoc v případě hrozící ztráty přístřeší, terapeutické individuální poradenství, poradenství pro rodinné příslušníky, aktivity směřované na veřejnost.

Angebotene Dienstleistungen Koordinierung der Hilfeleistungen der öffentlichen und freiem Träger für die zu betreuenden Personen, Besuche in Krisensituationen, Hilfe bei der Stabilisierung problematischer Lebenssituationen, Hilfe bei drohender Wohnungslosigkeit, therapeutische Einzelgespräche, Beratung von Angehörigen, Öffentlichkeitsarbeit.

Adresa: Brühl 61, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 5308933 Fax: +49 (0)371 5308937 E-mail: [email protected]

74

Charakteristik F+U steht für Fortbildung und moderne Unterrichtsgestaltung. Die F+U ist ein gemeinnütziges, innovatives Bildungsunternehmen mit einem breiten Leistungsspektrum, das seit 1993 im internationalen beruflichen Bildungsbereich agiert. Zur F+U gehören eine Fachhochschule, ein Gymnasium, mehrere Berufsfachschulen und Trainingszentren für die berufliche Bildung.


Adresse: Brühl 61, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 5308933 Fax: +49 (0)371 5308937 E-Mail: [email protected]




99. AIDS-Pomoc Chemnitz, občanské sdružení

99. AIDS-Hilfe Chemnitz e.V.

Charakteristika Registrované sdružení, samostatný nositel péče.

Charakteristik Eingetragener Verein, freier Träger.

Nabízené služby Nabízíme zprostředkování informací, prevence, poradenství, podpora a aktivity směřované na veřejnost, které se vztahují k tématice HIV/AIDS a pohlavních nemocí. Podporujeme sexuálně-pedagogickou prevenci jako ochranné opatření dětí a mládeže, osobní, telefonické a elektronické poradenství v oblasti HIV/AIDS a pohlavních nemocí, aktivity v oblasti prevence dětí a mládeže do 27 let. Nabízíme školení, aktivity mířené na veřejnost, podporu a péči HIV positivním osobám. Provádíme sexuálně-pedagogickou prevenci, jako nástroj ochrany dětí a mládeže, zprostředkování informací všem zájemcům. Informační a osvětová činnost pro širokou veřejnost.

Angebotene Dienstleistungen Information, Prävention, Beratung, Begleitung und Öffentlichkeitsarbeit zur Thematik HIV/AIDS und sexuell übertragbarer Krankheiten (STI), Sexualpädagogische Prävention als Maßnahme des erzieherischen Kinder- und Jugendschutzes. Persönliche, telefonische und elektronische Beratung zu HIV/AIDS und STI´s, Präventionsveranstaltungen mit Kindern und Jugendlichen bis 27 Jahren, Schulungen, Öffentlichkeitswirksame Großveranstaltungen, Begleitung und Unterstützung HIV positiver Menschen. Information und Aufklärung der Allgemeinbevölkerung durch Öffentlichkeitsarbeit.

Adresa: Karl-Liebknecht-Strasse 17b, 09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 415223 Fax: +49 (0)371 4791664 E-mail: [email protected] Web: www.chemnitz.aidshilfe.de

100. FAW – Akademie dalšího vzdělávání v oblasti hospodářství, nezisková s.r.o. – Akademie Drážďany Charakteristika FAW jakožto poskytovatel vzdělávání a osobních služeb v oblasti hospodářství stojí v úzkém spojení s hustou sítí všech aktérů pohybujících se kolem pracovního trhu. Cílem nabízených služeb Akademie je tzv. zprostředkování práce resp. zajištění stávajícího pracovního místa. Nabízené služby Pro mladistvé a dospělé v raném věku nabízíme podporu v oblasti přípravy na zaměstnání a aktivity související se vzděláváním. Cílem nabízených služeb je účast na pracovním životě osob v procesu rehabilitace a osob s těžkým postižením. Rozmanitá nabídka služeb je rozšířena o vzdělávací kurzy distančního charakteru. Adresa: Außenstelle Pirna, Am Markt 7, D-01796 Pirna Telefon: +49 (0)350 1468115 Fax: +49 (0)0350 1468129 E-mail: [email protected] Web: www.faw.de


Adresse: Karl-Liebknecht-Strasse 17b, 09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 415223 Fax: +49 (0)371 4791664 E-Mail: [email protected] Web: www.chemnitz.aidshilfe.de

100. Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) gGmbH - Akademie Dresden Charakteristik Als Bildungs- und Personaldienstleister der Wirtschaft knüpft die FAW an engmaschiges Netz zu allen Akteuren rund um den Arbeitsmarkt. Oberstes Ziel unserer Angebote ist die Vermittlung in Arbeit bzw. die Sicherung des bestehenden Arbeitplatzes. Angebotene Dienstleistungen Für Jugendliche und junge Erwachsene bieten wir berufsvorbereitende und ausbildungsbegleitende Maßnahmen an. Die Teilhabe am Arbeitsleben ist das Ziel unserer Angebote für Rehabilitanden und Schwerbehinderte. Fernlehrgänge u. A. ergänzen unser vielseitiges Angebot. Adresse: Außenstelle Pirna, Am Markt 7, D-01796 Pirna Telefon: +49 (0)350 1468115 Fax: +49 (0)0350 1468129 E-Mail: [email protected] Web: www.faw.de


75



101. Diakonie – misie města Chemnitz, občanské sdružení

101. Diakonie-Stadtmission Chemnitz e.V.

Charakteristika Sdružení je součástí Diakonie – charitního sdružení v Německu.

Charakteristik Die Stadtmission Chemnitz e.V. gehört zur Diakonie, ein Wohlfahrtsverband in Deutschland.

Nabízené služby Nabízíme pomoc v oblasti ambulantní a stacionární pro seniory, handicapované osoby, osoby závislé na návykových látkách. Dále se věnujeme práci s dětmi a mládeží a poskytujeme psychologické a psychosociální poradenství.

Angebotene Dienstleistungen Wir bieten Hilfe in den Bereichen ambulante und stationäre Altenhilfe, Behindertenhilfe, ambulante und stationäre Suchtkrankenhilfe, Kinder- und Jugendarbeit und verschiedene psychologische und psychosoziale Beratungen an.

Adresa: Glockenstr. 5/7, D-09130 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 43340 Fax: +49 (0)371 4334137 E-mail: [email protected] Web: www.stadtmission-chemnitz.de

Adresse: Glockenstr. 5/7, D-09130 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 43340 Fax: +49 (0)371 4334137 E-Mail: [email protected] Web: www.stadtmission-chemnitz.de

102. AWO – Svaz poskytovatelů sociální pomoci v okrese Chemnitz a okolí, občanské sdružení Charakteristika AWO je poskytovatelem sociálních služeb a zároveň členskou organizací špičkového politicko-společensky aktivního sdružení Nezávislých poskytovatelů sociální pomoci, sdružení. AWO je dále členem občanského sdružení AWO-Zemský svaz Sasko. Nabízené služby Hlavní náplní činnosti organizace je poskytování ambulantní, částečně stacionární a stacionární péče. Provozujeme pečovatelská zařízení, denní zařízení pro děti a zařízení chráněného bydlení. Nabízíme široké spektrum poradenských a pomocných služeb. Adresa: Clara-Zetkin-Straße 1, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6956100 Fax: +49 (0)371 6956105 E-mail: [email protected] Web: www.awo-chemnitz.de

102. AWO - Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e.V. Charakteristik Die Arbeiterwohlfahrt ist ein Spitzenverband der Freien Wohlfahrtspflege - ein gesellschaftspolitisch aktiver Verband - als Mitgliederorganisation und als Dienstleistungsunternehmen. Der AWO Kreisverband Chemnitz und Umgebung e.V. ist Mitglied im AWO Landesverband Sachsen e.V. Angebotene Dienstleistungen Hauptfelder der Arbeit der AWO in Chemnitz und Umgebung ist das Betreiben von ambulanten, teilstationären und stationären Diensten und Einrichtungen in der Pflege, das Betreiben von Tagesstätten für Kinder, die Tätigkeit einer Vielzahl von Beratungs- und Hilfsdiensten sowie das Betreiben von Einrichtungen des „Betreuten Wohnens“. Adresse: Clara-Zetkin-Straße 1, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6956100 Fax: +49 (0)371 6956105 E-Mail: [email protected] Web: www.awo-chemnitz.de

76





103. Foneta GbR – Jazyky v mezinárodní komunikaci

103. Foneta GbR Sprachen für Internationale Kommunikation

Charakteristika Jazyková škola nabízející výuku cizích jazyků pro dospělé. Jedná se o výuku němčiny, angličtiny, francouzštiny, italštiny, ruštiny, španělštiny a češtiny.

Charakteristik Sprachenschule, Sprachunterricht für Erwachsene in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch

Nabízené služby „Na míru zhotovené“ kurzy (individuální kurzy, kurzy v malých skupinách, intenzivní kurzy), výuka cizích jazyků s odborným a profesním zaměřením pro podniky. Nabízíme tlumočnický a překladatelský servis.

Angebotene Dienstleistungen Maßgeschneiderte Kurse (Einzelkurse, Kleingruppenkurse, Intensivkurse), Fremdsprachenausbildung mit Fach- und Berufsbezug für Unternehmen, Übersetzungs- und Dolmetscherservice.

Adresa: Blankenauer Straße 99, D-09113 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6661230 Fax: +49 (0)371 6661232 E-mail: [email protected] Web: www.foneta.eu

Adresse: Blankenauer Straße 99, D-09113 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6661230 Fax: +49 (0)371 6661232 E-Mail: [email protected] Web: www.foneta.eu

104. PRO FAMILIA Sasko, občanské sdružení

104. PRO FAMILIA Sachsen e.V.

Charakteristika PRO FAMILIA je Německou společností pro plánování rodiny, sexuální pedagogiku a sexuální poradenství, jejímž cílem je umožnit všem občanům využít práva na plánování rodiny a na samostatně určenou a zodpovědnou sexualitu.

Charakteristik Die PRO FAMILIA als Deutsche Gesellschaft für Familienplanung, Sexualpädagogik und Sexualberatung e.V. möchte dazu beitragen, dass alle interessierten BürgerInnen ihr Recht auf Familienplanung und selbstbestimmte, verantwortungsvolle Sexualität wahrnehmen können.

Nabízené služby Poradenství a pomoc rodinám a těhotným ženám. Životní, sexuální, rozvodové poradenství a poradenství při rozchodu partnerů. Poradenství v oblasti práva na péči, plánování rodiny a sexuální pedagogiky. Adresa: Weststraße 56, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 302102 Fax: +49 (0)371 3542019 E-mail: [email protected] Web: www.profamilia-sachsen.de


Angebotene Dienstleistungen Beratung und Hilfe für Schwangere und Familien, Lebens-, Partnerschafts- und Sexualberatung, Beratung in Trennungsund Scheidungssituationen und Sorgerechtsfragen, Beratung zur Familienplanung und Sexualpädagogik. Adresse: Weststraße 56, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 302102 Fax: +49 (0)371 3542019 E-Mail: [email protected] Web: www.profamilia-sachsen.de


77



105. Svaz německých válečných veteránů a příjemců sociálního důchodu, občanské sdružení

105. VdK - „Verband der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner Deutschlands e. V.“, Sozialverband Sachsen, e.V.

Charakteristika Jsme veřejně prospěšná, nadstranická a nezávislá svépomocná organizace, která zastupuje zájmy handicapovaných osob a seniorů. Cílem činnosti svazu je pracovní a sociální integrace a sociální zabezpečení výše zmíněných cílových skupin. Nabízené služby Místo pro setkání seniorů a handicapovaných osob. Poskytujeme sociálně-právní poradenství pro seniory, osoby s handicapem a chronickým onemocněním a pomoc při jednání s úřady. Nabízíme práci ve svépomocných skupinách, pořádáme informační a kulturní akce, bezbariérové výlety a spravujeme centrum kreativní tvorby.

78

Charakteristik Der Sozialverband VdK Sachsen e.V. ist eine gemeinnützige, überparteiliche und unabhängige Selbsthilfeorganisation und ein Interessenvertreter der Behinderten und Rentner. Ziele des VdK sind die berufliche und gesellschaftliche Eingliederung sowie soziale Sicherheit, der oben genannten Zielgruppen. Angebotene Dienstleistungen Begegnungsstätte und Beratung für Senioren, Behinderte und chronisch Kranke in allen sozialrechtlichen Angelegenheiten und Hilfe beim Umgang mit Behörden und Ämtern. Selbsthilfegruppenarbeit, Informations- und Kulturveranstaltungen, Behindertengerechtes Reisen, Kreativzentrum Chemnitz.

Adresa: Liddy-Ebersberger-Straße 2, D-09127 Chemnitz (Centrum kreativní tvorby – výroba keramiky; cílová skupina senioři); Max-Müller-Straße 13, 09123 Chemnitz (Poradna pro osoby s handicapem a chronickým onemocněním) Telefon: +49 (0)371 73669 (Keramika) +49 (0)371 2609506 (Poradna) Fax: +49 (0)374 12606075 (Poradna) E-mail: [email protected] Web: www.vdk.de/sachsen

Adresse: Liddy-Ebersberger-Straße 2, D-09127 Chemnitz (Keramik kreativ für Senioren); Max-Müller-Straße 13, 09123 Chemnitz (Beratungsstelle für Behinderte und chronisch Kranke) Telefon: +49 (0)371 73669 (Keramik kreativ) +49 (0)371 2609506 (Beratungsstelle) Fax: +49 (0)374 12606075 (Beratungsstelle) E-Mail: [email protected] Web: www.vdk.de/sachsen

106. Pomoc pro osoby bez přístřeší

106. Wohnungslosenhilfe

Charakteristika Jedná se o oddělení Sociálního úřadu města Chemnitz, který poskytuje pomoc osobám bez přístřeší.

Charakteristik Abteilung des Sozialamtes der Stadt Chemnitz für die Hilfe für wohnungslose Menschen

Nabízené služby Zajištění bydlení, preventivní činnost, poradenství v případě soudního příkazu k vystěhování. Poskytnutí ubytování a pomoci během překlenovacího období, kdy je osoba bez přístřeší.

Angebotenen Dienstleistungen Wohnungssicherung, vorbeugende Hilfe, Beratung bei Räumungsklagen und Zwangsräumungen, Aufnahme in Unterkünften, Unterstützung zur Überwindung der Wohnungslosigkeit.

Adresa: Technisches Rathaus, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885068 / -5044 / -5058 Fax: +49 (0)371 4885096 E-mail: [email protected]

Adresse: Technisches Rathaus, Annaberger Straße 93, D-09120 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 4885068 / -5044 / -5058 Fax: +49 (0)371 4885096 E-Mail: [email protected]





107. Euro-školy Chemnitz

107. Euro-Schulen Chemnitz

Charakteristika Od roku 1991 se specializujeme na primární a navazující vzdělávání v oblasti výuky cizích jazyků a v oblasti obchodu.

Charakteristik Seit 1991 in Chemnitz, spezialisiert auf Erstausbildung und Weiterbildung im Sprachen- und kaufmännischen Bereich.

Nabízené služby Pro mládež: odborné vzdělání. Pro dospělé: navazující vzdělávání v jazykové a obchodní oblasti. Pro firmy: služby v jazykové a obchodní oblasti. Dále nabízíme výuku angličtiny, španělštiny, francouzštiny, ruštiny, češtiny, italštiny, švédštiny a výuku práce na počítači s možností zakončení zkouškou ECDL.

Angebotenen Dienstleistungen Für Jugendliche bieten wir Berufsausbildung, für Erwachsene: Weiterbildung im kaufmännischen und sprachlichen Bereich und für Firnem Dienstleistungen im kaufmännischen und sprachlichen Bereich an. Fremdsprachenunterricht: Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Italienisch, Schwedisch. Computerunterricht: ECDL Prüfung.

Adresa: Ritterstraße 9, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6761453 Fax: +49 (0)371 676493 E-mail: [email protected] Web: www.chemnitz.eso-berufsfachschulen.de

Adresse: Ritterstraße 9, D-09111 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 6761453 Fax: +49 (0)371 676493 E-Mail: [email protected] Web: www.chemnitz.eso-berufsfachschulen.de

108. Občanské sdružení Kraftwerk / Dům Spektrum 108. Kraftwerk e.V. / Haus Spektrum Charakteristika Kraftwerk o.s. podporuje rozvoj sociokultury v oblasti města Chemnitz a ve Svobodném státě Sasko. Sdružení je nositelem rozmanité sociokulturní nabídky pro všechny věkové skupiny, podporuje multikulturní charakter aktivit, tak aby vedly k podpoře tolerance, rovnoprávnosti a porozumění mezi národy. Nabízené služby Nabízíme prostor a podporu pro realizaci vlastních nápadů, poskytujeme know-how a v případě potřeby odpovídající prostory pro realizaci aktivit. Z širokého bodyfitness a breakdance. Adresa: Kaßbergstraße 36, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 3839030 Fax: +49 (0)371 38390311 E-mail: [email protected] Web: www.kraftwerk-ev.de


Charakteristik Kraftwerk e.V. versteht sich als Träger und Förderer der Soziokultur in Chemnitz und Sachsen. Er initiiert vielfältige soziokulturelle Angebote für alle Altersgruppen, fördert multikulturelle Anliegen im Sinne von Toleranz, Gleichberechtigung und Völkerverständigung. Angebotene Dienstleistungen Kraftwerk e.V. bietet großen Freiraum zur Verwirklichung eigener Ideen an, gewährt Unterstützung und stellt Know-how und entsprechende Räumlichkeiten zur Verfügung. Aus der Vielzahl der Angebote: Zeichnen und Malen, Floristik, Bodyfitness, Breakdance. Adresse: Kaßbergstraße 36, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 3839030 Fax: +49 (0)371 38390311 E-Mail: [email protected] Web: www.kraftwerk-ev.de


79



109. Heim gGmbH für medizinische Betreuung, Senioren und Behinderte Chemnitz Charakteristik Das Anliegen der Heim gGmbH ist die Pflege und Betreuung von Senioren, geistig behinderten und chronisch psychisch kranken Menschen, gerichtet auf die persönliche, soziale und medizinische Hilfeleistung für Jedermann.

109. Domov s léčebnou péčí pro seniory a handicapované Chemnitz, nezisková s.r.o. Charakteristika Úkolem domova, jako neziskového zařízení, je péče a pomoc seniorům, duševně nemocným a chronicky psychicky nemocným lidem, která směřuje k poskytnutí pomoci osobní, sociální a lékařské pro každého člověka.

Angebotene Dienstleistungen Die Gesellschaft unterhält medizinische Einrichtungen, Senioren- und Pflegeheime für alte, pflegebedürftige und psychisch kranke Menschen sowie ambulante und mobile Dienste ohne Rücksicht auf Staatszugehörigkeit, Konfession, Rasse, Geschlecht oder Wohnsitz. Die Gesellschaft betreibt und verwaltet medizinische, diagnostische und ambulante Einrichtungen, Altenpflegeheime, Wohnanlagen für betreutes Wohnen sowie Therapie- und Behinderteneinrichtungen. Adresse: Lichtenauer Weg 1, D-09114 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 471000 Fax: +49 (0)371 4710050 E-Mail: [email protected] Web: www.heimggmbh.de

Nabízené služby Společnost provozuje lékařská zařízení, domovy důchodců a pečovatelské domy pro seniory a psychicky nemocné, kteří vyžadují stálou péči, stejně jako ambulantní a mobilní služby a to bez ohledu na státní příslušnost, víru, rasu, pohlaví či bydliště. Spravuje a řídí lékařská, diagnostická a ambulantní zařízení, domovy pro seniory, ubytovací kapacity s chráněmým bydlením stejně jako terapeutická zařízení a zařízení pro handicapované. Adresa: Lichtenauer Weg 1, D-09114 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 471000 Fax: +49 (0)371 4710050 E-mail: [email protected] Web: www.heimggmbh.de

80





110. Soziales Förderwerk Chemnitz Charakteristik Eingetragener gemeinnütziger Verein beim Amtsgericht Chemnitz VR 1385. Das Anliegen des Förderwerkes ist die Integration von benachteiligten Menschen in den allgemeinen Arbeitsmarkt.

110. Zařízení pro podporu sociální oblasti v Chemnitz Charakteristika Neziskové sdružení zapsané u obvodního soudu Chemnitz VR 1385. Posláním sdružení je integrace znevýhodněných osob na všeobecný trh práce.

Angebotene Dienstleistungen Entwicklung und Durchführung von Pilotprojekten zu Qualifizierung und Beschäftigung, sozialpädagogische Einzelfallbegleitung. Gewährleistung von Integrationsfachdiensten nach § 109 ff SGB IX (Vermittlung und Berufsbegleitung von schwer behinderten Menschen), Gewährleistung von psychosozialer Betreuung im Arbeitsleben. Weiter bieten wir Erschließung von und Vermittlung in Ausbildungs- und Beschäftigungsverhältnisse, Beratung von Arbeitgebern und Zusammenarbeit an transnationalen EU-Projekten an. Adresse: Kanzlerstrasse 4, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 651330 Fax: +49 (0)371 6513315 E-Mail: [email protected], [email protected] Web: www.sfw-chemnitz.de

Nabízené služby Vývoj a realizace pilotních projektů vzdělávání a zaměstnávání. Individuální sociálně pedagogické poradenství. Poskytování integračních služeb podle § 109 ff SGB IX (zprostředkování pracovního doprovodu těžce postiženým lidem), psychosociální doprovod v pracovním životě. Nabízíme možnost zpřístupnění a zprostředkování vzdělání a pracovních vztahů, poradenství zaměstnavatelům a možnost práce na mezinárodních EU projektech. Adresa: Kanzlerstrasse 4, D-09112 Chemnitz Telefon: +49 (0)371 651330 Fax: +49 (0)371 6513315 E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.sfw-chemnitz.de



81

PŘÍLOHA

ANLAGE

3. Komunitní plán péče města Ústí nad Labem na období 2007, 2008 a 2009 Služby pro občany města

3. Sozialplan der Fürsorge der Stadt Ústí nad Labem für den Zeitraum 2007 – 2009 Dienstleistungen für die Stadtbürger

Účel 3. Komunitního plánu péče Komunitní plán péče je v pořadí třetím dokumentem Města Ústí nad Labem, který v sobě shrnuje politické zadání, vycházející z koaliční dohody Města Ústí nad Labem, odborné názory a požadavky poskytovatelů služeb, názory a zpětné vazby uživatelů služeb a data z informačního systému sociálních služeb města Ústí nad Labem. Plán bude během následujících tří let rozvíjet síť sociálních a souvisejících služeb tak, aby lépe vyhovovala občanům města a citlivěji reagovala na jejich potřeby. Plán navazuje na 1. a 2. Komunitní plán, ktré byly realizovány v předchozích šesti letech, a v jehož rámci vzniklo ve městě Ústí nad Labem 53 nových služeb a byly poskytnuty služby – kontakty ročně zhruba 68 000 klientům. 3. Komunitní plán vznikl na základě objednávky Města Ústí nad Labem. Pro financování aktivit byly zajištěny finanční prostředky prostřednictvím projektové žádosti z programu SROP 3.2. Plán byl vytvářen za finanční podpory Evropské unie a Statutárního města Ústí nad Labem. Garanty byly Odbor péče o občany, Odbor strategického rozvoje a Manažerský tým města Ústí nad Labem. Poradenství a supervize byla zajišťována Centrem komunitní práce Ústí nad Labem, proces konzultací Fokus, o.s. Ústí nad Labem a zpracování SWOT analýz Sdružením pro vzdělávání komunit, o. s. Ústí nad Labem. Plán vznikal od 1.3. 2006 do 30. 6. 2007. Zpracování plánu bylo finančně podpořeno ze Strukturálních fondů Evropské unie a z rozpočtu Města Ústí nad Labem. Pro implementaci (naplňování) plánu v následujících třech letech budou využívány finance z více zdrojů. A to jednak z rezortních ministerstev České republiky, z Ústeckého kraje, z Města Ústí nad Labem a ze strukturálních fondů Evropské unie, nadačních fondů a z vlastní hospodářské činnosti subjektů. Metodologie využitá při zpracování plánu vychází ze zkušeností realizačního týmu v Ústí nad Labem a z tvorby a realizace projektu s názvem „Komunitní plánování jako nástroj pro posilování sociální soudržnosti a podporu sociálního začleňování a předcházení sociálnímu vyloučení sociálně znevýhodněných osob na trhu práce“, financovaného z projektu EQUAL, jehož nositelem je Centrum komunitní práce, o.s. Ústí nad Labem. Plán je provázán na řadu koncepčních dokumentů Města Ústí nad Labem, především na program „Zdravé město Ústí nad Labem“ a „Integrovaný plán rozvoje města Ústí nad Labem“.

Zweck des 3. Sozialplans der Fürsorge Der Sozialplan der Fürsorge ist schon das dritte Dokument dieser Art der Stadt Ústí nad Labem, das sowohl vom Koalitionsvertrag ausgehende politische Aufgaben, als auch Fachansichten, Rückmeldungen der Dienstnutzer und Daten aus dem Informationssystem über Sozialdienstleistungen der Stadt Ústí nad Labem beinhaltet. In den nächsten drei Jahren, wird der Plan das Netzwerk der sozialen und anderen im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen so entwickeln, dass sie den Bürgerbedürfnissen entsprechen und schneller auf sie reagieren. Der Plan knüpft an den 1. und 2. Sozialplan, die in den letzten sechs Jahren realisiert wurden, an, in deren Rahmen in der Stadt Ústí nad Labem 53 neue Dienstleistungen entstanden sind, die für mehr als 68 000 Klienten geleistet wurden. Der 3. Sozialplan entstand auf Anfrage der Stadt Ústí nad Labem und die Finanzierung wurde durch einen Projektantrag beim Programm SROP 3.2 sichergestellt. Die Bearbeitung des Plans wurde durch finanzielle Förderung der EU und der statutarischen Stadt Ústí nad Labem gefördert. Die Projektgaranten waren Referate der Bürgerfürsorge und der strategischen Entwicklung und Managementteam der Stadt Ústí nad Labem. Die Beratung und Kontrolle wurde durch das Centrum komunitní práce Ústí nad Labem geleistet, der Plan wurde mit dem Bürgerverein Fokus Ústí nad Labem konsultiert und die SWOT-Analyse wurde unter der Leitung des Bürgervereins für Kommunitätsbildung Ústí nad Labem durchgeführt. Der Sozialplan entstand vom 1. 3. 2006 bis zum 30. 6. 2007. Die Bearbeitung des Sozialplans wurde durch Fördermittel aus den EU-Strukturfonds und durch den Haushalt der Stadt Ústí nad Labem finanziert. Für die Implementierung des Sozialplans in den nächsten 3 Jahren werden mehrere Finanzquellen genutzt. Einerseits wird es sich um Ressortministerien, anderseits um die Region Ústí nad Labem, um EU-Strukturfonds, Stiftungsfonds und um eigene Wirtschaftstätigkeit der Beteiligten handeln. Der Plan knüpft an eine Reihe von Begriffsdokumenten der Stadt Ústí nad Labem an, vor allem an die Programme „Gesunde Stadt Ústí nad Labem“ und „Integrierter Plan der Entwicklung der Stadt Ústí nad Labem“.

Jak je plán strukturován Plán má těchto šest částí: Úvod – část A Informace potřebné k plánování – část B Zdroje potřebné ke komunitnímu plánování – část C Rámec plánování a proces konzultací 3. Komunitního plánu – část D Rozvoj služeb a péče pro jednotlivé cílové skupiny – část E Závěr – část F

82


Welche Struktur hat der Sozialplan Der Sozialplan besteht aus folgenden 6 Teilen: Einleitung – Teil A Die für die Planung notwendigen Informationen – Teil B Die für die Sozialplanung notwendigen Quellen – Teil C Rahmen der Planung und Konsultationenprozess zum 3. Sozialplan – Teil D Entwicklung der Dienstleistungen und der Fürsorge für einzelne Zielgruppen – Teil E Nachwort – Teil F


PŘÍLOHA

Hodnoty a cíle 3. Komunitního plánu péče Plán je opřen o několik základních humánních hodnot: Poskytovat jen takové služby, které reagují na potřeby občanů města. Poskytovat služby, které podporují princip individuálního přístupu k člověku. Zajistit při poskytování služeb dodržování lidských práv, rovnoprávný přístup a možnost volby každého občana. Respektovat při poskytování služeb důstojnost každého člověka a respektovat jeho soukromí v maximální možné míře. Maximalizovat v rámci služeb možnost osobní volby občana. Poskytováním služeb podporovat rozvoj individuálních aspirací a schopností každého člověka. Plán má přispět k naplnění pěti základních cílů: V následujících třech letech chceme pokračovat v naplňování cílů, které jsme zahájili již 1. Komunitním plánem, a to: 1. Umožnit lidem žít doma co nejdéle, nabídnout jim péči a podporu v oblastech, kde si to sami přejí. 2. Přizpůsobit a rozšířit poskytování péče tak, aby vyhověla novým, doposud neřešeným požadavkům a potřebám občanů. 3. Uskutečnit posun ve vyváženosti péče směrem od péče institucionální k péči komunitní. 4. Zlepšit kvalitu poskytovaných služeb. 5. Zajistit integraci co nejširších sociálních služeb a programů včetně zdravotní péče bez rozdílů zřizovatele služby.


ANLAGE

Werte und Ziele des 3. Sozialplans der Fürsorge Der Plan stützt sich auf einige grundlegende Humanwerte: Nur solche Dienstleistungen zu gewährleisten, die auf die Bedürfnisse der Stadtbewohner reagieren. Solche Dienstleistungen zu gewährleisten, die die individuelle Zugangsweise zum Menschen unterstützen. Bei Gewährleistung von Dienstleistungen die Menschenrechte, gleichberechtigte Zugangsweise und Auswahlmöglichkeit für jeden Bürger einzuhalten. Bei Gewährleistung von Dienstleistungen die Menschenwürde und das Privatleben von jedem Mensch im maximal möglichen Grad zu beachten. Im Rahmen der Dienstleistungen die persönliche Wahl des Bürgers zu maximalisieren. Durch die Gewährleistung der Sozialdienstleistungen die Entwicklung von individuellen Bestrebungen und Fähigkeiten jedes Menschen zu unterstützen.

Der Sozialplan soll zur Erfüllung von 5 Grundzielen beitragen: In den nächsten drei Jahren will man auf die Erfüllung der im 1. Sozialplan gesetzten Ziele anknüpfen. 1. Den Menschen längstmöglichen Aufenthalt zu Hause zu ermöglichen und Fürsorge und Unterstützung in von ihnen gewünschten Bereichen zu leisten. 2. Die Gewährleistung von Dienstleistungen so anzupassen, dass sie den neuen, bisher nicht gelösten Anforderungen und Bedürfnissen der Bürger entsprechen. 3. Einen Fortschritt im Gleichgewicht zwischen der institutionellen und Kommunalfürsorge zu realisieren. 4. Qualität der gewährleisteten Dienstleistungen zu erhöhen. 5. Möglichst schnelle Integration vom breiten Spektrum der Sozialdienstleistungen und Programmen zu sichern inkl. der Gesundheitspflege ohne Dienstleisterunterschiede.


83

PŘÍLOHA

ANLAGE

Proces, jakým byl 3. Komunitní plán vytvořen 3. Komunitní plán je výsledkem společného procesu plánování sítě služeb ve městě Ústí nad Labem. Jeho obsah odráží diskuse a rozhodnutí, ke kterým dospěli všichni jeho tvůrci. Při jeho tvorbě byl respektován princip „triády“, tedy zastoupení zadavatelů – Město Ústí nad Labem, poskytovatelů služeb a uživatelů, což velmi pomohlo zvýšit celkovou reálnost a kvalitu plánu.

Prozess, durch das der 3. Sozialplan entstanden ist Der 3. Sozialplan ist Ergebnis des gemeinsamen Planungsprozesses des Netzwerks der Dienstleistungen in der Stadt Ústí nad Labem. In seinem Inhalt spiegeln sich Diskussionen und Entscheidungen wider, zu denen alle Plangestalter gelangen sind. Bei der Planentstehung wurde das „Triade-Prinzip“ berücksichtigt, d.h. es waren die Vergeber – die Stadt Ústí nad Labem, Leistungserbringer und Dienstnutzer vertreten, was zur Erhöhung der gesamten Durchführbarkeit und Qualität des Plans geführt hat.

Kontext plánu na národní a regionální úrovni Komunitní plánování v ČR doznalo za uplynulé dva roky velkého rozvoje. Významným krokem bylo zakotvení povinnosti krajů zpracovávat Střednědobé plány rozvoje sociálních služeb. Tato povinnost je dána platností Zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách. Povinnost obcí vytvářet střednědobé plány není zákonem dána, pouze součinnost při vytváření krajských plánů. Město Ústí nad Labem je v kontextu České republiky stále na prvním místě. Jsme jediným městem v České republice, které má zpracovaný třetí plán a zkušenosti s realizací a vyhodnocením dvou plánů. Naše odborné kompetence oceňuje řada měst, obcí a samotných poskytovatelů a uživatelů, kteří se na nás obracejí se žádostí o vzdělávání a poradenství v komunitní plánování. Metoda pro vytváření a implementaci komunitního plánu města Ústí nad Labem, jejímž nositelem je Centrum komunitní práce, o.s. Ústí nad Labem je již využívána ve 32 městech a svazcích obcí v České republice.

Rozvoj služeb a péče pro zvolené cílové skupiny na období 2007 – 2009 1. Oblast sociální pomoci a péče o seniory 1.1 Cíl: Naplňování Zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách 1.2 Cíl: Podpora rozvoje stávajících a nových sociálních služeb 1.3 Cíl: Péče o zaměstnance 2. Oblast sociální pomoci a péče o dlouhodobě duševně nemocné občany 2.1 Cíl: Zajištění komplexní psychosociální péče o osoby s duševním onemocněním 3. 3.1 3.2 3.3

Oblast sociální pomoci a péče o osoby ohrožené drogou Cíl: Primární prevence a monitorování drogové scény Cíl: Sekundární prevence Cíl: Terciární prevence v regionu

Plankontext auf nationaler und regionaler Ebene Die Sozialplanung in der Tschechischen Republik hat in den letzten zwei Jahren einen wesentlichen Fortschritt aufgewiesen. Ein bedeutender Schritt dabei war die Verankerung der Pflicht der Regionen, mittelfristige Pläne zur Entwicklung von Sozialdienstleistungen zu bearbeiten. Diese Pflicht sieht das Gesetz Nr. 108/2006 Slg., über die Sozialdienstleistungen vor. Die Pflicht der Gemeinden wird nicht direkt durch das Gesetz vorgesehen, nur die Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Regionalplänen. Die Stadt Ústí nad Labem nimmt im Kontext der gesamten Tschechischen Republik den ersten Platz ein. Sie ist die einzige Stadt in der Republik, die über den bearbeiteten 3. Sozialplan verfügt und Erfahrungen mit der Umsetzung und Auswertung von zwei Plänen hat. Ihre Fachkompetenzen werden von mehreren Städten, Gemeinden und selbst den Leistungserbringern und Dienstnutzern hoch geschätzt, die sich an uns mit der Bitte wenden, bei ihnen Ausbildung und Beratung im Bereich der Sozialplanung zu erhalten. Die Methode zur Entwicklung und Implementierung des Sozialplans der Stadt Ústí nad Labem, dessen Träger der Bürgerverein Centrum komunitní práce Ústí nad Labem ist, wird in 32 Städten und Gemeindeverbänden in der Tschechischen Republik verwendet. Entwicklung der Dienstleistungen und Fürsorge für die ausgewählten Zielgruppen für den Zeitraum 2007 – 2009 1. Bereich der Sozialfürsorge für Senioren 1.1 Ziel: Befolgung des Gesetzes Nr. 108/2006 Slg., über die Sozialdienstleistungen 1.2 Ziel: Unterstützung der Entwicklung von bestehenden und neuen Sozialdienstleistungen 1.3 Ziel: Mitarbeiterfürsorge 2. Bereich der Sozialfürsorge für langfristig psychisch kranke Bürger 2.1 Ziel: Gewährleistung komplexer psychosozialer Fürsorge für psychisch kranke Menschen 3. Bereich der Sozialfürsorge und Pflege für Menschen, die durch Droge bedroht sind 3.1 Ziel: Primärprävention und Monitoring der Drogenszene 3.2 Ziel: Sekundärprävention 3.3 Ziel: Terziärprävention vor Ort 4. Bereich der Sozialfürsorge für geistig behinderte Bürger 4.1 Ziel: Komplexes Fürsorgeprogramm für geistig behinderte Menschen 4.2 Ziel: Gewährleistung von stationären und ambulanten Dienstleistungen

4. Oblast sociální pomoci a péče o mentálně postižené občany

84



PŘÍLOHA

ANLAGE

4.1 Cíl: Komplexní program péče o osoby s mentálním postižením 4.2 Cíl: Poskytování pobytových a ambulantních sociálních služeb

5. Bereich der Sozialfürsorge und Pflege für Kinder, Jugend und Familie 5.1 Ziel: Entwicklung der niederschwelligen Sozialdienstleistungen 5.2 Ziel: Sozial- und Aktivierungsdienstleistungen für Familien mit Kindern 5.3 Ziel: Entwicklung der Dienstleistungen und Programme zur Unterstützung der Familie 5.4 Ziel: Entwicklung der präventiven Resozialisierungsdienstleistungen 5.5 Ziel: Dialogeröffnung mit der Universität J.E. Purkyně in Ústí nad Labem und mit anderen Hochschulen bzw. Beteiligten über die regionalen Bedürfnisse im Bereich des Bildungswesens 5.6 Ziel: Krisenzentrum für Kinder, Jugend und Familie

5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

Oblast sociální pomoci a péče o děti, mládež a rodinu Cíl: Rozvoj nízkoprahových sociálních služeb Cíl: Sociálně aktivizační služby pro rodiny s dětmi Cíl: Rozvoj služeb a programů na podporu rodiny Cíl: Rozvoj preventivních resocializačních služeb Cíl: Zahájení dialogu s Univerzitou J.E.Purkyně Ústí nad Labem a jinými vysokými školami či subjekty o potřebách regionu v oblasti vzdělávání 5.6 Cíl: Krizové centrum pro děti, mládež a rodinu 6. Oblast sociální pomoci a péče o zdravotně postižené občany 6.1 Cíl: Realizace sociálních a dalších služeb 6.2 Cíl: Příprava na uplatnění na trhu práce a podpora vzniku pracovních míst 6.3 Cíl: Realizace vzdělávacích programů 7. Oblast sociální pomoci a péče o občany v přechodné krizi a nouzi 7.1. Cíl: Zajištění služeb vedoucích k začlenění člověka v krizi do společnosti 8. Oblast sociální pomoci a péče o nezaměstnané a občany ohrožené sociálním vyloučením 8.1 Cíl: Rozvoj terénní sociální práce, podpora a supervize pro pomáhající profese ve veřejné správě 8.2 Cíl: Rozvoj resocializačních, sociálně edukačních programů a podpůrných služeb pro lidi v konfliktu se zákonem 8.3 Cíl: Realizace aktivit přispívajících k integraci cizinců 8.4 Cíl: Poradenské a metodické centrum – systematická asistence výchovně vzdělávacím institucím, dětským domovům, pedagogicko-psychologickým poradnám v oblasti práce s dětmi ohroženými sociálním vyloučením 8.5 Cíl: Provázanost vzdělávací, preventivní, bezpečnostní, sociální zaměstnanostní politiky s dětmi ohroženými sociálním vyloučením 8.6 Cíl: Provázanost vzdělávací, preventivní, bezpečnostní, sociální a zaměstnanostní politiky v oblasti integrace romské populace 9. Společný cíl pro osm oblastí sociální pomoci a monitoring 3. Komunitního plánu péče 9.1 Cíl: Koordinace, plánování a vyhodnocování sociálních služeb v osmi oblstech sociální pomoci

6. Bereich der Sozialfürsorge und Pflege für körperbehinderte Bürger 6.1 Ziel: Realisierung der sozialen und anderen Dienstleistungen 6.2 Ziel: Vorbereitung auf die Durchsetzung auf dem Arbeitsmarkt und Unterstützung der Entstehung neuer Arbeitsplätze 6.3 Ziel: Realisierung der Bildungsprogramme 7. Bereich der Sozialfürsorge und Pflege für Bürger, die sich in der übergangs Krise und Not befinden 7.1 Ziel: Gewährleistung von solchen Dienstleistungen, die zur Eingliederung von Menschen in Not zurück in die Gesellschaft führen. 8. Bereich der Sozialfürsorge und Pflege für Arbeitslose und für Bürger, die von sozialem Ausschluss bedroht sind 8.1 Ziel: Entwicklung der regionalen Sozialarbeit, Unterstützung und Kontrolle der in der öffentlichen Verwaltung helfenden Berufe 8.2 Ziel: Entwicklung der Resozialisierungs-, Sozial- und Bildungsprogramme und der Unterstützungsdienstleistungen für Menschen, die im Konflikt mit dem Gesetz stehen 8.3 Ziel: Realisierung von Aktivitäten, die zur Integration von Ausländern führen 8.4 Ziel: Beratungs- und Methodikzentrum – systematischer Assistenzdienst für erzieherisch-ausbildende Institutionen, für Kinderheime, pädagogisch-psychologische Beratungsstellen im Bereich der Arbeit mit Kindern, die von sozialem Ausschluss gefährdet sind 8.5 Ziel: Anknüpfung an Bildungs-, Prävention-, Sicherheit-, Sozial- und Beschäftigungspolitik im Bereich der Integration von Romabevölkerung 9. Gemeinsames Ziel für acht Bereiche der Sozialfürsorge und für Monitoring des 3. Sozialplans der Fürsorge 9.1 Ziel: Koordinierung, Planung und Auswertung der Sozialdienstleistungen in acht Bereichen der Sozialfürsorge



85

PŘÍLOHA

ANLAGE

CEGA – Česko-německá agentura CEGA – Česko-německá agentura poskytuje služby na trhu v příhraniční oblasti a podporuje přeshraniční spolupráci mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko v novém programovém období strukturálních fondů Evropské unie, v jehož rámci je možné až do konce roku 2013 získat finanční podporu pro projekty přeshraničního charakteru. Zájemcùm o navázání spolupráce se saskými organizacemi nabízí CEGA – Česko-německá agentura služby, které vedou ke zvýšení předpokladů pro získání dotačních prostředků: poradenství při vývoji projektů přeshraničního charakteru zpracování projektových žádostí pro programy Evropské unie vyhledání vhodného projektového partnera na obou stranách hranic reciproční logistické a manažerské zajištění aktivit umožňujících navázání spolupráce s projektovým partnerem ze Svobodného státu Sasko a ČR vzdělávání manažerů organizací v přípravě a managementu projektů zaměřených na rozvoj přeshraniční spolupráce mezi ČR a Saskem prostřednictvím vzdělávacího modulu„Zvyšování kompetencí projektového manažera v příhraniční spolupráci“ akreditovaným MŠMT ČR

CEGA – Tschechisch-Deutsche Agentur CEGA – Die Deutsch-Tschechische Agentur bietet Dienstleistungen auf dem Markt des grenznahen Gebietes und fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und dem Freistaat Sachsen in der neuen Förderperiode der Strukturfonds der Europäischen Union. Im Rahmen der neuen Strukturfondsperiode 2007 – 2013 können Fördermittel für grenzüberschreitende Projekte beantragt werden. Die Dienstleistungen von CEGA – der Deutsch-Tschechischen Agentur sollen die Voraussetzungen für den Erwerb der Fördermittel verbessern und sind für diejenigen bestimmt, die grenzüberschreitende Projekte mit sächsischen Organisationen durchführen möchten. CEGA – Die Deutsch-Tschechische Agentur bietet Dienstleistungen im Bereich des grenzüberschreitenden Managements: Beratung bei der Entwicklung und Konzipierung grenzüberschreitender Projekte Erarbeitung der Projektanträge für EU-Förderprogramme Vermittlung von geeigneten Projektpartnern auf beiden Grenzseiten Reziproke Sicherstellung von Logistik und Managern bei Aktivitäten, die das Knüpfen von Kooperationen zwischen einem Projektpartner im Freistaat Sachsen und in der Tschechischen Republik ermöglichen Ausbildung von Organisationsmanagern im Bereich internationales Projektmanagement; Befähigung der Teilnehmer grenzüberschreitender Projekte zwischen der Tschechischen Republik und dem Freistaat Sachsen zu konzipieren und finanzielle Mittel zu beantragen. Das hierfür entwickelte Bildungsmodul „Erhöhung der Projektmanagerkompetenzen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit“ - wurde vom Schulministerium der Tschechischen Republik akkreditiert.

86



PŘÍLOHA

ANLAGE

Kontaktní údaje

Kontaktliste

Společný technický sekretariát (JTS) Adresa: Sächsische Aufbaubank – Förderbank – Gemeinsames Technisches Sekretariat, Pirnaische Straße 9, 01069 Dresden Telefon: +49 (0)351 49101868 Fax: +49 (0)351 49101870 E-mail: kontakt@ziel3-cíl3.eu Web: www.ziel3-cil3.eu

Gemeinsames Technisches Sekretariat Adresse: Sächsische Aufbaubank – Förderbank – Gemeinsames Technisches Sekretariat, Pirnaische Straße 9, 01069 Dresden Telefon: +49 (0)351 49101868 Fax: +49 (0)351 49101870 E-Mail: kontakt@ziel3-cíl3.eu Web: www.ziel3-cil3.eu

Řídící orgán Adresa: Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit (Saské státní ministerstvo hospodářství a práce) Referát 36, Verwaltungsbehörde (Řídící orgán) Wilhelm-Buck-Straße 2, 01097 Dresden Vedoucí: Stephan Brauckmann Telefon: +49 (0)351 5648360 Fax: +49 (0)351 5648306 Web: www.smwa.sachsen.de

Leitungsorgan Adresse: Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit Referat 36, Verwaltungsbehörde Wilhelm-Buck-Straße 2, 01097 Dresden Leiter: Stephan Brauckmann Telefon: +49 (0)351 5648360 Fax: +49 (0)351 5648306 Web: www.smwa.sachsen.de

Národní orgán v České republice Adresa: Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky Odbor regionální přeshraniční spolupráce Staroměstské nám. 6, 100 15 Praha 1 Vedoucí: RNDr. Jiří Horáček Telefon: +420 224 861 398 Fax: +420 224 861 415 Web: www.mmr.cz

Nationalorgan in der Tschechischen Republik Adresse: Ministerium für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik Abteilung Regionale grenzübergreifende Zusammenarbeit Staroměstské nám. 6, 100 15 Praha 1 Leiter: RNDr. Jiří Horáček Telefon: +420 224 861 398 Fax: +420 224 861 415 Web: www.mmr.cz

Kontaktní místa v regionech České republiky:

Infostellen in den Regionen der Tschechischen Republik:

Ústecký kraj Adresa: Krajský úřad Ústeckého kraje Odbor regionálního rozvoje Velká Hradební 3118/48 400 02 Ústí nad Labem Kontaktní osoby: Ing. Pavel Hajšman, Bc. Olga Pechová Telefon: +420 475 657 560 E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.kr-ustecky.cz

Region Ústí Adresse: Regionsbehörde der Region Ústí Abteilung der Regionalentwicklung Velká Hradební 3118/48, 400 02 Ústí nad Labem Kontaktpersonen: Ing. Pavel Hajšman, Bc. Olga Pechová Telefon: +420 475 657 560 E-Mail: [email protected], [email protected] Web: www.kr-ustecky.cz

Liberecký kraj Adresa: Krajský úřad Libereckého kraje Odbor hospodářského a regionálního rozvoje Oddělení přípravy a řízení projektů U Jezu 642/2a, 461 80 Liberec Kontaktní osoby: Ing. Martina Hozáková, Ing. Jana Kratochvílová Telefon: +420 485 226 474 E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.kraj-lbc.cz


Region Liberec Adresa: Regionsbehörde der Region Liberec Abteilung der Wirstchafts- und Regionalentwicklung Abteilung der Projektplanung und Projektleitung Adresse: U Jezu 642/2a, 461 80 Liberec Kontaktpersonen: Ing. Martina Hozáková, Ing. Jana Kratochvílová Telefon: +420 485 226 474 E-Mail: [email protected], [email protected] Web: www.kraj-lbc.cz


87

88

PŘÍLOHA

ANLAGE

Karlovarský kraj Adresa: Krajský úřad Karlovarského kraje Odbor regionálního rozvoje Oddělení přeshraničních projektů Závodní 353/88 360 21 Karlovy Vary Kontaktní osoby: Ing. Petra Ederová, Ing. Lucie Hrbková Telefon: +420 353 502 162 E-mail: [email protected] [email protected] Web: www.kr-karlovarsky.cz

Region Karlovy Vary Adresse: Kreisbehörde der Region Karlovy Vary Abteilung der Regionalentwicklung, Abteilung grenzübergreifender Projekte Závodní 353/88 360 21 Karlovy Vary Kontaktpersonen: Ing. Petra Ederová, Ing. Lucie Hrbková Telefon: +420 353 502 162 E-Mail: [email protected], [email protected] Web: www.kr-karlovarsky.cz

Užitečné odkazy

Wichtige Links

Evropa

Europa

Portál Evropské unie www.europa.eu

Portal der Europäischen Union www.europa.eu

Informace k regionální politice EU: europa.eu.int/comm/regional_policy/index_de.htm Eur-Lex – právo EU na nternetu: eur-lex.europa.eu

Informationen zur EU-Regionalpolitik: europa.eu.int/comm/regional_policy/index_de.htm Eur-Lex - Europäisches Recht im Internet: eur-lex.europa.eu

Česká republika

Tschechische Republik

Portál strukturálních fondů v České republice: www.strukturalni-fondy.cz

Strukturfonds in der Tschechischen Republik: www.strukturalni-fondy.cz

Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky: www.mmr.cz

Ministerium für Regionalentwicklung: www.mmr.cz

Centrum pro regionální rozvoj České republiky: www.crr.cz

Centrum der Regionalentwicklung: www.crr.cz

Německo

Deutschland

Portál spolkové vlády: www.bund.de

Bundesregierung: www.bund.de

Portál Svobodného státu Sasko: www.sachsen.de

Freistaat Sachsen: www.sachsen.de

Saská rozvojová banka – dotační banka: www.sab.sachsen.de

Sächsische Aufbaubank: www.sab.sachsen.de

Projektové poradenství CEGA – Česko-německá agentura, Centrum komunitní práce Ústí nad Labem, Adresa: Koněvova 18, 400 01 Ústí nad Labem Telefon/Fax: +420 475 201 096 E-mail: [email protected] Web: www.ckpul.cz, www.cega.cz

Projektberatung CEGA – Die Deutsch-Tschechische Agentur, Centrum komunitní práce Ústí nad Labem, Adresse: Koněvova 18, 400 01 Ústí nad Labem Telefon/Fax: +420 475 201 096 E-Mail: [email protected] Web: www.ckpul.cz, www.cega.cz



Dokument zpracovaly / Das Dokument wurde bearbeitet von: Mgr. Marta Vodičková Pia Sachs Překlad / Übersetzung: Mgr. Marta Vodičková Grafická úprava a sazba / Grafik und Satz: Petr Pavlán Tisk / Druck: R&K Servis spol. s r.o.

Nositel projektu / Projektträger: Centrum komunitní práce Ústí nad Labem Koněvova 18, 400 01 Ústí nad Labem Tel./Fax: +420 475 201 096 E-mail: [email protected] Web: www.ckpul.cz, www.cega.cz, www.komunitniplanovani.com

Partner projektu / Projektpartner: Privatinstitut für Regional- und Unternehmensentwicklung Chemnitz GmbH Neefestraße 88, D-09116 Chemnitz Tel.: +49 (0)371 38192-0 Fax: +49 (0)371 38192-22 E-mail: [email protected] Web: www.unitconsulting.de

Organizace je držitelem Certifikátu ČSN EN ISO 9001:2001 Die Organisation ist Inhaber des Zertifikates CSN EN ISO 9001:2001

Za spolupráci na přípravě tohoto dokumentu děkujeme Statutárnímu městu Ústí nad Labem a městu Chemntiz/ Für Zusammenarbeit bei der Vorbereitung dieses Dokumentes bedanken wir uns bei der Statutarischen Stadt Ústí nad Labem und bei der Stadt Chemnitz.

Â5 Ǝ» *$ ,

#0

ƭ*$

,¦

#0

7»&

¦

40

$*

¦-

/±

1

Ɖ

&

,¦

34

)0

0 »/

6 ,3

&/± )0ƭ

±

7/ 45"

1ƭ±

%ƹ -$ &

1ƭ±45" 7/±

7/± 45"

1ƭ±

%ƎƉ±/4,

*» "7 45 /¦ 30

± 1ƭ

%/

,¦

±/4

±)

%ƎƉ

0

0%

%ƎƉ±/4,¦

#0

+&

)3#07

0

$,¦

45ƭ&-&

7" ,0

Â&-&;/*Ɖ¦ƭ4,¦

13"Â4,¦

." +", 074

,)

*$,¦

¦

5Ǝ

3» 5:

Â*Â

" 07

" 07 *Â,

.

/"

6

5,

ƹ4

4, ¦

13"Â

Ǝƭ*$,

-*50. ¦

Ústí nad Labem 13

1ƭ&.

:4-" 0

3¦Ɖ&

1ƭ&.:4-"03¦Ɖ&

Â

3"

&

"Â

45 & 3"

453

/,&

&3

&3

'3 "

3'

#-"/,&/"6&3453"&

%0

-&* 1; *(

/#&

/4

3(&

(& 55

345

8*

Chemnitz

%3&4%/&345

3"&

" &

%3

&4

%

3 /&

45

& 3"

-&

*1;

*(

&3

45

3" &

" &

53"&

45 3 &3

/&/

"&

&3/

.¾

& 3"

"5*0

45

)-& /45 3

.

"& %

453

)&*/

3*$)

& 4453"

#3

¾$ ,

&/ 45

*34"

3 545

"&

& 453"&

&

& " 53

" 453

44 *$)

3&

"6(645 64#63( &3

6&3 01"

#

' )0 "/

) ;4$

& 53 " /%4

& 3" 45

3" &

5)&"5&34

4$)

8&4

& " 53

3"

" &

"&

,4 5

53

;45 3

:03 $

3&*$)

." // 4

¾-5

%3&4

35

4$)

& %/&3 453"

)"

&

53" & 1"

-&*1;*(&3453"&

53" 8&454

-&34

8

*/

,-

53"& $)&34 -*.#"

-*.#"$)&3453"&

.¾-

&34 .¾--

3" & 45

$"3-70/044*&5;,:453"&

;4

3( *#&

" &

"//" #

&3(&

3453

&

"&

45 0-

53

3"

01 "6 &3 4

&-45

$)

& 3"

" & 53 34

45 3

6& 1"

(&

0 $)

53" 34

*/& )"

&/

( &3

& 3" 45 ( 63 &.# -69 " 4 30 ;4

$)

3&*

/*/ 4¾%

& 53" '&4 /&&

&-

(&*#

&3

"%

"&

&

/&

& "

& 3"

"&

53

4 '&

5 &34 "*/ /)

8453

-¾5;0

;8*$,"6&3453"&

53" &

$)&

"&

)44

4

3&*

&3453

"6 ;8*$,

3 "6&

& 4453"

*$,

;8

3&*$

-453 (&*#&

$-"6

& 53 "

4#

&3

(4

53

" &

Příhraniční oblast Grenzgebiet

#BVU[FO .FJFO

/PTTFO

%SFTEFO 3VNCVSL

1JSNB

%PIOB

'SFJCFSH $IFNOJU[

,SÃTOÃ-ÎQB

%JQQPMEJTXBMEF

%ǏǊÎO

0MCFNIBV

ƉFTLÃ-ÎQB

5FQMJDF

-JUWÎOPW

¼TUÎOBE-BCFN

%VDIDPW

#ÎMJOB

-JUPNǏǭJDF

$IPNVUPW .PTU

Ústí nad Labem 1. Domov pro seniory Dobětice 2. Domov pro seniory Severní Terasa 4. Domov pro seniory Krásné Březno 6. Domov pro seniory Bukov 7. Domov pro seniory Orlická a Azylový dům pro matky s dětmi 8. Pečovatelská služba Ústí nad Labem 9. Denní centrum a informační centrum pro seniory – Senior o.s. 10. Opora, o.s. 15. Fokus Ústí nad Labem, sdružení pro péči o duševně nemocné 16. Selfhelp Ústí nad Labem, o.s. 17. Domov pro osoby se zdravotním postižením Všebořice 18. Domov pro osoby se zdravotním postižením Trmice 19. Denní stacionář Úsměv 20. Domov pro osoby se zdravotním postižením Severní Terasa 22. Sdružení pro pomoc mentálně postiženým ČR 23. Centrum pro zdravotně postižené Ústeckého kraje 24. Tyfloservis, o.p.s. 25. Cespo, o.s. 26. Sociální agentura, o.s. 28. Tyflocentrum, o.p.s. Ústí nad Labem 29. Demosthenes – centrum komplexní péče 30. Ústecký Arcus, o.s. 31. Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR 32. Svaz tělesně postižených v ČR, o.s. 33. Svaz postižených civilizačními chorobami v ČR 34. Idea CZ, chráněné dílny s.r.o. 36. Občanské sdružení Kolumbus 45. Dům dětí a mládeže Ústí nad Labem 48. Stanice mladých techniků 49. Střední odborná škola, Ústí nad Labem, Stará 100 50. Integrovaná střední škola stavební 51. Jesle města Ústí nad Labem 52. Centrum pro rodinu Archa 53. Komunitní centrum pro děti Světluška 54. Základní škola Ústí nad Labem Neštěmická 787/38, příspěvková organizace 62. Poradna pro integraci 63. Kheroro, o.s. 64. Romano Jasnica, o.s. 65. Oberig, o.s. – sdružení východních Slovanů 66. Člověk v tísni – společnost při ČT, o.p.s. 70. Kontaktní centrum pro drogově závislé, Drug Out Club, o.s. 71. White Light I, o.s. 73. Oblastní spolek Českého červeného kříže Ústí nad Labem 74. Poradna pro mezilidské vztahy 76. Poradna pro ženy a dívky, o.s. 78. Kofoedova škola, o.s. – pobočka Ústí nad Labem 80. Noclehárna Samaritán 82. Azylový dům Samaritán 83. Denní centrum pomoci 85. YMCA v Ústí nad Labem, o.s. 86. Dobrovolnické centrum, o.s. 88. Agentura Osmý den, o.s. 93. Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště Ústí nad Labem 94. Europa Concept CZ, o.s. 96. Centrum komunitní práce Ústí nad Labem

Chemnitz 6 7 8 9 10 10 11 11 16 17 17 18 18 19 20 21 21 22 22 23 24 25 25 26 26 27 29 36 38 39 40 41 41 42 42 48 49 49 50 50 54 55 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 71 72 73

1. Seniorenheim Dobětice 2. Seniorenheim Severní Terasa 4. Seiniorenheim in Krásné Březno 6. Seniorenheim Bukov 7. Seniorenheim Orlická und Obdachlosenasyl für Mütter mit Kindern 8. Pflegedienst Ústí nad Labem 9. Tages- und Informationszentrum für die Senioren – Senior, Bürgerverein 10. Opora (dt. Unterstützung), Bürgerverein 15. Fokus Ústí nad Labem, Bürgerverein der Fürsorge für seelisch behinderte Menschen 16. Selfhelp Ústí nad Labem, Bürgerverein 17. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung in Všebořice 18. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung in Trmice 19. Tagesstationär Úsměv (dt. Lächeln) 20. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung Severní Terasa 22. Verband der Hilfeleistung für geistig Behinderte in der Tschechischen Republik 23. Zentrum für gesundheitlich behinderte Personen der Region Ústí 24. Tyfloservis, gemeinnützige Organisation 25. Cespo, Bürgerverein 26. Sozialagentur, Bürgerverein 28. Tyflocentrum Ústí nad Labem, Gemeinnützige Organisation 29. Demosthenes – Zentrum der koplexen Fürsorge 30. Ústecký Arcus (dt. Aussiger Arcus), Bürgerverein 31. Gehörlosen- und Schwerhörigenverband in der Tschechischen Republik 32. Körperbehindertenverband in der Tschechischen Republik, Bürgerverein 33. Verband der Behinderten durch die Zivilisationskrankheiten in der Tschechischen Republik 34. Idea CZ, geschützte Werkstätten GmbH 36. Kolumbus, Bürgerverein 45. Kinder- und Jugendhaus in Ústí nad Labem 48. Station der jungen Techniker 49. Fachmittelschule, Ústí nad Labem, Stará 100 50. Integrierte Mittelschule für Bauwesen 51. Kinderkrippe der Stadt Ústí nad Labem 52. Familienzentrum Archa (dt. Arche) 53. Kommunitätszentrum für Kinder Světluška (dt. Johanniskäfer) 54. Grundschule Ústí nad Labem Neštěmická 787/38, Zuschussorganisation 62. Beratungsstelle für Integration 63. Kheroro, Bürgerverein 64. Romano Jasnica, Bürgerverein 65. Oberig, Bürgerverein – Ostslawenbund 66. Člověk v tísni (dt. der Mensch in Not) – Gesellschaft des Tschechischen Fernsehens, gemeinnützige Gesellschaft 70. Kontaktzentrum für Drogensüchtige – Drug Out Club, Bürgerverein 71. White Light I, Bürgerverein 73. Das Rote Kreuz – Regionalverein Ústí nad Labem 74. Beratungsstelle für zwischenmenschliche Beziehungen 76. Beratungsstelle für Frauen und Mädchen in Ústí nad Labem, Bürgerverein 78. Kofoeds Schule, Bürgerverein – Niederlassung Ústí nad Labem 80. Übernachtungshaus „Samaritán“ (dt. Samariter) 82. Asylhaus für Obdachlose „Samaritán“ 83. Tageszentrum der Unterstützung 85. YMCA in Ústí nad Labem, Bürgerverein 86. Zentrum der Freiwilligen, Bürgervereinigung 88. Agentur Osmý den (dt. Der achte Tag), Bürgerverein 93. Nationaldenkmalinstitut, örtliche Arbeitsstätte in Ústí nad Labem 94. Europa Concept CZ, Bürgerverein 96. Zentrum der Kommunitätsarbeit Ústí nad Labem

Česko-německý katalog sociálních služeb

6 7 8 9 10 10 11 11 16 17 17 18 18 19 20 21 21 22 22 23 24 25 25 26 26 27 29 36 38 39 40 41 41 42 42 48 49 49 50 50 54 55 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 71 72 73

12. Sociální péče o seniory 13. Dům Thomase Moruse 14. Residence Pro Seniore Chemnitz 38. Ascota – volnočasový sportovní klub pro handicapované osoby 39. Pomoc pro osoby s postižením 41. Pomoc pro integraci 42. Pomoc v životě – Zemský svaz Svobodného státu Sasko 55. Odborná poradna v oblasti denních zařízení pro děti 56. Dětský klub „Mikado“ 58. Agricola Institut, s.r.o. 60. Solaris – Centrum podpory životního prostředí, nezisková s.r.o. 61. Svépomocný projekt bydlení „Furtherská ulice“, občanské sdružení – dům pro mladé „Substanz“ 67. AGIUA – Pracovní skupina obyvatel Spolkové republiky Německo a cizinců, registrované sdružení 69. Péče o migranty 72. Poradenské centrum pro závislé – Advent-Wohlfahrtswerk, registrované sdružení 81. Selbsthilfe 91, registrované sdružení 97. F+U Sasko, s.r.o. – neziskové vzdělávací zařízení pro další vzdělávání a rekvalifikace 98. Pomocná mobilní sociální služba 99. AIDS-Pomoc Chemnitz, občanské sdružení 101. Diakonie – misie města Chemnitz, občanské sdružení 102. AWO – Svaz poskytovatelů sociální pomoci v okrese Chemnitz a okolí, občanské sdružení 103. Foneta GbR – Jazyky v mezinárodní komunikaci 104. PRO FAMILIA Sasko, občanské sdružení 105. Svaz německých válečných veteránů a příjemců sociálního důchodu, občanské sdružení 106. Pomoc pro osoby bez přístřeší 107. Euro-školy Chemnitz 108. Občanské sdružení Kraftwerk / Dům Spektrum 110. Zařízení pro podporu sociální oblasti v Chemnitz

13 14 15 31 31 32 33 43 43 44 46 47 52 53 55 61 74 74 75 76 76 77 77



78 78 79 79 81

Grenzgebiet 8 9 12 20 23 28 30 32 34 35 37 37 44 45 52 58 60 61 63 66 66 68 69 70 72 75

3. Seniorenheim in Velké Březno 5. Seniorenheim in Chlumec 11. Heim des ruhigen Alters St. Ludmila 21. Heim für Personen mit gesundheitlicher Behinderung in Hliňany 27. Roska Ústí nad Labem, Bürgerverein 35. Slunečnice (dt. Sonnenblume) Děčín, Bürgerverein 37. Kreisorganisation des Verbandes der körperlich Behinderten in der Tschechischen Republik, Bürgerverein – Niederlassung Děčín 40. Weißer Rabe – soziale Betriebe und Dienste GmbH 43. Regenbogenhaus, e.V. 44. Gut Gamig e.V. – Rehabilitations- und Begegnungsstätten für psychisch kranke und seelisch behinderte Menschen 46. Freizeitzentrum für Kinder und Jugendliche in Děčín 47. Kinder- Jugendhaus in Osek - „Deštník“ (dt. Regenschirm) 57. Pro Jugend e.V. 59. OSM – Ostsächsische Musikschule 68. Treffpunkt „Weitblick“ für Migranten 75. Zentrum der Krisenintervention, Spirála 77. Haus der christlichen Hilfe – Bethel, Bürgerverein 79. Haus der Familienart 84. Solidar und Lebenshilfe e.V. 87. Jurta, Bürgervereinigung 89. Zentrum der Sozialdienstleistungen Děčín, Zuschussorganisation 90. Pfarrkaritas Litoměřice 91. Svět rodiny (dt. Familienwelt), Bürgerverein 92. Handpapierwerkstatt, Bürgerverein 95. Nobilis Tilia, občanské sdružení 100. Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) gGmbH - Akademie Dresden 109. Heim gGmbH für medizinische Betreuung, Senioren und Behinderte Chemnitz

80

Deutsch-Tschechischer Katalog der Sozialdienstleistungen


13 14 15 31 31 32 33 43 43 44 46 47 52 53 55 61 74 74 75 76 76 77 77

78 78 79 79 81

Příhraniční oblast 3. Domov pro seniory Velké Březno 5. Domov pro seniory Chlumec 11. Domov pokojného stáří sv. Ludmily 21. Domov pro osoby se zdravotním postižením Hliňany 27. Roska Ústí nad Labem, o.s. 35. Občanské sdružení Slunečnice Děčín 37. Svaz tělesně postižených Děčín 40. Bílý havran – Sociální firmy a služby, s.r.o. 43. Dům duhy, občanské sdružení 44. Gut Gamig o.s. – Místo pro rehabilitaci a setkání určené lidem s mentálním postižením a osobám s duševním onemocněním 46. Středisko volného času dětí a mládeže Děčín 47. Dům dětí a mládeže Osek – „Deštník“ 57. Pro Jugend – občanské sdružení 59. Východosaská hudební škola 68. Středisko pro migranty „Pohled do světa“ (dt. „Weitblick“) 75. Centrum krizové intervence, Spirála o.s. 77. Dům křesťanské pomoci – Bethel, o.s. 79. Dům rodinného typu 84. Registrované sdružení podporující občanskou solidaritu a poskytující pomoc osobám ohroženým sociálním vyloučením 87. Jurta, o.s. 89. Centrum sociálních služeb Děčín, příspěvková organizace 90. Farní charita Litoměřice 91. Občanské sdružení Svět rodiny 92. Dílna ručního papíru, občanské sdružení 95. Nobilis Tilia, občanské sdružení 100. FAW – Akademie dalšího vzdělávání v oblasti hospodářství, nezisková s.r.o. – Akademie Drážďany 109. Domov s léčebnou péčí pro seniory a handicapované Chemnitz, nezisková s.r.o.

12. Seniorenhilfe 13. Thomas Morus Haus 14. Pro Seniore Residenz Chemnitz 38. Behinderten- und Freizeitsportverein Ascota e. V. 39. Behindertenhilfe 41. Eingliederungshilfe 42. Lebenshilfe Landesverband Sachsen 55. Fachberatung Kindertageseinrichtungen 56. Kinderclub „Mikado“ 58. Agricola Institut, GmbH 60. Solaris - Förderzentrum für Umwelt gGmbH 61. SWF (Selbsthilfe Wohnprojekt Further Straße) e. V. – Jugendhaus „Substanz“ 67. AGIUA – AG In- und Ausländer e.V. 69. Unterstützung für Migranten 72. Suchtberatungszentrum: Advent-Wohlfahrtswerk e.V. 81. Selbsthilfe 91 e.V. 97. F+U Sachsen gGmbH 98. MSHD Mobiler Sozialer Hilfedienst 99. AIDS-Hilfe Chemnitz e.V. 101. Diakonie-Stadtmission Chemnitz e.V. 102. AWO - Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e.V. 103. Foneta GbR Sprachen für Internationale Kommunikation 104. PRO FAMILIA Sachsen e.V. 105. VdK - „Verband der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner Deutschlands e. V.“, Sozialverband Sachsen, e.V. 106. Wohnungslosenhilfe 107. Euro-Schulen Chemnitz 108. Kraftwerk e.V. / Haus Spektrum 110. Soziales Förderwerk Chemnitz


8 9 12 20 23 28 30 32 34 35 37 37 44 45 52 58 60 61 63 66 66 68 69 70 72 75 80

Česko-německý katalog sociálních služeb

Recommend Documents