LFH

Digital Voice Tracer LFH 7655 / LFH 7675

www.philips.com/dictation

1 Az Ön Voice Tracere 1.1 Termékcsomag 1.2 A vezérlőegységek és csatlakozók áttekintése 1.3 LCD kijelő simbólumok 2 A elsõ lépések 2.1 Elemek cseréje 2.2 A Voice Tracer bekapcsolása 2.3 A Voice Tracer kikapcsolása 2.4 Zár funkció (Hold) 3 Felvétel 3.1 Felvétel beépített mikrofonnal 3.2 Rögzítés külső mikrofon segítségével 4 Lejátszás 4.1 Normál lejátszás 4.2 Lejátszás lassabb sebességgel 4.3 Keresés 4.4 Más fájlok lejátszása 4.5 Ismétlés 5 Menü 5.1 A mikrofon felvételérzékenysége Felhasználói kézikönyv

1 Az Ön Voice Tracere 73 73 74 74 75 75 75 75 75 76 76 77 77 77 77 77 78 78 78 78

5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 6.2 6.3 7 8 9

VA-funkció Sípszó beállítása A felvételi mód beállítása Fájlok szkennelése Törlési funkció Egyetlen fájl törlése Egyetlen könyvtár törlése Az összes könyvtár törlése (formázás) Figyelmeztetések Műszaki adatok Hibaelhárítás

79 79 79 80 80 80 80

1.1

Termékcsomag

Felhasználói kézikönyv

80 81 81 82

USB-kábel

DVT 7655

DVT 7675

Voice Tracer Elemek M AG YA R

Felhasználói kézikönyv

Fülhallgató/mikrofon (DVT 7675)

CD 73

1.2 A B C D

A vezérlőegységek és csatlakozók áttekintése

Fejhallgató-csatlakozó Mikrofon-csatlakozó Hangerő-szabályozó TOVÁBB

1.3 A J

I

K

Gyors előre, Fájlcsere, Menücsere REC/PAUSE Felvétel és szünet

E F STOP/DEL

Felvétel megállítása, fájl törlése, kiválasztott könyvtár törlése, minden könyvtár törlése

G FOLDER/REPEAT H I J K L

C O D L

Könyvtárcsere és lejátszás ismétlése

M

Hangszóró Beépített mikrofon LED-kijelző felvételhez (piros) / lejátszáshoz (zöld) LCD-kijelző VISSZA

N

E F G

Gyors előre, fájlcsere, menücsere

M LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ Lassú és gyors lejátszás, szünet, maradék felvételi idő, FÁJL (felvétel-sz.), idő, menüválasztás, fájlbeadási funkciók

N MENU/HOLD Felvételi érzékenység, VA, hangjelzés, felvétel idő, keresés (Scan) és lezárás beállítása/feloldása

O USB-csatlakozás 74

LCD kijelő simbólumok

B

H

Felvételi üzemmód kijelző Hangaktivációs felvétel kijelzése Ismétlés üzemmód kijelző Tartás kijelző Felvétel, lejátszás hátralévő idő kijelzése Formátum kijelző Lassú lejátszás kijelző Kijelzés: lejátszási idő, felvétel idő, menücsere Könyvtár Fájl kijelző (0-99) Töltési állapot kijelzése (Cserélje ki az akkumulátorokat, ha a kijelzés a 3-as és a 4-es állapot között váltakozik.) Felhasználói kézikönyv

2.1 Elemek cseréje 1� Gondoskodni, hogy a készülék kikapcsolva legyen. Az elemeket nem szabad cserélni, ha a készülék be van kapcsolva, mert ez működési zavarokat okozhat. 2� Telep tartót kinyitni. 3� Telepeket betenni. Az elemeket helyes polaritással helyezze be („AAA“ típusú) s zárja le a fedelet. Az elemek behelyezésénél az LCD-n az összes karakter megjelenik 1 , míg a készülék a Standby 1 módot állítja be (azaz felvétel vagy lejátszás aktiválására vár 2 ). 4� Az áramellátás automatikusan lekapcsol, ha egy percig nem történik meg a működtetés aktiválása. 2 5� Az áramellátás bekapcsolásához a LEJÁTSZÁS/ SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot kell megnyomni. A Voice Tracer Standby módba kapcsol 2 .

2.2 A Voice Tracer bekapcsolása 1� A Voice Tracer bekapcsolásához a LEJÁTSZÁS/ SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombokat kell megnyomni. A készülék Standby módba kapcsol. Az elemek behelyezésénél az LCD kijelzőn az összes karakter megjelenik, és a Voice Tracer Standby módba kapcsol 1 .

1

2.3 A Voice Tracer kikapcsolása A Voice Tracer automatikusan kikapcsol, ha egy percig nem aktiváltunk semmilyen funkciót.

D Távolítsa el az elemeket, ha a Voice Tracer-t hosszabb ideig nem használja. A kifolyó elemek a készüléket károsíthatják.

2.4 Zár funkció (Hold) 1 1� A lezárás funkció aktiválásához a MENÜ/HOLD gombot kb. 2 másodpercig tartsuk nyomva, amíg a Voice Tracer lejátszás, felvétel vagy Standby módban áll (HOLD ON). HOLD módban az összes gomb inaktív, és a kijelzőn megjelenik az „ON HOLD“, ha egy gombot megnyomunk 1 . 2 2� A lezárás funkció feloldásához a MENÜ/HOLD gombot még egyszer kb. 2 másodpercig nyomva kell tartani. Az LCD-n az „OF HOLD“ üzenet jelenik meg, azaz a lezárás funkciót feloldottuk 2 .

E Ha a Voice Tracer-nél működési rendellenességet tapasztal, távolítsa el az elemeket, majd tegye be újra.

D A HOLD módot akkor is feloldjuk, ha a készüléket kikapcsoljuk, majd újra visszakapcsoljuk.

Felhasználói kézikönyv

75

M AG YA R

2 A elsõ lépések

1

3 Felvétel C Megjegyzés: Amikor a Dragon beszédfelismerő szoftverrel dolgozik, akkor a jó eredmény elérése érdekében HQ módban készítse el a felvételt (gyári alapbeállítás), majd miután letöltötte a számítógépre, alakítsa át a .zvp hangfájlt .wav formátumúra! Olvassa el a Download Manager (Letöltéskezelő) felhasználói kézikönyvét is. Felvétel előtt a következőket vegye figyelembe (Gondoskodjék róla, hogy a készülék Standby üzemmódban legyen): • Nyomja meg a FOLDER/REPEAT gombot, hogy a kívánt könyvtárat kiválassza. A Voice Tracer a gomb minden egyes lenyomásával a következő könyvtárra ugrik (A, B, C és D). Ha nem választ ki könyvtárat, a készülék az aktuális könyvtárba vesz fel. • Ha a fájlok száma az aktuális könyvtárban a 99-et elérte, a felvételt az utolsó fájl után a készülék a következő könyvtárban folytatja. • A maradék felvételi kapacitás megjelenítéséhez nyomja meg a LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot. • Nyomja meg a TOVÁBB gombot  a felvétel alatt, hogy az értéket több fájlra is kiterjessze. • Minden könyvtárban maximum 99 fájlt lehet tárolni (a 4 könyvtárban tehát 396 fájlt). • Ha a felvételi idő túllépi a rendelkezésre álló kapacitást, vagy ha a fájlok száma elérte a 396-ot, a kijelzőn a „FULL“ felirat jelenik meg, 76

a felvétel folytatása ekkor már nem lehetséges 1 . Ebben az esetben néhány felvételt törölni kell, vagy azokat egy külső készülékre átvinni (Audio vagy PC), hogy tovább lehessen rögzíteni. • A felvétel alatt nem szabad az elemeket a készülékből kivenni. Ez a Voice Tracer hibás működéséhez vezethet. Ha egy hosszabb felvételt tervezünk, célszerű az elemeket a felvétel előtt újakra cserélni. • A felvétel automatikusan megáll, ha a Voice Tracer VA módban van és nincs zaj körülötte. A VA funkciót fontos beszéd felvételekor deaktiválni kell. 3.1 Felvétel beépített mikrofonnal 1� A kívánt felvételt, a könyvtárat, a VA funkciót és a sebességet (HQ, SP vagy LP) a felvétel előtt kell beállítani (lásd a „Menü” fejezetet). 2� A beépített mikrofont irányítsa a hangforrásra. 3� A REC/PAUSE-gombot nyomja meg, hogy elkezdje a felvételt. A piros LED bekapcsol 1 2 . 4� A REC/PAUSE-gombot nyomja meg 3 . 5� A REC/PAUSE-gombot újra megnyomva a felvétel folytatódik. A piros LED újra bekapcsol. 6� A felvétel megállításához a STOP/DEL gombot kell megnyomni.

1

2

3

Felhasználói kézikönyv

3.2 Rögzítés külső mikrofon segítségével Külső mikrofonnal történő felvételhez egy mikrofont kell a mikrofon-csatlakozóba dugni, és ugyanúgy kell eljárni, mint a beépített mikrofonnal való felvételnél.

5� A lejátszás megállításához a lejátszás vagy szünet alatt a STOP/ DELETE gombot kell megnyomni.

D A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot a lejátszás alatt nyomva tartva az aktuális fájl maradék lejátszási idejét láthatjuk. 1

4.1 Normál lejátszás 1� A FOLDER/REPEAT gomb megnyomásával kiválaszthatjuk a kívánt könyvtárat (A, B, C vagy D). Ha nem választunk ki könyvtárat, az utoljára választott 2 könyvtárban lévő felvételeket játssza le a készülék. 2� A lejátszás indításához a LEJÁTSZÁS/SZÜNET/ MARADÉK IDŐ gombot kell megnyomni. A zöld LED bekapcsol, és a kijelzőn a lejátszás ideje látszik 1 2 . 3� A lejátszás megszakításához a LEJÁTSZÁS/ SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot újra meg kell nyomni. 4� A lejátszás folytatásához a LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot kell újra megnyomni. Felhasználói kézikönyv

4.3 Keresés 1� A TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA gombot  a lejátszás alatt legalább fél másodpercig le kell nyomni. A lejátszás félbeszakad, a felvételi idő kijelzés az LCD-n gyorsan pörög előre vagy hátra. 77

M AG YA R

4 Lejátszás

4.2 Lejátszás lassabb sebességgel 1� A FOLDER/REPEAT gomb megnyomásával lehet a kívánt könyvtárat kiválasztani (A, B, C vagy D). Ha nem választunk ki könyvtárat, az utoljára választott vagy lejátszott könyvtárban lévő felvételeket játssza le a készülék. 2� A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot kb. 2 másodpercig lenyomva tartva a készülék a lejátszást a kisebb sebességgel kezdi el. A zöld LED bekapcsol, és a kijelzőn a lejátszás ideje látszik. 3� A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot a kisebb sebességgel való lejátszás alatt röviden megnyomva a lejátszást megszakíthatja. 4� A szünet alatt a LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot kb. 2 másodpercig lenyomva tartva a lejátszás kisebb sebességgel folytatódik, vagy a gomb rövid megnyomásával a normális lejátszást kezdi meg. 5� A lejátszás megállításához a lejátszás vagy szünet alatt a STOP/ DEL gombot kell megnyomni.

2� A gombot engedjük el, ha a lejátszást szeretnénk elkezdeni. 3� A keresés megáll, ahogy a futó fájl végét elérte, ha a TOVÁBB gombot  megnyomja és nyomva tartja, vagy ha a futó fájl elejét elérte és a VISSZA gombot  megnyomja és nyomva tartsa. 4.4 Más fájlok lejátszása 1� A következő vagy előző fájlra ugráshoz nyomja meg stop módban a TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA gombot . 2� Egy könyvtár összes fájljainak megtekintéséhez a TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA gombot  kell stop módban nyomva tartani. 3� A gomb elengedésével a kijelzett fájlt játssza le a készülék. 4.5

Ismétlés

4.5.1 Szakasz ismétlése 1 1� A FOLDER/REPEAT gombot mindazon helyeken meg kell nyomni, ahol a következő szakasz ismétlése kell kezdődjön. A start pontot beállítja és a kijelző villog 1 . 2 2� A villogása alatt, a FOLDER/REPEAT gomb újbóli megnyomása határozza meg az ismétlés végét. A kijelzés megjelenik, és a kiválasztott szakasz állandóan ismétlődik 2 . 3� A lejátszás megállításához a STOP/DEL gombot kell megnyomni. 78

4.5.2 Fájl ismétlése 1 1� A lejátszás alatt a FOLDER/REPEAT gombot kell megnyomni és nyomva tartani. 2� A kijelzés jelenik meg, az aktuális fájlt a készülék állandóan ismétli 1 . 3� A lejátszás megállításához a STOP/DEL gombot kell megnyomni. 4.5.3 Könyvtár ismétlése 1� A lejátszás alatt a FOLDER/REPEAT gombot kell lenyomni és nyomva tartani. 2� Ha a az LCD-n megjelenik, a FOLDER/ REPEAT gombot újból meg kell nyomni és nyomva kell tartani. 3� megjelenik az LCD-n és az aktuális könyvtár állandóan ismétlődik 1 .

1

5 Menü 5.1

A mikrofon felvételérzékenysége

D Gyárilag a nagyobb érzékenység lett beállítva. 1� Nyomja meg a MENU/HOLD gombot egyszer a Stop közben 1 . 2� A TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA gombot  nyomja meg. Felhasználói kézikönyv

1

5.3

2

1� Nyomja meg a MENU/HOLD gombot háromszor a Stop közben 1 . 2� Nyomja meg a TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA gombot . Az üzemmód a BEEP ki (OF BEEP) és BEEP be (ON BEEP) között vált 1 2 . 3� A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gomb vagy a STOP/DEL gomb megnyomásával lehet a kijelzett üzemmódot kiválasztani. 4� Az előző folyamat a kiválasztott üzemmódban folytatódik.

D Gyárilag a BEEP ON van beállítva.

D HI SENSE: Nyugodt körülmények közötti felvételnél és konferencia-felvételnél ajánljuk. LO SENSE: Hangos körülmények közötti felvételeknél ajánljuk.A mikrofont a hangforrás közelében célszerű tartani. 5.2 VA-funkció 1� Nyomja meg a MENU/HOLD gombot kétszer a Stop közben 1 . 2� Nyomja meg a TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA gombot . Az üzemmód a VA be (ON VA) és VA ki (OF VA) között vált 1 2 . 3� A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gomb vagy a STOP/DEL gomb megnyomásával lehet a kijelzett üzemmódot kiválasztani. 4� Az előző folyamat a kiválasztott üzemmódban folytatódik.

Felhasználói kézikönyv

Sípszó beállítása

1

2

5.4

A felvételi mód beállítása

1

2

1

D Gyárilag a kiváló minőségű felvételi mód van beállítva. 2

1� Nyomja meg a MENU/HOLD gombot négyszer a Stop közben 1 . 2� Nyomja meg a TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA gombot . Az üzemmód a hosszú lejátszási mód (LP), a normál lejátszási mód (SP) és a kiváló minőségű (HQ) lejátszási mód között vált 1 2 3 .

3

79

M AG YA R

Az üzemmód az alacsony érzékenység (LO SENSE) és a nagyobb érzékenység (HI SENSE) között kapcsolható át 1 2 . 3� A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gomb vagy a STOP/DEL gomb megnyomásával lehet a kijelzett módot kiválasztani. 4� Az előző folyamat a kiválasztott módban folytatódik.

3� A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gomb vagy a STOP/DEL gomb megnyomásával lehet a kijelzett üzemmódot kiválasztani. 4� Az előző folyamat a kiválasztott üzemmódban folytatódik. 5.5 Fájlok szkennelése 1� Nyomja meg a MENU/HOLD gombot ötször a Stop közben 1 . 2� A LEJÁTSZÁS/SZÜNET/MARADÉK IDŐ gombot nyomja meg, hogy az aktuális könyvtár minden fájljának első 3 másodpercét (az elsővel kezdődően) lejátssza 2 .

1

2

6 Törlési funkció 6.1 Egyetlen fájl törlése 1 1� A STOP/DEL gombot a stop alatt röviden nyomja meg. A fájl számát a készülék megjeleníti. Megjelenik a fájl száma, és villogni kezd a DEL gomb. 2� Nyomja meg a TOVÁBB gombot  vagy a VISSZA 2 gombot , hogy a törlendő fájlt kiválassza 1 . 3� A STOP/DEL gombot nyomja meg és kb. 3 másodpercig tartsa nyomva a kiválasztott fájl törléséhez. A fájlok számát automatikusan 1-gyel csökkenti 2 . 4� Ha nem kívánja a fájlt törölni, nyomja meg a STOP/DEL gombot röviden. 80

6.2 Egyetlen könyvtár törlése 1� Stop alatt a STOP/DEL gombot nyomja meg és kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva. A készülék az aktuális könyvtárat kijelzi, a DEL villog 1 . 2� A FOLDER/REPEAT gombot nyomja meg a törlendő könyvtár kiválasztásához 2 . 3� A STOP/DEL gombot kb. 3 másodpercre nyomja le, hogy a kiválasztott könyvtár minden fájlját törölje. A Voice Tracer megállítja ennél a könyvtárnál a lejátszást 3 . 4� Ha nem akarjuk a fájlt törölni, nyomja meg a STOP/ DEL gombot röviden.

1

2

3

6.3 Az összes könyvtár törlése (formázás) 1� Stop alatt a STOP/DEL gombot nyomja meg és kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva. A készülék az aktuális könyvtárat kijelzi, a DEL villog 1 . 2� Nyomja meg ismételten a FOLDER/REPEAT 1 gombot, amíg mind a négy könyvtár meg nem jelenik. A kijelzőn a „DEL“ és „ALL“ felirat látható 2 . 3� A STOP/DEL gombot újra nyomja meg és tartsa lenyomva az összes könyvtár összes fájljának törléséhez. 2 A törlés után a Voice Tracer az A. könyvtárba kerül. 4� Ha nem akarja a fájlt törölni, nyomja meg a STOP/ DEL gombot röviden. Felhasználói kézikönyv

7 Figyelmeztetések

8 Műszaki adatok Készülék

LFH 7655

LFH 7675

HQ 6 h / 48 kbps / 16 kHz 12 h / 48 kbps / 16 kHz SP 36 h / 6.4 kbps / 8 kHz 90 h / 6.4 kbps / 8 kHz LP 66 h / 4 kbps / 8 kHz 144 h / 4 kbps / 8 kHz Méretek 33 mm / 110 mm / 19 mm Áramellátás LR03 (AAA, UM-4) 2 elem Elemek élettartam Felvétel 11 óra, lejátszás 13 óra Felvételek maximális száma Összesen 396 (99 könyvtár x 4) USB tömegtár   Felvételi idő / bitsebesség / mintavétel

M AG YA R

• Ne próbálja meg a Voice Tracer-t kinyitni, javítani vagy módosítani. • Ne használja a Voice Tracer-t, olyan helyeken, ahol elektromos berendezések használata tilos (mint például repülőgépen stb.). • A Voice Tracer-t vagy tartozékait ne vegye a szájába. • A Voice Tracer-t ne merítse folyadékba vagy folyadékkal ne öntse le. • A Voice Tracer-t vagy tartozékait ne tegye ki ütésnek - ez működési zavarokhoz vezethet. • Nem szabad az LCD-t erősen megnyomni, ez megsértheti a kijelzőt, vagy működési zavarokat okozhat. • A Voice Tracer-t nem szabad hosszabb ideig kitenni napsütésnek vagy hőforrás közelébe helyezni. • Ha nem használja huzamosabb ideig a Voice Tracer-t, távolítsa el az elemeket. • Ne húzza erősen a csatlakoztatott fejhallgatónál, mikrofononnál vagy USB-kábelnél fogva.

Felhasználói kézikönyv

81

9 Hibaelhárítás

készülékre kell átjátszani A lejátszás nem működik

LCD nem működik Lehetséges ok: • Lemerültek az elemek • Rosszul lettek betéve az elemek Segítség: • Tegyen be új elemeket • Az elemeket helyes polaritással tegye be A felvétel nem működik Lehetséges ok: • A Voice Tracer lezárt (HOLD ON mód) • Az elemek lemerültek • A maximális felvételszámot elérte vagy nincs több szabad tárolóhely Segítség: • A lezárást fel kell oldani • Új elemeket kell betenni • Néhány felvételt törölni kell, vagy külső 82

Lehetséges ok: • A Voice Tracer lezárt (HOLD ON mód) • Az elemek lemerültek • Még nem volt felvétel • A hangerő-szabályozó le van halkítva

A hangszóró nem ad hangot Lehetséges ok: • A fejhallgató van bedugva • A hangerő-szabályozó le van halkítva Segítség: • A fejhallgatót húzza ki • A hangerő-szabályozót állítsa be

Segítség: • A lezárást fel kell oldania • Új elemeket kell betenni • A felvétel számát nézze meg • A hangerő-szabályozót állítsa be

A fejhallgató nem ad hangot

A felvételt vagy lejátszást nem lehet megállítani vagy szünet állásba tenni

Segítség • A fejhallgatót helyesen dugja be • A hangerő-szabályozót állítsa be

Lehetséges ok: • Nincs jól bedugva a fejhallgató • A hangerő-szabályozó le van halkítva

Lehetséges ok: • A Voice Tracer lezárt (HOLD ON mód) Segítség: • A lezárást oldja fel Felhasználói kézikönyv

Declaration of Conformity Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE Model Number: LFH 7655, LFH 7675 Trade Name: Philips Digital Voice Tracer 7655 / 7675 Responsible Party: Philips Speech Processing

Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA Telephone number: 888-260-6261 Website: www.philips.com/dictation

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Disclaimer and Notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.

Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2007 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document version 1.0, 2007/06/30.