BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Penelitian Bahasa merupakan sistem komunikasi yang berfungsi sebagai pengantar pesan yang ingin disampaikan pembicara kepada pendengar atau orang yang di tujukan. Bahasa merupakan alat penghubung bagi masyarakat yang membantu terbentuknya interaksi. Karena dengan adanya bahasa interaksi dengan orang lain dapat berjalan dengan lancar, karena bahasa dan masyarakat merupakan dua unsur yang tidak dapat dipisahkan. Menurut Ridwan (1995: 1) “Bahasa adalah alat komunikasi yang digunakan dan diperlukan manusia”. Hal ini senada juga dikatakan Walija (1996: 4) Bahasa ialah “Komunikasi yang paling lengkap dan efektif untuk menyampaikan ide, pesan, maksud, perasaan dan pendapat kepada orang lain”. Demikian halnya dengan Siahaan
Universitas Sumatera Utara
(2008: 1) yang menyatakan “Language is a unique human inheritance that plays very important role in human’s life such as in thinking, communicating ideas, and negotiating with the others” Salah satu bahasa yang mulai menunjukan keberadaan dan peranannya di dunia adalah bahasa Mandarin. Bahasa Mandarin merupakan bahasa dengan penutur terbanyak di dunia. Beberapa tahun ini pengaruh dan perkembangan bahasa Mandarin di dunia khususnya di Indonesia sangat besar. Pengaruh ini membuat masyarakat Indonesia banyak yang mulai mempelajari bahasa Mandarin. Bahasa Mandarin sudah menjadi kebutuhan bagi masyarakat Indonesia. Masyarakat tidak hanya mempelajari bahasa Mandarin untuk kepentingan perdagangan, pendidikan atau hal lainnya tetapi juga digunakan dalam komunikasi
sehari-hari.
Masyarakat
Indonesia
telah
memasuki
era
multilingual dimana disamping mampu berbahasa Indonesia, berbahasa daerah dan masyarakat Indonesia juga harus mampu berbahasa asing dalam hal ini bahasa Mandarin. Karena pada zaman modern ini bahasa asing menjadi bahasa yang penting. Disamping mampu berbahasa Mandarin secara lisan maupun tulisan, mempelajari bahasa Mandarin juga perlu mengetahui tata bahasa. Karena setiap bahasa pasti memiliki tata bahasa. Tata bahasa adalah kaidah atau aturan-aturan penyusunan kata, gabungan kata dan kalimat (Suparto, 2005: 3). Bagian dari tata bahasa adalah kata, morfem, gabungan kata dan kalimat. Agar dapat memahami tata bahasa dari
Universitas Sumatera Utara
suatu bahasa maka kita harus memahami bagian-bagian dari tata bahasa tersebut. Tata bahasa merupakan unsur yang penting dalam mempelajari bahasa asing agar dapat berbicara dengan baik dan benar. Tata bahasa memiliki pengaruh besar dalam mempelajari suatu bahasa. Secara sadar atau tidak sadar dalam kehidupan sehari-hari kita juga sering menggunakan tata bahasa dalam berkomunikasi. Karena dengan mengunakan tata bahasa yang baik dan benar, maka dapat menyampaikan makna dengan baik. Kata adalah unsur bahasa yang diucapkan atau dituliskan yang merupakan perwujudan kesatuan perasaan dan pikiran yang dapat digunakan dalam berbahasa. Kata adalah bagian terkecil bahasa yang mempunyai arti dan dapat berdiri sendiri (Suparto, 2003: 21). Kata adalah dasar yang digunakan untuk membentuk kalimat, suatu kata yang bergabung dengan kata yang lainnya lah yang menjadi gabungan kata sehingga membentuk kalimat dan memiliki arti. Kata dalam bahasa Mandarin ada beberapa jenis. Pembagian jenis kata dalam bahasa Mandarin dibagi menjadi dua bagian yaitu kata konkrit dan kata abstrak. Konkrit berarti jelas, nyata, mempunyai arti dan dapat berdiri sendiri, sedangkan kata abstrak tidak memliki arti yang jelas dan tidak dapat berdiri sendiri (Suparto 2003: 21). Yang termasuk dalam kata konkrit yaitu (1) kata benda, (2) kata kerja, (3) kata kerja bantu, (4) kata sifat, (5) kata bilangan, (6) kata bantu bilangan dan (7) kata ganti. Yang termasuk dalam kata abstrak yaitu (1) kata keterangan, (2) kata depan, (3) kata sambung, (4) partikel, (5) kata seru dan (6) kata tiruan
Universitas Sumatera Utara
bunyi. Dari keenam kata abstrak yang terdapat di dalam bahasa Mandarin peneliti tertarik untuk meneliti partikel, khususnya partikel 啊 a dan 吧 ba. Karena partikel 啊 a dan 吧 ba adalah kata abstrak yang paling sering digunakan di dalam komunikasi lisan sehari-hari. Sebagaimana kita ketahui bahwa dalam komunikasi lisan sehari-hari penggunan bahasa lebih didominasi dengan bahasa nonformal. Dan dalam komunikasi nonformal atau komunikasi sehari-hari, bahasa Mandarin merupakan bahasa yang sering menggunakan partikel. Partikel atau kata tugas adalah kata yang hanya memilki arti gramatikal dan tidak mempunyai arti secara leksikal. Dalam bahasa Mandarin partikel memiliki kedudukan dan kegunaan yang penting. Partikel berfungsi menyampaikan maksud atau nada pembicara dan membantu percakapan tidak monoton. Penggunan partikel juga berfungsi untuk memberikan makna lebih dari apa yang ingin disampaikan pembicara. Dalam kalimat yang sama namun dengan menggunakan partikel yang berbeda akan memiliki arti yang berbeda pula. Dengan adanya pertikel komunikasi dalam bahasa Mandarin lebih berwarna. Walaupun partikel hanya berfungsi sebagai makna tambahan dan tidak dapat digunakan sendiri namun partikel dalam bahasa Mandarin merupakan kata bantu yang dapat membantu menyatakan makna apa yang terkandung dari kalimat yang di ucapkan pembicara, apakah kalimat yang diucapkan pembicara bermakna desakan, dugaan, meyakinkan, meragukan, kaget, menjelaskan atau pun hal lainnya.
Universitas Sumatera Utara
Ada banyak partikel dalam bahasa Mandarin namun partikel-partikel yang sering digunakan diantaranya 的 de，了 le，吗 ma，呢 ne，吧 ba，dan 啊 a. Penggunaan antara satu partikel dengan partikel yang lain memiliki beberapaa kesamaan penggunaan begitu juga dengan maknanya. Berikut adalah contoh penggunaan partikel. 1. 你认识我说的地方吧？ ． nǐ rènshì wǒ shuō de dìfāng ba? ． Kamu mengenal tempat yang ku maksud kan? Penggunaan partikel 吧 ba pada kalimat introgatif tersebut bermakna meyakinkan apa yang ditanyakan si penanya. Selain itu sebagai contoh perbandingan kalimat yang menggunakan partikel dengan kalimat yang tidak menggunakan partikel: 2. 你 去。 nǐ qù Kamu pergi tidak menggunakan partikel 3. 你 去吧。 ． nǐ qù ba. ． Kamu pergi lah menggunakan partikel 吧 ba
Universitas Sumatera Utara
Pada contoh kalimat kedua tidak menggunakan partikel 吧 ba. Pada kalimat tersebut tidak memiliki makna khusus hanya sekedar kalimat deklaratif. Sedangkan pada contoh kalimat ketiga dengan menggunakan jenis kalimat yang sama yaitu kalimat deklaratif namun ditambah dengan menggunakan partikel 吧 ba bermakna saran dan partikel 吧 ba berfungsi menekankan permintaan pembicara. Seperti yang telah disebutkan di atas bahwa komunikasi lisan sehari-hari lebih didominasi dengan bahasa nonformal. Begitu pula dengan penggunaan partikel 啊 a dan 吧 ba. Dalam bahasa Mandarin partikel 啊 a dan 吧 ba merupakan dua partikel dasar yang paling sering dan umum digunakan dalam bahasa lisan maupun tulisan Mandarin. Dalam berbahasa Mandarin kita tidak hanya perlu dapat berkomunikasi dengan baik dan benar, tetapi kita juga perlu mengetahui bahasa yang biasa digunakan sehari-hari agar bahasa Mandarin menjadi lebih berwarna. Dalam percakapan Mandarin penggunaan partikel 啊 a dan 吧 ba memiliki beberapa kesamaan penggunaan. Sebagai contoh kesamaan panggunaan 啊 a dan 吧 ba yaitu bisa diletakan di belakang kalimat.
4. 啊 a 我们怎么去啊？ ．
Universitas Sumatera Utara
wǒmén zénme qǜ a? ． Bagaimana (kah) kita pergi? Pada contoh 4 diketahui bahwa dengan menggunakan partikel 啊 a kalimat tersebut bermakna keraguan, namun jika 啊 a tidak digunakan kalimat tersebut hanya merupakan kalimat introgatif yang berfungsi menanyakan sesuatu dan tidak memiliki makna khusus. 5. 吧 ba 你能帮他吧？ ． Nǐ néng bāng tā ba? ． Kamu bisa membantu dia kan? Pada contoh 5 penggunaan kata bantu 吧 ba dalam kalimat tersebut menunjukan ketidakpastian si penanya kepada orang yang dituju.
6. 啊 a dan 吧 ba 太累了，咱们在这儿做一会儿啊 / 吧? ． ． Tài lèi le, zánmen zài zhèer zuò yī huì er a / ba? ．． Sudah lelah sekali, kita duduk disini sebentar?
Universitas Sumatera Utara
Pada contoh 6 dengan jenis kalimat yang introgatif yang sama yaitu 太累 了 tài lèi le, 咱们在这儿坐一会儿 zánmen zài zhèer zuò īy huì er
namun
mengunakan partikel yang berbeda yaitu 啊 a dan 吧 ba mengandung makna yang berbeda pula. Pada kalimat yang menggunakan kata bantu partikel 啊 a bermakna rekomendasi/ saran 侧重建议 cè zhòng jiàn yì dan pada kalimat yang menggunakan kata bantu partikel 吧 ba bermakna permintaan 侧重请求 cè zhòng ǐqngqiú . Dalam bahasa Indonesia 吧 ba dapat diartikan seperti partikel –lah. Namun 啊 a dalam bahasa Indonesia tidak memiliki arti.
Dapat kita ketahui penggunaan partikel menunjukan bahwa partikel memiliki fungsi dan peran yang penting dalam percakapan bahasa Mandarin. Dengan adanya partikel percakapan dalam bahasa Mandarin lebih berwarna dan bermakna. Dalam hal ini, karakteristik penggunaan partikel 啊 a dan 吧 ba yang paling sering dan umum digunakan dalam komunikasi sehari-hari bahasa Mandarinlah yang menjadi latar belakang peneliti tertarik untuk meneliti partikel 啊 a dan 吧 ba.
1.2
Rumusan masalah
Universitas Sumatera Utara
Berdasarkan latar belakang masalah yang telah dikemukakan dan diuraikan pada pendahuluan di atas, maka rumusan masalah penelitian adalah sebagai berikut : 1. Bagaimana penggunaan partikel 啊 a dan 吧 ba dalam kalimat bahasa Mandarin? 2. Bagaimana persamaan dan perbedaan penggunaan partikel 啊 a dan 吧 ba dalam kalimat bahasa Mandarin? 1.3
Tujuan Penelitian Tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian ini adalah sebagai berikut : 1. Menjelaskan penggunaan partikel 啊 a dan 吧 ba dalam kalimat bahasa Mandarin. 2. Menjelaskan persamaan dan perbedaan penggunaan partikel 啊 a dan 吧 ba dalam kalimat bahasa Mandarin.
1.4
Batasan Masalah Partikel dalam bahasa Mandarin sangat banyak diantaranya yang paling sering digunakan yaitu 的 de，了 le，吗 ma，呢 ne，吧 ba，dan 啊 a. Pada penelitian ini penulis hanya membatasi dan memfokuskan pembahasan hanya pada partikel 啊 a dan 吧 ba. Penulis hanya memilih
Universitas Sumatera Utara
dua partikel karena partikel 啊 a dan 吧 ba dalam kalimat bahasa Mandarin memiliki banyak makna dan memiliki beberapa kesamaan penggunaan yang terkadang membingungkan bagi kita yang mempelajari untuk memilih partikel mana yang digunakan. 1.5
Manfaat Penelitian Adapun manfaat penelitian yang dapat diambil dari hasil penelitian adalah sebagai berikut: 1. Secara akademis penelitian ini diharapkan dapat memperkaya khasanah penelitian di Fakultas Ilmu Budaya khususnya Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. 2. Secara teoritis penelitian ini diharapkan dapat digunakan sebagai referensi lanjutan dan sebagai acuan bagi pembelajar bahasa Mandarin. Juga membantu pembaca mengenal dan memahami penggunaan partikel 啊 a 吧 ba serta dapat membedakan persamaan dan perbedaan partikel 啊 a dan 吧 ba dalam kalimat bahasa Mandarin.
Universitas Sumatera Utara
