Az új testület alakuló ülése. Csoda a színpadon

királyhelmeci

NÉZetek

Az új testület alakuló ülése 2006. december 28-án tartották meg a városháza nagytermében az újonnan megválasztott önkormányzati testület alakuló ülését. Az ülés sokakat vonzott; a terem teljesen megtelt. Mittelmann Tamás, a helyi választóbizottság elnöke ismertette a választás eredményét és bemutatta a város új képviselőit - Berta Sándor, MUDr. Czókoly Béla, Furik Péter mérnök, MUDr. Karakó Pál, MUDr. Máté Erzsébet, Mgr. Zvolenský Kiss Gabriella, Györgyfi Tibor, Kalapos Árpád, Nagy Dezső mérnök, Nagy Sándor, Pataky Károly mérnök, Pásztor Dénes mérnök.

Csoda a színpadon

www.kralovskychlmec.sk

A királyhelmeci Bodrogközi Színjátszó Csoport hosszú évek óta a város életének természetes hozzátartozója. Több generáció nőtt fel úgy, hogy a városi rendezvények között a színjátszó csoport rövidebbhosszabb előadásait láthatta. 2006-ban azonban, majd harminc év után országos szintű elismerésben részesült a Popália Illés Irén által vezetett csapat, nem elhanyagolható hírnevet szerezve ezzel városunknak.

2

Nem volt rátok eddig jellemző, hogy a Csodához hasonló komoly darabhoz nyúltatok volna. Miér ab? Miértt éppen ez a dar darab? Jó pár évvel ezelőtt láttam, nagyon megfogott és teljesen megszerettem. Mivel a múltéven már nagyon jó körülmények között próbálhattunk a színházteremben, úgy gondoltam, végre belefoghatunk egy, az eddigiektől komolyabb munkába, mondjuk éppen ebbe a darabba. Teljesen véletlenül sikerült megszereznünk a darab szövegkönyvét is, és akkor belekezdtünk a munkába. Talán mondanom sem kell, vért izzadtunk a próbákon! Ilyen igényes darabot eddig még nem próbáltunk. Ennyire feszült próbáink soha nem voltak még, mint ezalatt a néhány hónap alatt, de talán éppen ennek az igazi nagy erőfeszítésnek lett köszönhető a jó eredmény.

Önkormányzat, kultúra

Hán ar elHányy hónapig ttar arttott a ffelkészülés? Múltév februártól júniusig. Ez nem volt túl hosszú idő, de mivel egy nagytárkányi nyári eseményre meghívtak minket, úgy gondoltam, legyen ez az időpont a felkészülés vége, mert bizonytalan határidő esetén elhúzhattuk volna kényelmesen a próbákat.

Ezután következtek a versenyek? Nem, előbb a környéket jártuk be a darabbal. Körülbelül tizenkét fellépésen mérhettük meg magunkat Bodrogközben és – most először – az Ung-vidéken. Novemberben vettünk részt Szepsiben az Egressy Béni országos színjátszó fesztiválon,

Fotók: Orechovsky Gyula

A múltéven átélt események után másképp tekintetek magatokra? Másképp álltok hozzá a tter er ervvezéshez? Természetesen sok minden megváltozott. Tudjuk, hogy ren-

A fõdíj Királyhelmecre került, a bodrogközi színjátszó csoport vihette haza Schwajda György: Csoda címû színmûvének bemutatásáért. Kétségkívül ez a csoport fejlõdött a legtöbbet az elõzõ évek teljesítményeihez képest, és egy rendkívül nehéz mûfajt, a tragikomédiát prezentálták, ahol a nézõ úgy nevet, hogy közben összeszorul a szíve. Erre csak valóban érett társulatok képesek. Nem véletlen, hogy a legjobb férfi és a legjobb nõi fõszereplõ díját is két királyhelmeci, Papp Ferdinánd és Eperjessy Mária kapták a zsûritõl. (Részlet Juhász Katalin Amatõrök a színen c. írásából)

A Bodrogközi Színjátszó Csoport Királyhelmecrõl a fesztivál hagyományos résztvevõje. Most Swajda György Csoda címû tragikomédiáját dolgozták fel Illésné Popalia Irén irányításával. A fõhõs és társai sorsában a közönség a közelmúltban már szerencsésen lezárult életszakaszát élhette át, a kisember kiszolgáltatottságát a mindenható, bürokratikus hatalomnak, de felidézve a sorstársak összefogását, emberségét is. Pontosan kidolgozott szituációk, feszes ritmus, feledhetetlen egyéni alakítások, fergeteges tapsra, a keserû lezárás pedig továbbgondolkodásra késztette a közönséget.


Nem gondolod, hogy éppen ez az a darab, amiben a legtöbbet sikerült megmutatnotok magatokból? Nagyon összeszokott csoport vagyunk, amelynek magja már tíz éve működik együtt. Úgy érzem, a siker annak köszönhető, hogy az elmúlt évek során, a kisebb volumenű darabok alatt megedződtünk, megértünk, és időközben a körülmények is javultak. Múltéven a Bugrisok c. darabban mutatkoztunk meg egy picit komolyabban és - azt hiszem - sikeresen, és ezen a sikeren is felbátorodva sikerült produkálnunk ezt a komoly eredményt.

punk a várostól és más támogatásban is részünk van (pl. Kajla János a díszletet biztosította be a Csoda c. darabhoz), de a darabok kiválasztásánál a csapat létszámából, kor- és nembeli öszszetételéből kell kiindulnunk. Mindenesetre idén is készülünk egy komolyabb darab betanulására és bemutatására.

NÉZetek

Nyilván sokat tanultok is az ilyen fesztiválokon. Nem mindig sikerül végignézni az összes előadást, hiszen mindenki közülünk munka mellett próbálja megoldani a színjátszással járó dolgokat, ezért lehetetlen mindenütt végig maradni. Mindenesetre abból, amit látunk és tapasztalunk, mindig tanulunk valamit.

geteg érték van még bennünk, és azt hiszem, túlnőttünk már azon, hogy csak bohózatokat és rövid előadásokat tanuljunk be. Éreztük, hogy kevés már nekünk az, ami eddig volt, tovább kellett lépnünk. Mindennek ellenére a tervek kialakításakor még mindig nagyon korlátozottak vagyunk, mert bár anyagi támogatást ka-

királyhelmeci

egy héttel később pedig Mátészalkán mérettettünk meg a felnőtt amatőr színjátszók találkozóján. Mindkét helyen ugyanazokat a díjakat sikerült megszereznünk – Szepsiben a fesztivál fődíját, a legjobb női főszereplő, legjobb férfi és női alakítást. A társadalmi zsűri szintén nekünk ítélte a legjobb női alakítás és a legjobb epizód szereplő díját, Mátészalkán pedig, ahol magyarországi és határontúli csoportok szerepeltek, a legjobb előadás díját és a legjobb női és férfi szerep díját szereztük meg.

(Részlet Havasi Péter Örömteli játék – és még valami más c. írásából)

Kultúra 3

királyhelmeci

NÉZetek

A városi hivatal építészeti osztálya Szakosztályunk egyik fő feladata Királyhelmec városa technikai infrastruktúrájának funkcionális jellegű szinten tartása és továbbfejlesztése, valamint a városfejlesztési tervek megvalósításának bebiztosítása az előkészítési szakasztól a megvalósulásig, ami az előkészületi, tervezési, engedélyeztetési, valamint a kivitelezési feladatok összehangolását és irányítását foglalja magába. A fent említettek tükrében az elmúlt négy év alatt elvégzett munkákból felsorolnék néhányat: A Mécs László utca csatornarendszerének kialakítása A szlovák alapiskola rekonstrukciója, higiéniai helyiségek felújítása, kazánház rekonstrukciója A szlovák alapiskola tornatermének teljes felúNagy Dezső jítása A szabadidőközpont átköltöztetése, rekonstrukciója, önálló kazánház kialakítása Az állam által átruházott iskolai és óvodai épületek technikai, valamint üzemelési hiányosságainak kiküszöbölése A magyar alapiskola tantermeinek felszerelése


Balog György és Simon Péter mérnök

4

A magyar alapiskola konyharészének átadása és az étkező bebútorozása, a B pavilón befejezése A magyar alapiskola tornatermének műszaki tervezete A Kossuth Lajos utcai lakótömbök (bl. 13, 14, 15) elektromos hálózatának rekonstrukciója Fejszés - külkerület közmegvilágítása, valamint új hangszóróhálózat realizálása A városi hangszóróhálózat felújítása, modernizálása A város hiányzó területfejlesztési tervének bebiztosítása fázisokként A zeneiskola épületének műszaki tervdokumentációja, műemlékvédelmi felértékelése, a felújítási munkálatok tervdokumentációja, a nem műemléki épületszárny tetőszerkezetének teljes rekonstrukciója, valamint két tanterem felújítása Fabódés bevásárló-központ kialakítása a Fő utcán, tervdokumentáció, közmű-vezetékrendszeré-

Városi hivatal

nek kivitelezése A Fábry utcai garázssor villamoshálózatának kiépítése Az IBV lakótelep, a gimnázium melletti lakónegyed közmegvilágítása és hangszóróhálózatának kiépítése A kultúrház épületéhez a tervdokumentáció bebiztosítása, felújítási munkálatok: alagsor, fűtés, higiéniai helyiségek átalakítása A Templomsor utca statikai állagának hivatalos átértékelése - építkezési tilalom hatályba helyezése A Templomsor utcai kőfal és temetőfal – a leomlott kőfal stabilizálása, újrafalazása Tetőjavítás kivitelezése a következő épületeken: Kossuth Lajos utcai óvoda és kazánház, városi hivatal épülete, sportpálya öltöző épülete, ravatalozó épülete, szabadidőközpont épülete Útburkolatok és járdák javítása és felújítása A Kórház utcán új sétány kialakítása M. Hunyadi utca – útszélesítés, tereprendezés az iskola előtti szakaszon, járda és parkolási lehetőség létrehozása Autóbuszmegálló a régi temető mellett, parkosítás és parkoló kialakítása Alacsony komfortú bérlakások szociálisan rászorulók részére, Vásártér alsó szakasza Kórház feletti lakótelep, Z. Fábry utca - az európai normáknak megfelelő játszótér beültetése Kórház feletti lakótelep, Ibrányi utca garázssor alatti földterület építkezési területté való átnevezése Ipari park Cséralja - talajvizsgálat, közműhálózat

Szerdi Ilona mérnöknő

A régiófejlesztési részleg dezésére, regionális népdalcsoportok fesztiváljára, a „Bodrogközi” néptánccsoport támogatására. A TICCE klub számára galéria berendezésére és a könyvtár számítógépes rendszerére pályáztunk februárban. Áprilisban a Szociális és Munkaügyi Minisztériumba nyújtottunk be pályázatot egy helyi szociális munkás alkalmazására és a Pénzügyminisztériumba a hangszórók cseréjére, melyre pozitív válasz érkezett; 90 ezer korona támogatást kapott a város. 2004 júniusában ugyancsak pályázaton vettünk részt a Strukturális Alapok első felhívása alapján az infrastruktúra operatív programon belül, az iskolai infrastruktúra fejlesztésére, konkrétan megcélozva a Fábry utcai óvoda rekonstrukcióját, melyre a város az előírt tervdokumentációt saját forrásból elkészíttette. Szeptemberben sikeres mikropályázatot nyújtottunk be a Vöröskereszt helyi szervezetével 20 szociálisan hátrányos helyzetű nő gondozói képzésére. A képzés résztvevői nemzetközi bizonyítványt kaptak, mellyel az EU országaiban is el tudnak helyezkedni. A Szlovák Kulturális Minisztériumba benyújtott pályázatunk a Bodrogközi Kulturális Fesztiválra ugyancsak sikeres volt és a város 156 000 korona támogatást kapott. Októberben beadtunk újabb pályázatot, amely az infrastruktúra fejlesztését célozta meg szociális téren, pontosabban egy képzési és tanácsadási központ létrehozásához szükséges infrastruktúra megteremtése volt a cél a jelenlegi szabadidőközpont épületében. Ez szintén sikeres volt, a város 500 ezer korona támogatást kapott erre a pályázatra, amit megfelelően fel is használt. Az Illyés Közalapítványhoz benyújtott sikeres pályázatnak köszönhetően a Városi Könyvtár állománya 488 könyvvel bővült. A szennyvízcsatorna befejezésére a Kossuth utcán újra beadtuk a pályázatot, mely ezúttal sikeres volt és erre 2,1 millió korona támogatást kapott a város. Egy újabb szakaszra is elkészült a műszaki tervdokumentáció (Mécs L. utca), melyet


Ez a részleg 2003 novemberében alakult, és gyors helyzetelemzés után megkezdte munkáját. Sajnos a városnak abban az időben nem voltak elkészítve az infrastruktúra fejlesztéséhez szükséges műszaki tervdokumentációk, sőt még érvényes területrendezési terv sem volt. Mindez nagyon megnehezítette a városfejlesztést és további tervezést. A város területfejlesztési terve is nagyon fontos dokumentum, ez szintén hiányzott. Így a tevékenységünket teljesen az alapdokumentumoktól kellett kezdeni. Mára elkészült a város területrendezési tervének a második szakasza, a végleges területrendezési terv 2007 elején kerül az asztalra. A város területfejlesztési tervét 2004 márciusában készítettük el. Annak ellenére, hogy az említett fontos dokumentumok nem álltak rendelkezésünkre, még 2003 novemberében pályázatokat készítettünk a legsürgősebb és legégetőbb problémák megoldására – megvalósult a szennyvízcsatorna műszaki tervdokumentációjának elkészítése és a szennyvíztisztító állomás kapacitásának növelése, továbbá az említett területrendezési terv kidolgozása. A város vezetősége, átértékelve a helyzetet, saját forrásból elkészíttette a Művészeti Alapiskola és a Művelődési Központ tervdokumentációinak előzetesét. Intézményekről lévén szó (tulajdonjogilag rendezett ingatlanok), ezek a város jogos tulajdonát képezik. Itt kell megemlíteni, hogy a város nagyon sok használatban lévő parcella és épület tulajdonjoga még nincs rendezve. Ebben az összefüggésben tudatosítani kell, hogy a rendezett tulajdonviszonyok legtöbb pályázati kiírásnál alapfeltételként szerepelnek, így nem lehetett mindenre pályázatot benyújtani és ezért a város sok lehetőségtől elesett. Decemberben reagáltunk a Környezetvédelmi Minisztérium kiírására és pályáztunk a volt illegális szeméttároló lezárására és a szennyvízcsatorna befejezésére a Kossuth utcán. A Kulturális Minisztériumba szintén nyújtottunk be pályázatot a szüreti ünnepélyre, nyári képzőművészeti tábor megren-

NÉZetek

Kanalizáció átépítése a kultúrház és temető szakaszán és a szlovák alapiskola előtti tér vízelvezetésének megoldása Vízelnyelők kiépítése az Ibrányi és Komensky utcákon A Majláth utcai könyvtár csatornahálózatának rekonstrukciója A város hőgazdálkodási tervezetének előkészítése és kivitelezése folyamatban van.

királyhelmeci

kitűzésének bebiztosítása, a terület geodéziai bemérése Kossuth Lajos utcai óvoda, Fábry utcai óvoda, valamint a kultúrház felújításához készült tanulmányok bebiztosítása (dotációs pályázatokra) Sportpálya öltöző, belső felújítási munkák A városi lakás teljes felújítása, belső terek, higiéniai helyiségek, nyílászárók cseréje Négy új autóbuszmegálló elhelyezése a város területén

Városi hivatal 5

NÉZetek királyhelmeci www.kralovskychlmec.sk

6

ugyancsak megpályáztunk. Az újonnan létrehozott NATURA 2000 terület – Nagyhegy védelmére, behurcolt fafajok eltávolítására adtunk be pályázatot a Környezetvédelmi Minisztériumba. 2005 februárjában a Baumit cég írt ki pályázatot a helyi közterek rendezésére, melynek keretében megpályáztuk egy játszótér kiépítését a kórház fölötti lakótelepen, ami szerencsésen meg is valósult. A Szlovák Kulturális Minisztérium felhívására reagálva beadtuk pályázatunkat: „Királyhelmec és Felső-Bodrogköz régi képeken” (Bogoly János és Molnár János a szerzők) című könyv kiadására. 123 000 korona támogatást sikerült erre szerezni. 2005 márciusában több pályázatot is nyújtottunk be a Szlovák Pénzügyminisztériumba: - Tervdokumentáció módosításának elkészítése a Hunyadi utcai alapiskola tornatermének kiépítésére - A Szlovák Tanítási Nyelvű Alapiskola tetőszerkezetének rekonstrukciójára - A Kossuth utcai óvoda tetőszerkezetének javítására - A város területén lévő járdák burkolatának javítására és új buszmegállók kihelyezésére - A város területén lévő hangszórók cseréjére Márciusban a Szlovák Kulturális Minisztériumból kaptunk támogatást a „Felső Bodrogköz természeti értékei” című könyv megjelentetésére. Áprilisban pályázatot nyújtottunk be egy idegenforgalmi kiadvány, a „Zempléni borút” népszerűsítésére. 2005 májusában újra beadtuk a pályázatot a Mécs László utcai szennyvízcsatorna kiépítésére. A támogatásból szerzett 2,5 millió koronát a város 2006 októberében eredményesen felhasználta. Júniusban három pályázatot nyújtottunk be a Régiófejlesztési Minisztérium és a VÁTI által kiírt Interreg III.A felhívásra: - A bodrogközi turisztikai információs központ létrehozása Királyhelmec székhellyel - Bodrogköz felszíni vizeinek a revitalizációja – Királyhelmec partner - Magyar–szlovák határtérségi urbanizációs kiegyenlítési projekt A város területrendezési tervének második szakaszát 2005 szeptemberében pályáztuk meg a Szlovák Régiófejlesztési Minisztériumban. A városháza számítástechnikai felszerelésére kértünk támogatást a Közlekedési Minisztériumtól. 2005 októberében a város a Nagymihályi Regionális Képzési Központtal megpályázta egy helyi szociális munkás alkalmazását a városházán, és az erre szükséges személyi számítógép beszerzését, valamint az iroda berendezését. A város bekapcsolódott a Kelet-szlovákiai Vízművek által készített pályázatba, melyben a szennyvízcsatorna gerincvezetékének

Városi hivatal

a befejezése a Stadion utcán kerül megvalósításra. Ez a pályázat a Kohéziós Alapból lesz támogatva a közeljövőben. 2006 januárjában a város kérvényt nyújtott be a Kerületi Iskolaügyi Hivatalon keresztül a Pénzügyminisztériumba a 16 osztályos Magyar Tannyelvű Alapiskola konyhájának befejezésére és egyben a tornaterem kiépítésére. Az említett munkákra a város 9,3 millió koronát kapott dotációként, melyek részben már be lettek ruházva. Februárban beadtuk a Fura kft. céggel együtt kidolgozott pályázatot a szeparált hulladékgyűjtés bevezetéséhez szükséges eszközökre az Újrafelhasználási Alaphoz, melyre 3 110 800 koronát kapott a város támogatásként. Ennek felhasználásával januárban az egész városban beindult a szeparált hulladékgyűjtési rendszer. Ugyanebben a hónapban Perbenyik községgel megpályáztuk Királyhelmecet és az említett községet elkerülő út műszaki tervdokumentációjának kidolgozását az Interreg III.A kiíráson belül a Szlovák Régiófejlesztési Minisztériumnál és a VÁTI-ba. Márciusban újra benyújtottuk a következő pályázatokat a Szlovák Pénzügyminisztériumba: - A Kossuth utca-i óvoda tetőszerkezetének javítására - A Géresi és Leczo utcákon lévő járdák burkolatának javítására - A város területén lévő hangszórók cseréjére A város 250 ezer korona támogatást kapott a Megyei Hivataltól a Bodrogközi Kulturális Fesztivál megrendezésére. Áprilisban két kisebb pályázatot is nyújtottunk be játszótér kialakítására a lakótelepeken. Pályáztunk a képzési és tanácsadási központ technikai berendezésére/felszerelésére 460 ezer koronát. A legfrissebb elkészített pályázatok a Munkaügyi Minisztériumba voltak beadva a városháza alkalmazottai számítástechnikai továbbképzésére és nyelvtanfolyam elvégzésére. A Mécs L. utcán tervezett szennyvízcsatorna befejezésére szintén nemrégiben adtunk be pályázatot, ennek értéke 1,6 millió korona. Múltév végéig pályázatokat adtunk be egy pihenő zóna kiépítésére és parkosítására és az új futballpálya területén lévő öltözők bővítésére és rekonstrukciójára. Az említett pályázati munka mellett a régiófejlesztési részleg több tanácskozást, szemináriumot is rendezett, melyek közül nívós részvételével kiemelkedik a 2005. május 10-én megrendezett nemzetközi Bodrogközi konferencia. Kifejezetten jónak nevezhető a Kassai Megyei Önkormányzattal való együttműködés a régiófejlesztés és idegenforgalom terén – itt is több találkozót és tanulmányi kirándulást szerveztünk, valamint kapcsolatot vettünk fel számos e téren dolgozó szervezettel. Füz ess ér ímea mér nök Füzess essér éryy TTímea mérnök

NÉZetek

A királyhelmeci Dalkia s.r.o., amely a hőszolgáltatást biztosítja városunk nagy részének, kellemes meglepetéssel járult hozzá városunk életéhez az elmúlt karácsonyban. A cég vezetőségének döntése alapján ajándékot adtak át a menedékház lakóinak, akik hosszú évek óta karácsonyfa és ajándékok nélkül ünneplik a karácsonyt. Ismerve ezt a szomorú helyzetet, Szaniszló János személyesen hozta meg a karácsonyfát a talpazattal. Majd a szentestén jött az otthontalanok számára a „kellemes meglepetés”, amikor a cég vezetője kollégájával, Ba-

királyhelmeci

Karácsony – kellemes meglepetéssel

logh Bertalannal megjelent az ajándékcsomaggal, amit szeretettel átnyújtottak az ott lakóknak. Ehhez hozzá tartozott a friss meleg

karácsonyi káposztaleves is. A rövid, de szeretetben gazdag találkozás nagyon megható volt minden résztvevő szá-

mára, ezért a cég vezetője ígértet tett, hogy ameddig a cég működik, az ajándékozást megismétlik minden karácsonykor. Szaniszló János

Vándor um Kir ályhelmecen ándorffór órum Királyhelmecen Január 18-án, délelőtt kilenc órakor kezdődött a királyhelmeci városháza nagytermében a Bodrogköz és Ung-vidék kulturális központ munkatársai által vezetett vándorfórum, amelyen főként Bodrogköz és Ung-vidék polgármesterei, a kultúrában dolgozók, valamint a civilszervezetek tagjai vettek részt. A fórum küldetése elsősorban a résztvevők www.kralovskychlmec.sk

informálása a központ működéséről, a közös együttműködés szorosabbá tétele érdekében történő megbeszélés, valamit a közeljövőben a Bodrogköz propagálása céljából kiadásra kerülő három kiadvány elkészítéséhez szükséges metodikai megbeszélés volt.

Közélet, kultúra

7

Csipegető

királyhelmeci

NÉZetek

Új Szó

n a n n o n hol-mit írtak rólunk inne

omf or tú bér lakások építés er alacsonyyabb kkomf omfor ortú bérlakások építéséét tter ervvezik [2007. 02. 01.]Új alacson

Alacsony komfortfokozatú bérlakásokat építtetne a helyi önkormányzat a nehéz szociális helyzetben lévők számára. A városi hivatalban ebben az ügyben rendkívüli testületi ülést tartottak, melyen egy olyan új általános érvényű rendeletet fogadtak el, amely a beruházás megvalósításához igényelt állami támogatás elnyeréséhez szükséges. A tervezet a tárgyalás során több módosító javaslattal egészült ki, ám azt végül egyhangúlag elfogadta a jelenlévő 11 képviselő. (Új általános érvényű rendelet kiadásához vagy a már meglévők módosításához minősített többségre van szükség, azaz Királyhelmecen a beterjesztett javaslatot a tizenkét tagú testületben legalább nyolc városatyának támogatnia kell.) Balog József polgármester tájékoztatása szerint a 30 bérlakás a Vásártér utca mögötti egyhektáros telken épülne fel, melyet a település előző vezetése épp erre a célra vásárolta meg mintegy egymillió koronáért. Ha az építésügyi és régiófejlesztési minisztériumban elfogadják a királyhelmeciek lakásépítési pályázatát, a közel 15 millió koronás beruházás 80 százalékban vissza nem térítendő állami támogatásból valósulhat meg, a további költségek fedezésére pedig hosszú lejáratú hitelt vesz fel a város. A lakások felépítése 8,7 millió koronába kerül, a közművesítés további 6,2 milliót emészt fel. A polgármester elmondta, az alacsony komfortfokozatú épületekre már csak azért is szükség van Királyhelmecen, mert a jövőben szeretnék felújítani a város képét évtizedek óta csúfító Kossuth utcai 15-ös bérházat, s ennek lakóit egyelőre nem tudják hol elhelyezni. Ha időben megérkezik hozzájuk az igényelt állami támogatás, az építési munkálatokat még idén elkezdik, a lakók várhatóan 2008 nyarán költözhetnek majd be a bérleményekbe. Leczo Zoltán


Prvé kroky k zvidite¾neniu volejbalu na stredných školách regiónu

Dňa 13. februára 2007 v telocvični gymnázia v Kráľovskom Chlmci sa uskutočnil prvý volejbalový turnaj stredoškoláčok za účasti Strednej poľnohospodárskej školy Veľké Kapušany, Gymnázia Veľké Kapušany, Spojenej školy v Čiernej nad Tisou a domáceho Gymnázia Kráľovský Chlmec. Turnaj so začiatkom o 8.00 hodín otvorila riaditeľka gymnázia, Mária Ténaiová, ktorá zdôraznila, že dôležitá je účasť a zblíženie sa stredných škôl v regióne a k tomuto úspechu môžu viesť skvelé športové výkony družstiev. Turnaj sa hral systémom každý s každým s nasledujúcimi výsledkami: - SPoŠ Veľké Kapušany – Spojená škola Čierna nad Tisou 2-0 - Gymnázium Veľké Kapušany – Gymnázium Kráľovský Chlmec 2-1

APRÍL ! II. ročník minifutbalového turnaja základných škôl o Veľkonočný pohár

8

Hírek, sport

- SPoŠ Veľké Kapušany – Gymnázium Veľké Kapušany 0-2 - Spojená škola Čierna nad Tisou - Gymnázium Kráľovský Chlmec 1-2 - SPoŠ Veľké Kapušany - Gymnázium Kráľovský Chlmec 0-2 - Spojená škola Čierna nad Tisou - Gymnázium Veľké Kapušany 0-2 Konečné poradie: 1. Gymnázium Veľké Kapušany 6 bodov 2. Gymnázium Kráľovský Chlmec 5 bodov 3. SPoŠ Veľké Kapušany 4 bodov 4. Spojená škola Čierna nad Tisou 3 body Pedagógovia i vyučujúci telesnej výchovy ako i riaditeľka gymnázia sa zhodli na vytvorení tradície tohto turnaja ako i rozšírenie športových aktivít v danom odvetví aj na ďalších stredných školách Medzibodrožia a Použia.

- A református egyház ajándékait kb. száz 1-4 osztályos gyerek kapta meg karácsony előtt. Szociálisan hátrányos helyzetű családokban élő gyerekekről van szó, akik függetlenül a tanulmá-

mogatja már egy ideje az étkezést. Ezek a gyerekek szimbolikus egy koronáért kapnak naponta ebédet. Sokan talán nem hinnék el, de való igaz, hogy sok gyereknek otthon nem adják oda

A gyerekek átveszik az ajándékokat Molnár Elemér tiszteletestől

Milyen ajándékkal érkezett iskolájukba Bánhegyi doktor úr? - Azon iskolás gyerekek számára, akiknek szülei munkanélküli segélyből élnek, az állam megtá-

azt a húsz koronát, amelyből a gyerek egy egész hónapon át ebédelhetne. Így ezek a gyerekek éhen maradnak. Bánhegyi doktornak sikerült támogatást szereznie és ezt az összeget arra szánta, hogy a magyar tannyelvű alapiskolával együtt a mi iskolánkban is megoldja ezt a gondot. A decemberi hónapban kifizette minden egyes érintett gyerekért az ebédért szükséges pénzt egészen június végéig. Ennek

köszönhetően a két alapiskolában minden érintett gyerek az iskolaév végéig ingyen és biztosan ebédhez jut.

A nem mindennapi támogatásról megkérdeztem Bánhegyi doktor urat is. Honnan jött az ötlet és hogy sikerült megvalósítani? - Gyakran előfordult velem, hogy főleg roma gyerekek megállítottak az utcán és húsz koronát kértek. El is mondták, hogy mire kell: az ebédjüket akarták belőle kifizetni egy hónapra. Én egyáltalán nem értettem, miről van szó, hiszen nem tudtam a szociálisan rászorulók számára nyújtott támogatásról. Utánajártam ennek a dolognak, és rádöbbentem, hogy a gyerekek igazat mondtak; néhány szülő nem adja meg gyermekének még azt a lehetőséget sem, hogy egyszer naponta legalább főtt ételt ehessen. Az igazság az, hogy országunkban nagyon sok alultáplált, éhező gyerek van (városunkban is!). Sok közülük gyakran nem ment iskolába , mert nem volt egy koronája az ebédre. Ez a dolog egyáltalán nem hagyott hidegen. Mivel egy ideje kapcsolatban állok több ausztráliai nadációval, úgy döntöttem, hogy megpróbá-

Közélet


nyi eredményeiktől lettek megajándékozva. Mivel Molnár tiszteletes a téli szünidő előtti napon érkezett, az ajándékokat a hiányzó gyereknek nem tudták átadni, ezért az újévben még egy ajándékozásra sort kerítettünk.

NÉZetek

Sajnos a karácsony nem mindenki számára hozza el a legszebb ünnepre jellemzõ áldásokat, és ennek nem minden esetben pénzhiány az oka. Vannak ugyanis olyan lelki ajándékok, amelyekhez nincs szükség pénzre, csupán akaratra, szeretetre. Tudjuk, hogy ezekben – a ma már lassan luxuscikké vált – emberséges megnyilvánulásokban nincs mindenkinek része. A legszomorúbb talán mindig az, amikor a szeretetre leginkább éhes gyermekeknek kell ezt nélkülözniük. Talán éppen ez a gondolat indította a karácsonyi ünnepek alatt ajándékozásra Molnár Elemér református tiszteletest és Dr. Bánhegyi Andrást, akik az alapiskolákon tanuló, szociálisan hátrányos helyzetû családokban élõ gyerekek számára emelték az ünnep fényét. Hurkáné Katalin, a szlovák tannyelvû alapiskola igazgatónõje örömmel számolt be minderrõl.

királyhelmeci

Meglepetésben és ajándékokban gazdag karácsony

9

NÉZetek 10

Mindkét helyen pozitív volt a visszajelzés – a támogatásnak köszönhetően sokkal több gyerek járt rendszeresen iskolába. Ezt hallván mindent megtettem annak érdekében, hogy az év másik felére is összegyűjtsem a szükséges összeget, és szerencsém volt. Szintén külföldi támogatásból és saját hozzájárulásból gyűlt össze újabb 48.000 koro-

na, amit szétosztottunk a két alapiskolába. Nagyon elszomorítónak tartom a tényt, hogy nem veszünk tudomást az éhező gyerekekről, nem is nagyon beszélünk róluk, pedig itt élnek körülöttünk. Azt gondolom, hogy nagyon sokat kell még tennünk ahhoz, hogy európai szintre jussunk. Hudák Katalin

Tizenhét évesen második képkiállítás Az olyan ember számára, aki tizenhét éves korában képeibõl már a második kiállítását rendezi meg, nem lehet kétséges, hogy mivel foglalkozzon egész életében. Ez jutott eszembe Fazekas Krisztián képkiállításának megnyitóján és késõbb, amikor egy riport alkalmával a fiatal festõpalánta röviden beszélt önmagáról. - Már a gyermekkorom is a rajzról, festésről szólt. Amikor szüleim felfedezték, hogy hajlok a rajz felé, beírattak a helyi művészeti alapiskolába. Hálás is vagyok nekik ezért, hiszen az alapokat már kisgyerekként elkezdhettem tanulni, és így már tizenhárom évesen megfestettem temperával az első képemet. Apám akkor elhozott a TICCE klub tagjai közé és először életemben részt vettem egy egyhetes TICCE táborban.


királyhelmeci

lok támogatást szerezni. Ez sikerült is. Miután 700 eurót kaptam egy ausztráliai nadációtól, szeptemberben 28.000 koronát adhattam a két alapiskolába. Ez az összeg december végéig fedezte az összes rászoruló gyerek ebédjét. Az iskolákban aztán utánajártam, hogy milyen visszhangot keltett ez a dolog, és hogy egyáltalán volt-e értelme.

Kultúra

Akkor még nagyon bátortalan voltam, egy kis időbe beletelt, amíg hozzászoktam és elfogadtam a tényt, hogy fejlődésem érdekében el kell fogadnom mások segítségét. A táborban pedig rengeteg segítséget kaptam, az a tény pedig, hogy olyan fiatalon taggá választottak, sokat dobott az önbizalmamon. - Innen egyenes út vezetett a művészeti középiskola felé? - Bár nagyon kemények voltak a feltételek, én mégis ezt az iskolát választottam, reklám – grafika szakra jelentkeztem. A nem kevés jelentkező közül csupán tíz gyereket vettek fel – szerencsére sikerült közéjük kerülnöm. - Miből állt a felvételi ? - Egyfajta tehetségpróba volt. Három napig tartott, hat témakörben kellett munkát készíteni. - Most már te is komolyan alkotsz. Milyen témában érzed otthon magad és mi okoz nehézséget? - A tájképek az erősségem, de az absztrakt festészet nem nekem való. A portré a gyengeségem, ott még van tanulni való bőven. - Mily en tter er annak a jö vőr e nézv e? Milyen ervveid vvannak jövőr vőre nézve? - A jövő tervezésekor szinte mindig eszembe jutnak azok az emberek, akik nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy így alakult az életem. Nagyon hálás vagyok mindazoknak, akik foglalkoztak velem az elmúlt évek során és persze azoknak is, akik a két kiállítást megtekintették. Ami tehát a jövőt illeti, a középiskola után szeretnék továbbtanulni, de a festészettel is tovább foglalkozom majd.

k

királyhelmeci

EmilRulez o n c e r t 2007. 03. 03. - 18.30

Thália Színház A történet: Egy amerikás magyar meg akarja hálálni jótevőjének, hogy ’57 tavaszán figyelmeztette, letartóztatják. Csakhogy a szokványos - tehát: lerobbant lakótelepi lakásban vegetáló nyugdí-

NÉZetek

Az RTL-Klub egyik legsikeresebb műsorából a Heti hetesből ismert sztár, Haj ós Andr ás 2007. március 3-án KiHajós András rályhelmecre látogat zenekarával. A humorista, zenész, író viselkedése legalább annyira szórakoztató a koncerteken, mint a tévéműsorokban. Szokatlan hangzású, szokatlan témákat boncolgató, vicces dalait érdemes meghallgatni. “Akkoriban tört az életünkbe a világháló és nagyon izgatott minket és jött a döntés, hogy mi Internetes együttes leszünk. Kivágtak minket minden kiadótól és akkor csináltunk egy honlapot, felraktuk a számainkat mp3-ban és minden kiadó le van tojva. Úgy gondoltuk, hogy ha van ötven ember, akit ez érdekel, töltse le és legyen boldog.“

2007. február 20. jasokon és leányukon pénzzel, utazással, háládatos szívkitárással nem lehet segíteni. Megérteni, mi a jó szándék, mi az öröm lehetősége, mi az, amit idehaza még lehetne, ha … A közmondásos kabátot újragombolni csak akkor sikerülhet, ha minden gombján elvégezzük a szükséges csiki-csukit, vagy ha kibújunk belőle. Két világ ütközik, méghozzá a jó szándékú közeledés jegyében: derült égből nagyobb a mennykő.

írjon véleményt! 1. Mit gondol az önkormányzatban zajló, eddig eredménytelen vitáról az alpolgármester megválasztásával kapcsolatban? Mit gondol arról, hogy a városnak nincs alpolgármestere? 2. Mi a véleménye a szelektív szemétgyûjtésrõl?

SMS - 0915 870 680 E-mail: [email protected]


Írja meg véleményét sms-ben vagy e-mailben a lapunkban megadott témákkal kapcsolatban. Nevet nem szükséges feltüntetni!

Ját szó- és alk Játszóalkootóház

200 7. ffebr ebr uár 22. 2007 ebruár Dobozok készítése és díszítése

Kultúra - ajánló 11


királyhelmeci

NÉZetek

Veterán sportolók II. találkozója

12

Az idõsebb sportolók találkozóján, január 19-én második alkalommal jöttek össze a régebbi idõk sportolói, valamint a jelenleg is mûködõ öregfiúk csapatának tagjai. A találkozó résztvevõit elsõként Balog József polgármester köszöntötte, késõbb MUDr. Gyimesi György, a 2005-ben zajlott találkozó egyik megjutalmazottja, Szaniszló Ferenc, a Dalkia cég igazgatója és Kovács József veterán sportoló is beszédet mondtak. Az eseményrõl annak szervezõje, Zvolensky Gabriella számolt be.

Miér ar ok szüks er Miértt ttar arttottát ttátok szükségesnek megszer ervvezni égesnek megsz egy ilyen találkozót? - Nagyon fontos, hogy mindazoknak, akik évek során valamilyen téren a városért munkálkodtak, megmutassuk, hogy elismerjük munkájukat. Ez sikerült is, hiszen a találkozó résztvevői nagyon örültek ennek a gesztusnak. Mindkét alkalommal nagyon jó hangulatú estét szerveztünk, és hiszem,

A veteránok között egy diák is kapott kitüntetést. - Igen, Helmeczi Tibor a sport terén elért kimagasló eredményeiért kapta a vándorpoharat, amely tulajdonképpen Gyimesi György 2005-ben kapott díja volt, ezt ő felajánlotta erre a célra. A jövőben, miután a veteránok közül mindenkit megjutalmaztunk, több, arra érdemes fiatalt is szeretnénk megjutalmazni, és itt most nemcsak a futballra és gimnasztikára gondolok, hanem a táncra és bármilyen más sportágra, a lényeg, hogy kiemelkedő eredményt nyújtsanak a fiatalok. Ezzel szeretnénk tovább ösztönözni őket az egészséges életmódra, az aktív sportolásra, és talán több generációt is sikerül majd összefognunk, hiszen a találkozókon eddig sajnos elég alacsony volt a fiatalok részéről a részvétel. Egy ilyen esemény anyagi hátteret is kíván. Kinek a jóvoltából került sor ezekre a találkozókra? - A királyhelmeci önkormányzat mellett működő kulturális, ifjúsági és sport bizottság ötlete és javaslata alapján a város finanszírozta az eseményt, de meg kell említenem a többi támogatót is, Szaniszló Ferencet, a Dalkia igazgatóját, Györgyfi Tibort és Gyimesi Györgyöt. Bízom benne, hogy sem pénzhiány, sem más dolog nem fog megakadályozni minket abban, hogy ezt a szép eseményt hagyománnyá alakítva decemberben és aztán minden éven megrendezhessük. Hudák Katalin

hogy mindannyian szép élményekkel tértek haza. A találkozón köszönőlevek és díjak átadására is sor került. Kik kapták ezeket? - Idén a hatvan és hetven év közötti veteránok kapták a köszönőleveleket, miután az első alkalommal, 2005-ben a 70 év fölötti sportolókat ajándékoztuk meg ilyen módon. A következő sportolókról van szó: Takács Géza és Felszeghy Sándor in memoriam köszönőleveleket kaptak, Pikor József, Kovalkovics Miklós, Orosz Gábor, Juhász György, Dako János, Nádasdi k i r á l y h e l m e c i 2. évf. 7. szám 2007/1 János, Szaniszló Ferenc, Varga Pál Királyhelmec önkormányzatának és Kovács Pál kaptak köszönőleközéleti havilapja z velet és díjat. A következő alkalommal – terveink szerint idén decemKiadja: Királyhelmec város önkormányzata Főszerkesztő: Hudák Katalin Felelős kiadó: Királyhelmec város önkormányzata berben –, a harmadik találkozón Nyomja: MS-Print, Alsómihalyi természetesen az 50 és 60 év köCTP: CG Kassa Logo: Béres János Fotók: Hudák Katalin Nyomdai előkészítés: Hudák Katalin Regisztáricós szám: RP194/2006 zötti sportolók következnek.

NÉZ etek

Közélet

Mestské zastupite¾stvo v Krá¾ovskom Chlmci SCHVAĽUJE:

4. Zmenu uznesenia č.2/E/2 – UKLADÁ - Hlavnému kontrolórovi vykonať komplexnú kontrolu činnosti Technických služieb za rok 2006. Termín: do 10.2.2007. Nové znenie uznesenia: UKLADÁ - Hlavnému kontrolórovi vykonať komplexnú kontrolu činnosti Technických služieb za rok 2006. Termín: do 10.3.2007.

DELEGUJE: 1. Poslancov MsZ v Kráľovskom Chlmci a pracovníkov Mesta Kráľovský Chlmec do jednotlivých školských rád nasledovne: - Materská škola – Fejséš: Ing. Dezider Nagy - Materská škola – ul. Mierová:Ing. Pataky Karol, Agnesa Szabóová - Materská škola – ul. Kossutha: Dionýz Pásztor, Alexander Nagy, Darina Mariňáková - Materská škola – ul. Fábryho: MUDr. Erszébet Máté, Mgr. Gabriela Zvolenská, Mária Majkricsová - ZŠ s VJM: Mgr. Gabriela Zvolenská, Ing. Peter Furik, Mgr. Ildikó Molnárová - ZŠ na ul. Kossutha:MUDr. Pavol Karakó, Tibor Györgyfi, Ing. Ladislav Švistun - Základná umelecká škola: Kalapos Árpád, Ing. Karol Pataky, Zuzana Kunová - Gymnázium: MUDr. Vojtech Czókoly - Spojená škola: Berta Alexander


3. Zodpovedných poslancov za jednotlivé mestské časti: - mestská časť č.1 /ul. Svätušská, Hlboká, Rázusová, Kvetná, Boľská od križ. Boľská – Kapušanská po križ. Boľská - Hlavná / - Ing. Peter Furik - mestská časť č.2 /ul. Kollárová, Prameňová, M. Leczu, Hviezdoslavova, Kostolný rad, Podhradská, L. Mécsa / - Dionýz Pásztor - mestská časť č.3 /ul. Nemocničná, Rákócziho, Hunyadiho, Majlátha, Hlavná – západná strana od starej pošty po Family cukráreň/ - MUDr. Máté Erzsébet - mestská časť č.4 /ul. Fábryho/ - Mgr. G. Zvolenská - mestská časť č.5 /ul. Ibrányiho/ - Ing. Dezider Nagy - mestská časť č.6 /ul. M. Bela, Petőfiho, S. Chalupku / - MUDr. Vojtech Czókoly - mestská časť č.7 /ul. Horešská, Pribenícka / MUDr. Pavol Karakó - mestská časť č.8 /ul. Dobranská, Cyrila a Metóda, J. Attilu, Ľ. Štúra, L. Kossutha od križ. Dobranská – Kossutha po križ. Mierová - Kossutha/ - Kalapos Árpád - mestská časť č.9 / ul. Hlavná – východná strana od križ. Hlavná - Mierová po križ. Hlavná – Kazinczyho. L. Kossutha – od križ. Kossutha - Mierová po križ. Kossutha - Kazinczyho/ - Tibor Györgyfi - mestská časť č.10 /ul. L. Kossutha od križ. Kossut-

NÉZetek

1. Overovateľov zápisnice: Ing. Dezider Nagy, Györgyfi Tibor 2. Členov a tajomníkov komisií pri MsZ v Kráľovskom Chlmci: - komisia sociálna – Ing. Gejza Pandi, MUDr. Czókoly Vojtech, Zlatica Kállaiová – tajomník: Eva Bodnárová - komisia vzdelávania, kultúry a športu – Ing. Karol Pataky /predseda/, Árpád Kalapos /podpredseda/, Tibor Györgyfi – členovia: Hildegarda Nádasdiová, Nándor Szabó, Marta Čarnakovičová, Gejza Rácz, Anna Juhászová, Dako Viktor – tajomník: Agnesa Szabová - komisia výstavby a územného rozvoja – Ing. Pirovits Pál, Ing. Fedor Alexander, Szabó Karol – tajomník. Szabó Peter - komisia finančná – Ing. Hajdók Pavol, Bc. Vojtko Krisztián – tajomník: Monika Gášpárová - komisia správy majetku mesta – Zoltán Fülöp, Szacsko Gejza, Ing. Fedor Alexander - tajomník: Zuzana Kunová - komisia kontroly - Ing. Nagy Dezider, Dionýz Pásztor, Kalapos Árpád – tajomník: Zuzana Szepesiová

ha – Kazinczyho po križ. Kossutha – Štefánikova, Pri štadióne od križ. Pri štadióne – Kazinczyho po križ. Pri štadińe – Štefánikova, Hlavná – východná strana od križ. Hlavná – Kazinczyho po križ. Hlavná – Štefánikova, Komenského/ - Ing. Karol Pataky - mestská časť č.11 /ul. Hlavná – východná strana od križ. Hlavná – Štefánikova po križ. Hlavná – Kapušanská, Kossutha od križ. Kossutha – Štefánikova po križ. Kossutha - Hlavná, Pri štadióne od križ. Pri štadióne - Štefánikova po križ. Pri štadióne - Kapušanská/ - Nagy Alexander - mestská časť č.12 / ul. Kapušanská, Boľská od križ. Boľská – Kapušanská smerom na Boľ, Záhradná, Trhovisko 1, Trhovisko 2/ - Berta Alexander - mestská časť č.13 – Fejséš - Mgr. Jozef Balog /primátor mesta/

királyhelmeci

UZNESENIA zo dòa 19.1.2007

POVERÍ: 1. Primátora mesta s podpísaním zmluvy o dielo projektovej dokumentácie na výstavbu 10 bytových jednotiek /6 b.j.+ 4.b.j./ s firmou LINEA za konečnú cenu 248.000 Sk bez DPH na základe verejného obstarávania.

Samospráva 13

NÉZetek

úradné hodiny fogadóórák Váž ení občania! Tiszt elt polgár ok! ážení isztelt polgárok! Štvrtý rok pracujem na mestskom úrade a denne sa stretávam s problémom neriešeného osobného kontaktu s občanmi mesta. Často sa stáva, že občania si vyberú čas stretnutia, keď primátor alebo prednosta práve rokujú, absolvujú poradu, respektívne sú na služobnej ceste. V takýchto prípadoch občan po kratšom či dlhšom čakaní odchádza nespokojný. Aby sme sa vyhli takým situáciám, určíme stále úradné hodiny vymedzené len občanom mesta:

királyhelmeci

Joz ef Balog Jozef Balog, primátor

sstr tr eda 14.30 - 18.00 hod. treda

tr eda 13.00 - 17.00 hod. Ladisla tun Ladislavv Švis Švistun tun, prednosta sstr treda Žiadam Vás, vážení občania, svoju návštevu nahláste vopred na sekretariáte úradu telefonicky (63 212 38) alebo osobne, aby bol s Vami dohodnutý presný čas návštevy. Balog Jozef S pozdravom

Výzva


Mesto Kráľovský Chlmec touto cestou vyzýva všetkých súkromných podnikateľov a vlastníkov rodinných domov, že na základe VZN mesta č. 3/1991 schváleného dňa 29. 10. 1991 sú povinní nehnuteľnosti, dvory, záhrady a ploty, ktoré hraničia s verejným priestranstvom a s inou nehnuteľnosťou udržiavať tak, aby sa nečistoty nedostávali na verejné priestranstvá. Majitelia alebo užívatelia domov a záhrad sú povinní konáre stromov, kríkov a iných rastlín vyčnievajúcich na cesty, chodníky a ulice ostrihať tak, aby neprekážali chodcom a nenarúšali cestnú premávku, zimnú údržbu a strojné čistenie mesta. Chodníky v zastavanom území mesta sú povinní čistiť vlastníci alebo užívatelia budov, vlastníci (užívatelia)

14

Királyhelmec Város felszólít minden vállalkozót és háztulajdonost, hogy az 1991. 10. 29-én elfogadott 3/ 1991 sz. általános érvényű rendelet alapján tegyenek eleget azon kötelességüknek, amely a közterületekkel határos ingatlanok, kertek, kerítések és udvarok rendben tartására vonatkozik annak érdekében, hogy semmilyen szennyeződés ne jusson a közterületekre. A házak és udvarok tulajdonosai kötelesek a járdákra és utakra kihajló növények, fák és bokrok ágait levágni, hogy azok ne akadályozzák a járókelőket és ne zavarják a közlekedést és a téli karbantartási munkákat. A lakott területeken lévő járdákat a lakott és nem lakott lakások bérlői és tulajdonosai, valamint a közterületekkel határos földterületek tulajdonosai kötelesek tisztántartani. Azon objektumok előtt lévő járdák tisztításáért, amelyekben fizikai és jogi személyek végzik

Výzva

Négy éve dolgozom a Városházán és naponta okoz gondot a polgárokkal való kommunikáció, a személyes találkozás lehetősége. Sokszor előfordul, hogy a polgárok olyan időpontban szeretnének találkozni a polgármesterrel vagy a hivatalvezetővel, amikor éppen hosszabb tárgyalás, értekezlet zajlik, vagy szolgálati út miatt van távol épp a keresett személy. Ilyenkor rövidebb-hosszabb várakozás után a polgár dolgavégezetlenül távozik. Hogy az ilyen eseteket elkerüljük, állandó fogadóórákat határozunk meg kizárólag a város polgárai számára: Balog József er da 14.30 - 18.00 ó. József, polgármester sz szer erda Švis tun László er da 13.00 - 17.00 ó. Švistun László, hivatalvezető sz szer erda Kérem a kedves polgárokat, hogy a látogatást előre jelentsék be a titkárságon telefonon /63 212 38/ vagy személyesen, így pontos időpontot kapnak és nem kell hosszabb ideig várakozniuk. Balog József Tisztelettel nebytových priestorov v bytových domoch alebo vlastníci (užívatelia) pozemkov hraničiacich s chodníkom. Za čistotu chodníkov pred obchodnými a prevádzkovými objektmi zodpovedajú fyzické alebo právnické osoby, ktoré tieto objekty pre svoju činnosť používajú. Schodnosť chodníkov v zastavanom území mesta sú povinní zabezpečiť vlastníci alebo užívatelia nehnuteľnosti hraničiacich s chodníkom. Za zimnú údržbu chodníkov pred rodinnými domami zodpovedajú vlastníci týchto domov a za zimnú údržbu chodníkov pred obchodnými a prevádzkovými objektmi zodpovedajú fyzické alebo právnické osoby podnikajúce na území mesta. Chodníky sa musia čistiť podľa potreby denne vrátane dní pracovného pokoja. Čistením sa rozumie povinnosť odstraňovania snehu, náľadia, námrazy alebo iného znečistenia spôsobeného zimným posypom.

Felhívás tevékenységüket (üzlet-, raktár- vagy irodahelyiség stb.) azok felelnek, akik ezeket az objektumokat tevékenységükhöz használják. A város beépített területein a járdák járhatóságát a járdákkal határos ingatlanok tulajdonosainak kell biztosítaniuk. A családi házak előtt lévő járdák tisztántartásáért, járhatóságáért a háztulajdonosok felelnek, azon objektumok (épületek) előtti területekért azon fizikai és jogi személyek felelnek, akik azokban tevékenységet folytatnak. A járdákat szükség esetén akár naponta is tisztítani kell, beleértve a munkaszüneti napokat is. A járdatisztítás alatt a hó, a jég, valamint egyéb, a téli szórás okozta szennyeződés eltávolítását kell érteni.

ÖREGFIÚK LABD ARÚGÓ TORN A LABDARÚGÓ ARÚGÓT ORNA

NÉZetek

Január 20-án meghívást kapott a kiDruhou zastávkou (prvá: Veľké Karályhelmeci öregfiúk csapata egy labpušany, 3. miesto) turnaja mladších darúgótornára, Sárospatakra, mežiakov (ročník 1994, 1995) za účasti lyen 7 csapat tette tiszteletét. Az FK Energetik Veľké Kapušany, FK egész napos torna már reggel 9.30 Čierna nad Tisou, FO Slavoj Kráľovórakor kezdetét vette, majd 18.00 ský Chlmec a hostiteľov zo Sečoviec órakor zárult a döntővel. Ezt követte bola hádzanárska hala HK ŠKP Seaz eredményhirdetés egy tányér tejčovce. fölös jókai bableves kíséretében. A Konfrontácia mladších žiakov danej csapatok tagjai öreg rókák hírében vekovej kategórii je prioritou spomíBányácski Kornél álltak, ezért nagyon barátságos és naných futbalových klubov, preto sa sportreferens vidám hangulat kísérte végig a torna tréneri a funkcionári zhodli, že uspomenetelét. riadanie turnajov počas celého roka bude prvoCsopor Csoportbeosztás: tbeosztás: A csoport - Királyhelmec, Sá- radou úlohou pri výchove mladých futbalistov. rospatak, Karcsa, Sátoraljaújhely Tretí turnaj zorganizuje FO Slavoj Kráľovský B csoport - Cigánd, Pácin, Pálháza Chlmec 17.02.2007 v telocvični gymnázia v KráKirályhelmec eredményei: ľovskom Chlmci a uzávierkou halovej sezóny bude Sátoraljaújhely 3-7 17.03.2007 turnaj v telocvični SŠ Čierna nad Karcsa 3-2 Tisou, ktorého usporiadateľom bude FK Čierna Sárospatak 2-2 nad Tisou. “A” csopor éger edmén csoportt vvéger égeredmén edményye: V ýsledky F O Sla áľ ovský Chlmec: FO Slavvoj Kr Kráľ áľo 1. Sátoraljaújhely 9 pont, 2. Királyhelmec 4 pont, FK Čierna nad Tisou 1-3 3. Karcsa 3 pont, 4. Sárospatak 0 pont Športová trieda Sečovce 5-4 A 3. helyér helyértt: Cigánd - Királyhelmec 1-2 FK Energetik Veľké Kapušany 1-4 Döntő: Sátoraljaújhely - Pálháza 2-0 Poradie: 1. FK Energetik Veľké Kapušany 9 b. Kir ályhelmec csapat a: Brezo Tibor, Illés Barna- (12-2), 2. Športová trieda Sečovce 3 b. (7-10), Királyhelmec csapata: bás, Bernáth János, Korfant László, Balogh Berta- 3. FK Čierna nad Tisou 3 b. (4-7), 4. FO Slavoj lan, Borkesz Pál, Haminda Heka, Hajdu Attila, Kráľovský Chlmec 3 b. (7-11). Lakatos Bertalan Gratulálunk!

királyhelmeci

Helyszín: Arpád Vezér Gimnázium Sárospatak

MINIFUTBAL OVÝ TURN AJ MINIFUTBALO TURNA MLADŠÍCH ŽIAK OV – 2277. 0011. 200 7 ŽIAKO 2007

Pr vý rročník očník vvole ole jbalo naja základných šškôl kôl – die včatá Prvý olejbalo jbalovvého tur turnaja dievčatá 30.01.2007 – telocvičňa ZŠ, ul. Kossútha

Umiestnenie: 1. ZŠ Veľké Kapušany 8 b., 2. ZŠ Čierna nad Tisou 5 b. (4-6), 3. ZŠ Kráľovský Chlmec 5 b. (2-6).


Oddelenie kultúry, športu a mládeže v spolupráci so Základnou školou s vyučovacím jazykom slovenským zorganizovalo 1. ročník volejbalového turnaja žiačok základných škôl za účasti ZŠ s VJS Veľké Kapušany, ZŠ s VJS Čierna nad Tisou a ZŠ s VJS Kráľovský Chlmec. Prínosom turnaja bolo zmeranie si síl jednotlivých škôl v danom športovom odvetví, ale tiež spestrenie športovej orientácie škôl a ich úzka spolupráca. V budúcnosti sa ráta s napredovaním tohto turnaja aj v prítomnosti ostatných škôl regiónu. Turnaj otvárala a ceny odovzdala riaditeľka ZŠ Katarína Hurková a preto oddelenie kultúry, športu a mládeže sa teší a verí aj v budúcnosti v úspešnej spolupráci.

Sport 15

Az új testület alakuló ülése. Csoda a színpadon

Recommend Documents