ÁLTALÁNOS UTALÁS AZ ANGOLBAN (General reference) Az általános utalás azt jelenti, hogy amit mondunk, minden említett dologra (vagy legalább is általában véve mindegyikre, egy csoport minden egyedére) általában véve vonatkozik. ÁLTALÁNOS UTALÁS MEGSZÁMLÁLHATÓ KONKRÉT FŐNÉVRE Kifejezésmódjai: ► HATÁROZOTT NÉVELŐ (THE) + EGYES SZÁM Ez nem különbözik a magyarban és az angolban. pl. The tiger is dangerous. (A tigris veszélyes) ► HATÁROZATLAN NÉVELŐ (A/AN) + EGYES SZÁM Ez sem különbözik a magyarban és az angolban. pl. A tiger is dangerous. (Egy tigris veszélyes) ► TÖBBES SZÁM NÉVELŐ NÉLKÜL ↔ A magyarban ez nem lehetséges! Mi ilyenkor a többes szám előtt határozott névelőt használunk. pl. Tigers are dangerous. ↔ A tigrisek veszélyesek. * Ha az angolban egy többes számú főnév előtt határozott névelő áll, akkor mindig konkrét, meghatározott dolgokra utal. pl. There are are rabbits, lions and tigers here. The tigers are dangerous. (Vannak itt nyulak, oroszlánok és tigrisek. A tigrisek /a felsorolt állatok közül/ veszélyesek.)
ÁLTALÁNOS UTALÁS FOGALOMRA, MEGSZÁMLÁLHATATLAN FŐNÉVRE ► NÉVELŐ NÉLKÜL ÁLL A FŐNÉV ↔ A magyarban ellenkezőleg! Mi ilyenkor a határozott névelőt használunk a főnév előtt. pl. Life is hard. ↔ Az élet nehéz. Milk is white. ↔ A tej fehér. I like music. ↔ Szeretem a zenét. Writing letters is boring. ↔ A levélírás unalmas. English is spoken all over the world. ↔ Az angolt világszerte beszélik. * Ha egy ilyen főnév előtt határozott névelő áll, akkor mindig konkrét, meghatározott dologra utalunk. pl. The life of the people in the 16th century was hard.(A 16. századi emberek élete nehéz volt.)
ÁLTALÁNOS UTALÁS EGY KÖZÖS JELZŐVEL MEGNEVEZETT CSOPORTRA ► HATÁROZOTT NÉVELŐ (THE) + a főnevesült MELLÉKNÉV A magyarban ilyenkor a főnevesült melléknevet többes számban használjuk. Az angolban a melléknév nem tehető többes számba. pl. The rich are happy. (A gazdagok boldogok.) Can the blind hear well? (A vakok jól hallanak?) The elderly don’t understand the young. (Az idősek nem értik a fiatalokat.) ÁLTALÁNOS UTALÁS EGY NÉP TAGJAIRA ► HATÁROZOTT NÉVELŐ (THE) + a nemzet neve TÖBBES SZÁMBAN ● Ez nem különbözik a magyarban és az angolban. ● Csak akkor használható, ha a népnév NEM susogó-sziszegő hangra vagy vegyes hangra végződik! pl. The Hungarians like spicy food. (A magyarok szeretik a fűszeres ételeket.) I don’t always understand the Americans. (Nem mindig értem az amerikaiakat.) ► HATÁROZOTT NÉVELŐ (THE) + a nemzet neve EGYES SZÁMBAN ● Akkor kell használni, ha a népnév susogó-sziszegő hangra /s, ʃ , z, ʒ / vagy vegyes hangra /tʃ, ʤ/ végződik. ↔ Ez a magyarban nem lehetséges! pl. The English used to fight a lot with the French. (Az angolok régen sokat harcoltak a franciákkal.) The Japanese live in Asia. (Az japánok Ázsiában laknak.) Vigyázzunk! Ha az ilyen melléknévvel a nyelvet akarjuk megnevezni, nem szabad a ”the” névelőt használnunk (mert a nyelvre általában utalunk – l. fenn)! pl. Is Japanese difficult? = A japán bonyolult? (Ha a ”the”-t is használnánk ebben a mondatban, jelentése ez lenne: Is the Japanese difficult? = A japánok bonyolultak?)
ÁLTALÁNOS UTALÁS MINDEN EMBERRE/SZEMÉLYRE ► ÁLTALÁNOS JELENTÉSŰ SZÓ (névelő nélkül) people = az emberek pl. People usually like music. (Az emberek általában szeretik a zenét.) one = az ember pl. One can’t do everything alone. (Az ember nem tud mindent egyedül megcsinálni.) ► SZEMÉLYES NÉVMÁS Míg a magyarban Tsz./1. személyű igeragozás fejezheti ki az általános alanyt, addig az angolban a YOU személyes névmás. pl. You can see it in the museum. (A múzeumban láthatjuk.)
► ÁLTALÁNOS NÉVMÁS (anybody, anyone, everybody, everyone, nobody, no one, every + Esz.-ú főnév) pl. Anybody can come. (Bárki jöhet.) Everybody is welcome. (Mindenkit szívesen látunk.)
A NÉVELŐK (Articles) THE (határozott névelő; jelentése: „a / az”) HASZNÁLNI KELL ► A magyarral EGYEZŐEN A) Ha egy dolog jól meghatározott, jelen van és látható, tehát nyilvánvaló, miről beszélünk pl. Can you see the bird on the branch? (Látod a madarat az ágon?) Read the first sentence. (Olvasd el az első mondatot!) Give me the blue pen. (Add ide a kék tollat!) B) Ha egy korábban már említett dologra utalunk vissza pl. There is a car. The car is empty. (Egy autó van ott. Az autó üres.) C) Hegységrendszerek, sivatagok megnevezése előtt pl. the Alps (az Alpok) the Mátra the Sahara ►A
magyartól ELTÉRŐEN
A) Hangszerek neve előtt pl. He likes playing the guitar. (Szeret gitározni.) B) A ”radio” szó előtt pl. They often listen to the radio. (Gyakran hallgatnak rádiót.) C) Egyes államnevek, városok előtt a térképen is pl. The United States of America (Amerikai Egyesült Államok) The Netherlands (Hollandia) The Ukraine (Ukrajna) The Hague (Hága) D) Folyók neve előtt ( a ”river” szóval vagy anélkül is) pl. the River Thames (Temze) the Danube (Duna)
E) A következő közintézmények előtt mindig: the theatre (színház) the cinema (mozi) the opera (opera) the office (hivatal) the university (egyetem) the bank (bank) pl. Do you often go to the cinema? (Gyakran jársz moziba?) NEM HASZNÁLHATÓ ►A
magyartól ELTÉRŐEN
A) ÁLTALÁNOS UTALÁSKOR többes számú főnevek vagy megszámlálhatatlan főnevek, elvont fogalmak, étkezések, hónapok, évszakok előtt pl. I love animals. (Imádom az állatokat.) He likes Maths. (Szereti a matekot.) Water is necessary for life. (A víz szükséges az élethez.) What time do you have dinner? (Mikor szoktatok vacsorázni?) Breakfast is ready! (Kész a reggeli!) B) ÁLTALÁNOS UTALÁSKOR évszakok, hónapok neve előtt (ha nem egy konkrét időszakról beszélünk) pl. in winter (télen) in summer (nyáron) in spring (tavasszal) in autumn (ősszel) next week / month / winter stb. (a jövő héten / hónapban / télen) last week / month / winter stb. (a múlt héten / hónapban / télen) Summer is rainy in England. (Angliában esős a nyár.) (DE: Ha egy konkrét, adott évszakra, napszakra gondolunk, kitesszük a határozott névelőt: pl. This year I am going to England in the winter. (Idén Angliába megyek télen.))
C) Mutató és birtokos névmás után ill. előtt pl. This child is really clever. (Ez a gyerek igazán okos.) D) Tavak, hegycsúcsok neve előtt pl. We went to Lake Balaton last year.(Tavaly a Balatonra mentünk.) He climbed Mont Blanc two years ago. (Két évvel ezelőtt megmászta a Mont Blanc-t) E) Konkrétan megnevezett utcák, terek, parkok, emlékművek neve előtt pl. They were walking in King Street. (A King Streeten sétáltak.) Have you ever been to Trafalgar Square? (Voltál valaha a Trafalgár téren?) Hyde Park is beautiful. (A Hyde Park gyönyörű.)
F) Bizonyos intézmények megnevezése előtt, ha eredeti rendeltetésének megfelelően keressük fel: hospital (kórház) church (templom) school (iskola) prison (börtön) pl. The bank robber was taken to prison. (A bankrablót börtönbe szállították.) He went to church to confess his sins. (Elment a templomba, hogy meggyónjon.) I learnt physics at school. (Az iskolában tanultam fizikát.) (DE: Ha az intézményt nem eredeti rendeltetésének megfelelően keressük fel, határozott névelőt használunk! pl. The tourists went to the church which was famous for its paintings. (A turisták elmentek a templomba, amely híres volt a festményeiről.)
G) Hotelek neve előtt pl. Hotel Pelican is the perfect accommodation for travellers. (A Pelikán Hotel tökéletes szállás az utazók számára.) H) Számmal jelölt (hotel)szoba, (repülő)járat stb. megnevezése előtt pl. Flight BA 123 to Vienna is now boarding at Gate 21. (A BA 123 bécsi járatára megkezdődött a beszállás a 21- es kapunál.) I) A ”television / TV” előtt, ha az abban sugárzott adásról beszélünk pl. Did you see the film on TV last night? (Láttad tegnap a filmet a TV-ben?)
Összefoglalva: HASZNÁLUNK HATÁROZOTT NÉVELŐT Konnkrét, meghatározott dolog előtt Korábban már említett dolog előtt
NEM HASZNÁLUNK HATÁROZOTT NÉVELŐT Általános utaláskor többes számú főnévvel
Évszakra, hónapra való konkrét utaláskor
Általános utaláskor megszámlálhatatlan főnévvel Évszakra, hónapra való általános utaláskor
Folyók előtt
Tavak előtt
Hegységrendszerek előtt
Hegycsúcsok előtt
Sivatagok előtt
Utcák, terek, parkok előtt
Egyes államnevek, városok (USA, Hága, Hollandia, Ukrajna stb.) előtt
Egy szóból álló országnevek, városnevek előtt
Egyes közintézmények előtt (mozi, színház, opera, hivatal, egyetem, bank)
Bizonyos közintézmények előtt (ha rendeltetésüknek megfelelően keressük fel) (iskola, templom, kórház, börtön) Hotel neve előtt
Emlékművek előtt
Hotelszoba, repülőjárat száma előtt
"radio" előtt
"TV" előtt (a benne lévő adásra utalva)
Hangszerek előtt
Mutató és birtokos névmással
A/AN (határozatlan névelő; jelentése: „egy”) KÖTELEZŐ használni, ha a megszámlálható főnév egyes számban áll, és nincs előtte más determináns. A magyartól ez sok esetben eltér! pl. I gave it to a beggar. (Egy koldusnak adtam.) There is a tree in front of the house. (Egy fa van a ház előtt.) That was an interesting story. (Érdekes történet volt.) My father is a cook. (Apám szakács.)
1) Decide whether the sentences are grammatically correct or not. Put a tick () if it is correct, but if you think there is a mistake, correct the sentence. 1. We live in old house behind the school. 2. I like your house, but I don´t like colour. 3. ”Where is Tom? ” ”He is in the bathroom.” 4. Judy is kind woman. 5. Amanda is a journalist. 6. I have two cats and dog. 7. I sometimes go to work by bus. 2) Fill in the sentences with ‘a / an / the’ or leave it empty (-), if no article is needed. 1. ___ English is easy. 2. ___ children in this class aren´t lazy. They do sports every day.
3. Please, have ___ breakfast with us. 4. Can I have ___cheese sandwich, please? 5. What do you do in ___ evenings? 6. ___ managers are rich. 7. ___ planes are fast but dangerous. 8. We never go home on ___ foot. 9. I like playing ___ guitar. 10. ___ your house is fantastic! 11. I bought ___ new bicycle yesterday. 12. They went to ___ Louvre when they were in Paris. 13. Sandra has been ___ doctor for eight years. 14. They saw ___ thousand different things when they were on holiday. 15. My brother plays ___ guitar much better than you. 16. When they arrived at ___ Sunset hotel, they couldn’t open their bedroom door. 17. He turned on ___ TV to watch his favourite programme. 18. This is ___ first time he has been punished by his teacher. 19. They had ___ romantic dinner in ___ restaurant in town. 20. ___ Gobi is ___ largest desert region in Asia. 21. He goes to ___ gym every day and also plays ___ tennis. 22. I rarely go to ___ cinema. I prefer going to ___ disco. 23. He reads ___ Sun at breakfast time every day. 24. They’ve got ___ house in Holland. 25. There is ___ man knocking at the door. 26. Where is Lisa? –She’s in ___ garden watering the flowers. 27. I love living in this ___ city. 28. Generally speaking, ___ boys are physically stronger than ___ girls. 29. Bill enjoys reading ___ mystery novels. 30. He is ___ really good person. 31. My brother is ___ expert at fixing cars. 32. ___ Paris is a beautiful city. 33. My ___ teacher’s name is William. 34. We got our son ___ dog for Christmas. 35. ___ axe can be used to cut down trees. 36. ___ wheel is always round. 37. I wanted to be ___ actor when I was young. 3) Complete the text with the right articles. I live in ___house in ___ country. ___house isn't new or modern. But we like it. We have ___ big garden behind ___ house. I go to work every day, but my wife stays at ___ home and works in ___ garden. We have ___ three children ___ boy and two ___ girls. ___ boy is eleven years old. He is ___ student. ___ girls are one and three years old. They are at ___ home with my ___ wife. We get up early and have ___ breakfast in ___ garden. Our son goes to ___ school by ___ bus. I usually drive to my office. I´m ___ doctor and I love my job very much. In my free time I read ___ books or watch ___ Tv. In summer we go on ___ holiday together.
4. Did you have ___ lovely time in ___ Hawaii?
1. He lives in ___ south of ___ Australia.
2. In his novels Jack London, ___ famous American writer, described ___ life of ___ poor.
3. ___ world tour costs ___ lot of money.
5. Have ___ look at the sky. It looks like ___ rain.
6. She'll have ___ swim and return in ___ quarter of ___ hour.
7. ___Christmas Eve is on ___ 24th of December.
9. My favorite subject at ___ school was ___ Biology.
10. ___ Queen Elizabeth ___ II won't speak on ___ radio tomorrow.
11. Look out! ___ cat is on ___ roof!
13. On ___ one hand, ___
14. He fell in love with her
15. In ___ spring of ___
facts he presented are true, but on ___ other hand, I can't trust them. I know he often tells ___ lies.
at ___ first sight.
following year we went ___ abroad and were absent several months.
17. After ___ lunch they
18. ___map of ___world,
sat down under the oak tree drinking ___Turkish coffee.
until ___end of ___ fifteenth century exhibited only___one hemisphere, and even that was not completely explored.
19. As ___ weather was fine,
20. After ___ tea
they had ___ pleasant walk across ___ park which stretched along ___Thames.
Edgar and the brothers received ___ permission to leave ___ table.
8. I'd like to have ___ sandwich with ___ sausage for___ breakfast.
12. He is ___ very sociable man. He always has many invitations to ___ dinner. 16. ___ day after my talk with Isabel I left ___ Chicago for ___ San Francisco where I was to take ship for ___ Far East.
5) Translate the following sentences into English. 1. Tudsz zongorázni? 2. Kérek egy pohár vizet. 3. Este meglátogatom a nagymamámat. 4. Ebédelj velünk! 5. Szeretek moziba menni a barátaimmal. 6. Frank szakács. 7. A franciák beszélnek angolul? 8. A víz nagyon fontos az életünkben. 9. A lovak okos állatok. 10. Tegnap volt egy jó film a tévében. 11. Az én lábam nem olyan kicsi, mint a tietek. 12. Gyakran hallgatsz rádiót? Nem, az igazat megvallva, nincs rádióm. 13. Azért mentem pénteken moziba, mert a kedvenc színészem betörőt alakított. 14. Amikor nem a tévét nézem, általában rizset főzök. 15. Tim és a birkái egy kis faluban élnek vidéken. 16. A teszt nem volt nehéz, de én nem tudtam válaszolni a kérdések többségére. 17. Mielőtt lefekszel aludni, adj vizet a macskádnak. 18. A kutyáktól nem félek, de a foguk nem teszik nekem. 19. A nagymamám szereti a zenét, ezért dobolni szokott. 20. Szerintem a gazdagoknak kevesebb nokedlit kellene enniük, mint a szegényeknek. 21. Ubul halász, de nem szereti a halászlét, csak a spenótot. 22. A víz szükséges az élethez, én pedig innék egy pohár bort is.
KEY: 1) 1. 2. 3. 4.
We live in an old house behind the school. I like your house, but I don´t like the colour. ”Where is Tom? ” ”He is in the bathroom.” Judy is a kind woman.
2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
(-) English is easy. The children in this class aren´t lazy. They do sports every day. Please, have (-) breakfast with us. Can I have a cheese sandwich, please? What do you do in the evenings? (-) managers are rich. (-) planes are fast but dangerous. We never go home on (-) foot. I like playing the guitar. (-) your house is fantastic! I bought a new bicycle yesterday. They went to the Louvre when they were in Paris. Sandra has been a doctor for eight years. They saw a thousand different things when they were on holiday. My brother plays the guitar much better than you. When they arrived at (-) Sunset hotel, they couldn’t open their bedroom door. He turned on the TV to watch his favourite programme. This is the first time he has been punished by his teacher. They had a romantic dinner in a restaurant in town. The Gobi is the largest desert region in Asia. He goes to the gym every day and also plays (-) tennis. I rarely go to the cinema. I prefer going to the disco. He reads The Sun at breakfast time every day. They’ve got a house in Holland. There is a man knocking at the door. Where is Lisa? –She’s in the garden watering the flowers. I love living in this (-) city. Generally speaking, (-) boys are physically stronger than (-) girls. Bill enjoys reading (-) mystery novels. He is a really good person. My brother is an expert at fixing cars. (-) Paris is a beautiful city. My (-) teacher’s name is William. We got our son a dog for Christmas. An/The axe can be used to cut down trees. A/The wheel is always round. I wanted to be an actor when I was young.
5. 6. 7.
Amanda is a journalist. I have two cats and a dog. I sometimes go to work by bus.
3) I live in a house in the country. The house isn't new or modern. But we like it. We have a big garden behind the house. I go to work every day, but my wife stays at (-) home and works in the garden. We have (-) three children a boy and two (-) girls. The boy is eleven years old. He is a student. The girls are one and three years old. They are at (-) home with my (-) wife. We get up early and have (-) breakfast in the garden. Our son goes to (-) school by (-) bus. I usually drive to my office. I´m a doctor and I love my job very much. In my free time I read (-) books or watch (-) Tv. In summer we go on a holiday together. 4) 1. He lives in the south of (-) Australia. 2. In his novels Jack London, the famous American writer, described the life of the poor. 3. A world tour costs alot of money.
4. Did you have a lovely time in (-) Hawaii? 5. Have a look at the sky. It looks like (-) rain. 6. She'll have a swim and return in a quarter of an hour. 7. (-) Christmas Eve is on the 24th of December. 8. I'd like to have a sandwich with a sausage for (-) breakfast. 9. My favorite subject at (-) school was (-) biology. 10. (-) Queen Elizabeth the II won't speak on the radio tomorrow. 11. Look out! A / The cat is on the roof! 12. He is a very sociable man. He always has many invitations to (-) dinner. 13. On the one hand, the facts he presented are true, but on the other hand, I can't trust them. I know he often tells (-) lies. 14. He fell in love with her at (-) first sight. 15. In the spring of the following year we went (-) abroad and were absent several months. 16. The day after my talk with Isabel I left (-) Chicago for (-) San Francisco where I was to take ship for the Far East. 17. After (-) lunch they sat down under the oak tree drinking (-) Turkish coffee. 18. The map of the world, until the end of the fifteenth century exhibited only (-) one hemisphere, and even that was not completely explored. 19. As the weather was fine, they had a pleasant walk across the park which stretched along the Thames. 20.After (-) tea Edgar and the brothers received (-) permission to leave the table. 5) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Can you play the piano? I would like a glass of water. I will visit my grandmother in the evening. Have lunch with us. I like going to the cinema with my friends. Frank is a cook. Do the French speak English? Water is very important in our life. Horses are clever animals. There was a good film on TV yesterday. My feet are not as small as yours. Do you often listen to the radio? No, to tell the truth I don’t have a radio. I went to the cinema on Friday because my favourite actor acted a burgler. When I don’t watch TV, I usually make rice. Tim and his sheep live in a small vilage in the country. The test wasn’t difficult but I couldn’t answer most of the questions. Before you go to bed, give water to your cat. I’m not afraid of dogs but I don’t like their teeth. My grandmother likes music so she plays the drums. I think the rich should eat less dumplings than the poor do. Ubul is a fisherman but he doesn’t like fish soup, only spinach. Water is necessary for life and I would drink a glass of wine too.
