Digital Voice Tracer. For product information and support, visit LFH 660 LFH 860 LFH 870 LFH 880

Digital Voice Tracer

touchscreen beeldsc hermkas sa’s beel dsc hermkass a afs tandsbediening tapc ontrol e toebehoren kasr egister casi o s harp dino casi o QT-6000 qt- 8000 qt-7300 antwerpen hass elt tur nhout herentals geel mol CASIO kassa- touc h, C ASIO QT-8000 pc touch. CASIO QT-7300 pc touch, TPPOS-SOFT WAR E QT-8000. TOOG AUT OMATISATIE. T ap Head. AF STAND SBEDIENIN G c asio,in de hor ec a -touc h, CASIO QT-8000 pc touc h C ASIO CASHREGISTER S C ASHR EGIST ER S hor eca expo kassas ystemen kas sa kas sa’s winkelautomatis ering pcas hregi sters,kasr egisters ,kasregister,touc hscr een, ,qt- 8000,dall as key,ibutton,qt- 2100. C E/T K-7000, QT- 2100, T E3000/4000,. En T E-7000/8000 (incl . kabel en nets noer) C oolwhite. TM-U220D SSW, TM-U220DS C ASIO QT- 2100 · CASIO TE- 7000S en T E-8000F · C ASIO · CASIO QT-8000. Duits . C ASIO T E-M80 · C ASIO T E-3000 · C ASIO T E-4000 Casi o T E-8000 - Vrij programmeer baar gecombineer d toets enbord C asi o T E-8000 Standaar d voorzien van een 5,7" LCD- dis play, fl at toets enbord . Aanvr aag voor meer i nfor mati e van de C asi o QT- 2100 Elec tronisch Kasr egister D e T E-8000 is ui tgerust met een 5.7 i nc h 256 kl euren ver kopers LCD sc her m horec a expo,hor ecaexpo,, H L- 4040CN , H L-4050CDN , MFC- 9440CNdi no, plus punt, s ymbol, orders ys,vans pauwen,wi nterslagstr aat,genk,di epenbeek tos hiba tec sta10

Casio TE- 8000. . en g oed omz et- en pr ogrammabeheer zijn de ingredi ënten die gelei d hebben tot de ontwi kkeling van de TE- 7000S C asi o , touch screen afrekens ys teem met tafel beheer en pl attegronden. TE- 8000 met 256 kl eur en LCD en zoeksc hermen voor cafetaria’s met groot Korte Gas thuiss traat, Kyoc era, Br other, HP, Sharp, Giroflex, M ar kant, toner Apple,Mac, isgus tijregistr ati e AM ANO BX1500 BX1600 EX3500N BX6000 BX6200 BX6400 MRX30 ITR 10 PIX200 N S5100 pri kkl ok kopier en kopi eer machi nes c opi ers Casio TE8000F.j pg Casi o T E-8000 TE- 8000F, H OREC A en NET WERK . qt6000, kass a kasr egister Kasregisters K yocer a kyocer amita Kyoc era c enter T OSH IBA T EC POSs ys teem ST A10 All In One Smart Touc h , HOR ECA en N ET WER K D e T ouchs creen Kass a is uw perfec te partner os poss ys temen bonpri nter bonprinters printer bonr ollen kass aprinter QT 2100 QT-2100 Casi o - 12’ 1 inch kristal helder touchscreen - Ar ti kel-, tafel-, func tie- en z oekgroeptoetsen - Hor eca func ties Casio , touc h scr een afr ekens ysteem met tafelbeheer en plattegronden. Drankdispenser Touc h-Scr een kass a g ebr ui ks vriendelij k Casio TE- 100/2000 C asio 120/160, TE-M 80 C asi o T K-6000/7000, TK-T 500, TE- 4000/8000 voor C asi o CE- 6100/7000, C E-T300, T E-3000/7000 C asi o T K-800 Casi o 240, 300 C asio 150/110 C asio 4700 Casi o 4250 C asio TK- 1300/2300/5100 Casi o 230 C ASIO TE- 7000S, CASIO TE- 4500F. CASIO TE- 8000F, C ASIO Q-T 2100 ... T E7000S, TE 8000F, QT 2100 QT7300, PEN KIT. TK6000, TK7000, T KT 500 ,QT 7300. POLS T AG H ORLOGE ... casio te100, c asio , te- 2000 c asio, te4000f , casio te- 4500, qt- 2100 c asio qt8000 casi o qt 8000 casi o, qt- 2000 , qt2100 qt2000, c asi o te-3000, c asio te3000 , c asi o te-7000 tkt- 200,c asi o tkt-200, c asi o 130 cr m 130 130 crs, casio te100, casi o ,te-2000 c asi o, te4000f ,casio te- 4500, qt- 2100 c asio, qt-2000 ,qt2100 qt2000 CASIO QT- 2000 N W met dot- matrix pri nter CASIO,QT-2000,2100,6000,UP- 350 U P-360 gel dlade goedkope kass arollen goedkopekass arollen horec apl us punt, geha , i nti mus , ideal , documentenvernietigers kli k op dez e si te voor toebehor en voor kasr egister s harp casi o qt- 8000 qt-7300 casio qt- 6000 kass a pc kas sa kasregisterdino tapc ontrol e dms s ysteem tec c ashr egisters vectron pc kas sar ollen inktlinten casi o qt- 6000 c asio qt-7300 casi o tkt-200 c asio te-2000 casi o te4000f casio 130 cr m 130 crs c asio te100 c asio te-4500 qt- 2100 c asio te-3000 c asi o te3000 c asio te-7000 te7000 c asio qt-2000 qt2100 qt2000 c asi o te-8500 casio te- 8000 c asio te8000 casio kass a casi o te8000 c asio qt7300 casio qt7300 c asi o www.casio. be etc ...kass a kas sa’s . c asio qt 6000,f90xls,F 90XLS vhc2 ,c asio vide, s ystem,berg,doseers ys teem,toog automatisatie, tap1,liquor, abc s ysteem tec kas sa tec kasregister tec kas sas ystemen tec cashr egister casi o kass a c asi o kasregister c asi o kass as ystemen kyocer a mita utax eps on canon br other l edenbeheer z ebr a 110 kl antenkaarten i nkomkaarten AD S-AN KER ads anker ,or der man,casi o SE- S300,c asio SE-S2000,c asio SE-C 300,c asi o SE-C2000 QT- 6000-BBD QT- 6100-BD QT-6600- BD UP- 360BB UP- 400B VLIMMER EN(BEER SE) WECHELDER ZAND E BELGIUM BELGIE muthul aksitr avel bangalor e z uid Indi a Aarts el aar Antwer pen Arendonk Baarl e H ertog Bal en Beerse Beerz el Berc hem Berendrec ht Berlaar Bevel Bl aas vel d Boec hout Bonheiden Booisc hot Boom Borger hout Bornem Bors beek Bouwel Bras schaat Brec ht Br oec hem Burc ht D ess el D eur ne Duffel Edegem Eindhout Eker en Emblem Ess en Geel Gestel Gierle Gr obbendonk Hall e (Kempen) Hei ndonk H emi ks em H erentals H erenthou H ersel t Hing ene H oboken H oevenen H ombeek H oogstraten H outvenne Hove H uls hout Itegem Kalmthout Kapellen Kas terl ee Kess el Konings hooi kt Kontich Laakdal Leest Lic htaart Lier Liez el e Lille Lillo Lint Loenhout M alle M ass enhoven M eer Meerhout M eerle M er ksem Mer ks plas Minderhout M ol Mor khoven M orts el Niel Nijlen Noorder wij k Oel egem Oevel Olen Olmen Oos tmall e Oud T urnhout Poederlee Poppel Pul derbos Pull e Putte Puurs Ramsel R anst R avels R eet R eti e Rij kevors el Rij menam ’s Gravenwez el Schelle Sc hilde Sc hoten Sc hriek Sint Amands Sint J ob in ’ t Goor Si nt Katelij ne Waver Sint Lenaarts Stabroek Ti elen T ong erlo T urnhout Var endonk Veerl e Viers el Vli mmeren Vors elaar Vorst Kempen Vos sel aar Vremde Waarloos Wec hel derzande Weel de Weert Westerlo Wes tmall e Westmeerbeek Wijnegem Wilrij k Wommelgem Wor tel Wuustwezel Zandhoven Zandvliet Zoerle Par wijs Z oers el Z wijndrecht //El versel e Steendor p T emse Tielrode //Achel Al ken As Bats heers Beek Berbr oek Berg (Li mb.) Bering en Berlingen Beverlo Beverst Bilzen Bindervel d Boc holt Boekhout Bommers hoven (H aren) Boorsem Borgloon Borl o Boveling en Bree Broekom Brus tem Buving en Di epenbeek Di ets Heur Dilsen Stokkem D onk D uras Eigenbilzen Eisden Eksel El en Elli kom Engel mans hoven Gelinden Gelli k Genk Genoelsel der en Gerdi ngen Gi ngel om Gors em Gors Opl eeuw Gotem Gr oot Gel men Groot Loon Grote Br ogel Gr ote Spouwen Gruitr ode Guig oven Gutsc hoven H alen H al maal H am H amont Hamont Ac hel Har en (Borgloon) H aren (Tonger en) H ass elt Hec htel H ec htel Eksel H eers H ees Heks H elchter en Hendrieken H enis Heppen H erderen H er k de Stad H erstappe H erten H eusden (Li mb.) H eusden Z older Hoelbeek H oeperting en Hoes elt H orpmaal Houthal en H outhalen H elc hter en J ess eren (Kol mont) Jeuk Kanne Kaulille Ker kom bij Si nt Tr uiden Ker mt Kerni el Kess enic h Kinr ooi Klei ne Br ogel Klei ne Spouwen Kl ein Gel men Koers el Kol mont (Borgloon) Kol mont (Tongeren) Koni nksem Kortess em Kortijs Kozen Kuringen Kuttekoven Kwaadmec helen Lanaken Lankl aar Lauw Leopoldsburg Leut Linkhout Loksbergen Lommel Lummen Maas ei k Maas mec hel en Mal M artensli nde M ec hel en aan de Maas M ec hel en Bovelingen M ees wij k Meeuwen M eeuwen Gr uitrode Meldert ( Limb.) M embruggen Mettekoven Mi elen boven Aals t Millen M oeli ngen/Mouland M olenbeersel M ontenaken Moper tingen M uizen ( Li mb.) Munsterbilz en Neerglabbeek N eer har en Neeroeteren N eerpelt N eerr epen N erem Ni el bij As Niel bij Si nt Trui den Ni euwer kerken (Li mb.) Oos tham Opglabbeek Opgrimbie Opheers Ophoven Opitter Opoeteren Or ding en Overpelt Overrepen (Kol mont) Paal Peer Piringen (H aren) R ekem Remersdaal Reppel Riemst Rij kel Rij khoven Rik singen R omers hov en Ros meer Rotem Rukk elingen Loon Runk elen R utten ’s Herenelderen Schalk hoven Sc hul en Si nt H uibr ec hts H ern Si nt Hui brec hts Lille Si nt Lambr ec hts H er k Sint Trui den Sluiz en Spal beek Spouwen Stevoort Stokrooie Tessenderl o T euven T ong eren T ong erlo ( Limb.) Ui khoven Ul beek Val M eer Vechmaal Veldwez elt Velm Veul en Vli er maal Vlier maalroot Vlijting en Voort Vors en Vrer en Vr oenhoven Vuc ht Waltwil der Wellen Werm Widooi e (H aren) Wijchmaal Wijer Wijshagen Wilder en Wi mmerting en Wi ntershoven Zel em Z epperen Zic hen Zus sen Bol der Z older Z onhoven Z utendaal //Aarsc hot Gelr ode Langdorp Rillaar Sc herpenheuvel Scher penheuvel Zichem Averbode Zic hem M essel broek Tes tel t Deur ne ( Vl.Br.) Dies t Sc haffen Webbekom Kaggevi nne M olenstede Bost Goets enhoven H akendover Kumtic h Oorbeek Opli nter Si nt Margriete Houtem (Tienen) Ti enen Viss enaken Kortenaken Rans berg H oel eden Kers beek Mis kom Waanr ode KYOCER A F S1016MFP / FS1118 / FS1018MFP / KM1500 / KM1635 / KM 2035 / KM 1650 / KM 2050 / KM2550 / KM3035 / KM4035 / KM5035 / KM3050 / KM4050 / KM5050 / KM6030 / KM8030 / KMC850 / KMC 2630 / KMC 2520 / KMC 3225 / KMC 3232 / KM 1505 / KM 1510 / KM1510P / KM 1810 / KM 1810P / KM1525 / KM1530 / KM2030 / KM 1620 / KM 2020 / KM 2530 / KM 3530 / KM 4030 / KM 4230 / KM4530 / KM5530 / KM3035 / KM 4035 / KM 5035 / KM 5230 / KM 6230 / KM 6330 / KM7530 / KMC830 / KMC 850 / KMC2630 / KMC830D / KMC 850D / KMC2630D / T ASKalfa 250CI 300C I 400CI 500C I / XI8020 / F S720 / F S820 / F S920 / FS1016MFP / FS1116MF P / F S1018MF P / F S1118MF P / F S1020D / FS1020DN / F S1920 / FS1920N/ FS3820N/ FS3830N / F S2000D / FS2000DN / F S3900DN / FS4000DN / F S3900DN / 4000DN / F S4000DN / FS6020/ F S6020N / F S6950DN / FS9120DN / 9520DN / F S9130D N / 9530DN / FSC 5020N / C 5030N / FSC 8008N / F SC 8026N / FS1500 / F S3500 / FS400 / FS1550 / F S1600 / FS3400 / F S3600 FS6500 / F S600 / F S680 / FS800 / FS1000 / F S1000+ / F S1010 / FS1050 / F S1018MF P / F S1118M FP / F S1020D / FS1020DN / F S1700 / F S1700+ / FS1750 / F S3700 / F S3700+ / FS3750 / F S6700 / FS6900 / F S1200 / FS7000 / F S7000+ / FS9000/ F S6020 / FS6020N / F S1900 / FS1920 / F S1920N / FS1800 / F S3800 / F S3820N / FS3830N / F S9120DN / F S9520DN / FS5800C / F S5900C / FS8000C / F SC5016N / FSC 8008N / F SC8026N / Vi 30 / Vi 150 / VI 200 / Vi 230( L) / Vi 300 / Vi 310(L) / Vi 400 / Vi 500 / Vi 550 / AF 1000 / AC 6500 / CC 30 / CC 35 / CC 50 / CC 55 / CC 60 / DC 1001 / DC 111C / DC 112 / DC 113 / DC 1205 / DC 1255 / DC 1215 / DC 1256 / DC 1260 / DC 1415 / DC 1435 / DC 1455 / DC 1460 / D C 1470 / DC 152Z / DC 1655 / DC 1785 / DC 1555 / DC 1855 / DC 2155 / DC 1556 / DC 1560 / DC 1860 / DC 2060 / DC 2360 / DC 2050 / DC 2560 / DC 1605 / DC 1656 / DC 1657 / DC 1685 / DC 1755 / DC 1824Z S / DC 162Z S / DC 1856 / DC 2105 / DC 211 / DC 213 / DC 2254 / DC 2255 / DC 2285 / DC 2055 / DC 2355 / DC 2555 / DC 2585 / DC 2556 / DC 2557 / DC 3055 / DC 3060 / DC 313 / DC 3255 / DC 3285 / DC 3555 / DC 3585 / DC 3755 / DC 3785 / DC 4055 / DC4085 / DC 4056 / DC 4060 / DC 4555 / DC 4585 / DC 4655 / DC 4685 / DC 5090 / DC 5555 / DC 5585 / DC 5590 / DC 6090 / DC 5685 / DC 6500 / DC 7085 / DC 7090 / DC 8090 / D C 8095 / DC 8585 / DC 9285 / DC A0 / D C A2Z(II) / DR 3010 / 3020 / DC A2F/ Vi 20 / TC 550 / TC 570 / TC 600 / TC 700 / Ti 820 / Ti 850 / Ti 870 / LP 2080 / LP 3155 / LP 2085 / DP 560 / DP 570 / Ci 40P / Ci 42P d-Copi a 1600 / d-Copia 2000 / d-Copia 16W / d-Copia 20W / d-C opi a 16MF / d-C opi a 200MF / d-Copia 250MF / d-Copia 300MF / d-C opi a 400MF / d-Copia 500MF / d-C opi a 3501MF / d-C opi a 4501MF / d-C opi a 2301 / d-C opi a 2701 / d-C opi a 600 / d-Copia 800 / d-C opi a 120D / d-Copia 150D / d-Copi a 163MF / d-C opi a 164MF / d-Copia 18MF / d-C opia 300MF / d-Col or MF 200 // d-Col or MF240 // d-Color MF1600 // d-Col or MF 2000 // d-Color MF25 // d-Col or MF30 // d-Col or MF 35

LFH 660 LFH 860 LFH 870 LFH 880

For product information and support, visit www.philips.com/dictation 3

ES

Manual del usuario

57

DE Benutzerhandbuch

21

IT

Manuale di istruzioni

75

FR

39

NL Gebruikershandleiding

EN User manual

Manuel de l‘utilisateur

93


1.2

Casio TE- 8000. . en g oed omz et- en pr ogrammabeheer zijn de ingredi ënten die gelei d hebben tot de ontwi kkeling van de TE- 7000S C asi o , touch screen afrekens ys teem met tafel beheer en pl attegronden. TE- 8000 met 256 kl eur en LCD en zoeksc hermen voor cafetaria’s met groot Korte Gas thuiss traat, Kyoc era, Br other, HP, Sharp, Giroflex, M ar kant, toner Apple,Mac, isgus tijregistr ati e AM ANO BX1500 BX1600 EX3500N BX6000 BX6200 BX6400 MRX30 ITR 10 PIX200 N S5100 pri kkl ok kopier en kopi eer machi nes c opi ers Casio TE8000F.j pg Casi o T E-8000 TE- 8000F, H OREC A en NET WERK . qt6000, kass a kasr egister Kasregisters K yocer a kyocer amita Kyoc era c enter T OSH IBA T EC POSs ys teem ST A10 All In One Smart Touc h , HOR ECA en N ET WER K D e T ouchs creen Kass a is uw perfec te partner os poss ys temen bonpri nter bonprinters printer bonr ollen kass aprinter QT 2100 QT-2100 Casi o - 12’ 1 inch kristal helder touchscreen - Ar ti kel-, tafel-, func tie- en z oekgroeptoetsen - Hor eca func ties Casio , touc h scr een afr ekens ysteem met tafelbeheer en plattegronden. Drankdispenser Touc h-Scr een kass a g ebr ui ks vriendelij k Casio TE- 100/2000 C asio 120/160, TE-M 80 C asi o T K-6000/7000, TK-T 500, TE- 4000/8000 voor C asi o CE- 6100/7000, C E-T300, T E-3000/7000 C asi o T K-800 Casi o 240, 300 C asio 150/110 C asio 4700 Casi o 4250 C asio TK- 1300/2300/5100 Casi o 230 C ASIO TE- 7000S, CASIO TE- 4500F. CASIO TE- 8000F, C ASIO Q-T 2100 ... T E7000S, TE 8000F, QT 2100 QT7300, PEN KIT. TK6000, TK7000, T KT 500 ,QT 7300. POLS T AG H ORLOGE ... casio te100, c asio , te- 2000 c asio, te4000f , casio te- 4500, qt- 2100 c asio qt8000 casi o qt 8000 casi o, qt- 2000 , qt2100 qt2000, c asi o te-3000, c asio te3000 , c asi o te-7000 tkt- 200,c asi o tkt-200, c asi o 130 cr m 130 130 crs, casio te100, casi o ,te-2000 c asi o, te4000f ,casio te- 4500, qt- 2100 c asio, qt-2000 ,qt2100 qt2000 CASIO QT- 2000 N W met dot- matrix pri nter CASIO,QT-2000,2100,6000,UP- 350 U P-360 gel dlade goedkope kass arollen goedkopekass arollen horec apl us punt, geha , i nti mus , ideal , documentenvernietigers kli k op dez e si te voor toebehor en voor kasr egister s harp casi o qt- 8000 qt-7300 casio qt- 6000 kass a pc kas sa kasregisterdino tapc ontrol e dms s ysteem tec c ashr egisters vectron pc kas sar ollen inktlinten casi o qt- 6000 c asio qt-7300 casi o tkt-200 c asio te-2000 casi o te4000f casio 130 cr m 130 crs c asio te100 c asio te-4500 qt- 2100 c asio te-3000 c asi o te3000 c asio te-7000 te7000 c asio qt-2000 qt2100 qt2000 c asi o te-8500 casio te- 8000 c asio te8000 casio kass a casi o te8000 c asio qt7300 casio qt7300 c asi o www.casio. be etc ...kass a kas sa’s . c asio qt 6000,f90xls,F 90XLS vhc2 ,c asio vide, s ystem,berg,doseers ys teem,toog automatisatie, tap1,liquor, abc s ysteem tec kas sa tec kasregister tec kas sas ystemen tec cashr egister casi o kass a c asi o kasregister c asi o kass as ystemen kyocer a mita utax eps on canon br other l edenbeheer z ebr a 110 kl antenkaarten i nkomkaarten AD S-AN KER ads anker ,or der man,casi o SE- S300,c asio SE-S2000,c asio SE-C 300,c asi o SE-C2000 QT- 6000-BBD QT- 6100-BD QT-6600- BD UP- 360BB UP- 400B VLIMMER EN(BEER SE) WECHELDER ZAND E BELGIUM BELGIE muthul aksitr avel bangalor e z uid Indi a Aarts el aar Antwer pen Arendonk Baarl e H ertog Bal en Beerse Beerz el Berc hem Berendrec ht Berlaar Bevel Bl aas vel d Boec hout Bonheiden Booisc hot Boom Borger hout Bornem Bors beek Bouwel Bras schaat Brec ht Br oec hem Burc ht D ess el D eur ne Duffel Edegem Eindhout Eker en Emblem Ess en Geel Gestel Gierle Gr obbendonk Hall e (Kempen) Hei ndonk H emi ks em H erentals H erenthou H ersel t Hing ene H oboken H oevenen H ombeek H oogstraten H outvenne Hove H uls hout Itegem Kalmthout Kapellen Kas terl ee Kess el Konings hooi kt Kontich Laakdal Leest Lic htaart Lier Liez el e Lille Lillo Lint Loenhout M alle M ass enhoven M eer Meerhout M eerle M er ksem Mer ks plas Minderhout M ol Mor khoven M orts el Niel Nijlen Noorder wij k Oel egem Oevel Olen Olmen Oos tmall e Oud T urnhout Poederlee Poppel Pul derbos Pull e Putte Puurs Ramsel R anst R avels R eet R eti e Rij kevors el Rij menam ’s Gravenwez el Schelle Sc hilde Sc hoten Sc hriek Sint Amands Sint J ob in ’ t Goor Si nt Katelij ne Waver Sint Lenaarts Stabroek Ti elen T ong erlo T urnhout Var endonk Veerl e Viers el Vli mmeren Vors elaar Vorst Kempen Vos sel aar Vremde Waarloos Wec hel derzande Weel de Weert Westerlo Wes tmall e Westmeerbeek Wijnegem Wilrij k Wommelgem Wor tel Wuustwezel Zandhoven Zandvliet Zoerle Par wijs Z oers el Z wijndrecht //El versel e Steendor p T emse Tielrode //Achel Al ken As Bats heers Beek Berbr oek Berg (Li mb.) Bering en Berlingen Beverlo Beverst Bilzen Bindervel d Boc holt Boekhout Bommers hoven (H aren) Boorsem Borgloon Borl o Boveling en Bree Broekom Brus tem Buving en Di epenbeek Di ets Heur Dilsen Stokkem D onk D uras Eigenbilzen Eisden Eksel El en Elli kom Engel mans hoven Gelinden Gelli k Genk Genoelsel der en Gerdi ngen Gi ngel om Gors em Gors Opl eeuw Gotem Gr oot Gel men Groot Loon Grote Br ogel Gr ote Spouwen Gruitr ode Guig oven Gutsc hoven H alen H al maal H am H amont Hamont Ac hel Har en (Borgloon) H aren (Tonger en) H ass elt Hec htel H ec htel Eksel H eers H ees Heks H elchter en Hendrieken H enis Heppen H erderen H er k de Stad H erstappe H erten H eusden (Li mb.) H eusden Z older Hoelbeek H oeperting en Hoes elt H orpmaal Houthal en H outhalen H elc hter en J ess eren (Kol mont) Jeuk Kanne Kaulille Ker kom bij Si nt Tr uiden Ker mt Kerni el Kess enic h Kinr ooi Klei ne Br ogel Klei ne Spouwen Kl ein Gel men Koers el Kol mont (Borgloon) Kol mont (Tongeren) Koni nksem Kortess em Kortijs Kozen Kuringen Kuttekoven Kwaadmec helen Lanaken Lankl aar Lauw Leopoldsburg Leut Linkhout Loksbergen Lommel Lummen Maas ei k Maas mec hel en Mal M artensli nde M ec hel en aan de Maas M ec hel en Bovelingen M ees wij k Meeuwen M eeuwen Gr uitrode Meldert ( Limb.) M embruggen Mettekoven Mi elen boven Aals t Millen M oeli ngen/Mouland M olenbeersel M ontenaken Moper tingen M uizen ( Li mb.) Munsterbilz en Neerglabbeek N eer har en Neeroeteren N eerpelt N eerr epen N erem Ni el bij As Niel bij Si nt Trui den Ni euwer kerken (Li mb.) Oos tham Opglabbeek Opgrimbie Opheers Ophoven Opitter Opoeteren Or ding en Overpelt Overrepen (Kol mont) Paal Peer Piringen (H aren) R ekem Remersdaal Reppel Riemst Rij kel Rij khoven Rik singen R omers hov en Ros meer Rotem Rukk elingen Loon Runk elen R utten ’s Herenelderen Schalk hoven Sc hul en Si nt H uibr ec hts H ern Si nt Hui brec hts Lille Si nt Lambr ec hts H er k Sint Trui den Sluiz en Spal beek Spouwen Stevoort Stokrooie Tessenderl o T euven T ong eren T ong erlo ( Limb.) Ui khoven Ul beek Val M eer Vechmaal Veldwez elt Velm Veul en Vli er maal Vlier maalroot Vlijting en Voort Vors en Vrer en Vr oenhoven Vuc ht Waltwil der Wellen Werm Widooi e (H aren) Wijchmaal Wijer Wijshagen Wilder en Wi mmerting en Wi ntershoven Zel em Z epperen Zic hen Zus sen Bol der Z older Z onhoven Z utendaal //Aarsc hot Gelr ode Langdorp Rillaar Sc herpenheuvel Scher penheuvel Zichem Averbode Zic hem M essel broek Tes tel t Deur ne ( Vl.Br.) Dies t Sc haffen Webbekom Kaggevi nne M olenstede Bost Goets enhoven H akendover Kumtic h Oorbeek Opli nter Si nt Margriete Houtem (Tienen) Ti enen Viss enaken Kortenaken Rans berg H oel eden Kers beek Mis kom Waanr ode

1 Welkom

KYOCER A F S1016MFP / FS1118 / FS1018MFP / KM1500 / KM1635 / KM 2035 / KM 1650 / KM 2050 / KM2550 / KM3035 / KM4035 / KM5035 / KM3050 / KM4050 / KM5050 / KM6030 / KM8030 / KMC850 / KMC 2630 / KMC 2520 / KMC 3225 / KMC 3232 / KM 1505 / KM 1510 / KM1510P / KM 1810 / KM 1810P / KM1525 / KM1530 / KM2030 / KM 1620 / KM 2020 / KM 2530 / KM 3530 / KM 4030 / KM 4230 / KM4530 / KM5530 / KM3035 / KM 4035 / KM 5035 / KM 5230 / KM 6230 / KM 6330 / KM7530 / KMC830 / KMC 850 / KMC2630 / KMC830D / KMC 850D / KMC2630D / T ASKalfa 250CI 300C I 400CI 500C I / XI8020 / F S720 / F S820 / F S920 / FS1016MFP / FS1116MF P / F S1018MF P / F S1118MF P / F S1020D / FS1020DN / F S1920 / FS1920N/ FS3820N/ FS3830N / F S2000D / FS2000DN / F S3900DN / FS4000DN / F S3900DN / 4000DN / F S4000DN / FS6020/ F S6020N / F S6950DN / FS9120DN / 9520DN / F S9130D N / 9530DN / FSC 5020N / C 5030N / FSC 8008N / F SC 8026N / FS1500 / F S3500 / FS400 / FS1550 / F S1600 / FS3400 / F S3600 FS6500 / F S600 / F S680 / FS800 / FS1000 / F S1000+ / F S1010 / FS1050 / F S1018MF P / F S1118M FP / F S1020D / FS1020DN / F S1700 / F S1700+ / FS1750 / F S3700 / F S3700+ / FS3750 / F S6700 / FS6900 / F S1200 / FS7000 / F S7000+ / FS9000/ F S6020 / FS6020N / F S1900 / FS1920 / F S1920N / FS1800 / F S3800 / F S3820N / FS3830N / F S9120DN / F S9520DN / FS5800C / F S5900C / FS8000C / F SC5016N / FSC 8008N / F SC8026N / Vi 30 / Vi 150 / VI 200 / Vi 230( L) / Vi 300 / Vi 310(L) / Vi 400 / Vi 500 / Vi 550 / AF 1000 / AC 6500 / CC 30 / CC 35 / CC 50 / CC 55 / CC 60 / DC 1001 / DC 111C / DC 112 / DC 113 / DC 1205 / DC 1255 / DC 1215 / DC 1256 / DC 1260 / DC 1415 / DC 1435 / DC 1455 / DC 1460 / D C 1470 / DC 152Z / DC 1655 / DC 1785 / DC 1555 / DC 1855 / DC 2155 / DC 1556 / DC 1560 / DC 1860 / DC 2060 / DC 2360 / DC 2050 / DC 2560 / DC 1605 / DC 1656 / DC 1657 / DC 1685 / DC 1755 / DC 1824Z S / DC 162Z S / DC 1856 / DC 2105 / DC 211 / DC 213 / DC 2254 / DC 2255 / DC 2285 / DC 2055 / DC 2355 / DC 2555 / DC 2585 / DC 2556 / DC 2557 / DC 3055 / DC 3060 / DC 313 / DC 3255 / DC 3285 / DC 3555 / DC 3585 / DC 3755 / DC 3785 / DC 4055 / DC4085 / DC 4056 / DC 4060 / DC 4555 / DC 4585 / DC 4655 / DC 4685 / DC 5090 / DC 5555 / DC 5585 / DC 5590 / DC 6090 / DC 5685 / DC 6500 / DC 7085 / DC 7090 / DC 8090 / D C 8095 / DC 8585 / DC 9285 / DC A0 / D C A2Z(II) / DR 3010 / 3020 / DC A2F/ Vi 20 / TC 550 / TC 570 / TC 600 / TC 700 / Ti 820 / Ti 850 / Ti 870 / LP 2080 / LP 3155 / LP 2085 / DP 560 / DP 570 / Ci 40P / Ci 42P d-Copi a 1600 / d-Copia 2000 / d-Copia 16W / d-Copia 20W / d-C opi a 16MF / d-C opi a 200MF / d-Copia 250MF / d-Copia 300MF / d-C opi a 400MF / d-Copia 500MF / d-C opi a 3501MF / d-C opi a 4501MF / d-C opi a 2301 / d-C opi a 2701 / d-C opi a 600 / d-Copia 800 / d-C opi a 120D / d-Copia 150D / d-Copi a 163MF / d-C opi a 164MF / d-Copia 18MF / d-C opia 300MF / d-Col or MF 200 // d-Col or MF240 // d-Color MF1600 // d-Col or MF 2000 // d-Color MF25 // d-Col or MF30 // d-Col or MF 35

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads, garantiegegevens en heel wat meer: www.philips.com/dictation. 1.1

Wat zit er in de doos?

Voice Tracer 94

Batterijen

USB-kabel

Stereo oortelefoon *

Gebruikershandleiding

Halsbandje *

Reversmicrofoon

Belangrijkste kenmerken

Opnemen • Neemt op in het populaire MP3-bestandsformaat. • Maak uw keuze uit zes opnamekwaliteiten: niet-gecomprimeerde PCM-stereo-opname* voor opnames in cd-kwaliteit, twee stereoinstellingen (SHQ en HQ), of drie mono-instellingen (SP, LP en SLP) voor langere opnametijden. • Een regelbare opnamegevoeligheid voorkomt achtergrondgeluiden en stelt in op de opnameomgeving. • Dankzij het ruime interne geheugen is er een grote opnamecapaciteit en kunt u lange opnames maken en opslaan. • Met de spraakgestuurde opname-instelling kan handsfree worden opgenomen; de opnameknop hoeft niet te worden ingedrukt. • De functie Automatisch opdelen verdeelt lange opnames automatisch in afzonderlijke bestanden. Hierdoor wordt het makkelijker opnames van lange vergaderingen of lezingen terug te vinden, te bewerken en te archiveren. • Opnemen met stroom via USB waardoor de batterij niet leeg raakt.* • Rechtstreeks van een externe geluidsbron opnemen via lijningang.* • Het grote ‘signal-to-noise (s/n)’-bereik van de microfoon neemt ieder detail van de menselijke stem op voor een voortreffelijke geluidsweergave. Gebruikershandleiding


Afspelen


NEDERLANDS

• Regelbare afspeelsnelheid om opnames langzaam en snel af te spelen. • Instellen dat een geluidsbestand een aantal keren geheel of gedeeltelijk moet worden afgespeeld met de keuzemogelijkheid Afspelen herhalen. • Geniet van MP3- en WMA-muziek plus FM-radio *. • Alarmfunctie met spraakweergave en opnametimer. Gebruikscomfort • Groot scherm met achtergrondverlichting om makkelijker te lezen. • Maximaal 22 uur continu gebruik. • Opnames, muziek en gegevens kunnen snel worden overgezet via zeer snelle USB 2.0. • Met de functies Indexmarkering en Tijdelijke markering kunt u snel de gewenste plekken in een opname terugvinden. • Maximaal 99 opnames in elk van de vier beschikbare mappen zodat u uw bestanden snel en makkelijk kunt organiseren. • U kunt de Voice Tracer ook gebruiken als USB-massageheugen om eenvoudig bestanden op te slaan, te kopiëren of te verplaatsen zonder speciale software of de installatie van stuurprogramma's. * Alleen beschikbaar voor bepaalde versies van het product. Gebruikershandleiding

95


2 Belangrijk


2.1 Veiligheid • Houd het product uit de regen en vermijd contact met water om kortsluiting te voorkomen. • Stel het product niet bloot aan te veel warmte, bijvoorbeeld van een verwarming of door direct zonlicht. • Zorg ervoor dat de kabels niet geklemd raken, vooral bij de stekkers en daar waar ze uit het product komen. • Maak kopieën van uw bestanden. Philips is niet verantwoordelijk voor enig gegevensverlies. 2.1.1 Veiligheid van het gehoor Houd u aan de volgende richtlijnen wanneer u uw oortelefoon gebruikt: • Luister naar een redelijke geluidssterkte voor een redelijke tijdsduur. • Zet het geluid niet harder, want uw gehoor past zich aan. • Zet het geluid niet zo hard dat u niets meer van uw omgeving hoort. • Wees voorzichtig of stop het gebruik in mogelijk gevaarlijke situaties. • Gebruik de oortelefoon niet in een gemotoriseerd voertuig, tijdens het fietsen of skateboarden. Het kan gevaar voor het verkeer veroorzaken en is in veel gebieden verboden. 96

Belangrijk (voor modellen met oortelefoon): Philips garandeert dat zijn geluidsapparatuur voldoet aan de maximale geluidssterkte zoals die is bepaald door de relevante regelgeving, maar alleen bij gebruik van de origineel meegeleverde oortelefoon. Moet deze oortelefoon worden vervangen, dan raden wij aan contact op te nemen met uw leverancier om een Philips-model te bestellen identiek aan het origineel.


2.2 Uw oude product weggooien • Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en componenten die kunnen worden gerecycleerd en hergebruikt. • Het symbool van een verrijdbare vuilnisbak met een kruis erdoorheen geeft aan dat het product valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EC. • Stel u op de hoogte van uw plaatselijke, gescheiden ophaalsysteem voor elektrische en elektronische producten. • Houd u aan uw plaatselijke regels en gooi oude producten niet weg met het gewone huisvuil. Gooit u uw oude producten op de juiste manier weg, dan voorkomt dit negatieve gevolgen voor milieu en volksgezondheid. • Batterijen (ook ingebouwde, oplaadbare batterijen) bevatten substanties die het milieu kunnen verontreinigen. Alle batterijen moeten worden weggegooid bij een officieel verzamelpunt. Gebruikershandleiding



1 Oortelefoonaansluiting 2 Microfoonaansluiting, lijningang 3 Ingebouwde microfoon 4 Opnemen/Pauzeren/Inschakelen 5 Stoppen/Weergeven/Verwijderen 6 Luidspreker 7 Menu/FM-radio 8 Index/Map/Herhalen 9 Display 10 Opname-/Afspeellichtje 11 Volume luider 12 In/Uitschakelen, Afspelen/Pauzeren, Afspeelsnelheid 13 Snel vooruit/Bestand kiezen/Menu kiezen 14 Volume stiller 15 Snel terug/Bestand kiezen/Menu kiezen 16 Vergrendelschakelaar 17 Batterijvak 18 USB-aansluiting 19 Bevestiging voor het halsbandje

1 2 10

11

3

12 15

9

13 14

8 7 4 6

16

5 17

19 Gebruikershandleiding

NEDERLANDS

3 Uw Digital Voice Tracer.


18

97



4 Eerste gebruik 4.1

• Schakel het toestel uit voordat u de batterijen vervangt. Verwijdert u de batterijen terwijl de recorder nog ingeschakeld is, dan kan het bestand corrupt raken. • Zijn de batterijen bijna leeg, dan knippert het batterijlichtje. • Kost het meer dan twee minuten om de batterijen te vervangen, dan kan het zijn dat u de tijd opnieuw moet instellen.


De batterijen plaatsen

1 Schuif het deksel van de batterijen open. 2 Plaats de batterijen met de juiste polariteit zoals is aangegeven op het toestel en sluit het deksel. 1

2

4.2

In-/uitschakelen

1 Om het toestel in te schakelen, drukt u op de knop f 1 totdat op het scherm HELLO verschijnt A . 2 Om het toestel uit te schakelen, drukt u op de knop f terwijl de recorder is gestopt totdat op het scherm BYE verschijnt.

1

D Opmerking • Haal de batterijen uit het toestel als u de Voice Tracer voor langere tijd niet gebruikt. Lekkende batterijen kunnen de Voice Tracer beschadigen. • Werkt de Voice Tracer niet goed, haal dan de batterijen eruit en plaats ze opnieuw. 98

A

4.3 Vergrendelfunctie Staat de vergrendelschakelaar in de stand Hold, dan zijn alle knoppen Gebruikershandleiding



op het apparaat geblokkeerd. Op het scherm komt eventjes On hold te staan, waarna het scherm uitgaat. Zet de vergrendelschakelaar in de stand Off om de Voice Tracer te ontgrendelen.

D Opmerkingen U kunt de datum en de tijd op ieder gewenst moment veranderen via het menu. Zie Instellingen aanpassen op pagina 106 voor meer informatie.

4.4 Datum en tijd instellen Wanneer u de batterijen voor de eerste keer in het apparaat plaatst, moet u de datum en de tijd instellen.

4.5 Scherminformatie • Druk op de knop j / DEL terwijl de recorder niet opneemt om de informatie op het scherm door te nemen: totale afspeeltijd van het huidige bestand > tijd > datum > resterende opnametijd > opnametijd van het huidige bestand > opnamedatum van het huidige bestand. • Houd f ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende opnametijd te bekijken.

1 Op het scherm verschijnt ‘CLOCK’. Druk op de knop f 1 . De aanduiding voor het jaar A knippert. 2 Druk op de knop h of op b 2 om het jaar in te stellen. 3 Druk op de knop f 1 om verder te gaan met de instellingen voor de maand. 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om op dezelfde manier de maand, de dag, 12- of 24-uursysteem en de tijd in te stellen.

1 2

A


4.6 De Voice Tracer gebruiken met een computer U kunt de Voice Tracer ook gebruiken als USB-massageheugen om eenvoudig bestanden op te slaan, te kopiëren of te verplaatsen. U kunt de Voice Tracer via een USB-aansluiting met een computer verbinden; er hoeft geen speciale software te worden geïnstalleerd. De Voice Tracer wordt automatisch weergegeven als een verwijderbaar station, waardoor bestanden eenvoudig kunnen worden uitgewisseld tussen computer en apparaat. D Opmerkingen • Maak de Voice Tracer niet los terwijl u bestanden overzet van of naar het apparaat. Er worden gegevens overgezet zolang het opname-/ afspeellichtje oranje knippert. • Formatteer het station van de Voice Tracer niet vanaf een computer. 99

NEDERLANDS




5 Opnemen 5.1

Opnemen met de ingebouwde microfoon

1 Druk op de knop INDEX / a 1 wanneer de recorder in de Stopmodus staat om de gewenste map te kiezen A . 2 Druk op de knop g 2 om met de opname te beginnen. Het opname-/afspeel-lichtje is rood B . Richt de ingebouwde microfoon op de geluidsbron. 3 Druk op de knop g 2 om te pauzeren. Het opname-/afspeellichtje knippert B , en PAUSE knippert op het scherm C . Druk opnieuw op de knop g om verder te gaan met opnemen. 4 Druk op de knop j / DEL om de opname te stoppen 3 . B 1

2

A

3 C

100

D Opmerkingen • Stel de gewenste functie voor spraakgestuurd gebruik en de opnamekwaliteit in, voordat u begint met opnemen (zie Instellingen aanpassen op pagina 106 voor meer informatie). • Maak een proefopname om de instellingen van de Voice Tracer te testen. • Houd f ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende opnametijd te bekijken. • Druk op b tijdens het opnemen om een nieuw bestand te maken. • Het maximum aantal bestanden in iedere map is 99; er zijn in totaal vier mappen, dus het totaal aantal bestanden is 396 (99 bestanden x 4 mappen). • Wanneer de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt of het aantal bestanden 396 bedraagt, dan stopt de opname en verschijnt er ‘FULL’. Verwijder een aantal opnames of verplaats ze naar een computer. • Haal de batterijen niet uit het apparaat tijdens het opnemen. De recorder werkt hierdoor mogelijk niet naar behoren. • Als u van plan bent om gedurende lange tijd op te nemen, vervang de batterijen dan voor u met opnemen begint. • De Voice Tracer kan opnemen terwijl hij gevoed wordt via een USBkabel, zodat de batterijen niet leeg raken. Verbind de recorder met een computer via de USB-kabel en druk minstens een seconde op de knop g om de opname te starten (alleen LFH 860/870/880).




5.2 Opnemen met een externe microfoon Om met een externe microfoon op te nemen, verbindt u de microfoon via de microfoonaansluiting en volgt u dezelfde procedure als bij gebruik van de ingebouwde microfoon.


opnamekwaliteit van het oorspronkelijke bestand. • Overlappend opnemen kan niet in de (muziek)map M.


5.3 Overlappend opnemen (alleen LFH 860/870/880) Voer de volgende stappen uit om opnames toe te voegen aan een bestaande opname of delen van een bestaande opname opnieuw op te nemen. 1 Druk op de knop INDEX / a 1 wanneer de recorder in de Stopmodus staat om de gewenste map te kiezen A . 2 Druk op de knop h of b 2 om het bestand te kiezen waaraan u iets wilt toevoegen. 3 Speel af tot de plek waar u iets wilt toevoegen en druk op de knop f 3 om het afspelen te pauzeren. 4 Druk op de knop g 4 om met de overlappende opname te beginnen. Het opname-/afspeellichtje knippert B , en OVER verschijnt op het scherm C . De bestaande opname wordt overschreven. 5 Druk op de knop j / DEL 5 om de opname te stoppen. D Opmerking • Bij een overlappende opname gebruikt de recorder de Gebruikershandleiding

4 3

B A

2 5 C

5.4 Indexmarkeringen toevoegen Met indexmarkeringen kunt u bepaalde punten in een opname aangeven als referentiepunten. 1 Druk op de knop INDEX / a tijdens het opnemen om een indexmarkering aan te geven. Het indexnummer wordt voor een seconde weergegeven. D Opmerkingen • Het pictogram geeft aan dat er in een opname indexmarkeringen zitten. • U kunt per bestand in totaal 32 indexmarkeringen aangeven. 101

NEDERLANDS

1



D Opmerking Wanneer er een oortelefoon is aangesloten op de EAR-aansluiting, wordt de luidspreker van de recorder uitgeschakeld.

6 Afspelen


1 Druk op de knop INDEX / a 1 wanneer de recorder in de Stopmodus staat om de gewenste map te kiezen A . 2 Druk op de knop h of op b 2 om het bestand te kiezen dat u wilt afspelen. 3 Druk op de knop f 3 . Op het scherm wordt de afspeeltijd getoond en het groene LED-lichtje B gaat aan. 4 Pas de geluidssterkte aan met de knoppen + en – 4 . 5 Druk op de knop j / DEL om het afspelen te stoppen 5 . De totale afspeeltijd van het huidige bestand wordt getoond op het scherm C . 6 Druk opnieuw op de knop f om door te gaan met het afspelen vanaf de vorige positie. B 1 4

3

A

6.1

2 5 C

102

D Opmerkingen over het gebruik van de Voice Tracer als een muziekspeler • De recorder kan muziekbestanden afspelen in .wma- en .mp3-formaat. Dit soort bestanden kan van de computer naar de muziekmap van de recorder worden overgezet. Bestanden met kopieerbescherming (digitale-rechtenbeheer) kunnen niet worden gebruikt. • In de muziekmap van de Voice Tracer kunnen tot twee mapniveaus worden aangemaakt. In iedere map kunnen 199 mappen en bestanden staan. • Druk op de knop f om de geselecteerde map of het geselecteerde bestand te openen. Druk op de knop INDEX / a om naar een map terug te keren op een hoger niveau. • Druk op de knop g tijdens het afspelen van muziek om de equalizerinstelling te wijzigen (Normaal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normaal). Afspeelfuncties

6.1.1 Langzaam, snel en normaal afspelen Houd de knop f ten minste 1 seconde ingedrukt om te wisselen tussen normaal, langzaam en snel afspelen. Gebruikershandleiding


6.1.2 Zoeken Houd de knop h of b ingedrukt tijdens het afspelen om in het huidige bestand snel naar voor of naar achter te scannen. Laat de knop los om weer terug te gaan naar afspelen met de gekozen snelheid.


de knop INDEX / a om terug te keren naar normaal afspelen.


1

2

NEDERLANDS

6.1.3 Vooruit- en achteruitspoelen Druk op de knop h of b tijdens het afspelen om terug te spoelen naar het begin van het bestand dat wordt afgespeeld, of verder naar het volgende bestand. Staan er indexmarkeringen in het bestand, dan begint het afspelen op dat punt.

A

6.2.2 Een bestand of map herhalen / willekeurig afspelen 6.2 Afspeelmogelijkheden U kunt de Voice Tracer instellen op het steeds weer opnieuw afspelen van dezelfde reeks bestanden of op het afspelen van een reeks bestanden in een willekeurige volgorde. 6.2.1 Een passage afspelen 1 Doe het volgende om een passage af te spelen in een nummer: druk op de knop INDEX / a 1 op het gekozen beginpunt. REP. A – B knippert op het scherm A . 2 Druk nog een keer op de knop INDEX / a bij het gekozen eindpunt. De herhaalpassage begint. 3 Druk op de knop j / DEL 2 om het afspelen te stoppen of druk op Gebruikershandleiding

1 Houd de knop INDEX / a minstens 1 seconde ingedrukt tijdens het afspelen om te wisselen tussen afspeelinstellingen (bestand herhalen, map herhalen, map willekeurig of gewoon afspelen). Pictogram Betekent REP. FILE Een bestand herhaaldelijk afspelen REP. FOLD Alle bestanden in de map herhaaldelijk afspelen SHUF FOLD Alle bestanden in de map in een willekeurige volgorde afspelen D Opmerking Willekeurig afspelen kan alleen in de (muziek)map M. 103


7 Verwijderen


8 Radio (alleen LFH 880)


1 Druk op de knop INDEX / a wanneer de recorder in de Stopmodus staat om de gewenste map te kiezen. 2 Houd de knop j / DEL ten minste 1 seconde ingedrukt. Er verschijnt DELETE op het scherm. 3 Druk op de knop h of op de knop b om een verwijdermogelijkheid in te stellen: Pictogram Betekent FILE Een enkel bestand verwijderen FOLD Alle bestanden in een map verwijderen Alle indexmarkeringen in een bestand verwijderen 4 Druk op de knop f. 5 Druk op de knop h of op de knop b om het bestand, de map of het bestand met de indexmarkeringen te selecteren die moeten worden verwijderd. 6 Druk nog een keer op de knop f. N (Nee) verschijnt. 7 Druk op de knop h of op de knop b om Y (Ja) te selecteren. 8 Druk op de knop f om te bevestigen. D Opmerking Opeenvolgende bestandsnummers worden automatisch opnieuw toegewezen. 104

1 Sluit de oortelefoon aan. De meegeleverde oortelefoon werkt als een radio-antenne. 2 Houd de knop MENU ten minste 1 seconde ingedrukt om in de radiostand te komen. 8.1

Radiozenders automatisch instellen

1 Druk op de toets MENU terwijl de recorder in de radiostand staat om het menu te openen. 2 Druk op de knop h of op de knop b om AUTO te selecteren. 3 Druk nog een keer op de knop f. N (Nee) verschijnt. 4 Druk op de knop h of op de knop b om Y ( Ja) te selecteren. 5 Druk op de knop f om te bevestigen. De radio stemt automatisch af op radiozenders en slaat de frequenties op onder voorselecties. De radio kan maximaal 20 radiozenders opslaan onder voorselecties.



Radiozenders handmatig instellen


4 Houd de knop MENU ten minste 1 seconde ingedrukt om uit de radiostand te gaan.


1 Om een frequentie nauwkeurig af te stellen, moet u kort op de knop h of op de knop b drukken. 2 Om naar een sterker signaal te zoeken, moet u de knop h of de knop b ingedrukt houden. 3 Druk op de knop f om de frequentie op te slaan onder een voorselectie. 4 Pas de geluidssterkte aan met de knoppen + en –. 5 Houd de knop MENU ten minste 1 seconde ingedrukt om uit de radiostand te gaan. D Opmerking Druk op de toets j / DEL terwijl de recorder in de radiostand staat om te wisselen tussen stereo- en mono-ontvangst.

8.4

1 Druk op de toets INDEX / a terwijl de recorder in de radiostand staat om te wisselen tussen frequentie- en voorselectiemodus. 2 Druk in de voorselectiemodus op de knop h of op de knop b om de voorgeselecteerde radiozender te kiezen die u wilt verwijderen. 3 Houd de knop j / DEL ten minste 1 seconde ingedrukt om de voorgeselecteerde radiozender te verwijderen. 8.5

8.3

Een voorgeselecteerde radiozender afspelen

1 Druk op de toets INDEX / a terwijl de recorder in de radiostand staat om te wisselen tussen frequentie- en voorselectiemodus. 2 Druk in de voorselectiemodus op de knop h of op de knop b om over te schakelen naar een andere voorgeselecteerde radiozender. 3 Pas de geluidssterkte aan met de knoppen + en –. Gebruikershandleiding

Een voorgeselecteerde radiozender verwijderen

Opnemen van FM-radio

1 Stem handmatig af op een radiozender of speel een voorgeselecteerde radiozender af. 2 Druk op de knop g om met de opname te beginnen. 3 Druk op de knop j / DEL om de opname te stoppen.

105

NEDERLANDS

8.2


9 Instellingen aanpassen

Menu


SPLIT*

Het menu is beschikbaar wanneer de recorder in de Stopmodus staat en tijdens radio-ontvangst. De beschikbare menuopties verschillen naargelang u zich in een map met spraakbestanden, muziekbestanden of in de radiomodus bevindt. 1 Druk op de toets MENU 1 wanneer de recorder in de Stopmodus staat of in de radiomodus staat om het menu te openen. 2 Druk op de knop h of op de knop b om 2 een menuoptie te selecteren A . 3 Druk op de knop f 3 om een sub-menu in te gaan. 4 Druk op de knop h of b 2 om een instelling te wijzigen. 5 Druk op de knop f 3 om uw keuze te bevestigen. 6 Druk op de knop MENU 1 om het scherm met de huidige instellingen te verlaten.

3 1

DIVIDE*

INPUT

2

A

106

REC*

Instelling Betekent Yes Verdeelt een bestand in twee afzonderlijke No bestanden, zodat deze makkelijk kunnen worden bewaard of verstuurd via e-mail, of zodat een deel van het bestand kan worden verwijderd. Speel het bestand af dat u in twee wilt verdelen, en stop op de plaats waar u het wilt verdelen; open vervolgens het menu SPLIT. Maak uw keuze uit zes opnamekwaliteiten: nietPCM gecomprimeerde PCM-stereo-opname* in cdSHQ kwaliteit, twee stereo-instellingen (SHQ en HQ), HQ of drie mono-instellingen (SP, LP en SLP) voor SP langere opnametijden. Zie Technische gegevens op LP pagina 110 voor informatie over de beschikbare SLP opname-instellingen en opnametijden. De functie Automatisch opdelen verdeelt Off opnames automatisch in afzonderlijke bestanden 30 min. van 30 of 60 minuten. Hierdoor wordt het 60 min. makkelijker opnames van lange vergaderingen of lezingen terug te vinden, te bewerken en te archiveren. V (voice) Gebruik de instelling L (line-in) wanneer L (line-in) u opneemt van externe geluidsbronnen via de lijningang van de recorder (alleen LFH 860/870/880). Gebruikershandleiding

BEEP LIGHT VA*

CLOCK

TIMER

HI LO


Regelt de opnamegevoeligheid om te voorkomen dat achtergrondgeluiden worden opgenomen en regelt de opnamegevoeligheid naargelang de opnameomgeving. On De recorder reageert met geluid op het gebruik Off van knoppen en op fouten. On Het scherm licht een paar seconden op wanneer Off u op een knop hebt gedrukt. On Spraakgestuurde opname is een handige Off optie voor handsfree opnemen. Wanneer spraakgestuurd opnemen is ingeschakeld, begint het opnemen wanneer u begint te spreken. Stopt u met spreken, dan pauzeert de recorder automatisch na drie seconden stilte, en gaat alleen aan wanneer u weer begint te spreken. DD:MM:YY Zijn de datum en de tijd ingesteld, dan wordt 12/24 H bij ieder bestand automatisch de datum en tijd HH:MM:SS opgeslagen wanneer het bestand is opgenomen. Programmeer een automatische opname met de Off microfoon (kies V) of van een radiozender (kies V CH/alleen LFH 880). Geef het begintijdstip op, CH de lengte van de opname (30/60/120 minuten/ All), een map en de radiozender die moet worden opgenomen.


ALARM

Off b F

FORMAT

Yes No


VER

Yes No OUTPUT EP SP ** AUTO**

Gebruik de Voice Tracker als een mobiele wekker. Kies de alarminstelling (b = pieptoon, F = afspelen bestand), en geef de begintijd op en het bestand dat moet worden afgespeeld. Verwijder alle bestanden op de recorder inclusief de ingestelde radiozenders. Zet alle belangrijke bestanden naar de computer over voordat u de recorder formatteert. Laat de versie van de firmware zien en de release-datum. Stem automatisch af op een radiozender en sla maximaal 20 zenders op onder de voorselecties. Wissel tussen uitvoer via de oortelefoon (EP) en via de luidspreker (SP) in de radiostand.

* Deze functie is niet aanwezig in de (muziek)map M. ** Deze functie is alleen beschikbaar in de radiostand.

107

NEDERLANDS


SENSE*


10 De firmware bijwerken


11 Technische ondersteuning en garantie


Uw Voice Tracer wordt door een intern programma bestuurd dat firmware heet. Kijk regelmatig op www.philips.com/dictation voor nieuwe updates van de firmware. 1 Download de firmware-update voor uw model Voice Tracer van www.philips.com/dictation > Support Center > Software Downloads en sla het bestand op in de hoofdmap van de Voice Tracer. 2 Druk op de toets MENU 1 wanneer de recorder in de Stopmodus staat om het menu te openen. 3 Druk op de knop h of op de knop b om 2 UPDATE te selecteren A . 4 Druk op de knop f 3 . N (Nee) verschijnt. 5 Druk op de knop h of b 2 om Y (Ja) te selecteren. 6 Druk weer op de knop f om de nieuwe firmware te installeren.

3 1

2

Dit Philips-product is ontworpen en vervaardigd volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden. Werkt uw Philips-product niet correct of is het defect, neem dan contact op met uw Philips Speech Processingleverancier, die u de nodige informatie geeft over wat u verder moet doen. Hebt u vragen die uw leverancier niet kan beantwoorden of andere verwante vragen, kijk dan op www.philips.com/dictation om contact met ons op te nemen. Er zijn geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Open of verwijder geen deksels en steek geen voorwerpen die hiervoor niet geschikt zijn in de specifieke aansluitstukken. Reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door Philips en door officieel erkende servicecentra. Houdt u zich hier niet aan, dan vervalt iedere garantie, met name genoemd of geïmpliceerd. Bij elke handeling uitdrukkelijk verboden in deze handleiding, bij elke aanpassing of montageprocedure die niet in deze handleiding wordt aanbevolen of toegestaan, wordt de garantie ongeldig verklaard.

A

108




Mijn recorder kan niet worden ingeschakeld De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden.

Mijn recorder kan opnames niet afspelen De recorder staat misschien in de HOLD -stand. Schuif de vergrendelschakelaar naar de Off-positie.

Mijn recorder neemt niets op De recorder staat misschien in de HOLD-stand. Schuif de vergrendelschakelaar naar de Off-positie.

De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden. Er is nog niets opgenomen. Controleer het aantal opnames.

Het maximale aantal opnames werd misschien bereikt of de opnamecapaciteit is uitgeput. Verwijder een aantal opnames of verplaats opnames naar een extern apparaat. Ik hoor niets door de luidspreker De oortelefoon is misschien aangesloten. Verwijder de oortelefoon. De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.

Mijn recorder stopt niet, pauzeert niet, speelt niet en neemt ook niet op De recorder staat misschien in de HOLD-stand. Schuif de vergrendelschakelaar naar de Off-positie. Ik hoor niets door de oortelefoon De oortelefoon is misschien niet goed aangesloten. Sluit de oortelefoon goed aan. De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.


109

NEDERLANDS

12 Problemen oplossen



13 Technische gegevens Verbindingen • USB: hoge snelheid 2.0 mini-USB • Microfoon: 3,5 mm, impedantie 2,2 kΩ • Oortelefoon: 3,5 mm, impedantie 16 Ω of meer Scherm • Soort: LCD, segment • Grootte scherm diagonaal: 39 mm Opnameformaat • .mp3 (Mpeg 1/Audio Layer 3) • .wav (PCM) (LFH880) Opnamemedium • Ingebouwd flash-geheugen Microfoon • Ingebouwd: mono (LFH 660) / stereo (LFH 860/870/880) • Extern: mono (LFH 660) / stereo (LFH 860/870/880)

110


Opnametijd • LFH 660 (1024 MB): SHQ mode (.mp3 / mono): 17,5 uur HQ mode (.mp3 / mono): 35 uur SP mode (.mp3 / mono): 46,5 uur LP mode (.mp3 / mono): 69,5 uur SLP mode (.mp3 / mono): 139,5 uur • LFH 860/870 (2048 MB): SHQ mode (.mp3 / stereo): 35,5 uur HQ mode (.mp3 / stereo): 71 uur SP mode (.mp3 / mono): 94,5 uur LP mode (.mp3 / mono): 142 uur SLP mode (.mp3 / mono): 284 uur • LFH 880 (2048 MB): PCM mode (.wav / stereo): 3,25 uur SHQ mode (.mp3 / stereo): 35,5 uur HQ mode (.mp3 / stereo): 71 uur SP mode (.mp3 / mono): 94,5 uur LP mode (.mp3 / mono): 142 uur SLP mode (.mp3 / mono): 284 uur

Mate van comprimering / samplingfrequentie • PCM mode: 1411 kbps / 44,1 kHz • SHQ mode: 128 kbps / 44,1 kHz • HQ mode: 64 kbps / 22 kHz • SP mode: 48 kbps / 16 kHz • LP mode: 32 kbps / 16 kHz • SLP mode: 16 kbps / 16 kHz

Luidspreker • Ingebouwde 30 mm ronde dynamische luidspreker • Vermogen: 110 mW

Muziek afspelen • Soort comprimering: .mp3, .wma • MP3-bitbereik: 8 – 320 kbps • WMA-bitbereik: 32 – 192 kbps • Geen ondersteuning voor DRM

Voeding • Soort batterij: twee Philips AAA alkaline batterijen (LR03 of R03) • Levensduur batterij (SLP mode): 50 uur

Radio/ontvanger (LFH 880) • Golflengtes: FM-stereo • Frequentiebereik: 87,5 – 108 MHz • Aantal voorkeurzenders: 20 • Automatisch digitaal afstemmen

Voorwaarden voor een goede werking • Temperatuur: 5° – 45° C • Vochtigheid: 10 % – 90 %

Afmetingen • Productafmetingen (B × D × H): 40 × 18,4 × 108 mm • Gewicht: 81 g incl. batterijen Systeemvereisten • Windows Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux • Vrije USB-poort Gebruikershandleiding



f


Declaration of Conformity Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE Model Number: LFH 660, LFH 860, LFH 870, LFH 880 Trade Name: Philips Digital Voice Tracer 660 / 860 / 870 / 880 Responsible Party: Philips Speech Processing

Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA Telephone number: 888-260-6261 Website: www.philips.com/dictation

This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Disclaimer and notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.

c

f

b

g

a



Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document version 1.0, 2008/08/29.

Digital Voice Tracer. For product information and support, visit LFH 660 LFH 860 LFH 870 LFH 880

Recommend Documents