ECONCEPT 51-101
Kondenzační moduly s premixovým keramickým hořákem, určené pro kaskádové aplikace s možností venkovní montáže.
Konstruováno pro práci v kaskádě
ISPESL certifikace modulárního generátoru
Kotle ECONCEPT 51-101 jsou modulární kondenzační “kotelny” s premixovým keramickým hořákem, určené pro samostatnou instalaci i pro kaskádové aplikace. Jsou umístěny ve skříních odolných proti povětrnostným vlivúm což umožňuje jejich interní i externí instalaci. Kotle ECONCEPT 51-101 jsou dodávány ve skříni z nerezové oceli AISI316 ( model 51i - 101i ), nebo v základní verzi ve skříni s komaxitovou úpravou ( model 51 - 101 ). Kotle jsou projektovány do kaskády maximálně 5-ti modulů (500kW), kde jsou podle ISPESL certifikátu považovány za jediný generátor. Kotle ECONCEPT 51-101 jsou dodávány s kompletním systémem odtahu spalin a elektroniky řídící kaskádové zapojení.
Představení:
Každý ECONCEPT 51-101 je vybaven mikroprocesorovou řídící jednotkou, která zaručuje bezproblémový a bezpečný provoz kotle. Elektronická deska řídící jednotky je vybavena vstupy a výstupy pro připojení externích komponentů soustavy jako jsou: - vstup pro čidlo TV - vstup pro čidlo TUV v externím zásobníku - vstup pro čidlo venkovní teploty - výstup 230V pro napájení čerpadla TV - výstup 230V pro řízení třícestného ventilu
If, on the other hand, sequential and modulating operation of the gene is required, a special controller/control unit can be installed for cascadin climate control (optional), which can manage up to five “boiler bodies” total heat output of around 500 kW.
Each generator and heat exchange unit is served by its own local circu pump, with a water circuit connected to central heating outlet and manifolds, installed inside the module, together with a gas manifol tubing from draining the condensate and emptying the water in the
The manifolds are sized for the connection of a maximum of 5 modules. Each cabinet is supplied with a kit of connection flanges and gaskets, to ensure perfect inter-connection. For the discharge of the flue gas there is a wide range of flue gas accessories, involving single pipe discharge and connection to the chimney or directly into the atmosphere for installations on roofs.
3
ECONCEPT 51-101 REVERSNÍ KERAMICKÝ HOŘÁK Kotle ECONCEPT 51-101 jsou vybaveny speciálním mikroplamínkovým premixovým hořákem, složeným z keramických desek s předsměšováním paliva a velmi nízkými emisemi ( třída 5 dle UNI EN 297). Charakterizuje ho elektronické zapalování, ionizační kontrola plamene a vynikající modulace. Směšovací komplet, vyráběný a vyvíjený přímo ve FERROLI, byl navržen pro snadný přístup a údržbu.
TEPELNÝ VÝMĚNÍK Těleso kotle je tvořeno lamelovým tepelným výměníkem FERROLI z hliníkové slitiny s účinností 109%. Je tvořen jedenácti průchody topné vody na plameni, ve třech teplotních úrovních, umožňujících efektivní kondenzaci vodní páry obsažené ve spalinách. Lamelový celek je bez svárů s maximální mechanickou pevností, garantující vysokou odolnost a spolehlivost a velmi nízkou hlučnost během provozu
Tepelný výměník
Konkurenční výhody
Legenda: 1 Displej 2 Teplota výstupu vody do topení 3 Teplota výstupu užitkové vody 4 Volba režimu léto/zima 5 On/Off 6 Resetování parametrů 7 Volba režimu Eco/Comfort
Dálkové ovládání připojeno
Každý modul ECONCEPT 51-101 je osazen řídícím panelem schopným ovládat jednu, nebo dvě hořákové jednotky. Všechny řídící parametry jsou ovládány pomocí tlačítek a zobrazovány na LCD displeji. Řídící panel každého modulu ovládá vestavěná čerpadla pro topení a je možné ovládat externí čerpadlo (nebo ventyl) pro přípravu teplé užitkové vody v externím zásobníku. Navíc řídící panel čte a zobrazuje informace z topného systému, okruhu užitkové vody,informace z externích čidel a je schopen zpracovávat externí řídící signál 1-10V. Není již potřebný převodník 0-10V.
Symbol informace Reset kotle Porucha Kotel vypnut Režim kompenzace teploty Režim vytápění Čerpadlo v provozu Zapálení hořáku Režim ECO Příprava užitkové vody Hodnoty parametrů Režim TUV
Signál 0-10V Napájení čerpadla TV Čidlo TV
Čidlo TUV Napájení čerpadla/ventilu TUV Čidlo venkovní teploty
5
ECONCEPT 51-101 CASCADING OPERATION The ECONCEPT 51 - 101 series modules have been developed for connection in series to make up a single heat generator that, in steps of 50 kW, can have a total output of around 500 kW. The electronic boards on the individual generators are programmed to ensure the best operation of the modules in cascading, and allow modulation from the maximum output of 500 kW down to a minimum of 11 kW.
ISPESL certified r modula r o t a r e gen
Installation example of ISPESL safety devices
6
Strong points
SINGLE GENERATOR Output kW 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
ECONCEPT 51 No. of units 1 1 1 1 1
ECONCEPT 101 No. of units 1 1 2 2 3 3 4 4 5
Special attention is been paid to performance and the reduction of heat loss from the generator. ECONCEPT 51 - 101 uses condensing technology that in the best conditions saves up to 15% in fuel. The casing and the central heating outlet and return manifolds are perfectly insulated with suitable material.
The ECONCEPT 51 - 101 modules are supplied without expansion vessels: these must be suitably sized according to the number of modules in the specific installation and according to the legislative criteria in force.. In combination with the generators, a series of accessories have been developed for the complete installation of the system in accordance with current safety standards. In particular, the service modules containing the water flow separation device between the primary and secondary loops of the system, ready for the installation of the ISPESL safety devices supplied as accessories. Furthermore, a series of accessories have been designed for the discharge of the flue gas, both directly from the individual module and into the chimney for cascading installations. Each ECONCEPT 51 - 101 furnace is fitted as standard with a three-way on-off valve with discharge into the atmosphere (that is, the condensate drain manifold). This, among other things, allows maintenance to be performed on the heat exchangers in complete safety, without having to empty the water from the system.
Konkurenční výhody OCHRANNÉ FUNKCE Antiblokační ochrana čerpadel: Pokud nedojde během 24 hodin k zapnutí čerpadel, automatika kotle je zapne na 5 sekund, aby nedocházelo k jejich zablokování usazováním nečistot, čímž je prodlužována jejich životnost.
Antiblokační ochrana třícestného ventilu For installations with three-way valves serving the domestic hot water storage cylinder, the valves are activated and switched through the positions every 24 hours when not operating. Legionella protection Legionella is a typical form of water contamination caused by bacteria that are particularly dangerous to the health. These bacteria can be destroyed by heating the water to temperatures above 60°C. This is why the ECONCEPT 51 - 101, at an interval that can be set from 1 to 21 days, heats the water in the storage tank to a maximum 65°C. Storage cylinder frost protection When setting the ECONOMYfunction, the domestic hot water storage set point is kept at a temperature of 10°C.
7
ECONCEPT 51-101
7 Gas inlet 10 Central heating flow outlet 11 Central heating return inlet 16 Fan 32 Central heating pump 44 Gas valve 154 Condensate drain hose
Water circuits
161 186 193 252 253 278
Condensing heat exchanger Return sensor Drain trap Three-way on-off and drain valve On-off valve Double sensor (safety + heating)
DIAGRAM OF PUMP HEAD AND PRESSURE DROP FOR EACH INDIVIDUAL GENERATOR
A Boiler pressure drop 1-2-3 Pump speed
8
Components and dimensions
ECONCEPT 51/51i
ECONCEPT 101/101i
7 10 11 16 19 22 32 36 44 82 114 154 161 179 186 188 193 196 252 253 278 C
Gas inlet Central heating flow outlet Central heating return inlet Fan Combustion chamber Burner Central heating pump Automatic air vent Gas valve Detection electrode Water pressure switch Condensate drain hose Condensing heat exchanger Non-return valve Return sensor Ignition electrode Drain trap Condensate basin Three-way on-off and drain valve On-off valve Double sensor (safety + heating) Cascading control unit (optional)
DIMENSIONS AND MEASUREMENTS
Key 1 Gas inlet 2 Central heating flow outlet 3 Central heating return inlet
9
ECONCEPT 51-101
Technical specifications
ECONCEPT Typical data Heat input in central heating operation max min Heat output in central heating max operation (80-60°C) min Heat output in central heating max operation (50-30°C) min Operating pressure max min Water circuit content Max outlet temperature Index of protection Power supply voltage Power input Empty weight Type of appliance Efficiency Efficiency (80-60°C) Efficiency (50-30°C) Efficiency 30% (30°C) NOx class
10
kW kW kW kW kW kW bar bar l °C IP V/Hz W kg
Pmax Pmin Pmax Pmin
% % % % %
51
101
49,8 11,2 48,8 11,0 53,0 12,0 6,0 0,8 10 95,0 X5D 230/50 190 124,0 B23
99,6 11,2 97,6 11,0 106,0 12,0 6,0 0,8 12,8 95,0 X5D 230/50 380 150,0 B23
98,0 98,5 106,4 107,5 109,0 5
98,0 98,5 106,4 107,5 109,0 5
Flow separation and safety module
This is a cabinet housing a device that isolates the flow of water, sized for installations with up to 5 modules in series, and that can also be fitted with the safety devices required (in Italy) by Collection R (chapters R3A and R3B). The entire module is I.S.P.E.S.L. certified as being compliant with the standards in force.
Circuito primario
Circuito secondario
WATER FLOW SEPARATION DEVICE The water flow separation device housed in the module isolates the water circuit in the ECONCEPT 51 - 101 modules (primary circuit) from the water circuit in the central heating system being served (secondary circuit). The flow separation device is sized for correct operation with up to 5 Econcept 101 modules, with the following main advantages: • An external circulation pump is not required on the primary circuit, in fact circulation is ensured by the pumps fitted inside the generators. • When the pump in the secondary circuit is off, circulation also stops in the central heating system circuit, while still ensuing correct circulation in the generator circuits. • The flow-rate in the primary circuit can remain constant, while the secondary circuit can operate at variable or intermittent flow-rates, according to the design requirements. • The central heating system circulation pump can be sized based solely on the requirements of the secondary circuit. SAFETY DEVICES The following safety and control devices are installed as standard in the flow separation and safety module: • Safety pressure switch with manual reset. I.S.P.E.S.L. approved. • Safety thermostat with immersion probe, manual reset. I.S.P.E.S.L. approved. • Bimetal thermometer. Compliant with I.S.P.E.S.L. standards. • Pressure gauge compliant with I.S.P.E.S.L. standards. • I.S.P.E.S.L. test fitting. • Three-way valve for I.S.P.E.S.L. sample pressure gauge. • Air vent valve. Each of the devices is supplied dismantled in its original packaging, complete with instructions and certification where available.
2
8 3 5
10
4
9
9
L SIDE INSTALLATION
5
10
4 3 8
2
R SIDE INSTALLATION
Key 2 Fuel on-off valve (not supplied with the kit) 3 Safety thermostat 4 Water pressure switch 5 3-way valve with ISPESL pressure gauge fitting 8 Thermometer 9 ISPESL safety valve (not supplied with the kit) 10 Air vent valve
11
cod. 89AG4017 - 06.08
FERROLI
around the World
ITALY www.ferroli.it SPAIN www.ferroli.es FRANCE www.ferroli.fr UNITED KINGDOM www.ferroli.co.uk NETHERLANDS www.agpo.nl GERMANY www.ferroli.de TURKEY www.ferroli.com.tr ROMANIA www.ferroli.ro POLAND www.ferroli.com.pl RUSSIA www.ferroli.msk.ru UKRAINE www.ferroli.ua BELARUS www.ferroli.by CHINA www.ferroli.com.cn BALKANS www.ferroli.hr IRAN www.ferroli.ir
Ferroli spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233 www.gruppoferroli.com ¬ e-mail:
[email protected]
WARNING FOR TRADERS: As part of its efforts to constantly improve its range of products, with the aim of increasing the level of Customer satisfaction, the Company stresses that the appearance, dimensions, technical data and accessories may be subject to variation. Consequently, ensure that the Customer is provided with updated documents. The products described in this document are covered by warranty if purchased and installed in Italy.
