Az eredeti használati utasítás fordítása

Az eredeti használati utasítás fordítása

Biztonsági utasítások

FIGYELEM! Mielőtt üzembe helyezné a gépet, olvassa el figyelmesen a használati és biztonsági utasításokat! A használati utasítást mindig a gépnél vagy a gép tárolóhelyén, készenlétben kell tartani.

Tervezésük és felépítésük alapján a TASKI gépek megfelelnek az Európai Unió széleskörű egészségügyi és biztonsági irányelveinek, és ezért a CE jelet viselik.

STOP

A gépet gyermekek elől elzárva kell tárolni.

Szimbólumok

STOP

Fontos információkat tartalmaz, melyek ha nem teljesülnek veszélyeztethetik az embereket és/vagy súlyos károkat okozhatnak! Az utasítások be nem tartása üzemzavarhoz és a gép sérüléséhez vezethet!

STOP

Tilos a gép üzemeltetése olyan helyiségekben, ahol gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok (pl.: benzin, hígító, fűtőolaj, oldószer, stb.) találhatók. Ezek, az elektromos és mechanikus részek öngyulladásához vezethetnek.

STOP

Ne használja a gépet toxikus, mérgező, maró vagy irritáló anyagok (pl.: savak, lúgok, veszélyes porok, stb.) felszívásához. A szűrőrendszer nem tudja kellőképpen kiszűrni ezeket az anyagokat. Ez ártalmas lehet a felhasználó és a kívülállók egészségére.

STOP

A gépet csak olyan személyek használhatják, akiket megfelelően kiképeztek erre.

STOP

A géppel történő munkavégzésnél figyelembe kell venni a helyi adottságokat, és ügyelni kell a kívülállókra, különösen a gyermekekre!

STOP

A gépet egy ember szállítására tervezték, második személy nem szállítható rajta!

STOP

A biztonságos felhasználáshoz elengedhetetlen alkatrészek (pl.: gépfedél,hálózati kábel stb.) sérülése esetén a gép használatát azonnal be kell szüntetni!

Fontos információkat közöl a takarékos használatról. Működési hiba lép fel ha nem tartjuk be!

t

A munkavégzés lépéseit tartalmazza, melyeket egymás után kell elvégezni.

A gép rendeltetésszerű használata A TASKI swingo 4000/5000 egy intézményi felhasználásra tervezett automata súrológép (például hotelekben, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárló központokban, irodákban, stb.) A használati utasítás betartása mellet, a gép használható kemény felületű padlók nedves tisztítására. A gép kizárólag beltéri takarításra alkalmas. Figyelmeztetés: A gép nem használható polírozásra, wax használatára, szőnyegtisztításra és porszívózásra. A parketták és laminált padlók nedves tisztítása csak saját felelőssége alapján történjen.

STOP STOP

A gépet nem használhatják azok a személyek (beleértve a gyerekeket is), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek, illetve akik nem részesültek megfelelő oktatásban.

A Diversey által nem engedélyezett, a gépen végrahajtott változások a védjegy és a CE megfelelősség megszűnéséhez vezet. A gép rendeltetési céljával ellentétes felhasználás személyi sérülésekhez és károkhoz vezethet a gépben és a munkakörnyezetben.Ezekben az esetekben a szavatossági és jótállási igények általában érvénytelenné válnak.

Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az eredeti EU Megfelelősségi Nyilatkozat fordítása. . . . . . . . . . . . . . Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A munka megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A művelet vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szerviz és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szívólamella cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 3 4 4 6 7 9 9 10 10 10 11 11

Abban az esetben, ha a gép meghibásodik (például a gázpedál meghibásodik), vagy a gép valamilyen módon leesett vagy megsérült, akkor a gépet alaposan át kell vizsgálnia egy TASKI szerviztechnikusnak mielőtt ismét üzembe helyezik. Ugyanez érvényes, ha a gép szabadban maradt, vagy bármely alkatrésze vízbe került vagy nedvességnek lett kitéve. Figyelmeztetés: A gép mechanikus vagy elektromos alkatrészeinek javítását csak a Diversey engedélyezett műhelyei vagy szerviztechnikusai végezhetik, akik tapasztaltak minden idevágó biztonsági előírásban.. Figyelmeztetés: A gép kizárólag fedett helyen használható és tilos nyirkos körülmények között, vagy a szabadban üzemeltetni és tárolni!

Figyelmeztetés: Figyelembe kell venni az általános biztonsági és balesetvédelmi előírásokat!

Figyelmeztetés: A szívómotort hab- vagy folyadékkiömlés esetén azonnal ki kell kapcsolni! További utasítást a 10. oldalon talál. Figyelmeztetés: Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek szerepelnek a használati utasításban Tartozékok címszó alatt, vagy amelyeket a TASKI műszaki szakemberei ajánlanak (oldal 10), más tartozékok használata ronthatja a gép biztonságosságát. Figyelmeztetés: A személyi védelem a nemzeti előírásoknak megfelelően garantált!

Figyelmeztetés: A gép akkumulátor nélkül nem használható!

2

Fontos! Kapcsolja ki a gépet, mielőtt: • pl.: megtisztítja, karbantartást végez, alkatrészeket cserél vagy más funkcióra alakítja át • illetéktelenek elől elzárja a gépet • őrizetlenül hagyja a gépet Vegye ki a kulcsot !

Megnevezés: Termék: Típus: Típus: Gyártási szám:

Automatikus padlótisztító gép intézményi felhasználásra. akkumulátoros meghajtású automata súrológép swingo 4000/5000 CO4000 (24Vdc/2000W) CO5000 (24Vdc/2000W) Lásd a gép besorolási lapján

Védjegy:

A tartály fedelét mindig zárva kell tartani a gép mozgatása vagy vezetése közben.

Zajkibocsátás és vibrálás: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy minden egészségkárosodást, amit a zajkibocsájtás vagy a vibrálás okozhat a lehető legnagyobb mértékben kiküszöbölje. A technikai információkat megtalálja a 10 oldalon .

Diversey, 9542 Münchwilen - Switzerland

fr

Gyártó:

Vonatkozó EU-irányelvek: Az Európai Parlament és az Európai Tanács 2006.május.17.-i gépekre vonatkozó 2006/42/EG Direktívája és a Helyesbítés a Directívákra 95/16/EG (új verzió)

it

A gépet száraz, pormentes helyiségben tárolja, korróziómentes légkört biztosítva. A hőmérséklet nem süllyedhet +10 °C alá és nem emelkedhet +35 °C fölé. Az alacsony hőmérséklet, a nedvesség és a por is jelentősen csökkenti az elektromos alkatrészek élettartamát.

es en el de da cz

15%

Ezennel kijelentjük, hogy az alább megjelölt termék annak tervkoncepciója és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az Európai Unió e körbe tartozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeket tartalmazó irányelvének. A termék velünk nem egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozatunk hatályát veszti.

fi

A gép csak sík területen való alkalmazást szolgál, amelynek maximális lejtése 15%. Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a gép nem alkalmas 15%-nál nagyobb dőlésszögű padozaton történő használatra.

Az eredeti EU Megfelelősségi Nyilatkozat fordítása

Az Európai Parlament és az Európai Tanács 2004.december.15.-i Directive 2004/108/EG uropean elektromágnesességre vonatkozó szabványa és a Helyesbítés a direktívákra 89/336/EWG Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60 335-1/EN 60 335-1+A11/EN 60 335-1+A12/EN 60 335-1+A13 EN 60 335-2-72:2009 EN 55012: 2007-11+A1:2009-07/EN 55014-2:1997-02+A1:2001-12+ A2: 2008-10/EN 62233: 2008-04 Belső intézkedések révén garantáljuk, hogy a termékek mindenkor megfelelnek az aktuális EU irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak. A dokumentumért felelős:

Angelo Sabatino Diversey Europe B.V. Utrecht Münchwilen branch CH-9542 Münchwilen

Münchwilen 2011. 11. 30.

Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Technical Director Floor Care Equipment

Dipl. Ing. (FH) P. König Value Chain Director Floor Care Equipment

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával járnak el.

3

I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl

Figyelmeztetés: Az akkumulátort csak olyan akkumulátor töltővel töltse, ami a legújabb EN 60335-2-29 szabványnak megfelel!

Áttekintés

22 21

23

20

19

41

18

24 17

1

16

40

39

38

15

2

25

3

37

26

4

36

27 31

28

30 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

7

8

9

10 11

12

13

14

Szívófej-tartó Szívócső tartó Vízleeresztő tömlő Gégecső Szívófej Oldatfelszívó cső és szűrő Pumpa Gyűjtőtartály Hátsó kerékmeghajtó egység Oldattank (membránzsák) Adagolópohár Eszközök Kefeegység Ütközésvédelem (opcionális) Pedál Akkumulátor fedél Fényszóró (opcionális) Vezérlőpult Kormánykerék Vezetőülés Lámpa (opcionális)

29 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

32 33

34

35

Tartály fedél Szűrő Piszkos víz főszűrő Gyűjtőtartály töltöttségét jelző fény Üres oldattartály jelzése Szívóegység gombja ECO mód gomb Programozó gomb Oldatadagolás szabályozó Kefenyomás gomb Alacsony (teknős) sebesség gomb Kürt Szervizlámpa Indítókulcs Tolató gomb Vészleállító gomb Akkumulátor jelzője Kefenyomás gomb(+/-) Tisztító oldat tartály gomb (+/-) Munkaórák jelzése

Üzembe helyezés Akkumulátorok Biztonsági előírások akkumulátoron történő munkavégzés során: • Akkumulátoron történő munkavégzés során védőszemüveg használata kötelező. • Az akkumulátorokat ne tegye ki nyílt lángnak vagy hőnek, mert az elektromos gázok robbanást idézheznek elő! • Tilos a dohányzás!

• Égési sérülést okozhat!

Figyelmeztetés: Az akkumulátor felületének mindig tisztának és száraznak kell lennie. Ne helyezzen fémtárgyakat az akkumulátorra.

4

Figyelmeztetés: Az akkumulátorok telepítését és szétszerelését csak a Diversey által megbízott szakemberek végezhetik, akik akik tisztában vannak a vonatkozó biztonsági előírásokkal ! Figyelmeztetés: Kérjük, kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során!

Figyelmeztetés: A töltési folyamat alatt az akkumulátortartót nyitva kell hagyni, ha az alkalmazott akkumulátor savas.

Figyelmeztetés: Az akkumulátorok karbantartása alatt az összekötő kábelt mindig húzza ki!

Rögzítőfék "kézifék" Zárolás:

Figyelmeztetés: Az akkumulátorok telepítését és szétszerelését csak a Diversey által megbízott szakemberek végezhetik, akik akik tisztában vannak a vonatkozó biztonsági előírásokkal! rot/rouge/red

6V

6V

175A

• A kéziféket automatikusan bekapcsolja az elektronika,ha elengedi a gázpedált. Elektronikus kikapcsolás: • A kézifék automatikusan kikapcsol, ha megnyomja a gázpedált. Kézi bekapcsolás:

Ladegerät Charger

• Bekapcsolhatja a kéziféket kézzel is, a bal hátsó keréknél lévő kart meghúzva. • Az akkumulátor lemerülése vagy hajtóműhiba esetén használja ezt a módszert.

Relay

6V

6V

es en el de da cz

Akkumulátor bekötési diagram

Power Board

• Húzza meg a kart a vezetőülés bal oldalán és csúsztassa az ülést a kívánt helyzetbe. • Tolja visszafele a kart, ha az ülés pozícióján már korrigált.

Töltési folyamat külső töltőegységgel (trakciós akkumulátortöltővel és újratölthető akkumulátorokkal)

it

• Kapcsolja ki a gépet. • Nyomja a vezetőülést előre úgy, hogy az ülés a kormánykeréken nyugszik és nyissa ki az akkumulátortartó fedelet. • Csatlakoztassa az akkumulátort a külső akkumulátortöltőhöz . Vezetés • Az indításgátló bekapcsol a külső töltő csatlakoztatásakor az elektronikának köszönhetően. Töltés után használatra készen: Figyelmeztetés: Kapcsolja ki a töltő egységet, mielőtt kihúzza azt az akkumulátorból. Robbanáshoz vezethet ha a töltés közben húzza ki a töltőt. • Helyezze vissza az akkumulátortartót és a vezetőülést az eredeti pozíciójába.

Az irány szabályozható a kormánykerékkel, a sebesség pedig a pedállal. A sebesség állandóan szabályzott. • Bekapcsolás kulccsal. Minden LED fény felvillan röviden. Az akkumulátor kijelzője jelzi, hogy a gép üzemkész. (működési hibákat a következő oldalakon lehet megtekinteni)10).

• Csak nyomja le a gázpedált, hogy elinduljon a géppel. • Ha tolatni akar, nyomja meg a tolató gombot. A gomb megnyomásakor a LED fény világít és hangjelzést is ad.

Akkumulátorok karbantartása (savas akkumulátorok) HETENTE, az akkumulátor feltöltése után: • Mérje meg a savasságot 3 vagy 4 cellában. Körülbelül 30° Bé-nek kell lennie. Az akkumulátorok lemerültek, ha a savasság körülbelül 18° Bé. • Kérjük jegyezze fel a méréseket a akkumulátor füzetbe. • Kérjük ellenőrizze az elektrolit szintet, és töltse fel desztillált vízzel az elválasztófal felett 10 mm-ig, ha szükséges . Havonta töltés után: • Mérje meg a savasságot minden cellában. • Kérjük jegyezze fel a méréseket a akkumulátor füzetbe. • Ellenőrizze: hogy a csatlakozók, kábelek, kábel alkatrészek és végek össze vannak csavarozva rendesen. • Helyezze vissza az akkumulátortartót és a vezetőülést az eredeti pozíciójába.

fr

• Kapcsolja ki a gépet.

• Hajtson a géppel a célállomásra, majd nyomja meg a pedált.

Kanyarodáskor a sebesség automatikusan lecsökken.

Tartozékok felszerelése Ellenőrizze: • hogy a súrolókefe sörtehosszúsága nem kisebb a piros kopásjelzésnél vagy 1 cm-nél. • a pad kopottságát és a tisztaságát használat előtt.

Soha ne dolgozzon kopott, piszkos vagy hibás tartozékokkal, mert károsíthatják a padlót!

• Helyezze a tartozékot a kefeegység alá. • Nyomja meg a kefe gombot a csatlakozáshoz. Az eszközt automatikusan felveszi a gép.

Ellenőrizze, hogy az eszközöket helyesen csatlakoztatta.

5

I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl

schwarz/noir/black

fi

Állítsa be az ülést

A szívófej felszerelése

• Az adagolóedény segítségével a szükséges mennyiségű szert adagolja az oldattartályba (membránzsák). • Helyezze az adagolóedényt az oldattartályba. • Zárja le a tartályfedelet és hajtsa vissza a vezetőülést.

• Kapcsolja ki a gépet. • Fektesse a szívófejet a tartó alá. • Helyezze a szívófejet a szívófej tartó alá (1) és illessze a szívófejtartóhoz (2).

Bukókeret használata Figyelmeztetés: Ha a gépe bukókerettel van ellátva, ügyeljen arra, hogy a gép magassága 2,1 m.

1 1

A munka megkezdése

2

Figyelmeztetés: A gépen történő munkavégzés során mindig viseljen gumitalpú cipőt és megfelelő ruházatot!

2

• Nyomja le a pedált a lábával, amíg nem hallja a kattanást, hogy a helyére csatlakozott a szívófej (3). Ekkor a szívófej felemelkedik a padlóról. 3

• Bekapcsolás kulccsal. Minden LED fény felvillan röviden. A program indítása manuálisan • Nyomja meg a szívóegység gombot. A kijelzők felgyulladnak.

• Csatlakoztassa a két szívótömlőt a szívófejre. Töltse meg az oldattartályt Figyelmeztetés: Maximális víz hőmérséklet: 60 °C. Energiai okokból a Diversey javasolja a tartály hideg vízzel való feltöltését. A víz és a termék hőmérséklete kiegyenlítődik használat közben (lásd a termék információkat). • Kapcsolja ki a gépet. • Nyomja a vezető ülést előre és nyissa fel a tartály fedelét. • Vegye ki az adagolóedényt az oldattankból (membránzsák). • Töltse fel az oldattartályt vízzel. A felső piros jelzés mutatja a maximális töltési szintet.

• Nyomja meg az oldat gombot A kijelző felgyullad. • Válassza ki a kívánt mennyiségű oldatot a +/gombbal (min. szint 1/ max.szint 6) . • Nyomja meg a kefe gombot. A kijelzők felgyulladnak. • Állítsa be a kefenyomást a +/- gombbal (min. szint 1 /max. szint 3).

Indítás a program gombbal

A legutoljára használt tisztítási beállítások mentésre kelrülnek és újra betöltenek, amíg meg nem változtatja őket.

• Nyomja meg a program gombot, hogy aktiválja az utoljára mentett programot.

Adagolás: Figyelmeztetés: Mindig viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget és megfelelő védőruházatot, ha vegyszerekkel érintkezik.

Csak a Diversey által ajánlott vegyszereket használja, mindig kövesse a termék adatait.

Figyelmeztetés Más vegyszerek használata (klórt tartalmazó termékek) károsíthatja vagy megrongálhatja a gépet. Példák az adagolásra (a koncentráció függ a terméktől):

adagolási útmutató a termék csomagolásán

a tartály kapacitása

adagolási mennyiség / tartály

0.5%

50 ml szer 10 l vízhez

200l

1l

1%

100 ml szer 10 l vízhez

200l

2l

2%

200 ml szer 10 l vízhez

200l

4l

3%

300 szer 10 l vízhez

200l

6l

6

• Tolatáshoz nyomja meg a tolató gombot. A gomb megnyomásakor a LED világít és hangjelzést ad ki a gép.

Figyelmeztetés: Vegye figyelembe a fordulókör sugarát!

• Óvatosan nyomja meg a pedált, és a gép elindul. A tartozékok forogni kezdenek és a gép az oldatot adagolja a tartozékok közepén.

• Nyomja meg a lassítás gombot, ha szűk vagy nehezen hozzáférhető helyen dolgozik. A jelzőfény világítani kezd és a haladási sebesség csökken. Ha a piros LED akkumulátor állapotjelző világít, vezesse a gépet az akkumulátortöltőhöz.

A gyűjtőtartály kiürítése

• a kefeegységet és a szívófejet felemeli a gép 10 perc múlva. • a szívóegység magától kikapcsol 30 mp után. • ezután 10 perce van, hogy a gépet az akkumulátortöltőhöz vezesse, mielőtt az kikapcsol.

Teli gyűjtőtartály jelző

es en el de da cz

Ha a piros LED fény villog:

• Ha a gyűjtőtartály kijelzője világít, a szívófej felemelkedik és a szívómotor kikapcsol.

Tisztítási módszer Direkt módszer: Súrolás és szívás egyben.

• A gyürtőtartály kiürítését lásd a következő oldalon: 8.

Indirekt módszer: Használja a tisztító oldatot először (csak a súroláshoz), ezután súroljon és szívja fel a vizet a géppel.

A művelet vége Kézi beállítás

Bizonyos körülmények között a gép irányítása nehezebb a tisztítószerek különleges kombinációja miatt. Ezt a hatást a kerekek speciális beállításával korrigálhatjuk.

• Állítsa le az oldat adagolását.

Az oldattartály újratöltése

fi fr

Figyelmeztetés: Ne használja a gépet szárazon, munkaoldat nélkül, mert károsodhat a padlófelület.

• Vezessen még néhány métert, hogy elkerülje a kesőbbi csöpögéseket. Nagyon fontos betartani, ha kontakt pad-et használ! • Nyomja meg a kefe gombot. Az kefe leáll. A kefeegység felemelkedik.

• Kapcsolja ki a gépet. • Töltse újra a gépet, lásd a következő oldalon6. • Vezesse a gépet a kívánt helyre. A program indítása manuálisan

• Vezessen még pár métert, hogy a gép felszívja a maradék piszkos vizet is a padlóról. • Most kapcsolja ki a szívóegységet. A szívófej felemelkedik, a szívóegység még körülbelül 30 másodpercig működik. • Vezessen a vízleeresztő helyre.

Automatikus eljárás • Nyomja meg a program gombot.

• Nyomja meg a szívóegység gombot. A kijelzők felgyulladnak.

• Nyomja meg az oldat gombot. A kijelzők felgyulladnak. • Válassza ki a kívánt mennyiségű oldatot a +/gombbal (min. szint 1/ max. szint 6) . • Nyomja le a kefebeállító gombját. A kijelző felgyullad. • Állítsa be a kefenyomást a +/- gombbal (min. szint 1 /max. szint 3).

1A tisztítóoldat adagolása leáll. 2. Az eszközök leállnak és a szívóegység felemelkedik. 3.A szívófej 30 mp múlva fel fog emelkedni. 4. a szívófej körülbelül 30 mp-ig működik, mielőtt még kikapcsolna.

A gép minden használata után ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. Ha a szennyezett vizet állni hagyják, akkor az néhány órán belül kellemetlen szagokat és lerakódásokat hagy maga után.

• Lassan nyomja le a pedált.

Indítás a program gombbal

A legutoljára használt takarítsái beállítások mentésre kerülnek, amíg meg nem változtatja azokat.

• Nyomja meg a program gombot, hogy aktiválja az utoljára mentett programot.

• Lassan nyomja le a pedált.

7

I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl

• Ha az oldattartályt jelző fény világít: Az oldattartály üres.

it

Üres oldattartály jelző:

A gyűjtőtartály kiürítése és tisztítása / membránzsák A szennyezett oldat vagy a tisztítóoldat ártalmatlanítását a nemzetközi szabályok és a tisztítószer gyártók szabályozása szerint végrehajtani. • Kapcsolja ki a gépet. A következőképpen járjon el: • Hajtsa előre az ülést. • Nyissa fel a tartály fedelét. • Emelje le a membránzsákot a helyéről, fektesse a legalső pontjára és ürítse ki. • Vegye ki az üres membránzsákot a gyűjtőtartályból és alaposan öblítse ki vízzel. • Vegye ki a szennyvíz csövet a tartóból. (A tartály kiürítése közben mindig kövesse a tisztítószer gyártójának előírásait a személyi védelmet nyújtó eszközök használata mellett.) 1 • Nyomja össze a cső nyakát (1). • Húzza le a tömlő tetejét és ürítse ki a gyűjtőtartályt. • Vegye ki a szűrőt (sárga színű), ürítse és öblítse ki folyó víz alatt.

A vízszívófej leszerelése és tisztítása • Kapcsolja ki a gépet. • Húzza le a két szívótömlőt a szívófejről, és akassza fel a tömlőtartóra. • Nyomja meg a szívófej zárját, ezzel a fej eltávolíthatóvá válik.

• Tisztítsa meg a szívófejet folyó víz alatt egy kefével. • Akassza a szívótömlőt a szívófej tartóra.

Csak tiszta és ép lamellával éri el e megfelelő eredményt!

A gép tisztítása • Kapcsolja ki a gépet.

• Távolítsa el a szennyeződéseket a szűrőről egy ronggyal vagy puha kefével.

Figyelmeztetés: Az elzáródott szívószűrő ronthatja a szívó teljesítményt. Az elzáródott szívószűrő csökkentheti a tisztítóoldat mennyiségét. • Alaposan öblítse ki a gyűjtőtartályt tiszta vízzel. • Helyezze vissza a piszkos víz főszűrőt (sárga színű) és a membránzsákot. Gyűjtőtartály kiürítése szivattyúval (opcionális) • Kapcsolja ki a gépet. Kiürítés egy magasabb szinten (pl:. mosogató):

Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a gépet magasnyomású vízsugárral vagy locsolótömlővel. Az erős vízsugár jelentős sérülést okozhat a mechanikai vagy elektromos alkatrészekben. • Törölje át a gépet egy nedves ruhával. A gép tárolása Soha ne tárolja a gépet zárt tartályfedéllel. • Kapcsolja ki a gépet. • Tolja előre a vezetőülést, úgy, hogy a kormányra hajtja, és nyissa ki a tartály fedelét. • Fordítsa el a szűrőt 90°-kal. Az elfordított szűrő a gép fedelét kissé nyitottan tartja. Ily módon a tartály kiszáradhat és megelőzhetőek a kellemetlen szagok és a penész kialakulása.

• Vezesse a tömlőt a csatornához. • Nyomja meg a gyűjtőtartály leeresztő szivattyű gombot. Gyűjtőtartály tisztítása. • Kapcsolja ki a gépet. • Tolja előre a vezetőülést, úgy, hogy a kormányra hajtja, és nyissa ki a tartály fedelét. • Vegye ki az oldattartályt (membránzsák). • Öblítse ki a gyűjtőtartály tiszta vízzel. • Öblítse ki az oldattartályt (membránzsák) tiszta vízzel. • Tegye az oldattartályt vissza (membránzsák) a gyűjtőtartályba. • A piszkos víz főszűrőről egy puha kefével távolítsa el a bolyhokat. Az eszközök eltávolítása és tisztítása • Kapcsolja ki a gépet. • Nyomja le az eszközleeresztő pedált.

• Tisztítsa meg az eszközöket vízzel.

8

Figyelmeztetés: Soha ne tárolja a gépet hosszabb ideig lemerült akkumulátorral. Az akkumulátorok károsodhatnak ez áétal, és nem lesznek működőképesek.

es en el de da cz

Szerviz és karbantartás

A szívólamella cseréje

1

Figyelmeztetés: Csak TASKI márkájú alkatrészek használhatóak, ellenkező esetben a garancia érvénytelen lesz. A gép rendszeres karbantartása a zavartalan üzemelés és a hosszú élettartam előfeltétele.

2 Szimbólumok:  = használat után,  = hetente,  = havonta, ⊗ = szervizlámpa oldalszá m

Töltse fel desztillált vízzel (zselés akkumulátorok). Kérjük kövesse a gyártó akkumulátorral kapcsolatos használati utasításait!

5

Ürítse ki és tisztítsa ki a tartályt

7

Ellenőrizze a szűrő szennyezettségét, és tisztítsa meg, ha szükséges

• • • • • • •

Csavarja ki a négy csillagcsavart (1) a szívófejről. Különítse el a szívófejet (2) a szívóegységtől (3) és a lamelláktól. Távolítsa el a lamellákat. Tisztítsa meg kefével a gumibetétet, a feszítőlemezt folyó víz alatt. Szerelje fel a "megfordított" vagy kicserélt vízszívógumit a helyére. Helyezze vissza a feszító rudat a helyes pozícióba a szívófejen. Csavarja vissza a négy csillagcsavart.

fi

4

fr

Akkumulátorok töltése

3

A biztosíték cseréje

it

  ⊗

• Kapcsolja ki a gépet.

Tisztítsa meg a szennyszűrőt is. Ürítse ki az oldattartályt (membránzsák) és öblítse ki tiszta vízzel

7

Tisztítsa meg az eszközöket

8

Tisztítsa meg a szívófejet, ellenőrizze a lamellák kopását és cserélje ki, ha szükséges.

8

A gép letörlése portörlő ruhával

8

Figyelmeztetés: Húzza ki az ülés mielőtt eltávolítja azt a gépről.

• Csavarozza ki a vezetőülést és vegye ki a készülékből. • Vegye ki az akkumulátortartót a gépből.

Tisztítsa meg a tartályfedél tömítését, ellenőrizze, nincsenek- e repedések, és szükség szerint cserélje. Karbantartási program végzése TASKI szerviztechnikusok részéről Szervizelési időközök A TASKI gépek a legmagasabb minőségi színvonalak szerint készülnek, melyek biztonságát erre feljogosított szakemberek tesztelték gyárban. Az elektromos és mechanikus alkatrészek hosszabb használati időtartam után kopásnak vagy öregedésnek vannak kitéve. • A működési biztonság és üzemkészség megőrzése érdekében szervizelést kell végezni, amikor a szervizlámpa kigyullad (szabványos beállítás 650 üzemóra), vagy legalább évente egyszer. Erőteljesebb igénybevétel, sajátos feltételek és/vagy nem kellő karbantartás mellett rövidebb időközök szükségesek. Szervizközpont

• Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről.

Figyelmeztetés: A biztosítékokat csak a helyes értékeken használja! A hibás biztosíték károsíthatja a gépet. A fő biztosíték cseréje: • Lazítsa meg a szigetelő anyacsavart (19mm-es csavarkulccsal) az akkumulátor pólusain. • Távolítsa el a piros szigetelő anyacsavart és válassza le a töltőről.

Amennyiben működési hiba miatt vagy megrendelés érdekében lép velünk kapcsolatba, kérjük mindig adja meg gépének típusát, rövid megnevezését és gyártási számát. Ezek az adatok a gép adattábláján az Önhöz legközelebb eső TASKI partner címe pedig a jelen használati utasítás utolsó oldalán található. • Vegye ki és cserélje ki a fő biztosítékot.

Biztosíték:

CO4000 / CO5000

Fő biztosíték

175A (Pudenz)

9

I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl



Karbantartási munka

Üzemzavarok Üzemzavar

Üzemzavar

lehetséges okok

a gép ki van kapcsolva

• Kapcsolja be a kulccsal

A fő biztosíték meghi- • Ellenőrizze/cserélje ki básodott a biztosítékot

9

Hibakód a kijelzőn

• Hívja a szervizt

Indításgátló

• Üljön be a vezetőülésbe

A pedál aktiválódik bekapcsoláskor

• Győződjön meg róla, hogy nincs nyomás alatt a pedál és forgassa el a kulcsot újra

A töltő egység vagy a az akkumulátorok csatlakozó kábel hitöltése nem meg- bás. felelő. Akkumulátor hiba Rossz töltő típus Nem tudja kikap- Hiba az elektronikácsolni a kefét vagy a szívó egy- ban vagy vagy a kezelőpanelben séget

• Ellenőrizze és ha szükséges cserélje ki 4

• Hívja a szervizt 4

A fő biztosíték hibás

• Cserélje ki a biztosítékot.

9

• Az ékszíj elszakadt. • Hívja a szervizt

A szívóegység nincs bekapcsolva.

• Nyomja meg a szívóegység gombot.

4

ECO mód bekapcsolódott.

• Kapcsolja ki az ECO módot.

4

gyenge szívóteljesítmény

a szennyezett oldatot nem szedi fel

4

• Nyomja meg a kefeegység gombot.

a vízszívófej nincs a padlón

elhasználódott a szívófej

a cső vagy a fúvóka elzáródik (pl.: egy fadarabtól vagy nagyobb anyagoktól) A szűrő eltömődött.

Jelzőfény látható, de a szívóegység nem működik.

6

• tisztítsa meg a vízszívófejet! • ellenőrizze, hogy a vízszívófej jól lett-e felszerelve. • Cserélje ki a szívófejeket.

7

9

• távolítsa el az eltömődést!

• távolítsa el az eltömődést! • Ellenőrizze a biztosítékot és szükség esetén cserélje ki.

4

9

• Ha a biztosíték nem hibás hívjon technikai segítséget. • Ürítse ki a gyűjtőtartályt!

a gyűjtőtartály tele A szívóegység ki- van kapcsolt. A tisztítóoldat tartálya szennyezett.

10

• Ellenőrizze az akkumulátor jelzőjét.

7

• Ellenőrizze a biztosítékot. • Ellenőrizze és tisztítsa ki ha szükséges.

• Töltse újra az oldattankot.

7

A tisztítóoldat mennyisége alacsony.

• Válassza ki a tisztítószer mennyiségét a +/gombbal.

4

Az oldat adagolássza- • Nyomja meg az oldat bályozó kikapcsolva. gombot. Oldatszállító cső és szűrő

4

• Tisztítsa meg.

CO4000

CO5000

Névleges teljesítmény: üzemelési terület szélessége x menetsebesség (7.5) x 1000

6375

7875

m2/h

Munkaszélesség

85

105

cm

Szívófej szélessége

110

130

cm

Oldattartály / gyűjtőtartály

200

200

l

A gép súly üzemkész állapotban(max.)

760

790

kg

névleges feszültség

24V

24V

dc

Tartozékok

2 x 43

4 x 28

cm

kefe fordulatszáma

160

195

min-1

Kefenyomás max.

112

90

kg

méretek (hossz x szélesség x magasság)

187x89x140

187x109x140

cm

típus

• Hívja a szervizt

A szívócső nincs csat- • csatlakoztassuk a szívófejt a lakoztatva. készülékhez

Az oldattartály üres.

gép

• Hívja a szervizt

• Állítsa le a gépet a vészleállító gombbal

A gép kevés tisztítóoldatot adagol

hibaelhárítás

Műszaki adatok

A kefemeghajtó kikapcsolódott.

A motor működik, de a gép nem.

a padló nedves marad

4

4

Az akkumulátor leme- • Töltse fel az rült akkumulátorokat

a kefeegység nem fordul

oldalszá m

• Csatlakoztassa újra az akkumulátor dugóját a géphez

a gép nem műkö- Vészleállító gombot benyomták dik

A gép nem mozdul

hibaelhárítás

oldalszá m

lehetséges okok

8

névleges teljesítmény

2000

2000

W

Zajkibocsátási szint az EN 60704-1 szerint

<70

<70

dB(A)

Vibráció érték ISO 2631-1

<0.5

<0.5

m /s2

Kifröccsenő víz elleni védelem

IPX3

IPX3

érintésvédelmi osztály

III

III

Tartozékok

cikkszá m

Cikkszám

CO4000

CO5000

7517858

Vezetőtányér 43cm

2X

7517859

Súrolókefe 43cm nylon

2X

7517860

Beton kefe 43cm

2X

7517861

Dörzsölő-súrolókefe 43cm

2X

7510634

Vezetőtányér 28cm

4X

7510631

Súrolókefe 28cm nylon

4X

7510632

Beton kefe 28cm

4X

7510633

Dörzsölő-súrolókefe 28cm

4X

8502830

Töltő cső univerzális vízcsatlakozással

X

X

4129878

Lefolyó szivattyú

X

X

Különböző súrolólapok (poliészter barna, kék, piros, és S-súrolólap)

X

X

es en el de da cz

Szállítás Figyelmeztetés: A gép kizárólag segédeszközzel emelhető és szállítható, például emelőszerkezettel ellátott kocsiva. A gépet álló helyzetben szállítsa.. Győződjön meg róla, hogy a gép biztonságosan és megfelelően van rögzítve a szállító eszközön és nem tud leborulni. Lásd a 10 odalon a méreteket és a súlyt.

Ártalmatlanítás Ha a gépet véglegesen használaton kívül helyezi, a gépet és tartozékait a nemzeti előírások szerint ártalmatlanítani kell. Értesítés alapján az Ön TASKIpartnere ebben segítséget nyújt.

fi

Akkumulátorok Az akkumulátorokat ki kell emelni a gépből, mielőtt annak megfelelő ártalmatlanítására sor kerülne.

fr

A használt akkumulátorokat környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell ártalmatlanítani a 2006/66/EEC számú EU-irányelv szerint.

A gép műszaki adatai

4000: 89 | 5000: 109

4000: 110 | 5000: 130

187

11

I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl

140

it

Minden méret cm-ben értendő!