Donghua Hungary Kft. Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) Általános rendelkezések 1. Az ÁSZF-ben meghatározott feltételek, kivéve, ha a szerződő Felek ettől eltérően állapodnak meg, kötelező érvényűek valamennyi ajánlatra, beszerzésre, értékesítésre és/vagy egyéb szolgáltatás nyújtására vonatkozóan, amely a Donghua Hungary Kft (2040 Budaörs, Gyár u. 2., Cégjegyzékszám: 13-09-130599, Adószám: 14860065-2-13) és a Megrendelő között jön létre. 2. Megrendelőnek minősül a jogi személy illetve magánszemély, amely/aki megállapodást kötött, illetve kíván kötni a Donghua Hungary Kft-vel. 3. Az ÁSZF-től a szerződő felek közös megegyezéssel, külön szerződésben eltérhetnek, ez szerepelhet ajánlatban, rendelés visszaigazolásban, vagy külön kétoldalú szerződésben. Ilyen esetben az ÁSZF-el szemben az egyedi megállapodás feltételei a mérvadóak. Ajánlatok 4. A Donghua Hungary Kft. az internetes honlapján (www.donghua.hu) mindenkor aktuálisan feltűntetett telefonszámon, illetve faxon és e-mailben fogad megrendeléseket. 5. A Donghua Hungary Kft. az írásos megrendeléseket lehetőség szerint 72 órán belül írásban visszaigazolja. 6. Az ajánlat elfogadása kötelező erővel bír, amennyiben a Felek írásban állapodnak meg. A Megrendelő köteles megvenni az árut, amint az rendelkezésre áll. 7. Az árajánlat a kiküldés napjától számított 30 napig érvényes. 8. A Donghua Hungary Kft. jogosult a megállapodásban foglaltak teljesítését megelőzően arra, hogy biztosítékot, előleget kérjen a Megrendelőtől. A Donghua Hungary Kft. jogosult indoklás nélkül visszautasítani az ajánlat küldést, és/vagy a megbízást. 9. A Donghua Hungary Kft. a kiadott ajánlatok és termékek információk, paraméterek kapcsán maximális pontosságra törekszik, az esetleges eltérésekért nem vonható felelősségre. Ár, árváltoztatás, fizetési feltételek 10. A termékek értékesítése a mindenkor érvényes és aktuális árlista alapján történik, amennyiben a Felek egyedi megegyezés alapján ettől el nem térnek. 11. A Donghua Hungary Kft. az áru vételáráról átutalással történő fizetésre számlát állít ki a Megrendelő részére. A számlák fizetési határideje: 8 nap, amelytől a Felek írásos dokumentum nélkül, közös megegyezéssel eltérhetnek. 12. A 100 EUR, illetve 30.000 Ft alatti megrendelések esetén a Donghua Hungary Kft. 20 EUR, illetve 6.000 Ft kezelési költséget számol fel. 13. A Donghua Hungary Kft., az általa hibátlanul teljesített megrendeléseket a teljesítést követő 15 napon belül a kiszámlázott vételár 70%-án, 6 hónapon belül a kiszámlázott vételár 60%án, fél éven túl a kiszámlázott vételár 50%-án veszi vissza a Megrendelőtől. 14. A Donghua Hungary Kft. az árváltozás jogát fenntartja, amennyiben az előre nem látott tényezők miatt szükségessé válik. 15. Késedelmes fizetés esetén a Donghua Hungary Kft. jogosult a késedelemmel érintett naptári félévet megelőző utolsó napon érvényes jegybanki alapkamat 7 százalékkal növelt összegével megegyező mértékű késedelmi kamat kiszámlázására. A Donghua Hungary Kft a késedelmi kamat kiszámlázásáról minden esetben egyedi elbírálása alapján dönt. Szállítás
16. A szállítás a Donghua Hungary Kft raktárából történik, EXW-Budaörs paritással (Incoterm 2010-el összhangban), ha a Felek egyedi megegyezés alapján ettől el nem térnek. 17. A futárszolgálattal teljesítendő megrendeléseket, aznapi teljesítés esetén a feladás napján 13 óráig áll módjában a Donghua Hungary Kft-nek aznapra visszaigazolni. 18. A Megrendelő, vagy az általa megbízott fuvarozó társaság képviselője az áru átvételekor a számla átvételével igazolja, hogy az árut hiánytalan mennyiségben, sérülésmentesen átvette. 19. Az áru és a számla átvételével az áruval kapcsolatos kárveszély átszáll a Vásárlóra, illetve annak megbízott fuvarozójára. Az áru átvételét követően a Vásárló viseli az áruban esetlegesen bekövetkező valamennyi kárt. 20. A vállalt szállítási határidőket a Donghua Hungary Kft. minden esetben igyekszik betartani, az esetlegesen felmerülő késedelmes szállításokért a Donghua Hungary Kft. nem vállalja a felelősséget, a késedelmes szállításból eredő kártérítési igényre a Megrendelő nem jogosult. 21. A szállítmányozónál történt bármilyen késedelemért, sérülésért vagy hiány miatt a Donghua Hungary Kft semmilyen formában nem vonható felelősségre és nem kötelezhető ügyintézésre. Garancia 22. Amennyiben a megállapodás eltérően nem rendelkezik, standard minőségű áru kerül szállításra, ebben az esetben az általános üzleti gyakorlat az irányadó. A megállapodásban meghatározott garanciára vonatkozó előírásokon kívül a Donghua Hungary Kft. nem vállal egyéb garanciát. 23. A garancia érvényét veszti, amennyiben hiányosság, szakszerűtlen használat és/vagy összeszerelés miatt hiba merül fel a termék nem rendeltetésszerű használatának következtében. Jogosultság, felelősség, titoktartás 24. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a vételár és a felmerülő költségek teljes kifizetéséig a Donghua Hungary Kft. az árura vonatkozó tulajdonjogát fenntartja, így azokért a Megrendelő a felelős őrzés szabályai szerint felel. A Megrendelő/Vásárló a megrendelt árut, annak vételára és felmerülő költségek maradéktalan megfizetését megelőzően nem adhatja zálogba és egyéb módon sem terheltetheti meg. 25. A közvetett, vagy okozott kárt a Donghua Hungary Kft nem téríti vissza, a Megrendelő / Vásárló köteles az ilyen jellegű károk fedezésére biztosítást kötni. 26. A szerződő Felek vállalják, hogy az értékesítés, továbbértékesítés, valamint egyéb üzleti tevékenységük során, a másik féllel történő előzetes egyeztetés nélkül semmilyen, a másik fél jó hírnevét, az áru, a másik fél egyéb termékeinek illetve szolgáltatásainak minőségét, valamint a másik fél működését, gazdálkodását hátrányosan befolyásoló kijelentést nem tesznek, a fentiekre irányuló üzleti magatartást nem tanúsítanak. 27. A szerződő feleket kölcsönös titoktartási kötelezettség terheli a viszonteladói keretszerződéssel, illetve az eseti szerződésekkel, azok előkészítésével és teljesítésével összefüggésben. 28. Vis major esetén a Donghua Hungary Kft mentesül a megállapodásban rögzített kötelezettségei alól. Vis major esetén fennálló részteljesítésről a Donghua Hungary Kft jogosult számlát kiállítani, és a Megrendelő / Vásárló köteles azt megfizetni. 29. Az ASZF megváltoztatása esetén minden megrendelésre és ajánlatra az adott napon érvényben lévő szabályok érvényesek. Az ÁSZF változtatása visszamenőleg nem érvényesíthető.
30. A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, és a vonatkozó más jogszabályok rendelkezései az irányadóak.
Budapest, 2011. szeptember 26. General Terms and Conditions of Donghua Hungary Ltd.
Please be informed that this document is a free translation of the Hungarian general terms and condition. The Hungarian version shall prevail between the Parties. General Provisions 1. The conditions and details of the general terms and conditions shall apply to all offers, purchase agreements, sales contracts and/or services, declared between Donghua Hungary Ltd. (2040 Budaörs, Gyár u. 2., Reg.nr.: 13-09-130599, VAT nr.: 14860065-2-13) and the Customer, except if it is agreed differently between the Parties. 2. The „Customer” referred to in these conditions shall be deemed to mean any legal entity and person that has concluded an agreement with Donghua or wishes to conclude an agreement with Donghua respectively. 3. Amendments of these conditions shall be exclusively agreed in writing with Donghua. In such a case the exclusive agreement is the relevant. Offers 4. Donghua Hungary receives orders on phone, fax or in e-mail. The contact details are shown at Donghua Hungary’s web site: www.donghua.hu 5. Donghua Hungary confirms back the written orders in 72 hours if it is possible. 6. Written acceptance of the offer is an obligation. After accepting the offer the Customer is liable to purchase the ordered stock. 7. Every offer is valid until 30 days after sending. 8. Donghua Hungary has the right, before further execution of the agreement, to require the Purchaser to pay advance, provide security with respect to the fulfillment of its entire payment obligation. Donghua retain the rights to refuse orders and/or assignments without giving reason. 9. For mistake and differences in the prices, images, drawings and statements of measures and weight in price list and for offers (without obligation) and/or confirmations of orders Donghua Hungary will not be liable. Price, changes in price, payment terms 10. Purchasing and pricing of the stock is made based on the actual price list, except the Parties agree in different price. 11. After every purchase Donghua Hungary issues an ivoice with payment term: bank transfer, 8 days. The Parties can agree in different condition orally or in writing. 12. Donghua Hungary charges 20 EUR handling fee for all the fulfilled orders below 100 EUR.
13. All the returning orders which were fulfilled and invoiced accurate by Donghua Hungary will be credited: 70% of the invoiced price will be credited within 15 days of fulfillment date, 60% of the invoiced price will be credited within 6 months of fulfillment date, 50% of invoiced price will be credited after 6 months. 14. At any time Donghua retains the right to make an interim adjustment to prices if it is necessary due to any unexpected factor. 15. In case of late payments Donghua Hungary has the right to issue a penalty interest invoice
based on the published interest rate of National Bank at the last day of the half year. The interest rate is the published National Bank interest rate plus 7 percent. Donghua Hungary decides to invoice or not the penalty based on considering the current transaction.
Delivery 16. All deliveries are EXW Donghua Hungary warehouse Budaörs in accordance with the Incoterms 2000, unless the Parties agree differently. 17. Only orders received before 1 p.m. can be confirmed to the day of order received by Donghua Hungary to the Customer 18. The Customer or the carrier of the Customer gives confirmation about the quantity, and quality of the goods with signing the invoice / delivery note. 19. After the delivery is invoiced the risk of the storage, loading, transport and unloading will also be for the Customer or for the Customer’s carrier. 20. The delivery date is established under the condition that the circumstances will remain the same as at the moment the agreement was concluded and expressly does not constitute the final deadline. Delayed delivery does not give the Customer the right to claim damages. 21. Donghua Hungary is not responsible for the result or consequence of any lack, damage, or delay caused by the transporter and can not be forced to manage the issue. Guarantee 22. Unless expressly stipulated otherwise in the agreement, normal quality will be delivered and the normal business practice will be deemed to be agrred. With the exception of guarantee provisions expressly agreed in writing, Donghua Hungary will not grant any other guarantees than the guarantee Donghua receives from its suppliers / manufacturers and which guarantees can be transferred. 23. The guarantee will lapse if a defect has arisen as a result of improper use or misuse of goods delivered by Donghua. Other conditions 24. The Customer agrees that the owner of the goods is Donghua Hungary until the invoice is unpaid and still that point the Customer is responsible for it. 25. Consequential or resulting damage arising from any cause also shall not be reimbursed. The Purchaser shall take out insurance against consequential or resulting damage. 26. The Parties agree that during their business relationship non of them release any information – especially regarding the company, corporate information, quality of services and/or the goods - which could cause negative reputation for the other Party.
27. The provisions of exclusive agreements and business or corporate data shall be confidential and not disclosed by the Customer to any third party. 28. In the event of force majeure, Donghua Hungary will be free of its obligations arising from the agreement and/or will its obligations arising from the agreement be suspended. If Donghua Hungary already in part fulfilled its obligations when the force majeure occurred or is only able to fulfill its obligations in part, Donghua Hungary will have the right to separately invoice the part already performed and/or the part than can be performed and the Customer will be held to pay the relevant invoice as if it were a separate agreement. 29. Any change in conditions and details of the general terms and conditions shall apply from the day of the new general terms and condition is issued. No change can be validated backwards. 30. Disputes between the Customer and Donghua Hungary about the conclusion, or performance, of agreements and/or legal relationships these conditions apply to, are exclusively governed by Laws of The Republic of Hungary. The legal rules and conflict rules of private international law do not apply.
Budapest, 26/09/2011
