Adoucisseur domestique VSlim6 MANUEL D INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE Waterontharder voor huishoudelijk gebruik VSlim6

Adoucisseur domestique VSlim6 MANUEL D’INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE FR Waterontharder voor huishoudelijk gebruik VSlim6 INSTALLATIEHANDBOEK, INBEDRIJFSTELLING EN ONDERHOUD NL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Programmateur électronique

Il permet de contrôler tous les paramètres de fonctionnement de l’appareil.

Volumétrique retardé ou instantané Programmation des régénérations volumétriques.

Vanne de mélange

Elle permet de régler le degré de dureté résiduelle.

By-pass intégré

Il permet d’isoler l’appareil de l’installation.

Transformateur

Transformateur externe.

Remplissage de sel très facile Le remplissage a été spécialement facilité.

FR ENG ESP

Programmateur multilingue

Il permet de sélectionner français, anglais ou espagnol.

Produit certifié

Certifications officielles.

GARDER CE MANUEL, QUI COMPREND LE MANUEL DE MAINTENANCE ET LA GARANTIE, AFIN DE POUVOIR VOUS OFFRIR UN MEILLEUR SERVICE APRES-VENTE.

FR

Tableau des matières

01. PRESENTATION 01.1 Sécurité de l’adoucisseur 01.2 Avant de commencer 02. INTRODUCTION 02.1 Qu’est-ce que la dureté? 02.2 Comment fonctionne l’appareil 02.3 Régénération du système 02.4 Degré de régénération et capacité 2.5 Débits de travail 2.6 Dureté résiduelle 3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 04. DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU 05. AVERTISSEMENTS 05.1 Conditions pour le bon fonctionnement de l’appareil 05.2 Installation de l’appareil 05.3 Mise en service et maintenance 06. INSTALLATION DE L’APPAREIL 06.1 Outils et pièces souhaitées 06.2 Installation pas à pas 06.3 Programmateur VSlim6 06.4 Programmation de l’appareil 07. MISE EN SERVICE 07.1 Mise en service hydraulique CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Page

6 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 11 12 12 12 13 13 13 14 15 17 17 17 19

FR

1. Presentation

1. PRESENTATION

1.1 Sécurité de l’adoucisseur

Le système de traitement de l’eau que vous avez décidé d’acheter, c’est un système adoucisseur de dernière génération intégrant un des têtes de contrôle les plus avancées du marché.

Votre sécurité est très importante. C’est pourquoi on a inclus des messages de sécurité dans ce manuel. C’est le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole provient de possibles circonstances qui puissent mettre en danger votre intégrité et celle d’autres personnes. Tous les messages de sécurité auront le symbole d’alerte ou le mot “DANGER” ou “ATTENTION”.

Un appareil avec une consommation d’eau et de sel plus efficace, qui contribue à la conservation de l’environnement et l’économie domestique. La qualité de l’eau dans notre environnement se dégrade chaque jour, en provoquant une augmentation de la dureté de l’eau. Cette augmentation peut provoquer des problèmes aux tuyaux et influencer le bon fonctionnement des systèmes utilisant cette eau, ainsi que augmenter la maintenance et réduire la durée de vie.

“DANGER” Risque grave ou mortel si on ne suite pas les indications suivantes.

Cette réalité nous a conduit à élaborer et fabriquer une gamme d’appareils adoucisseurs domestiques, spécialement conçus pour garantir un approvisionnement d’eau à haute qualité dans votre logement.

“ATTENTION” Tous les messages de sécurité donnent information sur le possible danger, comment on peut réduire le risque de dommages et qu’est-ce qu’il peut passer si on ne suive pas ces indications.

UTILISATION DANS CE MANUEL

Votre appareil adoucisseur VSlim6 vous apporte les avantages suivants:

1.2 Avant de commencer

- EPARGNE ENERGETIQUE. - Magnifique sensation de bien-être. - Peau lisse et douce. - Augmente la durée de vie des appareils domestiques et chaudières. - EPARGNE ECONOMIQUE : Réduit la consommation de savon, adoucissant et produits chimiques. - Maintenance faible. - Fonctionnement complètement automatique.

Voir la « Section 5 » avant de mettre en place l’adoucisseur. Suivre les indications d’installation attentivement. (La garantie ne sera pas valable si l’installation est défectueuse). Avant de commencer l’installation, lire tout le manuel. Ensuite, prendre tous les matériels et outils nécessaires pour l’installation.

Il est important que vous gardiez et lisiez ce manuel attentivement avant l’installation et le fonctionnement de l’appareil. Si vous avez des questions sur l’utilisation, l’installation ou la maintenance de l’appareil, contacter le service d’assistance technique de votre distributeur.

Vérifier toutes les installations de plomberie et les raccordements électriques. Toutes les installations doivent suivre la réglementation en vigueur à chaque région ou pays. Manipuler l’adoucisseur avec soin. Ne pas le renverser, laisser échapper ou placer sur des objets coupants. Le système doit être à l’abri des intempéries, protégé du soleil et des conditions ambiantes adverses.

6

2. Introduction

2. INTRODUCTION

PROBLEMES PRINCIPAUX Précipitation dans des tuyaux, accessoires et équipements.

Tous les systèmes ont été fournis d’un système de règlement de la dureté résiduelle, qui permet sélectionner la dureté idéale pour votre logement.

Augmentation de la consommation énergétique due à

Un programmateur électronique très simple permet une mise en service de l’appareil très facile et rapide.

Réduction de la durée de vie des appareils électroménagers, les-

l’isolement produit. Haute consommation de savon et produits chimiques. quels ont besoin d’une maintenance plus fréquente.

Tous ces problèmes peuvent être éliminés en utilisant un adoucisseur, car l’eau obtenue après le traitement du système n’a pas de sels incrustants.

2.1 Qu’est-ce que la dureté? La dureté est la quantité de sels incrustants qu’il y a dans l’eau, lesquels sont principalement composés par des sels peu solubles de calcium et magnésium. Les sels qui provoquent la dureté sont : Bicarbonate de calcium : Chlorure de calcium : Sulfate de calcium : Bicarbonate de magnésium : Chlorure de magnésium : Sulfate de magnésium :

Dans la plupart d’Europe, la dureté s’exprime avec le titre hydrométrique français, mais il y a d’autres unités de mesure suivant la zone. Ci-dessous on montre les équivalences les plus fréquents.

Ca(CO3H)2 CaCl2 CaSO4 Mg(CO3H)2 MgCl2 MgSO4

UNITES 1 ppm de Calcium 1 ppm de Magnésium 1 ppm de CaCO3 1º Français (ºHF) 1º Allemand (ºd) 1º Anglais (ºe) 1 mmol/L 1 mval/L=meq/L

Dus aux caractéristiques chimiques de ces sels, ils ont une tendance à précipiter et s’incruster sur les tuyaux, en les obstruant à mesure qu’ils s’accumulent. De la même manière, la dureté a une haute tendance à s’incruster sur les résistances électriques des chaudières et à précipiter dans l’intérieur des chaudières, due à l’augmentation de la température.

ppm de CaCO3 2,5 4,13 1 10 17,8 14,3 100 50

º Français 0,25 0,413 0,1 1 1,78 1,43 10 5

2.2 Comment fonctionne l’appareil L’adoucissement de l’eau est le résultat d’un procédé d’échange ionique. Dans ce but, on utilise des résines à capacité chimique pour capturer principalement des ions de Calcium (Ca) et Magnésium (Mg), et les éliminer efficacement de l’eau.

La combinaison des minéraux durs et le savon produit une présure de savon. Cette présure réduit l’action nettoyante du savon.

Lors que les ions de Calcium et Magnésium sont capturés par la résine, celle-ci libère des ions de Sodium (Na), dont les caractéristiques chimiques forment une solubilité plus haute en évitant les problèmes associés à la dureté.

Les précipitations des minéraux durs forment une couche sur les ustensiles de la cuisine, les raccordements et les pièces de la plomberie. Ils peuvent même modifier le goût de la nourriture.

C’est pourquoi l’eau adoucie a une teneur plus haute en sodium.

7

FR

2. Introduction

Sortie d’eau pour service

RESINES D’ECHANGE IONIQUE : Ce sont des composants synthétiques, normalement avec forme sphérique, qui sont capables de capturer des éléments chimiques spécifiques dans l’eau et les échanger par d’autres. Pour l’adoucissement on utilise des résines cationiques fortes, composées par des co- polymères de styrène et divinylbenzène à base de sulfure.

Entrée de l’eau de réseau

Sortie d’eau vers égout

La charge de résine d’échange est à l’intérieur de la colonne dans l’adoucisseur, qui occupe une grosse partie du volume total (entre 60 et 75%, selon le modèle). Il faut qu’une partie de la colonne soit libre pour permettre une régénération correcte du lit de résines. Pendant le procédé de traitement, l’eau entre dans la vanne multivoies par le raccordement d’entrée, coule à la partie supérieure de la bouteille à travers de la crépine supérieure, et passe à travers du lit de résine en aval en produisant l’échange ionique. L’eau traitée est ramassée par la crépine inférieure et amenée vers le tuyau intérieur à travers de la bouteille jusqu’à la vanne multivoie. L’eau traitée est amenée vers la consommation à travers du raccordement de sortie. A ce point, l’appareil a un compteur d’eau traitée pour la comptabiliser.

ASPIRATION DE SAUMURE : Grâce à un processus d’aspiration par effet Venturi, l’équipement absorbe la solution de saumure, qui a été préparée au préalable au réservoir de régénération. Cette solution de saumure est amenée en aval vers la colonne adoucisseuse, en se mettant en contact avec la résine d’échange ionique et en faisant la régénération. Sortie d’eau pour service

Entrée de l’eau de réseau

Sortie saumure vers égout

Aspiration de saumure par effet Venturi

2.3 Régénération du système La quantité d’ions de calcium et magnésium que la résine peut retenir est limitée, et donc le volume d’eau qu’un appareil adoucisseur peut traiter.

RINÇAGE LENT : Ce procédé consiste à déplacer la solution de saumure, qu’on a aspiré, à travers du lit de résine. De cette manière, on augmente le contact de la saumure avec la résine et optimise sa régénération.

L’appareil doit faire une régénération régulièrement, ce qui permet de recharger la résine avec des ions de sodium, afin qu’elle puisse adoucir l’eau à nouveau. Aux appareils VSlim6, le procédé de régénération commence automatiquement lorsque le volume d’eau atteint la limite programmée. Le programmateur permet de configurer le début de la régénération de plusieurs manières. Veuillez consulter la « Section 6.3 » pour plus de renseignements sur le fonctionnement du programmateur. La régénération de l’adoucisseur se compose de plusieurs étapes, dont on décrit ci-dessous :

Sortie d’eau pour service

Sortie de la solution de saumure vers l’égout

LAVAGE À CONTRE-COURANT :

Entrée de l’eau de réseau

Absorption de saumure par effet Venturi

LAVAGE RAPIDE :

L’eau est amenée vers la colonne à travers le collecteur inférieur, qui fait un lavage de la matière en suspension et rend spongieux à nouveau le lit de résine, ce qui favorise le procédé de régénération postérieur.

L’eau de lavage passe en aval à travers le lit de résine et élimine toute la saumure qui puisse y avoir dans la colonne.

8

2. Introduction

Sortie d’eau pour service

2.5 Débits de travail

Entrée de l’eau de réseau

Débit minimal (litres/heure) : Volume de résine x 4 Débit maximal (litres/heure) : Volume de résine x 40 Elimination totale de saumure, lavage rapide

Si les débits de travail sont dehors des plages recommandées, cela peut influencer le bon fonctionnement du système (perte de charge excessive, fuite de dureté, …).

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR :

Pour plus de renseignements concernant les débits minimaux et maximaux de chaque système, veuillez consulter le tableau général de caractéristiques.

On amène vers le réservoir de saumure le volume d’eau nécessaire pour préparer la saumure consommée pour la régénération suivante. Ce procédé est complètement automatique, alors il est nécessaire ajouter de l’eau au réservoir de la saumure (hormis pendant la mise en service, comme on a indiqué sur la « Section 7 »).

2.6 Dureté résiduelle La vanne du contrôle du VSlim6 comprend un mélangeur de dureté résiduelle qui est réglée d’origine pour fournir une eau totalement adoucie. Vous avez la possibilité grâce à ce mélangeur de régler la dureté résiduelle de l’eau traitée (« Section 7 »), en fonction de la demande.

NOTE: Pendant le processus de régénération, les appareils permettent le passage d’eau sans traiter afin de garantir la disponibilité d’eau pour consommer.

2.4 Degré de régénération et capacité La capacité d’échange est la quantité de dureté que la résine peut retenir avant de s’épuiser. Cette valeur peut être exprimée comme ºHFxm3. Plus grand est le volume de la résine du système, plus la quantité de dureté qu’elle peut retenir avant de s’épuiser. Il est important de sélectionner adéquatement l’appareil qui convient le mieux à vos besoins. Selon la quantité de chlorure de sodium utilisé pour régénérer chaque litre de résine, la capacité d’échange de résine peut être variée. Par défaut, les adoucisseurs VSlim6 sont programmés avec un degré de régénération de 120g de NaCl/l et une capacité d’échange de 5,3 ° HF x litres de résine. (minimum) Config. Syst.

Consom. sel (gNaCl/lt rés)

Dureté maximale (ºHF)

Moyenne

0,72 Kg (120 g/lt)

45

FR

9

3. Caractéristiques techniques

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES VSlim6 Modèle

VSlim6

Code Durlem

93006

Volume de résine

6 Litres

Bouteille

7x13

Débit NOMINAL (m³/h)

1,4

Débit maximal (m³/h)

2

A

Régenération 120 g/L Sel/régéneration

0,72 Kg

Capacité d’échange

23 ºHF x m³

C B

Dimensions mm Hauteur: A

465

Largeur: B

200

Profondeur: C

360

VOLUME D’EAU TRAITEE SELON LA DURETE D’ENTREE

Dureté d’entreé

120 g/L 23ºHF x m³

15ºHF

1,5 m³

25ºHF

0,92 m³

30ºHF

0,76 m³

35ºHF

0,65 m³

45ºHF

0,51 m³

10

4. Déballage et vérification du contenu

4. DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU Il est très important de vérifier l’état du matériel avant de procéder à l’installation et à la mise en service, afin de garantir que le système n’a pas été endommagé pendant le transport.

quels peuvent être recyclés et réutilisés. Ce produit ne peut pas être jeté dans les bennes à ordures habituelles. Si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, vous devez le rapporter à la déchetterie locale, en indiquant qu’il utilise des circuits ainsi que des composants électriques et électroniques, et de la résine d’échange ionique.

Les réclamations liées à des dommages pendant le transport doivent être signifiées à votre distributeur avec le bon de livraison ou la facture, en ajoutant le nom du transporteur, dans un délai maximum de 24 heures après la réception de la marchandise.

Pour plus de renseignements sur le rejet des appareils électriques ou électroniques lorsque sa durée de vie est finie, veuillez contacter avec le service de gestion des déchets ou le magasin où vous les avez achetées.

Les systèmes adoucisseurs VSlim6 sont fournissent assemblés et sont composés par des éléments suivants :

La collecte et le retraitement des appareils inutilisables, contribue à la préservation des ressources naturelles et évite aussi des risques pour la santé publique.

• Vanne VSlim6 volumétrique : automatique, faite en Noryl. Equipée avec un by-pass d’isolement et une vanne de mélange de la dureté résiduelle. • Réservoir de résine, faite en polyester renforcée avec fibre de verre. • Charge de résine d’échange ionique, type cationique forte, spéciale pour l’adoucissement et fournie dans l’intérieur de la colonne. • Flexibles de raccordement et tuyay de mise à l’égout. • Cabinet compact VSlim6, fait en plastique, avec capacité de sel pour plusieurs régénérations. • Système d’aspiration de saumure. • Emballage et protections, inclus un ballon d’air pressurisé pour éviter les déplacements de la bouteille. Avant de commencer l’installation du système, lisez attentivement ce manuel.

FR

Il faut enlever le ballon d’air avant d’installer l’appareil Les matériaux utilisés pour l’emballage sont recyclables et doivent être jetés dans une poubelle à ramassage sélectif appropriée ou apportés à la déchetterie locale. Le système que vous avez acquis a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, les

11

5. Avertissements

fluençant le bon fonctionnement du système.

5. AVERTISSEMENTS 5.2 Installation de l’appareil

Le système de traitement de l’eau VSlim6, NE PEUT PAS RENDRE l’eau POTABLE. Leur finalité est celle d’éliminer la dureté de l’eau, pour obtenir une eau adoucie qui va éviter les problèmes associés à l’eau dure.

• Pour traiter tout l’approvisionnement du logement, il faut connecter l’adoucisseur à un tuyau d’alimentation générale, avant de le connecter avec le reste de la plomberie, à exception des sorties à l’extérieur. Les robinets situés à l’extérieur du logement doivent offrir de l’eau dure. En tout cas, et à cause de l’augmentation du sodium dans l’eau adoucie, il n’est pas conseillé de l’utiliser pour l’arrosage puisqu’elle peut influencer négativement la croissance des plantes.

AVANT D’INSTALLER le système, si l’eau à traiter ne provient pas d’un réseau public, c’est-à-dire, est d’origine inconnue, il faut faire une analyse physico-chimique et bactériologique de l’eau, afin d’assurer un traitement de l’eau correct pour la rendre potable avec des techniques et équipements appropriés à chaque besoin. Veuillez contacter votre distributeur afin qu’il vous conseille sur le traitement le plus approprié en fonction de la législation en vigueur.

• Si vous devez faire des modifications à l’intérieur du logement pour pouvoir installer le système à l’endroit prévu, vous devez strictement respecter les normes nationales en vigueur régissant la plomberie et l’électricité à l’intérieur des bâtiments.

5.1 Conditions pour le bon fonctionnement de l’appareil

• Le lieu prévu pour l’installation doit avoir l’espace suffisant pour le système, ses accessoires et raccordements, et permettre une maintenance appropriée.

• Ne pas raccorder à l’eau chaude (T<36ºC).

• Le système ne doit pas être installé au côté d’une source de chaleur ou recevoir un flux d’air chaud direct.

• La température ambiante doit être entre 4ºC et 45ºC. • Le système doit s’installer dans un environnement sec et libre de vapeurs acides. Sinon, il faut assurer une bonne ventilation.

• Il est nécessaire d’avoir une connexion à égout pour évacuer l’eau de la régénération, si possible au-dessous de l’installation. Le raccordement à l’égout doit avoir une sortie libre. Le diamètre de ce raccordement doit être, au minimum, de 1”. La distance maximale entre l’adoucisseur et la prise de l’égout ne peut pas être supérieure à 6 mètres.

• Il faut assurer une pression minimale de 2,5 bar, au cas où cette pression minimale ne soit disponible, il est indispensable d’instaleur un système de pressurisation pour obtenir la pression minimale indispensable pour le fonctionnement de l’appareil. • Si la pression d’entrée est supérieure à 5,5 bar, il faudra installer un régulateur de pression.

Tuyau vers égout

Tuyau vers égout

Tuyau vers égout 2 cm d’aération

2 cm d’aération

• L’eau à traiter doit être convenablement filtrée, et pour cette raison il est convenable d’installer un filtre qui puisse garantir l’élimination de particules en suspension amenés par l’eau d’entrée. Il est conseillé d’installer les filtres autonettoyants Durlem. Egout souterrain

Si un filtre appropié n’et pas installé, les particules pourraient obstruer les tuyaux ou injecteurs internes de l’appareil, en in-

Tuyau d’alimentation

Sortie du lavoir

• Le système doit être à l’abri des intempéries.

12

6. Installation de l’appareil

6. INSTALLATION DE L’APPAREIL

• L’environnement où le système a été installé et le robinet doivent avoir des conditions d’hygiène appropriées.

L’installation de l’adoucisseur doit être réalisée par du personnel qualifié. Suivre les recommandations de la « Section 5 ».

• Eviter toutes les éclaboussures sur le système en provenance des tuyaux, égouts, etc.

Comme on va installer un système qui améliore la qualité de l’eau sanitaire, tous les outils utilisés pour l’assemblage et l’installation doivent être parfaitement propres. Ne jamais utiliser des outils contaminés ni imprégnés de graisse, huile ou oxydes, en apportant un soin extrême en ce qui concerne les matériaux en contact avec l’eau. (Pour plus de renseignements, veuillez contacter votre distributeur).

• Si l’eau adoucie est fournie à un générateur d’eau chaude ou de vapeur, il faut installer un clapet anti-retour, entre l’adoucisseur et le générateur, afin d’éviter que l’eau chaude puisse retourner vers l’adoucisseur. • On recommande l’installation des vannes pour prendre des échantillons d’eau traitée et sans traiter, aussi proche que possible de l’adoucisseur.

6.1 Outils et pièces souhaitées Avant de commencer l’installation, prenez tous les outils souhaités. Lire et suivre toutes les indications dans la « Section 6.2 »

• S’il y a des vannes à fermeture rapide, on recommande d’installer un dispositif pour éviter les coups de bélier. • L’adoucisseur seulement fonctionne avec un courant de 12 volts – 50 hertz, et l’alimentation provient du transformateur inclus au système. Assurez-vous que vous utilisez le transformateur et qu’il est branché à une prise de 220 – 240 V, 50 Hz. De même, assurez-vous que l’installation du logement a un interrupteur de circuit ou un fusible pour la protéger.

SI VOUS UTILISEZ DES TUYAUX EN CUIVRE SOUDE Coupe-tube Chalumeau Collier de serrage Etain-Argent Papier de verre ou tampon à récurer en acier

• Si la pression diurne est supérieure à 5,5 bar, celle de la nuit ne peut pas dépasser le maximum. Utiliser une vanne pour réduire la pression si nécessaire. (Il se peut que la vanne pour réduire la pression, réduise le débit).

SI VOUS UTILISEZ DES TUYAUX FILETES Coupe-tube ou scie d’acier Machine à fileter Pâte d’étanchéité pour les tuyaux Collier de serrage

5.3 Mise en service et maintenance

SI VOUS UTILISEZ DU PLASTIQUE PVC

• Le système doit être désinfecté régulièrement.

Coupe-tube Scie d’acier Clé anglaise réglable Colle pour PVC Collier de serrage

• L’entretien du système doit être réalisé par un technicien qualifié, dans des conditions d’hygiène appropriées. (Pour plus de renseignements, nous vous prions de contacter le service technique de DURLEM). [email protected]

SI VOUS UTILISEZ UN AUTRE MATERIEL D’autres tuyaux et fixations appropriées pour l’approvisionnement de l’eau potable, selon les conditions du fabriquant et de la réglementation locale.

6.2 Installation pas à pas 13

FR

6. Installation de l’appareil

1. Le système doit être toujours installé avec la vanne de bypass fournie. Aussi, on peut y installer un by-pass à trois vannes. Le by-pass des systèmes VSlim6 a plusieurs positions.

3. Ouvrir tous les robinets pour vider toutes les canalisations du logement. NOTE: Ne pas vider la chaudière, pour ne pas l’endommager.

Sortie

Service

“DANGER” Il y a risque de lésions lors de la manipulation d’un excès de poids. Il faut qu’un minimum de 2 personnes pour déplacer et installer l’adoucisseur ainsi que les sacs de sel. Il y a risque de lésions sur le dos et d’autres maux corporels. 4. Déplacer l’adoucisseur jusqu’a l’endroit de son installation. Le placer sur une surface nivelée. Si nécessaire, le laisser sur une estrade en bois contreplaqué avec une épaisseur minimale de 2 cm. Après, niveler l’estrade avec une cale.

Entrée

Bois contreplaqué

By-pass

Cale pour niveler

Epaisseur minimale de 2 cm

Sol de l’installation

Ne pas placer les cales directement sous le réservoir de sel. Le poids du réservoir chargé d’eau et sel peut faire que le réservoir se casse contre la cale. ATTENTION:

5. Vérifier visuellement et nettoyer les résidus sur les raccordements d’entrée et sortie de l’adoucisseur. 6. Assembler le by-pass sur le corps de la vanne et graisser les joints au préalable.

INSTALLATION RECOMMANDEE

7. Le système est fourni avec un assortiment de raccordements d’entrée et sortie en Noryl et filetage mâle 1”. Assurezvous que les clips de fixation des raccords soient bien fixés.

2. Fermer la vanne principale en amont de l’adoucisseur.

14

6. Installation de l’appareil

8. Mesurer, couper et assembler le tuyau et les accessoires depuis le tuyau d’alimentation principal d’eau jusqu’à l’entrée et la sortie de la vanne de l’adoucisseur.

l’adoucisseur. Fixer le tuyau moyennant un collier de serrage. Raccorder le tuyau de l’égout à l’égout souterrain. Fixer le tuyau de l’égout. Ceci évitera qu’il y ait des coups pendant les régénérations.

NOTE:

Maintenir toutes les fixations ensemble, et les tuyaux encadrés et droits. Vérifier que l’eau coule depuis le tuyau jusqu’à l’entrée de l’adoucisseur.

INSTALLATION DU RACCORD EN COUDE DU DEVERSOIR DU RESERVOIR DE SEL

L’entrée et la sortie sont indiquées sur la vanne. Dessiner le sens du flux pour être bien sûr. NOTE:

Raccorder le raccord en coude du déversoir du système à l’égout le plus proche. Cette prise d’égout doit être à une hauteur inférieure à celle du déversoir.

Vérifier que les tuyaux sont bien fixés et alignés, et ont du support suffisant pour éviter des pressions sur l’entrée et la sortie de l’adoucisseur. Une pression indue sur un tuyau mal fixé, non aligné ou sans support peut endommager la vanne. ATTENTION:

CUIVRE SOUDE

NOTE: Installer le tuyau du déversoir de manière que l’eau ne puisse pas retourner du tuyau d’égout.

1. Nettoyer attentivement et appliquer de la pâte à souder sur tous les joints.

6.3 Programmateur VSlim6

2. Finir toutes les soudures.

DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR

Ne pas souder à l’installation les conduits qui sont proches à la vanne de by-pass, car la chaleur peut endommager la vanne.

L’adoucisseur a un programmateur électronique à fonctionnement aisé, qui permet de contrôler complètement l’appareil. Ce programmateur est installé à la partie supérieure du meuble compact.

NOTE:

TUYAU FILETE Les programmateurs proportionnent information sur le fonctionnement du système, et permettent de configurer tous les paramètres de fonctionnement.

1. Appliquer de la pâte d’étanchéité pour joints ou ruban téflon sur les tuyaux filetage mâle. 2. Bien serrer tous les raccordements filetés.

FONCTIONS LES PLUS IMPORTANTES Fonctionnement aisé et programmation intuitive. Ecran numérique. On peut établir une période maximale de temps sans faire une régénération, afin que l’eau ne reste pas stagnante dans le système. Permet de sélectionner des régénérations par temps, par volume, retardées, instantanées ou mixtes.

TUYAU EN PLASTIQUE CPVC 1. Nettoyer, préparer et coller tous les joints selon les indications du fabriquant.

AUTRES Suivre les indications du fabriquant des tuyaux si vous utilisez un autre type de plomberie homologuée pour de l’eau potable.

INSTALLATION DE L’EGOUT Mesurer, couper la longueur nécessaire et raccorder la ligne de l’égout de ½” à l’accessoire de raccordement de

PARTIE AVANT DU PROGRAMMATEUR : 15

FR

6. Installation de l’appareil

01:48 29-Mar. MR 03.98/04.00

01:48 29-Mar. TOUCHES GELES MR 03.98/04.00

MENU REGEN UP DOWN ECRAN LCD: Affiche de l’information concernant l’état du système. Chaque étape du système affiche des messages différents:

MENU

REGEN

UP

DOWN

Pour débloquer le programmateur, appuyer sur la touche « MENU » pendant 3 seconds.

6.4 Programmation de l’appareil HEURE DU JOUR

ATTENTION: La programmation doit uniquement être réalisée par

DATE ACTUELLE

un technicien Durlem pour le réglage des paramètres de la vanne. La modification de ces paramètres peut entrainer le dysfonctionnement de l’appareil.

01:48 29-Mar. MR 03.98/04.00

PROGRAMMATION DE L’USAGER :

SORTE DE REGENERATION

1. Brancher le transformateur fourni au raccord électrique situé à la partie postérieure du système. Le programmateur doit être en service, et afficher un message similaire à celui indiqué à la section antérieure.

VOLUME VOLUME Service: Informe surRESTANT le fonctionnement du système. ENTRE CYCLES Régénération: Indique à quelle étape de la régénération est le système. Programmation: Affiche les paramètres internes de fonctionnement et permet de les modifier.

Lorsqu’on branche le système, il peut afficher le message suivant:

ATTENTION:

TOUCHE « MENU »: Permet d’accéder à la programmation interne et de confirmer les paramètres modifiés dans tous les niveaux de programmation.

INITIALISER 01:48 29-Mar. MRATTENDRE 03.98/04.00

TOUCHES « UP » ET « DOWN »: Permet de naviguer entre les différents paramètres affichés. Dans la programmation, permet de modifier le paramètre sélectionné. TOUCHE « REGEN »: Appuyer cette touche pour commencer une régénération immédiate.

MENU

REGEN

UP

DOWN

Cela veut dire que le système est en train de se mettre en service. Si après deux minutes, le message s’affiche toujours, veuillez contacter avec votre distributeur.

BLOCAGE DU PROGRAMMATEUR : La non utilisation de touches pendant un laps de temps implique le blocage automatique du programmateur. Le message suivant s’affiche lorsqu’on appuie sur n’importe quelle touche:

2. Presser la touche “MENU” pendant trois secondes afin

16

7. Mise en service

d’avoir accès à la programmation interne du système. En pressant les touches “UP/HAUT” et “DOWN/BAS”, on pourra sélectionner les différents paramètres de la programmation. Une fois choisi le paramètre en pressant la touche “REGEN” vous pouvez le modifier moyennant les touches “UP/HAUT” et “DOWN/BAS”. Si vous touchez de nouveau la touche “REGEN”, la valeur será confirmée.

l’information additionnelle du système.

RGENERATION FORCEE : Pour enclencher une régénération immédiatement, appuyer VOLUME RESTANT JOURS JUSQU'A REGENERATION DE USAGE: 03. 98 04/10 PERIODE SECURITE

TOTAL 0000. 02

HEURE DU JOUR: 0:00-24:00. LANGUE: Français, Espagnol ou Anglais. UNITÉS RÉGIONALES (Opc regionales): Unités métriques ou américaines. TYPE DE RÉGÉNÉRATION: Vous pouvez choisir: Chronométrique: (--) Régéneration retardée selon la frequence programmée (Ex: Régénération à 02:00 heures chaque trois jours) Volumétrique: (MI) Régénération par volume d’eau traitée. Si le volume restant est 0 la régéneration commence. Volumétrique retardé: (MD) Régénération retardé d’après le volume d’eau. Si le volume s’épuisse la régénération va s’effectuer le même jour à l’heure programmée. Régénération mixte: (MR) Similaire à la volumetrique retardée mais elle permet de programmer un intervale maximale entre 2 régénérations.

TOTALISATEUR D’EAU TRAITEE

sur la touche « REGEN » pendant trois seconds.

AVANCER LA REGENERATION : Lorsque la régénération a commencé, on peut avancer à l’étape suivante si on l’annule. Pour ce faire, appuyer sur quelque touche du programmateur. Lorsque le moteur est en train d’avancer à l’étape suivante, cette fonction ne fonctionnera plus (l’écran clignote).

7. MISE EN SERVICE

Nous vous conseillons le système de régéneration mixte.Pour choisir un autre type de régénération, il faut contacter votre distributeur.

NOTE:

7.1 Mise en service hydraulique Avant de mettre le système en service, vérifier que tous les procédés préalables à l’installation, assemblage et programmation ont été réalisés correctement, suivant ce manuel d’instructions et les normes en vigueur. Pour la mise en service, suivre le procédé ci-dessous:

• CAPACITE DE TRAITEMENT: On doit programmer la capacité de litres d’eau traitée que le système peut fournir. Exemple: Un système VSlim6 avec une duretér d’entrée de 25 ºHF.

Volume (m3) =

23 (º HFxm3) 25 (º HF)

Ne pas charger l’adoucisseur en sel jusqu’au final de la mise en service. Pour prévenir des pressions d’air sur l’adoucisseur et le système de plomberie, suivre le procédé ci-dessous.

= 0,92 m3

On doit programmer 0,92 m3 dans la section de capacité de traitement.

FR LA MISE EN SERVICE DOIT SE FAIRE PAR UN TECHNICIEN DURLEM

Si on ajuste la dureté résiduelle de l’eau traitée avec le vis de mélange, on doit compenser la dureté d’entrée avec la valeur résiduelle. MENU POUR CONSULTER: Si on appuie sur les touches « UP » et « DOWN » en même temps lorsque le système est en service, l’écran affichera de

1. Placer la vanne de by-pass à la position de «service».

17

7. Mise en service

commence à se remplir d’eau automatiquement. Laisser finir cette étape. Au bout de cette étape, le système finira la régénération démarrée à la «Section 6».

2. Ouvrir complètement deux robinets d’eau froide traitée ou plus qui sont proches à l’adoucisseur. 3. Brancher le programmateur à l’alimentation électrique moyennant le transformateur fourni à cet effet.

12. Démarrer une autre régénération en suivant celui indiqué au point 6 et attendre jusqu’au système arrive à l’étape de Détassage. Appuyer sur quelque touche pour passer à l’étape d’Aspiration de saumure.

4. Le programmateur doit être en position de service, sinon réviser la «Section 6.3». 5. Appuyer sur la touche «REGEN» pendant trois secondes et commencer une régénération. Après quelques secondes, le système se mettra à l’étape de Lavage à Détassage.

SAUMURE

DETASSAGE 13. Le système doit aspirer de l’eau du bac de sel. Laisser ce processus d’aspiration pendant quelques minutes pour confirmer que c’est correct. 14. Annuler les étapes restantes de la régénération.

6. Ouvrir la vanne d’entrée d’eau très doucement, en permettant l’entrée d’eau au système. Le débit d’entrée à ce point doit être relativement bas, car à cette position l’eau entre par la partie inférieure de la colonne et coule vers la partie supérieure jusqu’à l’égout.

15. Placer le by-pass à la position de service et vérifier que l’eau traitée est bien adoucie. 16. Charger le bac à sel avec du sel.

7. Lorsque le débit vers l’égout augmente, on peut ouvrir complètement l’entrée d’eau au système. A ce stade, le réservoir sera complètement plein d’eau et un débit haut ne pourra pas l’endommager. L’eau amenée vers l’égout peut être lé- gèrement jaunâtre on brunâtre. C’est complètement normal, car ce sont les conservateurs de la résine.

17. Le système est prêt à fonctionner.

8. Laisser couler l’eau vers l’égout jusqu’à l’eau n’ait plus de couleur. 9. Fermer l’alimentation d’eau au système pendant cinq minutes. De cette façon, la résine restera dans le fond du réservoir, et l’air qu’il jourrait y avoir montera vers la partie supérieure. 10. Ouvrir la vanne d’entrée de l’adoucisseur et attendre quelques minutes pour garantir que tout l’air soit éliminé. 11. Annuler l’étape actuelle de régénération et avancer à l’étape du remplissage du réservoir. A ce stade, le bac à sel

18

CONDITIONS GENERALES DE VENTE I. PRÉLIMINAIRES. Les présentes conditions générales de vente sont d’application pour tous nos contrats sauf si des conditions particulières ont été convenues par écrit lors d’un marché déterminé. En cas de silence des conditions particulières à un marché déterminé, les présentes conditions générales de vente restent d’application. Par le fait même de sa commande, le cocontractant reconnaît expressément se soumettre à nos conditions générales de vente et s’engage à ne pas se prévaloir de celles qui pourraient figurer sur ses bons de commande, lettres ou factures. Les conditions générales d’achat ou de vente du cocontractant ne seront jamais prises en considération, sauf acceptation formelle, expresse et écrite de notre part. II. OFFRE - CONCLUSION DU MARCHÉ. Notre société n’est liée par une commande que lorsque celle-ci est signée et datée par le client ou son mandataire et qu’un fondé de pouvoir de notre société a accepté la commande par écrit. Les engagements pris par les agents ou délégués de notre société sont sans effet de droit tant qu’ils n’ont pas été ratifiés par un fondé de pouvoir de notre société. Les agents, délégués demeurent seuls personnellement responsables vis-à-vis de leurs acheteurs, de tous engagements pris, ainsi que de toutes offres faites par eux en dehors des présentes conditions générales de vente. III. OFFRE - CONCLUSION DU MARCHÉ. Les tarifs et catalogues ne constituent pas une offre ferme. Nos offres sont sujettes à révision, en cas de hausse des salaires, et, le cas échéant, des marchandises et des matières premières. Le client s’engage à supporter tous suppléments que notre société aurait eu à acquiller sur le matériel faisant l’objet du présent contrat en résultant d’une augmentation d’un des éléments constitutifs du prix de revient. Nous nous réservons le droit de facturer nos produits aux prix et conditions en vigueur au jour des livraisons. Au cas où une majoration de la taxe forfaitaire ou de la taxe sur la valeur ajoutée entrerait en vigueur avant la livraison du matériel, ladite majoration sera à charge du client, même dans les cas où les prix auraient été établis “taxe comprise”. IV. RÉCEPTION - LIVRAISON. La réception et la livraison ont lieu dans nos ateliers, dans les délais ou à la date fixée au contrat. Lorsque par exception à la règle la livraison s’effectue chez le client, elle est réputée faite à sa demande, à ses frais, risques et périls, dans les meilleurs délais possibles, la réception ayant toujours lieu préalablement dans nos ateliers. Tout transport ou toute expédition se fait aux risques et périls du client, même si le contrat stipule «expédition franco». Sauf Convention écrite, la date de livraison n’est donnée qu’à titre d’indication. Les retards de livraison ou d’exécution ne pourront donner lieu ni à résiliation des commandes ni à dommages et intérêts. Tout changement quelconque souhaité par le client à une commande en cours doit être accepté par écrit par notre direction, le délai de livraison étant prolongé selon l’importance de la modification. A défaut de prendre livraison de la marchandise vendue dans un délai de quinze jours à dater de la mise en demeure qui lui est adressée par pli recommandé, l’acheteur sera redevable de plein droit à notre société de dommages et intérêts fixés forfaitairement à 1/3 du prix de vente comptant. V. PAIEMENTS. Toutes nos factures sont payables au siége social de notre société, au grand comptant, net et sans escompte. L’acceptation d’effets de commerce ne pourra jamais constituer une dérogation à ce principe. Les emballages et les caisses que nous utilisons sont facturés au client. Toute réclamation relative à la marchandise ou toute contestation relative à l’établissement d’une facture devra pour être valable nous être adressée par lettre recommandée déposée à la Poste dans les huit jours de la réception de la marchandise ou de la facture. A l’expiration de ce délai, la marchandise sera censée définitivement agréée, sans aucune réserve, toute demande de contestation étant conventionnellement considérée comme tardive et les factures étant conventionnellement acceptées de façon

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

définitive. Les acomptes versés par les clients sont à valoir sur le prix de la commande et ne constituent pas des arrhes dont l’abandon autoriserait les parties à se dégager du contrat. En cas de paiement par chèque ou virement, la livraison peut être différée jusqu’à bonne fin. Nos représentants ne peuvent, en aucun cas, percevoir le montant de nos factures. En cas de paiement échelonné, même par traites, tout retard rend en solde exigible de plein droit, la remise de traites n’opérant pas novation. Une réclamation ne peut jamais avoir pour effet d’autoriser le client à suspendre son paiement. Toutes sommes dont le paiement ne sera pas effectué au grand comptant pour la date convenue portera, de plein droit et sans mise en demeure, un intérêt de 1,5% par mois à dater du jour où le paiement devait être effectué. A défaut de paiement à son échéance d’une somme dûe à notre société, toute créance de notre société deviendra exigible de plein droit. Nous nous réservons en ce cas le droit de résilier les marchés conclus antérieurement, toute somme versée jusque là sur ces contrats étant acquise définitivement à notre société à titre de dommages et intérêts. VI. EXÉCUTION. Les dimensions reprise, aux croquis annexé, à nos offres sont données à titre indicatif. Notre société pourra suspendre l’exécution d’une commande en cas de non-paiement à l’échéance des factures relatives à des commandes antérieures. Nos fournitures sont agréées, ou censées l’être, en nos établissements avant expédition. VII. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ. Par dérogation à l’article 1583 du Code Civil, il est expressément reconnu que le vendeur conserve la propriété du matériel vendu aussi longtemps que le paiement intégral des sommes dûes n’est pas effectué. L’acheteur s’interdit donc aussi longtemps que le matériel n’est pas intégralement payé, à le vendre, le céder, même à titre gratuit, ou le donner en gage. Toute violation aux dispositions ci-avant aurait pour effet d’exposer l’acheteur aux sanctions prévues par l’article 491 du Code Pénal qui est conçu comme suit : “Quiconque aura frauduleusement soit détourné, soit dissipé au préjudice d’autrui, des effets, deniers, marchandises, billets, quittances, écrits de toute nature contenant ou opérant obligation ou décharge et qui lui avaient été remis à la condition de les rendre ou d’en faire un usage ou un emploi déterminé, sera puni d’un emprisonnement d’un mois à cinq ans et d’une amende de € 0,64 à € 12,40. Le coupable pourra de plus être condamné à l’interdction conformément à l’article 33”. VIII. CLAUSE PÉNALE. L’acheteur qui n’aura pas effectué le paiement de la facture à l’échéance sera tenu de payer, de plein droit et sans mise en demeure, à titre de dommages et intérêts conventionnels, une indemnité forfaitaire et irrévocable de 15% du montant de la facture avec un minimum de € 74,23. IX. GARANTIES. La garantie porte 2 ans sur la composition, la substance même des matériaux fournis. Cette garantie prend cours à partir de la date de fabrication (+ 6 mois) et est limitée au remplacement éventuel des pièces qui présentent des défauts de matière. La garantie ne nous engage par conséquent en aucun cas à des dommages et intérêts de quelque chef que ce soit. La garantie cesse ses effets : 1. Lorsque des réparations ou des modifications ont été apportées au matériel ou à ses organes en dehors de nos ateliers / techniciens Durlem ou ceux de nos distributeurs agréés. 2. Lorsqu’il est établi que l’avarie est due, soit à la négligence, la malveillance ou l’utilisation non appropriée du matériel, le manque d’entretien annuel par notre service technique. 3. Lorsque le matériel faisant l’objet d’une demande de garantie ne peut nous étre présenté pour un examen.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

4. Le client qui veut invoquer notre garantie est tenu de nous avertir par écrit. 5. Tout frais de déplacement et heures de prestation éventuels sont à charge de l’acheteur. 6. L’acheteur, sauf le cas d’une convention écrite relative à une vente faite à l’essai, ne pourra invoquer des difficultés d’application, de montage ou d’utilisation pour se libérer valablement. 7. Une installation non conforme aux consignes de montage Durlem, se trouvant dans l’emballage de l’adoucisseur. 8. Dimensionnement non approprié de l’adoucisseur. 9. Les dégâts occasionnés par un débordement suite à une absence de décharge ne sont pas couverts par Durlem. Prestations non couvertes par un contrat d’entretien: • Toute livraison et manutention de sel est prévue au rez de chaussée, seuil de porte • Intervention suite à une mauvaise manipulation • Test de dureté demandé hors entretien normal • Annulation d’un RDV hors du délai légal de 24h • Installation non conforme au schéma d’installation préconisé par Durlem ou problème lié à un soucis sur l’installation sanitaire • La prestation Durlem ne couvre que l’adoucisseur à partir de l’extrémité du flexible d’entrée jusqu’à l’extrémité du flexible de sortie, ainsi que l’extrémité des 3 tuyaux de décharge (excepté gamme DR, tuyau de décharge exclus). • L’entretien et le remplacement du réducteur de pression, d’un filtre, d’une cartouche de filtre, d’un anti-retour, des vannes d’isolement et tout autre matériel de plomberie ne sont pas de la responsabilité de Durlem. En cas de soucis, merci de consulter votre plombier-sanitariste ; • L’accessibilité à l’adoucisseur est de la responsabilité du client. En cas d’impossibilité d’accéder aisément à l’appareil, un frais de déplacement sera porté en compte, et aucune intervention ne sera effectuée • En cas d’impossibilité de procéder à un entretien pour un soucis de manque d’eau; de sel ; d’électricité ; de vannes d’isolement pas étanches, un frais de déplacement sera porté en compte et aucune intervention ne sera effectuée. • La non présence d’un personne responsable sur les lieux entraîne l’acceptation des frais d’intervention. X. LIMITATION DES RESPONSABILITÉS. Durlem ne pourra être tenue pour responsable d’une surconsommation d’eau, de sel ou dégâts éventuels suite à une panne de l’appareil. A ce titre, il est conseillé aux utilisateurs de vérifier régulièrement leur consommation d’eau et de sel, ainsi que la bonne évacuation de la décharge. XI. COMPÉTENCE. Tout différent relarif à la validité, l’interprétation ou l’exécution du contrat de nos conditions générales de vente sera porté exclusivement devant les tribunaux de l’arrondissement de Liège et pour ce qui est de sa compétence et de son ressort, devant la justice de Paix de Liège. XII. CONTRAT D’ENTRETIEN. Le contrat d’entretien est reconductible annuellement automatiquement sauf révocation min. 3 mois avant la date anniversaire. Il est de la responsabilité du client de convenir d’un rdv avec notre service technique pour l’entretien annuel de son appareil. Les tarifs sont modifiables sans préavis, et sont disponibles sur simple demande. XIII. PRIX SPECIAUX ENTRETIEN. Le prix spécial pour un entretien groupé est annulé pour l’adoucisseur non accessible le jour de la visite.

Adoucisseur domestique VSlim6 MANUEL D’INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE Waterontharder voor huishoudelijk gebruik VSlim6 INSTALLATIEHANDBOEK, INBEDRIJFSTELLING EN ONDERHOUD

NL

TECHNISCHE KENMERKEN Elektronische programmatuur

Met de programmatuur kunnen alle werkingsparameters van het toestel worden ingesteld.

Directe of uitgestelde volumetrie

Programmering van de volumetrische regeneratie.

Mengkraan

Met de mengkraan kan de resthardheid worden ingesteld.

Ingebouwde bypass

Met de bypass kan het toestel van de installatie worden geïsoleerd.

Transformator

Externe transformator.

Bijzonder eenvoudig bijvullen van zout De vulling is speciaal ontworpen met weekmakers.

ENG SPA FR

Meertalige programmatuur

Via de programmatuur kan er worden gekozen voor Engels, Spaans of Frans.

Gecertificeerd product Officiële certificeringen

BERG ONDERHAVIG HANDBOEK MET DE ONDERHOUDSRICHTLIJNEN EN DE GARANTIE ZORGVULDIG OP ZODAT U STEEDS KUNT REKENEN OP EEN OPTIMALE SERVICE.

Index

01. PRESENTATIE 01.1 Veiligheid van de ontharder 01.2 Voor het starten 02. INLEIDING 02.1 Wat is hardheid? 02.2 Hoe werkt het toestel? 02.3 Systeemregeneratie 02.4 Mate van regeneratie en vermogen 2.5 Bedrijfsdebiet 2.6 Resthardheid 03. TECHNISCHE KENMERKEN 04. UITPAKKEN EN CONTROLE VAN DE INHOUD 05. WAARSCHUWING 05.1 Voorwaarden voor een goede werking van het toestel 05.2 Installatie van het toestel 05.3 Opstarten en onderhoud 06. INSTALLATIE VAN HET TOESTEL 06.1 Benodigde stukken en gereedschap 06.2 Stapsgewijze installatie 06.3 VSlim6 Programmatuur 06.4 Programmeren van het toestel 07. IN WERKING STELLEN 07.1 Hydraulische in wekstelling 0GARANTIEVOORWAARDEN

Pagina

26 26 26 27 27 27 28 29 29 29 30 31 31 31 32 33 33 33 33 34 35 37 38 39

NL

1. Presentatie

1.1 Veiligheid van de ontharder

1. PRESENTATIE Het waterbehandelingssysteem waar u voor opteerde is een wateronthardingssysteem van de laatste generatie met een van de meest geavanceerde controlekoppen op de markt.

Uw veiligheid bovenal. Vandaar dat u her en der in het handboek veiligheidstips vindt. Dit is het veiligheidssymbool. Dit symbool wijst op mogelijke omstandigheden die uw veiligheid of de veiligheid van anderen in het gedrang kunnen brengen.

. De waterkwaliteit in onze omgeving neemt elke dag af waardoor het water alsmaar harder wordt. De stijging van die hardheid kan voor problemen zorgen in leidingen en apparaten die met dit water werken waardoor de onderhoudskosten stijgen en de levensduur afneemt.

Alle veiligheidsberichten worden voorafgegaan door het veiligheidssymbool of de woorden “GEVAAR” of “LET OP”. GEBRUIK IN DIT HANDBOEK “GEVAAR”

Uitgaande van dit gegeven bouwden we een gamma ontharders voor huishoudelijk gebruik die werden ontworpen voor het aanleveren van kwaliteitsvol water in onze woningen.

Ernstig of levensbedreigend risico wanneer de volgende richtlijnen niet worden gevolgd. “LET OP”

- ENERGIEBESPARING Uw VSlim6 waterontharder staat garant voor volgende voor- Schitterend gevoel van welbehagen. delen: - Zachte en gladde huid. - Staat garant voor een langere levensduur van huishoudapparaten en ketels. - BESPARINGEN: - minder zeep en minder chemische producten. - Onderhoudsvriendelijk. - Volautomatische werking.

Alle veiligheidsberichten informeren over een mogelijk gevaar, hoe het risico op schade kan worden vermeden en wat er kan gebeuren wanneer die richtlijnen niet worden nageleefd.

1.2 Voor het starten Zie “Paragraaf 5” alvorens de ontharder te plaatsen. Volg de installatierichtlijnen nauwkeurig op. (De garantie is niet geldig wanneer de installatie niet correct gebeurde).

Neem onderhavig handboek grondig door voor het installeren en opstarten van het toestel en berg het vervolgens zorgvuldig op. Met vragen over het gebruik, de installatie of het onderhoud van dit toestel kunt u terecht bij de technische ondersteuningsdienst van uw dealer.

Alvorens de installatie te starten moet u het volledige handboek doornemen. Vervolgens brengt u alle voor de installatie benodigde materiaal en gereedschap samen. Controleer alle leidingen en elektrische aansluitingen. Elke installatie moet volledig beantwoorden aan de geldende regelgeving voor het land of de regio waar de installatie wordt geplaatst. Behandel de ontharder met zorg. Draai de ontharder niet op zijn kop, laat hem niet uit de handen glippen en plaats hem evenmin op snijdende voorwerpen. Het systeem moet worden beschermd tegen noodweer, zon en slechte omgevingsomstandigheden.

26

2. Inleiding

2. INLEIDING

BELANGRIJKSTE PROBLEMEN Neerslag in leidingen, accessoires en uitrustingen.

Alle systemen worden geleverd met een afstellingssysteem voor de resthardheid waarmee de ideale hardheid voor uw woning kan worden gekozen.

Hoger energieverbruik omwille van de isolerende werking van het

Met de bijzonder gebruikersvriendelijke elektronische programmatuur kan het apparaat snel en makkelijk in gebruik worden genomen.

Inperking van de levensduur van huishoudelijke apparaten die

product. Groot verbruik van zeep en chemische producten. vaker nood hebben aan onderhoud.

Al deze problemen kunnen met een ontharder worden voorkomen, daar water na behandeling met het systeem geen ketelsteenvormend zout meer bevat.

2.1 Wat is hardheid?

In het merendeel van de landen van Europa wordt hardheid uitgedrukt in het Franse TH (titre hydrométrique). Eén graad stemt daarbij overeen met 10 g kalksteen per m³. Hierna een overzicht van overeenstemming met de meest voorkomende waarden.

Hardheid is de hoeveelheid ketelsteenvormend zout in het water dat voornamelijk is samengesteld uit weinig oplosbaar calcium- en magnesiumzout. Zout is verantwoordelijk voor hardheid: Calciumbicarbonaat Calciumchloride: Calciumsulfaat: Magnesiumbicarbonaat: Magnesiumchloride: Magnesiumsulfaat:

Ca(CO3H)2 CaCl2 CaSO4 Mg(CO3H)2 MgCl2 MgSO4

EENHEDEN 1 ppm Calcium 1 ppm Magnesium 1 ppm CaCO3 1 Franse Graad(ºHF) 1 Duitse graad (ºd) 1 Engels graad (ºe) 1 mmol/l 1 mval/l=meq/l

De chemische eigenschappen van dit soort van zout maakt dat het neerslaat en ketelsteen gaat vormen in leidingen waardoor, naarmate het ketelsteen zich opstapelt, de leidingen alsmaar meer verstopt raken. Zo ook heeft hardheid een sterke neiging om ketelsteen te vormen op elektrische weerstanden van ketels en, omwille van de hoge temperaturen, neer te slaan binnenin ketels.

ppm CaCO3 2,5 4,13 1 10 17,8 14,3 100 50

º Franse 0,25 0,413 0,1 1 1,78 1,43 10 5

2.2 Hoe werkt het apparaat Het ontharden van het water is het gevolg van een ionisch uitwisselingsproces. Daartoe wordt gebruik gemaakt van harsen met chemisch reactievermogen waardoor voornamelijk calciumionen (CA) en magnesiumionen (Mg) op efficiënte wijze uit het water worden gehaald.

De combinatie van harde mineralen en zeep vormt dan weer een zeepachtig stremsel. Dat stremsel belemmert de reinigende werking van zeep. De minerale neerslag vormt een kalklaagje op keukengerief, aansluitingen en onderdelen van de sanitaire installatie. Het kan zelfs zo ver gaan dat de smaak van voedsel wordt aangetast.

Wanneer de calcium- en magnesiumionen door het hars worden vastgezet, komen er een natriumionen (Na) vrij met als chemische eigenschap een grotere oplosbaarheid en zodoende minder problemen inherent aan waterhardheid. Vandaar dat onthard water een hoger natriumgehalte heeft. Meer informatie vindt u in “Paragraaf 2.8”.

NL 27

2. Inleiding

TEGENSPOELING:

IONENUITWISSELINGSHARSEN Het zijn synthetische, normaliter kogelvormige, bestanddelen die specifieke chemische elementen in water kunnen afvangen en inruilen voor andere. Bij het ontharden wordt er gebruik gemaakt van sterke kationactieve harsen van styreenpolymeren en divinylbenzeen op basis van sulfiden.

Het water wordt via de onderste hoofdpijp naar de zuil gebracht, waarbij de zwevende deeltjes worden gespoeld en het harsbed opnieuw sponsachtig wordt; wat het latere regeneratieproces bevorderd.

Water voor service outlet

De lading uitwisselingshars zit binnenin de zuil van de ontharder; goed voor het grootste deel van het totaalvolume (tussen 60 en 75%, afhankelijk van het model). Een deel van de zuil moet vrij zijn om een correcte regeneratie van het harsbed mogelijk te maken.

Watersysteem

Loospijp drain

Tijdens het behandelingsproces loopt het water in de meerwegskraan via de invoeraansluiting, wordt het naar het bovenste gedeelte van de fles geleid via de bovenste filter en loopt het via het harsbed naar beneden waarbij de ionenuitwisseling plaatsvindt.

OPZUIGEN VAN ZOUTOPLOSSING: Dankzij het aanzuigproces via venturi-effect absorbeert het apparaat de zoutoplossing die eerder werd aangemaakt in het regeneratiereservoir. Deze zoutoplossing wordt stroomafwaarts naar de onthardingszuil gebracht waar ze in contact komt met het ionenuitwisselingshars en voor de regeneratie zorgt.

Het behandelde water wordt door de onderste filter opgevangen en via de fles naar de binnenleiding gevoerd tot aan de meerwegskraan. Het behandelde water komt via de uitvoeraansluiting terecht in het consumptiecircuit. Hier is het toestel uitgerust met een waterteller om het volume behandelde water te meten.

Water voor service outlet

2.3 Systeemregeneratie De hoeveelheid calcium- en magnesiumionen die het hars kan opnemen, is beperkt en dus ook het volume water dat een ontharder kan behandelen.

Pekel voor de afvoer afsluiten

Vermelding van watersysteem

Pekel is wordt door Venturi aangezogen

Het apparaat moet geregeld regenereren waardoor het hars opnieuw kan worden geladen met natriumionen zodat het water opnieuw kan worden onthard.

ZACHTE SPOELING:

Bij de VSlim6 apparaten start het regeneratieproces automatisch wanneer het volume water de ingestelde grens bereikt. Met de programmatuur kan het begin van de regeneratie op verschillende manieren worden ingesteld. Zie “Paragraaf 6.3” voor meer informatie over de werking van de programmatuur.

Dit proces bestaat erin de aangezogen zoutoplossing door het harsbed te laten lopen. Op die manier wordt het contact van de zoutoplossing met het hars verhoogd en wordt de regeneratie geoptimaliseerd.

Het regenereren van de ontharder verloopt in diverse stappen die hierna worden beschreven:

28

2. Inleiding

Water voor service outlet

Output van de pekel oplossing aan het riool

Vermelding van watersysteem

gen eer ze is verzadigd. Belangrijk is dat u een apparaat kiest dat het best aansluit met uw behoeften. Wanneer het bedrijfsdebiet de aanbevolen limieten overschrijdt, kan dat een invloed hebben op de goede werking van het systeem (overmatig laadverlies, hardheidslek, ...).

Absorptie van pekel door Venturi-effect

Config. Syst.

Maximale hardheid (ºHF)

120

60

Gemiddeld

SNELSPOELING: Het spoelwater loopt stroomafwaarts door het harsbed en verwijdert alle zoutoplossing die mogelijk in de zuil zit.

Water voor service outlet

Zoutverbruik (gNaCl/lt res)

2.5 Bedrijfsdebiet

Vermelding van watersysteem

Minimaal debiet (liter/uur): Harsvolume x 4 Maximaal debiet (liter/uur): Harsvolume x 40 Meer informatie over het minimale en maximale debiet van elk systeem vindt u in de algemene tabel met technische kenmerken.

Volledig lozing van pekel, snelle spoeling

2.6 Resthardheid VULLEN VAN HET RESERVOIR:

Afhankelijk van de eindbestemming van het behandelde water kan er worden geopteerd voor honderd procent onthard water of voor water met een bepaalde mate van resthardheid.

Het benodigde volume water wordt naar het zoutoplossingsreservoir gebracht om de verbruikte zoutoplossing voor de volgende regeneratie aan te maken. Dit proces verloopt volautomatisch. Er dient dan ook water aan het zoutoplossingsreservoir te worden toegevoegd (behalve tijdens de inbedrijfstelling zoals aangegeven in “Paragraaf 7”).

De systemen uit de DURLEM serie werden ontworpen om honderd procent onthard water aan te leveren. De controlekraan is echter uitgerust met een mengkraan voor resthardheid waarmee de mate van hardheid van het behandelde water kan worden ingesteld. (Zie “Paragraaf 7”).

NOTE: Tijdens het regeneratieproces kan er door de apparaten water lopen dat dan niet wordt behandeld zodat er op alle momenten water voor consumptie beschikbaar blijft.

2.4 Mate van regeneratie en vermogen Het uitwisselingsvermogen is de hoeveelheid hardheid dat het hars kan vastzetten eer het volledig is verzadigd. Die waarde kan worden uitgedrukt als ºHFxm3.

NL

Hoe groter het volume hars, hoe meer hardheid ze kan opvan-

29

3. Technische kenmerken

3. TECHNISCHE KENMERKEN VSLIM 6 Model

VSlim6

Code

93006

Harsvolume

6 Litres

Fles

7x13

NOMINAAL Debiet

1,4

Maximaal debiet

2

Regeneratie 120 g/l Zout/regeneratie

0,72 Kg

Uitwisselingsvermogen

A

23 ºHF x m³

Afmetingen mm Hoogte: A

465

Breedte: B

200

Diepte: C

360

VOLUME BEHANDELD WATER VOLGENS DE HARDHEID VAN HET INVOERWATER

Hardheid invoer

120 g/L 23ºHF x m³

15ºHF

1,5 m³

25ºHF

0,92 m³

30ºHF

0,76 m³

35ºHF

0,65 m³

45ºHF

0,51 m³

30

C B

5. Waarschuwing

4. UITPAKKEN EN CONTROLE VAN DE INHOUD

moet u het naar de lokale stortplaats brengen waarbij u vermeldt dat het apparaat gebruik maakt van elektrische componenten en schakelingen en ionenuitwisselingshars bevat.

Het is uitermate belangrijk om de staat van het materiaal te controleren vóór installatie en inbedrijfstelling om zich ervan te vergewissen dat het systeem tijdens het transport niet beschadigd raakte.

Voor meer informatie over het wegwerpen van elektrische of elektronische apparaten aan het einde van hun levensloop kunt u terecht bij de dienst afvalbeheer of de winkel waar u het product aankocht.

Klachten in verband met transportschade moeten aan de dealer worden gemeld met de leveringsbon of factuur en vermelding van de transporteur binnen een termijn van maximaal 24 uur na ontvangst van het materiaal.

Het ophalen en verder verwerken van in onbruik geraakte apparaten draagt bij tot het vrijwaren van de natuurlijke hulpbronnen en voorkomt tevens gezondheidsrisico’s.

De ontharders van de VSlim6 serie worden gemonteerd geleverd en omvatten volgende elementen: • VSlim6 volumetrische kraan: automatisch, vervaardigd uit Noryl. Uitgerust met een isolatiebypass en een mengkraan voor instelling van de resthardheid.

5. WAARSCHUWING De systemen voor waterbehandeling van de VSlim6 serie KUNNEN WATER NIET DRINKBAAR MAKEN. Doel van de apparaten is water te ontharden zodat problemen inherent aan hard water worden voorkomen.

• Harszuil, vervaardigd uit met glasvezel verstevigd polyester. • Lading ionenuitwisselingshars, van het sterk kationisch type, speciaal voor het ontharden en meegeleverd binnenin de zuil. • Compacte VSlim6 kast vervaardigd uit plastic, met zoutvermogen voor diverse regeneraties.

ALVORENS HET SYSTEEM TE INSTALLEREN MOET niet-leidingwater, waarvan de herkomst niet is gekend, fysisch/chemisch en bacteriologisch worden geanalyseerd zodat het op correcte wijze drinkbaar kan worden gemaakt volgens aangepaste technieken en met de vereiste technische uitrusting. Neem contact op met uw dealer voor advies over de meest geschikte behandeling volgens de geldende regelgeving.

• Aanzuigsysteem zoutoplossing. • Verpakking en beschermingen, inclusief drukballon om verschuivingen van de fles te voorkomen. Neem, alvorens het systeem te installeren, onderhavig handboek grondig door.

5.1 Voorwaarden voor een goede werking van het toestel

De drukballon moet voor de installatie van het apparaat worden Ilverwijderd. faut enlever le ballon d’air avant d’installer l’appareil Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar en moet bij het gesorteerd afval worden gezet of naar een lokale sorteerplaats worden gebracht. Het door u gekochte systeem werd ontworpen en gebouwd met hoogwaardig materiaal en bevat kwaliteitsvolle componenten die kunnen worden gerecycleerd en hergebruikt. Dit product mag niet bij het gebruikelijke huishoudelijke afval worden geplaatst. Als u zich van het apparaat wenst te ontdoen

• Niet aansluiten op een warmwaternet (T<36ºC). • De omgevingstemperatuur moet schommelen tussen 4ºC en 45ºC. • Het systeem moet worden geplaatst in een droge omgeving, vrij van zure dampen. Zo niet, dient er voor een goede ventilatie te worden gezorgd.

NL 31

5. Waarschuwing

Slang voor de afvoer

• Er moet een druk voor handen zijn van minimaal 2,5 bar, mocht deze minimale druk niet beschikbaar zijn, moet er een druksysteem worden voorzien dat de gevraagde druk leveren kan.

Slang voor de afvoer

Slang voor de afvoer 2 cm voor ventilatie

2 cm voor ventilatie

• Indien de toevoerdruk meer dan 5,5 bar bedraagt, moet er een drukregelaar worden geplaatst. Ondergrondse riool

• Het te behandelen water moet voldoende zijn gefilterd en daarom is het dan ook aangewezen om een filter te plaatsen die alle zwevende deeltjes uit het toevoerwater haalt. Aanbevolen wordt te werken met zelfreinigende filters Durlem. Wanneer er geen gepaste filter wordt geplaatst, kunnen de deeltjes de leidingen of injectoren verstoppen waardoor de goede werking van het systeem in het gedrang kan komen.

Via een afvoerleiding

Via een uitgietbak

• Het systeem moet tegen moodweer worden beschermd. • De omgeving waar het systeem wordt geplaatst en de kraan moeten voldoen aan de hygiënische voorwaarden. • Vermijd spatten op het systeem afkomstig van leidingen, riool, etc..

5.2 Installatie apparaat

• Wanneer het ontharde water aan een warmwater- of stoomgenerator wordt geleverd, moet er tussen de ontharder en de generator een terugslagklep worden gemonteerd om te voorkomen dat warm water of stoom naar het systeem kan terugvloeien.

• Om het gehele leidingnet van de woning te behandelen moet de ontharder in eerste instantie worden aangesloten op de hoofdtoevoerleiding alvorens het systeem aan te sluiten op de huisleiding; met uitzondering van de buitenleidingen. Buitenkranen moeten immers hard water leveren. Omwille van het verhoogde natriumgehalte is het niet aangewezen om onthard water te gebruiken voor het sproeien van planten en gazon omdat dit een negatieve impact heeft op het groeiproces.

• Aanbevolen wordt om kleppen te plaatsen om zo dicht mogelijk bij de ontharder monsters behandeld en onbehandeld water af te tappen. • Wanneer er wordt gewerkt met snelsluitkleppen, is het aanbevolen om een inrichting te plaatsen om drukstoten te vermijden.

• Als u aan de woning aanpassingswerken moet uitvoeren om het systeem op de gewenste plaats te kunnen installeren moet u onder alle omstandigheden de geldende nationale normen met betrekking tot elektriciteit en sanitair binnen gebouwen strikt naleven.

• De ontharder werkt op 12 volt - 50 hertz, en de stroom wordt aangeleverd via een in het systeem ingebouwde transformator. Vergewis u ervan dat u gebruik maakt van die transformator en dat deze laatste is aangesloten op een stekker met 220 - 240 V, 50 Hz. Controleer ook dat de ruimte waar de installatie wordt geplaatst, voorzien is van een kortsluitschakelaar en een zekering.

• De geplande locatie voor de installatie van het systeem moet voldoende ruim zijn voor het eigenlijke apparaat, de accessoires en de aansluitingen en moet het onderhoud zo vlot mogelijk laten verlopen.

• Wanneer de druk overdag groter is dan 5,5 bar, mag de nachtdruk het maximum niet overschrijden. Plaats eventueel een klep om, indien nodig, de druk terug te voeren. (Het kan gebeuren dat de klep om de druk te verminderen ook het debiet verlaagt).

• Het systeem mag niet worden geplaatst naast een warmtebron of rechtstreeks in het stralingsgebied van een warmtebron. • Een aansluiting op het riool is absoluut noodzakelijk om het regeneratiewater af te voeren. Die aansluiting bevindt zich bij voorkeur net onder de installatie. De rioolaansluiting moet zijn voorzien van een vrije uitgang. De diameter van die aansluiting bedraagt minimaal 1”. De maximumafstand tussen ontharder en riolering bedraagt maximaal 6 meter.

32

6. Installatie van het apparaat

5.3 Inbedrijfstelling en onderhoud

BIJ GEBRUIK VAN PVC-BUIZEN

• Het systeem moet geregeld worden ontsmet. Zie “Paragraaf 8” voor meer informatie.

Buissnijder IJzerzaag Engelse sleutel PVC-lijm Spanring

• Het onderhoud van het systeem moet worden uitgevoerd door een deskundig technicus DURLEM met respect voor de vereiste hygiënische normen. (Voor meer informatie terzake kunt u terecht bij de technische dienst van uw dealer). [email protected]

BIJ GEBRUIK VAN ANDER MATERIAAL Andere geschikte leidingen en bevestigingen voor het aanleveren van drinkwater volgens de voorwaarden van de constructeur en de lokale regelgeving.

6.2 Stapsgewijze installatie 6. INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

1. Het systeem moet onder alle omstandigheden worden geplaatst met de bijgeleverde bypassklep. Er kan tevens een drieweg bypass worden geplaatst. De bypass van de VSlim6 systemen heeft meerdere standen.

Het onthardersysteem moet door deskundige medewerkers worden geïnstalleerd. Volg de aanbevelingen uit “Paragraaf 5”.

Uitvoer

Daar er een systeem wordt geplaatst ter bevordering van de drinkwaterkwaliteit moet alle gereedschap voor assemblage en installatie vlekkeloos schoon zijn. Gebruik nooit met contaminanten, vet, olie of oxiden besmet gereedschap en besteed bijzondere aandacht aan materialen die in contact komen met het water. (Voor meer informatie terzake kunt u terecht bij uw dealer).

Service

6.1 Benodigde stukken en gereedschap Breng voor het starten met de installatie alle gereedschap samen. Lees en volg alle richtlijnen uit “Paragraaf 6.2”.

Post

BIJ GEBRUIK VAN GELASTE KOPERBUIZEN

By-pass

Buissnijder Lasbrander Spanring Draadsoldeer tin/zilver Glaspapier of schuurspons van staal

BIJ GEBRUIK VAN DRAADBUIZEN Buissnijder of ijzerzaag Draadsnijmachine Dichtingspasta voor de leidingen Spanring

NL 33

6. Installatie van het apparaat AANBEVOLEN INSTALLATIE

6. Monteer de bypass op de klep en vet de dichtingen vooraf in.

2. Sluit de kraan van de hoofdleiding nabij de hoofdpomp of de waterteller af. 3. Open alle kranen om het hele leidingennet van de woning te legen. NOTE: Het water uit de verwarmingsketel mag om beschadiging te vermijden niet worden verwijderd.

“GEVAAR” Bij het tillen van te zware lasten is het risico op letsels reëel. Voor het verplaatsen en installeren van het systeem zijn minimaal twee personen vereist, evenals voor het verplaatsen en tillen van de zakken zout. Gevaar voor rug- en andere lichamelijke letsels.

7. Het systeem wordt geleverd met een set invoer- en uitvoeraansluitingen, vervaardigd uit Noryl met uitwendige schroefdraad 1”. Vergewis u ervan dat de bevestigingsclips van de aansluitingen goed vast zitten.

4. Verplaats de ontharder tot op de plek waar hij dient te worden geïnstalleerd. Plaats de ontharder op een effen ondergrond. Plaats de ontharder indien nodig op een multiplex plaat van minimaal 2 cm dik. Zet waterpas met behulp van een spie.

8. Meet, snij op maat en assembleer de leiding en de accessoires vanaf de hoofdtoevoerleiding van het water tot de invoer en de uitvoer van de klep van de ontharder. Zet niet definitief vast.

Multiplex

Shim naar niveau

Hou alle bevestigingen samen, evenals de ingekaderde en rechte leidingen. Controleer dat het water loopt vanaf de leiding tot de ingang van de ontharder.

Minimale dikte van 2 cm

NOTE: De in- en uitvoer staan op de klep aangegeven. Geef de riGrond van de installatie

chting van de stroom aan om u zeker niet te vergissen.

Plaats geen spieën rechtstreeks onder het zoutreservoir. Het gewicht van het reservoir gevuld met water en zout kan er oorzaak van zijn dat het reservoir op de spie breekt.

“LET OP” Controleer dat alle leidingen goed zijn verankerd en uitgelijnd en voldoende zijn ondersteund om druk op de invoer en uitvoer van de ontharder te vermijden. Onevenwichtige druk op een slecht bevestigde, niet-uitgelijnde of niet-ondersteunde leiding kan de klep beschadigen.

5. Controleer visueel en verwijder alle restmateriaal van de invoer- en uitvoeraansluitingen van de ontharder.

GELAST KOPER

“LET OP”

34

6. Installatie van het apparaat

6.3 VSlim6 programmatuur

1. Maak grondig schoon en breng de laspasta aan op alle dichtingen.

BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMATUUR

2. Werk alle lassen af.

De systemen zijn uitgerust met een gebruikersvriendelijke elektronische programmatuur waarmee het systeem volledig kan worden aangestuurd. De programmatuur zit in het bovenste gedeelte van het compacte meubel. De programmatuur van de VSlim6 serie geeft informatie over de werking van het systeem en maakt het mogelijk alle bedrijfsparameters van het systeem in te stellen.

NOTE: Las de leidingen in de buurt van de bypassklep niet op de installatie daar de hitte de klep kan beschadigen.

BUIS MET SCHROEFDRAAD 1. Breng dichtingspasta aan op de dichtingen of teflonband op de leidingen met uitwendige schroefdraad.

BELANGRIJKSTE FUNCTIES Makkelijke werking en intuïtieve programmering. Numeriek scherm. Men kan een maximale periode aangeven waarin geen regeneratieproces wordt gestart zodat het water niet hermetisch wordt afgesloten in het systeem. Maakt het mogelijk het regeneratieproces af te stellen in de tijd: uitgesteld, onmiddellijk of gemengd.

2. Schroef nu alle aansluitingen met schroefdraad stevig vast.

PVC-LEIDINGEN 1. Maak schoon, klaar en lijm alle dichtingen volgens de richtlijnen van de constructeur.

ANDERE

VOORSTE DEEL VAN DE PROGRAMMATUUR:

Volg de richtlijnen van de constructeur van de leidingen wanneer u gebruik maakt van een ander soort van gehomologeerde buizen voor drinkwater.

01:48 29-Mar. MR 03.98/04.00

AANSLUITING OP HET RIOOL Meet, snij op de gewenste lengte en sluit de rioolleiding ½” aan op de aansluitingsaccessoire van de ontharder. Bevestig de leiding met behulp van een spanring. MENU

REGEN

UP

DOWN

NOTE: Sluit de afvoerleiding aan op de ondergrondse riolering. Zet de afvoerleiding vast. Op die manier vermijdt u slagen tijdens het

LCD SCHERM: hierop verschijnt informatie over de status van het systeem. Bij iedere systeemfase verschijnen verschillende meldingen:

regeneratieproces

INSTALLATIE VAN DE ELLEBOOGKOPPELING VAN DE OVERLOOP VAN HET ZOUTRESERVOIR

UUR V/D DAG

DATUM

01:48 29-Mar. MR 03.98/04.00

Sluit de elleboogkoppeling van de overloop van het systeem aan op het dichtstbijzijnde riool. De rioolaansluiting moet lager liggen dan deze van de overloop.

UITGANG VAN REGERERATIE

NOTE: Breng de leiding van de overloop zo aan dat het water van de

RESTEREND VOLUME

aansluiting op het riool niet terug kan keren in de overloop.

35

VOLUME TUSSEN CYCLI

NL

6. Installatie van het apparaat

Service: : verstrekt informatie over de werking van het systeem. Om de programmatuur te ontgrendelen drukt u gedurende 3 seconden op de toets “MENU”.

·Regeneratie: duidt de regeneratiestap aan waarin het systeem zich bevindt.

6.4 Programmering van het apparaat

01:48 29-Mar. BACKWASH REMAIN MR10 03.98/04.00

MENU

REGEN

UP

“OPGELET”: met het oog op de afstelling van de parameters van de afsluiter mag het toestel enkel door een technicus van Durlem worden geprogrammeerd. Door de parameters te wijzigen kunnen er zich storingen aan het toestel voordoen.

PROGRAMMEREN VAN DE GEBRUIKER:

DOWN

1. Sluit de bijgeleverde transformator aan op het de elektrische aansluiting in het bovenste gedeelte van het systeem. De programmatuur moet daarbij oplichten en een bericht weergeven zoals aangegeven in bovenstaande paragraaf.

·Programmering: geeft de interne werkingsparameters weer en laat toe die aan te passen. • TOETS “MENU”: Hiermee krijgt u toegang tot de interne programmering en kunt u de gewijzigde parameters op alle programmeerniveaus bevestigen.

“OPGELET” Bij het aansluiten van het apparaat kan volgend bericht oplichten:

• TOETSEN “UP” EN “DOWN”: hiermee navigeert u door de verschillende weergegeven parameters. In “programmering” wijzigt u met deze toetsen de geselecteerde parameter.

RESTEREND VOLUME

USAGE: 03. 98 04/10 VEILIGHEID PERIODE

TOTAL 0000. 02

• TOETS “REGEN”: Druk op deze toets om ogenblikkelijk een regeneratieproces te starten.

TOTAAL BEHANDELD WATER

• BLOKKERING VAN DE PROGRAMMEERINRICHTING : Wanneer deze toetsen gedurende langere tijd niet worden gebruikt, blokkeert de programmeerinrichting automatisch. Bij het indrukken van een willekeurige toets verschijnt de volgende melding:

Dat wijst erop dat het systeem in werking wordt gesteld. Neem contact op met uw verdeler als de melding na twee minuten niet verdwijnt 2. Houd om toegang tot de interne programmering van het systeem te krijgen de toets “MENU” drie seconden ingedrukt. Selecteer met de toetsen “UP/OPWAARTS” en “DOWN/ NEERWAARTS” de verschillende parameters van de programmering. Zodra u de gewenste parameter met de toets “REGEN” heeft gekozen, kunt u die met de toetsen “UP/OPWAARTS” en “DOWN/NEERWAARTS” wijzigen. Druk de toets “REGEN” nogmaals in om de waarde te bevestigen.

01:48 29-Mar. SCREEN MR BLOCKED 03.98/04.00

MENU

REGEN

UP

DAGEN TOT REGENERATIE

DOWN Volgende parameters kunnen worden aangepast:

36

7. Installatie van het apparaat

7. IN WERKING STELLEN 7.1. Hydraulische inwerkingstelling Voordat u het systeem in werking stelt, dient u na te gaan of alle procedés voorafgaand aan de installatie en de assemblage en programmering correct, volgens de instructies in de handleiding en conform de geldende normen werden uitgevoerd. Volg onderstaande stappen om het toestel in werking te stellen U mag pas helemaal aan het einde van de inwerkingstelling zout aan de waterverzachter toevoegen. Volg onderstaande stappen op om te voorkomen dat de luchtdruk in de waterverzachter en in de leidingen te hoog oploopt.

DE INBEDRIJFSTELLING MOET DOOR EEN DURLEM TECHNICUS WORDEN UITGEVOERD 1. Zet de bypassklep in de stand “service”. 2. Open twee of meer kranen behandeld koud water in de buurt van de ontharder. 3. Sluit de programmatuur aan op het stroomnet met behulp van de bijgeleverde transformator. 4. De programmatuur moet in de stand “service” staan; zo niet, zie “Paragraaf 6.3”.

is de zuil volledig met water gevuld en kan een hoog debiet de zuil niet meer beschadigen. Het water dat in het riool vloeit, kan lichtjes bruin of geel kleuren. Dat is volledig normaal daar de bewaarmiddelen van het hars voor deze kleur verantwoordelijk zijn. 8. Laat het water wegvloeien tot het niet langer kleurt. 9. Sluit vervolgens de watertoevoer naar het systeem gedurende vijf minuten af. Op die manier blijft het hars op de bodem van het systeem en stijgt de eventueel aanwezige lucht naar het bovenste gedeelte. 10. Open de toevoerkraan naar het systeem en wacht enkele minuten om er zeker van te zijn dat alle lucht is verdwenen. 11. Breek de huidige regeneratiestap af en ga naar de fase van het vullen van het reservoir. In dit stadium begint het reservoir met zoutoplossing zich automatisch met water te vullen. Wacht tot deze fase volledig is voltooid. Aan het eind van deze fase werkt het systeem het regeneratieproces dat in “Paragraaf 6” werd opgestart, verder af. 12. Start een nieuw regeneratieproces volgens de richtlijnen zoals aangegeven onder punt 6 en wacht tot het systeem het tegenspoelingsproces start. Druk enkele malen op een toets om over te gaan naar de fase “aanzuigen van zoutoplossing.

BRINING

5. Om een regeneratieproces op te starten houdt u de toets “REGEN” drie seconden ingedrukt. Na enkele seconden start het systeem de tegenspoelingfase op.

BACKWASHING 13. Het systeem moet water aanzuigen uit het reservoir met zoutoplossing. Laat dit aanzuigproces enkele minuten lopen om na te gaan dat het correct werkt. 14. Breek de resterende stappen van het regeneratieproces af. 6. Open uiterst langzaam de watertoevoerkraan zodat het systeem van water wordt voorzien. Het toevoerdebiet moet op dit moment relatief laag liggen daar in deze stand het water in het systeem loopt via het onderste gedeelte van de zuil en vervolgens naar het bovenste gedeelte tot in het riool loopt. 7. Wanneer het debiet naar het riool stijgt, mag de watertoevoer naar het systeem volledig worden opengedraaid. Op dit moment

15. Plaats de bypass in de stand “service” en controleer dat het behandelde water voldoende is onthard (zie Paragraaf 7.3). 16. Laad het reservoir voor zoutoplossing met zout. 17. Het systeem is nu bedrijfsklaar.

NL 37

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN

1. ALGEMEEN. Deze algemene verkoopvoorwaarden gelden voor al onze contracten, tenzij er voor een bepaalde transactie schriftelijke bijzondere voorwaarden werden overeengekomen. Indien er geen bijzondere voorwaarden voor een bepaalde opdracht werden opgesteld, blijven deze algemene verkoopvoorwaarden van toepassing. Door een bestelling te plaatsen erkent de medecontractant uitdrukkelijk dat hij onze algemene verkoopvoorwaarden aanvaardt en verbindt hij zich ertoe zich niet te beroepen op de algemene voorwaarden die op zijn bestelbonnen, brieven of facturen vermeld zouden staan. De algemene aan- of verkoopvoorwaarden van de medecontractant worden nooit toegepast, tenzij wij die formeel, uitdrukkelijk en schriftelijk aanvaard hebben. II OFFERTE - SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST. Onze vennootschap is slechts verbonden door een bestelling indien deze werd ondertekend en gedateerd door de klant of zijn mandataris en indien een door onze vennootschap gemachtigde persoon de bestelling schriftelijk aanvaard heeft. De verbintenissen die door agenten of afgevaardigden van onze vennootschap werden genomen, blijven zonder gevolg in rechte zolang deze niet door een door onze vennootschap gemachtigde persoon werden bevestigd. De agenten, afgevaardigden blijven uitsluitend persoonlijk aansprakelijk jegens hun kopers, voor alle aangegane verbintenissen, alsook voor alle offertes die zij buiten deze algemene verkoopvoorwaarden gedaan hebben. III. OFFERTE - SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST. De prijslijsten en catalogi maken geen vaste offerte uit. Onze offertes kunnen worden herzien in geval van stijging van de lonen en, in voorkomend geval, van de prijs van de goederen en grondstoffen. De klant verbindt zich ertoe om alle toeslagen te dragen die onze firma zou moeten betalen voor het materieel dat het voorwerp uitmaakt van deze overeenkomst en die voortvloeien uit een verhoging van een van de bestanddelen van de kostprijs. Wij behouden ons het recht voor om onze producten te factureren tegen de prijs en de voorwaarden die van kracht zijn op de dag van de leveringen. Indien een verhoging van de forfaitaire belasting of de belasting over de toegevoegde waarde van kracht zou worden voor het materieel wordt geleverd, dan is de genoemde verhoging ten laste van de klant, zelfs indien de prijzen “inclusief taks” werden opgesteld. IV. ONTVANGST - LEVERING. Ontvangst en levering vinden plaats in onze werkplaatsen, binnen de termijn of op de dag die contractueel zijn vastgesteld. Indien de levering uitzonderlijkerwijs bij de klant plaatsheeft, dan wordt zij geacht te zijn gedaan op zijn aanvraag, op zijn kosten en op zijn risico, binnen de snelst mogelijke termijn, gelet op het feit dat de ontvangst steeds voorafgaandelijk in onze werkplaatsen plaatsvindt. Elk vervoer of elke verzending gebeurt op risico van de klant, zelfs indien het contract “franco verzending” bepaalt. Behoudens andersluidende schriftelijke overeenkomst wordt de leveringsdatum slechts ter informatie vermeld. Eventuele vertragingen in de levering of de uitvoering kunnen geen aanleiding geven tot ontbinding van de bestelling noch tot schadevergoeding. Elke verandering die een klant aan een lopende bestelling wenst aan te brengen, moet schriftelijk aanvaard worden door onze directie. Afhankelijk van de omvang van de wijziging zal de levertermijn worden verlengd. Indien de gekochte goederen niet worden afgehaald binnen een termijn van vijftien dagen vanaf de ingebrekestelling die bij een ter post aangetekend schrijven aan de koper werd verzonden, is de koper van rechtswege aan onze vennootschap een schadevergoeding verschuldigd die forfaitair vastgesteld is op 1/3 van de contante verkoopprijs. V. BETALINGEN. Al onze facturen zijn contant betaalbaar op de maatschappelijke zetel van onze vennootschap, netto en zonder disconto. De aanvaarding van handelseffecten kan nooit worden beschouwd als een afwijking van dit principe. De verpakkingen en de kisten die wij gebruiken, worden aan de klant aangerekend.

NL

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN

Om geldig te zijn dienen eventuele klachten met betrekking tot de goederen of betwistingen met betrekking tot een factuur te worden betekend bij aangetekend schrijven per post binnen de acht dagen na ontvangst van de goederen of de factuur. Na het verstrijken van deze termijn worden de goederen verondersteld definitief te zijn aanvaard, zonder enig voorbehoud, waarbij elke aanvraag om betwisting contractueel laattijdig wordt geacht en de facturen contractueel definitief zijn aanvaard. De voorschotten die de klant heeft betaald, worden ingehouden op de prijs van de bestelling en vormen geen borg die, indien er afstand van wordt gedaan, de partijen zou toelaten zich van de overeenkomst te bevrijden. Indien betaling gebeurt per cheque of overschrijving, dan kan de levering worden uitgesteld tot de bedragen op onze rekening gecrediteerd zijn. Onze vertegenwoordigers mogen in geen enkel geval het bedrag van onze facturen in ontvangst nemen. In geval van gespreide betaling, zelfs door middel van wisselbrieven, wordt het saldo van rechtswege opeisbaar in geval van laattijdige betaling, en het overhandigen van wisselbrieven impliceert geen novatie. Een klacht rechtvaardigt nooit een opschorting van de betaling door de klant. Op alle sommen waarvan de betaling niet wordt uitgevoerd op de vervaldag, is van rechtswege en zonder ingebrekestelling een interest verschuldigd van 1,5% per maand te rekenen vanaf de dag waarop de betaling diende te worden uitgevoerd. Bij gebrek aan betaling op de vervaldag van een aan onze vennootschap verschuldigde som wordt elke schuldvordering van onze vennootschap van rechtswege opeisbaar. In dat geval behouden wij ons het recht voor om de vroeger gesloten contracten op te zeggen en alle sommen die tot dan voor deze contracten werden betaald, worden definitief verworven geacht door onze vennootschap als schadevergoeding. VI. UITVOERING. De in de schetsen bij onze offertes vermelde afmetingen worden ter informatie gegeven. Onze vennootschap kan het uitvoeren van een bestelling opschorten in geval van niet-betaling op de vervaldag van de facturen die betrekking hebben op vroegere bestellingen. Onze leveringen zijn aanvaard, of worden verondersteld te zijn aanvaard, in onze gebouwen alvorens verzending.

VII. EIGENDOMSVOORBEHOUD. In afwijking van artikel 1583 van het Burgerlijk Wetboek, is uitdrukkelijk bedongen dat de verkoper het eigendomsrecht behoudt op de verkochte goederen zolang de volledige betaling van de verschuldigde sommen niet is verricht. De verkoper verbindt er zich dus toe zolang de goederen niet volledig werden betaald niet over te gaan tot de verkoop, onteigening, zelfs kosteloos, of het in pand geven ervan. Elke schending van de hierboven vermelde bepalingen heeft als gevolg dat de koper zich blootstelt aan de sancties die worden voorzien door artikel 491 van het Strafwetboek: “Hij die ten nadele van een ander goederen, gelden, koopwaren, biljetten, kwijtingen, geschriften van om het even welke aard, die een verbintenis of een schuldbevrijding inhouden of teweegbrengen en die hem overhandigd zijn onder verplichting om ze terug te geven of ze voor een bepaald doel te gebruiken of aan te wenden, bedrieglijk verduistert of verspilt, wordt gestraft met gevangenisstraf van een maand tot vijf jaar en met geldboete van € 0,64 tot € 12,40. De schuldige kan bovendien worden veroordeeld tot ontzetting van rechten overeenkomstig artikel 33.” VIII. BOETEBEDING. De koper die de betaling van de factuur niet heeft uitgevoerd op de vervaldag, is, van rechtswege en zonder ingebrekestelling, bij wijze van schadevergoeding en conventionele interest, gehouden tot betaling van een forfaitaire en onherzienbare vergoeding van 15% van het factuurbedrag, met een minimum van € 74,23. IX. GARANTIES. De garantie heeft betrekking op de samenstelling en de essentie van de geleverde goederen. Deze garantie treedt in werking vanaf de dag van fabricage (+ 6 maanden) en is beperkt tot de eventuele vervanging van stukken die gebrekkig zouden zijn. Bijgevolg brengt de garantie geen verbintenis met zich mee tot betaling van schadevergoeding van onzentwege om welke reden dan ook. De garantie neemt een einde: 1. Wanneer de reparaties of veranderingen zijn uitgevoerd aan de goederen of aan de bestanddelen ervan buiten onze ateliers

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN

/ Durlem technicussen of die van onze verdelers. 2. Wanneer wordt vastgesteld dat het probleem te wijten is aan verwaarlozing, onachtzaamheid of ongepast gebruik van de goederen, een gebrek aan jaarlijks onderhoud door onze technische dienst. 3. Wanneer de goederen die het voorwerp uitmaken van een vraag tot garantie, niet kunnen worden getoond met het oog op een onderzoek. 4. De klant die onze garantie wil inroepen, dient ons daarvan schriftelijk te informeren. 5. Alle eventuele verplaatsingskosten en werkuren zijn ten laste van de koper. 6. Behoudens in geval van een schriftelijke overeenkomst met betrekking tot een koop op proef, kan de koper geen problemen betreffende de toepassing, montage of het gebruik inroepen om zich rechtsgeldig te bevrijden. 7. Een installatie die niet overeenstemt met de Durlem montage-instructies die zich in de verpakking van de ontharder bevinden. 8. Niet-aangepaste dimensionering van de ontharder. 9. De schade die veroorzaakt is door overstroming als gevolg van het feit dat er geen afvoer aanwezig is, wordt niet gedekt door Durlem. Prestaties die niet gedekt zijn door een onderhoudscontract: • Elke levering en overlading van zout heeft plaats op de benedenverdieping, deurdrempel. • Interventie als gevolg van een slechte manipulatie. • Hardheidstest die tijdens het gewone onderhoud wordt gevraagd. • Annulatie van een afspraak buiten de wettelijke termijn van 24 uur. • Installatie die niet overeenstemt met het door Durlem aanbevolen installatieschema of een probleem met betrekking tot de sanitaire installatie. • De Durlem prestatie dekt de ontharder slechts vanaf het uiteinde van de ingangsslang tot aan het uiteinde van de uitgangsslang, alsook het uiteinde van de 3 afvoerbuizen (met uitzondering van het DR gamma, exclusief afvoerbuis). • Durlem is niet verantwoordelijk voor het onderhoud en de vervanging van de drukverlager, een filter, een filterpatroon, een terugslag, kogelafsluiters en al het andere leidingmateriaal. In geval van problemen dient u contact op te nemen met uw loodgieter-sanitair installateur. • De klant is verantwoordelijk voor de bereikbaarheid van de ontharder. Indien het toestel niet gemakkelijk bereikt kan worden, worden er verplaatsingskosten aangerekend en wordt er geen enkele interventie uitgevoerd. • Indien het onmogelijk is om een onderhoud uit te voeren wegens gebrek aan water, zout, elektriciteit, niet-waterdichte kogelafsluiters, worden er verplaatsingskosten aangerekend en wordt er geen enkele interventie uitgevoerd. • Indien er ter plaatse geen verantwoordelijke aanwezig is, worden er interventiekosten aangerekend. X. AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING. Durlem kan niet aansprakelijk gesteld worden voor een overmatig verbruik van water en zout of voor eventuele schade als gevolg van een defect aan het toestel. Bijgevolg is het raadzaam dat gebruikers hun water- en zoutverbruik, alsook de goede lozing van de afvoer regelmatig controleren. XI. RECHTSBEVOEGDHEID. Elk geschil met betrekking tot de geldigheid, de interpretatie of de uitvoering van de overeenkomst en van onze algemene verkoopvoorwaarden zal uitsluitend worden beslecht door de rechtbanken van het arrondissement Luik, en wat haar bevoegdheid betreft, door het Vredegerecht van Luik. XII. ONDERHOUDSCONTRACT. Het onderhoudscontract wordt elk jaar automatisch verlengd, tenzij het ten minste 3 maanden vóór de verjaardag van het contract wordt opgezegd. Voor het jaarlijks onderhoud van het toestel moet de klant zelf een afspraak maken met onze technische dienst. De tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en zijn op eenvoudig verzoek te verkrijgen. XIII. SPECIALE ONDERHOUDSPRIJZEN. De speciale prijs voor gegroepeerd onderhoud vervalt wanneer de ontharder niet toegankelijk is op de dag van het nazicht.

NOTES:

NOTES:

NOTES: