A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

A M AG YAR K Ö Z T ÁR S AS ÁG H I VAT AL O S L AP J A

Budapest, 1998. március 1., vasárnap

1998: VIII. tv. 37/1998. (III. 1.) Korm. r.

14. szám Ára: 700,– Ft

II. rész

Oldal

TARTALOMJEGYZÉK

38/1998. (III. 1.) Korm. r.

4/1998. (III. 1.) AB h. 5/1998. (III. 1.) AB h. 7/1998. (III. 1.) ME h.

JOGSZABÁLYOK Törvények 1998. évi VIII. törvény

a Magyar Köztársaság és Izrael Állam közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetésér´´ ol* (A Megállapodás meger´´ osítésér´´ ol szóló jegyzékváltás 1997. december 10-én megtörtént, ennek megfelel´´ oen a Megállapodás 1998. február 1-jén hatályba lép.) 1. § A Magyar Köztársaság Országgy´´ ulése a Magyar Köztársaság és Izrael Állam közötti Szabadkereskedelmi Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti. * A törvényt az Országgy´úlés az 1998. február 17-i ülésnapján fogadta el.

A Magyar Köztársaság és Izrael Állam közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a munkavállalók cseréjér´´ ol a szakmai és nyelvi ismeretek b´´ ovítése érdekében, Szombathelyen, 1997. március 26-án aláírt Egyezmény kihirdetésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a határmenti térségekben történ´´ o foglalkoztatásról szóló, Szombathelyen, 1997. március 26-án aláírt Egyezmény kihirdetésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az Alkotmánybíróság határozata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az Alkotmánybíróság határozata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F´´ oiskolai tanárok felmentésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1001

1147

1149 1151 1156 1160

2. § A Megállapodás magyar nyelv´ú fordítása a következ´´ o: ,,Szabadkereskedelmi Megállapodás a Magyar Köztársaság és Izrael Állam között PREAMBULUM A Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) és Izrael Állam (a továbbiakban: Izrael), emlékeztetve azon szándékukra, hogy aktívan részt vegyenek az európai gazdasági integráció folyamatában, és kifejezve készségüket az e folyamat er´´ osítését szolgáló utak és módok feltárásában való együttm´´ uködésre, ismételten meger osítve ´´ elkötelezettségüket a gazdasági kapcsolataik alapját képez´´ o piacgazdasági elvek iránt, valamint a Világkereskedelmi Szervezet Megállapodásaiból és az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi E gyezményb´´ ol (a továbbiakban: WTO /GATT 1994) fakadó jogokhoz és kötelezettségekhez való alkalmazkodásukat,

1002

MAGYAR KÖZLÖNY

abban a meggy´´ oz´´ odésben, hogy e Megállapodás újfajta légkört teremt gazdasági kapcsolataik, különösen a kereskedelmi beruházások, valamint a gazdasági és technológiai együttm´úködés számára, az alábbiakban állapodtak meg:

1998/14. szám I. Cím IPARI TERMÉKEK 3. Cikk Importvámok

1. Cikk Célkit´´ uzések 1. A jelen Megállapodásban részt vev´´ o Felek (a továbbiakban: Felek), a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban és a GATT 1994 XXIV. Cikkének megfelel´´ oen, egy legkés´´ obb 2001. január 1-jével végz´´ od´´ o átmeneti id´´ oszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi övezetet hoznak létre. 2. Jelen Megállapodás célkit´úzései a következ´´ ok: a) az egymással folytatott kereskedelem b´´ ovítése révén a Felek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejl´´ odésének el´´ omozdítása és ezáltal gazdasági tevékenységük fejl´´ odésének el´´ osegítése, az élet- és foglalkoztatási feltételek javítása, valamint a termelékenység és a pénzügyi stabilitás fokozása; b) a Felek közötti kereskedelemben korrekt versenyfeltételek biztosítása; c) a kereskedelmi korlátok lebontásával a világkereskedelem harmonikus fejl´´ odéséhez és b´´ ovüléséhez való hozzájárulás; d) az együttm´úködés el´´ osegítése azokon a területeken, amelyeken a Felek kölcsönös érdekeltsége áll fenn.

2. Cikk A Megállapodás hatálya Jelen Megállapodás rendelkezéseinek hatálya az alábbiakra terjed ki:

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben új importvámokat nem vezetnek be. 2. Az importvámokat a jelen Megállapodás 1. Jegyz´´ okönyve (a továbbiakban: 1. Jegyz´´ okönyv) rendelkezéseinek megfelel´´ oen eltörlik. 4. Cikk Alapvámok 1. Az alapvám, amelyre a jelen Megállapodásban el´´ oirányzott, egymást követ´´ o vámcsökkentések alkalmazandók: a Magyarországra importált áruknál az 1992. február 29-én érvényes legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtétel, az Izraelbe importált áruknál az 1996. szeptember 1-jén érvényes legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtétel. 2. Ha a jelen Megállapodás hatálybalépése után bármilyen általános hatályú vámcsökkentés történik, az így csökkentett vámtételek lépnek az 1. bekezdésben említett alapvámok helyébe, a csökkentések alkalmazásának id´´ opontjától kezd´´ od´´ oen. 3. A 3. Cikknek megfelel´´ oen kiszámított, csökkentett vámokat az els´´ o tizedesre kerekítve, vagy specifikus vámok esetén, a második tizedesre kerekítve kell alkalmazni. 5. Cikk Az importvámokkal egyenérték´´ u hatású terhek 1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben semmilyen új, az importvámokkal egyenérték´ú hatású terhet nem vezetnek be.

a) a Felekt´´ ol származó ipari termékekre azzal, hogy a jelen Megállapodás szempontjából az ,,ipari termékek’’ kifejezés a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 25-t´´ ol 97-ig terjed´´ o árucsoportjaiba tartozó termékeket jelenti, a jelen Megállapodás 1. a) és 1. b) Mellékleteiben (a továbbiakban: 1. Melléklet) felsorolt termékek kivételével;

2. Valamennyi, az importvámokkal egyenérték´ú hatású terhet a jelen Megállapodás hatálybalépésekor eltörlik, kivéve, ha a jelen Megállapodás 2. Mellékletében (a továbbiakban: 2. Melléklet) eltér´´ o rendelkezés van.

b) a Felekt´´ ol származó mez´ógazdasági termékekre azzal, hogy a jelen Megállapodás szempontjából a ,,mez´´ ogazdasági termékek’’ kifejezés a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 1-t´´ ol 24-ig terjed´´ o árucsoportjaiba tartozó termékeket, valamint a II. Címben foglalt feltételek szerint az 1. Mellékletben felsorolt termékeket jelenti.

Fiskális jelleg´´ u vámok

6. Cikk

A 3. Cikk rendelkezései érvényesek a fiskális jelleg´ú vámokra is. A Felek a fiskális jelleg´ú vámokat vagy a vámok fiskális alkotóelemeit bels´´ o adóval helyettesíthetik, a 14. Cikk rendelkezéseinek megfelel´´ oen.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY 7. Cikk

Exportvámok és azokkal egyenérték´´ u hatású terhek 1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben exportvámot vagy azzal egyenérték´ú hatású terhet nem vezetnek be. 2. Az exportvámokat és az azokkal egyenérték´´ u hatású terheket a jelen Megállapodás hatálybalépésekor eltörlik.

8. Cikk Mennyiségi importkorlátozások és azokkal egyenérték´´ u hatású intézkedések 1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben új mennyiségi importkorlátozást, vagy azzal egyenérték´´ u hatású intézkedést nem vezetnek be. 2. Minden olyan mennyiségi korlátozást és azzal egyenérték´ú hatású intézkedést, mely az egyik Félt´´ ol származó termékeknek a másik Félhez történ´´ o importjára vonatkozik, a jelen Megállapodás hatálybalépésekor eltörölnek, kivéve, ha a jelen Megállapodás 3. a), 3. b) és 3. c) Mellékleteiben (a továbbiakban: 3. Melléklet) eltér´´ o rendelkezés van.

9. Cikk Mennyiségi exportkorlátozások és azokkal egyenérték´´ u hatású intézkedések 1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben új mennyiségi exportkorlátozást vagy azzal egyenérték´ú hatású intézkedést nem vezetnek be. 2. A Felek a jelen Megállapodás hatálybalépésekor eltörölnek minden mennyiségi exportkorlátozást és azzal egyenérték´ú hatású intézkedést, kivéve azokat, amelyeket nemzetközi kötelezettségek teljesítése kívánhat meg.

1003

2. A Felek egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseiket a WTO/GATT 1994 Megállapodások rendelkezéseinek megfelel´´ oen alkalmazzák. A Felek nem alkalmazzák állat-, növényegészségügyi és egészségügyi el´´ oírásaikat olyan módon, hogy azok önkényes vagy indokolatlan diszkriminációt jelentenének a Felek között azonos feltételek fennállása esetén, vagy a közöttük folyó kereskedelem leplezett korlátozását szolgálnák. 3. A 11. Cikk értelmében nyújtott koncessziók fenntartásával, a jelen Cikk 1. bekezdésének rendelkezései semmilyen módon nem korlátozzák a Feleket saját mez´´ ogazdasági politikájuk folytatásában, vagy abban, hogy e politika alapján bármiféle intézkedést hozzanak. Mindkét Fél haladéktalanul értesíti a másikat a mez´´ ogazdasági politikájában bekövetkezett azon változásokról, amelyek hátrányosan érinthetik a Felek közötti mez´´ ogazdasági termék-kereskedelmet. Ilyen esetekben a másik Fél kérésére haladéktalanul konzultációt tartanak azzal a céllal, hogy megvizsgálják a helyzetet és, ha szükséges, kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.

11. Cikk Koncessziók cseréje 1. A Felek a jelen Megállapodás 2. Jegyz´´ okönyvében (a továbbiakban: 2. Jegyz´´ okönyv) meghatározott koncessziókat nyújtják egymásnak, a jelen Cím rendelkezéseinek megfelel´´ oen és az említett Jegyz´´ okönyvben foglaltak szerint. 2. A Felek a Vegyesbizottság keretében id´´ oközönként megvizsgálják annak lehet´´ oségét, hogy a mez´´ ogazdasági termékek kereskedelmét illet´´ oen további kedvezményeket nyújtsanak egymásnak.

III. Cím ÁLTALÁNOS

RENDELKEZÉSEK 12. Cikk

Származási szabályok II. Cím ´´ MEZOGAZDASÁGI

TERMÉKEK

A jelen Megállapodás 3. Jegyz´´ okönyve (a továbbiakban: 3. Jegyz´´ okönyv) rögzíti a származási szabályokat és a származási bizonyítékokkal kapcsolatos követelményeket.

10. Cikk A mez´´ ogazdasági termékek kereskedelme

13. Cikk

1. A Felek kinyilvánítják készségüket, hogy a mez´´ ogazdasági politikájuk szerint lehetséges mértékben el´´ omozdítsák a mez´´ ogazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejl´´ odését, és ezt a kérdést a Vegyesbizottságon belül id´´ oközönként megvitassák.

Vámügyi együttm´´ uködés 1. A Felek vámhatóságai együttm´´ uködnek és egyeztetnek egymással annak érdekében, hogy a 3. Jegyz´´ okönyv és a jelen Megállapodás vonatkozó Cikkeinek rendelkezései

1004

MAGYAR KÖZLÖNY

hatékonyan és harmonikusan kerüljenek alkalmazásra mindkét Fél jogszabályaival összhangban, hogy amennyire lehetséges, csökkentsék a kereskedelemmel kapcsolatos formalitásokat, és hogy kölcsönösen kielégít´´ o megoldásokat találjanak az említett rendelkezések érvényesítése során felmerül´´ o bármely nehézségre. 2. A Felek vámhatóságai közötti együttm´´ uködés f´´ oként a vámeljárás egyszer´úsítésére és számítógéppel történ´´ o végzésére, az áruk származásának igazolására, valamint a csempészés, adómegkerülés és a tiltott kábítószerkereskedelem megakadályozására összpontosul. 3. E célból a vámügyi együttm´´ uködésr´´ ol részletes külön megállapodás kerül aláírásra.

14. Cikk

1998/14. szám 17. Cikk Állami monopóliumok

1. A Felek biztosítják, hogy úgy alakítanak minden kereskedelmi jelleg´ú állami monopóliumot, hogy a Felek állampolgárai között semmilyen diszkrimináció ne álljon fenn az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében. 2. Jelen Cikk rendelkezései minden olyan szervre érvényesek, amelyen keresztül a Felek illetékes hatóságai, de jure vagy de facto, akár közvetlenül, akár közvetve felügyelik, meghatározzák vagy érzékelhet´´ oen befolyásolják a Felek közötti importot vagy exportot vagy a hazai piacon történ´´ o eladást. Ezen rendelkezések hasonlóképpen vonatkoznak az állam által másokra átruházott monopóliumokra is.

Bels´´ o adózás 1. A Felek tartózkodnak minden olyan bels´´ o pénzügyi természet´ú intézkedést´´ ol vagy gyakorlattól, amely közvetlenül vagy közvetett módon diszkriminációt jelent a Felekt´´ ol származó termékek között.

18. Cikk Fizetések

2. A Felek egyikének területére exportált termékek nem részesülhetnek olyan mérték´ú közvetett bels´´ o adóvisszatérítésben, amely meghaladja a rájuk kivetett közvetett adók összegét.

1. A Felek közötti árukereskedelemhez kapcsolódó szabadon átváltható devizában történ´´ o fizetések, és az ilyen fizetéseknek azon Fél területére történ´´ o átutalása, ahol a hitelez´´ o székhelye található, mindenféle korlátozástól mentes.

15. Cikk

2. A Felek tartózkodnak bármiféle devizális vagy adminisztratív korlátozástól az olyan kereskedelmi ügyleteket fedez´´ o rövid és középtávú hitelek nyújtásának, visszafizetésének vagy felvételének vonatkozásában, amelyekben rezidens vesz részt.

Általános kivételek Jelen Megállapodás nem zárja ki az importra, az exportra és a tranzitárukra olyan tilalmak vagy korlátozások alkalmazását, melyek a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság; az emberek, az állatok és a növények életének és egészségének védelme, beleértve az emberek, állatok és növények életének és egészségének védelmét célzó környezetvédelmi intézkedéseket, a m´úvészeti, történelmi és régészeti jelleg´ú nemzeti értékek védelme; a szellemi tulajdon védelme; az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok vagy a kimeríthet´´ o nemzeti er´´ oforrások meg´´ orzése alapján indokoltak. Ezek a tilalmak vagy korlátozások azonban nem képezhetik önkényes megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozása eszközét. 16. Cikk Biztonsági kivételek A jelen Megállapodásban semmi nem gátolja meg egyik Felet sem abban, hogy megtegyen bármely, általa szükségesnek tartott intézkedést a GATT 1994 XXI. Cikkének megfelel´´ oen.

3. Az árumozgással kapcsolatos folyó fizetéseket érint´´ o minden intézkedés a Nemzetközi Valutaalap alapszabálya VIII. Cikkében rögzített feltételekkel összhangban történik.

19. Cikk A vállalatokra vonatkozó versenyszabályok 1. A jelen Megállapodás megfelel´´ o m´úködésével, amennyiben érinthetik a Felek közötti kereskedelmet, összeegyeztethetetlenek a következ´´ ok: a) minden olyan, vállalatok közötti megállapodás, vállalatok társulásai által hozott döntés és vállalatok között egyeztetett gyakorlat, amelynek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása; b) egy vagy több vállalat által uralkodó helyzettel való visszaélés a Felek területeinek egészén vagy jelent´´ os részén.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

2. Az 1. bekezdés rendelkezései mindenféle vállalkozás tevékenységére vonatkoznak, beleértve az állami vállalatokat és azokat, amelyek számára a Felek különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak. Az általános gazdasági érdeket képez´´ o szolgáltatások nyújtásával megbízott vagy jövedelemtermel´´ o monopóliumjelleg´ú vállalatok az 1. bekezdésben foglalt rendelkezések hatálya alá tartoznak, amennyiben e rendelkezések alkalmazása nem gátolja, de jure vagy de facto, a rájuk bízott konkrét közületi feladatok teljesítését. 3. Ha valamelyik Fél úgy véli, hogy egy adott gyakorlat jelen Cikkel összeegyeztethetetlen, és ha ez a gyakorlat komoly érdeksérelmet okoz az adott Félnek vagy anyagi kárt hazai iparának, vagy ilyen okozásával fenyeget, a 29. Cikkben rögzített feltételekkel és eljárásokkal összhangban megteheti a megfelel´´ o intézkedéseket. 4. Mindkét Fél, törvényei, rendelkezései és politikái függvényében, korrekt és méltányos elbánásban részesíti a másik Félnek a jelen Megállapodás alapján folytatott tevékenységeket végz´´ o magánszemélyeit, vállalatait, kormányszerveit és egyéb egységeit.

20. Cikk

1005

Ilyen megfelel´´ o intézkedések csak a Támogatásokról és Kiegyenlít´´ o Intézkedésekr´´ ol szóló WTO/GATT 1994 Egyezményben rögzített eljárásoknak és feltételeknek megfelel´´ oen hozhatók. 21. Cikk Közbeszerzés 1. A Felek a jelen Megállapodás egyik céljának tekintik közbeszerzési piacaik liberalizálását. 2. A jelen Megállapodás hatálybalépését´´ ol kezd´´ od´´ oen Izrael lehet´´ ové teszi a magyar vállalatok számára a szerz´´ odés odaítélési eljárásokon való részvételt kormányzati beszerzéseinél, az 1994. április 15-i Kormányzati Beszerzésekr´´ ol szóló Megállapodásnak megfelel´´ oen, abban vállalt kötelezettségei függvényében. 3. A jelen Megállapodás hatálybalépését´´ ol kezd´´ od´´ oen Magyarország lehet´´ ové teszi az izraeli vállalatok számára a szerz´´ odés odaítélési eljárásokon való részvételt olyan elbánás szerint, amely nem kedvez´´ otlenebb a bármely más ország vállalatai részére biztosított elbánásnál. 4. A Vegyesbizottság a 32. és 33. Cikkeknek megfelel´´ oen eljárva foglalkozik a fenti 2. és 3. bekezdésekben foglaltak megvalósításának gyakorlati módozataival.

Állami támogatás 1. A valamelyik Fél által vagy állami forrásokból bármilyen formában nyújtott támogatás, mely bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének el´´ onyben részesítésével torzítja a versenyt, vagy ezzel fenyeget, összeegyeztethetetlen a jelen Megállapodás megfelel´´ o m´úködésével, amennyiben befolyásolhatja a Felek közötti kereskedelmet. 2. Az 1. bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a 2. Cikk b) bekezdésében és a II. Címben említett termékekre. 3. A Felek biztosítják az áttekinthet´´ oséget az állami támogatások terén, a Támogatásokról és Kiegyenlít´´ o Intézkedésekr´´ ol szóló WTO/GATT 1994 Egyezmény rendelkezéseinek megfelel´´ oen, többek között azzal, hogy évente jelentést tesznek a Vegyesbizottságnak. Mindegyik Fél a másik Fél kérésére tájékoztatást ad a támogatások rendszerér´´ ol és az állami támogatás egyes konkrét felhasználásairól. 4. Ha bármelyik Fél úgy véli, hogy egy adott gyakorlat — összeegyeztethetetlen az 1. bekezdésben foglalt kikötésekkel, vagy — ha ez a gyakorlat komoly érdeksérelmet okoz az adott Félnek, vagy anyagi kárt hazai iparának vagy mez´´ ogazdaságának, vagy ilyen okozásával fenyeget, a 29. Cikkben rögzített feltételekkel és rendelkezésekkel összhangban megteheti a megfelel´´ o intézkedéseket.

22. Cikk Szabványok 1. A Feleknek a szabványokra vagy m´úszaki el´´ oírásokra, valamint az ezekhez kapcsolódó intézkedésekre vonatkozó jogait és kötelezettségeit a Kereskedelem Technikai Akadályairól szóló WTO Egyezmény szabályozza. 2. Mindkét Fél, a másik Fél kérésére, tájékoztatást ad a szabványokkal kapcsolatos intézkedések konkrét egyedi eseteir´´ ol. 3. A Felek arra törekszenek, hogy csökkentsék a kereskedelem technikai akadályait. E célból a Felek, ahol indokolt, megállapodásokat kötnek a megfelel´´ oségtanúsítás területén történ´´ o kölcsönös elismerésr´´ ol. 23. Cikk Dömping Ha valamelyik Fél úgy találja, hogy a WTO/GATT 1994 VI. Cikke értelmében dömping fordul el´´ o a jelen Megállapodás által szabályozott kereskedelmi kapcsolatokban, megfelel´´ o intézkedéseket tehet e gyakorlattal szemben a WTO/GATT 1994 VI. Cikkének és az említett Cikkhez kapcsolódó megállapodásoknak megfelel´´ oen, a 29. Cikkben rögzített feltételekkel és eljárással összhangban.

1006

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

24. Cikk

26. Cikk

A szellemi tulajdon védelme

Szerkezeti átalakítás

1. A Felek megadják és biztosítják a szellemi tulajdonjogok megfelel´´ o, hatékony és diszkriminációmentes védelmét, beleértve az e jogok megadását és érvényesítését célzó intézkedéseket. Ahol szükséges, a védelmet 1998 vége el´´ ott a jelen Megállapodás 4. Mellékletében (a továbbiakban: 4. Melléklet) meghatározott sokoldalú megállapodások lényeges kívánalmainak megfelel´´ o szintre terjesztik ki.

1. Bármelyik Fél vámemelések formájában olyan korlátozott id´´ otartamú rendkívüli intézkedéseket hozhat, amelyek eltérnek a 3. Cikkben foglalt rendelkezésekt´´ ol.

2. A jelen Megállapodás szempontjából a ,,szellemi tulajdon védelme’’ magában foglalja nevezetesen a szerz´´ oi jog védelmét, beleértve a számítógépes programokat és adatbázisokat, valamint az ezzel szomszédos jogokat, a védjegyeket, a földrajzi jeleket, az ipari terveket, a szabadalmakat, az integrált áramkörök topográfiáját, valamint a nyilvánosságra nem hozott információkat, beleértve a know-how-t, továbbá az új növényfajták védelmét. 3. A Felek együttm´úködnek a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdésekben. Bármelyik Fél kérésére szakért´´ oi konzultációkat tartanak ezekr´´ ol a kérdésekr´´ ol, különösen a harmonizációval foglalkozó meglév´´ o vagy jöv´´ obeli nemzetközi egyezményekkel, a szellemi tulajdon kezelésével és alkalmazásával kapcsolatos tevékenységekr´´ ol, a nemzetközi szervezetekben — úgymint a Világkereskedelmi Szervezet, a Szellemi Tulajdon Világszervezete — folyó tevékenységr´´ ol, valamint a Feleknek a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdésekben harmadik országokkal fenntartott kapcsolatairól.

25. Cikk Általános védelem 1. Ha bármely terméket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak, hogy az a) az importáló Fél területén a hasonló vagy közvetlenül versenyz´´ o termékek hazai termel´´ oinek komoly kárt okoz, vagy ilyen károkozással fenyeget, vagy b) a gazdaság bármely ágazatában komoly zavarokat, vagy olyan nehézségeket okoz, amelyek valamely térség gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik el´´ o, vagy ilyen zavarok, illetve nehézségek okozásával fenyeget,

2. Ezek az intézkedések kizárólag szület´´ o iparágakra, illetve szerkezeti átalakítás alatt álló vagy komoly nehézségekkel küzd´´ o bizonyos ágazatokra vonatkozhatnak, különösen, ha ezen nehézségek fontos társadalmi problémákat okoznak. 3. Azok, az érintett Félnél a másik Félt´´ ol származó termékekre alkalmazandó importvámok, amelyeket ezekkel az intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25%-ot, és a Felekt´´ ol származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznak Az ezekkel az intézkedésekkel érintett termékek importjának teljes értéke nem haladhatja meg a másik Félt´´ ol származó, az I. Címben meghatározott teljes ipari termékimport 15%-át, annak az utolsó évnek alapján számítva, amelyre nézve statisztikai adatok rendelkezésre állnak. 4. Ezeket az intézkedéseket legfeljebb öt évig lehet alkalmazni, kivéve, ha a Vegyesbizottság hosszabb id´´ oszakhoz járul hozzá. Alkalmazásukat legkés´´ obb az átmeneti id´´ oszak leteltekor meg kell szüntetni. 5. Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni valamely termék tekintetében, ha több mint három év eltelt azóta, hogy az adott termékre nézve valamennyi vámot és mennyiségi korlátozást, valamint azokkal egyenérték´ú hatású terhet és intézkedést felszámoltak. 6. Az érintett Fél tájékoztatja a másik Felet azokról a rendkívüli intézkedésekr´´ ol, amelyeket meghozni szándékozik, és a másik Fél kérésére ezekr´´ ol az intézkedésekr´´ ol és az általuk érintett ágazatokról, még bevezetésük el´´ ott, a Vegyesbizottságon belül konzultációkat tartanak. Ilyen intézkedések meghozatala esetén az érintett Fél a Vegyesbizottság rendelkezésére bocsátja a jelen Cikk alapján bevezetett vámok felszámolására vonatkozó menetrendet. Ez a menetrend éves egyenl´´ o ütemezésben írja el´´ o a vámok megszüntetését, megkezdve azt legkés´´ obb a bevezetésük után két év elteltével. A Vegyesbizottság ett´´ ol eltér´´ o menetrendet is megállapíthat.

az érintett Fél megfelel´´ o intézkedéseket tehet a 29. Cikkben rögzített feltételekkel és eljárásokkal összhangban.

27. Cikk

2. Ha az importáló Fél véleménye szerint egy terméknek a másik Félt´´ ol történ´´ o importja nem alapvet´´ o okozója egy komoly kárnak vagy az azzal történ´´ o fenyegetésnek, a másik Fél termékét mentesíti minden olyan importkorlátozás alól, amelyet az adott termék harmadik országokból történ´´ o importjával kapcsolatban kivethet.

Reexport és súlyos hiány Amennyiben a 7. és 9. Cikk rendelkezéseinek betartása a) olyan, harmadik országba irányuló reexporthoz vezet, amellyel szemben az exportáló Fél az érintett termékre vonatkozóan mennyiségi exportkorlátozást, exportvámot

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

vagy azzal egyenérték´ú hatású intézkedéseket, illetve terheket tart fenn, vagy b) az exportáló Fél számára alapvet´´ oen szükséges termék súlyos hiányát eredményezi, vagy azzal fenyeget és ha a fent említett helyzetek az exportáló Fél számára jelent´´ os nehézségeket idéznek el´´ o, vagy ilyen nehézségek el´´ oidézését valószín´úsíteni lehet, ez a Fél megfelel´´ o intézkedéseket hozhat a 29. Cikkben rögzített feltételekkel és eljárásokkal összhangban. Az intézkedéseknek diszkriminációtól menteseknek kell lenniük, és amikor fenntartásukat a körülmények tovább már nem indokolják, el kell törölni oket. ´´

28. Cikk A kötelezettségek teljesítése 1. A Felek minden olyan általános vagy konkrét intézkedést meghoznak, amely a jelen Megállapodásból ered´´ o kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges. Gondoskodnak arról, hogy a jelen Megállapodásban kit´úzött célok megvalósuljanak. 2. Ha valamelyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a jelen Megállapodásból ered´´ o valamely kötelezettségét, az érintett Fél megfelel´´ o intézkedéseket tehet a 29. Cikkben rögzített feltételekkel és eljárásokkal összhangban.

29. Cikk A védelmi intézkedések alkalmazásának eljárási rendje 1. A jelen Cikk következ´´ o bekezdéseiben ismertetett és a védelmi intézkedések alkalmazására vonatkozó eljárás kezdeményezése el´´ ott a Felek törekszenek arra, hogy bármely nézetkülönbséget közvetlen konzultáció útján oldjanak meg. 2. Abban az esetben, ha valamelyik Fél a termékek olyan importját, amely a 25. Cikkben említett helyzetet el´´ oidézheti, olyan adminisztratív eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi folyamatok irányáról való gyors információszolgáltatás, err´´ ol tájékoztatja a másik Felet. 3. A jelen Cikk 7. bekezdésében foglaltak fenntartásával, az a Fél, amelyik védelmi intézkedés alkalmazását mérlegeli, azonnal értesíti err´´ ol a másik Felet, és megadja az összes lényeges információt. A Felek a Vegyesbizottságban haladéktalanul konzultációkat kezdenek azzal a céllal, hogy számukra elfogadható megoldást találjanak. 4. a) A 23. Cikket illet´´ oen, mihelyt az importáló Fél hatóságai vizsgálatot kezdeményeztek, a szóban forgó Felet tájékoztatják dömping esetének fennállásáról. Ha az értesí-

1007

tést´´ ol számított harminc napon belül a dömpingnek nem vetnek véget, vagy nem találnak más kielégít´´ o megoldást, az importáló Fél meghozhatja a megfelel´´ o intézkedéseket. b) A 25., 26. és 27. Cikket illet´´ oen, a Vegyesbizottság megvizsgálja az esetet vagy a helyzetet, és bármely döntést meghozhat, amely szükséges ahhoz, hogy véget vessenek az érintett Fél által közölt nehézségeknek. Ha a Vegyesbizottság elé terjesztett kérdésben harminc napon belül nincs ilyen döntés, vagy ha harminc napon belül nem születik más kielégít´´ o megoldás, az érintett Fél meghozhatja a helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket. c) A 28. Cikket illet´´ oen, az érintett Fél a konzultáció lefolytatása után vagy a másik Fél értesítésének napját követ´´ o három hónap elteltével megfelel´´ o intézkedéseket hozhat. d) A 19. és 20. Cikket illet´´ oen, az érintett Felek minden szükséges segítséget megadnak a Vegyesbizottságnak az eset megvizsgálásához, és ahol indokolt, felszámolják a kifogásolt gyakorlatot. Ha a szóban forgó Fél a Vegyesbizottság által meghatározott id´´ on belül nem szünteti meg a kifogásolt gyakorlatot, vagy ha a Vegyesbizottság a beterjesztett kérdésben harminc munkanapon belül nem jut megállapodásra, az érintett Fél meghozhatja a megfelel´´ o intézkedéseket a kérdéses gyakorlatból ered´´ o nehézségek kezelésére. 5. A meghozott védelmi intézkedésekr´´ ol haladéktalanul értesíteni kell a másik Felet. Ezen intézkedéseket, mértéküket és id´´ otartamukat illet´´ oen, arra kell korlátozni, ami feltétlenül szükséges az alkalmazásukhoz vezet´´ o helyzet rendezéséhez, és nem haladhatják meg a kérdéses gyakorlat vagy nehézség által okozott kárt. Els´´ obbséget kell adni azon intézkedéseknek, amelyek legkevésbé zavarják jelen Megállapodás m´úködését. A valamelyik Fél által a másik Fél tevékenysége vagy mulasztása ellenében hozott intézkedések kizárólag az ezen Féllel folytatott kereskedelmet érinthetik. 6. A meghozott védelmi intézkedésekr´´ ol a Vegyesbizottságon belül id´´ oszakos konzultációkat kell folytatni azzal a céllal, hogy amint lehet enyhítsék, vagy ha a feltételek többé már nem indokolják fenntartásukat, felszámolják azokat. 7. Amennyiben az azonnali cselekvést igényl´´ o rendkívüli körülmények az el´´ ozetes vizsgálatot lehetetlenné teszik, az érintett Fél a 23., 25. és 27. Cikk esetében haladéktalanul alkalmazhatja a helyzet orvoslásához feltétlenül szükséges ideiglenes intézkedéseket. Az intézkedésekr´´ ol késedelem nélkül tájékoztatást kell adni és, amint lehet, a Felek között a Vegyesbizottságban konzultációkat kell folytatni.

30. Cikk Fizetési mérleg nehézségek 1. A Felek törekszenek annak elkerülésére, hogy fizetési mérleg okokból korlátozó intézkedéseket alkalmazzanak, beleértve az importtal kapcsolatos intézkedéseket is.

1008

MAGYAR KÖZLÖNY

2. Amennyiben a Felek egyike komoly fizetési mérleg nehézségekkel küzd, vagy ilyenek bekövetkezése fenyeget, az érintett Fél a WTO/GATT 1994 keretében meghatározott feltételeknek megfelel´´ oen korlátozó intézkedéseket hozhat, beleértve importtal kapcsolatos intézkedéseket is, amelyek korlátozott id´´ otartamra érvényesek, és nem mehetnek túl a fizetési mérleg helyzetének rendezéséhez szükséges mértéken. Az intézkedéseket a fizetési mérleg helyzetének javulásakor fokozatosan enyhítik, és ha a körülmények tovább már nem indokolják fenntartásukat, megszüntetik oket. ´´ Az érintett fél az intézkedések bevezetésér´´ ol, és amikor csak megoldható, felszámolásuk ütemtervér´´ ol haladéktalanul tájékozatja a másik Felet. 3. Átmeneti kereskedelmi intézkedések alkalmazásánál a szóban forgó Fél olyan elbánásban részesíti a másik Félt´´ ol származó importot, amely nem kedvez´´ otlenebb a bármely más országból származó importra alkalmazott elbánásnál.

31. Cikk Továbbfejlesztési záradék 1. Amennyiben valamelyik Fél úgy véli, hogy a Felek gazdasági érdekei szempontjából hasznos lenne a Megállapodás által létesített kapcsolatok fejlesztése és elmélyítése, azoknak a Megállapodásban nem szerepl´´ o területekre történ´´ o kiterjesztése által, indoklással ellátott kérését a másik Fél elé terjeszti. A Vegyesbizottság e kérést megvizsgálja és, ahol indokolt, ajánlásokat tehet, különösen tárgyalások megkezdése céljából. 2. Az 1. bekezdésben említett eljárás eredményeként létrehozott megállapodások a Felek részér´´ ol hazai törvényeiknek és eljárásaiknak megfelel´´ oen meger´´ osítést vagy jóváhagyást igényelnek.

IV. Cím ZÁRÓ


A Vegyesbizottság 1. A jelen Megállapodás létrehoz egy Vegyesbizottságot, amely felel´´ os a Megállapodásban foglalt kérdések intézéséért és biztosítja annak megfelel´´ o végrehajtását. A Vegyesbizottság megvizsgál minden olyan jelent´´ os témát, amely a Megállapodás keretében felmerül, valamint bármely más, kölcsönös érdekl´´ odésre számot tartó kereskedelmi vagy gazdasági jelleg´ú témát. A Vegyesbizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a Felek közötti kereskedelem útjában álló akadályok

1998/14. szám

— beleértve a mennyiségi importkorlátozásokat — további eltávolításának lehet´´ oségét. 2. A jelen Megállapodásban foglaltak megfelel´´ o végrehajtása céljából a Felek információcserét folytatnak, és bármelyik Fél kérésére konzultációkat tartanak a Vegyesbizottság keretében. 3. A Vegyesbizottság a jelen Megállapodásban el´´ oírt esetekben határozatokat hoz, a kölcsönös érdekl´´ odésre számot tartó bármely más kereskedelmi és gazdasági kérdésben pedig ajánlásokat tesz. 4. A Vegyesbizottság a Felek képvisel´´ oib´´ ol áll.

33. Cikk A Vegyesbizottság eljárási rendje 1. A jelen Megállapodásban foglaltak megfelel´´ o végrehajtása céljából a Vegyesbizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülést tart. Az ülés összehívását bármelyik Fél kérheti. 2. A Vegyesbizottság közös megegyezéssel jár el. 3. Ha bármelyik Fél képvisel´´ oje a Vegyesbizottságban alkotmányos követelmények teljesítéséhez kötve fogad el egy határozatot, a határozat — amennyiben abban kés´´ obbi id´´ opont nem került meghatározásra — a jelzett követelmények teljesítésér´´ ol szóló értesítés napján lép hatályba. 4. A jelen Megállapodás céljából a Vegyesbizottság maga fogadja el m´úködési szabályzatát, amely többek között tartalmazza az ülések összehívására és az elnök kinevezésére, illetve a kinevezés id´´ otartamára vonatkozó rendelkezéseket. 5. A Vegyesbizottság dönthet olyan albizottságok és munkacsoportok létrehozásáról, amelyek segítségét feladatai teljesítéséhez szükségesnek tartja.

34. Cikk Vitás kérdések rendezése 1. Mindkét Fél a Vegyesbizottság elé terjeszthet a jelen Megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos bármely vitás kérdést. Különösen, amikor az egyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a jelen Megállapodás alapján fennálló kötelezettségeit, vagy olyan intézkedéseket hozott, amelyek súlyosan torzítják a kereskedelmi mérleg hasznát, vagy jelent´´ osen aláássák a jelen Megállapodás alapvet´´ o célkit´úzéseit, a vitás kérdést a Vegyesbizottság elé terjesztheti. 2. A Vegyesbizottság döntés útján rendezheti a vitás kérdést. Mindkét Fél köteles a fenti döntés végrehajtásával járó intézkedéseket megtenni.

1998/14. szám


A jelen Megállapodás és más Megállapodások által szabályozott kereskedelmi kapcsolatok 1. Jelen Megállapodás nem akadályozza meg olyan vámuniók, szabadkereskedelmi övezetek, illetve a határmenti kereskedelemre vonatkozó megállapodások fenntartását vagy létrehozását, amelyek összhangban vannak a WTO/GATT 1994 rendelkezéseivel. 2. A Felek kérés szerint konzultációkat tartanak a Vegyesbizottságon belül az ilyen vámuniókat vagy szabadkereskedelmi övezeteket létrehozó megállapodásokról.

36. Cikk

1009

2. Amennyiben a jelen Megállapodás hatálybalépése a fenti id´´ opontban nem lehetséges, a hatálybalépés id´´ opontja az azt az id´´ opontot követ´´ o második hónap els´´ o napja lesz, amikor a Felek diplomáciai úton értesítik egymást a ratifikálásról.

40. Cikk Érvényesség és hatályon kívül helyezés Jelen Megállapodás korlátlan id´´ otartamra szól. A jelen Megállapodást bármelyik Fél felmondhatja a másik Félnek diplomáciai úton küldött írásos értesítéssel. A Megállapodás az ilyen értesítés keltét követ´´ o hat hónappal veszti hatályát. A fentiek hiteléül, alulírott meghatalmazottak, a kell´´ o felhatalmazás birtokában, aláírták a jelen Megállapodást.

Mellékletek és Jegyz´´ okönyvek A jelen Megállapodáshoz csatolt Mellékletek és Jegyz´´ okönyvek a Megállapodás szerves részét képezik. A Vegyesbizottság a 33. Cikk 3. bekezdése rendelkezéseivel összhangban dönthet a Mellékletek és Jegyz´´ okönyvek módosításáról.

Készült Budapesten, 1997. október hó 14. napján, mely megfelel 5758. Tishrei hó 13. napjának, három eredeti példányban, héber, magyar és angol nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles. Értelmezésbeli eltérés esetén az angol szöveg az irányadó. A Magyar Köztársaság nevében

Izrael Állam Kormánya nevében

37. Cikk Területi alkalmazás

Egyetértési Jegyz´´ okönyv

Jelen Megállapodás a Felek vámterületein érvényes.

1. Amennyiben Magyarország megegyezik az Európai Unióval azon vámok csökkentésének vagy azon mennyiségi korlátozások, terhek, valamint az azokkal egyenérték´ú hatású intézkedések megszüntetésének gyorsításáról, amelyek a Magyarország és az Európai Közösségek és azok tagállamai között társulás létesítésér´´ ol szóló Megállapodás hatálybalépésekor érvényben voltak, a Felek konzultálnak egymással azokról a feltételekr´´ ol, amelyekkel az ilyen liberalizációt az érzékeny termékek izraeli lebontási ütemtervében szerepl´´ o változásokkal kapcsolatban Izraelre kiterjesztik. A két oldal egyensúlyát az egész átmeneti id´´ oszak alatt alapvet´´ oen fenn kell tartani, és a koncessziók különleges körülmények közötti cseréjét a Vegyesbizottság keretében meg kell fontolni.

38. Cikk Módosítások Jelen Megállapodás módosításait — a 32. Cikk 1. bekezdésében említettek kivételével, amelyeket a Vegyesbizottság hagy jóvá —, a Felek elé kell terjeszteni elfogadásra, és a módosítások akkor lépnek hatályba, ha azokat mindkét Fél elfogadta.

Hatálybalépés

2. Az 5. Cikket illet´´ oen, a Felek ugyanazokat a vámokkal egyenérték´ú terheket alkalmazzák, amelyek az Európai Unióval folytatott kereskedelmükben érvényesek.

1. Jelen Megállapodás 1998. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy a Felek 1997. december 1-jét megel´´ oz´´ oen kicserélik a hazai ratifikációs eljárás megtörténtét igazoló jegyzékeket.

3. A Felek megállapodnak, hogy a 15. Cikkben említett környezetvédelmi intézkedések olyan mértékben alkalmazhatók, ahogyan azt az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XX. Cikkében, valamint bármely más, az említett Egyezmény égisze alatt létrejött, a

39. Cikk

1010

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

Felek között alkalmazandó vonatkozó okmányban foglaltak lehet´´ ové teszik.

2. Melléklet

4. A 20. Cikk értelmezése céljából a Felek megállapodnak, hogy a Magyarország gazdasága szerkezeti átalakításának el´´ osegítését célzó intézkedéseket úgy tekintik, hogy azok nem összeegyeztethetetlenek a 20. Cikk (1) bekezdésével, feltéve, hogy nem mondanak ellent annak az állami támogatási gyakorlatnak, melyet a Magyarország és az Európai Közösségek és azok tagállamai között társulás létesítésér´´ ol szóló Megállapodás alapján Magyarország alkalmaz.

(az 5. Cikk 2. bekezdésének hivatkozása szerint)

5. A 26. Cikk alapján mindkét Fél olyan mértékben alkalmaz bármilyen intézkedést, amely az Európai Unióból származó import tekintetében érvényes. 6. Mihelyt az Európai Unió és tagállamai végrehajtja a szükséges módosításokat Izraellel kötött Megállapodásában, hasonló módosításokra kerül sor a Magyar—Izraeli Szabadkereskedelmi Megállapodás származási szabályokkal kapcsolatos Jegyz´´ okönyvében is, ami által létrejön a származási szabályokra vonatkozóan a háromoldalú kumuláció feltétele.

1. a) Melléklet

Azokat a vámokat és az importra vonatkozó más, velük egyenérték´ú hatású terheket, melyeket Izraelben az alább felsorolt, Magyarországról származó termékekre alkalmaznak, az 1. Jegyz´´ okönyv b) és c) Mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelel´´ oen és a jelen Megállapodás 4. Cikkében foglaltak szerinti legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtétel alapján fokozatosan csökkentik: Vámtarifaszám

Alapvám

4202 12

30%

4202 22

30%

4202 32

30%

4202 92

30%

5210 11 20

15,5%, de nem kevesebb, mint 0,46 IS/m 2

5513 11 00


5516 11 00


(a 2. Cikk hivatkozása szerint) Magyarország Vámtarifaszám

3302 10

3. a) Melléklet

A termék rövid leírása

Illatanyagkeverékek

(a 8. Cikk 2. bekezdésének hivatkozása szerint) A Magyarországra történ´´ o import esetén mennyiségi korlátozások alá es´´ o termékek listája

1. b) Melléklet (a 2. Cikk hivatkozása szerint) Izrael Vámtarifaszám

1. Azokat a mennyiségi korlátozásokat, amelyek az alább felsorolt, Izraelb´´ ol származó termékek Magyarországra történ´´ o importjára vonatkoznak, a jelen Megállapodás hatálybalépésének napja és 2000. december 31. között fokozatosan eltörlik.

A termék rövid leírása

3501

— Kazein:

3502

Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, mely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazékok:

3505 10

Dextrinek és más átalakított keményít´´ ok

3505 20

Enyvek

2. Az alább felsorolt, Izraelb´´ ol származó termékek importjával kapcsolatos mennyiségi korlátozások kiszabása nem lesz kedvez´´ otlenebb, mint bármely más országból történ´´ o import tekintetében. 3. Amennyiben Magyarország mennyiségi plafonokat határoz meg a jelen Mellékletben felsorolt, más országból származó termékek importjára, Izrael kérésére megbeszéléseket kezd azzal a céllal, hogy mennyiségi plafonokat nyisson egyes olyan, Izraelb´´ ol importált termékekre, amelyek még import engedélyezés alá esnek és nem szerepelnek a 3. b) Mellékletben.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1011

Az 1997. évi importban forgalmi engedélyköteles termékek jegyzéke 0301 0301 91

0301 91 10 00 0301 91 90 00 0301 92 00 00 0301 93 00 00 0301 99 0301 99 19 0301 99 19 99 0305 0305 30

ex

0305 30 11 00

ex

0305 30 19 00

ex

0305 30 30 00

ex

0305 30 50 00

ex

0305 30 90 0305 30 90 01

ex

0305 30 90 99 0305 41 00 00 0305 42 00 00 0305 49 0305 49 10 00 0305 49 20 00 0305 49 30 00 0305 49 45 00 0305 49 50 00 0305 49 80 0305 49 80 01 0305 49 80 99 0305 61 00 00 0305 62 00 00 0305 63 00 00 0305 69 0305 69 10 00 0305 69 20 00

Él´´ o hal: — Más él´´ o hal: — — Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogastern): — — — Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogastern fajból — — — Más — — Angolnafélék (Anguilla spp.) — — Ponty — — Másféle: — — — Édesvízi hal: — — — — Másféle: — — — — — Egyéb Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás el´´ ott vagy alatt f´´ ozött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból: — Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve: — — T´´ okehalból (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból: — — — Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve a Gadus macrocephalus fajhoz tartozó t´´ okehalból — — — Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve a Gadus morhus, Gadus ogac és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból — — Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salm salar) és dunai lazacból (Hucho hucho) — — Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve R einhardtius hippoglossoidesb´´ ol — — Más: — — — Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve heringb´ól és szardíniából — — — Halfilé sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve egyéb halból — Füstölt hal, beleértve a filét is: — — Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) — — Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) — — Másféle: — — — R einhardtius hippoglossoides — — — Hippoglossus hippoglossus — — — Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) — — — Pisztráng (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) — — — Angolna (Anguilla spp.) — — — Más: — — — — Szardínia — — — — Egyéb — Sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított vagy nem füstölt hal: — — Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) — — T´´ okehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) — — Ajóka (Engraulis spp.) — — Másféle: — — — A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal — — — R einhardtius hippoglossoides és Hippoglossus stenolepis

1012

MAGYAR KÖZLÖNY 0305 69 30 00 0305 69 50 00 0305 69 90 0305 69 90 01 0305 69 90 99

— — — Hippoglossus hippoglossus — — — Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), atlani-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) — — — Más: — — — — Szardínia — — — — Egyéb

1211 90 1211 90 95 1211 90 95 01 1211 90 95 99

Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), els´´ osorban illatszer, gyógyszer, rovarirtó szer, növényvéd´´ o szer, gombaöl´´ o szer és hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is: — Más: — — Másféle: — — — Kokalevél — — — Indiai kender, mákgubó

1211

ex ex

1998/14. szám

1604 1604 11 00 00 1604 12 1604 12 10 00

1604 12 91 00 1604 12 99 00 1604 13 1604 13 11 00 1604 13 19 00 1604 13 90 00 1604 14 1604 14 11 00 1604 14 16 00 1604 14 18 00 1604 14 90 00 1604 15 1604 15 11 00 1604 15 19 00 1604 15 90 00 1604 16 00 00 1604 19 1604 19 10 00

1604 19 31 00 1604 19 39 00 1604 19 50 00 1604 19 91 00

1604 19 92 00 1604 19 93 00 1604 19 94 00

Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló: — Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva: — — Lazac — — Hering: — — — Nyers, filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban el´ósütve is, mélyh´útve — — — Más: — — — — Légmentes csomagolásban — — — — Másféle — — Szardínia, szardella és kisméret´ú hering, brisling vagy spratt: — — — Szardínia: — — — — Olívaolajban — — — — Másféle — — — Más — — Tonhal, skipjack és bonito (Sarda spp.): — — — Tonhal és skipjack: — — — — Növényi olajban — — — — Más: — — — — — Filéként ismert loin (törzsrész) — — — — — Másféle — — — — Bonito (Sarda spp.) — — Makréla: — — — Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból: — — — — Filé — — — — Másféle — — — Scomber australasicus fajból — — Ajóka — — Másféle: — — — Szalmonidák, a lazac kivételével — — — Euthynnus nemhez tartozó hal, a skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] kivételével: — — — — Filéként ismert loin (törzsrész) — — — — Másféle — — — Az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal — — — Más: — — — — Nyers, filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban el´ósütve is, mélyh´útve — — — — Másféle: — — — — — T´´ okehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) — — — — — Fekete t´´ okehal (Pollachius virens) — — — — — Szürke t´´ okehal (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1998/14. szám 1604 19 95 00 1604 19 98 00 1604 20 1604 20 05 00

1604 20 70 00 1604 20 90 00

1901 10 1901 10 00 02

Malátakivonat; lisztb´´ ol, darából, keményít´´ ob´´ ol vagy malátakivonatból el´´ oállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaóport nem vagy 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, teljesen zsírtalanított bázison számítva; a 0401—0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszerkészítmény, amely kakaóport nem vagy 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz teljesen zsírtalanított bázison számítva: — Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve: — — Kiszerelt gyógyhatású humán tápszer

1901

2106

2106 90 92 01

Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: — Más: — — Más: — — — Tejzsír-, szacharóz-, izocukor, sz´´ ol´´ ocukor- vagy keményít´´ otartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izocukor-, 5 tömegszázaléknál kevesebb sz´´ ol´´ ocukor- vagy keményít´´ otartalommal: — — — — Kiszerelt gyógyhatású humán tápszer

2812 10 2812 10 90 2812 10 90 02

Nemfémek halogén- és oxihalogén vegyületei: — Kloridok és oxikloridok: — — Más: — — — Foszgén

2825 10 00 00

Hidrazin, hidroxil-amin és ezek szervetlen sói; más szervetlen bázisok és fémoxidok, -hidroxidok és -peroxidok: — Hidrazin-nitrátok

2829 11 00 00 2829 19 00 00 2829 90 2829 90 10 00

Klorátok és perklorátok; bromátok és perbromátok; jodátok és perjodátok: — Klorátok: — — Nátrium-klorát — — Másféle klorátok — Más: — — Perklorátok

2106 90 2106 90 92

2812

2825

2829

ex

1013

— — — — — Theragra chalcogramma és Pollachius pollachius — — — — — Másféle — Más elkészített vagy konzervált hal: — — Halpaszta (surimi) készítmény — — Más: — — — Lazacból — — — Szalmonidákból, a lazac kivételével — — — Ajókából — — — Szardíniából, bonitoból, Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból — — — Tonhalból, skipjackból vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból — — — Más halból

1604 20 10 00 1604 20 30 00 1604 20 40 00 1604 20 50 00

ex

MAGYAR KÖZLÖNY

2838 2838 00 00 00 ex 2838 00 00 00

Fulminátok, cianátok és tiocianátok Fulminátok

2850 2850 00

Hidridek, nitridek, azidok, szilicidek és boridok, vegyileg nem meghatározottak is, a 2849 vtsz. alá tartozó karbidok kivételével: — Azidok

2850 00 50 00

1014

MAGYAR KÖZLÖNY

2903 2903 14 00 00 2903 15 00 00 2903 19 2903 19 10 00 2903 30 ex

2903 30 31 00 2903 30 33 00

2903 41 00 00 2903 42 00 00 2903 43 00 00 2903 44 2903 44 10 00 2903 44 90 00 2903 45 2903 45 10 00 2903 45 15 00 2903 45 20 00 2903 45 25 00 2903 45 30 00 2903 45 35 00 2903 45 40 00 2903 45 45 00 2903 45 50 00 2903 45 55 00 2903 45 90 00 2903 46 2903 46 10 00 2903 46 20 00 2903 46 90 00 2903 47 00 00 2903 49 2903 49 10 00 2903 49 20 00 2903 49 30 00 2903 49 40 00 2903 51 2903 51 10 00 2903 51 90 00 2903 62 00 00 2903 69 2903 69 90 2903 69 90 01

ex

2903 69 90 02 2903 69 90 99

1998/14. szám

Szénhidrogének halogénszármazékai: — Aciklikus szénhidrogének telített klórozott származékai: — — Tetraklór-metán (szén-tetraklorid) — — 1,2-diklór-etán (etilén-diklorid) — — Másféle: — — — 1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform) — Aciklikus szénhidrogének fluorozott, brómozott és jódozott származékai: — — Bromidok: — — — Dibróm-etán — — — Bróm-metán (metilbromid) Megjegyzés: A 3808 vtsz. helyett ide sorolandók a hozzáadott szaganyagokat tartalmazó, metil-bromid alapú fert´´ otlenít´´ oszerek. — Aciklikus szénhidrogének két vagy több különböz´´ o halogént tartalmazó halogénszármazékai: — — Triklór-fluor-metán — — Diklór-difluor-metán — — Triklór-trifluor-etán — — Diklór-tetrafluor-etánok és klór-pentafluor-etánok: — — — Diklór-tetrafluor-etán — — — Klór-pentafluor-etán — — Csak fluorral és klórral perhalogénezett más származékok: — — — Klór-trifluor-metán — — — Pentaklór-fluoretán — — — Tetraklór-difluor-etán — — — Heptaklór-fluor-propán — — — Hexaklór-difluor-propán — — — Pentaklór-trifluor-propán — — — Tetraklór-tetrafluor-propán — — — Triklór-pentafluor-propán — — — Diklór-hexafluor-propán — — — Klór-heptafluor-propán — — — Más — — Bróm-klór-difluor-metán, bróm-trifluor-metán és dibróm-tetrafluoretán: — — — Bróm-klór-difluormetán — — — Bróm-trifluormetán — — — Dibróm-tetrafluoretán — — Más perhalogénezett származékok — — Másféle: — — — Csak fluorral és klórral halogénezett: — — — — Metánból, etánból vagy propánból — — — — Más — — — Csak fluorral és brómmal halogénezett: — — — — Metánból, etánból vagy propánból — — — — Más — Ciklán-, ciklén- vagy ciklo-terpén szénhidrogének halogén származékai: — — 1,2,3,4,5,6-hexaklór-ciklohexán: — — — Lindán — — — Más — Aromás szénhidrogének halogénszármazékai: — — Hexaklór-benzol és DDT [1,1,1-triklór-2,2-bisz (para-klórfenil)-etán] — — Másféle: — — — Más: — — — — Polibrómozott és poli-klórozott bifenilek, a diklórozott bifenilek kivételével — — — — Poliklórozott terfenilek — — — — Aldrin, Chlordane, Heptachlor, Campleclor

1998/14. szám 2904

ex

2904 20 2904 20 10 00 2904 90 2904 90 80 2904 90 80 01

2908 90 2908 90 00 01

Fenolok vagy fenol-alkoholok halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — Más: — — Nitroszármazékok

2909 30 2909 30 90 00

Éterek, éter-alkoholok, éter-fenolok, éter-alkohol-fenolok, alkohol-, éter- és ketonperoxidok, vegyileg nem meghatározottak is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — Aromás éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — — Nitrofen

2910 90 00 00

Epoxidok, epoxi-alkoholok, epoxi-fenolok és epoxi-éterek háromtagú gy´´ ur´úvel és ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — Endrin, dieldrin

2914 31 00 00

Ketonok és kinonok egyéb oxigénfunkciós csoporttal és anélkül is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — Aromás ketonok egyéb oxigénfunkciós csoport nélkül: — — Fenilaceton (1-fenil-2-propanon)

2916 34 00 00 2916 35 00 00

Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — Aromás, monokarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai: — — Fenilecetsav és sói — — Fenilecetsav észterei

2909

ex 2910 ex 2914

2916

2919 2919 00 2919 00 90 2919 00 90 03

Foszforsavészterek és sóik, laktofoszfátok is; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — Más: — — Bisz-(2,3 dibróm-propil)-foszfát

2922 43 00 00

Aminovegyületek oxigénfunkciós csoporttal: — Aminosavak és észtereik, kivéve, amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; valamint ezek sói: — — Antranilsav és sói

2924 22 00 00 2924 29 2924 29 90 00

Karboxiamid funkciós vegyületek; a karbonsavak amidfunkciós vegyületei: — Ciklikus amidok (ciklikus karbamátok is) és származékaik; valamint ezek sói: — — 2-acetilamino-benzoesav (N-Acetil-antranilsav) — — Másféle: — — — 2-acetaminó-benzoesav (N-Acetil-antranilsav) sói

2932 91 00 00 2932 92 00 00 2932 93 00 00 2932 94 00 00

Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek: — Más — — Izoszafrol — — 1-(1,3-benzodioxol-5-yl)propán-2-on (3,4-metilén-dioxifenil-2-propanon) — — Piperonal — — Szafrol

2922

2924

ex

1015

Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, nitrovagy nitrozoszármazékai: — Csak nitrovagy nitrozocsoportot tartalmazó származékok: — — Trinitro-toluol (TNT) — Más: — — Más: — — — Triklór-nitro-metán

2908 ex

MAGYAR KÖZLÖNY

2932

1016

MAGYAR KÖZLÖNY

2933

2933 32 00 00 2933 90 2933 90 95 2933 90 95 05 2939

2939 41 00 00 2939 42 00 00 2939 61 00 00 2939 62 00 00 2939 63 00 00 3004

3004 10 3004 10 10 3004 10 10 02 3004 10 90 3004 10 90 02 3004 20 3004 20 10 3004 20 10 02 3004 20 90 3004 20 90 02

3004 31 3004 31 10 3004 31 10 02 3004 31 90 3004 31 90 02 3004 32 3004 32 10 3004 32 10 02 3004 32 90 3004 32 90 02 3004 39 3004 39 10 3004 39 10 02 3004 39 90 3004 39 90 02 3004 40 3004 40 10 3004 40 10 02

1998/14. szám

Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek; nukleinsavak és sóik: — Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) piridingy´´ ur´út (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek: — — Piperidin és sói — Más: — — Más: — — Trisz-aziridinil-foszfin-oxid Természetes vagy szintetikus úton el´´ oállított növényi alkaloidák és ezek sói, éterei, észterei és más származékai: — Efedrin és sói: — — Efedrin és sói — — Pszeudoefedrin és sói — Anyarozs alkaloidja és származékai, valamint ezek sói: — — Ergometrin és sói — — Ergotamin és sói — — Lizergsav és sói Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy a 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével), amelyek kevert vagy nem kevert termékekb´´ ol készültek, terápiás vagy megel´´ ozési célra, kimért adagokban vagy formákban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — Penicillinsav-szerkezet´ú penicillint vagy származékait tartalmazó gyógyszerek vagy sztreptomicinek és származékaik: — — Aktív anyagként csak penicillinsav szerkezet´ú penicillint vagy származékait tartalmazó gyógyszerek: — — — Humán gyógyászati célra — — Más: — — — Humán gyógyászati célra — Más antibiotikumtartalmú gyógyszerek: — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — Humán gyógyászati célra — — Más: — — — Humán gyógyászati célra — Hormonokat vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó, de nem antibiotikumtartalmú gyógyszerek: — — Inzulintartalmú gyógyszerek: — — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — — Humán gyógyászati célra — — — Más: — — — — Humán gyógyászati célra — — Mellékvesekéreg-hormonokat tartalmazó gyógyszerek: — — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — — Humán gyógyászati célra — — — Más: — — — — Humán gyógyászati célra — — Másféle: — — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — — Humán gyógyászati célra — — — Más: — — — — Humán gyógyászati célra — Alkaloidákat vagy származékait tartalmazó gyógyszerek, amelyekben hormonok vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékek vagy antibiotikumok nincsenek: — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — Humán gyógyászati célra

1998/14. szám 3004 40 90 3004 40 90 02 3004 50 3004 50 10 3004 50 10 02 3004 50 90 3004 50 90 02 3004 90 3004 90 11 3004 90 11 02 3004 90 19 3004 90 19 02 3004 90 91 3004 90 91 02 3004 90 99 3004 90 99 02 3006 3006 30 00 3006 30 00 01 3006 60 3006 60 11 3006 60 11 01 3006 60 11 99 3006 60 19 3006 60 19 01 3006 60 19 99 3006 60 90 3006 60 90 01 3006 60 90 99 3301

MAGYAR KÖZLÖNY

1017

— — Más: — — — Humán gyógyászati célra — Más vitaminokat vagy más, a 2936 vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó gyógyszerek: — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — Humán gyógyászati célra — — Más: — — — Humán gyógyászati célra — Más: — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — Jód- vagy jódvegyület tartalmú: — — — — Humán gyógyászati célra — — — Másféle — — — — Humán gyógyászati célra — — Más: — — — Jód- vagy jódvegyület tartalmú: — — — — Humán gyógyászati célra — — — Másféle: — — — — Humán gyógyászati célra Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (4) bekezdésében meghatározott gyógyászati készítmények: — Kontrasztanyag-készítmények röntgenvizsgálathoz; diagnosztikai reagensek: — — Kontrasztanyag-készítmények röntgenvizsgálathoz — Hormon és spermicid alapú kémiai fogamzásgátló készítmények: — — Hormon alapú: — — — Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — — — — Tabletták embergyógyászati célra — — — — Egyéb — — — Másféle: — — — — Tabletták embergyógyászati célra — — — — Egyéb — — Spermicid alapú: — — — Tabletták embergyógyászati célra — — — Egyéb

3301 29 61 3301 29 61 01 3301 29 91 3301 29 91 01

Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolajkoncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata: — Illóolajok, kivéve a citrusgyümölcsb´´ ol készülteket: — — Másféle: — — — Más: — — — — Nem terpénmentes: — — — — — Szasszafrasz olaj — — — — Terpénmentes: — — — — — Szasszafrasz olaj

3402 20 3402 20 10 00 3402 20 90 00

Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív és mosókészítmények (beleértve a kiegészít´´ o mosókészítményeket is), tisztítókészítmények, szappantartalmúak is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével: — Készítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is: — — Felületaktív készítmények — — Mosó- és tisztítókészítmények

3301 29

3402

1018

MAGYAR KÖZLÖNY 3402 90 3402 90 10 3402 90 10 01 3402 90 90 3402 90 90 01

1998/14. szám

— Más: — — Felületaktív készítmények: — — — Közvetlenül felhasználható készítmény (mosópor, mosógatószer stb.) a kiskereskedelemben nem szokásos módon kiszerelve — — Mosó- és tisztítókészítmények: — — — Közvetlenül felhasználható készítmény (mosópor, mosógatószer stb.) a kiskereskedelemben nem szokásos módon kiszerelve

3601 3601 00 3601 00 00 01 3601 00 00 99

L´´ opor: — Fekete l´´ opor — Egyéb

3602 3602 00 00 00

Elkészített robbanóanyag, a l´´ opor kivételével

3603 3603 00 3603 00 10 00 3603 00 90 3603 00 90 01 3603 00 90 99

Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór; robbantógyutacs és robbantókapszulák; gyújtószerkezetek; elektromos detonátorok: — Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór — Más: — — R obbantógyutacs-alkatrész — — Egyéb

3604 10 00 00 3604 90 3604 90 00 01 3604 90 00 02 3604 90 00 99

T´úzijátékok, jelz´´ orakéták, es´´ orakéták, ködjelz´´ ok és más pirotechnikai termékek: — T´úzijátékok — Más: — — Csappantyúszalag vagy -tekercs t´úzszerszámhoz — — Paraffinozott szalag (kanóc) bányalámpához — — Egyéb

3808 10 3808 10 20 3808 10 20 01

Rovaröl´´ ok, gombaöl´´ ok, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, növénynövekedés-szabályozó szerek, fert´´ otlenít´´ ok és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír): — R ovaröl´´ ok: — — Klórozott szénhidrogén alapúak: — — — DDT hatóanyagú készítmények

3604

3808

3824

3824 71 00 00 3824 79 00 00 3824 90 3824 90 95 3824 90 95 07 3824 90 95 08

Elkészített köt´´ oanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is), a vegyipar és vele rokon iparágak maradékai és melléktermékei: — Legalább két különböz´´ o halogént tartalmazó aciklikus szénhidrogén teljesen halogénezett származékait tartalmazó elegyek: — — Teljesen halogénezett fluorozott-klórozott aciklikus szénhidrogént tartalmazó elegyek — — Másféle — Más: — — Más: — — — Másféle: — — — — R észlegesen halogénezett fluorozott-klórozott aciklikus szénhidrogént tartalmazó keverékek — — — — Más részlegesen halogénezett aciklikus szénhidrogén származékot tartalmazó keverékek

1998/14. szám 4012

MAGYAR KÖZLÖNY

1019

4012 20 4012 20 10 4012 20 10 01 4012 20 10 02 4012 20 90 4012 20 90 01 4012 20 90 02

Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs, cserélhet´´ o gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-töml´´ ovéd´´ o szalag: — Használt légabroncs: — — Polgári repüléshez: — — — Újrafutózható — — — Használt, de forgalomképes — — Más: — — — Újrafutózható — — — Használt, de forgalomképes

4203.10 4203.10 00 01 4203.10 00 02

Ruházati cikk és ruházati tartozék természetes, mesterséges vagy rekonstruált b´´ orb´´ ol — R uházati cikk: — — Természetes b´´ orb´´ ol — — Mesterséges vagy rekonstruált b´órb´´ ol

4303 10 4303 10 10 00 4303 10 90 00 4303 90 00 00

Ruházati cikk, ruházati tartozék és más sz´´ ormeáru: — R uházati cikk és ruházati tartozék: — — Fehér bundájú grönlandi fókából és kékhátú kámzsás fókából — — Más — Más

4203

4303

4304 4304 00 4304 00 00 02 4304 00 00 99

M´úsz´´ orme és ebb´´ ol készült áru — Fels´´ oruházati cikk — Egyéb

4420

Intarziás és berakott famunka; ékszeres vagy ev´´ oeszközös ládikó vagy -doboz és hasonló cikkek fából; kis szobor és más díszm´úáru fából; lakberendezési tárgy, a 94. Árucsoportba tartozó bútorok kivételével: — Kis szobor és más díszm´úáru fából: — — Trópusi fából, az Árucsoporthoz tartozó Kiegészít´´ o megjegyzések 2. pontjában leírtak alapján — — Másféle fából — Más: — — Intarziás és berakott famunka: — — — Trópusi fából, az Árucsoporthoz tartozó Kiegészít´´ o megjegyzések 2. pontjában leírtak alapján — — — Másféle fából — — Más: — — — Trópusi fából, az Árucsoporthoz tartozó Kiegészít´´ o megjegyzések 2. pontjában leírtak alapján — — — Másféle

4420 10 4420 10 11 00 4420 10 19 00 4420 90 4420 90 11 00 4420 90 19 00 4420 90 91 00 4420 90 99 00 5311 5311 00 5311 00 10 00 5311 00 90 5311 00 90 01 5311 00 90 99

Szövet más növényi rostból; szövet papírfonalból — R amiszövet — Más: — — Valódi kenderszövet, papírszövet — — Egyéb

5404

Szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek átmér´´ oje legfeljebb 1 mm; szintetikus anyagból készült, legfeljebb 5 mm széles szalag és hasonló (pl. szintetikus m´úszalma): — Más: — — Polipropilénb´´ ol: — — — Csomagoláshoz használt dekoratív szalag — — — Másféle — — Más

5404 90 5404 90 11 00 5404 90 19 00 5404 90 90 00

1020

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

5405 5405 00 00 00

Mesterséges végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek átmér´´ oje legfeljebb 1 mm; mesterséges anyagból készült, legfeljebb 5 mm széles szalag és hasonló (pl. mesterséges m´úszalma)

5407 5407 00

5407 91 00 00 5407 92 00 00 5407 93 00 00 5407 94 00 00

Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, beleértve az 5404 vtsz. alá tartozó anyagból készült szövetet is: — Szalagból vagy hasonló termékb´´ ol készült szövet: — — Polietilénb´´ ol vagy polipropilénb´´ ol, szélessége: — — — 3 m-nél kisebb — — — Legalább 3 m — — Más — Legalább 85 tömegszázalék szintetikus végtelen szálat tartalmazó más szövet: — — Fehérítetlen vagy fehérített — — Festett — — Különböz´´ o szín´ú fonalakból — — Nyomott — 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus végtelen szálat tartalmazó, els´´ osorban vagy kizárólag pamuttal kevert más szövet: — — Fehérítetlen vagy fehérített — — Festett — — Különböz´´ o szín´ú fonalakból — — Nyomott — Más szövet: — — Fehérítetlen vagy fehérített — — Festett — — Különböz´´ o szín´ú fonalakból — — Nyomott

5511 10 00 00 5511 20 00 00 5511 30 00 00

Szintetikus vagy mesterséges vágott m´úszálból készült fonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: — Legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágott szál tartalommal — 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágott szál tartalommal — Mesterséges vágott szálból

5407 20 5407 20 11 00 5407 20 19 00 5407 20 90 00 5407 71 00 00 5407 72 00 00 5407 73 00 00 5407 74 00 00

5407 81 00 00 5407 82 00 00 5407 83 00 00 5407 84 00 00

5511

5602 5602 10

5602 10 11 00 5602 10 19 00

5602 10 31 00 5602 10 35 00 5602 10 39 00 5602 10 90 00 5602 21 00 00 5602 29 5602 29 10 00 5602 29 90 00 5602 90 00 00

Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is: — T´únemez és textilszálak szövedékéb´´ ol, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez: — — Nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt: — — — T´únemez: — — — — Jutából vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilrost szálból — — — — Másféle textilanyagból — — — A textilszálak szövedékéb´´ ol, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez: — — — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — — — Durva állati sz´´ orb´´ ol — — — — Másféle textilanyagból — — Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt — Más nemez, nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Másféle textilanyagból: — — — Durva állati sz´´ orb´´ ol — — — Más textil anyagból — Más

1998/14. szám 5603 5603 11 5603 11 10 00 5603 11 90 00 5603 12 5603 12 10 00 5603 12 90 00 5603 13 5603 13 10 00 5603 13 90 00 5603 14 5603 14 10 00 5603 14 90 00 5603 91 5603 91 10 00 5603 91 90 00 5603 92 5603 92 10 00 5603 92 90 00 5603 93 5603 93 10 00 5603 93 90 00 5603 94 5603 94 10 00 5603 94 90 00 5701 5701 10 5701 10 10 5701 10 10 01 5701 10 10 02 5701 10 91 5701 10 91 01 5701 10 91 02 5701 10 93 5701 10 93 01 5701 10 93 02 5701 10 99 5701 10 99 01 5701 10 99 02 5701 90 5701 90 10 5701 90 10 01 5701 90 10 02 5701 90 90 5701 90 90 01 5701 90 90 02

MAGYAR KÖZLÖNY

1021

Nem sz´´ ott textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is: — Végtelen mesterséges szálból: — — Legfeljebb 25 g/m 2 tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más — — 25 g/m 2-t meghaladó, de legfeljebb 70 g/m 2 tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más — — 70 g/m 2-t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m 2 tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más — — 150 g/m 2-t meghaladó tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más — Más: — — Legfeljebb 25 g/m 2 tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más — — 25 g/m 2-t meghaladó, de legfeljebb 70 g/m 2 tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más — — 70 g/m 2-t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m 2 tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más — — 150 g/m 2-t meghaladó tömeg´ú: — — — Bevont vagy beborított — — — Más Csomózott sz´´ onyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — 10 tömegszázalékot meghaladó selyem- vagy hulladékselyem tartalommal, a burett kivételével: — — — Kézi csomózású — — — Gépi csomózású — — Más: — — — Hosszirányban méterenként legfeljebb 350 csomót tartalmaz: — — — — Kézi csomózású — — — — Gépi csomózású — — — Hosszirányban méterenként 350-nél több, de legfeljebb 500 csomót tartalmaz: — — — — Kézi csomózású — — — — Gépi csomózású — — — Hosszirányban méterenként több mint 500 csomót tartalmaz: — — — — Kézi csomózású — — — — Gépi csomózású — Más textilanyagokból: — — Selyemb´´ ol, selyemhulladékból a burret kivételével, szintetikus szálból, az 5605 vtsz. alá tartozó fonalból vagy fémszálat tartalmazó textilanyagból: — — — Kézi csomózású — — — Gépi csomózású — — Más textilanyagból: — — — Kézi csomózású — — — Gépi csomózású

1022

MAGYAR KÖZLÖNY

5702 5702 10 00 00 5702 20 00 00 5702 31 5702 31 10 00 5702 31 30 00 5702 31 90 00 5702 32 5702 32 10 00 5702 32 90 00 5702 39 5702 39 10 00 5702 39 90 00 5702 41 5702 41 10 00 5702 41 90 00 5702 42 5702 42 10 00 5702 42 90 00 5702 49 5702 49 10 00 5702 49 90 00 5702 51 00 00 5702 52 00 00 5702 59 00 00 5702 91 00 00 5702 92 00 00 5702 99 00 00 5703 5703 10 5703 10 10 5703 10 10 01 5703 10 10 99 5703 10 90 5703 10 90 01 5703 10 90 99 5703 20 5703 20 11 5703 20 11 01 5703 20 11 99 5703 20 19 5703 20 19 01 5703 20 19 99 5703 20 91 5703 20 91 01 5703 20 91 99

1998/14. szám

Sz´´ ott sz´´ onyeg és más textil padlóborító, nem csomózva, nem t´úzve, konfekcionálva is, beleértve a Kelim, Schumacks, Karamanie és hasonló kézi szövés´´ u sz´´ onyeget is: — Kelim, Schumacks, Karamanie és hasonló kézi szövés´ú sz´´ onyeg: — Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost) — Más, bolyhos szerkezet´ú sz´´ onyeg, nem konfekcinálva: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Axminster — — — Wilton — — — Más — — M´úszálas textilanyagból: — — — Axminster — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Pamutból — — — Más — Más, bolyhos szerkezet´ú sz´´ onyeg, konfekcionálva: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Axminster — — — Más — — M´úszálas textilanyagból: — — — Axminster — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Pamutból — — — Más — Más, nem bolyhos szerkezet´ú sz´´ onyeg, nem konfekcionálva: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — M´úszálas textilanyagból — — Másféle textilanyagból — Más, nem bolyhos szerkezet´ú sz´´ onyeg, konfekcionálva: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — M´úszálas textilanyagból — — Másféle textilanyagból T´úzött sz´´ onyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — Nyomott, rojtozott: — — — Szövetalappal — — — Egyéb — — Más: — — — Szövetalappal — — — Egyéb — Nejlonból vagy egyéb poliamidból: — — Nyomott, rojtozott: — — — Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m 2: — — — — Szövetalappal — — — — Egyéb — — — Másféle: — — — — Szövetalappal — — — — Egyéb — — Más: — — — Négyzetes alakú, felületük legfeljebb 0,3 m 2: — — — — Szövetalappal — — — — Egyéb

1998/14. szám 5703 20 99 5703 20 99 01 5703 20 99 99 5703 30

MAGYAR KÖZLÖNY

1023

5703 30 91 5703 30 91 01 5703 30 91 99 5703 30 99 5703 30 99 01 5703 30 99 99 5703 90 5703 90 10 5703 90 10 01 5703 90 10 99 5703 90 90 5703 90 90 01 5703 90 90 99

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

5704 10 00 00 5704 90 00 00

Sz´´ onyeg és más textil padlóborító nemezb´´ ol, nem t´úzve, nem pelyhesítve, konfekcionálva is: — Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m 2 — Más

5703 30 11 5703 30 11 01 5703 30 11 99 5703 30 19 5703 30 19 01 5703 30 19 99

5703 30 51 5703 30 51 01 5703 30 51 99 5703 30 59 5703 30 59 01 5703 30 59 99

5704

5705 5705 00 5705 00 10 5705 00 10 01 5705 00 10 99 5705 00 31 5705 00 31 01 5705 00 31 99 5705 00 39 5705 00 39 01 5705 00 39 99 5705 00 90 5705 00 90 01 5705 00 90 99

— — Másféle: — — — Szövetalappal — — — Egyéb Más m´úszálas textilanyagból: — Polipropilénb´´ ol: — — Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m 2: — — — Szövetalappal — — — Egyéb — — Másféle: — — — Szövetalappal — — — Egyéb — Más: — — Nyomott-csomózott: — — — Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m 2: — — — — Szövetalappal — — — — Egyéb — — — Másféle: — — — — Szövetalappal — — — — Egyéb — — Más: — — — Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m 2: — — — — Szövetalappal — — — — Egyéb — — — Másféle: — — — — Szövetalappal — — — — Egyéb Más textilanyagból: — Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m 2: — — Szövetalappal — — Egyéb — Más: — — Szövetalappal — — Egyéb

Más sz´´ onyeg és textil padlóborító, konfekcionálva is: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — Szövetalappal — — Egyéb — M´úszálas textilanyagból: — — Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m 2: — — — Szövetalappal — — — Egyéb — — Másféle: — — — Szövetalappal — — — Egyéb — Más textilanyagból: — — Szövetalappal — — Egyéb

1024

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

5805 5805 00 00 00

Kézi szövés´ú falisz´´ onyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a t´úvarrással (pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) el´´ oállított falisz´´ onyeg, kárpit, konfekcionálva is

5811 5811 00

Réteges termék méteráruban, amelyet bélel´´ oanyaggal, egy vagy több szövetrétegb´´ ol, steppeléssel vagy más módon állítanak össze, az 5810 vtsz. alá tartozó hímzés kivételével: — Selyemb´´ ol — Szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból, gyapjúból, finom állati sz´órb´´ ol, lenb´´ ol, ramiból, pamutból — Fémszálból szövet, pamutgéz, pamutfrottír, juta, kender, gumival kombinált — Durva állati sz´´ orb´´ ol — Vattából — Nemezb´´ ol — Gumizott — Kötött-hurkolt — Egyéb

5811 00 00 01 5811 00 00 02 5811 00 00 03 5811 00 00 04 5811 00 00 05 5811 00 00 06 5811 00 00 07 5811 00 00 08 5811 00 00 99 5903 5903 10 5903 10 10 00 5903 10 90 00 5903 20 5903 20 10 00 5903 20 90 00 5903 90 5903 90 10 00 5903 90 91 00 5903 90 99 00 5906 5906 10 5906 10 10 5906 10 10 01 5906 10 10 02 5906 10 10 99 5906 10 90 5906 10 90 01 5906 10 90 02 5906 10 90 99 5906 91 00 00 5906 99 5906 99 10 5906 99 10 01 5906 99 10 02 5906 99 10 99 5906 99 90 5906 99 90 01 5906 99 90 02 5906 99 90 99

Szövet m´úanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével: — Polivinil-kloriddal: — — Impregnálva — — Bevonva, beborítva vagy rétegelve — Poliuretánnal: — — Impregnálva — — Bevonva, beborítva vagy rétegelve — Más: — — Impregnálva — — Bevonva, beborítva vagy rétegelve: — — — Cellulóz származékkal vagy más m´úanyaggal, színoldalán szövettel — — — Másféle Gumizott szövet, az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével: — Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag: — — Legfeljebb 10 cm szélesség´ú: — — — Gumival kombinált — — — Természetes gumival bevont — — — Egyéb — — 10 cm-t meghaladó, de legfeljebb 20 cm szélesség´ú: — — — Gumival kombinált — — — Természetes gumival bevont — — — Egyéb — Más: — — Kötött vagy hurkolt — — Másféle: — — — Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (4) bekezdés c) pontjában meghatározott szövet: — — — — Gumival kombinált — — — — Természetes gumival bevont — — — — Egyéb — — — Más: — — — — Gumival kombinált — — — — Természetes gumival bevont — — — — Egyéb

1998/14. szám 5907

MAGYAR KÖZLÖNY

1025

5907 00 90 5907 00 90 99

Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (m´útermi) díszletek, vagy hasonlók számára: — Más: — — Egyéb

6101 10 6101 10 10 00 6101 10 90 00 6101 20 6101 20 10 00 6101 20 90 00 6101 30 6101 30 10 00 6101 30 90 00 6101 90 6101 90 10 00 6101 90 90 00

Férfi- vagy fiúfels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6103 vtsz. alá tartozó áruk kivételével: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk — Pamutból: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk — M´úszálból: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk — Más textilanyagból: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk

6102 10 6102 10 10 00 6102 10 90 00 6102 20 6102 20 10 00 6102 20 90 00 6102 30 6102 30 10 00 6102 30 90 00 6102 90 6102 90 10 00 6102 90 90 00

N´´ oi vagy leányka-fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6104 vtsz. alá tartozó áruk kivételével: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk — Pamutból: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk — M´úszálból: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk — Más textilanyagból: — — Fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk — — Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk

6101

6102

6103

6103 11 00 00 6103 12 00 00 6103 19 00 00 6103 21 00 00 6103 22 00 00 6103 23 00 00 6103 29 00 00 6103 31 00 00 6103 32 00 00 6103 33 00 00 6103 39 00 00

Férfi- vagy fiúöltöny, ruhaegyüttes, zakó, blézer, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürd´´ oruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból: — Öltöny: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — R uhaegyüttes: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — Z akó és blézer: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból

1026

MAGYAR KÖZLÖNY

6103 41 6103 41 10 00 6103 41 90 00 6103 42 6103 42 10 00 6103 42 90 00 6103 43 6103 43 10 00 6103 43 90 00 6103 49 6103 49 10 00 6103 49 91 00 6103 49 99 00 6104

6104 11 00 00 6104 12 00 00 6104 13 00 00 6104 19 00 00 6104 21 00 00 6104 22 00 00 6104 23 00 00 6104 29 00 00 6104 31 00 00 6104 32 00 00 6104 33 00 00 6104 39 00 00 6104 41 00 00 6104 42 00 00 6104 43 00 00 6104 44 00 00 6104 49 00 00 6104 51 00 00 6104 52 00 00 6104 53 00 00 6104 59 00 00

6104 61 6104 61 10 00 6104 61 90 00 6104 62 6104 62 10 00 6104 62 90 00

1998/14. szám

— Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — — — Más — — Pamutból: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — — — Más — — Szintetikus szálból: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — — — Más: — — — — Mesterséges szálból — — — — Másféle N´´ oi vagy leányka kosztüm, ruhaegyüttes, ujjas, blézer, ruha, szoknya, nadrágszoknya, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürd´´ oruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból: — Kosztüm: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — R uhaegyüttes: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — Ujjas és blézer: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — R uha: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Mesterséges szálból — — Másféle textilanyagból — Szoknya és nadrágszoknya: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — — — Más — — Pamutból: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — — — Más

1998/14. szám 6104 63 6104 63 10 00 6104 63 90 00 6104 69 6104 69 10 00

MAGYAR KÖZLÖNY

6104 69 91 00 6104 69 99 00

— — — — — — — —

6106 10 00 00 6106 20 00 00 6106 90 6106 90 10 00 6106 90 30 00 6106 90 50 00 6106 90 90 00

N´´ oi vagy leánykablúz, ing és ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból: — Pamutból — M´úszálból — Más textilanyagból: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból — — Lenb´´ ol vagy ramiból — — Más textilanyagból

6106

6110

— — — — — — — —

1027

Szintetikus szálból: — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — Más Másféle textilanyagból: — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — Más: — — Mesterséges szálból — — Másféle textilanyagból

6110 30 91 00 6110 30 99 00 6110 90 6110 90 10 00 6110 90 90 00

Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — U jjas mellény és pulóver, legalább 50% gyapjútartalommal és legalább 600 g-os darabtömeggel — — Más: — — — Férfi vagy fiú: — — — — Gyapjúból — — — — Finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — — — Kasmír kecske sz´´ oréb´´ ol — — — — — Másféle — — — N´´ oi vagy leányka: — — — — Gyapjúból — — — — Finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — — — Kasmír kecske sz´´ oréb´´ ol — — — — — Másféle — Pamutból: — — Könny´ú finom kötés´ú póló, magas nyakú blúz és pulóver — — Más: — — — Férfi vagy fiú — — — N´´ oi vagy leányka — M´úszálból: — — Könny´ú finom kötés´ú póló, magas nyakú blúz és pulóver — — Más: — — — Férfi vagy fiú — — — N´´ oi vagy leányka — Más textilanyagból: — — Lenb´´ ol vagy ramiból — — Más

6112 11 00 00 6112 12 00 00 6112 19 00 00 6112 20 00 00

Tréningruha, síöltöny és fürd´´ oruha kötött vagy hurkolt anyagból: — Tréningruha: — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — Síöltöny

6110 10 6110 10 10 00

6110 10 31 00 6110 10 35 00 6110 10 38 00 6110 10 91 00 6110 10 95 00 6110 10 98 00 6110 20 6110 20 10 00 6110 20 91 00 6110 20 99 00 6110 30 6110 30 10 00

6112

1028

MAGYAR KÖZLÖNY

6112 31 6112 31 10 6112 31 10 01 6112 31 10 99 6112 31 90 6112 31 90 01 6112 31 90 99 6112 39 6112 39 10 6112 39 10 01 6112 39 10 99 6112 39 90 6112 39 90 01 6112 39 90 99 6112 41 6112 41 10 6112 41 10 01 6112 41 10 99 6112 41 90 6112 41 90 01 6112 41 90 99 6112 49 6112 49 10 6112 49 10 01 6112 49 10 99 6112 49 90 6112 49 90 01 6112 49 90 99

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

1998/14. szám

Férfi- vagy fiúfürd´´ oruha: — Szintetikus szálból: — — Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal: — — — Gumizott — — — Egyéb — — Más — — — Gumizott — — — Egyéb — Másféle textilanyagból: — — Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal: — — — Gumizott — — — Egyéb — — Más — — — Gumizott — — — Egyéb N´´ oi vagy leányka fürd´´ oruha: — Szintetikus szálból: — — Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal: — — — Gumizott — — — Egyéb — — Más: — — — Gumizott — — — Egyéb — Másféle textilanyagból: — — Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalomal: — — — Gumizott — — — Egyéb — — Más: — — — Gumizott — — — Egyéb

6113 6113 00 6113 00 10 6113 00 10 01 6113 00 10 99 6113 00 90 6113 00 90 01 6113 00 90 99

Az 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból készült ruha: — Az 5906 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból: — — Gumizott — — Egyéb — Más: — — Gumizott — — Egyéb

6114 6114 10 00 00 6114 20 00 00 6114 30 00 00 6114 90 00 00

Egyéb ruha kötött vagy hurkolt anyagból: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — Pamutból — M´úszálból — Más textilanyagból

6117 10 00 00 6117 20 00 00

Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei: — Sál, kend´´ o, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló — Nyakkend´´ o, csokornyakkend´´ o és kravátli

6201 11 6201 11 00 01 6201 11 00 99

Férfi- és fiúfels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (sízubbony is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, a 6203 vtsz. alá tartozók kivételével: — Fels´´ okabát, es´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Fiúméretben — — — Egyéb

6117

6201

1998/14. szám 6201 12 6201 12 10 6201 12 10 01 6201 12 10 99 6201 12 90 6201 12 90 01 6201 12 90 99 6201 13 6201 13 10 00 6201 13 90 00 6201 19 00 00 6201 91 00 00 6201 92 00 00 6201 93 00 00 6201 99 00 00 6202

6202 11 00 00 6202 12 6202 12 10 00 6202 12 90 00 6202 13 6202 13 10 00 6202 13 90 00 6202 19 00 00 6202 91 00 00 6202 92 00 00 6202 93 00 00 6202 99 00 00 6203

6203 11 00 00 6203 12 00 00 6203 19 6203 19 10 00 6203 19 30 00 6203 19 90 00 6203 21 00 00 6203 22 6203 22 10 00 6203 22 80 00 6203 23 6203 23 10 00 6203 23 80 00 6203 29 6203 29 11 00 6203 29 18 00 6203 29 90 00

MAGYAR KÖZLÖNY — — — — — — — — — — — — — — — —

1029

— Pamutból: — — R uhánként legfeljebb 1 kg tömeg´ú: — — — Fiúméretben — — — Egyéb — — R uhánként 1 kg-t meghaladó tömeg´ú: — — — Fiúméretben — — — Egyéb — M´úszálból: — — R uhánként legfeljebb 1 kg tömeg´ú: — — R uhánként 1 kg-ot meghaladó tömeg´ú — Másféle textilanyagból Más: — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — Pamutból — M´úszálból — Másféle textilanyagból

N´´ oi vagy leányka-fels´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, a 6204 vtsz. alá tartozók kivételével: — Fels´´ okabát, es´´ okabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból: — — — R uhánként legfeljebb 1 kg tömeg´ú — — — R uhánként 1 kg-t meghaladó tömeg´ú — — M´úszálból: — — — R uhánként legfeljebb 1 kg tömeg´ú — — — R uhánként 1 kg-t meghaladó tömeg´ú — — Másféle textilanyagból — Más: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — M´úszálból — — Másféle textilanyagból Férfi- vagy fiúöltöny, ruhaegyüttes, zakó, blézer, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürd´´ oruha kivételével): — Öltöny: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból: — — — Pamutból — — — Mesterséges szálból — — — Más — R uhaegyüttes: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból: — — — Ipari és munkaruha — — — Egyéb — — Szintetikus szálból: — — — Ipari és munkaruha — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Mesterséges szálból: — — — — Ipari és munkaruha — — — — Másféle — — — Más

1030

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

6203 49 31 00 6203 49 39 00 6203 49 50 00 6203 49 90 00

— Z akó és blézer: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból: — — — Ipari és munkaruha — — — Más — — Szintetikus szálból: — — — Ipari és munkaruha — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Mesterséges szálból: — — — — Ipari és munkaruha — — — — Másféle — — — Más — Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Hosszúnadrág és harisnyanadrág — — — Vállpántos és melles munkanadrág (overall) — — — Más — — Pamutból: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág: — — — — Ipari és munkaruha — — — — Más: — — — — — Denimb´´ ol — — — — — Kordbársonyból — — — — — Másféle — — — Vállpántos és melles munkanadrág (overall): — — — — Ipari és munkaruha — — — — Másféle — — — Más — — Szintetikus szálból: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág: — — — — Ipari és munkaruha — — — — Másféle — — — Vállpántos és melles munkanadrág (overall): — — — — Ipari és munkaruha — — — — Másféle — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Mesterséges szálból: — — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág: — — — — — Ipari és munkaruha — — — — — Másféle — — — — Vállpántos és melles munkanadrág (overall): — — — — — Ipari és munkaruha — — — — — Másféle — — — — Más — — — Más

6204 11 00 00 6204 12 00 00 6204 13 00 00

N´´ oi vagy leánykakosztüm, ruhaegyüttes, ujjas, blézer, ruha, szoknya, nadrágszoknya, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürd´´ oruha kivételével): — Kosztüm: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból

6203 31 00 00 6203 32 6203 32 10 00 6203 32 90 00 6203 33 6203 33 10 00 6203 33 90 00 6203 39 6203 39 11 00 6203 39 19 00 6203 39 90 00

6203 41 6203 41 10 00 6203 41 30 00 6203 41 90 00 6203 42 6203 42 11 00 6203 42 31 00 6203 42 33 00 6203 42 35 00 6203 42 51 00 6203 42 59 00 6203 42 90 00 6203 43 6203 43 11 00 6203 43 19 00 6203 43 31 00 6203 43 39 00 6203 43 90 00 6203 49

6203 49 11 00 6203 49 19 00

6204

1998/14. szám 6204 19 6204 19 10 00 6204 19 90 6204 19 90 01 6204 19 90 99 6204 21 00 00 6204 22 6204 22 10 00 6204 22 80 00 6204 23 6204 23 10 00 6204 23 80 00 6204 29 6204 29 11 00 6204 29 18 00 6204 29 90 6204 29 90 01 6204 29 90 99 6204 31 00 00 6204 32 6204 32 10 00 6204 32 90 00 6204 33 6204 33 10 00 6204 33 90 00 6204 39 6204 39 11 00 6204 39 19 00 6204 33 90 00 6204 41 00 00 6204 42 00 00 6204 43 00 00 6204 44 00 00 6204 49 6204 49 10 6204 49 10 01 6204 49 10 02 6204 49 90 00 6204 51 00 00 6204 52 00 00 6204 53 00 00 6204 59 6204 59 10 00 6204 59 90 00

6204 61 6204 61 10 00 6204 61 80 00 6204 61 90 00

MAGYAR KÖZLÖNY

1031

— — Másféle textilanyagból: — — — Mesterséges szálból — — — Más: — — — — Selyemb´´ ol — — — — Egyéb — R uhaegyüttes: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból: — — — Ipari és munkaruha — — — Más — — Szintetikus szálból: — — — Ipari és munkaruha — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Mesterséges szálból: — — — — Ipari és munkaruha — — — — Másféle — — — Más: — — — — Selyemb´ól — — — — Egyéb — Ujjas és blézer: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — Pamutból: — — — Ipari és munkaruha — — — Más — — Szintetikus szálból: — — — Ipari és munkaruha — — — Más — — Másféle textilanyagból — — — Mesterséges szálból: — — — — Ipari és munkaruha — — — — Másféle — — — Más — R uha: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Mesterséges szálból — — Másféle textilanyagból: — — — Selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból: — — — — Selyemb´´ ol — — — — Egyéb — — — Más — Szoknya és nadrágszoknya: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból: — — — Mesterséges szálból — — — Más — Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág — — — Vállpántos és melles munkanadrág (overall) — — — Más

1032

MAGYAR KÖZLÖNY 6204 62

6204 69 31 00 6204 69 39 00 6204 69 50 00 6204 69 90 00

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

6206 10 00 00 6206 20 00 00 6206 30 00 00 6206 40 00 00 6206 90 6206 90 10 00 6206 90 90 00

N´´ oi vagy leánykablúz, ing és ingblúz: — Selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — Pamutból — M´úszálból — Más textilanyagból: — — Lenb´´ ol vagy ramiból — — Más

6204 62 11 00 6204 62 31 00 6204 62 33 00 6204 62 39 00 6204 62 51 00 6204 62 59 00 6204 62 90 00 6204 63 6204 63 11 00 6204 63 18 00 6204 63 31 00 6204 63 39 00 6204 63 90 00 6204 69

6204 69 11 00 6204 69 18 00

6206

6210 6210 10 6210 10 10 6210 10 00 01 6210 10 91 6210 10 91 01 6210 10 99 6210 10 99 01 6210 20 00 00 6210 30 00 00 6210 40 00 00 6210 50 00 00

Az — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

1998/14. szám

Pamutból: — Hosszúnadrág és bricsesznadrág: — — Ipari és munkaruha — — Más: — — — Denimb´´ ol — — — Kordbársonyból — — — Másféle — Vállpántos és melles munkanadrág (overall): — — Ipari és munkaruha — — Másféle — Más: Szintetikus szálból: — Hosszúnadrág és bricsesznadrág: — — Ipari és munkaruha — — Másféle — Vállpántos és melles munkanadrág (overall): — — Ipari és munkaruha — — Másféle — Más Másféle textilanyagból: — Mesterséges szálból: — — Hosszúnadrág és bricsesznadrág: — — — Ipari és munkaruha — — — Másféle — — Vállpántos és melles munkanadrág (overall): — — — Ipari és munkaruha — — — Másféle — — Más — Más

5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó szövetekb´´ ol készült ruha: Az 5602 és az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekb´´ ol: — Az 5602 vtsz. alá tartozó szövetekb´ól: — — Férfi, n´´ oi, fiú és leányka fels´´ oruha — Az 5603 vtsz. alá tartozó szövetb´´ ol: — — Steril csomagolásban: — — — Férfi, n´´ oi, fiú és leányka fels´´ oruha — — Másféle: — — — Férfi, n´´ oi, fiú és leányka fels´´ oruha A 6201 11—6201 19 alszámok alá tartozó típusú más ruházat A 6202 11—6202 19 alszámok alá tartozó típusú más ruházat Más férfi és fiúruha Más n´´ oi és leánykaruha

1998/14. szám 6211

MAGYAR KÖZLÖNY

1033

6211 43 41 00 6211 43 42 00 6211 43 90 00 6211 49 6211 49 00 01 6211 49 00 99

Tréningruha, síöltöny és fürd´´ oruha; más ruha: — Fürd´´ oruha: — — Férfi vagy fiú — — N´´ oi vagy leányka — Síöltöny — Más férfi vagy fiúruha: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — — Férfi — — — Egyéb — — Pamutból: — — — Ipari és munkaruha — — — Tréningruha, bélelt: — — — — Ugyanazon szövetb´´ ol készült küls´´ o réteggel — — — — Más: — — — — — Fels´´ o részek — — — — — Alsó részek — — — Más — — M´úszálból: — — — Ipari és munkaruha — — — Tréningruha, bélelt: — — — — Ugyanazon szövetb´´ ol készült küls´´ o réteggel — — — — Más: — — — — — Fels´´ o részek — — — — — Alsó részek — — — Más — — Másféle textilanyagból — Más n´´ oi vagy leánykaruha: — — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — Pamutból: — — — Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat (a házi használatra alkalmas is) — — — Tréningruha, bélelt: — — — — Ugyanazon szövetb´´ ol készült küls´´ o réteggel — — — — Más: — — — — — Fels´´ o részek — — — — — Alsó részek — — — Más — — M´úszálból — — — Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat (a házi használatra alkalmas is) — — — Tréningruha, bélelt: — — — — Ugyanazon szövetb´´ ol készült küls´´ o réteggel — — — — Más: — — — — — Fels´´ o részek — — — — — Alsó részek — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Selyemb´´ ol — — — Egyéb

6212 10 00 00 6212 20 00 00 6212 30 00 00 6212 90 00 00

Melltartó, csíp´´ oszorító, f´úz´´ o, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is: — Melltartó — Csíp´´ oszorító és nadrágos csíp´´ oszorító — F´úz´´ o — Más

6211 11 00 00 6211 12 00 00 6211 20 00 00 6211 31 6211 31 00 01 6211 31 00 99 6211 32 6211 32 10 00 6211 32 31 00 6211 32 41 00 6211 32 42 00 6211 32 90 00 6211 33 6211 33 10 00 6211 33 31 00 6211 33 41 00 6211 33 42 00 6211 33 90 00 6211 39 00 00 6211 41 00 00 6211 42 6211 42 10 00

6211 42 31 00 6211 42 41 00 6211 42 42 00 6211 42 90 00 6211 43 6211 43 10 00

6211 43 31 00

6212

1034

MAGYAR KÖZLÖNY

6213 6213 10 00 00 6213 20 00 00 6213 90 00 00

Zsebkend´´ o: — Selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból — Pamutból — Más textilanyagból

6214 10 00 00 6214 20 00 00 6214 30 00 00 6214 40 00 00 6214 90 6214 90 10 00 6214 90 90 00

Kend´´ o, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló: — Selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból — Gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — Szintetikus szálból — Mesterséges szálból — Más textilanyagból: — — Pamutból — — Más

6215 10 00 00 6215 20 00 00 6215 90 00 00

Nyakkend´´ o, csokornyakkend´´ o és kravátli: — Selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból — M´úszálból — Más textilanyagból

6214

6215

6301 6301 10 6301 10 00 01 6301 10 00 99 6301 20 6301 20 10 00 6301 20 91 00 6301 20 99 00 6301 30 6301 30 10 00 6301 30 90 00 6301 40 6301 40 10 00 6301 40 90 6301 40 90 01 6301 40 90 02 6301 90 6301 90 10 00 6301 90 90 6301 90 90 01 6301 90 90 02 6302 6302 10 6302 10 10 00 6302 10 90 00 6302 21 00 00 6302 22 6302 22 10 00 6302 22 90 00 6302 29 6302 29 10 00 6302 29 90 00

1998/14. szám

Takaró és útitakaró: — Elektromos melegít´´ ovel felszerelve: — — Kötött vagy hurkolt — — Egyéb — Takaró (az elektromos melegít´´ ovel felszerelt kivételével) és útitakaró gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol: — — Kötött vagy hurkolt — — Más: — — — Teljes egészében gyapjúból vagy finom állati sz´´ orb´´ ol — — — Másféle — Takaró (az elektromos melegít´´ ovel felszerelt kivételével) és útitakaró pamutból: — — Kötött vagy hurkolt — — Más — Takaró (az elektromos melegít´´ ovel felszerelt kivételével) és útitakaró szintetikus szálból: — — Kötött vagy hurkolt — — Más: — — — Szövetb´´ ol — — — Nem sz´´ ott textíliából — Más takaró és útitakaró: — — Kötött vagy hurkolt — — Más: — — — Szövetb´´ ol — — — Nem sz´´ ott textíliából Ágynem´ú, asztalnem´ú, testápolási és konyhai textília: — Ágynem´ú, kötött vagy hurkolt: — — Pamutból — — Más textilanyagból — Más ágynem´ú, nyomott: — — Pamutból — — M´úszálból: — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Lenb´´ ol vagy ramiból — — — Más textilanyagból

1998/14. szám

6302 31 6302 31 10 6302 31 10 01 6302 31 10 99 6302 31 90 6302 31 90 01 6302 31 90 99 6302 32 6302 32 10 00 6302 32 90 00 6302 39 6302 39 10 6302 39 10 01 6302 39 10 99 6302 39 30 00 6302 39 90 6302 39 90 01 6302 39 90 99 6302 40 00 00 6302 51 6302 51 10 6302 51 10 01 6302 51 10 99 6302 51 90 6302 51 90 01 6302 51 90 99 6302 52 6302 52 00 01 6302 52 00 99 6302 53 6302 53 10 00 6302 53 90 00 6302 59 6302 59 00 01 6302 59 00 99 6302 60 00 00

6302 91 6302 91 10 6302 91 10 01 6302 91 10 99 6302 91 90 6302 91 90 01 6302 91 90 99 6302 92 6302 92 00 01 6302 92 00 99 6302 93 6302 93 10 00 6302 93 90 6302 93 90 01 6302 93 90 99

MAGYAR KÖZLÖNY

1035

— Más ágynem´ú: — — Pamutból: — — — Lennel keverve: — — — — Damaszt — — — — Egyéb — — — Más: — — — — Damaszt — — — — Egyéb — — M´úszálból: — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Lenb´´ ol: — — — — Damaszt — — — — Egyéb — — — R amiból — — — Más textilanyagból: — — — — Damaszt — — — — Egyéb — Asztalnem´ú, kötött vagy hurkolt — Más asztalnem´ú: — — Pamutból: — — — Lennel keverve: — — — — Damaszt — — — — Egyéb — — — Más: — — — — Damaszt — — — — Egyéb — — Lenb´´ ol: — — — Damaszt — — — Egyéb — — M´úszálból: — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Damaszt — — — Egyéb — Testápolási és konyhai textília, frottírtörölköz´´ o vagy hasonló pamut frottírszövetb´´ ol — Más: — — Pamutból: — — — Lennel keverve: — — — — Kötött-hurkolt — — — — Egyéb — — — Más: — — — — Kötött-hurkolt — — — — Egyéb — — Lenb´´ ol: — — — Kötött-hurkolt — — — Egyéb — — M´úszálból: — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — Más: — — — — Kötött-hurkolt — — — — Egyéb

1036

MAGYAR KÖZLÖNY 6302 99 6302 99 00 01 6302 99 00 99

6303 6303 11 00 00 6303 12 00 00 6303 19 00 00 6303 91 00 00 6303 92 6303 92 10 00 6303 92 90 00 6303 99 6303 99 10 00 6303 99 90 00 6304 6304 11 00 00 6304 19 6304 19 10 6304 19 10 01 6304 19 10 99 6304 19 30 6304 19 30 01 6304 19 30 99 6304 19 90 6304 19 90 01 6304 19 90 99 6304 91 00 00 6304 92 6304 92 00 01 6304 92 00 99 6304 93 00 00 6304 99 00 00 6306

1998/14. szám

— — Másféle textilanyagból: — — — Kötött-hurkolt — — — Egyéb Függöny (beleértve a drapériát is), bels´´ o vászonroló; ágyfüggöny: — Kötött vagy hurkolt: — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — Más: — — Pamutból — — Szintetikus szálból: — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — Más — — Másféle textilanyagból: — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — Más Más lakástextília, a 9404 vtsz. alá tartozók kivételével: — Ágyterít´´ o: — — Kötött vagy hurkolt — — Másféle: — — — Pamutból: — — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — — Egyéb — — — Lenb´´ ol vagy ramiból: — — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — — Egyéb — — — Más textilanyagból : — — — — Nem sz´ótt textíliából — — — — Egyéb — Más: — — Kötött vagy hurkolt — — Pamutból, nem kötött, nem hurkolt: — — — Nemezb´´ ol — — — Egyéb — — Szintetikus szálból, nem kötött, nem hurkolt — — Másféle textilanyagból, nem kötött, nem hurkolt

6306 21 00 00 6306 22 00 00 6306 29 00 00

Ponyva, vászontet´´ o és napellenz´´ o; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, szárazföldi járm´úvek vitorlája; kempingcikk: — Ponyva, vászontet´´ o és napellenz´´ o: — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból — Sátor: — — Pamutból — — Szintetikus szálból — — Másféle textilanyagból

6307 10 6307 10 10 00 6307 10 30 00

Más készáru, beleértve a szabásmintát is: — Padló-, edény-, portörl´´ o ruha és hasonló törl´´ oruhák: — — Kötött vagy hurkolt — — Nem sz´´ ott textíliából

6306 11 00 00 6306 12 00 00 6306 19 00 00

6307

1998/14. szám

ex

6307 10 90 6307 10 90 01 6307 10 90 99 6307 20 6307 20 00 99 6307 90 6307 90 10 6307 90 10 01 6307 90 10 99 6307 90 91 00 6307 90 99 6307 90 99 01 6307 90 99 02 6307 90 99 99

MAGYAR KÖZLÖNY — — — — — — — — — — — — — — —

1037

— Más: — — Nemezb´´ ol — — Egyéb Ment´´ omellény és ment´´ oöv: — Golyóálló mellény Más: — Kötött vagy hurkolt: — — Gumifonalból — — Egyéb — Más: — — Nemezb´´ ol — — Másféle: — — — Szalag, öv bels´´ o er´´ osítésére — — — Nem sz´´ ott textíliából — — — Egyéb

6309 6309 00 6309 00 00 01 6309 00 00 99

Használt ruha és más használt áru: — Textil- és papírgyár részére — Egyéb

6401

Vízhatlan lábbeli gumi- vagy m´úanyag talppal és fels´´ orésszel, ha a fels´´ orész a talphoz sem t´úzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással nincs hozzáer´´ osítve vagy összeállítva: — Lábbeli beépített véd´´ o fém cip´´ oorral: — — Gumi fels´´ orésszel — — M´úanyag fels´´ orésszel — Más lábbeli: — — Térdet takaró lábbeli: — — — Gumi fels´´ orésszel — — — M´úanyag fels´´ orésszel — — Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli: — — — Gumi fels´´ orésszel — — — M´úanyag fels´´ orésszel — — Másféle: — — — Gumi fels´´ orésszel — — — M´úanyag fels´´ orésszel

6401 10 6401 10 10 00 6401 10 90 00 6401 91 6401 91 10 00 6401 91 90 00 6401 92 6401 92 10 00 6401 92 90 00 6401 99 6401 99 10 00 6401 99 90 00 6402 6402 19 00 00 6402 20 00 00 6402 30 00 00 6402 91 6402 91 00 01 6402 91 00 99 6402 99 6402 99 10 6402 99 10 01 6402 99 10 99

6402 99 31 00 6402 99 39 00

Más lábbeli gumi- vagy m´úanyag talppal és fels´´ orésszel: — Sportcip´´ o: — — Másféle — Lábbeli, pántból vagy szíjból álló fels´´ orésze a talphoz szegeccsel er´´ osítve — Más lábbeli beépített véd´´ o fém cip´´ oorral — Más lábbeli: — — Bokát takaró: — — — Kosárlabda- és tornacip´´ o — — — Egyéb — — Másféle: — — — Gumi fels´´ orésszel: — — — — Tornacip´´ o — — — — Egyéb — — — M´úanyag fels´´ orésszel: — — — — Lábbeli, pántokból összeállított vagy lyukacsos fels´´ orésszel: — — — — — 3 cm-nél magasabb talp és sarok összeállítással — — — — — Másféle

1038

MAGYAR KÖZLÖNY

6402 99 91 6402 99 91 01 6402 99 91 99 6402 99 93 6402 99 93 01 6402 99 93 99 6402 99 96 6402 99 96 01 6402 99 96 99 6402 99 98 6402 99 98 01 6402 99 98 99 6403

6403 19 00 00 6403 20 00 01 6403 20 00 99 6403 30 00 00 6403 40 00 00 6403 51 6403 51 11 00 6403 51 15 00 6403 51 19 00 6403 51 91 00 6403 51 95 00 6403 51 99 00 6403 59 6403 59 11 6403 59 11 01 6403 59 11 99 6403 59 31 00 6403 59 35 00 6403 59 39 6403 59 39 01 6403 59 39 99 6403 59 91 00 6403 59 95 00

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — —

1998/14. szám

Más talpbélés hossza: — 24 cm-nél kisebb: — — Tornacip´´ o — — Egyéb — Legalább 24 cm: — — Férfi vagy n´´ oi lábbeliként nem meghatározható lábbeli: — — — Tornacip´´ o — — — Egyéb — — Más: — — — Férfi: — — — — Tornacip´´ o — — — — Egyéb — — — N´´ oi : — — — — Tornacip´´ o — — — — Egyéb

Lábbeli gumi-, m´úanyag, b´´ or-, mesterséges vagy rekonstruált b´´ or talppal és b´´ or fels´´ orésszel: — Sportcip´´ o: — — Másféle — Lábbeli b´´ ortalppal és a lábfej és a nagylábujj körül b´´ orpántból készült fels´´ orésszel: — — N´´ oi lábbeli, hüll´´ ob´´ or fels´´ orésszel — — Egyéb — Lábbeli fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés vagy beépített véd´´ o fém cip´´ oorr nélkül: — Más lábbeli beépített véd´´ o fém cip´´ oorral — Más lábbeli b´´ ortalppal: — — Bokát takaró: — — — A lábszárat nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza: — — — — 24 cm-nél kisebb — — — — Legalább 24 cm: — — — — — Férfi — — — — — N´´ oi — — — Más, a talpbélés hossza: — — — — 24 cm-nél kisebb — — — — Legalább 24 cm: — — — — — Férfi — — — — — N´´ oi — — Másféle: — — — Lábbeli, pántokból összeállított vagy lyukacsos fels´´ orésszel: — — — — 3 cm-nél magasabb talp és sarok összeállítással: — — — — — N´´ oi lábbeli hüll´´ ob´´ or fels´´ orésszel — — — — — Egyéb — — — — Más, a talpbélés hossza: — — — — — 24 cm-nél kisebb — — — — — Legalább 24 cm: — — — — — — Férfi — — — — — — N´´ oi: — — — — — — — Hüll´´ ob´´ or fels´´ orésszel — — — — — — — Egyéb — — — Más, a talpbélés hossza: — — — — 24 cm-nél kisebb — — — — Legalább 24 cm: — — — — — Férfi

1998/14. szám 6403 59 99 6403 59 99 01 6403 59 99 99

MAGYAR KÖZLÖNY

1039

6403 99 96 00 6403 99 98 6403 99 98 01 6403 99 98 99

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

6404 11 00 00 6404 19 6404 19 90 00 6404 20 6404 20 90 00

Lábbeli gumi-, m´úanyag, b´´ or-, mesterséges vagy rekonstruált b´´ or talppal és textilanyag fels´´ orésszel: — Lábbeli gumi- vagy m´úanyag talppal: — — Sportcip´´ o; teniszcip´´ o, kosárlabdacip´´ o, tornacip´´ o, edz´´ ocip´´ o és hasonló — — Másféle: — — — Más — Lábbeli b´´ or-, mesterséges vagy rekonstruált b´´ or talppal: — — Más

6405 10 6405 10 10 00 6405 10 90 00

Más lábbeli: — Lábbeli b´´ or, mesterséges vagy rekonstruált b´´ or fels´´ orésszel: — — Fa- vagy parafa talppal — — Más anyagból készült talppal

6403 91 6403 91 11 00 6403 91 13 00 6403 91 16 00 6403 91 18 00 6403 91 91 00 6403 91 93 00 6403 91 96 00 6403 91 98 00 6403 99 6403 99 11 6403 99 11 01 6403 99 11 99 6403 99 31 00 6403 99 33 00 6403 99 36 00 6403 99 38 6403 99 38 01 6403 99 38 99 6403 99 91 00 6403 99 93 00

6404

6405

— — — — N´´ oi: — — — — — Hüll´´ ob´´ or fels´´ orésszel — — — — — Egyéb Más lábbeli: — Bokát takaró: — — A lábszárat nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza: — — — 24 cm-nél kisebb — — — Legalább 24 cm: — — — — Férfi vagy n´´ oi lábbeliként nem meghatározható lábbeli — — — — Más: — — — — — Férfi — — — — — N´´ oi — — Más, a talpbélés hossza: — — — 24 cm-nél kisebb — — — Legalább 24 cm: — — — — Férfi vagy n´´ oi lábbeliként nem meghatározható lábbeli — — — — Más: — — — — — Férfi — — — — — N´´ oi — Másféle: — — Lábbeli, pántokból összeállított vagy lyukacsos fels´´ orésszel: — — — 3 cm-nél magasabb talp és sarok összeállítással: — — — — N´´ oi lábbeli hüll´´ ob´´ or fels´´ orésszel — — — — Egyéb — — — Más, a talpbélés hossza: — — — — 24 cm-nél kisebb — — — — Legalább 24 cm: — — — — — Férfi vagy n´´ oi lábbeliként nem meghatározható lábbeli — — — — — Más: — — — — — — Férfi — — — — — — N´´ oi: — — — — — — Hüll´´ ob´´ or fels´´ orésszel — — — — — — Egyéb — — Más, a talpbélés hossza: — — — 24 cm-nél kisebb — — — Legalább 24 cm: — — — — Férfi vagy n´´ oi cip´´ oként nem meghatározható lábbeli — — — — Más: — — — — — Férfi — — — — — N´´ oi: — — — — — — Hüll´´ ob´´ or fels´´ orésszel — — — — — — Egyéb

1040

MAGYAR KÖZLÖNY 6405 20 6405 20 00 00 6405 20 99 00 6405 90 6405 90 10 00 6405 90 90 6405 90 90 01 6405 90 90 02 6405 90 90 99

7102 7102 10 00 00 7102 31 00 00 7102 39 7102 39 00 01 7102 39 00 99 7103

— — — — — — — — — —

1998/14. szám

Lábbeli textilanyag fels´´ orésszel: — Fa- vagy parafa talppal — Más anyagból készült talppal: — — Másféle Más: — Gumi-, m´úanyag-, b´´ or-, mesterséges vagy rekonstruált b´´ or talppal — Más anyagból készült talppal: — — Fa- vagy parafa talppal — — Z sinór-, szövet- vagy fonástalppal — — Egyéb

Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat vagy szerelés nélkül: — Osztályozatlan — Nem ipari: — — Megmunkálatlan vagy egyszer´úen f´úrészelt, hasított vagy nagyjából méretre csiszolt — — Másféle: — — — Köszörülve, csiszolva — — — Egyéb

7103 91 7103 91 00 01 7103 91 00 02 7103 91 00 99 7103 99 7103 99 00 01 7103 99 00 02 7103 99 00 99

Drágak´´ o (a gyémánt kivételével) és féldrágak´´ o, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felf´úzve, foglalat vagy szerelés nélkül; osztályozatlan drágak´´ o (a gyémánt kivételével) és féldrágak´´ o, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felf´úzve: — Megmunkálatlan vagy egyszer´úen f´úrészelt vagy durván alakított — Másképpen megmunkált: — — R ubin, zafír és smaragd: — — — Vágva, hasítva — — — Köszörülve, csiszolva — — — Egyéb — — Másféle: — — — Vágva, hasítva — — — Köszörülve, csiszolva — — — Egyéb

7104 10 7104 10 00 01 7104 10 00 99 7104 20 00 00 7104 90 7104 90 00 01 7104 90 00 02 7104 90 00 99

Szintetikus vagy rekonstruált drágak´´ o vagy féldrágak´´ o, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felf´úzve, foglalat vagy szerelés nélkül; osztályozatlan szintetikus vagy rekonstruált drágak´´ o vagy féldrágak´´ o, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felf´úzve: — Piezoelektromos kvarc: — — Köszörülve, csiszolva — — Egyéb — Más, megmunkálatlan vagy egyszer´úen f´úrészelt vagy durván alakított — Más: — — Vágva, hasítva — — Köszörülve, csiszolva — — Egyéb

7105 10 00 00 7105 90 00 00

Természetes vagy szintetikus drágak´´ opor vagy féldrágak´´ opor: — Gyémántból — Más

7106 10 00 00

Ezüst (beleértve arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban: — Por

7103 10 00 00

7104

7105

7106

1998/14. szám

7106 91 7106 91 10 00 7106 91 90 00 7106 92 7106 92 10 7106 92 10 01 7106 92 10 99 7106 92 91 7106 92 91 01 7106 92 91 02 7106 92 91 99 7106 92 99 7106 92 99 01 7106 92 99 02 7106 92 99 99 7108

7108 11 00 00 7108 12 00 00 7108 13 7108 13 10 7108 13 10 01 7108 13 10 99 7108 13 30 7108 13 30 01 7108 13 30 99 7108 13 50 7108 13 50 01 7108 13 50 02 7108 13 90 00 7108 20 00 00

MAGYAR KÖZLÖNY — — — — — — — — — — — — — — — — —

1041

Más: — Megmunkálatlan: — — Finomsága legalább 999 ezrelék — — Finomsága 999 ezreléknél kisebb — Félgyártmány: — — Hímz´´ oszál, flitter és kivágott darabok: — — — Flitter legfeljebb 0,15 mm vastagságú — — — Egyéb — — Más: — — — Finomsága legalább 750 ezrelék: — — — — Fólia, legfeljebb 0,15 mm vastagságú — — — — R úd, lemez, lap, szalag, huzal, cs´´ o és üreges rúd — — — — Egyéb — — — Finomsága kisebb, mint 750 ezrelék: — — — — Fólia, legfeljebb 0,15 mm vastagságú — — — — R úd, lemez, lap, szalag, huzal, cs´ó és üreges rúd — — — — Egyéb

Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban: — Nem fizet´´ oeszköz: — — Por — — Más, megmunkálatlan alakban — — Más, félgyártmány alakban: — — — R úd, pálca, huzal méretre vágva is; lemez; fólia és szalag, amelynek vastagsága, alátét nélkül, meghaladja a 0,15 mm-t: — — — — R úd, lemez, szalag és huzal — — — — Egyéb — — — Cs´´ o, cs´´ oidom és üreges rúd: — — — — Cs´´ o és üreges rúd — — — — Egyéb — — — Vékony lemez és szalag (fólia), amelynek vastagsága, alátét nélkül legfeljebb 0,15 mm: — — — — Fólia — — — — Lemez — — — Más — Fizet´´ oeszköz

7109 7109 00 00 00

Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém és ebb´´ ol készült félgyártmány

7110

Platina megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban: — Platina: — — Megmunkálatlan vagy por alakban — — Másféle: — — — R úd, pálca, huzal méretre vágva is; lemez; fólia és szalag, amelynek vastagsága, alátét nélkül, meghaladja a 0,15 mm-t: — — — — Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre — — — — Egyéb — — — Cs´´ o, cs´´ oidom és üreges rúd: — — — — Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre — — — — Egyéb — — — Vékony lemez és szalag (fólia), amelynek vastagsága, alátét nélkül legfeljebb 0,15 mm: — — — — Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre — — — — Egyéb

7110 11 00 00 7110 19 7110 19 10 7110 19 10 01 7110 19 10 99 7110 19 30 7110 19 30 01 7110 19 30 99 7110 19 50 7110 19 50 01 7110 19 50 99

1042

MAGYAR KÖZLÖNY 7110 19 90 7110 19 90 01 7110 19 90 99 7110 21 00 00 7110 29 7110 29 00 01 7110 29 00 99 7110 31 00 00 7110 39 7110 39 00 01 7110 39 00 99 7110 41 00 00 7110 49 7110 49 00 01 7110 49 00 99

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

1998/14. szám

— — Más: — — — Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre — — — Egyéb Palládium: — Megmunkálatlanul vagy por alakban — Másféle: — — Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre — — Egyéb R ódium: — Megmunkálatlanul vagy por alakban — Másféle: — — Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre — — Egyéb Irídium, ozmium és ruténium: — Megmunkálatlanul vagy por alakban — Másféle: — — Ipari felhasználásra és ékszerkészítésre — — Egyéb

7111 7111 00 00 00

Platinával plattírozott arany, ezüst vagy nem nemesfém, és ebb´´ ol készült félgyártmány

7112

Nemesfém és nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és hulladéka; más nemesfémet vagy nemesfém vegyületet tartalmazó törmelék és hulladék, els´´ osorban nemesfém visszanyeréséhez: — Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével — Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével — Más: — — Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék akrilpolimerekb´´ ol — — Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék polikondenzációs és poliaddíciós m´úgyantákból — — Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék keményített fehérjékb´´ ol, észtergyantákból és gumiszármazékokból — — Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék cellulózból és származékaiból — — Ezüstvegyületet tartalmazó hulladék másféle m´úanyagból — — Egyéb

7112 10 00 00 7112 20 00 00 7112 90 7112 90 00 01 7112 90 00 02 7112 90 00 03 7112 90 00 04 7112 90 00 05 7112 90 00 99 7113 7113 11 7113 11 00 01 7113 11 00 02 7113 11 00 99 7113 19 7113 19 00 01

7113 19 00 02 7113 19 00 99 7113 20 00 00

Ékszer és részei nemesfémb´´ ol vagy nemesfémmel plattírozott fémb´´ ol: — Nemesfémb´´ ol, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: — — Ezüstb´´ ol, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: — — — Az Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (9) bekezdésében meghatározott érme (ékszer), jelvény, dísztárgy és dohányzócikk 800 ezreléknél finomabb ezüstb´´ ol — — — Más ékszer 800 ezreléknél finomabb ezüstb´´ ol — — — Egyéb — — Másféle nemesfémb´´ ol, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: — — — Legalább 585 ezrelékes (14 karátos) aranyból, platinából, illetve 585 ezreléknél kevesebb aranyat vagy 800 ezreléknél kevesebb ezüstöt tartalmazó arany, illetve aranyötvözetb´´ ol készített ékszer, valamint olyan dísztárgy és dohányzócikk, amelyet az Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (9) bekezdése határoz meg — — — Más tárgy, a 7113 19 00 01 vtsz. alá tartozó kivételével — — — Egyéb — Nem nemesfémb´´ ol, nemesfémmel plattírozva

1998/14. szám 7114

7114 11 7114 11 00 01 7114 11 00 02 7114 11 00 03 7114 11 00 04 7114 19 00 00 7114 20 00 00 7116

1043

Arany- és ezüstm´úves áru, ennek részei nemesfémb´´ ol vagy nemesfémmel plattírozott fémb´´ ol: — Nemesfémb´´ ol, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: — — Ezüstb´´ ol, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is: — — — Ev´´ oeszköz, tálalóeszköz legalább 800 ezrelékes finomságú ezüstb´´ ol — — — Háztartási edény — — — Ékszernek nem min´´ osül´´ o érme, plakett és jelvény, a 7118 vtsz. alá tartozók kivételével — — — Más díszm´úáru és dohányzócikk, a 7113 vtsz. alá tartozók kivételével — — Másféle nemesfémb´´ ol, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is — Nem nemesfémb´´ ol, nemesfémmel plattírozva

7116 20 19 00 7116 20 90 00

Természetes vagy tenyésztett gyöngyb´´ ol, drágak´´ ob´´ ol vagy féldrágak´´ ob´´ ol (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru: — Természetes vagy tenyésztett gyöngyb´´ ol — Drágak´´ ob´´ ol vagy féldrágak´´ ob´´ ol (természetes, szintetikus vagy rekonstruált): — — Kizárólag természetes drágak´´ ob´´ ol vagy féldrágak´´ ob´´ ol készítve: — — — Nyaklánc, karköt´´ o és hasonló termékek természetes drágak´´ ob´´ ol vagy féldrágak´´ ob´´ ol, kapocs vagy más tartozék nélkül egyszer´úen felf´úzve — — — Másféle — — Más

7118 10 7118 10 10 00 7118 10 90 00 7118 90 00 00

Érme — Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizet´´ oeszköz: — — Ezüstb´´ ol — — Más — Más

8211 92 00 00 8211 93 00 00

Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vtsz. alá tartozó kés és vágópenge kivételével: — Más: — — Más kés, rögzített pengéj´ú — — Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéj´ú

7116 10 00 00 7116 20 7116 20 11 00

7118

8211

8525

8525 20 91 00 8525 20 99 00

Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévém´úsor-adókészülék, -vev´´ okészülékkel vagy anélkül, hangfelvev´´ o vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvev´´ o); állóképes videokamera és más videokamera felvev´´ ok: — Adókészülék: — — R ádiótelefon-, rádiótáviró-készülék, polgári repüléshez: — — — M´úsor- és adatátviv´´ o készülék — — — Egyéb — — Más: — — — M´úsor- és adatátviv´´ o készülék — — — Egyéb — Vev´´ okészüléket is tartalmazó adókészülék: — — R ádiótelefon-, rádiótávíró-készülék, polgári repüléshez — — Más: — — — Cellás (mobil telefon) hálózathoz — — — Másféle

8526 10 8526 10 90 00

Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék: — R adarkészülék: — — Gépjárm´ú sebességmér´´ o készüléket jelz´´ o, zavarókészülék

8525 10 8525 10 10 8525 10 10 01 8525 10 10 99 8525 10 90 8525 10 90 01 8525 10 90 99 8525 20 8525 20 10 00

8526 ex

MAGYAR KÖZLÖNY

1044

MAGYAR KÖZLÖNY

8703

8703 21 8703 21 10 8703 21 10 02 8703 21 10 99 8703 21 90 8703 21 90 02 8703 21 90 03 8703 21 90 04 8703 21 90 99 8703 22 8703 22 11 8703 22 11 02 8703 22 11 99 8703 22 19 8703 22 19 02 8703 22 19 99 8703 22 90 8703 22 90 02 8703 22 90 03 8703 22 90 04 8703 22 90 99 8703 23 8703 23 11 8703 23 11 02 8703 23 11 04 8703 23 11 06 8703 23 11 99 8703 23 19 8703 23 19 02 8703 23 19 04 8703 23 19 06 8703 23 19 99 8703 23 90 8703 23 90 02 8703 23 90 04 8703 23 90 06 8703 23 90 07 8703 23 90 08 8703 23 90 09

1998/14. szám

Gépkocsi és más gépjárm´ú, els´´ osorban személyszállításra tervezett (a 8702 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is — Más szikragyújtású, dugattyús, bels´´ o égés´ú motorral m´úköd´´ o járm´ú: — — Legfeljebb 1000 cm 3 henger´úrtartalommal: — — — Új: — — — — Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Egyéb — — — Használt: — — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Egyéb — — 1000 cm 3-t meghaladó, de legfeljebb 1500 cm 3 henger´úrtartalommal: — — — Új: — — — — Motoros (önjáró) lakóautó: — — — — — katalizátoros — — — — Egyéb — — — — Másféle: — — — — — Személygépkocsi, katalizátoros — — — — — Egyéb — — — Használt: — — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Egyéb — — 1500 cm 3-t meghaladó, de legfeljebb 3000 cm 3 henger´úrtartalommal: — — — Új: — — — — Motoros (önjáró) lakóautó: — — — — — 1600 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — 2000 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — 2001 cm 3 felett, katalizátoros — — — — — Egyéb — — — — Másféle: — — — — — Személygépkocsi 1600 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — Személygépkocsi 2000 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — Személygépkocsi 2001 cm 3 felett, katalizátoros — — — — — Egyéb — — — Használt: — — — — Személygépkocsi 1600 cm 3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Személygépkocsi 2000 cm 3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm 3 felett, 4 éves vagy fiatalabb gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 1601—2000 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

1998/14. szám 8703 23 90 10 8703 23 90 11 8703 23 90 12 8703 23 90 99 8703 24 8703 24 10 8703 24 10 02 8703 24 10 99 8703 24 90 8703 24 90 02 8703 24 90 03 8703 24 90 04 8703 24 90 99

8703 31 8703 31 10 8703 31 10 01 8703 31 10 02 8703 31 10 99 8703 31 90 8703 31 90 01 8703 31 90 02 8703 31 90 03 8703 31 90 04 8703 31 90 99 8703 32 8703 32 11 8703 32 11 01 8703 32 11 02 8703 32 11 03 8703 32 11 04 8703 32 11 99 8703 32 19 8703 32 19 01 8703 32 19 02 8703 32 19 03 8703 32 19 04 8703 32 19 99 8703 32 90 8703 32 90 01 8703 32 90 02 8703 32 90 03

MAGYAR KÖZLÖNY

1045

— — — — Személygépkocsi és lakóautó 1601—2000 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm 3 felett, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm 3 felett, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros — — — — Egyéb — — 3000 cm 3-t meghaladó henger´úrtartalommal: — — — Új: — — — — Személygépkocsi és lakóautó, katalizátoros — — — — Egyéb — — — Használt: — — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél fiatalabb gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros — — — — Egyéb — Más kompressziós gyújtású, dugattyús, bels´´ o égés´ú (dízel- vagy féldízel) motorral m´úköd´´ o: — — Legfeljebb 1500 cm 3 henger´úrtartalommal: — — — Új: — — — — Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Egyéb — — — Használt: — — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros — — — — Egyéb — — 1500 cm 3-t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm 3 henger´úrtartalommal: — — — Új: — — — — Motoros (önjáró) lakóautó: — — — — — 2000 cm 3-ig, nem katalizátoros — — — — — 2000 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — 2001—2500 cm 3-ig, nem katalizátoros — — — — — 2001—2500 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — Egyéb — — — — Másféle: — — — — — Személygépkocsi 2000 cm 3-ig, nem katalizátoros — — — — — Személygépkocsi 2000 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — Személygépkocsi 2001—2500 cm 3-ig, nem katalizátoros — — — — — Személygépkocsi 2001—2500 cm 3-ig, katalizátoros — — — — — Egyéb — — — Használt: — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm 3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm 3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm 3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros

1046

MAGYAR KÖZLÖNY 8703 32 90 04 8703 32 90 05 8703 32 90 06 8703 32 90 07 8703 32 90 08 8703 32 90 99 8703 33 8703 33 11 8703 33 11 01 8703 33 11 02 8703 33 11 99 8703 33 19 8703 33 19 01 8703 33 19 02 8703 33 19 99 8703 33 90 8703 33 90 01 8703 33 90 02 8703 33 90 03 8703 33 90 04 8703 33 90 99 8703 90 8703 90 10 00 8703 90 90 00

1998/14. szám

— — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm 3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm 3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros — — — — Egyéb — — 2500 cm 3-t meghaladó henger´úrtartalommal: — — — Új: — — — — Motoros (önjáró) lakóautó: — — — — — Nem katalizátoros — — — — — Katalizátoros — — — — — Egyéb — — — — Másféle: — — — — — Személygépkocsi, nem katalizátoros — — — — — Személygépkocsi, katalizátoros — — — — — Egyéb — — — Használt: — — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesél régebbi gyártású, nem katalizátoros — — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros — — — — Egyéb — Más: — — Elektromos motorral — — Más

8906 8906 00 8906 00 10 00

Más hajó, a hadihajó, ment´´ ocsónak is, az evez´´ os csónak kivételével: — Hadihajó

9020 9020 00 9020 00 90 00

Más légz´´ okészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhet´´ o sz´úr´´ okkel nem rendelkez´´ o véd´´ oálarc kivételével: — Más rendeltetés´ú gázálarc

9301 9301 00 00 00

Hadifegyver, a revolver, a pisztoly és a 9307 vtsz. alá tartozó szúrófegyver kivételével

9302 9302 00 9302 00 10 00 9302 00 90 00

Revolver és pisztoly, a 9303 és a 9304 vtsz. alá tartozó kivételével: — 9 mm kaliber´´ u és nagyobb — Más

9303

Más robbanótöltettel m´úköd´´ o l´´ ofegyver és hasonló szerkezet (pl. vadász- vagy sportpuska és l´´ ofegyver, elöltölt´´ os l´´ ofegyver, rakétapisztoly és jelz´´ orakéta kilövésére szolgáló más szerkezet, vaktöltény tüzelésére alkalmas pisztoly és revolver, rögzített elsüt´´ oszeggel m´úköd´´ o vágóhídi pisztoly, kötélkivet´´ o ágyú): — Elöltölt´´ os l´´ ofegyver — Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a sörétes és a golyós puska kombinációja is: — — Dupla csöv´ú, sima furatú

ex

9303 10 00 00 9303 20 9303 20 30 00

1998/14. szám 9303 20 80 00 9303 30 00 00 9303 90 00 00

MAGYAR KÖZLÖNY

1047

— — Más — Más golyós fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez — Más

9304 9304 00 00 00

Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot), a 9307 vtsz. alá tartozó kivételével

9305

A 9301—9304 vtsz. alá tartozó fegyverek alkatrésze és tartozéka: — R evolverhez és pisztolyhoz — A 9303 vtsz. alá tartozó golyós vagy sörétes fegyverhez: — — Sörétes fegyvercs´´ o — — Másféle: — — — Durván alakított fegyveragy — — — Másféle — Más: — — A 9301 vtsz. alá tartozó katonai fegyverekhez: — — — Természetes, mesterséges vagy rekonstruált b´´ orb´´ ol — — — Szövetb´´ ol — — — Egyéb — — Más: — — — Természetes, mesterséges vagy rekonstruált b´´ orb´´ ol — — — Szövetb´´ ol — — — Egyéb

9305 10 00 00 9305 21 00 00 9305 29 9305 29 30 00 9305 29 95 00 9305 90 9305 90 10 9305 90 10 01 9305 90 10 02 9305 90 10 99 9305 90 90 9305 90 90 01 9305 90 90 02 9305 90 90 99 9306

9306 10 00 00

9306 21 00 00 9306 29 9306 29 40 00 9306 29 70 00 9306 30 9306 30 10 00

9306 30 30 00 9306 30 91 00 9306 30 93 00 9306 30 98 00 9306 90 9306 90 10 00 9306 90 90 00

Bomba, gránát, torpedó, akna és hasonló harci l´´ oszer, valamint ezek alkatrésze; töltény és más l´´ oszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömít´´ o anyagokat is: — Töltény szegecsel´´ ogéphez vagy hasonló szerszámhoz vagy vágóhídi pisztolyhoz és ezek része — Sörétes fegyverhez töltény és része; légpuskatöltény: — — Töltény sörétes fegyverhez — — Másféle: — — — Töltény — — — Más — Más töltény és része: — — A 9302 vtsz. alá tartozó revolverekhez és pisztolyokhoz, valamint a 9301 vtsz. alá tartozó géppisztolyhoz — — Más: — — — Katonai fegyverekhez — — — Más: — — — — Központi gyújtású töltény — — — — Peremgyújtású töltény — — — — Másféle — Más: — — Katonai célokra — — Más

9307 9307 00 00 00

Kard, t´´ or, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, ezek alkatrésze, hüvelye és tartója is

9404

Ágybetét; ágyfelszerelés (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, henger alakú párna, kispárna) és hasonló lakberendezési cikk, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva, vagy bels´´ oleg szerelve, vagy gumi- vagy m´úanyag szivacsból, bevonva is: — Hálózsák: — — Tollal vagy pehellyel töltve — — Más

9404 30 9404 30 10 00 9404 30 90 00

1048

MAGYAR KÖZLÖNY 9404 90 9404 90 10 00 9404 90 90 00

— Más: — — Tollal vagy pehellyel töltve — — Más

9506 99 9506 99 90 9506 99 90 99

Általános fizikai gyakorlatokhoz, tornához, atlétikához, más sporthoz (beleértve az asztaliteniszt is) vagy szabadtéri játékhoz való, ebben az árucsoportban másutt nem említett cikk és felszerelés; uszoda és pancsolómedence: — Más: — — Másféle: — — — Más: — — — — Íj, számszeríj, nyílvessz´ó

9601 10 9601 10 00 01 9601 10 00 02 9601 90 9601 90 10 00 9601 90 90 9601 90 90 01 9601 90 90 02 9601 90 90 03 9601 90 90 99

Megmunkált elefántcsont, csont, tekn´´ osbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredet´ú anyag és ezekb´´ ol készült áru (beleértve az öntéssel formázott árut is): — Megmunkált elefántcsont és elefántcsontból készült áru: — — Megmunkált elefántcsont — — Elefántcsont áru — Más: — — Megmunkált korall (természetes vagy agglomerált) és korallból készült áru — — Más: — — — Megmunkált tekn´´ osbékahéj — — — Megmunkált gyöngyház vagy csont — — — Áru tekn´´ osbékahéjból vagy csontból — — — Egyéb

9701 10 00 00 9701 90 9701 90 00 01 9701 90 00 02 9701 90 00 03 9701 90 00 04 9701 90 00 99

Festmény, rajz, pasztellkép, kizárólag kézi alkotás, a 4906 vtsz. alá tartozó ipari rajz és kézi díszítés´ú kézm´úipari cikk kivételével; részekb´´ ol összeállított kép (kollázs) és dekoratív tábla: — Festmény, rajz és pasztellkép — Más: — — Szárított virágból — — Szárított és festett virágból és más növényrészb´´ ol — — Szárított növényrészb´´ ol — — Fából; fémb´´ ol — — Egyéb

9506

ex

1998/14. szám

9601

9701*

9702* 9702 00 00 00

Eredeti metszet, nyomat és litográfia

9703*

Eredeti szobrászm´úvészeti alkotás, bármilyen anyagból — Nemesfémb´´ ol és/vagy drágak´´ ob´´ ol vagy féldrágak´´ ob´´ ol — Egyéb

9703 00 00 01 9703 00 00 99 9705 9705 00 00 00

Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi érték´´ u, archeológiai, paleon tológiai, etnográfiai, numizmatikai gy´újtemény vagy gy´újteménydarab

9706 9706 00 00 00

Száz évnél id´´ osebb régiség

* Kortárs m´úvészeti alkotások kivételével.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1049

3. b) Melléklet (a 8. Cikk 2. bekezdésének hivatkozása szerint) A Magyarországra történ´´ o importnál értékplafon-korlátozás alá es´´ o termékek listája, a 3. a) Mellékletben felsorolt egyes termékeket illet´´ oen Magyarország 1998-tól kezd´´ od´´ oen az alábbi éves értékplafonokat nyitja meg az Izraelb´´ ol származó termékekre nézve (a bérmunkára nem vonatkoznak): 1. A termékek leírása Értékplafon (millió USA dollárban) Háztartási tisztítószer Lábbeli b´´ orb´´ ol és b´´ orhelyettest´´ o anyagból Fels´´ oruházat Egyéb ruházati és készruházati termékek Rövidáru Textil méteráru Egyéb ipari termékek Ékszerek, nemesfémtárgyak

0,7 0,25 0,7 1,0 0,2 0,3 1,0 3,0

2. A fenti kategóriákba tartozó termékeket a Magyar Közlöny részletezi. 3. A fenti értékplafonokat a Vegyesbizottság keretében felülvizsgálják.

3. c) Melléklet (a 8. Cikk 2. bekezdésében hivatkozottak szerint) Az Izraelbe történ´´ o import esetén mennyiségi korlátozások alá es´´ o termékek listája Izrael legkés´´ obb 2001. január 1-jéig eltörli azokat a mennyiségi importkorlátozásokat és azokkal egyenérték´ú hatású intézkedéseket, amelyek az alább felsorolt, Magyarországról származó termékekre vonatkoznak. Az ilyen termékek importjával kapcsolatos mennyiségi korlátozások kiszabása nem lesz kedvez´´ otlenebb mint bármely más országból történ´´ o import tekintetében. Vámtarifaszám

Árumegnevezés

ex 8702 10 10 ex 8702 90 10 ex 8702 90 90

Autóbuszok Autóbuszok Autóbuszok

4. Melléklet (a 24. Cikk 1. bekezdésének hivatkozása szerint) A SZELLEMI TULAJDONRÓL A 24. Cikk 1. bekezdésében említett sokoldalú megállapodások az alábbiak: — az Ipari Tulajdon Védelmér´´ ol szóló, 1883. március 20-i, Párizsi Egyezmény (1967. évi Stockholmi Okmány); — az Irodalmi és M´´ uvészeti Alkotások Védelmér´´ ol szóló, 1886. szeptember 9-i Berni Egyezmény (1971. évi Párizsi Okmány);

1050

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

— az El´´ oadóm´úvészek, Hangfelvétel El´´ oállítás és M´úsorsugárzó Szervezetek Védelmér´´ ol szóló, 1961. október 26-i Nemzetközi Egyezmény (Római Egyezmény); — a Szabadalmi Együttm´´ uködési Szerz´´ odés (1970-ben került aláírásra Washingtonban, módosították 1979-ben és módosították 1984-ben); — az 1973. október 5-i Európai Szabadalmi Egyezmény; — a Mikroorganizmusok Szabadalmi Eljárás Céljából Történ´´ o Letétbehelyezése Nemzetközi Elismerésér´ól szóló Budapesti Egyezmény (1977-ben került aláírásra és 1980-ban módosításra) — a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonatkozásairól szóló Megállapodás (WTO, 1994. április l5. TR IPS)

´´ 1.JEGYZOKÖNYV (a 3. Cikk 2. bekezdésének hivatkozása szerint) A VÁMOK ELTÖRLÉSE MAGYARORSZÁG ÉS IZRAEL KÖZÖTT A jelen Jegyz´´ okönyv a) Mellékletében nem szerepl´´ o, Izraelb´´ ol származó termékekre Magyarországon alkalmazott importvámokat a jelen Megállapodás hatálybalépésekor eltörlik. A jelen Jegyz´´ okönyv a) Mellékletében szerepl´´ o, Izraelb´´ ol származó termékekre Magyarországon alkalmazott importvámokat az alábbi ütemterv szerint fokozatosan csökkentik: — — — —

a jelen Megállapodás hatálybalépésekor 1999. január 1-jén 2000. január 1-jén 2001. január 1-jén

az alapvám 45% -ára, az alapvám 30% -ára, az alapvám 15% -ára, nullára.

A jelen Jegyz´´ okönyv b) és c) Mellékleteiben nem szerepl´´ o, Magyarországról származó termékekre Izraelben alkamazott importvámokat a jelen Megállapodás hatálybalépésekor eltörlik. A jelen Jegyz´´ okönyv b) Mellékletében szerepl´´ o, Magyarországról származó termékekre Izraelben alkalmazott importvámokat az alábbi ütemterv szerint fokozatosan csökkentik: — a jelen Megállapodás hatálybalépésekor az alapvám 1/3-ára, — 1999. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. A jelen Jegyz´´ okönyv c) Mellékletében szerepl´´ o, Magyarországról származó termékekre Izraelben alkalmazott importvámokat az alábbi ütemterv szerint fokozatosan csökkentik: — — — —

a jelen Megállapodás hatálybalépésekor az alapvám 60% -ára, 1998. szeptember 1-jén az alapvám 40% -ára, 1999. szeptember 1-jén az alapvám 20% -ára, 2000. szeptember 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

A b) és c) Mellékletekben felsorolt termékek vámcsökkentésének kiszámítása céljából, az alapvám a csökkentés végrehajtásának napján érvényes legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtétel, illetve az 1996. szeptemberi vámtarifa-rendeletben közölt, a liberalizációs program ütemtervének megfelel´´ o legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtétel közül az alacsonyabbik lesz. Mindkét Fél biztosítja, hogy a jelen Jegyz´´ okönyvben meghatározott liberalizációs ütemterveket semmiféle olyan változás ne érintse hátrányosan, amely import áruosztályozásukban bekövetkezik, beleértve új vámtarifacikkek bevezetését is.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1051

Az 1. Jegyz´´ okönyv a) Melléklete A 3. Cikk 2. bekezdésében hivatkozott termékek listája 1997. évi Magyar Vámtarifa 2514 00 00 00 2515 12 20 01 2515 12 20 99 2515 12 50 01 2515 12 50 99 2515 12 90 01 2515 12 90 99 2516 11 00 00 2516 12 10 00 2516 12 90 01 2516 12 90 99 2516 90 10 00 2516 90 90 00 2701 12 10 00 2701 12 90 00 2701 19 00 00 2701 20 00 00 2702 10 00 00 2702 20 00 00 2703 00 00 00 2710 00 81 00 2710 00 83 00 2710 00 85 00 2710 00 87 00 2710 00 88 00 2710 00 89 00 2710 00 92 00 2710 00 94 00 2710 00 96 00 2710 00 98 01 2710 00 98 99 2807 00 10 00 2807 00 90 00 2844 40 40 00 2848 00 00 00 2903 11 00 00 2903 12 00 00 2903 13 00 00 2903 14 00 00 2903 15 00 00 2903 16 00 00 2903 21 00 00 2903 23 00 00 2903 30 10 00 2903 30 31 00 2903 30 33 00 2903 30 38 00 2903 30 90 00 2903 41 00 00

2903 42 00 00 2903 43 00 00 2903 44 10 00 2903 44 90 00 2903 45 10 00 2903 45 15 00 2903 45 20 00 2903 45 25 00 2903 45 30 00 2903 45 35 00 2903 45 40 00 2903 45 45 00 2903 45 50 00 2903 45 55 00 2903 45 90 00 2903 46 10 00 2903 46 20 00 2903 46 90 00 2903 47 00 00 2903 49 10 00 2903 49 20 00 2903 49 90 00 2903 51 90 00 2903 59 10 00 2903 59 30 00 2903 59 90 00 2903 61 00 00 2903 62 00 00 2904 20 10 00 2905 45 00 01 2905 45 00 99 2909 11 00 00 2909 19 00 00 2909 20 00 00 2909 30 10 00 2909 30 31 00 2909 30 39 00 2909 30 90 00 2909 42 00 00 2909 44 00 00 2909 49 10 00 2909 49 90 00 2909 50 10 00 2909 50 90 01 2909 50 90 99 2912 11 00 00 2915 24 00 00 2915 31 00 00 2915 33 00 00 2916 19 10 00

2916 19 30 00 2916 19 90 00 2916 20 00 00 2916 39 00 00 2917 11 00 00 2917 12 10 00 2917 12 90 00 2917 13 10 00 2917 13 90 00 2917 14 00 00 2917 20 00 00 2917 31 00 00 2917 32 00 00 2917 33 00 00 2917 34 10 00 2917 34 90 00 2917 35 00 00 2917 36 00 00 2917 37 00 00 2917 39 10 00 2917 39 90 99 2918 11 00 00 2918 12 00 00 2918 13 00 00 2918 14 00 00 2918 15 00 00 2918 16 00 00 2918 17 00 00 2918 19 10 00 2918 19 30 00 2918 19 90 00 2918 21 00 00 2918 22 00 00 2918 23 10 00 2918 23 90 00 2918 29 10 00 2918 29 30 00 2918 29 50 00 2918 29 90 00 2918 30 00 00 2918 90 00 00 2919 00 10 01 2919 00 10 02 2919 00 90 01 2919 00 90 02 2919 00 90 03 2919 00 90 99 2920 10 00 00 2920 90 10 01 2920 90 10 99

2920 90 20 00 2920 90 30 00 2920 90 80 01 2920 90 80 99 2921 11 10 00 2921 11 90 00 2921 12 00 00 2921 21 00 00 2921 22 00 00 2921 29 00 00 2921 41 00 99 2921 43 10 00 2921 43 90 00 2921 44 00 00 2921 45 00 00 2921 49 10 00 2921 49 90 00 2921 59 00 00 2922 11 00 00 2922 12 00 00 2922 19 00 00 2922 21 00 00 2922 22 00 00 2922 29 00 00 2922 30 00 00 2922 41 00 00 2922 42 10 00 2922 42 90 00 2922 50 00 00 2925 19 10 00 2925 19 30 00 2925 19 80 00 2925 20 00 00 2926 20 00 00 2930 10 00 00 2930 20 00 00 2930 30 00 00 2930 40 00 00 2933 11 10 00 2933 11 90 00 2933 19 10 00 2933 19 90 00 2933 21 00 00 2933 40 10 00 2933 40 30 00 2933 40 90 01 2933 40 90 99 2933 51 10 00 2933 51 30 00 2933 51 90 00

2933 90 20 00 2933 90 40 01 2933 90 80 02 2933 90 80 03 2933 90 80 04 2936 10 00 00 2936 21 00 00 2936 22 00 00 2936 23 00 00 2936 24 00 00 2936 25 00 00 2936 26 00 00 2936 27 00 00 2936 28 00 00 2936 90 11 00 2936 90 19 00 2936 90 90 00 2937 10 10 00 2937 10 90 00 2937 21 00 01 2937 21 00 99 2937 22 00 00 2937 29 10 00 2937 29 90 00 2937 92 00 00 2937 99 00 01 2939 10 00 00 2939 21 10 00 2939 21 90 00 2939 29 00 00 2939 30 00 00 2939 41 00 00 2939 42 00 00 2939 49 00 00 2939 50 10 00 2939 50 90 00 2939 61 00 00 2939 62 00 00 2939 63 00 00 2939 69 00 00 2939 70 00 00 2939 90 11 00 2939 90 19 00 2939 90 30 00 2939 90 90 00 3002 10 10 01 3002 10 91 01 3002 10 95 00 3002 90 10 00 3002 90 30 00

1052 3002 90 50 00 3002 90 90 00 3006 10 10 00 3006 10 90 00 3006 20 00 00 3006 30 00 01 3006 30 00 02 3006 40 00 00 3006 50 00 00 3006 60 11 99 3006 60 19 99 3006 60 90 99 3101 00 00 01 3101 00 00 99 3102 10 10 00 3102 10 90 00 3102 21 00 00 3102 29 00 00 3102 30 10 00 3102 30 90 00 3102 40 10 00 3102 40 90 00 3102 50 10 01 3102 50 10 99 3102 50 90 01 3102 50 90 99 3102 60 00 00 3102 70 10 01 3102 70 10 99 3102 70 90 01 3102 70 90 99 3102 80 00 00 3102 90 00 00 3103 10 10 00 3103 10 90 00 3103 20 00 00 3103 90 00 00 3105 10 00 01 3105 10 00 02 3105 10 00 03 3105 10 00 99 3105 20 10 00 3105 20 90 00 3105 30 10 00 3105 30 90 00 3105 40 10 00 3105 40 90 00 3105 51 00 00 3105 59 00 00 3105 60 10 00 3105 60 90 00 3105 90 10 00 3105 90 91 00 3105 90 99 01 3105 90 99 99

MAGYAR KÖZLÖNY 3203 00 19 99 3203 00 90 00 3206 11 00 00 3206 19 00 00 3206 20 00 00 3206 30 00 00 3206 41 00 00 3206 43 00 00 3206 50 00 00 3301 90 21 00 3301 90 29 00 3301 90 31 00 3301 90 39 01 3301 90 39 99 3302 10 10 01 3302 10 10 99 3302 10 21 00 3302 10 29 01 3302 10 29 99 3303 00 10 00 3303 00 90 00 3304 10 00 00 3304 20 00 00 3304 30 00 00 3304 91 00 00 3304 99 00 01 3304 99 00 99 3306 20 00 01 3401 11 00 00 3401 19 00 00 3401 20 10 00 3401 20 90 00 3402 11 00 00 3402 12 00 00 3402 13 00 00 3402 19 00 00 3402 20 10 00 3402 20 90 00 3402 90 10 01 3402 90 10 99 3402 90 90 01 3402 90 90 99 3601 00 00 01 3601 00 00 99 3602 00 00 00 3603 00 10 00 3603 00 90 01 3603 00 90 99 3604 10 00 00 3604 90 00 01 3604 90 00 99 3605 00 00 00 3606 10 00 00 3606 90 10 00 3606 90 90 00

3804 00 10 00 3804 00 90 00 3808 10 10 00 3808 10 20 00 3808 10 30 00 3808 10 40 00 3808 10 90 00 3808 20 10 00 3808 20 15 00 3808 20 30 00 3808 20 40 00 3808 20 50 00 3808 20 60 00 3808 20 80 01 3808 20 80 99 3808 30 11 00 3808 30 13 00 3808 30 15 00 3808 30 17 00 3808 30 21 00 3808 30 23 00 3808 30 27 01 3808 30 27 99 3808 30 30 00 3808 30 90 00 3808 40 10 00 3808 40 20 00 3808 40 90 00 3808 90 10 00 3808 90 90 00 3822 00 00 04 3823 11 00 00 3823 12 00 00 3823 13 00 00 3823 19 10 00 3823 19 30 00 3823 19 90 00 3823 70 00 01 3823 70 00 02 3823 70 00 99 3916 10 00 00 3917 21 10 99 3917 21 91 00 3917 21 99 99 3917 22 10 99 3917 22 91 00 3917 22 99 99 3917 31 90 01 3918 10 10 01 3918 10 10 99 3918 10 90 01 3918 10 90 02 3918 10 90 99 3918 90 00 01 3918 90 00 02 3918 90 00 03

1998/14. szám 3918 90 00 04 3918 90 00 05 3918 90 00 06 3918 90 00 99 3926 10 00 00 3926 20 00 00 3926 30 00 00 3926 40 00 00 3926 90 10 00 3926 90 50 00 3926 90 91 00 3926 90 99 01 3926 90 99 99 4001 10 00 00 4001 21 00 00 4001 22 00 00 4001 29 10 00 4001 29 90 00 4001 30 00 01 4001 30 00 99 4008 11 00 00 4009 10 00 00 4009 20 00 00 4009 30 00 00 4009 40 00 00 4009 50 10 00 4009 50 30 00 4009 50 50 00 4009 50 70 00 4009 50 90 00 4010 11 00 00 4010 12 00 00 4010 13 00 00 4010 19 00 00 4010 21 00 00 4010 22 00 00 4010 23 00 00 4010 24 00 00 4010 29 00 00 4011 10 00 00 4011 20 10 02 4011 20 90 02 4011 30 10 00 4011 30 90 00 4011 40 10 00 4011 40 91 00 4011 40 99 00 4011 50 10 00 4011 50 90 00 4011 91 10 01 4011 91 10 02 4011 91 10 99 4011 91 30 01 4011 91 30 02 4011 91 30 99 4011 91 90 01

4011 91 90 02 4011 91 90 99 4011 99 10 01 4011 99 10 02 4011 99 10 99 4011 99 30 01 4011 99 30 02 4011 99 30 99 4011 99 90 01 4011 99 90 02 4011 99 90 99 4012 10 10 00 4012 10 30 00 4012 10 50 00 4012 10 80 00 4012 20 10 01 4012 20 10 02 4012 20 90 01 4012 20 90 02 4012 90 10 00 4012 90 90 00 4013 10 90 02 4013 20 00 00 4013 90 10 00 4013 90 90 01 4013 90 90 02 4013 90 90 99 4016 99 52 00 4016 99 58 00 4016 99 82 01 4016 99 88 01 4102 10 10 00 4102 10 90 00 4102 21 00 00 4102 29 00 00 4103 10 10 00 4103 10 90 00 4103 20 00 00 4103 90 00 01 4103 90 00 99 4109 00 00 01 4109 00 00 02 4109 00 00 03 4110 00 00 00 4202 11 10 00 4202 11 90 00 4202 12 11 00 4202 12 19 00 4202 12 50 00 4202 12 91 01 4202 12 91 99 4202 12 99 01 4202 12 99 99 4202 19 10 00 4202 19 90 01

1998/14. szám 4202 19 90 02 4202 19 90 03 4202 21 00 01 4202 21 00 99 4202 22 10 00 4202 22 90 01 4202 22 90 99 4202 29 00 00 4202 31 00 01 4202 31 00 99 4202 32 10 00 4202 32 90 01 4202 32 90 99 4202 39 00 01 4202 39 00 02 4202 39 00 03 4202 91 10 01 4202 91 10 99 4202 91 80 01 4202 91 80 99 4202 92 11 00 4202 92 15 00 4202 92 19 00 4202 92 91 01 4202 92 91 99 4202 92 98 01 4202 92 98 99 4202 99 00 01 4202 99 00 02 4202 99 00 03 4203 10 00 01 4203 10 00 02 4203 21 00 01 4203 21 00 02 4203 29 10 01 4203 29 10 02 4203 29 91 01 4203 29 91 02 4203 29 99 01 4203 29 99 02 4203 30 00 01 4203 30 00 02 4203 40 00 01 4203 40 00 02 4204 00 10 00 4204 00 90 00 4205 00 00 00 4302 20 00 01 4401 10 00 00 4401 22 00 00 4402 00 00 01 4403 91 00 99 4403 92 00 99 4407 26 31 00 4407 26 39 00

MAGYAR KÖZLÖNY 4407 26 50 00 4407 29 20 00 4407 29 31 00 4407 29 50 00 4407 91 10 01 4407 91 10 99 4407 91 31 00 4407 91 39 00 4407 91 50 00 4407 91 90 99 4407 92 10 01 4407 92 10 99 4407 92 30 00 4407 92 50 00 4407 92 90 99 4407 99 30 00 4407 99 50 00 4407 39 70 01 4408 39 81 01 4408 39 89 01 4408 90 11 01 4408 90 11 02 4408 90 21 00 4408 90 25 00 4408 90 35 01 4408 90 81 01 4408 90 89 01 4418 10 10 00 4418 10 50 00 4418 10 90 00 4418 20 10 00 4418 20 50 00 4418 20 80 00 4418 30 10 00 4418 30 91 00 4418 30 99 00 4418 40 00 00 4418 50 00 00 4418 90 10 01 4418 90 10 02 4418 90 10 99 4418 90 90 01 4418 90 90 02 4418 90 90 99 4419 00 10 00 4419 00 90 00 4601 10 10 01 4601 10 10 02 4601 10 10 03 4601 10 10 99 4601 10 90 01 4601 10 90 02 4601 10 90 03 4601 10 90 99 4601 20 10 00 4601 20 90 00

4601 91 10 00 4601 91 90 00 4601 99 10 00 4601 99 90 00 4602 10 10 00 4602 10 91 00 4602 10 99 00 4602 90 10 00 4602 90 90 00 4801 00 10 00 4802 20 00 01 4802 20 00 02 4802 30 00 00 4802 40 10 00 4802 40 90 00 4802 51 10 00 4802 51 90 01 4802 51 90 99 4802 52 20 01 4802 52 20 02 4802 52 20 99 4802 52 80 01 4802 52 80 02 4802 52 80 99 4802 53 20 01 4802 53 20 99 4802 53 80 01 4802 53 80 99 4802 60 11 00 4802 60 19 00 4802 60 91 00 4802 60 99 00 4803 00 10 00 4803 00 31 01 4803 00 31 02 4803 00 31 03 4803 00 31 04 4803 00 31 99 4803 00 39 00 4803 00 90 01 4803 00 90 02 4803 00 90 03 4803 00 90 04 4803 00 90 99 4804 11 11 00 4804 11 15 00 4804 11 19 00 4804 11 90 00 4804 19 11 00 4804 19 15 00 4804 19 19 00 4804 19 31 00 4804 19 35 00 4804 19 39 00 4804 19 90 00 4804 21 10 00

1053 4804 21 90 00 4804 29 10 00 4804 29 90 00 4804 31 10 00 4804 31 51 00 4804 31 59 00 4804 31 90 00 4804 39 10 00 4804 39 51 00 4804 39 59 00 4804 39 90 00 4804 41 10 00 4804 41 91 00 4804 41 99 00 4804 42 10 00 4804 42 90 00 4804 49 10 00 4804 49 90 00 4804 51 10 00 4804 51 90 00 4804 52 10 00 4804 52 90 00 4804 59 10 00 4804 59 90 00 4805 21 00 00 4805 22 10 00 4805 22 90 01 4805 22 90 99 4805 29 10 00 4805 29 90 00 4805 30 10 00 4805 30 90 00 4805 40 00 01 4805 40 00 99 4805 50 00 00 4805 60 10 00 4805 60 40 00 4805 60 60 00 4805 60 90 02 4805 60 90 99 4805 70 11 00 4805 70 19 99 4805 70 90 02 4805 70 90 99 4805 80 11 00 4805 80 19 03 4805 80 19 99 4805 80 90 03 4805 80 90 99 4806 10 00 00 4806 30 00 00 4806 40 10 00 4806 40 90 00 4810 11 91 01 4810 11 91 02 4810 11 99 01

4810 11 99 02 4810 12 00 01 4811 31 00 01 4811 39 00 01 4814 20 00 99 4820 10 10 00 4820 10 30 01 4820 10 30 99 4820 10 50 00 4820 10 90 00 4820 20 00 00 4820 30 00 00 4820 40 10 00 4820 40 90 00 4820 50 00 00 4820 90 00 00 4907 00 30 00 4907 00 91 00 4907 00 99 00 5001 00 00 00 5007 10 00 00 5007 20 11 00 5007 20 19 00 5007 20 21 01 5007 20 21 99 5007 20 31 01 5007 20 31 99 5007 20 39 01 5007 20 39 99 5007 20 41 01 5007 20 41 99 5007 20 51 01 5007 20 51 99 5007 20 59 01 5007 20 59 99 5007 20 61 01 5007 20 61 99 5007 20 69 01 5007 20 69 99 5007 20 71 01 5007 20 71 99 5007 90 10 01 5007 90 10 99 5007 90 30 01 5007 90 30 99 5007 90 50 01 5007 90 50 99 5007 90 90 01 5007 90 90 99 5101 11 00 00 5101 19 00 00 5101 21 00 00 5101 29 00 00 5101 30 00 00 5102 10 10 00

1054 5102 10 30 00 5102 10 50 00 5102 10 90 00 5102 20 00 00 5106 10 10 00 5106 10 90 00 5106 20 11 00 5106 20 19 00 5106 20 91 00 5106 20 99 00 5107 10 10 00 5107 10 90 00 5107 20 10 00 5107 20 30 00 5107 20 51 00 5107 20 59 00 5107 20 91 00 5107 20 99 00 5111 11 11 00 5111 11 19 00 5111 11 91 00 5111 11 99 00 5111 19 11 00 5111 19 19 00 5111 19 31 00 5111 19 39 00 5111 19 91 00 5111 19 99 00 5111 20 00 00 5111 30 10 00 5111 30 30 00 5111 30 90 00 5111 90 10 00 5111 90 91 00 5111 90 93 00 5111 90 99 00 5112 11 10 00 5112 11 90 00 5112 19 11 00 5112 19 19 00 5112 19 91 00 5112 19 99 00 5112 20 00 00 5112 30 10 00 5112 30 30 00 5112 30 90 00 5112 90 10 00 5112 90 91 00 5112 90 93 00 5112 90 99 00 5113 00 00 00 5205 11 00 00 5205 12 00 00 5205 13 00 00 5205 14 00 00 5205 15 10 00

MAGYAR KÖZLÖNY 5205 15 90 00 5205 21 00 00 5205 22 00 00 5205 23 00 00 5205 24 00 00 5205 26 00 00 5205 27 00 00 5205 28 00 00 5205 31 00 00 5205 32 00 00 5205 33 00 00 5205 34 00 00 5205 35 10 00 5205 35 90 00 5205 41 00 00 5205 42 00 00 5205 43 00 00 5205 44 00 00 5205 46 00 00 5205 47 00 00 5205 48 00 00 5208 11 10 99 5208 11 90 99 5208 12 11 00 5208 12 13 00 5208 12 15 00 5208 12 19 00 5208 12 91 00 5208 12 93 00 5208 12 95 00 5208 12 99 00 5208 13 00 99 5208 19 00 99 5208 21 10 99 5208 21 90 99 5208 22 11 00 5208 22 13 00 5208 22 15 00 5208 22 19 00 5208 22 91 00 5208 22 93 00 5208 22 95 00 5208 22 99 00 5208 23 00 99 5208 29 00 99 5208 31 00 99 5208 32 11 00 5208 32 13 00 5208 32 15 00 5208 32 19 00 5208 32 91 00 5208 32 93 00 5208 32 95 00 5208 32 99 00 5208 33 00 99 5208 39 00 99

5208 41 00 99 5208 42 00 00 5208 43 00 99 5208 49 00 99 5208 51 00 99 5208 52 10 00 5208 52 90 00 5208 53 00 99 5208 59 00 99 5209 11 00 00 5209 12 00 00 5209 19 00 00 5209 21 00 00 5209 22 00 00 5209 29 00 00 5209 31 00 00 5209 32 00 00 5209 39 00 00 5209 41 00 00 5209 42 00 00 5209 43 00 00 5209 49 10 00 5209 49 90 00 5209 51 00 00 5209 52 00 00 5209 59 00 00 5210 11 10 99 5210 11 90 99 5210 12 00 99 5210 19 00 99 5210 21 10 99 5210 21 90 99 5210 22 00 99 5210 29 00 99 5210 31 10 99 5210 31 90 99 5210 32 00 99 5210 39 00 99 5210 41 00 99 5210 42 00 99 5210 49 00 99 5210 51 00 99 5210 52 00 99 5210 59 00 99 5211 11 00 00 5211 12 00 00 5211 19 00 00 5211 21 00 00 5211 22 00 00 5211 29 00 00 5211 31 00 00 5211 32 00 00 5211 39 00 00 5211 41 00 00 5211 42 00 00 5211 43 00 00

1998/14. szám 5211 49 10 00 5211 49 90 00 5211 51 00 00 5211 52 00 00 5211 59 00 00 5212 11 10 99 5212 11 90 99 5212 12 10 99 5212 12 90 99 5212 13 10 99 5212 13 90 99 5212 14 10 99 5212 14 90 99 5212 15 10 99 5212 15 90 99 5212 21 10 00 5212 21 90 00 5212 22 10 00 5212 22 90 00 5212 23 10 00 5212 23 90 00 5212 24 10 00 5212 24 90 00 5212 25 10 00 5212 25 90 00 5306 10 90 00 5306 20 90 00 5309 11 11 00 5309 11 19 00 5309 11 90 00 5309 19 10 00 5309 19 90 00 5309 21 10 00 5309 21 90 00 5309 29 10 00 5309 29 90 00 5311 00 90 01 5401 10 11 00 5401 10 19 00 5402 10 90 01 5402 31 10 01 5402 31 30 01 5402 31 90 01 5402 32 00 01 5402 41 10 01 5402 41 30 01 5402 41 90 01 5402 51 10 01 5402 51 30 01 5402 51 90 01 5402 61 10 01 5402 61 30 01 5402 61 90 01 5404 10 10 00 5404 10 90 00

5404 90 11 00 5404 90 19 00 5404 90 90 00 5407 10 00 00 5407 20 11 00 5407 20 19 00 5407 20 90 00 5407 30 00 00 5407 41 00 00 5407 42 00 00 5407 43 00 00 5407 44 00 00 5407 51 00 00 5407 52 00 00 5407 53 00 00 5407 54 00 00 5407 61 10 00 5407 61 30 00 5407 61 50 00 5407 61 90 00 5407 69 10 00 5407 69 90 00 5407 71 00 00 5407 72 00 00 5407 73 00 00 5508 10 11 00 5508 10 19 00 5509 11 00 00 5509 12 00 00 5509 21 10 00 5509 21 90 00 5509 22 10 00 5509 22 90 00 5509 31 10 00 5509 31 90 00 5509 32 10 00 5509 32 90 00 5509 41 10 00 5509 41 90 00 5509 42 10 00 5509 42 90 00 5509 51 00 00 5509 52 10 00 5509 52 90 00 5509 53 00 00 5509 59 00 00 5509 61 10 00 5509 61 90 00 5509 62 00 00 5509 69 00 00 5509 91 10 00 5509 91 90 00 5509 92 00 00 5509 99 00 00

1998/14. szám 5602 10 11 00 5602 10 19 00 5602 10 31 00 5602 10 35 00 5602 10 39 00 5602 10 90 00 5602 21 00 00 5602 29 10 00 5602 29 90 00 5602 90 00 00 5603 11 10 00 5603 11 90 00 5603 12 10 00 5603 12 90 00 5603 13 10 00 5603 13 90 00 5603 14 10 00 5603 14 90 00 5603 91 10 00 5603 91 90 00 5603 92 10 00 5603 92 90 00 5603 93 10 00 5603 93 90 00 5603 94 10 00 5603 94 90 00 5701 10 10 01 5701 10 10 02 5701 10 91 01 5701 10 91 02 5701 10 93 01 5701 10 93 02 5701 10 99 01 5701 10 99 02 5701 90 10 01 5701 90 10 02 5701 90 90 01 5701 90 90 02 5702 10 00 00 5702 20 00 00 5702 31 10 00 5702 31 30 00 5702 31 90 00 5702 32 10 00 5702 32 90 00 5702 39 10 00 5702 39 90 00 5702 41 10 00 5702 45 90 00 5702 42 10 00 5702 42 90 00 5702 49 10 00 5702 49 90 00 5702 51 00 00 5702 52 00 00 5702 59 00 00

MAGYAR KÖZLÖNY 5702 91 00 00 5702 92 00 00 5702 99 00 00 5805 00 00 00 5806 10 00 01 5806 10 00 99 5806 20 00 01 5806 20 00 99 5806 31 10 01 5806 31 10 99 5806 31 90 01 5806 31 90 99 5806 32 10 01 5806 32 10 99 5806 32 90 01 5806 32 90 99 5806 39 00 01 5806 39 00 99 5806 40 00 01 5806 40 00 99 5810 10 10 00 5810 10 90 00 5810 91 10 00 5810 91 90 00 5810 92 10 00 5810 92 90 00 5810 99 10 00 5810 99 90 00 5811 00 00 01 5811 00 00 02 5811 00 00 03 5811 00 00 04 5811 00 00 05 5811 00 00 06 5811 00 00 07 5811 00 00 08 5811 00 00 99 5901 10 00 00 5901 90 00 00 5903 10 10 00 5903 10 90 00 5903 20 10 00 5903 20 90 00 5903 90 10 00 5903 90 91 00 5903 90 99 00 5907 00 90 01 5907 00 90 02 5907 00 90 99 6101 10 10 00 6101 10 90 00 6101 20 10 00 610120 90 00 6101 30 10 00 6101 30 90 00

6101 90 10 00 6101 90 90 00 6102 10 10 00 6102 10 90 00 6102 20 10 00 6102 20 90 00 6102 30 10 00 6102 30 90 00 6102 90 10 00 9102 90 90 00 6103 11 00 00 6103 12 00 00 6103 19 00 00 6103 21 00 00 6103 22 00 00 6103 23 00 00 6103 29 00 00 6103 31 00 00 6103 32 00 00 6103 33 00 00 6103 39 00 00 6103 41 10 00 6103 41 90 00 6103 42 10 00 6103 42 90 00 6103 43 10 00 6103 43 90 00 6103 49 10 00 6103 49 91 00 6103 49 99 00 610311 00 00 6103 12 00 00 6103 13 00 00 6103 19 00 00 6103 21 00 00 6103 22 00 00 6103 23 00 00 6103 29 00 00 6103 31 00 00 6103 32 00 00 6103 33 00 00 6103 41 90 00 6103 42 10 00 6103 42 90 00 6103 43 10 00 6103 43 90 00 6103 49 10 00 6103 49 91 00 6103 49 99 00 6104 11 00 00 6104 12 00 00 6104 13 00 00 6104 19 00 00 6104 21 00 00 6104 22 00 00 6104 23 00 00

1055 6104 29 00 00 6104 31 00 00 6104 32 00 00 6104 33 00 00 6104 39 00 00 6104 41 00 00 6104 42 00 00 6104 43 00 00 6104 44 00 00 6104 49 00 00 6104 51 00 00 6104 52 00 00 6104 53 00 00 6104 59 00 00 6104 61 10 00 6104 61 90 00 6104 62 10 00 6104 62 90 00 6104 63 10 00 6104 63 90 00 6104 69 10 00 6104 69 91 00 6104 69 99 00 6105 10 00 00 6105 20 10 00 6105 20 90 00 6105 90 10 00 6105 90 90 00 6106 10 00 00 6106 20 00 00 6106 90 10 00 6106 90 30 00 6106 90 50 00 6106 90 90 00 6107 11 00 00 6107 12 00 00 6107 19 00 00 6107 21 00 00 6107 22 00 00 6107 29 00 00 6107 91 10 00 6107 91 90 00 6107 92 00 00 6107 99 00 00 6108 11 10 00 6108 11 90 00 6108 19 10 00 6108 19 90 00 6108 20 00 00 6108 22 00 00 6108 29 00 00 6108 31 10 00 6108 31 90 00 6108 32 11 00 6108 32 19 00 6108 32 90 00

6108 39 00 00 6108 91 10 00 6108 91 90 00 6108 92 00 00 6108 99 10 00 6108 99 90 00 6109 10 00 00 6109 90 10 00 6109 90 30 00 6109 90 90 00 6110 10 10 00 6110 10 31 00 6110 10 35 00 6110 10 38 00 6110 10 91 00 6110 10 95 00 6110 10 98 00 6110 20 10 00 6110 20 91 00 6110 20 99 00 6110 30 10 00 6110 30 91 00 6110 30 99 00 6110 90 10 00 6110 90 90 00 6111 10 10 00 6111 10 90 01 6111 10 90 99 6111 20 10 00 6111 20 90 01 6111 20 90 99 6111 30 10 00 6111 30 90 01 6111 30 90 99 6111 90 00 01 6111 90 00 02 6111 90 00 99 6112 11 00 00 6112 12 00 00 6112 19 00 00 6112 20 00 00 6112 31 10 01 6112 31 10 99 6112 31 90 01 6112 31 90 99 6112 39 10 01 6112 39 10 99 6112 39 90 01 6112 39 90 99 6112 41 10 01 6112 41 10 99 6112 41 90 01 6112 41 90 99 6112 49 10 01 6112 49 10 99 6112 49 90 01

1056 6112 49 90 99 6113 00 10 01 6113 00 10 99 6113 00 90 01 6113 00 90 99 6114 10 00 00 6114 20 00 00 6114 30 00 00 6114 90 00 00 6115 11 00 01 6115 11 00 99 6115 12 00 01 6115 12 00 99 6115 19 10 01 6115 19 10 99 6115 19 90 01 6115 19 90 99 6115 20 11 00 6115 20 19 00 6115 20 90 00 6115 90 00 01 6115 90 00 99 6115 92 00 01 6115 92 00 99 6115 93 10 01 6115 93 10 99 6115 93 30 01 6115 93 30 99 6115 93 91 00 6115 93 99 01 6115 93 99 99 6115 99 00 01 6115 99 00 99 6116 10 20 00 6116 10 80 00 6116 91 00 00 6116 92 00 00 6116 93 00 00 6116 99 00 00 6117 10 00 00 6117 20 00 00 6117 80 10 01 6117 80 10 99 6117 80 90 01 6117 80 90 99 6117 90 00 01 6117 90 00 02 6117 90 00 03 6117 90 00 99 6201 11 00 01 6201 11 00 99 6201 12 10 01 6201 12 10 99 6201 12 90 01 6201 12 90 99 6201 13 10 00

MAGYAR KÖZLÖNY 6201 13 90 00 6201 19 00 00 6201 91 00 00 6201 92 00 00 6201 93 00 00 6201 99 00 00 6202 11 00 00 6202 12 10 00 6202 12 90 00 6202 13 10 00 6202 13 90 00 6202 19 00 00 6202 91 00 00 6202 92 00 00 6202 93 00 00 6202 99 00 00 6203 11 00 00 6203 12 00 00 6203 19 10 00 6203 19 30 00 6203 19 90 00 6203 21 00 00 6203 22 10 00 6203 22 80 00 6203 23 10 00 6203 23 80 00 6203 29 11 00 6203 29 18 00 6203 29 90 00 6203 31 00 00 6203 32 10 00 6203 32 90 00 6203 33 10 00 6203 33 90 00 6203 39 11 00 6203 39 19 00 6203 39 90 00 6203 41 10 00 6203 41 30 00 6203 41 90 00 6203 42 11 00 6203 42 31 00 6203 42 33 00 6203 42 35 00 6203 42 51 00 6203 42 59 00 6203 42 90 00 6203 43 11 00 6203 43 19 00 6203 43 31 00 6203 43 39 00 6203 43 90 00 6203 49 11 00 6203 49 19 00 6203 49 31 00 6203 49 39 00

6203 49 50 00 6203 49 90 00 6204 11 00 00 6204 12 00 00 6204 13 00 00 6204 19 10 00 6204 19 90 01 6204 19 90 99 6204 21 00 00 6204 22 10 00 6204 22 80 00 6204 23 10 00 6204 23 80 00 6204 29 11 00 6204 29 18 00 6204 29 90 01 6204 29 90 99 6204 31 00 00 6204 32 10 00 6204 32 90 00 6204 33 10 00 6204 33 90 00 6204 39 11 00 6204 39 19 00 6204 39 90 00 6204 41 00 00 6204 42 00 00 6204 43 00 00 6204 44 00 00 6204 49 10 01 6204 49 10 02 6204 49 90 00 6204 51 00 00 6204 52 00 00 6204 53 00 00 6204 59 10 00 6204 59 90 00 6204 61 10 00 6204 61 80 00 6204 61 90 00 6204 62 11 00 6204 62 31 00 6204 62 33 00 6204 62 39 00 6204 62 51 00 6204 62 59 00 6204 62 90 00 6204 63 11 00 6204 63 18 00 6204 63 31 00 6204 63 39 00 6204 63 90 00 6204 69 11 00 6204 69 18 00 6204 69 31 00 6204 69 39 00

1998/14. szám 6204 69 50 00 6204 69 90 00 6205 10 00 00 6205 20 00 00 6205 30 00 00 6205 90 10 00 6205 90 90 00 6206 10 00 00 6206 20 00 00 6206 30 00 00 6206 40 00 00 6206 90 10 00 6206 90 90 00 6207 11 00 00 6207 19 00 01 6207 19 00 99 6207 21 00 00 6207 22 00 00 6207 29 00 00 6207 91 10 00 6207 91 90 01 6207 91 90 99 6207 92 00 00 6207 99 00 01 6207 99 00 99 6208 11 00 00 6208 19 10 00 6208 19 90 01 6208 19 90 99 6208 21 00 00 6208 22 00 00 6208 29 00 01 6208 29 00 99 6208 91 11 01 6208 91 11 99 6208 91 19 01 6208 91 19 99 6208 91 90 00 6208 92 10 00 6208 92 90 00 6208 99 00 01 6208 99 00 99 6209 10 00 01 6209 10 00 99 6209 20 00 01 6209 20 00 99 6209 30 00 01 6209 30 00 99 6209 90 00 01 6209 90 00 99 6210 10 10 01 6210 10 10 02 6210 10 10 03 6210 10 91 01 6210 10 91 02 6210 10 91 03

6210 10 99 01 6210 10 99 02 6210 10 99 03 6210 20 00 00 6210 30 00 00 6210 40 00 00 6210 50 00 00 6211 11 00 00 6211 12 00 00 6211 20 00 00 6211 31 00 01 6211 31 00 99 6211 32 10 00 6211 32 31 00 6211 32 41 00 6211 32 42 00 6211 32 90 00 6211 33 10 00 6211 33 31 00 6211 33 41 00 6211 33 42 00 6211 33 90 00 6211 39 00 00 6211 41 00 00 6211 42 10 00 6211 42 31 00 6211 42 41 00 6211 42 42 00 6211 42 90 00 6211 43 10 00 6211 43 31 00 6211 43 41 00 6211 43 42 00 6211 43 90 00 6211 49 00 01 6211 49 00 99 6212 10 00 00 6212 20 00 00 6212 30 00 00 6212 90 00 00 6213 10 00 00 6213 20 00 00 6213 90 00 00 6214 10 00 00 6214 20 00 00 6214 30 00 00 6214 40 00 00 6214 90 10 00 6214 90 90 00 6215 10 00 00 6215 20 00 00 6215 90 00 00 6216 00 00 00 6217 10 00 00 6217 90 00 00

1998/14. szám 6302 10 10 00 6302 10 90 00 6302 21 00 00 6302 22 10 00 6302 22 90 00 6302 29 10 00 6302 29 90 00 6302 31 10 01 6302 31 10 99 6302 31 90 01 6302 31 90 99 6302 32 10 00 6302 32 90 00 6302 39 10 01 6302 39 10 99 6302 39 30 00 6302 39 90 01 6302 39 90 99 6302 40 00 00 6302 51 10 01 6302 51 10 99 6302 51 90 01 6302 51 90 99 6302 52 00 01 6302 52 00 99 6302 53 10 00 6302 53 90 00 6302 59 00 01 6302 59 00 99 6302 60 00 00 6302 91 10 01 6302 91 10 99 6302 91 90 01 6302 91 90 99 6302 92 00 01 6302 92 00 99 6302 93 10 00 6302 93 90 01 6302 93 90 99 6302 99 00 01 6302 99 00 99 6303 11 00 00 6303 12 00 00 6303 19 00 00 6303 91 00 00 6303 92 10 00 6303 92 90 00 6303 99 10 00 6303 99 90 00 6306 11 00 00 6306 12 00 00 6306 19 00 00 6306 21 00 00 6306 22 00 00 6306 29 00 00 6306 31 00 00

MAGYAR KÖZLÖNY 6306 39 00 00 6306 41 00 00 6306 49 00 01 6306 49 00 99 6306 91 00 00 6306 99 00 01 6306 99 00 99 6309 00 00 99 6310 10 10 01 6310 10 10 99 6310 10 30 01 6310 10 30 02 6310 10 30 99 6310 10 90 01 6310 10 90 02 6310 10 90 99 6310 90 00 01 6310 90 00 02 6310 90 00 99 6401 10 10 00 6401 10 90 00 6401 91 10 00 6401 91 90 00 6401 92 10 00 6401 92 90 00 6401 99 10 00 6401 99 90 00 6402 12 10 00 6402 12 90 00 6402 19 00 00 6402 20 00 00 6402 30 00 00 6402 91 00 01 6402 91 00 99 6402 99 10 01 6402 99 10 99 6402 99 31 00 6402 99 39 00 6402 99 50 00 6402 99 91 01 6402 99 91 99 6402 99 93 01 6402 99 93 99 6402 99 96 01 6402 99 96 99 6402 99 98 01 6402 99 98 99 6403 12 00 00 6403 19 00 00 6403 20 00 01 6403 20 00 99 6403 30 00 00 6403 40 00 00 6403 51 11 00 6403 51 15 00 6403 51 19 00

6403 51 91 00 6403 51 95 00 6403 51 99 00 6403 59 11 01 6403 59 11 99 6403 59 31 00 6403 59 35 00 6403 59 39 01 6403 59 39 99 6403 59 50 00 6403 59 91 00 6403 59 95 00 6403 59 99 01 6403 59 99 99 6403 91 11 00 6403 91 13 00 6403 91 16 00 6403 91 18 00 6403 91 91 00 6403 91 93 00 6403 91 96 00 6403 91 98 00 6403 99 11 01 6403 99 11 99 6403 99 31 00 6403 99 33 00 6403 99 36 00 6403 99 38 01 6403 99 38 99 6403 99 50 00 6403 99 91 00 6403 99 93 00 6403 99 96 00 6403 99 98 01 6403 99 98 99 6404 11 00 00 6404 19 10 00 6404 19 90 00 6404 20 10 00 6404 20 90 00 6405 10 10 00 6405 10 90 00 6405 20 10 00 6405 20 91 00 6405 20 99 00 6405 90 10 00 6405 90 90 01 6405 90 90 02 6405 90 90 99 6406 10 11 00 6406 10 19 00 6406 10 90 01 6406 10 90 99 6406 20 10 00 6406 20 90 00 6406 91 00 00

1057 6406 99 10 00 6406 99 30 01 6406 99 30 02 6406 99 50 01 6406 99 50 02 6406 99 60 00 6406 99 80 01 6406 99 80 02 6406 99 80 99 6506 99 00 00 6908 10 10 99 6908 10 90 99 6908 90 11 99 6908 90 21 99 6908 90 29 99 6908 90 31 99 6908 90 51 99 6908 90 91 99 6908 90 93 99 6908 90 99 99 6911 10 00 00 6911 90 00 00 6912 00 10 00 6912 00 30 00 6912 00 50 00 6912 00 90 00 6914 10 00 00 6914 90 10 00 6914 90 90 00 7102 39 00 99 7102 91 00 99 7102 99 00 99 7107 00 00 00 7108 13 10 01 7108 13 10 99 7108 13 30 01 7108 13 30 99 7108 13 50 02 7108 13 90 00 7108 20 00 00 7109 00 00 00 7110 19 10 99 7110 19 30 99 7110 19 50 99 7110 19 90 99 7110 29 00 99 7110 39 00 99 7110 49 00 99 7113 11 00 01 7113 11 00 02 7113 11 00 99 7113 19 00 01 7113 19 00 02 7113 19 00 99 7113 20 00 00

7114 11 00 01 7114 11 00 02 7114 11 00 03 7114 11 00 04 7114 19 00 00 7114 20 00 00 7117 11 00 01 7117 11 00 99 7117 19 10 01 7117 19 10 99 7117 19 91 00 7117 19 99 00 7117 90 00 01 7117 90 00 02 7117 90 00 03 7117 90 00 99 7118 10 10 00 7118 10 90 00 7118 90 00 00 7202 21 10 00 7202 21 90 00 7202 29 00 00 7202 30 00 00 7202 60 00 00 7202 70 00 00 7202 80 00 00 7202 92 00 00 7202 93 00 00 7202 99 11 00 7202 99 19 00 7202 99 30 00 7202 99 80 00 7204 50 10 00 7204 50 90 00 7205 10 00 00 7205 21 00 00 7205 29 00 00 7206 10 00 01 7206 10 00 99 7206 90 00 01 7206 90 00 99 7207 20 11 00 7207 20 32 01 7207 20 51 00 7207 20 71 01 7207 20 90 01 7208 10 00 01 7208 10 00 99 7208 25 00 01 7208 25 00 99 7208 26 00 01 7208 26 00 99 7208 27 00 01 7208 27 00 99 7208 36 00 01 7208 36 00 99

1058 7208 37 10 01 7208 37 10 99 7208 37 90 01 7208 37 90 99 7208 38 10 01 7208 38 10 99 7208 38 90 01 7208 38 90 99 7208 39 10 01 7208 39 10 99 7208 39 90 01 7208 39 90 99 7208 40 10 01 7208 40 10 02 7208 40 10 99 7208 40 90 01 7208 40 90 02 7208 40 90 99 7208 51 10 01 7208 51 10 02 7208 51 10 99 7208 51 30 01 7208 51 30 99 7208 51 50 01 7208 51 50 99 7208 51 91 01 7208 51 91 99 7208 51 99 01 7208 51 99 99 7208 52 10 01 7208 52 10 02 7208 52 10 99 7208 52 91 01 7208 52 91 99 7208 52 99 01 7208 52 99 99 7208 53 10 01 7208 53 10 02 7208 53 10 99 7208 53 90 01 7208 53 90 99 7208 54 10 01 7208 54 10 02 7208 54 10 99 7208 54 90 01 7208 54 90 02 7208 54 90 99 7208 90 10 01 7208 90 10 02 7208 90 10 99 7208 90 90 01 7208 90 90 02 7208 90 90 99 7209 15 00 01 7209 15 00 99 7209 16 10 01

MAGYAR KÖZLÖNY 7209 16 10 99 7209 16 90 01 7209 16 90 99 7209 17 10 01 7209 17 10 99 7209 17 90 01 7209 17 90 99 7209 18 10 01 7209 18 10 99 7209 18 91 01 7209 18 91 99 7209 18 99 01 7209 18 99 99 7209 25 00 01 7209 25 00 99 7209 26 10 01 7209 26 10 99 7209 26 90 01 7209 26 90 99 7209 27 10 01 7209 27 10 99 7209 27 90 01 7209 27 90 99 7209 28 10 01 7209 28 10 99 7209 28 90 01 7209 28 90 99 7209 90 10 01 7209 90 10 99 7209 90 90 01 7209 90 90 99 7210 11 10 01 7210 11 90 01 7210 12 11 01 7210 12 19 01 7210 12 90 01 7210 20 10 01 7210 20 10 99 7210 20 90 01 7210 20 90 99 7210 30 10 01 7210 30 10 02 7210 30 10 99 7210 30 90 01 7210 30 90 02 7210 30 90 99 7210 41 10 01 7210 41 10 02 7210 41 10 99 7210 41 90 01 7210 41 90 02 7210 41 90 99 7210 49 10 01 7210 49 10 02 7210 49 10 99 7210 49 90 01

7210 49 90 02 7210 49 90 99 7210 50 10 00 7210 50 90 00 7210 61 10 00 7210 61 90 00 7210 69 10 00 7210 69 90 00 7210 70 31 00 7210 70 39 00 7210 70 90 00 7210 90 10 00 7210 90 31 00 7210 90 33 00 7210 90 38 00 7210 90 90 00 7211 13 00 01 7211 13 00 02 7211 13 00 03 7211 13 00 99 7211 14 10 01 7211 14 10 02 7211 14 10 03 7211 14 10 99 7211 14 90 01 7211 14 90 02 7211 14 90 03 7211 14 90 99 7211 19 20 01 7211 19 20 02 7211 19 20 03 7211 19 20 99 7211 19 90 01 7211 19 90 02 7211 19 90 03 7211 19 90 99 7211 23 10 01 7211 23 10 02 7211 23 10 99 7211 23 51 01 7211 23 51 02 7211 23 51 99 7211 23 91 01 7211 23 91 02 7211 23 91 99 7211 23 99 01 7211 23 99 02 7211 23 99 99 7211 29 20 01 7211 29 20 02 7211 29 20 99 7211 29 50 01 7211 29 50 02 7211 29 50 99 7211 29 90 01 7211 29 90 02

1998/14. szám 7211 29 90 99 7211 90 11 01 7211 90 11 02 7211 90 11 99 7211 90 19 01 7211 90 19 02 7211 90 19 99 7211 90 90 01 7211 90 90 02 7211 90 90 99 7212 10 10 01 7212 10 10 99 7212 10 91 01 7212 10 91 99 7212 10 93 01 7212 10 93 99 7212 10 99 01 7212 10 99 99 7212 20 11 01 7212 20 11 02 7212 20 11 99 7212 20 19 01 7212 20 19 02 7212 20 19 99 7212 20 90 01 7212 20 90 02 7212 20 90 99 7212 30 11 01 7212 30 11 02 7212 30 11 99 7212 30 19 01 7212 30 19 02 7212 30 19 99 7212 30 90 01 7212 30 90 02 7212 30 90 99 7212 40 10 01 7212 40 10 02 7212 40 10 99 7212 40 91 01 7212 40 91 02 7212 40 91 99 7212 40 93 01 7212 40 93 02 7212 40 93 99 7212 40 95 01 7212 40 95 02 7212 40 95 99 7212 40 98 01 7212 40 98 02 7212 40 98 99 7212 50 10 01 7212 50 10 99 7212 50 31 01 7212 50 31 99 7212 50 51 01

7212 50 51 99 7212 50 58 01 7212 50 58 99 7212 50 75 01 7212 50 75 99 7212 50 91 01 7212 50 91 99 7212 50 93 01 7212 50 93 99 7212 50 97 01 7212 50 97 99 7212 50 99 01 7212 50 99 99 7212 60 11 01 7212 60 11 99 7212 60 19 01 7212 60 19 99 7212 60 91 01 7212 60 91 99 7212 60 93 01 7212 60 93 99 7212 60 99 01 7212 60 99 99 7213 10 00 01 7213 10 00 99 7213 20 00 00 7213 91 10 01 7213 91 10 99 7213 91 20 01 7213 91 20 99 7213 91 41 01 7213 91 41 99 7213 91 49 01 7213 91 49 99 7213 91 70 01 7213 91 70 99 7213 91 90 01 7213 91 90 99 7213 99 10 01 7213 99 10 99 7213 99 90 01 7213 99 90 99 7214 10 00 00 7214 20 00 99 7214 30 00 00 7214 91 10 00 7214 91 90 00 7214 99 10 00 7214 99 30 00 7214 99 39 00 7214 99 50 00 7214 99 61 00 7214 99 69 00 7214 99 80 00 7214 99 90 00 7215 10 00 01

1998/14. szám 7215 10 00 99 7215 50 11 00 7215 50 19 00 7215 50 30 00 7215 50 90 00 7215 90 10 00 7215 90 90 00 7216 10 00 00 7216 21 00 00 7216 22 00 00 7216 31 11 00 7216 31 19 00 7216 31 91 00 7216 31 99 00 7216 32 11 00 7216 32 19 00 7216 32 91 00 7216 32 99 00 7216 33 10 00 7216 33 90 00 7216 40 10 00 7216 40 90 00 7216 50 10 00 7216 50 91 00 7216 50 99 00 7216 61 10 01 7216 61 10 02 7216 61 90 01 7216 61 90 02 7216 69 00 01 7216 69 00 02 7216 91 10 01 7216 91 10 02 7216 91 30 01 7216 91 30 02 7216 91 50 01 7216 91 50 02 7216 91 90 01 7216 91 90 02 7216 99 10 01 7216 99 10 02 7216 99 90 01 7216 99 90 02 7217 10 10 01 7217 10 10 02 7217 10 31 01 7217 10 31 02 7217 10 39 01 7217 10 39 02 7217 10 50 01 7217 10 50 02 7217 10 90 01 7217 10 90 02 7217 20 10 01 7217 20 10 02 7217 20 30 01

MAGYAR KÖZLÖNY 7217 20 30 02 7217 20 50 01 7217 20 50 02 7217 20 90 01 7217 20 90 02 7217 30 11 01 7217 30 11 02 7217 30 19 01 7217 30 19 02 7217 30 31 01 7217 30 31 02 7217 30 39 01 7217 30 39 02 7217 30 50 01 7217 30 50 02 7217 30 90 01 7217 30 90 02 7217 90 10 01 7217 90 10 02 7217 90 30 01 7217 90 30 02 7217 90 50 01 7217 90 50 02 7217 90 90 01 7217 90 90 02 7218 10 00 00 7218 91 11 00 7218 91 19 00 7218 91 90 00 7218 99 11 00 7218 99 19 00 7218 99 20 00 7218 99 91 00 7218 99 99 00 7223 00 11 00 7223 00 19 00 7223 00 91 00 7223 00 99 00 7224 10 00 01 7224 10 00 99 7224 90 01 01 7224 90 01 99 7224 90 05 01 7224 90 05 99 7224 90 08 01 7224 90 08 99 7224 90 15 01 7224 90 15 99 7224 90 19 01 7224 90 19 99 7224 90 31 01 7224 90 31 99 7224 90 39 01 7224 90 39 99 7224 90 91 01 7224 90 91 99

7224 90 99 01 7224 90 99 99 7225 11 00 00 7225 19 10 00 7225 19 90 00 7225 20 20 00 7225 20 90 00 7225 30 00 01 7225 30 00 99 7225 40 20 01 7225 40 20 99 7225 40 50 01 7225 40 50 99 7225 40 80 01 7225 40 80 99 7225 50 00 01 7225 50 00 99 7225 91 10 01 7225 91 10 99 7225 91 90 01 7225 91 90 99 7225 92 10 01 7225 92 10 99 7225 92 90 01 7225 92 90 99 7225 99 10 01 7225 99 10 99 7225 99 90 01 7225 99 90 99 7226 11 10 00 7226 11 90 00 7226 19 10 00 7226 19 30 00 7226 19 90 00 7226 20 20 00 7226 20 80 00 7226 91 10 01 7226 91 10 99 7226 91 90 01 7226 91 90 99 7226 92 10 01 7226 92 10 99 7226 92 90 01 7226 92 90 99 7226 93 20 01 7226 93 20 99 7226 93 80 01 7226 93 80 99 7226 94 20 01 7226 94 20 99 7226 94 80 01 7226 94 80 99 7226 99 20 01 7226 99 20 99 7226 99 80 01 7226 99 80 99

1059 7227 10 00 00 7227 20 00 00 7227 90 10 01 7227 90 10 99 7227 90 50 01 7227 90 50 99 7227 90 95 01 7227 90 95 99 7228 10 10 00 7228 10 30 00 7228 10 50 00 7228 10 90 00 7228 20 11 00 7228 20 19 00 7228 20 30 00 7228 20 60 00 7228 30 20 01 7228 30 20 99 7228 30 41 01 7228 30 41 99 7228 30 49 01 7228 30 49 99 7228 30 61 01 7228 30 61 99 7228 30 69 01 7228 30 69 99 7228 30 70 01 7228 30 70 99 7228 30 89 01 7228 30 89 99 7228 40 10 01 7228 40 10 99 7228 40 90 01 7228 40 90 99 7228 50 20 01 7228 50 20 99 7228 50 40 01 7228 50 40 99 7228 50 61 01 7228 50 61 99 7228 50 69 01 7228 50 69 99 7228 50 70 01 7228 50 70 99 7228 50 89 01 7228 50 89 99 7228 60 10 01 7228 60 10 99 7228 60 81 01 7228 60 81 99 7228 60 89 01 7228 60 89 99 7228 70 10 00 7228 70 31 00 7228 70 91 00 7228 70 99 00

7228 80 10 00 7228 80 90 00 7229 10 00 00 7229 20 00 00 7229 90 50 01 7229 90 50 99 7229 90 90 01 7229 90 90 99 7301 10 00 00 7301 20 00 00 7302 10 10 00 7302 10 31 01 7302 10 31 99 7302 10 39 00 7302 10 59 00 7302 10 90 01 7302 10 90 99 7302 20 00 00 7302 30 00 00 7302 40 10 00 7302 40 90 00 7302 90 10 00 7302 90 30 00 7302 90 90 00 7303 00 10 00 7303 00 90 00 7304 21 00 00 7304 31 10 01 7304 31 91 01 7304 31 99 01 7304 39 10 01 7304 39 20 01 7304 39 30 01 7304 39 51 01 7304 39 59 01 7304 39 91 01 7304 39 93 01 7304 39 99 01 7304 41 10 01 7304 41 90 01 7304 49 10 01 7304 49 30 01 7304 49 91 01 7304 49 99 01 7304 51 11 01 7304 51 19 01 7304 51 30 01 7304 51 91 01 7304 51 99 01 7304 59 10 01 7304 59 31 01 7304 59 39 01 7304 59 50 01 7304 59 91 01 7304 59 93 01 7304 59 99 01

1060 7304 90 10 01 7304 90 90 01 7305 11 00 00 7305 12 00 00 7305 19 00 01 7305 19 00 02 7305 19 00 99 7305 20 10 00 7305 20 90 00 7305 31 00 01 7305 31 00 02 7305 31 00 99 7305 39 00 01 7305 39 00 02 7305 39 00 99 7305 90 00 01 7305 90 00 02 7305 90 00 99 7306 10 11 00 7306 10 19 00 7306 10 90 00 7306 20 00 00 7306 30 10 01 7306 30 10 02 7306 30 10 03 7306 30 21 00 7306 30 29 00 7306 30 51 01 7306 30 59 01 7306 30 71 01 7306 30 71 02 7306 30 78 01 7306 30 78 02 7306 30 90 01 7306 30 90 02 7306 40 10 01 7306 40 10 02 7306 40 10 03 7306 40 91 01 7306 40 91 02 7306 40 91 03 7306 40 99 01 7306 40 99 02 7306 40 99 03 7306 50 10 01 7306 50 10 02 7306 50 10 03 7306 50 91 00 7306 50 99 01 7306 50 99 02 7306 60 10 01 7306 60 31 01 7306 60 39 01 7306 60 90 01 7306 90 00 01 7307 11 10 00

MAGYAR KÖZLÖNY 7307 11 90 00 7307 19 10 00 7307 19 90 00 7307 21 00 00 7307 22 10 00 7307 22 90 00 7307 23 10 00 7307 23 90 00 7307 29 10 00 7307 29 30 00 7307 29 90 00 7307 91 00 00 7307 92 10 00 7307 92 90 00 7307 93 11 00 7307 93 19 00 7307 93 91 00 7307 93 99 00 7307 99 10 00 7307 99 30 00 7307 99 90 00 7308 10 00 00 7308 20 00 00 7308 30 00 00 7308 40 10 00 7308 40 90 00 7308 90 10 00 7308 90 51 00 7308 90 59 00 7308 90 99 00 7309 00 10 01 7309 00 10 99 7309 00 30 01 7309 00 30 99 7309 00 51 00 7309 00 59 01 7309 00 59 99 7309 00 90 01 7309 00 90 99 7310 10 00 01 7310 10 00 99 7310 21 10 00 7310 21 91 01 7310 21 91 99 7310 21 99 01 7310 21 99 99 7310 29 10 01 7310 29 10 99 7310 29 90 01 7310 29 90 99 7311 00 10 01 7311 00 10 99 7311 00 91 01 7311 00 91 99 7311 00 99 01 7311 00 99 99

7312 10 10 00 7312 10 30 00 7312 10 51 00 7312 10 59 00 7312 10 71 00 7312 10 75 00 7312 10 79 00 7312 10 82 00 7312 10 84 00 7312 10 86 00 7312 10 88 00 7312 10 99 00 7312 90 10 00 7312 90 90 00 7313 00 00 00 7314 12 00 00 7314 13 00 00 7314 14 00 00 7314 19 00 00 7314 20 10 00 7314 20 90 00 7314 31 00 00 7314 39 00 00 7314 41 10 00 7314 41 90 00 7314 42 10 00 7314 42 90 00 7314 49 00 00 7314 50 00 00 7315 11 10 00 7315 11 90 00 7315 12 00 00 7315 19 00 00 7315 20 00 00 7315 81 00 00 7315 82 10 00 7315 82 90 00 7315 89 00 00 7315 90 00 00 7316 00 00 00 7317 00 10 00 7317 00 20 00 7317 00 40 00 7317 00 61 00 7317 00 69 00 7317 00 90 01 7317 00 90 99 7318 11 00 00 7318 12 10 00 7318 12 90 00 7318 13 00 00 7318 14 10 00 7318 14 91 00 7318 14 99 00 7318 15 10 00 7318 15 20 00

1998/14. szám 7318 15 30 00 7318 15 41 00 7318 15 49 00 7318 15 51 00 7318 15 59 00 7318 15 61 00 7318 15 69 00 7318 15 70 00 7318 15 81 00 7318 15 89 00 7318 15 90 00 7318 16 10 00 7318 16 30 00 7318 16 50 00 7318 16 91 00 7318 16 99 00 7318 19 00 00 7318 21 00 00 7318 22 00 00 7318 23 00 00 7318 24 00 00 7318 29 00 00 7319 10 00 00 7319 20 00 00 7319 30 00 00 7319 90 00 00 7320 10 11 00 7320 10 19 00 7320 10 90 00 7320 20 20 00 7320 20 81 00 7320 20 85 00 7320 20 89 00 7320 90 10 00 7320 90 30 00 7320 90 90 00 7321 11 10 00 7321 11 90 00 7321 12 00 00 7321 13 00 00 7321 81 10 00 7321 81 90 00 7321 82 10 00 7321 82 90 00 7321 83 00 00 7321 90 00 00 7322 11 00 00 7322 19 00 00 7322 90 10 00 7322 90 90 00 7323 10 00 00 7323 91 00 00 7323 92 00 00 7323 93 10 00 7323 93 90 00 7323 94 10 00

7323 94 90 00 7323 99 10 00 7323 99 91 00 7323 99 99 00 7324 10 10 00 7324 10 90 00 7324 21 00 00 7324 29 00 00 7324 90 10 01 7324 90 10 99 7324 90 90 01 7324 90 90 99 7325 10 20 00 7325 10 50 00 7325 10 91 00 7325 10 99 00 7325 91 00 01 7325 91 00 99 7325 99 10 01 7325 99 10 99 7325 99 91 00 7325 99 99 01 7325 99 99 99 7326 11 00 00 7326 19 10 00 7326 19 90 00 7326 20 10 00 7326 20 30 00 7326 20 50 00 7326 20 90 00 7326 90 10 00 7326 90 30 00 7326 90 40 00 7326 90 50 00 7326 90 60 00 7326 90 70 00 7326 90 80 00 7326 90 91 00 7326 90 93 00 7326 90 95 00 7326 90 97 00 7614 10 00 00 7614 90 00 00 7616 10 00 00 7616 91 00 00 7616 99 10 00 7616 99 90 00 8202 10 00 00 8306 30 00 00 8310 00 00 00 8407 10 10 00 8407 10 90 00 8409 91 00 00 8409 99 00 99 8413 30 10 00

1998/14. szám 8413 30 91 00 8413 30 99 00 8413 40 00 99 8413 50 10 00 8413 50 30 00 8413 50 50 00 8413 50 71 00 8413 50 79 00 8413 50 90 00 8413 60 10 00 8413 60 30 00 8413 60 41 00 8413 60 49 00 8413 60 51 00 8413 60 59 00 8413 60 60 00 8413 60 90 00 8413 70 10 99 8413 70 21 99 8413 70 29 99 8413 70 30 99 8413 70 40 99 8413 70 50 99 8413 70 61 99 8413 70 69 99 8413 70 70 99 8413 70 80 99 8413 70 91 99 8413 81 90 99 8413 82 00 00 8413 91 10 99 8413 91 90 99 8413 92 00 00 8414 20 10 00 8414 20 91 00 8414 20 99 00 8414 30 10 00 8414 30 30 00 8414 30 91 00 8414 30 99 00 8414 40 10 00 8414 40 90 00 8414 80 10 99 8414 80 21 99 8414 80 29 99 8414 80 31 99 8414 80 39 99 8414 80 41 99 8414 80 49 99 8414 80 60 99 8414 80 71 99 8414 80 79 99 8414 80 90 99 8414 90 10 99 8414 90 90 99 8418 21 10 00

MAGYAR KÖZLÖNY 8418 21 51 00 8418 21 59 00 8418 21 91 00 8418 21 99 00 8418 22 00 00 8418 29 00 00 8418 30 10 00 8418 30 91 00 8418 30 99 00 8418 40 10 00 8418 40 91 00 8418 40 99 00 8418 91 00 01 8422 11 00 00 8422 19 00 00 8422 20 00 00 8422 40 00 00 8422 90 90 99 8426 20 00 01 8426 41 00 01 8426 49 00 01 8428 31 00 01 8428 32 00 01 8428 33 10 01 8428 33 90 01 8428 90 10 01 8428 90 30 01 8428 90 50 01 8428 90 71 01 8428 90 79 01 8428 90 91 01 8428 90 99 01 8429 11 00 00 8429 19 00 00 8429 40 90 00 8429 51 10 02 8429 51 91 02 8429 51 99 02 8429 52 10 02 8429 52 90 02 8429 59 00 02 8433 11 10 00 8433 11 51 00 8433 11 59 00 8433 11 90 00 8433 19 10 00 8433 19 51 00 8433 19 59 00 8433 19 70 00 8433 19 90 00 8433 20 10 00 8433 20 51 00 8433 20 59 00 8433 20 90 00 8433 30 10 00 8433 30 90 00

8433 40 10 00 8433 40 90 00 8433 52 00 00 8433 53 10 00 8433 53 30 00 8433 53 90 00 8433 59 11 00 8433 59 19 00 8433 59 30 00 8433 59 80 00 8433 60 10 00 8433 60 90 00 8433 90 00 00 8435 10 10 00 8435 10 90 00 8435 90 00 00 8442 50 21 01 8442 50 23 01 8442 50 29 01 8442 50 80 01 8443 11 00 01 8443 12 00 01 8443 19 10 01 8443 19 31 01 8443 19 35 01 8443 19 39 01 8443 19 90 01 8443 21 00 01 8443 29 00 01 8443 30 00 01 8443 59 20 00 8443 59 80 01 8443 90 10 01 8443 90 90 01 8458 11 41 99 8458 11 49 99 8458 11 80 99 8458 19 20 99 8458 19 40 99 8458 19 80 99 8458 91 80 99 8458 99 00 99 8470 50 00 00 8481 20 10 00 8481 20 90 00 8481 30 10 00 8481 30 91 00 8481 30 99 00 8481 40 10 00 8481 40 90 00 8481 80 11 00 8481 80 19 00 8481 80 31 00 8481 80 39 00 8481 80 51 00 8481 80 59 00

1061 8481 80 61 00 8481 80 63 00 8481 80 69 00 8481 80 71 00 8481 80 73 00 8481 80 79 00 8481 80 81 00 8481 80 85 00 8481 80 87 00 8481 80 99 00 8481 90 00 00 8482 10 10 99 8482 10 90 99 8482 20 00 99 8482 30 00 99 8482 50 00 99 8482 80 00 00 8483 20 10 00 8483 20 90 00 8483 30 10 00 8483 30 31 00 8483 30 51 00 8483 30 59 00 8483 30 90 00 8483 40 10 00 8483 40 91 00 8483 40 93 00 8483 40 98 00 8483 50 10 00 8483 50 91 00 8483 50 99 00 8483 60 10 00 8483 60 91 00 8483 60 99 00 8483 90 10 00 8483 90 30 00 8483 90 92 00 8483 90 98 00 8508 10 10 00 8508 10 91 00 8508 10 99 00 8508 20 10 00 8508 20 30 00 8508 20 90 00 8508 80 10 00 8508 80 30 00 8508 80 51 00 8508 80 53 00 8508 80 59 00 8508 80 70 00 8508 80 80 00 8508 80 90 00 8509 10 10 00 8509 10 90 00 8509 20 00 00 8509 30 00 00

8509 40 00 00 8509 80 00 00 8510 30 00 00 8511 10 10 00 8511 10 90 00 8511 20 10 00 8511 20 90 00 8511 30 10 00 8511 30 90 00 8511 40 10 00 8511 40 90 00 8511 50 10 01 8511 50 10 99 8511 50 90 01 8511 50 90 99 8511 80 10 00 8511 80 90 00 8511 90 00 01 8511 90 00 99 8517 11 00 00 8517 19 10 01 8517 19 10 02 8517 19 10 99 8517 19 90 00 8517 21 00 00 8517 22 00 00 8517 30 00 00 8517 50 10 00 8517 50 90 00 8517 80 10 00 8517 80 90 00 8517 90 11 00 8517 90 19 00 8517 90 82 00 8517 90 88 00 8521 10 10 00 8521 10 30 01 8521 10 30 99 8521 10 80 01 8521 10 80 99 8521 90 00 00 8524 10 00 00 8524 40 10 00 8524 40 91 00 8524 40 99 00 8524 51 00 00 8524 52 00 00 8525 10 10 01 8525 10 10 99 8525 10 90 01 8525 10 90 99 8525 20 10 00 8525 20 91 00 8525 20 99 00 8525 30 10 00 8525 30 90 00

1062 8525 40 10 00 8525 40 91 00 8525 40 99 00 8526 10 10 00 8526 10 90 00 8526 91 11 00 8526 91 19 00 8526 91 90 00 8526 92 10 00 8526 92 90 99 8527 12 10 00 8527 12 90 00 8527 13 10 00 8527 13 91 00 8527 13 99 00 8527 19 00 00 8527 13 10 00 8527 13 91 00 8527 13 99 00 8527 19 00 00 8528 12 14 01 8528 12 14 99 8528 12 16 01 8528 12 16 99 8528 12 18 01 8528 12 18 99 8528 12 22 00 8528 12 28 00 8528 12 52 01 8528 12 52 99 8528 12 54 01 8528 12 54 99 8528 12 56 01 8528 12 56 99 8528 12 58 01 8528 12 58 99 8528 12 62 01 8528 12 62 99 8528 12 66 01 8528 12 66 99 8528 12 72 01 8528 12 72 99 8528 12 76 01 8528 12 76 99 8528 12 81 01 8528 12 81 99 8528 12 89 01 8528 12 89 99 8528 12 91 00 8528 12 98 01 8528 12 98 99 8528 13 00 01 8528 13 00 99 8528 21 14 01 8528 21 16 01 8528 21 18 01

MAGYAR KÖZLÖNY 8528 21 90 01 8528 22 00 01 8528 30 10 01 8528 30 90 01 8529 10 10 00 8529 10 20 00 8529 10 31 00 8529 10 39 00 8529 10 40 00 8529 10 50 00 8529 10 70 00 8529 10 90 00 8529 90 10 00 8529 90 51 00 8529 90 59 00 8529 90 70 00 8529 90 81 00 8529 90 89 00 8534 00 11 00 8534 00 19 00 8534 00 90 00 8535 10 00 00 8536 10 10 00 8536 10 50 00 8536 10 90 00 8536 20 10 00 8536 20 90 00 8536 30 10 00 8536 30 30 00 8536 30 90 00 8536 41 10 00 8536 41 90 00 8536 49 00 00 8536 50 11 00 8536 50 15 00 8536 50 19 01 8536 50 19 99 8536 50 90 01 8536 50 90 99 8536 61 10 00 8536 61 90 00 8536 69 10 00 8536 69 30 00 8536 69 90 00 8536 90 01 00 8536 90 10 00 8536 90 20 00 8536 90 85 00 8537 10 10 00 8537 10 91 00 8537 10 99 01 8537 10 99 99 8537 20 91 01 8537 20 91 99 8537 20 99 01 8537 20 99 99

8542 14 91 00 8542 19 05 01 8542 19 98 00 8542 30 10 00 8544 11 10 00 8544 11 90 99 8544 19 10 00 8544 19 90 99 8544 20 00 00 8544 30 10 00 8544 30 90 00 8544 41 10 00 8544 41 90 00 8544 49 20 00 8544 49 80 00 8544 51 00 00 8544 59 10 00 8544 59 20 00 8544 59 80 00 8544 60 10 00 8544 60 90 00 8544 70 00 01 8544 70 00 02 8545 11 00 00 8545 19 10 00 8545 19 90 00 8545 90 90 01 8601 10 00 00 8601 20 00 00 8602 10 00 00 8602 90 00 00 8604 00 00 99 8605 00 00 00 8702 10 11 01 8702 10 11 99 8702 10 19 01 8702 10 19 99 8702 10 91 01 8702 10 91 99 8702 10 99 01 8702 10 99 99 8702 90 11 00 8702 90 19 00 8702 90 31 00 8702 90 39 00 8702 90 90 00 8703 10 10 00 8703 10 90 00 8703 21 10 01 8703 21 10 02 8703 21 10 99 8703 21 90 01 8703 21 90 02 8703 21 90 03 8703 21 90 04

1998/14. szám 8703 21 90 99 8703 22 11 01 8703 22 11 02 8703 22 11 99 8703 22 19 01 8703 22 19 02 8703 22 19 99 8703 22 90 01 8703 22 90 02 8703 22 90 03 8703 22 90 04 8703 22 90 99 8703 23 11 01 8703 23 11 02 8703 23 11 03 8703 23 11 04 8703 23 11 05 8703 23 11 06 8703 23 11 06 8703 23 11 99 8703 23 19 01 8703 23 19 02 8703 23 19 03 8703 2319 04 8703 23 19 05 8703 23 19 06 8703 23 19 99 8703 23 90 01 8703 23 90 02 8703 23 90 03 8703 23 90 04 8703 23 90 05 8703 23 90 06 8703 23 90 07 8703 23 90 08 8703 23 90 09 8703 23 90 10 8703 23 90 11 8703 23 90 12 8703 23 90 99 8703 24 10 01 8703 24 10 02 8703 24 10 99 8703 24 90 01 8703 24 90 02 8703 24 90 03 8703 24 90 04 8703 24 90 99 8703 31 10 01 8703 31 10 02 8703 31 10 99 8703 31 90 01 8703 31 90 02 8703 31 90 03 8703 31 90 04 8703 31 90 99

8703 32 11 01 8703 32 11 02 8703 32 11 03 8703 32 11 04 8703 32 11 99 8703 32 19 01 8703 32 19 02 8703 32 19 03 8703 32 19 04 8703 32 19 99 8703 32 90 01 8703 32 90 02 8703 32 90 03 8703 32 90 04 8703 32 90 05 8703 32 90 06 8703 32 90 07 8703 32 90 08 8703 32 90 99 8703 33 11 01 8703 33 11 02 8703 33 11 99 8703 33 19 01 8703 33 19 02 8703 33 19 99 8703 33 90 01 8703 33 90 02 8703 33 90 03 8703 33 90 04 8703 33 90 99 8703 90 10 00 8703 90 90 00 8704 10 11 01 8704 10 11 99 8704 10 19 01 8704 10 19 99 8704 10 90 01 8704 10 90 99 8704 21 10 02 8704 21 10 03 8704 21 31 02 8704 21 39 00 8704 21 91 02 8704 21 99 00 8704 22 10 01 8704 22 10 99 8704 22 91 01 8704 22 91 99 8704 22 99 01 8704 22 99 99 8704 23 10 01 8704 23 10 99 8704 23 91 01 8704 23 91 99 8704 23 99 01 8704 23 99 99

1998/14. szám 8704 31 10 99 8704 31 31 00 8704 31 39 00 8704 31 91 99 8704 31 99 00 8704 32 10 01 8704 32 10 99 8704 32 91 01 8704 32 91 02 8704 32 91 99 8704 32 99 01 8704 32 99 02 8704 32 99 99 8704 90 00 01 8704 90 00 02 8704 90 00 99 8705 90 10 00 8705 90 90 03 8706 00 11 00 8706 00 19 00 8706 00 91 00 8706 00 99 00 8707 10 10 00 8707 10 90 00 8707 90 10 00 8707 90 90 00 8708 10 10 99 8708 10 90 99 8708 21 10 00 8708 21 90 00 8708 29 10 99 8708 29 90 99 8708 31 10 00 8708 31 91 00 8708 31 99 00 8708 39 10 99 8708 39 90 99 8708 40 10 99 8708 40 90 99 8708 50 10 99 8708 50 90 99 8708 60 10 99 8708 60 91 99 8708 60 99 99 8708 70 10 99 8708 70 50 99 8708 70 91 99 8708 70 99 99 8708 80 10 99 8708 80 90 99 8708 91 10 99 8708 91 90 99 8708 92 10 99 8708 92 90 99 8708 93 10 99 8708 93 90 99

MAGYAR KÖZLÖNY 8708 94 10 99 8708 94 90 99 8708 99 10 99 8708 99 30 99 8708 99 50 99 8708 99 92 99 8708 99 98 99 8801 10 10 00 8801 10 90 00 8801 90 10 00 8801 90 91 00 8801 90 99 00 8802 20 10 00 8802 20 90 00 8802 30 10 00 8802 30 90 00 8802 40 10 00 8802 40 90 00 8802 60 00 01 8802 60 00 02 8802 60 00 99 8803 90 10 01 8803 90 10 02 8803 90 10 03 8803 90 10 99 8803 90 91 01 8803 90 91 02 8803 90 91 03 8803 90 91 99 8803 90 99 01 8803 90 99 02 8803 90 99 03 8803 90 99 99 8901 10 10 00 8901 10 90 00 8901 20 10 00 8901 20 90 00 8901 30 10 00 8901 30 90 00 8901 90 10 00 8901 90 91 00 8901 90 99 00 8903 10 11 00 8903 10 19 00 8903 10 90 00 8903 91 10 00 8903 91 91 00 8903 91 93 00 8903 91 99 00 8903 92 10 00 8903 92 91 00 8903 92 99 00 8903 99 10 00 8903 99 91 00 8903 99 99 00

8904 00 10 00 8904 00 91 00 8904 00 99 00 8905 10 10 00 8905 10 90 00 8905 20 00 00 8905 90 10 00 8905 90 90 00 8906 00 10 00 8906 00 91 00 8906 00 93 00 8906 00 99 00 8907 10 00 00 8907 90 00 00 9004 90 10 00 9004 90 90 00 9007 11 00 01 9007 11 00 99 9007 19 00 01 9007 19 00 99 9007 20 00 00 9007 91 00 01 9007 91 00 99 9007 92 00 00 9018 19 00 01 9018 41 00 00 9018 49 10 00 9018 49 90 99 9018 50 10 00 9018 50 90 00 9018 90 10 00 9018 90 20 00 9018 90 30 00 9018 90 41 00 9018 90 49 00 9018 90 50 00 9018 90 60 00 9018 90 70 00 9018 90 85 01 9018 90 85 99 9026 10 10 02 9026 10 91 01 9026 10 99 01 9027 10 90 00 9027 90 90 99 9302 00 10 00 9302 00 90 00 9303 10 00 00 9303 20 30 00 9303 20 80 00 9303 30 00 00 9303 90 00 00 9304 00 00 00 9305 10 00 00 9305 21 00 00

1063 9305 29 10 00 9305 29 30 00 9305 29 80 00 9305 90 10 01 9305 90 10 02 9305 90 10 99 9305 90 90 01 9305 90 90 02 9305 90 90 99 9306 10 00 00 9306 21 00 00 9306 29 40 00 9306 29 70 00 9306 30 10 00 9306 30 30 00 9306 30 91 00 9306 30 93 00 9306 30 98 00 9306 90 10 00 9306 90 90 00 9307 00 00 00 9401 10 10 00 9401 10 90 00 9401 20 00 00 9401 30 10 00 9401 30 90 00 9401 40 00 00 9401 50 00 00 9401 61 00 00 9401 69 00 00 9401 71 00 00 9401 79 00 00 9401 80 00 01 9401 90 10 00 9401 90 30 00 9401 90 80 00 9402 10 00 00 9402 90 00 00 9403 10 10 00 9403 10 51 00 9403 10 59 00 9403 10 91 00 9403 10 93 00 9403 10 99 00 9403 20 10 01 9403 20 10 99 9403 20 91 00 9403 20 99 01 9403 20 99 99 9403 30 11 00 9403 30 19 00 9403 30 91 00 9403 30 99 00 9403 40 10 00 9403 40 90 00 9403 50 00 00

9403 60 10 00 9403 60 30 00 9403 60 90 01 9403 60 90 99 9403 70 10 00 9403 70 90 00 9403 80 00 01 9403 80 00 99 9403 90 10 00 9403 90 30 00 9403 90 90 00 9405 10 10 01 9405 10 10 99 9405 10 21 01 9405 10 21 99 9405 10 29 00 9405 10 30 00 9405 10 50 00 9405 10 91 01 9405 10 91 99 9405 10 99 01 9405 10 99 99 9405 20 11 00 9405 20 19 00 9405 20 30 00 9405 20 50 00 9405 20 91 01 9405 20 91 99 9405 20 99 01 9405 20 99 99 9405 40 10 00 9405 40 31 00 9405 40 35 00 9405 40 39 00 9405 40 91 01 9405 40 91 99 9405 40 95 01 9405 40 95 99 9405 40 99 01 9405 40 99 99 9405 50 00 01 9405 50 00 99 9406 00 10 00 9406 00 31 00 9406 00 39 00 9406 00 90 00 9502 10 10 00 9502 10 90 00 9502 91 00 00 9502 99 00 00 9601 10 00 01 9601 10 00 02 9601 90 10 00 9601 90 90 01 9601 90 90 02

1064

MAGYAR KÖZLÖNY

9601 90 90 03 9601 90 90 99 9602 00 00 01 9602 00 00 02 9602 00 00 99 9603 10 00 00 9603 30 10 00

9603 30 90 00 9603 40 10 00 9603 40 90 00 9603 50 00 00 9603 90 10 00 9603 90 91 00

9603 90 99 01 9603 90 99 99 9608 10 10 00 9608 10 30 00 9608 10 91 00 9608 10 99 00

1998/14. szám 9608 20 00 00 9608 30 00 00 9608 39 10 00 9608 39 90 00 9608 40 00 00 9608 50 00 00

9608 60 10 00 9608 60 90 00 9609 10 10 00 9609 10 90 00 9609 20 00 00 9609 90 10 00

Az 1. Jegyz´´ okönyv b) Melléklete A 3. Cikk 2. bekezdésében hivatkozott termékek listája 1997. évi Izraeli Vámtarifa 31021090 31023090 31028000 34011100 34011900 34051000 36050000 39181021 39189051 39191060 39199080 39211130 39211230 39211320 39211980 39219084 39219085 39219091 39219092 39269096 42021200 42022290 42023290 42029290 44101019 44101090 44101120 44101190 44101920 44101990 44109010 44109090 44121320 44121390 44121420 44121490 44121930 44121990 44122220

44122290 44122310 44122390 44122920 44122990 44129220 44129290 44129310 44129390 44129920 44129990 44181000 44181010 44181090 44182000 44182010 44182090 44183000 44184000 44185000 44189010 44189090 44190000 44209000 48025290 48171000 48172000 48173000 48181000 48182000 48183000 48184000 48185000 48201010 48202000 48203000 48204000 48205000 48209090 48231190 48231900

64011000 64019100 64019200 64019900 64022000 64023000 64029190 64029930 64029990 64032000 64033000 64034000 64035190 64039190 64039990 64041110 64042900 64051000 64052200 64059010 64059090 69111000 69119000 69120000 69131000 69139000 70042000 70049000 70051090 70052190 70052990 71131110 71131120 71131190 71131910 71131990 71132090 72131000 72142000

72171099 72172099 73030000 73031020 73031040 73061011 73061090 73062011 73062090 73063090 73066099 73069099 73071130 73071140 73071900 73079110 73079290 73079340 73079399 73079920 73251013 73251014 73259990 82151000 82152000 82159100 82159900 83011000 83030010 83030020 83030030 83030090 85011030 85011049 85012019 85013120 85013159 85013199 85013250 85013290

85013390 85013490 85061090 85071010 85072010 85340000 85351020 85351090 85352120 85352130 85352190 85353030 85353090 85354030 85354090 85359030 85359060 85359099 85361010 85361099 85362010 85362030 85362041 85362049 85362099 85363010 85363020 85363041 85363049 85363099 85364121 85364129 85364130 85364141 85364149 85364199 85364921 85364929 85364930 85364941 85364949

1998/14. szám 85364999 85365021 85365029 85365030 85365099 85366100

MAGYAR KÖZLÖNY 85366910 85366920 85366931 85366932 85366939

85366990 85369011 85369019 85369020 85369040

1065 85369051 85369059 85369060 85369071 85369079

85369080 85369099 85392200 85392990 90178092

Az 1. Jegyz´´ okönyv c) Melléklete A 3. Cikk 2. bekezdésében hivatkozott termékek listája 1997. évi Izraeli Vámtarifa 51061010 51062010 51071010 51072010 51081010 51082010 51091010 51099010 51100011 51100091 51121100 51121900 51122000 51123000 51129000 51130010 52041100 52041900 52051100 52051200 52051300 52051400 52052100 52052200 52052300 52052400 52053100 52053200 52053300 52053400 52054100 52054200 52054300 52054410 52054490 52061100 52061200 52061300 52061400 52061500 52062100 52062200

52062300 52062400 52062500 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52081190 52081290 52081390 52081990 52082110 52082190 52082290 52082390 52082990 52083190 52083290 52083390 52083990 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085200 52085300 52085900 52091190 52091290 52091990 52092190 52092290 52092990 52093190 52093290

52093990 52094100 52094200 52094300 52094900 52095100 52095200 52095900 52101120 52101190 52101290 52101990 52102190 52102290 52102990 52103190 52103290 52103990 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111190 52111290 52111990 52112190 52112290 52112990 52113190 52113290 52113990 52114100 52114200 52114300 52114900 52115100 52115200 52115900 52121190 52121290

52121390 52121400 52121500 52122190 52122290 52122390 52122400 52122500 54074190 54074290 54074390 54074490 54075190 54075290 54075390 54075490 54076190 54076990 54077190 54077290 54077390 54077490 54078190 54078290 54078390 54078490 54079190 54079290 54079390 54079490 54081090 54082190 54082290 54082390 54082490 54083190 54083290 54083390 54083490 55081000 55082000

55091110 55091220 55092110 55092220 55093100 55093290 55094110 55094220 55095120 55095220 55095320 55095920 55096110 55096190 55096210 55096290 55096910 55096920 55099120 55099220 55099910 55099920 55101120 55101230 55102020 55103030 55109030 55111020 55111030 55112020 55112030 55113030 55121100 55121900 55122100 55122900 55129100 55129900 55131100 55131200 55131300 55131900

1066

MAGYAR KÖZLÖNY 55132100 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151100 55151200 55151300 55151900 55152100 55152200 55152900 55159100 55159200 55159900 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162300 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200

55169300 55169400 56031110 56031190 56031210 56031240 56031290 56031310 56031390 56031410 56031420 56031490 56039110 56039130 56039190 56039210 56039240 56039290 56039310 56039390 56039410 56039420 56039490 56071000 56072100 56072900 56073000 56074100 56074900 56075000 56079090 57011000 57019000 57021000 57022000 57023100 57023290 57023910 57023990 57024100 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025910 57025990 57029100 57029200 57029910 57029990 57031090 57032090 57033090 57039020

57039090 57050091 57050099 58021112 58021114 58021132 58021140 58021191 58021912 58021914 58021931 58021940 58021991 58022013 58022015 58022032 58022040 58022091 58022099 58023014 58023015 58023032 58023034 58023040 58023059 58023071 58023079 58023091 58023099 58039010 58041013 58041032 58041040 58042110 58042140 58042199 58042940 58042993 58043011 58043040 58043093 58050000 58079021 58079029 58081090 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110047 58110062 58110068

1998/14. szám 58110071 58110073 58110089 58110093 58110095 59031019 59031021 59031029 59031030 59031044 59031049 59031099 59032019 59032021 59032022 59032023 59032029 59032030 59032049 59032099 59039019 59039021 59039029 59039030 59039059 59039099 59050014 59050015 59050060 59050071 59050072 59050081 59050083 59050084 59050086 59061011 59061019 59069911 59069919 59070099 60011000 60012100 60012210 60012229 60012293 60012299 60012900 60019100 60019210 60019229 60019299 60019900 60021000 60022000 60023010

60023030 60023040 60023052 60023059 60023090 60024110 60024130 60024141 60024149 60024190 60024211 60024219 60024231 60024233 60024239 60024241 60024242 60024249 60024291 60024299 60024310 60024331 60024339 60024352 60024359 60024390 60024910 60024932 60024939 60024941 60024949 60024990 60029110 60029120 60029141 60029149 60029190 60029211 60029219 60029221 60029223 60029229 60029231 60029232 60029239 60029291 60029299 60029310 60029321 60029329 60029352 60029359 60029390 60029910 60029922 60029929

1998/14. szám 60029941 60029949 60029999 61011000 61012000 61013000 61019000 61021000 61022000 61023000 61029000 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034100 61034200 61034300 61034900 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046100 61046200 61046300 61046900 61051000 61052000 61059000 61061000 61062000

MAGYAR KÖZLÖNY 61069000 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079200 61079900 61081100 61081900 61082100 61082200 61082900 61083100 61083200 61083900 61089100 61089200 61089900 61091010 61091090 61099010 61099090 61101000 61102000 61103000 61109000 61111030 61111040 61111070 61111090 61112030 61112040 61112090 61113030 61113040 61113090 61119030 61119040 61119090 61121100 61121200 61121900 61122000 61123100 61123900 61124100 61124900 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151111

61151119 61151191 61151199 61151211 61151219 61151291 61151299 61151911 61151919 61151991 61151999 61152011 61152019 61152091 61152099 61159111 61159119 61159192 61159199 61159211 61159219 61159292 61159299 61159311 61159319 61159392 61159399 61159911 61159919 61159992 61159999 61172000 62011100 62011200 62011300 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021200 62021300 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031900 62032100 62032200 62032300 62032900 62033100

1067 62033200 62033300 62033900 62034100 62034200 62034300 62034900 62041100 62041200 62041300 62041900 62042100 62042200 62042300 62042900 62043100 62043200 62043300 62043900 62044100 62044200 62044300 62044400 62044900 62045100 62045200 62045300 62045900 62046100 62046200 62046300 62046900 62051000 62052000 62053000 62059000 62061000 62062000 62063000 62064000 62069000 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079200 62079900 62081100 62081900 62082100 62082200 62082900 62089100 62089200

62089900 62091010 62091020 62091040 62091060 62091090 62092010 62092090 62093010 62093090 62099010 62099050 62099060 62099090 62101000 62102090 62103090 62104090 62105090 62111100 62111200 62112000 62113110 62113190 62113210 62113290 62113310 62113390 62113910 62113990 62114110 62114190 62114210 62114290 62114310 62114390 62114910 62114990 62121010 62121090 62122000 62123000 62129010 62129099 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149000 62151000 62152000 62159000 62160090

1068

MAGYAR KÖZLÖNY 62171030 62179000 63011000 63012000 63013000 63014000 63019010 63019090 63021010 63021090 63022110 63022190 63022210 63022220 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023220 63023290 63023910 63023990 63024000 63025100 63025200

63025300 63025900 63026000 63029100 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039200 63039900 63041100 63041900 63049100 63049220 63049290 63049310 63049390 63049910 63049990 63069100 63069900 64029129 64029929

64035119 64035919 64035990 64039119 64039919 64041199 64041910 64041920 64041990 64042190 64052100 64052900 85011099 85012099 85014099 85015199 85015290 85015390 85016199 85016290 85016390 85016490 85024099 85041000 85042191 85042210

1998/14. szám 85042290 85042310 85042390 85043121 85043391 85043399 85043410 85043490 85045020 85045092 85045099 85441120 85441190 85441920 85441990 85442090 85443010 85443090 85444110 85444121 85444129 85444130 85444142 85444149 85444190 85444910

85444921 85444929 85444930 85444942 85444949 85444990 85445110 85445121 85445129 85445130 85445142 85445149 85445910 85445921 85445929 85445930 85445942 85445943 85445949 85445990 85446010 85446020 85446030 85446049 85446090

´´ 2.JEGYZOKÖNYV (a 11. Cikk 1. bekezdésében hivatkozottak szerint) ´´ MEZOGAZDASÁGI KONCESSZIÓK CSERÉJE MAGYARORSZÁG ÉS IZRAEL KÖZÖTT 1. E Jegyz´´ okönyv a jelen Megállapodás II. Címében meghatározott termékekre érvényes. 2. A Felek kedvezményes elbánásban részesítik egymást a Jelen Jegyz´´ okönyv A. és B. Táblázatában felsorolt mez´´ ogazdasági és feldolgozott mez´´ ogazdasági termékre nézve, a jelen Megállapodás származási szabályokkal foglalkozó 3. Jegyz´´ okönyve rendelkezéseivel összhangban. 3. a) A jelen Jegyz´´ okönyv A. és B. Táblázatában foglalt termékekre a Felek a (IV) oszlopban megjelölt import vámtételeket alkalmazzák a vonatkozó táblázatok (III) oszlopában rögzített határokon belül. b) A vámkvóták felett importált mennyiségekre a legnagyobb kedvezményes elbánás elve szerinti vámok érvényesek. 4. A jelen Jegy´´ okönyv A. és B. Táblázatában felsorolt, import engedélyköteles termékekre — a két Fél bels´´ o szabályainak és eljárásainak megfelel´´ oen — az azokban rögzített mennyiségi határig az engedélyeket haladéktalanul ki kell adni.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1069

A 2. Jegyz´´ okönyv ,,A’’ táblázata Magyar agrártermékek exportja Izraelbe KN Kód

Áru megnevezése

Kedvezményes kvóta

1 000 db

Kedvezményes vámszint

ex 0102.9010

Él´´ omarha < 250 kg

ex 0204.3000 ex 0204.4200

Birkahús

300 tonna

MFN — 25% nem több mint 37,5%

ex 0402.1000 ex 0402.2100

Tejpor

250 tonna

0

ex 0406.9000

Sajt (kaskaval)

80 tonna

MFN — 50% nem több mint 25% ad valorem

ex 0409.0010

Méz

100 tonna

MFN — 50% nem több mint 100% ad valorem

ex 0701.9000 ex 0701.9010 ex 0701.9020

Burgonya

ex 0703.2010

Fokhagyma

1 000 tonna

100 tonna

ex 0703.2090

0

MFN — 25% nem több mint 6 IS/kg, ill. 287% MFN — 25% nem több mint 15% + 1,8 IS/kg

ex 0709.5100

Gomba

ex ex ex ex ex ex

Fagyasztott zöldség borsó bab spenót egyéb zöldség vegyes zöldség

0710 0710.2100 0710.2200 0710.3000 0710.8000 0710.9000

0

100 tonna 500 tonna, kivéve répa és csemegekukorica, csomagolás > 10 kg

MFN — 50% nem több mint 100% ad valorem 12%

ex 0713.1010

Vet´´ oborsó

200 tonna

0

ex 0713.1020

Szárazborsó

150 tonna

0

ex 0808.1000

Alma

600 tonna

0

ex 0808.2020

Körte

300 tonna

0

ex 0809.2010

Cseresznye, meggy

100 tonna

MFN — 50% nem több mint 2,5 IS/kg, ill. 45,5%

ex 0809.2020

MFN — 50% nem több mint 10% + 0,75 IS/kg

ex 0809.2090

MFN — 50% nem több mint 0,75 IS/kg, ill. 45,5%

ex 0811

Fagyasztott gyümölcs

ex 0811.20

ribizli, egres, málna

ex 0811.2010

250 tonna

0

ex 0811.2090

50 tonna

12%

100 tonna

12%

ex 0811.9011 ex 0811.9091

cseresznye, meggy és szilva

1070

MAGYAR KÖZLÖNY KN Kód

Áru megnevezése

1998/14. szám


ex 0904.20

Pirospaprika

ex 1001.9000

Búza

25 000 tonna

0

ex 1005.90

Kukorica, takarmány

10 000 tonna

0

ex 1008.2000

Más gabona (köles)

100 tonna

0

ex 1008.3000

Kanárimag

100 tonna

0

ex 1101.0000

Kenyérliszt

2 500 tonna

0

ex 1104.1200 ex 1104.1210 ex 1104.1220

Pelyhesített gabona flake Más

120 tonna

ex 1107.0000

Maláta

500 tonna

ex 1108.1200 ex 1108.1210 ex 1108.1290

Kukoricakeményít´´ o

200 tonna

ex 1205.0000

Repcemag

10 000 tonna

0

ex 1206

Ipari napraforgómag

10 000 tonna

0

ex 1207.5000

Mustármag

100 tonna

0

ex 1209.9190

Zöldségmag

100 tonna

0

ex 1512.1110

Nyers napraforgóolaj

ex 1512.1921

Finomított

ex ex ex ex

Csokoládé

1806 1806.2000 1806.3000 1806.90

50 tonna


MFN — 25% nem több mint 9%

10% 6% 0 MFN — 25%, nem több mint 6% MFN — 25%, nem több mint 6% +0.30 IS/kg

napraforgóolaj

1 000 tonna

6%

500 tonna

6%

100 tonna

0

más: halva nélkül

ex 2001.1000

Konzervuborka

100 tonna

10%

ex 2005.4090

Konzervborsó

50 tonna

20% + 1 IS/kg

ex 2005.5100 ex 2005.5990

Zöldbabkonzerv

120 tonna

10% 20% + 1 IS/kg

ex 2005.9090

Egyéb zds. és keverék, kivéve répa és csicseriborsó

120 tonna

10%

ex 2005.9090

Savanyúkáposzta

100 tonna

10%

ex 2007.99

Dzsem (meggy, szilva, málna, barack, eper)

400 tonna

10%

ex 2008.6000

Meggybef´´ ott

600 tonna

8%

ex 2009.8000

Gyümölcslé (meggy, körte, barack)

300 tonna

10%

ex 2201.1000

Ásványvíz

4 millió liter

MFN — 50%, nem több mint 2,5%

ex 2208.9000

Szesz gyümölcsb´´ ol

25 000 liter

12% + 1 IS/liter

ex 2309.1020 ex 2309.1090

Kutya macska eledel (konzerv)

200 tonna

4% 0

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1071

A 2. Jegyz´´ okönyv ,,B’’ táblázata Izraeli agrártermékek exportja Magyarországra KN Kód

Áru megnevezése

ex 0603.10

Vágott virág (nov. 1.—máj. 31.)

ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex

Szárított virág Burgonya Friss v. h´útött paradicsom Hagyma (Ciboulett) Kínai kel Sárgarépa Kapszicin Friss f´úszernövény Szárított f´úszerlevelek Szárított zöldség Datolya, friss Datolya, fagyasztott Mandarin Citrom Dinnye Datolyaszilva Hom. pulyka kész., kóser Vegytiszta gyüm. cukor Halva Csokoládés halva Gyógyhatású gyermek tápszer

0603.90 0701.9051 0702.0015 0703 0704.9090 0706.1000 0709.6091 0709.90 0910.40/91/99 0712.90 0804.1000 0811.9095 0805.20 0805.30 0807.19 0810.9085 1602.31 1702.50 1704.9099 1806.9090 1901 2106 1905.9010 2001.20 2005.9080 2001.9065 2005.9080 2002.10 2008.11-19 2008.30 2106.9098 2008.40 2008.50 2008.70 2008.92 2008.99 2009.11-30 2101 2103.10 2103.90 2104.20 2106.10 2208.60 2208.9011-19


3,9 millió szál


20 tonna 200 tonna 150 tonna 20 tonna 100 tonna 400 tonna 100 tonna 40 tonna

1998 jan. 1-t´ól 22% 1999 jan. 1-t´´ ol 21% 2000 jan. 1-t´´ ol 20% MFN — 50% 10% 10% MFN — 50% MFN — 50% MFN — 50% MFN — 27% MFN — 50%

50 tonna 300 tonna

15% MFN — 50%

2000 tonna 500 tonna 250 tonna 150 tonna 100 tonna 200 tonna 100 tonna

16% 3,3% 16% 10% 25% 25% MFN — 40%

100 tonna

15%

Macesz Gyöngyhagyma tartósítva

100 tonna 100 tonna

25% MFN — 50%

Olivabogyó tartósítva

100 tonna

11%

Paradicsom tart. Csonthéjas gyümölcsök Citrusfélék tart. Citrus üdít´´ oital alapanyag Körte szeletek olajban Sárgabarack sz. olajban ´´ Oszbarack szeletek olajban Gyümölcs keverék olajban Almaszeletek olajban Citrus juice Kávé és tea kivonat Szója szósz Spec. szósz Leves, levespor Fehérjekonc. Vodka Arak

100 tonna 100 tonna 1500 tonna

14% MFN — 50% 20%

50 tonna

1500 tonna 100 tonna 50 tonna 150 tonna 100 tonna 500 tonna 25 000 liter

MFN-50%, de nem kevesebb mint 10%

11% 25% 16% 30% 25% 10% MFN — 60%

1072

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

´´ 3.JEGYZOKÖNYV (a 12. Cikk hivatkozása szerint)

I. CÍM

A,,SZÁRMAZÓTERMÉK’’FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ´´ ÉSAZADMINISZTRATÍVEGYÜTTMUKÖDÉS ´´ MÓDSZEREIROL

ÁLTALÁNOS


Meghatározások TARTALOM E Jegyz´´ okönyv céljaira: I. CÍM ÁLTALÁNOS — 1. Cikk

a) az ,,el´´ oállítás’’ mindenfajta megmunkálást vagy feldolgozást jelent, beleértve az összeszerelést vagy a specifikus m´úveleteket is;

RENDELKEZÉSEK Meghatározások

II. CÍM A ,,SZÁRMAZÓ TERMÉK’’ FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA — 2. Cikk — 3. Cikk — 4. Cikk — 5. Cikk — 6. Cikk — 7. Cikk — 8. Cikk — 9. Cikk — 10. Cikk

Általános követelmények Bilaterális származási kumuláció Teljes egészében el´´ oállított termékek Kielégít´´ oen megmunkált vagy feldolgozott termékek Nem kielégít´´ o megmunkálási vagy feldolgozási m´úveletek Min´´ osítési egység Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok Készletek Semleges elemek

III. CÍM TERÜLETI

KÖVETELMÉNYEK

— 11. Cikk A területi elv — 12. Cikk A Felek valamelyikén kívül történ´´ o megmunkálás vagy feldolgozás — 13. Cikk Közvetlen szállítás — 14. Cikk Kiállítások IV. CÍM SZÁRMAZÁST IGAZOLÓ OKMÁNY — 15. Cikk — 16. Cikk — 17. Cikk — 18. Cikk — 19. Cikk — — — — — — — — — —

20. Cikk 21. Cikk 22. Cikk 23. Cikk 24. Cikk 25. Cikk 26. Cikk 27. Cikk 28. Cikk 29. Cikk

Általános követelmények Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására irányuló eljárás Visszamen´´ oleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványok Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másolatának kiadása EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása korábban kiadott vagy kiállított származást igazoló okmány alapján A számlanyilatkozat kiállításának feltételei Elfogadott export´´ or A származást igazoló okmány érvényessége A származást igazoló okmány benyújtása Behozatal részletekben Kivétel a származás igazolása alól Bizonyító okmányok A származást igazoló és a bizonyító okmányok meg´´ orzése Eltérések és alaki hibák ECU-ban kifejezett összegek

V. CÍM AZ ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉSEK — — — — —

´´ EGYÜTTMUKÖDÉSRE

30. Cikk Kölcsönös segítégnyújtás 31. Cikk A származást igazoló okmányok ellen´´ orzése 32. Cikk A viták rendezése 33. Cikk Büntetések 34. Cikk Vámszabadterületek

VI. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK — — — — —

VONATKOZÓ

35. Cikk 36. Cikk 37. Cikk 38. Cikk 39. Cikk

A Jegyz´´ okönyv módosítása Vámügyi Albizottság Mellékletek A Jegyz´´ okönyv végrehajtása Tranzitáruk vagy raktározott áruk

b) az ,,anyag’’ a termék el´´ oállítása során felhasznált valamennyi alkotóelemet, nyersanyagot, komponenst vagy alkatrészt stb. jelent; c) a ,,termék’’ az el´´ oállított terméket jelenti, még abban az esetben is, ha azt egy másik el´´ oállítási m´úveletben történ´´ o kés´´ obbi felhasználásra szánják; d) az ,,áru’’ anyagot és terméket egyaránt jelent; e) a ,,vámérték’’ az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. Cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi Megállapodás (WTO Vámérték Egyezmény) szerint meghatározott értéket jelenti; f) a ,,gyártelepi ár’’ azt az árat jelenti, amit a termékért a gyártelepen fizetnek annak a valamelyik Félnél m´úköd´´ o gyártónak, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebb´´ ol bármely olyan bels´´ o adót, amely az így nyert termék kivitele esetén visszatérítend´´ o vagy visszatéríthet´´ o; g) az ,,anyagok értéke’’ a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámértéket, vagy ha az nem ismert és nem is állapítható meg, akkor a Feleknél az anyagokért fizetett els´´ o megállapítható árat jelenti; h) a ,,származó anyagok értéke’’ a (g) pontban meghatározott ilyen anyagok értékét jelenti, értelemszer´úen alkalmazva; i) az ,,árucsoportok’’ és ,,vámtarifaszámok’’ az Összehangolt Áruleíró és Kódrendszert — e Jegyz´´ okönyvben a továbbiakban ,,Harmonizált Rendszer’’ vagy ,,HR’’ — alkotó nómenklatúrában alkalmazott árucsoportokat és vámtarifaszámokat (négyszámjegy´ú kódok) jelenti; j) az ,,osztályozott’’ az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történ´´ o osztályozását jelenti; k) a ,,szállítmány’’ olyan termékeket jelent, amelyeket vagy egyszerre küld egy export´´ or egy címzettnek, vagy az export´´ ort´´ ol a címzetthez továbbított küldeményhez egyetlen fuvarokmány, vagy ilyen okmány hiányában egyetlen számla tartozik; l) a ,,terület’’ magában foglalja a területi vizeket is.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY II. CÍM

A ,,SZÁRMAZÓ TERMÉK’’ FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

1073

j) a területi vizein kívül fekv´´ o tengerfenékb´´ ol vagy altalajból kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joga van az e tengerfenékb´´ ol vagy altalajból való kitermelésre; k) a kizárólag az a)—j) pontokban meghatározott termékekb´´ ol ott el´´ oállított áruk.

2. Cikk Általános követelmények E Megállapodás alkalmazása céljából az alábbi termékek tekintend´´ ok valamelyik Félt´´ ol származónak: a) a jelen Jegyz´´ okönyv 4. Cikke értelmében teljes egészében az adott Félnél el´´ oállított termékek; b) az adott Félnél el´´ oállított termékek, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, melyeket nem teljes egészében ott állítottak el´´ o, feltéve, hogy az ilyen anyagok a jelen Jegyz´´ okönyv 5. Cikke értelmében kielégít´´ o megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az adott Félnél.

3. Cikk Bilaterális származási kumuláció Az importáló Félt´´ ol származó anyagokat az exportáló Félt´´ ol származó anyagoknak kell tekinteni, ha azokat beépítették egy ott el´´ oállított termékbe. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégít´´ o megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, ha a jelen Jegyz´´ okönyv 6. Cikke 1. bekezdésében hivatkozottakon túlmen´´ o megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

4. Cikk Teljes egészében el´´ oállított termékek 1. Az alábbiakat kell teljes egészében valamelyik Félnél el´´ oállítottnak tekinteni: a) földjéb´´ ol vagy a hozzá tartozó tengerfenékr´´ ol kinyert ásványi termékek; b) az ott betakarított növényi termékek; c) az ott született és nevelt él´´ o állatok; d) az ott nevelt él´´ o állatokból származó termékek; e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek; f) az adott Fél területi vizein kívüli tengerb´´ ol, annak hajóival nyert tengeri halászati és más termékek; g) a kizárólag az f) pontban hivatkozott termékekb´´ ol, feldolgozó hajói fedélzetén el´´ oállított termékek; h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegy´újtött használt cikkek, beleértve a csak újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas gumiabroncsokat is; i) az ott folytatott feldolgozási m´úveletekb´´ ol visszamaradt hulladék és törmelék;

2. Az 1. bekezdés f) és g) pontjában használt ,,hajói’’ és ,,feldolgozó hajói’’ kifejezés csak olyan hajókra és feldogozó hajókra vonatkozik, a) amelyeket valamelyik Félnél bejegyeztek vagy nyilvántartásba vettek; b) amelyek az adott Fél zászlaja alatt hajóznak; c) amelyek legalább 50%-ban az adott fél állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye valamelyik Félnél van, s amelynek igazgatója vagy igazgatói, igazgatótanácsának vagy felügyel´´ o bizottságának elnöke és az ilyen testületek tagjainak többsége a Felek állampolgárai, továbbá — közkereseti társaság vagy korlátolt felel´´ osség´ú társaság esetében — a társaság t´´ okéjének legalább a fele a Feleknek, köztestületeiknek vagy állampolgáraiknak a tulajdonában van; d) amelynek kapitánya és tisztjei a Felek állampolgárai; és e) amelyek legénységének legalább 75% -a a Felek állampolgáraiból áll. 5. Cikk Kielégít´´ oen megmunkált vagy feldolgozott termékek 1. A 2. Cikk szempontjából nem teljes egészében el´´ oállított termékeket kielégít´´ oen megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha a II. Mellékletben szerepl´´ o listán felsorolt feltételek teljesültek. A fent hivatkozott feltételek a jelen Megállapodásban szerepl´´ o valamennyi termék esetében feltüntetik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az el´´ oállítás során felhasznált nem származó anyagokon el kell végezni, és e feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Következésképpen, ha egy termék, amely a listán szerepl´´ o feltételek teljesítésével elnyerte a származó helyzetet, más termék el´´ oállítása során kerül felhasználásra, akkor erre nem vonatkoznak azok a feltételek, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beépítették, és nem kell figyelembe venni az el´´ oállítása során esetleg felhasznált nem származó anyagokat. 2. Az 1. bekezdésben foglaltak ellenére, azon nem származó anyagok, amelyeket a listán szerepl´´ o feltételek szerint nem lehet felhasználni valamely termék el´´ oállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át; b) a jelen bekezdés alkalmazásával sem lépik túl a nem származó anyagok maximális értékére a listában megadott százalékarányok bármelyikét. Ez a bekezdés nem érvényes a Harmonizált Rendszer 50—63. Árucsoportjába tartozó termékekre.

1074

MAGYAR KÖZLÖNY

3. Az 1. és 2. bekezdés a 6. Cikkben foglaltak kivételével érvényes.

6. Cikk Nem kielégít´´ o megmunkálási vagy feldolgozási m´´ uveletek 1. A 2. bekezdésben foglaltak fenntartásával a származó termék helyzet megszerzéséhez az alábbi m´´ uveleteket nem kielégít´´ o megmunkálási vagy feldolgozási m´´ uveleteknek kell tekinteni, függetlenül attól, hogy az 5. Cikk követelményei teljesültek-e vagy sem: a) fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való meg´´ orzését biztosító m´úveletek (szell´´ oztetés, szétterítés, szárítás, h´útés, sóba, kéndioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása, és más hasonló m´úveletek); b) por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésb´´ ol, vágásból álló egyszer´ú m´úveletek; c) (i) a csomagolás megváltoztatása, küldemény felosztása és összeállítása; (ii) egyszer´ú palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, rakodólapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszer´ú csomagolási m´úvelet; d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztet´´ o jelek elhelyezése a termékeken vagy a csomagolásukon; e) a termékek egyszer´ú vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetev´´ oje nem elégíti a jelen Jegyz´´ okönyvben lefektetett azon feltételeket, amelyek alapján azokat valamelyik Félt´´ ol származónak lehet tekinteni; f) alkatrészek egyszer´ú összeszerelése, hogy azok egy teljes terméket képezzenek; g) az a)—f) pontokban meghatározott két vagy több m´úvelet kombinációja; (h) állatok levágása. 2. Minden m´úveletet, amelyet egy adott terméken valamelyik Félnél elvégeztek, együttesen kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a terméken elvégzett megmunkálást vagy feldolgozást az 1. bekezdés szerint nem kielégít´´ onek kell-e tekinteni.

7. Cikk Min´´ osítési egység 1. E Jegyz´´ oköny rendelkezéseinek alkalmazása szempontjából a min´´ osítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti osztályozáskor alapegységnek kell tekinteni.

1998/14. szám

Ebb´´ ol következik, hogy a) ha egy cikkcsoportból vagy cikkösszeállításból álló terméket a Harmonizált Rendszer értelmében egyetlen vámtarifaszám alá kell osztályozni, akkor az egész képezi a min´´ osítési egységet; b) ha a szállítmány a Harmonizált R endszer ugyanazon vámtarifaszáma alá osztályozott bizonyos számú azonos termékb´´ ol áll, a jelen Jegyz´´ okönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket külön kell figyelembe venni. 2. Ha a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell osztályozni, akkor azt a származás megállapításánál is így kell figyelembe venni.

8. Cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járm´úvel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban benne foglaltatnak vagy azokat külön nem számlázzák le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járm´úhöz tartozónak kell tekinteni.

9. Cikk Készletek A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekb´´ ol tev´´ odik össze, a készletet mint egészet, származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át.

10. Cikk Semleges elemek Annak megállapítása céljából, hogy egy termék származó-e, nem szükséges megállapítani, hogy származó-e az el´´ oállítása során felhasználható: a) energia és f´út´´ oanyag; b) felszerelés és berendezés; c) gépek és szerszámok; d) azok az áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek a termék végs´´ o öszszetételébe.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY III. CÍM

TERÜLETI

KÖVETELMÉNYEK 11. Cikk

1075

4. Az 1. és 2. bekezdés nem érvényes azokra a termékekre, amelyek nem felelnek meg a II. Melléklet vonatkozó listájában meghatározott feltételeknek, és amelyek csak az 5. Cikk 2. bekezdésében említett általános t´´ uréshatár alkalmazása eredményeként tekinthet´´ ok kielégít´´ oen megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.

A területi elv 1. A származó helyzet megszerzésére vonatkozó, a II. Cím alatt rögzített feltételeket a Feleknél megszakítás nélkül kell teljesíteni, kivéve a 12. rendelkezéseit. 2. Ha valamelyik Félt´´ ol egy másik országba exportált származó árut visszaszállítanak, azt nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóság számára kielégít´´ oen bizonyítható, hogy a) a visszaszállított áru azonos az exportálttal; és b) az adott országban vagy az exportálás során nem ment keresztül a jó állapotban való meg´´ orzéséhez szükséges mértéket meghaladó m´úveleten.

12. Cikk A Felek valamelyikén kívül történ´´ o megmunkálás vagy feldolgozás 1. A II. Címben rögzített feltételek szerint a Felek valamelyikénél a származó helyzet megszerzését nem érinti az adott Félen kívül történ´´ o megmunkálás vagy feldolgozás és azt követ´´ o visszaszállítás, feltéve, ha a) a szóban forgó anyagok teljes egészében az érintett Félnél el´´ oállítottak, vagy ott exportálásuk el´´ ott a 6. Cikkben felsorolt nem kielégít´´ o m´úveleteken túlmen´´ o megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; és b) a vámhatóság kérésére kielégít´´ oen bizonyítható, hogy (i) a reimportált áruk az exportált anyagok megmunkálásából vagy feldolgozásából származnak, és (ii) az érintett Félen kívül a jelen Cikk alkalmazása révén nyert teljes hozzáadott érték nem haladja meg azon végtermék gyártelepi árának 10%-át, amelyre a származó helyzetet igénylik. 2. Az 1. bekezdés céljaira, a II. Címben rögzített, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételek nem érvényesek az érintett Félen kívül végbement megmunkálásra vagy feldolgozásra. Ahol azonban a II. Melléklet vonatkozó listájában a szóban forgó végtermék származó helyzetének meghatározásánál az összes felhasznált nem származó anyag maximum értékét megadó szabályt alkalmaznak, az érintett Félnél felhasznált nem származó anyagok összértéke és a jelen Cikk alkalmazása révén e Félen kívül nyert teljes hozzáadott érték együttesen nem haladhatja meg az adott százalékot. 3. Az 1. és 2. bekezdés céljaira, a ,,teljes hozzáadott érték’’ az érintett Félen kívül felhalmozódott összes költséget jelenti, beleértve az ott hozzáadott anyagok összértékét.

13. Cikk Közvetlen szállítás 1. A Megállapodás szerint biztosított kedvezményes elbánás csak a jelen Jegyz´´ okönyv követelményeit kielégít´´ o olyan termékekre vonatkozik, amelyeket a Felek között közvetlenül szállítanak. Az egyetlen szállítmányt képez´´ o termékeket azonban át lehet szállítani más területeken, adott esetben az ilyen területeken történ´´ o átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy a termékek a tranzit vagy a raktározás országának vámhatósági felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más m´´ uveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy a jó állapotban való meg´´ orzésüket célzó bármely más m´úvelet. 2. Az 1. bekezdésben említett feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságához benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani: a) egyetlen fuvarokmány, amely kiterjed az export´´ or országból a tranzitországon való áthaladásra; vagy b) a tranzitország vámhatósága által kiállított igazolás, amely (i) megadja az áruk pontos megnevezését, (ii) feltünteti az áruk ki- és ismételt berakásának id´´ opontját, és — ahol lehetséges — a hajóneveket vagy más igénybe vett fuvareszközöket, és (iii) igazolja, hogy milyen feltételek mellett maradtak az áruk a tranzitországban; vagy c) ezek hiányában, bármely bizonyító erej´ú okmány.

14. Cikk Kiállítások 1. A Felek országain kívüli országban tartott kiállításra elküldött, és a kiállítás után valamelyik Félhez történ´´ o importálás céljából eladott származó termékek a bevitelkor azzal a feltétellel részesednek a Megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményben, ha a vámhatóság számára kielégíthet´´ oen bizonyítható, hogy a) az export´´ or e termékeket valamelyik Félt´´ ol abba az országba szállította, ahol a kiállítást tartották, és a termékeket ott kiállította; b) a termékeket az export´´ or eladta vagy más módon értékesítette egy személynek valamelyik Félnél;

1076

MAGYAR KÖZLÖNY

c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána szállították el ugyanolyan állapotban, mint ahogyan azokat a kiállításra elküldték; és d) a termékeket — mivel kiállításra szállították ki oket ´´ — nem használták semmi más célra, csak a kiállításon való bemutatásra.

1998/14. szám

2. A IV. Cím rendelkezései szerinti származást igazoló okmányt kell kiadni vagy kiállítani, és azt a szokásos módon be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságainak. A kiállítás nevét és címét fel kell rajta tüntetni. Ha szükséges, a kiállítás körülményeir´´ ol további okmányszer´ú igazolást lehet megkövetelni.

2. E célból az export´´ ornek vagy meghatalmazott képvisel´´ ojének ki kell töltenie mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, melyek mintáit a III. Melléklet tartalmazza. Ezeket az urlapokat ´´ a Felek nyelveinek egyikén, és az exportáló ország hazai jogszabályainak rendelkezései szerint kell kitölteni. Kézírással történ´´ o kitöltés esetén az urlapokat ´´ tintával és nyomtatott bet´úkkel kell kitölteni. A termék leírását az erre a célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, a leírás utolsó sora alatt vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.

3. Az 1. bekezdésben foglaltak érvényesek minden kereskedelmi, ipari, mez´´ ogazdasági vagy kézm´úipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzleti telephelyeken külföldi termékek értékesítése céljából, s amelynek során a termékek vámellen´´ orzés alatt maradnak.

3. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadásáért folyamodó export´´ ornek késznek kell lennie arra, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása szerinti exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor bemutassa a szóban forgó termék származó helyzetét, valamint a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményeinek teljesítését igazoló megfelel´´ o okmányokat.

IV. CÍM A

SZÁRMAZÁS

IGAZOLÁSA

15. Cikk Általános követelmények 1. A valamelyik Félt´´ ol származó termékek a másik Félhez történ´´ o importálásuk esetén a jelen Megállapodásban rögzített el´´ onyöket élvezik, az alábbiak bármelyikének benyújtása ellenében: a) EUR .1 szállítási bizonyítvány, melynek mintáját a III. Melléklet tartalmazza; vagy b) a 20. Cikk 1. bekezdésében meghatározott esetekben az export´´ or által adott nyilatkozat — melynek szövegét a IV. Melléklet tartalmazza — a számlán, a szállítólevélen vagy bármely más kereskedelmi okmányon, amely az érintett termékeket azonosítás céljából kell´´ o részletességgel ismerteti (a továbbiakban: számlanyilatkozat). 2. Az 1. bekezdést´´ ol függetlenül a jelen Jegyz´´ okönyv szerinti származó termékek, a 25. Cikkben meghatározott esetekben, a Megállapodásban rögzített el´´ onyöket élvezik anélkül, hogy szükséges lenne a fentiekben hivatkozott okmányok bármelyikét benyújtani.

4. Mindkét Fél vámhatósága köteles kiadni az EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha a szóban forgó termék valamelyik Félt´´ ol származó terméknek tekinthet´´ o, és megfelel a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményeinek is. 5. Az okmányt kibocsátó vámhatóság köteles megtenni minden szükséges lépést a termékek származó helyzetének és a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményei teljesítésének ellen´´ orzésére. E célból jogában áll, hogy bármilyen bizonyítékot bekérjen és az export´´ or könyvelését megvizsgálja, vagy bármilyen indokoltnak tartott egyéb ellen´´ orzést lefolytasson. A kibocsátó vámhatóságnak azt is bizosítania kell, hogy a 2. bekezdésben említett urlapokat ´´ megfelel´´ oen kitöltsék. Különösképpen ellen´´ oriznie kell, hogy a termékek leírására fenntartott helyet oly módon töltsék ki, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehet´´ oségét. 6. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni. 7. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóság kibocsátja és az export´´ or rendelkezésére átadja, amint a tényleges export megtörtént vagy azt biztosították. 17. Cikk Visszamen´´ oleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványok

16. Cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására irányuló eljárás 1. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatósága bocsátja ki az export´´ or vagy — az export´´ or felel´´ osségére — meghatalmazott képvisel´´ oje által, írásban benyújtott kérelemre.

1. A 16. Cikk 7. bekezdését´´ ol függetlenül kivételesen a vonatkozó termékek exportálása után is kiadható EUR.1 szállítási bizonyítvány, ha a) azt tévedés vagy vétlen mulasztás vagy speciális körülmények miatt nem adták ki az exportálás idején; vagy b) a vámhatóság el´´ ott kell´´ oen bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadták, de technikai okok miatt az importálás során nem fogadták el.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

2. Az 1. bekezdés alkalmazásához az export´´ ornek fel kell tüntetnie kérelmében az EUR.1 szállítási bizonyítvány tárgyát képez´´ o termékek exportálásának helyét és id´´ opontját, valamint a kérelem okát. 3. A vámhatóság csak annak ellen´´ orzése után adhat ki visszamen´´ oleges hatályú EUR.1 szállítási bizonyítványt, hogy az export´´ or kérelmében megadott adatok megegyeznek a vonatkozó nyilvántartási adatokkal. 4. A visszamen´´ oleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi kifejezések valamelyikével kell ellátni: ,,ISSUED RETROSPECTIVELY’’ ´´ ,,KIADVA VISSZAMENOLEGES HATÁLLYAL’’

5. A 4. bekezdésben említett kifejezést az EUR.1 szállítási bizonyítvány ,,Megjegyzések’’ rovatába kell bejegyezni.

18. Cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másolatának kiadása 1. Egy EUR.1 szzállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az export´´ or az azt kibocsátó vámhatósághoz fordulhat, és — az annak birtokában lév´´ o exportokmányok alapján — másolat kiállítását kérheti. 2. Az így kibocsátott másolatot az alábbi kifejezések egyikével kell ellátni: ,,MÁSOLAT’’ ,,DUPLICATE’’

3. A 2. bekezdésben említett kifejezést az EUR.1. szállítási bizonyítvány másolatának ,,Megjegyzések’’ rovatába kell bejegyezni. 4. A másolat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása napjának is, attól a naptól kezdve érvényes.

19. Cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása korábban kiadott vagy kiállított származást igazoló okmány alapján Ha a származó termékeket valamelyik Fél vámhivatali ellen´´ orzése alá helyezik, lehet´´ ové válik, hogy az eredeti származást igazoló okmányt egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesítsék annak érdekében, hogy e termékek mindegyikét vagy egy részét a Felek területén belül máshova küldjék el. A helyettesít´´ o EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek ellen´´ orzése alá helyezték a termékeket.

1077 20. Cikk

A számlanyilatkozat kiállításának feltételei 1. A 15. Cikk 1. bekezdés b) pontjában említett számlanyilatkozatot tehet: a) a 21. Cikk szerinti elfogadott export´´ or, vagy b) bármilyen export´´ or bármely olyan, egy vagy több csomagból álló, származó termékeket tartalmazó szállítmányra vonatkozóan, amelynek összértéke nem haladja meg a 6000 ECU-t. 2. Számlanyilatkozat akkor tehet´´ o, ha a szóban forgó termékek valamelyik Félt´´ ol származó termékeknek tekinthet´´ ok, és megfelelnek a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményeinek is. 3. A számlanyilatkozatot tev´´ o export´´ ornek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor bemutassa a szóban forgó termékek származó helyzetét, valamint a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményeinek teljesítését igazoló összes megfelel´´ o okmányt. 4. Az export´´ or a számlanyilatkozatot — amelynek szövegét a IV. Melléklet tartalmazza — a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett Mellékletben közölt nyelvi változatok valamelyikének felhasználásával, és az exportáló ország hazai jogszabályai rendelkezéseinek megfelel´´ oen köteles megtenni. Ha a nyilatkozat kézzel írott, akkor tintával, nyomtatott bet´úkkel kell írni. 5. A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az export´´ or eredeti, kézzel írt aláírásának. A 21. Cikk szerinti elfogadott export´´ or azonban nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, feltéve, ha írásban közli az exportáló ország vámhatóságával, hogy teljes felel´´ osséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amelyen személye ugyanúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna. 6. A számlanyilatkozatot az export´´ or az érintett termékek exportálása id´´ opontjában vagy kivételesen az exportálást követ´´ oen állíthatja ki. Ha az exportálás után kiállított számlanyilatkozatot az importáló Fél vámhatóságához azt követ´´ oen nyújtják be, hogy az érintett termékeket e hatóságnak elvámolásra bejelentették, az import´´ or köteles megjelölni az import okmányokra vonatkozó összes hivatkozást.

21. Cikk Elfogadott export´´ or 1. Az exportáló ország vámhatósága felhatalmazhat bámely export´´ ort, aki gyakran szállít a jelen Megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, hogy a szóban forgó termékek értékét´´ ol függetlenül számlanyilatkozatot tegyen. Az

1078

MAGYAR KÖZLÖNY

ilyen felhatalmazást kér´´ o export´´ or a vámhatóság számára köteles megadni minden biztosítékot a termékek származó helyzetének, valamint a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményei teljesítésének megállapításához. 2. A vámhatóság az általa megfelel´´ onek ítélt feltételekkel adhatja meg az elfogadott export´´ ori jogállást. 3. A vámhatóság az elfogadott export´´ ornek vámfelhatalmazási számot ad, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton.

1998/14. szám 24. Cikk Behozatal részletekben

Ha — az import´´ or kérésére és az importáló ország vámhatósága által rögzített feltételek mellett — a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. Áruosztályába vagy a 7308 és 9406 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, a Harmonizált Rendszer 2(a) általános szabálya szerint szétszerelve vagy összeszereletlenül, részletekben importálnak, az els´´ o részlet behozatalakor e termékekre egyetlen származást igazoló okmányt kell benyújtani a vámhatóságnak.

4. A vámhatóság ellen´´ orzi, hogy az elfogadott export´´ or hogyan használja fel a felhatalmazást. 25. Cikk 5. A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást. Ezt köteles megtenni, ha az elfogadott export´´ or az 1. bekezdésben említett biztosítékot tovább nem nyújtja, ha nem teljesíti a 2. bekezdésben említett feltételeket, vagy más módon szabálytalanul használja fel a felhatalmazást.

22. Cikk A származást igazoló okmány érvényessége 1. A származást igazoló okmány az exportáló országban történt kiállítása napjától számított négy hónapig érvényes, és ezen id´´ on belül be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságának. 2. Az 1. bekezdésben megállapított végs´´ o benyújtási határid´´ o után a vámhatóságnak bemutatott származást igazoló okmányt akkor lehet elfogadni a kedvezményes elbánás alkalmazásának céljából, ha ezen okmányoknak a megállapított végs´´ o határid´´ o el´´ otti benyújtását kivételes körülmények tették lehetetlenné. 3. A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származást igazoló okmányokat, ha a termékeket az említett végs´´ o határid´´ o el´´ ott bemutatták.

Kivételek a származás igazolása alól 1. Magánszemélyt´´ ol magánszemélynek kis csomagként küldött, vagy utasok személyes poggyászának részét képez´´ o termékeket származást igazoló okmány benyújtásának megkövetelése nélkül származó termékként kell vámkezelni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, olyan nyilatkozattal, hogy azok megfelelnek a jelen Jegyz´´ okönyv követelményeinek, s e nyilatkozat valódiságához nem fér kétség. Postán küldött termékek esetében e nyilatkozat a C2/CP3 vámárunyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon tehet´´ o meg. 2. Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy utas, vagy családjuk személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéb´´ ol és mennyiségéb´´ ol nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat. 3. A fentieken túlmen´´ oen ezen termékek összértéke kis csomagok esetén nem haladhatja meg az 500 ECU-t, az utasok személyes poggyászát képez´´ o termékek esetén pedig az 1200 ECU-t.

26. Cikk 23. Cikk Bizonyító okmányok A származást igazoló okmány benyújtása A származást igazoló okmányokat az importáló ország vámhatóságához kell benyújtani az ezen országban alkalmazott eljárás szerint. Az említett hatóság megkövetelheti a származást igazoló okmány fordítását, és azt is, hogy az import árunyilatkozathoz az import´´ or mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a jelen Megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeknek.

A 16. Cikk 3. bekezdésében és a 20. Cikk 3. bekezdésében említett, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy számlanyilatkozattal kísért termékek valamelyik Félt´´ ol származó termékeknek tekinthet´´ ok, és megfelelnek a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményeinek is, többek között az alábbiakból állhatnak: a) közvetlen bizonyíték az export´´ or vagy a szállító által, a szóban forgó áruk el´´ oállítása érdekében végzett folyama-

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

tokról, amely például számvitelében vagy bels´´ o könyvvitelében található; b) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmányok, amelyeket valamelyik Felnél adtak vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a hazai jogszabályoknak megfelel´´ oen használják fel; c) anyagoknak a Felek egyikénél történt megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket valamelyik Félnél adtak vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a hazai jogszabályoknak megfelel´´ oen használják fel; d) EUR .1 szállítási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok, amelyek a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyítják, s amelyeket a jelen Jegyz´´ okönyvnek megfelel´´ oen valamelyik Félnél adtak vagy állítottak ki.

27. Cikk A származást igazoló és a bizonyító okmányok meg´´ orzése 1. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátását kér´´ o export´´ or köteles legalább három évig meg´´ orizni a 16. Cikk 3. bekezdésében említett okmányokat. 2. A számlanyilatkozatot kiállító export´´ or köteles legalább három évig meg´´ orizni a számlanyilatkozat egy példányát, valamint a 20. Cikk 3. bekezdésében említett okmányokat. 3. Az exportáló ország vámhatósága, amely az EUR .1 szállítási bizonyítványt kibocsátja, köteles legalább három évig meg´´ orizni a 16. Cikk 2. bekezdésében említett kérelmet. 4. Az importáló orszság vámhatósága köteles legalább három évig meg´´ orizni a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.

28. Cikk Eltérések és alaki hibák 1. A származást igazoló okmányon szerepl´´ o nyilatkozat és a termékek importjához szükséges formalitások elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozat közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi a származást igazoló okmányt eleve érvénytelenné vagy semmissé, ha hitelt érdeml´´ oen megállapítást nyer, hogy az okmány megfelel a bemutatott termékeknek.

1079 29. Cikk ECU-ban kifejezett összegek

1. Az ECU-ban megállapított összegekkel megegyez´´ o és az exportáló Fél nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló Fél határozza meg, és közli az importáló Féllel. 2. Ha az összegek meghaladják az importáló Fél által megállapított vonatkozó összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló Fél valutájában számlázták. Ha a termékeket egy másik ország valutájában számlázták, az importáló Fél a harmadik érintett ország nemzeti valutájában kifejezett értékhatárok egyenértékeit ismeri el. 3. A felhasználandó, egy adott nemzeti valutában kifejezett összegek megegyeznek az 1995. október els´´ o munkanapján érvényes árfolyamon ECU-ban kifejezett összegek nemzeti valutában számított értékével. 4. Az ECU-ban és a Felek nemzeti valuta-egyenértékesében kifejezett összegeket a Vegyesbizottság bármelyik Fél kérésére felülvizsgálja. E felülvizsgálat során a Vegyesbizottság biztosítja, hogy ne csökkenjenek a nemzeti valutában v. számított összegek, és figyelembe veszi, hogy célszer´ú a szóban forgó értékhatárok hatásának reális feltételek közötti fenntartása. E célból úgy határozhat, hogy módosítja az ECU-ban kifejezett összegeket. V. CÍM AZ

´´ ADMINISZTRATÍV EGYÜTTMUKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 30. Cikk Kölcsönös segítségnyújtás

1. A Felek vámhatóságai átadják egymásnak az EUR.1 szállítási bizonyítványok kibocsátásához a vámhivatalaikban használt bélyegz´´ olenyomatok mintáját és az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellen´´ orzéséért felel´´ os vámhatóságok címét. 2. A jelen Jegy´´ okönyv megfelel´´ o alkalmazásának biztosítása céljából a Felek illetékes vámszerveiken keresztül segítik egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy a számlanyilatkozatok hitelességének és az ezen okmányokban foglalt információk helyességének ellen´´ orzésében. 31. Cikk

2. Az olyan nyilvánvaló alaki hibák mint a származást igazoló okmányon el´´ oforduló gépelési hibák, nem érvénytelenítik az okmányokat, ha ezek a hibák nem olyan jelleg´úek, hogy kétségessé tennék az okmányban szerepl´´ o nyilatkozat helyességét.

A származást igazoló okmányok ellen´´ orzése 1. A származást igazoló okmányok utólagos ellen´´ orzését szúrópróbaszer´úen vagy akkor végzik el, ha az impor-

1080

MAGYAR KÖZLÖNY

táló ország vámhatóságának alapos oka van kételkedni az okmányok hitelességében, a kérdéses termékek származó helyzetében, vagy a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményeinek teljesítésében. 2. Az 1. bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása céljából az importáló ország vámhatósága köteles visszaküldeni az EUR .1 szállítási bizonyítványt és — ha benyújtották — a számlát, a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát az exportáló ország vámhatóságának, szükség szerint megadva azokat az okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik. Minden olyan okmányt és információt, ami arra utal, hogy a származást igazoló okmányon megadott adatok helytelenek, el kell küldeni az ellen´´ orzési kérelem alátámasztására.

1998/14. szám

Jegyz´´ okönyv értelmezésével kapcsolatos kérdés merül fel, az ilyen vitákat a Vegyesbizottság elé kell terjeszteni. Az import´´ or és az importáló Fél vámhatósága közötti vitákat minden esetben a szóban forgó Fél jogszabályai szerint kell rendezni.

33. Cikk Büntetések Büntetéssel kell sújtani minden olyan személyt, aki termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki. 34. Cikk

3. Az ellen´´ orzést az exportáló ország vámhatósága folytatja le. E célból jogában áll, hogy bármilyen bizonyítékot bekérjen, és az export´´ or számvitelét megvizsgálja, vagy bármilyen szükségesnek tartott ellen´´ orzést lefolytasson.

Vámszabadterületek

4. Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüggesztik a szóban forgó termékekre a kedvezményes elbánás megadását, a termékek kiadását bármely szükségesnek ítélt óvintézkedés mellett ajánlják fel az import´´ ornek.

1. A Felek minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy a származást igazoló okmány fedezete alatt szállított — a szállítás során területükön lév´´ o vámszabadterületet igénybe vev´´ o — termékeket ne helyettesítsenek más termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, mint az állaguk meg´´ orzését célzó szokásos m´úveletek.

5. Az ellen´´ orzést kér´´ o vámhatóságot miel´´ obb tájékoztatni kell az ellen´´ orzés eredményeir´´ ol. Az eredményeknek egyértelm´úen jelezniük kell, hogy az okmányok hitelesek-e, és hogy a szóban forgó termékek a Felek valamelyikét´´ ol származó termékeknek tekinthet´´ ok-e, és megfelelnek-e a jelen Jegyz´´ okönyv egyéb követelményeinek. Ahol a 3. Cikk kumulációs rendelkezéseit alkalmazták, a válaszhoz csatolni kell az alapul vett szállítási bizonyítvány(ok) vagy számlanyilatkozat(ok) egy-egy példányát.

2. Az 1. bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, ha a Felek valamelyikét´´ ol származó termékeket származást igazoló okmány fedezete alatt vámszabadterületre importálnak és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az érintett hatóságok az export´´ or kérésére új EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, feltéve, hogy a kezelés vagy feldolgozás a jelen Jegyz´´ okönyv rendelkezéseivel összhangban történik.

6. Ha alapos gyanúra okot adó esetekben az ellen´´ orzésre vonatkozó kérés keltét´´ ol számított tíz hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz kielégít´´ o információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérést el´´ oterjeszt´´ o vámhatóság — kivételes körülmények esetét´´ ol eltekintve — a kedvezményes elbánás jogosultságát visszautasítja.

VI. CÍM ZÁRÓ


A Jegyz´´ okönyv módosítása A Vegyesbizottság határozatot hozhat a jelen Jegyz´´ okönyv rendelkezéseinek módosításáról.

32. Cikk A viták rendezése

36. Cikk

Ha a 30. Cikk szerinti ellen´´ orzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellen´´ orzést kér´´ o vámhatóság és az ellen´´ orzés lefolytatásáért felel´´ os vámhatóság között, vagy ha a jelen

Vámügyi Albizottság 1. Vámügyi Albizottság alakul, melynek feladata a jelen Jegyz´´ okönyv helyes és egységes alkalmazását célzó admi-

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

nisztratív együttm´úködés, valamint minden más, vámokkal kapcsolatos feladat ellátása, amellyel megbízzák. 2. A Vegyesbizottság a Felek vámügyi kérdésekért felel´´ os szakért´´ oib´´ ol áll.

37. Cikk

1081

használt vámtarifaszámot vagy árucsoport számot, a második oszlop pedig leírja az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat. Az els´´ o két oszlopban szerepl´´ o minden egyes tételre egy — a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított — szabály vonatkozik. Ahol néhány esetben az els´´ o oszlop tételét egy ,,ex’’ el´´ ozi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szerepl´´ o szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.

Mellékletek A jelen Jegyz´´ okönyvhöz csatolt Mellékletek annak szerves részét képezik.

38. Cikk A Jegyz´´ okönyv végrehajtása Mindkét Fél megteszi a jelen Jegyz´´ okönyv végrehajtásához szükséges lépéseket.

39. Cikk Tranzitáruk vagy raktározott áruk A Megállapodás rendelkezéseit alkalmazni lehet azokra az árukra is, amelyek megfelelnek a jelen Jegyz´´ okönyv rendelkezéseinek, és amelyek a Megállapodás hatálybalépésének napján tranzitban, vagy valamelyik Félnél vámraktárban, vagy számszabadterületen vannak ideiglenesen raktározva, feltéve, hogy az importáló Fél vámhatóságához ett´´ ol a naptól számított négy hónapon belül benyújtják az exportáló Fél vámhatósága által visszamen´´ olegesen kiadott EUR.1 bizonyítványt, azokkal az okmányokkal együtt, amelyek az áruk közvetlen szállítását igazolják.

A 3. Jegyz´´ okönyv I. Melléklete Bevezet´´ o megjegyzések a II. Mellékletben foglalt listához 1. Megjegyzés: A lista felsorolja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a Jegyz´´ okönyv 6. Cikke értelmében minden termék kielégít´´ oen megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthet´´ o. 2. Megjegyzés: 2.1. A lista els´´ o két oszlopa az el´´ oállított terméket írja le. Az els´´ o oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben

2.2. Ahol az 1. oszlopban több vámtarifaszám összevontan vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlopban a termékek leírására általános kifejezéseket adtak meg, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szerepl´´ o szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont bármely vámtarifaszám alá tartoznak. 2.3. Ha a listában egy vámtarifaszámon belüli különböz´´ o termékekre különböz´´ o szabályok vonatkoznak, minden egyes bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének leírását, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szerepl´´ o szabály vonatkozik. 2.4. Ahol az els´´ o két oszlopban szerepl´´ o tételre egy — mind a 3., mind a 4. oszlopban megállapított — szabály vonatkozik, az export´´ or választhat — alternatívaként —, hogy vagy a 3. oszlopban ismertetett szabályt, vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nincs származási szabály, akkor a 3. oszlopban ismertetett szabály alkalmazandó.

3. Megjegyzés: 3.1. A jegyz´´ okönyv 6. Cikkének — a származó helyzetet elnyert, más termékek el´´ oállításához felhasznált termékekre vonatkozó — rendelkezései attól függetlenül érvényesek, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyerték-e el, ahol e termékeket felhasználták vagy a Felek más gyárában. Példa: Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort — amelyre a szabály kimondja, hogy a befoglalható nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40%-át — az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó ,,kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözet’’-b´´ ol készítettek. Ha ezt a kovácsolást valamelyik Félnél végezték el nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a lista ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében. A kovácsolt darabot tehát származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításánál, függetlenül attól, hogy azt valamelyik Fél

1082

MAGYAR KÖZLÖNY

ugyanazon gyárában vagy egy másik gyárában gyártották-e. A nem származó ingot értékét így nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásánál. 3.2. A listában szerepl´´ o szabály a megkövetelt minimális mennyiség´ú megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredeményezhet származó helyzetet. Így, ha a szabály úgy szól, hogy az el´´ oállítás bizonyos szintjén nem származó anyag felhasználható, akkor az el´´ oállítás korábbi szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de kés´´ obbi szakaszban már nem. 3.3. A 3.2. Megjegyzést ol ´´ függetlenül, ahol egy szabály kimondja, hogy ,,bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag’’-ot fel lehet használni, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagot is fel lehet használni, azonban bármely specifikus korlátozó feltételnek alávetve, amit szintén tartalmazhat a szabály. Az ,,el´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a ... vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve’’ kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak olyan — a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó — anyagokat lehet felhasználni, amelyek eltérnek a lista 2. oszlopában megadott termék leírásától.

1998/14. szám

sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amiket nem gabonafélékb´´ ol állítanak el´´ o. Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek — bár nem állíthatók el´´ o a listában szerepl´´ o adott anyagból —, az el´´ oállítás korábbi szakaszában ugyanolyan természet´ú anyagból gyárthatók. Például: Az ex 62. Árucsoportba tartozó, nem szövött anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha erre a cikkosztályra csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet nem szövött ruhaanyagból kiindulni, még akkor sem, ha a nem szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal el´´ otti fázis — azaz a szál fázis lesz. 3.6. Ha a lista egyik szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezen százalékértékeket nem lehet összeadni. Más szóval, valamennyi felhasznált nem származó anyag maximális értéke soha sem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó százalékos arányokat sem.

4. Megjegyzés: 3.4. Ha a lista egyik szabálya úgy szól, hogy egy terméket egynél több anyagból is el´´ o lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni. Például: A HR 5208—5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetre vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak használhatók, és hogy egyéb anyagok között vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkett´´ ot fel is kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat, vagy mindkett´´ ot. 3.5. Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell el´´ oállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek a bels´´ o természetüknél fogva nem tudják kielégíteni a szabályt. (Lásd még az alábbi 6.2. Megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban.)

4.1. A listában használt ,,természetes szálak’’ kifejezés a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik. A fonást megel´´ oz´´ o fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és — egyéb megjelölés hiányában — magába foglalja a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott — de nem fonott — szálakat. 4.2. A ,,természetes szálak’’ kifejezés magába foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lósz´´ ort, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101—5105 vámtarifaszámok alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati sz´´ oröket, az 5201—5203 vámtarifaszámok alá tartozó pamutszálakat és az 5301—5305 vámtarifaszámok alá tartozó más növényi szálakat is. 4.3. A listában használt ,,textilpép’’, ,,vegyi anyagok’’ és ,,papíripari rostanyagok’’ kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papír szálak vagy fonalak el´´ oállítására felhasználható, az 50—63. Árucsoportokba nem osztályozható anyagok leírására szolgálnak.

Például: A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja ásványi

4.4. A listában használt ,,m´úszál’’ kifejezés az 5501—5507 vámtarifaszámok alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

5. Megjegyzés: 5.1. Ahol a lista egy adott termékével kapcsolatban e Megjegyzésre hivatkoznak, ott a 3. oszlop feltételei nem alkalmazandók az ezen termék el´´ oállítása során felhasznált textil alapanyagokra, melyek együttesen, minden felhasznált textil alapanyag teljes tömegének 10 vagy kevesebb százalékát képviselik. (Lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. Megjegyzést is.) 5.2. Az 5.1. Megjegyzésben említett t´´ uréshatárt azonban csak a kevert összetétel´ú, két vagy több textil alapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni. Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni: — selyem, — gyapjú, — durva állati sz´´ or, — finom állati sz´´ or, — lósz´´ or, — pamut, — papíripari rostanyagok és papír, — len, — kender, — juta és egyéb textilipari rost szálak, — szizál és egyéb textilipari agave szálak, — kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil szálak, — szintetikus végtelen szál, — mesterséges végtelen szál, — szintetikus polipropilén vágott szál, — szintetikus poliészter vágott szál, — szintetikus poliamid vágott szál, — szintetikus poliakrilnitril vágott szál, — szintetikus poliimid vágott szál, — szintetikus polietrafluoretilén vágott szál, — szintetikus polifenilénszulfid vágott szál, — szintetikus polivinilklorid vágott szál, — egyéb szintetikus vágott szál, — mesterséges viszkóza vágott szál, — egyéb mesterséges vágott szál, — paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonal, — paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonal, — az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek legfeljebb 5 mm széles, két m´´ uanyag filmréteg átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett alumíniumfólia magból vagy — alumíniumporral bevont vagy nem bevont — m´úanyag film magból álló csíkok, — az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek. Például: Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, melyet a 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek,

1083

kevert fonal. Következésképpen, a nem származó szintetikus vágott szálak — amelyek nem elégítik ki a származási szabályokat (amelyek el´´ oírják a vegyi anyagokból vagy a textilpépb´´ ol történ´´ o el´´ oállítást) — felhasználhatók a fonal tömegének 10 százalékáig. Például: Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, melyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó fésült gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalból készítenek, kevert szövet. Következésképpen, a szintetikus fonal, amely nem elégíti ki a származási szabályokat (amelyek el´´ oírják a vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol történ´´ o el´´ oállítást), vagy a fésült gyapjú fonal, amely nem elégíti ki a származási szabályokat (amelyek el´´ oírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon el´´ o nem készített természetes szálakból történ´´ o el´´ oállítást), vagy a két anyag keverékéb´´ ol készült fonal, azzal a feltétellel használható fel, hogy ezen fonalak teljes tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 százalékát. Például: Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírszövet, amit az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetb´´ ol készítenek, csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet olyan, amelyet két különböz´´ o vámtarifaszám alá tartozó fonalból készítenek, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek. Például: Ha a szóban forgó frottírszövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus végtelen szálú fonalból készített szövetb´´ ol készítik, akkor nyilvánvalóan a felhasznált két fonal két különböz´´ o textil alapanyag, és a frottírszövet ennek megfelel´´ oen, kevert termék. Például: Egy sz´´ onyeg, melyet mind mesterséges fonalból, mind pamutfonalból, juta hátoldallal készítettek, kevert termék, mivel három textil alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely nem származó anyag — amely az el´´ oállítás kés´´ obbi fázisában van mint amit a szabály megenged —, felhasználható, feltéve, ha együttes tömege nem haladja meg a sz´´ onyeg textilanyaga tömegének 10 százalékát. Így mind a juta hátoldal mind/vagy a mesterséges fonal importálható az el´´ oállítás ezen fázisában, feltéve, hogy eleget tesz a tömeggel kapcsolatos követelményeknek. 5.3. ,,Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat’’ tartalmazó termék esetén ez a t´úréshatár e fonal tekintetében 20 százalék.

1084

MAGYAR KÖZLÖNY

5.4. A ,,legfeljebb 5 mm széles, két m´úanyag filmréteg ragasztóval összeillesztett, alumíniumfólia magból vagy — alumíniumporral bevont vagy nem bevont — m´úanyag film magból álló csík’’vonatkozásában ez a t´´ uréshatár 30 százalék.

6. Megjegyzés: 6.1. Azon textiltermékek esetében, amelyeket a listában a jelen Megjegyzésre utaló lábjegyzettel jelöltek meg, textilanyagok — az érintett késztermékre vonatkozó, a lista 3. oszlopában szerepl´´ o szabályt ki nem elégít´´ o bélések és közbélések kivételével — felhasználhatók, feltéve, ha a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá kell azokat osztályozni, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8%-át. 6.2. A 6.3. Megjegyzést´´ ol függetlenül az 50—63. Árucsoportba nem osztályozott anyagok szabadon felhasználhatóak a textiltermékek el´´ oállítása során, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textíliát. Például: Ha a lista egyik szabálya kimondja, hogy egy bizonyos textilterméket (pl. nadrágot) fonalból kell el´´ oállítani, ez nem jelenti azt, hogy fémcikkeket, pl. gombokat ne lehessen felhasználni, mivel ezeket nem az 50—63. Árucsoportba osztályozzák. Ugyanezen oknál fogva, ez nem akadályozza meg zipzárak felhasználását, bár a zipzárak általában textíliát is tartalmaznak. 6.3. Ahol a százalékos szabályt kell alkalmazni, az 50—63. Árucsoportba nem osztályozott anyagok értékét figyelembe kell venni a befoglalt nem származó anyagok értékének kiszámításánál.

7. Megjegyzés: 7.1. Az ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszámok szerint a ,,specifikus eljárások’’ a következ´´ ok: a) vákuumdesztilláció; b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval 1; c) krakkolás; d) reformálás; e) extrakció szelektív oldószerrel; f) a következ´´ o m´úveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; 1 Lásd a 27. Árucsoport Kiegészít´´ o Megjegyzés 4. b) pontjához tartozó KN magyarázatot.

1998/14. szám

g) polimerizáció; h) alkilezés; i) izomerizálás. 7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszámok szerint a ,,specifikus eljárások’’ a következ´´ ok: a) vákuumdesztilláció; b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval 1; c) krakkolás; d) reformálás; e) extrakció szelektív oldószerrel; f) a következ´´ o m´úveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; g) polimerizáció; h) alkilezés; i) izomerizálás; j) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében olyan hidrogénnel történ´´ o kéntelenítés, melynek eredményeképpen a kezelt termékek kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer); k) csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében parafinmentesítés a sz´úrés kivételével; l) Csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok esetén hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 ˚C h´´ omérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szerepl´´ oje. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó ken´´ oolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban nem tekinthet´´ o specifikus eljárásnak; m) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f´út´´ oolajok esetében atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve legalább 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 ˚C-on; n) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó, a gázolajon és f´út´´ oolajon kívüli egyéb nehéz olajok esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel. 7.3. Az ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám esetében az olyan egyszer´ú m´úveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, sz´úrés, színezés, jelölés, kéntartalom beállítás különböz´´ o kéntartalmú termékek keverése révén, e m´úveletek bármilyen kombinációja vagy hasonló m´úveletek nem szerzik meg a származást.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1085

A 3. Jegyz´´ okönyv II. Melléklete A megmunkált termék származó helyzetének elnyerése érdekében a nem származó anyagokon végzend´´ o megmunkálások vagy feldolgozások listája El´´ ofordulhat, hogy a Megállapodás nem terjed ki valamennyi, a listában szerepl´´ o termékre. Ezért a Megállapodás más részeit is figyelembe kell venni. Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás (3)

vagy

1. Árucsoport

Él´´ o állatok

Az 1. Árucsoportba tartozó összes állatnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

2. Árucsoport

Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és bels´´ oség

El´´ oállítás, melynek során az 1. és 2. Árucsoportba tartozó anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

3. Árucsoport

Halak, rákok, puhatest´ú és más gerinctelen víziállatok

El´´ oállítás, melynek során a 3. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

ex 4. Árucsoport

Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredet´ú élelmiszer; kivéve: Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl s´úrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is


ex 5. Árucsoport

Másutt nem említett állati eredet´ú termékek; kivéve:

ex 0502

Sertés- és vaddisznó sz´´ or, sörte; borzsz´´ or és kefe gyártásra alkalmas más sz´´ or

El´´ oállítás, melynek során az 5. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie A sz´´ or, sörte tisztítása, fert´´ otlenítése, válogatása és egyenesítése

6. Árucsoport

Él´´ o fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és hasonló; vágott virág és díszít´´ o lombozat

El´´ oállítás, melynek során: — a 6. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

7. Árucsoport

Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók


0403

El´´ oállítás, melynek során: — a 4. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie; — a 2009 vámtarifaszám alá tartozó minden gyümölcslének (kivéve az ananász, citrom vagy grapefruit levet) már származónak kell lennie; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

(4)

1086

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8. Árucsoport

Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált gyümölcsnek és diónak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

ex 9. Árucsoport

Kávé, tea, matétea és f´úszerek; kivéve:

0901

0902

Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé Tea, ízesítve is

El´´ oállítás, melynek során a 9. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 0910

F´úszerkeverékek

10. Árucsoport

Gabonafélék


ex 11. Árucsoport

Malomipari termékek; maláta; keményít´´ o; inulin; búzasikér; kivéve:

ex 1106

Liszt és dara a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított hüvelyes zöldségb´´ ol

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó ehet´´ o zöldségeknek, gyökereknek és gumóknak, valamint gyümölcsöknek teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és or´´ lése

12. Árucsoport

Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények; szalma és takarmány


1301

Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és balzsam

El´´ oállítás, melynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva): — Növényi nedv és kivonat, módosítva — Más

14. Árucsoport

Növényi eredet´ú nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termék

vagy

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból

El´´ oállítás nem módosított nedvb´´ ol és kivonatból El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át El´´ oállítás, melynek során a 14. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1087


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 15. Árucsoport

Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási terméke; elkészített ételzsír; állati és növényi eredet´ú viasz; kivéve: Sertészsír (zsiradék is); baromfizsír, kivéve a 0209 vagy a 1503 vámtarifaszám alá tartozókat: — Z sír csontokból vagy hulladékból

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott

1501

— Más

1502

Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, kivéve a 1503 vámtarifaszám alá tartozókat: — Faggyú csontokból vagy hulladékból

— Más

1504

Halból vagy tengeri eml´´ osb´´ ol nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: — Szilárd frakciók

— Más

ex 1505

Finomított lanolin

1506

Más állati zsír és olaj, és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: — Szilárd frakciók

— Más

1507—1515

Növényi olajok és frakcióik: — Szójababolaj, földimogyoróolaj, pálmaolaj, kókuszdió-(kopra-)olaj, pálmamagbélolaj, babassuolaj, tungolaj és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciók és olaj m´úszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-el´´ oállítás kivételével

vagy

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206 vagy 0207 vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat El´´ oállítás a 0203 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy bels´´ oségb´´ ol, vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és bels´´ oségb´´ ol

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat El´´ oállítás, melynek során a 2. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve El´´ oállítás, melynek során a 2. és 3. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie El´´ oállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve El´´ oállítás, melynek során a 2. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott

(4)

1088

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

— Szilárd frakciók a jojobaolaj kivételével — Más

El´´ oállítás a 1507—1515 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokból El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie El´´ oállítás, melynek során: — a 2. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie; — valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie. Azonban, a 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók El´´ oállítás, melynek során: — a 2. és 4. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie; — valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie. Azonban, a 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók

vagy

1516

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbees´´ oen vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de másképpen nem elkészítve

1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével

16. Árucsoport

Húsból, halból, rákból, rákféléb´´ ol és puhatest´ú, valamint más gerinctelen víziállatból készült termék

El´´ oállítás az 1. Árucsoportba tartozó állatokból. A 3. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

ex 17. Árucsoport

Cukor és cukoráru; kivéve:

ex 1701

Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesít´´ ovel vagy színez´´ o anyaggal

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott El´´ oállítás, melynek során a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, sz´´ ol´´ ocukrot és a gyümölcscukrot is szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesít´´ o vagy színez´´ o anyagok nélkül; m´úméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor — Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor

— Más cukor szilárd állapotban, ízesít´´ ovel vagy színez´´ oanyaggal

— Más

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1207 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve El´´ oállítás, melynek során a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1089


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 1703

Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesít´´ o vagy színez´´ o anyaggal

1704

Cukorka áru (beleérve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül

El´´ oállítás, melynek során a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

18. Árucsoport

Kakaó és kakaókészítmények

1901

Malátakivonat; lisztb´´ ol, darából, keményít´´ ob´´ ol vagy malátakivonatból el´´ oállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaóport nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401—0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszerkészítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: — Malátakivonat — Más

1902

Tészta f´´ ozve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni (hússal töltött makaróni típusú készítmények); kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: — 20 tömegszázalékot meg nem haladó hús, bels´´ oség, hal, rák, rákféle, puhatest´ú és más gerinctelen víziállat tartalommal

vagy

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

El´´ oállítás a 10. Árucsoportba tartozó gabonafélékb´´ ol El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált gabonafélének és származékainak (kivéve a durumbúzát és származékait) teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

(4)

1090

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

— 20 tömegszázalékot meghaladó hús, bels´´ oség, hal, rák, rákféle, puhatest´ú és más gerinctelen víziállat tartalommal

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált gabonafélének és származékainak (kivéve a durumbúzát és származékait) teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie; — a 2. és 3. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

1903

Tápióka és keményít´´ ob´´ ol készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményít´´ o kivételével

1904

Gabonából puffasztással vagy pirítással el´´ oállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona, a kukorica kivételével, szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és orle´´ mény kivételével) el´´ of´´ ozve vagy másképp elkészítve

El´´ oállítás: — a 1806 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagokból; — amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie; — amelynek során a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelep árának 30%-át

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsétel´´ o ostya, rizspapír és hasonló termék

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 11. Árucsoportba tartozók kivételével

ex 20. Árucsoport

Zöldségfélékb´´ ol, gyümölcsb´´ ol, dióból és más növényrészekb´´ ol el´´ oállított készítmények; kivéve:

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diónak vagy zöldségnek teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

ex 2001

Jamgyökér, édesburgonya és hasonló ehet´´ o növényi részek, amelyek legalább 5 tömegszázalékban tartalmaznak keményít´´ ot, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva


ex 2004 és ex 2005

Burgonya liszt vagy pehely formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva


2006

Zöldség, gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)

El´´ oállítás, melynek során a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

2007

Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió püré, gyümölcs- vagy dió-(mogyoró-)krém, mindezek f´´ ozve, cukorral vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával is

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

vagy

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1091


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

— Dió hozzáadott cukor vagy alkohol nélkül

El´´ oállítás, melynek során a 0801, 0802 és 1202—1207 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált származó dió és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

ex 2008

— Mogyoróvaj; gabonaféléken alapuló keverékek; pálmafa csúcsrügy, kukorica — Más, kivéve a más módon megf´´ ozött, nem párolt vagy nem vízben forralt gyümölcs és dió (mogyoró), hozzáadott cukor nélkül, fagyasztva

2009

Gyümölcslé (beleértve a sz´´ ol´´ omustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával is

ex 21. Árucsoport

Különböz´´ o ehet´´ o készítmények; kivéve:

2101

Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia és -koncentrátum, pörkölt cikória és más kávépótlók

2103

Mártás (szósz) és ennek el´´ oállítására szolgáló készítmény; ételízesít´´ o keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: — Mártás és ennek el´´ oállítására szolgáló készítmény; ételízesít´´ o keverék

ex 2104

2106

— Mustárliszt és -dara és elkészített mustár Leves és er´´ oleves és ezek el´´ oállítására szolgáló készítmény

Másutt nem említett élelmiszerkészítmény

vagy

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált cikóriának teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, mustárliszt vagy -dara, vagy elkészített mustár felhasználható El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 2002—2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészített vagy tartósított zöldség kivételével El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

(4)

1092

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy

ex 22. Árucsoport

Italok, szesz és ecet; kivéve:

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált sz´´ ol´´ onek vagy sz´´ ol´´ oszármazéknak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

2202

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át; — minden felhasznált gyümölcslének (az ananász, citrom és grapefruit levek kivételével) már származónak kell lennie

2208

Nem denaturált etilalkohol, legfeljebb 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, lik´´ or és más szeszes ital

El´´ oállítás: — a 2207 vagy 2208 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagból; — amelynek során minden felhasznált sz´´ ol´´ onek és sz´´ ol´´ oszármazéknak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie, vagy ha minden más felhasznált anyag már származó, rizspálinka maximum 5 tömegszázalékban felhasználható

ex 23. Árucsoport

Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány; kivéve:


ex 2301

Bálnadara; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákból, rákféléb´´ ol, puhatest´úb´´ ol vagy más gerinctelen víziállatból

El´´ oállítás, melynek során a 2. és 3. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

ex 2303

Kukoricakeményít´´ o gyártásánál keletkez´´ o maradék (kivéve az áztatólé koncentrátumot), melynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált kukoricának teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

ex 2306

Olívaolaj kivonásakor keletkez´´ o olajpogácsa és más szilárd maradék, melynek olívaolaj-tartalma meghaladja a 3%-ot

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált olívának teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

2309

Állatok etetésére szolgáló készítmény

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált gabonafélének, cukornak vagy melasznak, húsnak vagy tejnek már származónak kell lennie; — a 3. Árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében el´´ oállítottnak kell lennie

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1093


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 24. Árucsoport

Dohány és feldolgozott dohánypótló; kivéve:


2402

Szivar, mind a két végén levágott vég´ú szivar (manilaszivar), kisalakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból

El´´ oállítás, melynek során a feldolgozatlan dohány legalább 70 tömegszázalékának vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladéknak már származónak kell lennie

ex 2403

Pipadohány

El´´ oállítás, melynek során a feldolgozatlan dohány legalább 70 tömegszázalékának vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladéknak már származónak kell lennie

ex 25. Árucsoport

Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement; kivéve:


ex 2504

Természetes kristályos grafit, széntartalommal dúsítva, tisztítva és orölve ´´

A nyers kristályos grafit széntartalmának dúsítása, tisztítása és orlése ´´

ex 2515

Márvány, f´úrésszel vagy más módon egyszer´úen vágva, tömb vagy legfeljebb 25 cm vastagságú négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában

A több mint 25 cm vastagságú márvány vágása f´úrésszel vagy más módon (f´úrészelés után is)

ex 2516

Gránit, porfír, bazalt, homokk´´ o és más emlékm´úvi vagy épít´´ ok´´ o, durván nagyolva, vagy f´úrésszel vagy más módon egyszer´úen vágva legfeljebb 25 cm vastagságú tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában

A több mint 25 cm vastagságú k´´ o vágása f´úrésszel vagy más módon (f´úrészelés után is)

ex 2518

Kalcinált dolomit

A nem kalcinált dolomit kalcinálása

ex 2519

Aprított természetes magnéziumkarbonát (magnezit), hermetikusan lezárt tartókban, és magnéziumoxid, tisztán is, kivéve az olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) magnéziumot

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, természetes magnézium-karbonát (magnezit) felhasználható.

ex 2520

Fogászati gipsz

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 2524

Természetes azbeszt rostok

El´´ oállítás azbeszt koncentrátumból

ex 2525

Csillámpor

A csillám vagy csillámhulladék or´´ lése

ex 2530

Földfesték, kalcinálva vagy por alakban

A földfestékek kalcinálása vagy or´´ lése

26. Árucsoport

Ércek, salakok és hamuk


vagy

(4)

1094

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 27. Árucsoport

Ásványi tüzel´´ oanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok; kivéve:


ex 2707

Olaj, amelyben az aromás alkotóelemek tömege meghaladja a nem aromás alkotóelemekét, lévén ezek az olajok hasonlóak a k´´ oszénkátrány magas h´´ ofokon történ´´ o lepárlásából nyert ásványolajokhoz, amelyeknek legalább 65 tömegszázaléka átdesztillál 250 ˚C -ig (beleértve a lakkbenzin és benzol keverékeket), energetikai vagy tüzel´´ oanyag célokra

Finomítási m´úveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás1 vagy Más m´úveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá osztályozott anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 2709

Bitumenes ásványokból el´´ oállított nyersolaj

A bitumenes anyagok roncsoló lepárlása

2710

K´´ oolaj és bitumenes ásványokból el´´ oállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban k´´ oolajat vagy bitumenes ásványokból el´´ oállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze


2711

Földgáz és gáz halmazállapotú más szénhidrogén


2712

Vazelin, paraffinviasz, mikrokristályos k´´ oolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, t´´ ozegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással el´´ oállított hasonló termék, színezve is


1 2

vagy

A ,,specifikus eljárásokkal’’ kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. Bevezet´´ o megjegyzésekben. A ,,specifikus eljárásokkal’’ kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. Bevezet´´ o megjegyzésben.

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1095


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

2713

Ásványolajkoksz, ásványolajbitumen, k´´ oolaj vagy más bitumenes ásványból el´´ oállított olaj egyéb maradéka


2714

Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltk´´ o


2715

Természetes aszfaltot vagy természetes bitument, ásványolajbitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék


ex 28. Árucsoport

Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémb´´ ol, ritkaföldfémb´´ ol, radioaktív elemekb´´ ol vagy izotópokból; kivéve:

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá osztályozott anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

ex 2805

,,kevert fém’’ (Mischmetal)

El´´ oállítás elektrolízissel vagy h´´ okezeléssel, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 2811

Kéntrioxid

El´´ oállítás kéndioxidból

ex 2833

Alumínium-szulfát


ex 2840

Nátriumperborát

El´´ oállítás dinátrium pentahidrátból

vagy

(4)



tetraborát


1096

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy


ex 29. Árucsoport

Szerves vegyi anyagok; kivéve:

ex 2901

Aciklikus szénhidrogének energetikai vagy tüzel´´ oanyag célra

ex 2902

Ciklánok és ciklének (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilolok energetikai vagy tüzel´´ oanyag célra


ex 2905

Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol vagy glicerin fémalkoholátjai

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve. Azonban, az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


2915

Telített aciklikus egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozószármazékai

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Azonban, a 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


ex 2932

— Bels´´ o éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozószármazékai

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Azonban, a 2909 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


— Ciklikus acetálok és bels´´ o félacetálok és ezek halogén-, szulfo-, nitrovagy nitrozószármazékai

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból


Csak nitrogén heteroatomos heterociklikus vegyületek

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Azonban, a 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


2933

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá osztályozott anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Finomítási m´úveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás1 vagy Más m´úveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá osztályozott anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1097


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

2934

Nukleinsavak és sóik; más heterociklikus vegyületek

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Azonban, a 2932, 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

ex 30. Árucsoport

Gyógyszeripari termékek; kivéve:

El´´ oállítás, melynek során a valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá osztályozott anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

3002

Emberi vér; állati vér terápiás, megel´´ ozési vagy diagnosztikai célra el´´ okészítve; ellenszérumok és más vérfrakciók, valamint módosult immunológiai termékek biotechnológiai eljárással el´´ oállítva is; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az éleszt´´ ok kivételével) és hasonló termékek: — Két vagy több alkotóelemb´´ ol álló termékek, amelyeket terápiás vagy megel´´ ozési célból kevertek össze, vagy ezen célból össze nem kevert termékek, kimért adagokban vagy formában vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben — Más: — — Emberi vér

— — Állati vér terápiás vagy megel´´ ozési célra

— — Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin és a szérumglobulin kivételével

— — H emoglobin, vérglobulin és szérumglobulin

vagy

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve. Az e leírás szerinti anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve. Az e leírás szerinti anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve. Az e leírás szerinti anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve. Az e leírás szerinti anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve. Az e leírás szerinti anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

(4)


1098

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

— — Más

3003 és 3004

Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével): — A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból

— Más

1998/14. szám


vagy

(4)

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve. Az e leírás szerinti anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, a 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük, összevontan, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, a 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük, összevontan, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 31. Árucsoport

Trágyázó szerek; kivéve:



ex 3105

Két vagy három trágyázó elemet (a nitrogén, a foszfor és a kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, legfeljebb 10 kg vagy ennél kisebb bruttó tömeg´ú csomagolásban, kivéve: — nátriumnitrát — kalciumciánamid — káliumszulfát — kálium-, magnézium-szulfát

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá osztályozott anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át


ex 32. Árucsoport

Cserz´´ o és színez´´ o kivonatok; tanninok és származékaik; fest´´ oanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok, gitt és masztix (simító- és tömít´´ oanyagok); tinták; kivéve:



1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1099


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 3201

Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik

El´´ oállítás növényi eredet´ú cserz´´ okivonatból


3205

Színes lakkfesték; ehhez az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (3) bekezdésében meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények3

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszámok kivételével. Azonban, a 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


ex 33. Árucsoport

Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények; kivéve:

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


3301

Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolajkoncentrátum szilárd és vízmentes is, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az e vámtarifaszám alá tartozó anyagok eltér´´ o ,,csoport’’4-ját is beleértve. Azonban, az ugyanazon csoportba tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


ex 34. Árucsoport

Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, ken´´ oanyagok, m´úviaszok, elkészített viaszok, fényesít´´ o- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, ,,fogászati viasz’’ és gipsz alapú fogászati készítmények; kivéve:

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott, mint a termék. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


ex 3403

Ken´´ oanyag készítmények 70 tömegszázaléknál kevesebb k´´ oolajvagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal

Finomítási m´úveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás1 vagy Más m´úveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

3404

M´úviaszok és elkészített viaszok: — Paraffinalapú, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott préselt paraffinviasz

vagy

(4)


3 A 32. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (3) bekezdése kimondja, hogy e készítmények bármely anyag festésénél vagy színez´´ okészítmények el´´ oállításánál vagy azok alkotóelemeiként használatosak, feltéve, ha nem tartoznak a 32. Árucsoport más vámtarifaszáma alá. 4 A ,,csoport’’ kifejezés úgy értend´´ o, mint a vámtarifaszám szövegének a többit´´ ol pontosvessz´´ ovel elválasztott bármely része.

1100

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

ex 35. Árucsoport

3505

1998/14. szám


vagy

(4)

— Más

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve: — a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jelleg´ú hidrogénezett olajok; — vegyileg meg nem határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, melyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz; — a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok. Azonban, ezek az anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


Fehérje anyagok; átalakított keményít´´ ok; enyvek; enzimek; kivéve:



El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivételével

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

Dextrinek és más átalakított keményít´´ o (pl. el´´ okocsonyásított vagy észterezett keményít´´ o); keményít´´ o-, dextrin- vagy átalakított más keményít´´ o alappal készített enyvek: — Észterezett és éterezett keményít´´ ok

— Más

ex 3507

Másutt nem említett elkészített enzimek


36. Árucsoport

Puskapor és robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok



ex 37. Árucsoport

Fényképészeti és mozgó-fényképészeti termékek; kivéve:



1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

3701

Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és a szövet kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el´´ ohívó síkfilm, csomagolva is: — Azonnal el´´ ohívó film szinesfényképészethez, csomagolva

— Más

1101


vagy

(4)

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, a 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszámtól eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, a 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük összevontan nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át



3702

Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a szövet kivételével fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el´´ ohívó film tekercsben

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszámtól eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott


3704

Megvilágított, de nem el´´ ohívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és szövet

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszámtól eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott


ex 38. Árucsoport

A vegyipar különböz´´ o termékei; kivéve:



ex 3801

— Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált 3403 vámtarifaszám alá tartozó anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

— legalább 30 tömegszézakékban grafit és k´´ oolaj keverékéb´´ ol álló grafit, paszta formában


ex 3803

Finomított tallolaj

Nyers tallolaj finomítása


ex 3805

Tisztított szulfátterpentin olaj

A nyers szulfátterpentin alkohol tisztítása desztillálással vagy finomítással


1102

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy

(4)

ex 3806

Észtergyanták

El´´ oállítás gyantasavból


ex 3807

Fakátrány (fakátrányszurok)

Fakátrány desztillációja


3808

Rovaröl´´ ok, gombaöl´´ ok, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, növénynövekedés-szabályozó szerek, fert´´ otlenít´´ ok és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír)


3809

Textil-, papír-, b´´ or- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészít´´ o szerek, festést gyorsító és el´´ osegít´´ o, színtartósságot növel´´ o anyagok, valamint másutt nem említett termékek és készítmények (pl. appretáló szerek és pácanyagok)


3810

Fémfelületet marató szerek; folyósítószerek és más segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztáshoz; forrasztó-, hegeszt´´ oporok és -paszták, fém- vagy más anyagtartalommal; hegeszt´´ oelektródák és -pálcák mag és bevonó anyagai


3811

Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, rozsdagátlók és egyéb hasonló adalék anyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is) vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz: — Petróleum vagy bitumenes ásványolaj tartalmú elkészített adalékanyagok ken´´ oolajokhoz

— Más

El´´ oállítás, melynek során a 3811 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

3812

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi vagy m´úanyag lágyítók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy m´úanyag- stabilizátorok


3813

Készítmények és töltetek t´úzoltó készülékekhez; töltött t´úzoltó gránátok


1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1103


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

3814

Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók


3818

Elektronikai célokra kémiai elemekkel átitatott korong, ostya vagy ehhez hasonló forma; kémiai vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai célokra


3819

Hidraulikus fékfolyadék és más folyadék hidraulikus célra, amely k´´ oolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz


3820

Fagyásgátló és jégoldó készítmények


3822

Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek és elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá tartozók kivételével


3823

Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol — Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert olajsav

— Ipari zsíralkoholok

3824

Elkészített köt´´ oanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar és vele rokon iparágak maradékai és melléktermékei: A következ´´ ok e vámtarifaszám alól: Természetes gumi alapú elkészített köt´´ oanyagok öntödei formához vagy maghoz Nafténsav, vízben oldhatatlan sói és észterei Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételével Petróleum szulfonát, kivéve az alkáli fémek, az ammónia vagy az etanolaminok petróleumszulfonátjai; bitumenes ásványi anyagokból és sóikból nyert olajok tiofenezett szulfonsavai

vagy

(4)

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 3823 vámtarifaszám alatti egyéb anyagot is beleértve


El´´ oállítás, melynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

1104

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

Ioncserél´´ ok Getter vákuumcsövekhez Lúgos vasoxid gáztisztításhoz Ammóniákvíz és széngáz tisztítás folyamán kimerült oxid Szulfonaftén sav, vízben oldhatatlan sói és észterei Kozma- és Dippel-olaj Különböz´´ o anionokat tartalmazó sókeverékek Zselatin alapú másolópaszták, papír vagy textil alapra is — Más

3901—3915

M´úanyagok alapanyag formájában, hulladék, forgács és törmelék; kivéve a 3907 és 3912 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre a szabályokat lásd az alábbiakban: — Addíciós homopolimerizált termékek, melyben egyetlen monomer a teljes polimertartalomra vonatkoztatva több mint 99 tömegszázalék

— Más

ex 3907

— Polikarbonátból és akrilnitrilbutaidénsztirén kopolimerb´´ ol (ABS) készült kopolimer

— Poliészter

3912

Másutt nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában

1998/14. szám


vagy

(4)


El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át; — a 39. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át5 El´´ oállítás, melynek során a 39. Árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át5



El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, az ugyanazon vámtarifaszám alá osztályozott anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át5 El´´ oállítás, melynek során a 39. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át, és/vagy el´´ oállítás tetrabromo-polikarbonátból (bisphenol A) El´´ oállítás, melynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

5 Egyrészr´´ ol a 3901—3906 vámtarifaszám alá és másrészr´´ ol a 3907—3911 vámtarifaszám alá osztályozott anyagokból álló termékek esetében e korlátozás csak azon anyagok csoportjára vonatkozik, amelyik a termék tömegében domináns.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

3916—3921

M´úanyag félgyártmányok és cikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alábbi szabályok érvényesek: — Sík termékek, melyek feldolgozottsági foka meghaladja a felületi megmunkálást vagy az egyszer´ú kockáravágást (a téglalapot is); egyéb termékek, melyek feldolgozottsági foka meghaladja az egyszer´ú felületkezelést — Más — — Addíciós homopolimerizált termékek melyben egyetlen monomer a teljes polimertartalomra vonatkozva több mint 99 tömegszázalék

— — Más

1105


vagy

(4)

El´´ oállítás, melynek során a 39. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át


El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át; — a 39. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át5 El´´ oállítás, melynek során a 39. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át5



ex 3916 és ex 3917

Profil és cs´´ o

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át; — a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott, bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át


ex 3920

— Ionomer lap vagy film

El´´ oállítás h´´ ore lágyuló parciális sóból, amely fémionokkal, f´´ oleg cinkés nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere El´´ oállítás, melynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át



— R egenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lapok

ex 3921

Fémezett m´úanyag fólia

El´´ oállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú víztiszta poliészter fóliából6

3922—3926

M´úanyag cikkek


ex 40. Árucsoport

Gumi és ebb´´ ol készült áruk; kivéve:


ex 4001

Rétegelt lap vagy kreppgumi lábbelihez

Természetes gumilemezek laminálása

6 A következ´´ o fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fény tompítása — az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve — kevesebb mint 2%.

1106

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

4005

Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke, kivéve a természetes gumit, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

4012

Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, cserélhet´´ o gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-töml´´ ovéd´´ o szalag: — Ú jrafutózott abroncs, tömör vagy kisnyomású gumiabroncs — Más

vagy

A használt gumiabroncsok újrafutózása El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból a 4011 vagy 4012 vámtarifaszám kivételével

ex 4017

Keménygumi cikkek

El´´ oállítás keménygumiból

ex 41. Árucsoport

Nyersb´´ or (a sz´´ orme kivételével) és kikészített b´´ or; kivéve:


ex 4102

Juh- és bárányb´´ or nyersen, gyapjú nélkül

A gyapjú eltávolítása a gyapjas juhés bárányb´´ orr´´ ol

4104—4107

B´´ or, gyapjú nélkül vagy sz´´ ortelenül, a 4108—4109 vámtarifaszám alá tartozó b´´ orök kivételével

Az el´´ ocserzett b´´ or ismételt cserzése; vagy El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott

4109

Lakkb´´ or és laminált lakkb´´ or; metallizált b´´ or

El´´ oállítás a 4104—4107 vámtarifaszám alá tartozó b´´ orb´´ ol, feltéve, hogy az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

42. Árucsoport

B´´ oráruk; nyerges és szíjgyártó áruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélb´´ ol készült áruk (a selyemhernyóbélb´´ ol készült áruk kivételével)


ex 43. Árucsoport

Sz´´ orme, m´úsz´´ orme; ezekb´´ ol készült áruk; kivéve:


ex 4302

Cserzett vagy kikészített sz´´ orme, összeállítva: — Összevarrt lap, kereszt és hasonló formák — Más

4303

Ruházati cikk, ruházati tartozék és más sz´´ ormeáru

Az össze nem állított cserzett vagy kikészített sz´´ orme szabás és összeállításon túli fehérítése vagy festése El´´ oállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített sz´´ orméb´´ ol El´´ oállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó össze nem állított, cserzett vagy kikészített sz´´ orméb´´ ol

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1107


vagy

ex 44. Árucsoport

Fa és faipari termékek; faszén; kivéve:


ex 4403

Gömbfa, négy oldalán durván faragva

El´´ oállítás durvára faragott fából, kéregtelenítve is, vagy pusztán durvára faragva

ex 4407

Hosszában f´úrészelt vagy hasított, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is

Gyalulás, csiszolás vagy fogazott illesztés

ex 4408

Furnérlemez és legfeljebb 6 mm vastag rétegelt lemez készítésére szolgáló furnérlap (részekb´´ ol összeragasztva is), és hosszában f´úrészelt, vágott vagy hántolt, legfeljebb 6 mm vastag más falemez, gyalulva, csiszolva és fogazott illesztéssel összeállítva is

Részekb´´ ol összeragasztás, csiszolás, gyalulás és fogazott illesztés

ex 4409

Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén összefügg´´ o (folytatólagos) összeillesztésre el´´ okészítve, gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is. — Gyalult vagy fogazott illesztéssel összeállított — Szegélyléc és gyöngyléc

Gyalulás vagy illesztés fogazott illesztéssel Peremezés vagy mintázás

ex 4410-t´´ ol ex 4413-ig

Szegélyléc és díszléc, beleértve a padló szegélylécet és más szegélylemezt is

Peremezés vagy mintázás

ex 4415

Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag

El´´ oállítás méretre nem vágott lapból

ex 4416

Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok részei

El´´ oállítás hasított dongákból, melyeket a két f´´ ofelület f´úrészelésén túl nem munkáltak meg

ex 4418

— Ács- és épületasztalos-ipari termék fából

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott Azonban, parkettalécek, zsindelyek és hasítékok felhasználhatók Peremezés vagy mintázás

ex 4421

Gyufaszál, cipész faszeg vagy facsap

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából a 4409 vámtarifaszám alá tartozó megmunkált fa kivételével

ex 45. Árucsoport

Parafa és parafaáruk; kivéve:


4503

Cikkek parafából

El´´ oállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából

46. Árucsoport

Szalmából, eszpartóf´úb´´ ol és más fonásanyagból készült áruk; kosárköt´´ o- és fonásáruk


— Szegélyléc és gyöngyléc

(4)

1108

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

47. Árucsoport

Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton


48. Árucsoport

Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; kivéve:


ex 4811

Vonalazott, margózott vagy négyzethálós papír és karton

El´´ oállítás a 47. Árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból

4816

Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is


4817

Boríték, zárt levelez´´ olap, postai levelez´´ olap és más levelez´´ olap papírból vagy kartonból; levelez´´ opapírkészletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 4818

Toalett (WC)papír


ex 4819

Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékb´´ ol


ex 4820

Jegyzettömb


ex 4823

Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva


ex 49. Árucsoport

Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz; kivéve:


4909

Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelez´´ olap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is

El´´ oállítás a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagból

4910

Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is: — Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhet´´ o lapos naptár

vagy


(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1109


vagy

— Más

El´´ oállítás a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagból

ex 50. Árucsoport

Selyem; kivéve:


ex 5003

Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is) kártolt vagy fésült

Selyemhulladék kártolása vagy fésülése

5004-t´´ ol ex 5006-ig

Selyemfonal és selyemhulladékból készült fonal

El´´ oállítás: 7 — kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon el´´ okészített nyers selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített természetes szálakból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol vagy — papíripari rostanyagból

5007

Szövet selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból: — Gumifonalat tartalmazó — Más

El´´ oállítás egyágú fonalból7 El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papírból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. öblítés, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

ex 51. Árucsoport

Gyapjú, finom és durva állati sz´´ or; lósz´´ or, fonal és szövet; kivéve:


5106—5110

Gyapjúból, finom és durva állati sz´´ orb´´ ol és lósz´´ orb´´ ol készült fonal

El´´ oállítás: 7 — kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon el´´ okészített nyers selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített természetes szálakból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papíripari rostanyagból

7

(4)

A kevert textilanyagokból készült termékekkel kapcsolatos speciális feltételeket az 5. számú Bevezet´´ o megjegyzés tartalmazza.

1110

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

5111—5113

Gyapjúból, finom vagy durva állati sz´´ orb´´ ol vagy lósz´´ orb´´ ol készült szövet: — Gumifonalat tartalmazó — Más

1998/14. szám


vagy

El´´ oállítás egyágú fonalból7 El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papírból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

ex 52. Árucsoport

Pamut; kivéve:


5204—5207

Pamutfonal és cérna


5208—5212

Pamutszövet: — Gumifonalat tartalmazó — Más

ex 53. Árucsoport

Más növényi textilszál, papírfonal és papírszövet; kivéve:

El´´ oállítás egyágú fonalból7 El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papírból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás, és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék a termék gyártelepi árának 47,5%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1111


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

5306—5308

Fonal más növényi textilszálakból; papírfonal


5309—5311

Szövet más növényi rostból; szövet papírfonalból: — Gumifonalat tartalmazó — Más

5401—5406

Fonal, szál és cérna m´úszálból

5407 és 5408

Szövet m´úszálból — Gumifonalat tartalmazó — Más

vagy

El´´ oállítás egyágú fonalból7 El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papírból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át El´´ oállítás: 7 — kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon el´´ okészített nyers selyemb´´ ol vagy selyemhulladékból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített természetes szálakból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papíripari rostanyagból El´´ oállítás egyágú fonalból7 El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papírból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

(4)

1112

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy

5501—5507

Vágott m´úszálak

El´´ oállítás vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol

5508—5511

Fonal és varrócérna m´úszálból


5512—5516

Szövet m´úszálból: — Gumifonalat tartalmazó — Más

El´´ oállítás egyágú fonalból7 El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papírból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

ex 56. Árucsoport

Vatta, nemez és nem sz´´ ott textília; különleges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és ezekb´´ ol készült áruk; kivéve:

El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papíripari rostanyagból

5602

Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is: — T´únemezb´´ ol

El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, Azonban: — az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál, — az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén vágott szál, vagy — az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szál vagy vágott szál értéke minden esetben kevesebb, mint 9 decitex, felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

— Más

5604

1113


vagy

El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, — kazeinb´´ ol készített m´úszálból, vagy — vegyipari anyagokból vagy textilpépb´´ ol

Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy m´úanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva: — Gumifonal és -zsineg, textilanyaggal bevonva — Más

El´´ oállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból és zsinegb´´ ol El´´ oállítás: 7 — nem kártolt vagy nem fésült, vagy más módon fonásra el´´ o nem készített természetes szálakból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papíripari rostanyagból

5605

Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékb´´ ol is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítettek

El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papíripari rostanyagból

5606

Paszományozott fonal az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó monofil, szalag és hasonlóból (az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lósz´´ orfonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyb´´ ol készült zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal

El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol, vagy — papíripari rostanyagból

57. Árucsoport

Sz´´ onyegek és más textil padlóborítók: — T´únemezb´´ ol

El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol Azonban: — az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál, — az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén vágott szál, vagy — az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szál vagy vágott szál értéke minden esetben kevesebb, mint 9 decitex, felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

(4)

1114

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

— Más nemezb´´ ol

— Más

ex 58. Árucsoport

Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés; kivéve: — Gumifonallal kombinált — Más

1998/14. szám


vagy

El´´ oállítás: 7 — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített természetes szálakból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból, — természetes szálakból, vagy — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon nem el´´ okészített m´úszálból

El´´ oállítás egyágú fonalból7 El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon nem el´´ okészített m´úszálból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5805

Kézi szövés´ú falisz´´ onyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a t´úvarrással (pl. pontöltéssel és a keresztöltéssel) el´´ oállított falisz´´ onyeg, kárpit, mindezek konfekcionálva is

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott

5810

Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban


5901

Szövetek, mézgával vagy keményít´´ otartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; el´´ okészített fest´´ ovászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez

El´´ oállítás fonalból

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

5902

Kerékköpeny kordszövet, magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter vagy viszkózm´úselyem szálból: — legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag tartalommal — Más

1115


vagy

El´´ oállítás fonalból El´´ oállítás vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol

5903

Szövet m´úanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével

El´´ oállítás fonalból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5904

Linóleum kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is

El´´ oállítás fonalból7

5905

Textil falborító: — Gumi, m´úanyag vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve — Más

5906

Gumizott szövet az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével: — Kötött vagy hurkolt

— Szintetikus végtelen szálú szövetb´´ ol készült más szövet több mint 90 tömegszázalék textilanyag tartalommal — Más

El´´ oállítás fonalból El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült, vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol El´´ oállítás vegyi anyagokból

El´´ oállítás fonalból

(4)

1116

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

5907

Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió (m´útermi) díszletek vagy hasonlók számára

El´´ oállítás fonalból vagy A nyomtatáshoz legalább két el´´ okészít´´ o vagy befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5908

Textil alapanyagból sz´´ ott, font vagy kötött bél, lámpához, t´úzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és hasonlókhoz; fehér izzású gázharisnya és annak el´´ oállítására cs´´ oszer´úen kötött gázharisnya szövet, impregnálva is: — Fehér izzású gázharisnya, impregnált — Más

5909—5911

8

Ipari felhasználásra alkalmas textiltermékek: — Polírozó korong vagy gy´úr´ú az 5911 vámtarifaszám alá tartozó nemezb´´ ol készítettek kivételével — Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó papírgyártásnál vagy más m´úszaki céllal általánosan használatos, szövet, cs´´ oszer´ú vagy végtelen, egy vagy több lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposszövés´ú, többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, nemezelve is, impregnálva vagy bevonva is

vagy

El´´ oállítás cs´´ oszer´úen kötött gázharisnya szövetb´´ ol El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott

El´´ oállítás a 6310 vámtarifaszám alá tartozó fonalból, szövethulladékból vagy rongyból El´´ oállítás: 7 — kókuszrost fonalból, — az alábbi anyagokból: = poli-tetrafluor-etilén fonalból,8 = fenolgyantával bevont, impregnált vagy beborított, többágú poliamid fonalból, = m-feniléndiamin és izoftálsavból polikondenzációval el´´ oállított aromás szintetikus poliamid szálból készült fonalból, = poli-tetrafluor-etilén monofilb´´ ol,8 = poli-p-fenilén tetraftalimid szintetikus textilszálból álló fonalból, = fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszományozott üvegrost fonalból, 8 = poliészterb´´ ol, valamint tereftálsav és 1,4 ciklohexandimetanol és izoftálsav gyantából készült kopoliészter monofilb´´ ol, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol

Ezen anyag használata a papírgyártási gépekhez használatos nem sz´´ ott anyagok el´´ oállítására korlátozódik.

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1117


vagy

— Más

El´´ oállítás a következ´´ okb´´ ol:7 — kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol

60. Árucsoport

Kötött és hurkolt kelmék

El´´ oállítás: 7 — természetes szálakból, — nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon el´´ o nem készített m´úszálból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol

61. Árucsoport

Kötött és hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok: — Fazonra szabott vagy közvetlenül fazonra készített kötött vagy horgolt két vagy több darab összevarrásával vagy más módon történ´´ o összeállításával készítve — Más

El´´ oállítás fonalból7, 9


ex 62. Árucsoport

Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével; kivéve:

El´´ oállítás fonalból7, 9

ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 és ex 6211

N´´ oi és leányka-, valamint csecsem´´ oruha és tartozékai, hímzéssel

El´´ oállítás fonalból9 vagy El´´ oállítás hímzés nélküli szövetb´´ ol, feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 9

ex 6210 és ex 6216

Alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetb´´ ol készült t´úzálló felszerelés

El´´ oállítás fonalból9 vagy El´´ oállítás nem bevont szövetb´´ ol, ha a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át9

6213 és 6214

Zsebkend´´ o, sál, kend´´ o, nyaksál, mantilla és hasonló: — H ímzett

9

Lásd a 6. számú Bevezet´´ o megjegyzést.

El´´ oállítás fehérítetlen egyágú fonalból 7, 9 vagy El´´ oállítás hímzés nélküli szövetb´´ ol, ha a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át9

(4)

1118

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

— Más

6217

Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; a ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozó áruk kivételével: — H ímzett

1998/14. szám


vagy

El´´ oállítás fehérítetlen egyágú fonalból 7, 9 vagy Az el´´ oállítást nyomás követi, amelyhez legalább két el´´ okészít´´ o vagy két befejez´´ o m´úvelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mángorlás, gy´úrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált 6213 és a 6214 vámtarifaszám alá tartozó nem nyomtatott áruk értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

— Más

El´´ oállítás fonalból9 vagy El´´ oállítás nem hímzett szövetb´´ ol, ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át9 El´´ oállítás fonalból9 vagy El´´ oállítás nem bevont szövetb´´ ol, ha a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át9 El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott, — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás fonalból9

ex 63. Árucsoport

Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és egyéb használt textiláru; rongy; kivéve:


6301—6304

Takaró, útitakaró, ágynem´ú stb.; függöny stb.; más lakástextília: — Nemezb´´ ol, nem sz´´ ott anyagból

— Alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetb´´ ol készült t´úzálló felszerelés

— Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva

— Más: — — H ímzett

— — Más

(4)

El´´ oállítás: 9 — természetes szálakból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol El´´ oállítás fehérítetlen egyágú fonalból 9, 10 vagy El´´ oállítás nem hímzett szövetb´´ ol (kivéve a kötött vagy horgolt kelmét), ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás fehérítetlen egyágú fonalból 9, 10

10 A kötött vagy horgolt kelméb´´ ol (kiszabott vagy közvetlenül formára kötött kelméb´´ ol) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumírozott kötött vagy horgolt cikkek esetében lásd a 6. Bevezet´´ o megjegyzést.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1119


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

6305

Zsák és zacskó áruk csomagolására


6306

Ponyva, vászontet´´ o és napellenz´´ o; sátor; csónakvitorla; szörfvitorla, szárazföldi járm´úvek vitorlája; kempingcikk: — Nem sz´´ ott anyagból

— Más

vagy

El´´ oállítás: 7, 9 — természetes szálakból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb´´ ol El´´ oállítás fehérítetlen egyágú fonalból 7, 9

6307

Más készáru, beleértve a szabásmintát is

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

6308

Sz´´ onyeg, falisz´´ onyeg, hímzett asztalterít´´ o vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetb´´ ol és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben

A készletben minden tételnek ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Azonban nem származó cikkek beépíthet´´ ok, ha értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át

ex 64. Árucsoport

Lábbeli, lábszárvéd´´ o és hasonló áru; kivéve:

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 6406 vámtarifaszám alá tartozó talprészhez vagy talpbéléshez er´´ osített fels´´ orész összeállítások kivételével

6406

Lábbeli rész (beleértve a fels´´ orészt, függetlenül attól, hogy a talphoz rögzítik-e, a küls´´ o talp kivételével); kiemelhet´´ o talpbélés, sarokemel´´ o és hasonló cikk; lábszárvéd´´ o, bokavéd´´ o és hasonló cikk és ezek részei


ex 65. Árucsoport

Kalap és más fejfed´´ o, valamint ezek részei; kivéve:


6503

Kalap és más fejfed´´ o nemezb´´ ol, a 6501 vtsz. alá tartozó kalaptestb´´ ol, kalaptompból vagy nemezkorongból el´´ oállítva, bélelve vagy díszítve is

El´´ oállítás fonalból vagy textilszálból9

6505

Kalap és más fejfed´´ o kötött és hurkolt kelméb´´ ol, csipkéb´´ ol, nemezb´´ ol, szövetb´´ ol (de nem szalagból) el´´ oállítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

El´´ oállítás fonalból vagy textilszálból9

(4)

1120

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 66. Árucsoport

Eserny´´ o, naperny´´ o, sétapálca, bot, botszék, ostor, lovaglókorbács és ezek részei; kivéve:


6601

Eserny´´ o, naperny´´ o (beleértve a boterny´´ ot, kerti és hasonló naperny´´ ot is)


67. Árucsoport

Kikészített toll és pehely, valamint ezekb´´ ol készült áruk; m´úvirágok, valamint emberhajból készült áruk


ex 68. Árucsoport

K´´ ob´´ ol, gipszb´´ ol, cementb´´ ol, azbesztb´´ ol, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk; kivéve:


ex 6803

Palak´´ ob´´ ol vagy agglomerált palából készült áru

El´´ oállítás megmunkált palak´´ ob´´ ol

ex 6812

Azbesztb´´ ol készült áru; azbeszt alapú vagy azbeszt és magnéziumkarbonát alapú keverékekb´´ ol készült áru

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 6814

Csillámból készült áru, beleértve a papír, karton vagy más anyag alátéten lev´´ o agglomerált vagy rekonstruált csillámból készülteket is

El´´ oállítás megmunkált csillámból (beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is)

69. Árucsoport

Kerámiatermékek


ex 70. Árucsoport

Üveg és üvegáruk; kivéve:


ex 7003, ex 7004 és ex 7005

Üveg fényvisszaver´´ odést gátló réteggel

El´´ oállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagból

7006

A 7003, 7004 vagy 7005 vtsz. alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve


7007

Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegb´´ ol


7008

Többréteg´ú szigetel´´ o üveg


7009

Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is


vagy

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1121


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

7010

Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, lombik, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló üvegtartály, áru szállítására vagy csomagolására; bef´´ oz´´ oüveg; dugasz, fed´´ o és más lezáró üvegb´´ ol

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott, vagy Ü vegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

7013

Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 és a 7018 vtsz. alá tartozók kivételével)

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott, vagy Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át, vagy A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitafestés kivételével), ha a kézi készítés´ú fúvott üveg értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 7019

Üvegrostból készült áru (a fonal kivételével)

El´´ oállítás: — színezetlen pászmából, el´´ ofonatból, fonalból vagy vágott szálból, vagy — üveggyapotból

ex 71. Árucsoport

Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágak´´ o, féldrágak´´ o, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekb´´ ol készült áruk; ékszerutánzat, érme; kivéve:


ex 7101

Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztályozva és a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felf´úzve


ex 7102, ex 7103 és ex 7104

Megmunkált drágak´´ o vagy féldrágak´´ o (természetes, szintetikus vagy rekonstruált)

El´´ oállítás megmunkálatlan drágak´´ ob´´ ol vagy féldrágak´´ ob´´ ol

7106, 7108 és 7110

Nemesfém: — Nyers

ex 7107, ex 7109 és ex 7111

vagy

— Félgyártmány vagy por alakban

El´´ oállítás a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagból, vagy a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, h´´ okezeléses vagy vegyi szétválasztása, vagy a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémmel El´´ oállítás nyers nemesfémb´´ ol

Nemesfémmel plattírozott nemesfém, félgyártmány

El´´ oállítás nyers nemesfémmel plattírozott nem nemesfémb´´ ol

nem

(4)

1122

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

7116

Természetes vagy tenyésztett gyöngyb´´ ol, drágak´´ ob´´ ol vagy féldrágak´´ ob´´ ol (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru


7117

Ékszerutánzat

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott, vagy El´´ oállítás nem plattírozott vagy nemesfémmel nem bevont nem nemesfém részekb´´ ol, ha valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 72. Árucsoport

Vas és acél; kivéve:


7207

Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból

El´´ oállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 vámtarifaszám alá tartozó anyagból

7208—7216

Síkhengerelt termék, rúdvas, szögvas, idomvas és szelvényvasból vagy nem ötvözött acélból

El´´ oállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más els´´ odleges formából

7217

Huzalvasból vagy nem ötvözött acélból

El´´ oállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagból

ex 7218, 7219—7222

Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból

El´´ oállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más els´´ odleges formából

7223

Huzal rozsdamentes acélból


ex 7224, 7225—7228

Félkész termék, síkhengerelt termék, melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsekben; szögvas, idomvas és szelvény ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból

El´´ oállítás a 7206, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más els´´ odleges formából

7229

Más huzal ötvözött acélból


ex 73. Árucsoport

Vas- és acéláruk; kivéve:


ex 7301

Szádpalló


7302

Vasúti vagy villamos vasúti pályaépít´´ o anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terel´´ osín, fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozó lemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag


vagy

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1123


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

7304, 7305 és 7306

Cs´´ o és üreges profil vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból

El´´ oállítás a 7206, 7207, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 7307

Több részb´´ ol álló cs´´ oszerelvény rozsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712)

A kovácsdarabok esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, lesorjázása és homokkal való lefúvása, amelyek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35%-át

7308

Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó el´´ ore gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezet´ú oszlop, tet´´ o, tet´´ oszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra el´´ okészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cs´´ o és hasonló termék vasból vagy acélból

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasat, idomokat és szelvényeket nem lehet felhasználni

ex 7315

Hólánc

El´´ oállítás, melynek során a 7315 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 74. Árucsoport

Réz és ebb´´ ol készült áruk; kivéve:


7401

Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz)


7402

Finomítatlan réz, rézanód elektrolízises finomításhoz


7403

Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan: — Finomított réz

— R ézötvözet és más elemeket is tartalmazó finomított réz

vagy

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott El´´ oállítás finomított, megmunkálatlan rézb´´ ol vagy rézhulladékból és -törmelékb´´ ol

7404

Rézhulladék és -törmelék


7405

Mesterötvözet


(4)

1124

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy

ex 75. Árucsoport

Nikkel és ebb´´ ol készült áruk; kivéve:


7501—7503

Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék), zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbees´´ o termékei; nyers, megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék


ex 76. Árucsoport

Alumínium és ebb´´ ol készült áruk; kivéve:


7601

Nyers, nium

El´´ oállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és -törmelékb´´ ol h´´ okezeléssel vagy elektrolízissel

7602

Alumíniumhulladék és -törmelék


ex 7616

Alumínium cikkek, az alumíniumhuzalból készült háló, szövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, er´´ osít´´ oszövet és hasonló anyagok (a végtelen szalagot is beleértve), és a terpesztett alumínium kivételével

El´´ oállítás, melynek során: — a valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban az alumíniumhuzalból készült hálót, szövetet, rácsot, sodronyfonatot, kerítésfonatot, er´´ osít´´ oszövetet és hasonló anyagokat (a végtelen szalagot is beleértve), és a terpesztett alumíniumot fel lehet használni; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

77. Árucsoport

Fenntartva a HR-ben kés´´ obbi lehetséges felhasználásra:

ex 78. Árucsoport

Ólom és ebb´´ ol készült áruk; kivéve:

7801

Megmunkálatlan ólom: — Finomított ólom — Más

megmunkálatlan

alumí-

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át El´´ oállítás ,,nyers vagy megmunkálatlan ólomból’’ El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket nem lehet felhasználni

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1125


vagy

7802

Ólomhulladék és -törmelék


ex 79. Árucsoport

Cink és ebb´´ ol készült áruk; kivéve:


7901

Nyers, megmunkálatlan cink

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket nem lehet felhasználni

7902

Cinkhulladék és -törmelék


ex 80. Árucsoport

Ón és ebb´´ ol készült áruk; kivéve:


8001

Nyers, megmunkálatlan ón

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket nem lehet felhasználni

8002 és 8007

Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból


81. Árucsoport

Más nem nemesfém; cermet; és ezekb´´ ol készült áruk:

ex 82. Árucsoport

— Más nem nemesfém, nyers; és ezekb´´ ol készült áruk

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi, a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

— Más


Szerszámok, késm´úves áruk, ev´´ oeszközök nem nemesfémb´´ ol; mindezek részei nem nemesfémb´´ ol; kivéve:


(4)

1126

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8206

A 8202—8205 vtsz.-ok közül két vagy több vtsz. alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a 8202—8205 vámtarifaszámtól eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 8202—8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat be lehet építeni a készletbe, ha az értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át

8207

Cserélhet´´ o szerszám kézi vagy gépi m´úködtetés´ú kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregel´´ o, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztékeket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékr´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

8208

Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez


ex 8211

Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés és vágópenge kivételével

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban nem nemesfémb´´ ol készült késpenge és nyél felhasználható

8214

Másutt nem említett késm´´ uves áru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és daraboló kés, papírvágó kés); manik´úr- és pedik´úrkészlet és felszerelés (körömreszel´´ o is)

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban nem nemesfémb´´ ol készült nyél felhasználható

8215

Kanál, villa, mer´´ okanál, sz´úr´´ okanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban nem nemesfémb´´ ol készült nyél felhasználható

ex 83. Árucsoport

Különféle áruk nem nemesfémb´´ ol; kivéve:


ex 8302

Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk épülethez, és automatikus ajtócsukó

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 8302 vámtarifaszám alá más anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

vagy

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1127


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 8306

Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémb´´ ol

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

ex 84. Árucsoport

Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; kivéve:



ex 8401

Nukleáris f´út´´ oelemek

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott 11


8402

Vízg´´ ozt vagy más g´´ ozt fejleszt´´ o kazán (az alacsony nyomású g´´ oz el´´ oállítására alkalmas, központi f´útés céljára szolgáló forróvízkazán kivételével); túlhevít´´ o vízkazán



8403 és ex 8404

Központi f´útés céljára szolgáló kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó kazán kivételével és segédberendezés a központi f´útés céljára szolgáló kazánhoz

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a 8403 vagy a 8404 vámtarifaszámtól eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott


8406

G´´ ozturbina (víz- vagy más g´´ ozüzem´ú)


8407

Szikragyújtású, bels´´ o égés´ú, dugatytyús vagy forgódugattyús motor


8408

Kompressziós gyújtású, bels´´ o égés´ú, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)


8409

Kizárólag vagy els´´ osorban a 8407 vagy a 8408 vtsz. alá tartozó motor alkatrésze


8411

Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott, — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

11

Ez a szabály 1998. december 31-ig érvényes.

vagy

(4)


1128

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy

(4)

8412

Más er´´ ogép és motor


ex 8413

Más forgószivattyú



ex 8414

Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok



8415

Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, h´´ omérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható


8418

H´út´´ ogép, fagyasztógép és egyéb h´út´´ o- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más m´úködés´ú is; h´´ oszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyag értékét


ex 8419

Fa-, papíripari rostanyag- és kartonipari gépek

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának legfeljebb 25%-a lehet csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke


8420

Kalander vagy más hengerl´´ o gép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengerm´ú kivételével

El´´ oállítás, melynek során: — a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának legfeljebb 25%-a lehet csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke


8423

Mérleg, vizsgáló és ellen´´ orz´´ o mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenység´ú mérleg kivételével), súly mindenfajta mérleghez



1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1129


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8425—8428

Emel´´ o, mozgató, be- és kirakodó gépek

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának legfeljebb 10%-a lehet csak a 8431 vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke

8429

Önjáró bulldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyenget´´ o, földnyes´´ o (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngöl´´ ogép és úthenger: — Ú thenger

— Más

vagy

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának legfeljebb 10%-a lehet csak a 8431 vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke

(4)




8430

Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpver´´ o és cölöpkiemel´´ o; hóeke és hókotró


ex 8431

Kizárólag vagy els´´ osorban az úthenger alkatrésze


8439

Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton el´´ oállítására és kikészítésére szolgáló gép

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett a termék gyártelepi árának legfeljebb 25%-a lehet csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke


8441

Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának legfeljebb 25%-a lehet csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke


1130

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8444—8447

E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek


ex 8448

A 8444 és 8445 vtsz. alá tartozó gépek segédgépei


8452

Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyvköt´´ ogép (f´úz´´ ogép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor; állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógépt´ú: — Varrógép (csak zártöltés´ú) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömeg´ú fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömeg´ú fejjel vagy motorral

— Más

vagy

(4)

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — (a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált valamennyi nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyag értékét, — a felhasznált szálfeszít´´ o, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

8456—8466

A 8456—8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik


8469—8472

Irodagépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, másológépek, f´úz´´ ogépek)


8480

Öntödei formázószekrény; fémöntéshez; önt´´ oformafed´´ o lap; önt´´ ominta; önt´´ oforma (a bugaönt´´ o forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy m´úanyag formázásához


8482

Golyós vagy görg´´ os gördül´´ ocsapágy


8484

Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömít´´ oelem; különböz´´ o anyagokból készült tömítés és hasonló köt´´ oelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömít´´ oelem



1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1131


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8485

Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetel´´ ot, tekercset, érintkez´´ ot és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész


ex 85. Árucsoport

Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvev´´ o és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvev´´ o és -visszaadó készülékek, és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:



8501

Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejleszt´´ o egység (aggregát) kivételével]

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának 10%-a lehet csak a 8503 vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke


8502

Elektromos áramfejleszt´´ o egység (aggregát) és forgó áramátalakító

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának 10%-a lehet csak a 8501 vagy 8503 vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag együttes értéke


ex 8504

Tápegység az automatikus adatfeldolgozó gépekhez


ex 8518

Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos er´´ osít´´ o; elektromos hanger´´ osít´´ o egység

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét


8519

Lemezjátszó er´´ osít´´ o nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvev´´ o szerkezet nélkül



8520

Magnetofon és más hangfelvev´´ o készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is



vagy

(4)

1132

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8521

Videofelvev´´ o és -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is


8522

Kizárólag vagy els´´ osorban a 8519—8521 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka


8523

Hang vagy más jel felvételére alkalmas vagy ilyen célra el´´ okészített, de felvételt nem tartalmazó anyag, a 37. Árucsoportba tartozó termékek kivételével


8524

Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és mesterlemezt is, a 37. Árucsoportba tartozó termékek kivételével: — Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez — Más

vagy

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának 10%-a lehet csak a 8523 vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke

(4)



8525

Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádióés televízió-m´úsor adókészülék, vev´´ okészülékkel vagy anélkül, hangfelvev´´ o vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvev´´ o), állóképes videokamera és más videokamera felvev´´ ok



8526

Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék



8527

Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióm´úsor-vev´´ okészülék, hangfelvev´´ o vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is



1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1133


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8528

Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióm´úsor vev´´ okészüléket, hang- vagy képfelvev´´ o vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videomonitor és video vetít´´ okészülék


8529

Kizárólag vagy els´´ osorban a 8525—8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei: — Kizárólag vagy els´´ osorban videofelvev´´ o vagy -lejátszó készülékhez — Más

vagy

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának legfeljebb 10%-a lehet csak a 8538 vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag értéke

(4)




8535 és 8536

Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék

8537

Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), asztal, doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készülékb´´ ol legalább kett´´ ot foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. Árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, és numerikus vezérlés´ú, a 8517 vtsz. alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével



ex 8541

Dióda, tranzisztor és hasonló félvezet´´ o eszköz; a csipekre még nem vágott egyben lev´´ o félvezet´´ o szelet kivételével



8542

Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a fenti korlátozás mellett, a termék gyártelepi árának 10%-a lehet csak a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá osztályozott felhasznált anyag együttes értéke


1134

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8544

Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is


8545

Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénb´´ ol, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül


8546

Bármilyen anyagból készült elektromos szigetel´´ o


8547

Szigetel´´ o szerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetel´´ oanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrészt´´ ol (pl. bels´´ omenetes foglalat), amelyet az öntésnél csak a szerelhet´´ oség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vtsz. alá tartozó szigetel´´ o kivételével; szigetel´´ oanyaggal bélelt, nem nemesfémb´´ ol készült elektromos szigetel´´ ocs´´ o és ezek csatlakozó darabjai


Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze


ex 86. Árucsoport

Vasúti mozdonyok és villamos motorkocsik, más, sínhez kötött járm´úvek és alkatrészeik; vasúti és villamosvágány-tartozékok, felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelz´´ oberendezés; kivéve:


8608

Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellen´´ orz´´ o, jelz´´ o- és biztonsági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kiköt´´ o vagy repül´´ otér számára; mindezek alkatrésze


ex 87. Árucsoport

Járm´úvek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járm´úvek kivételével; kivéve:


8548

vagy

(4)


1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1135


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8709

Önjáró üzemi targonca, rakodóvagy emel´´ oszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kiköt´´ o területén vagy repül´´ otéren áru rövid távolságra történ´´ o szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide tartozó járm´ú alkatrésze



8710

Harckocsi és más páncélozott harci járm´ú motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen járm´ú alkatrésze



8711

Motorkerékpár (beleértve a segédmotorkerékpárt is), kerékpár kisegít´´ o motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi: — Szikragyújtású dugattyús, bels´´ o égés´ú motorral, melynek henger´úrtartalma: — Legfeljebb 50 cm 3

El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét


— Meghaladja az 50 cm 3-t

— Más

vagy

(4)



ex 8712

Kerékpár golyóscsapágy nélkül

El´´ oállítás a 8714 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagokból


8715

Gyermekkocsi és alkatrésze



1136

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

8716

Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más járm´ú géperej´ú hajtás nélkül; mindezek alkatrésze



ex 88. Árucsoport

Légijárm´úvek, urhajók ´´ és ezek részei; kivéve:



ex 8804

Forgó (rotáló) ejt´´ oerny´´ o

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve


8805

Légijárm´ú-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékez´´ o készülék és hasonló fékez´´ oszerkezet; repül´´ okiképz´´ o földi berendezés; mindezek alkatrésze



89. Árucsoport

Hajó, csónak és más úszószerkezet

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban a 8906 vámtarifaszám alá tartozó törzseket nem lehet felhasználni


ex 90. Árucsoport

Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mér´´ o-, ellen´´ orz´´ o, precíziós, orvosi vagy sebészeti m´úszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:



9001

Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel a 8544 vtsz. alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegb´´ ol készült elem kivételével


9002

Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a m´úszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegb´´ ol készült elem kivételével


9004

Szemüveg, látásjavító, véd´´ o- és más szemüveg


vagy

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1137


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

ex 9005

Távcs´´ o, látcs´´ o (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; a fénytör´´ oközeggel m´úköd´´ o csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével

El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét


ex 9006

Fényképez´´ ogép (a mozgó-fényképészeti kamera kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, az elektromos gyújtású villanókörte kivételével



9007

Mozgókép-felvev´´ o (kamera) és -vetít´´ o, hangfelvev´´ o és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül



9011

Összetett optikai mikroszkóp, mikro-fényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetít´´ o is



ex 9014

Más navigációs eszköz és készülék


9015

Földmér´´ o (a fotogrammetriai földmér´´ o is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai m´úszer és készülék, az irányt´ú kivételével; távolságmér´´ o


9016

Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is


vagy

(4)

1138

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

9017

Rajzoló, jelöl´´ o vagy matematikai számolóm´úszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmér´´ o, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem osztályozható kézi hosszúságmér´´ o eszköz (pl. mér´´ orúd és -szalag, mikrométer, körz´´ o)


9018

Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi m´úszer és készülék, szcintigraf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék: — Fogorvosi szék felszereléssel

— Más

vagy

(4)

El´´ oállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve El´´ oállítás, melynek során: — valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott; — valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át

9019

Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; ózonoxigén és aerosol-terápiai készülék, mesterséges lélegeztet´´ o vagy más gyógyászati légz´´ okészülék



9020

Más légz´´ okészülék és gázálarc a mechanikus részekkel és cserélhet´´ o sz´úr´´ okkel nem rendelkez´´ o véd´´ oálarc kivételével



9024

Keménység-, szakító- és nyomásszilárdság, rugalmasság vizsgáló gép és készülék, vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, m´úanyag vizsgálatához)


9025

Fajsúlymér´´ o és hasonló folyadékban úszó mér´´ om´úszer; h´´ omér´´ o, pirométer, barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is


9026

Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemz´´ oinek mérésére és ellen´´ orzésére szolgáló eszköz, m´úszer és készülék (pl. áramlásmér´´ o, szintjelz´´ o, manométer, h´´ omennyiség mér´´ o), a 9014, 9015, 9028 vagy 9032 vtsz. alá tartozó m´úszer és készülék kivételével


1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1139


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

9027

Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és m´úszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemz´´ oket mér´´ o és ellen´´ orz´´ o eszköz és készülék; h´´ o-, hang- és fénymennyiségek mérésére és ellen´´ orzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágítási id´´ omér´´ o is); mikrotom (metszetkészít´´ o)


9028

Gáz-, folyadék- és áramfogyasztásnak vagy el´´ oállításnak mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mér´´ oeszköz is: — Alkatrész és tartozék

— Más

vagy

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át El´´ oállítás: — melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át; — a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét

9029

Fordulatszám-számláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmér´´ o és tachométer, a 9014 vagy a 9015 vtsz. alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp


9030

Oszcilloszkóp, spektrum analizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellen´´ orzésére szolgáló más m´úszer és készülék a 9028 vtsz. alá tartozó mér´´ om´úszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló m´úszer és készülék


9031

Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vtsz. alá nem osztályozható mér´´ o- vagy ellen´´ orz´´ o m´úszer, készülék és gép; profilvetít´´ o


9032

Automata szabályozó- vagy ellenorz´´ ´´ o m´úszer és készülék


9033

A 90. Árucsoportba tartozó gép, készülék, m´´ uszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka


(4)


1140

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy

(4)

ex 91. Árucsoport

Órák és ezek alkatrésze; kivéve:


9105

Más órák



9109

Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt



9110

Komplett ,,kisóra szerkezet’’ vagy óraszerkezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes ,,kisóra szerkezet’’ vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers ,,kisóra szerkezet’’ vagy óraszerkezet



9111

Tok ,,kisóra szerkezet’’-hez és ennek részei



9112

Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek részei



9113

Szíj, szalag és karköt´´ o karórához és ezek alkatrésze: — Nem nemesfémb´´ ol, nemesfémmel plattírozva is


— Más


1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1141


Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

(3)

92. Árucsoport

Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka


93. Árucsoport

Fegyver és l´´ oszer; ezek alkatrésze és tartozéka


ex 94. Árucsoport

Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk; másutt nem említett lámpa és világítófelszerelés; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; el´´ oregyártott épület; kivéve:



ex 9401 és ex 9403

Nem nemesfémb´´ ol készült, legfeljebb 300 g/m2 tömeg´ú nem párnázott pamut huzatot tartalmazó bútor

El´´ oállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott, vagy El´´ oállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó, felhasználásra kész pamut huzatból, ha — az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át; — valamennyi felhasznált anyag már származó és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá osztályozott


9405

Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keres´´ olámpát és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jelleg´ú fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze


9406

El´´ ore gyártott épület


ex 95. Árucsoport

Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka


9503

Más játék; kicsinyített méret´ú (,,méretarányos’’) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, m´úköd´´ o is; mindenféle összerakós fejtör´´ o játék (puzzle)


vagy

(4)

1142

MAGYAR KÖZLÖNY

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

(1)

(2)

1998/14. szám


vagy

ex 9506

Golfüt´´ o és alkatrészei

El´´ oállítás, melynek során valamenynyi felhasznált anyag a termékt´´ ol eltér´´ o vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban, golfüt´´ o fejek készítéséhez durván megmunkált blokkok felhasználhatók

ex 96. Árucsoport

Különböz´´ o áruk; kivéve:


ex 9601 és ex 9602

Állati, növényi vagy ásványi eredet´ú, faragásra alkalmas anyagból készült cikkek

El´´ oállítás az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó ,,megmunkált’’ faragási anyagokból

ex 9603

Sepr´ú, kefe és ecset (a nyest- és a mókussz´´ orb´´ ol készült sepr´úk és hasonlók és kefék kivételével) kézi m´úködtetés´ú mechanikus padlósepr´ú motor nélkül, szobafest´´ opárna és -henger, gumibetétes törl´´ o és nyeles felmosó


9605

Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cip´´ o- vagy ruhatisztításhoz

A készletben lév´´ o minden egyes tételnek ki kell elégítenie azt a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Azonban, nem származó cikkek beépíthet´´ ok, ha értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át

9606

Gomb, francia kapocs, patent kapocs és nyomógomb, gombtest és ezek más részei; nyers gomb


9612

Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal — lenyomat készítésére — átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegz´´ opárna, dobozzal is, átitatva vagy sem


ex 9613

Öngyújtó, piezó elektromos gyújtóval

El´´ oállítás, melynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

ex 9614

Pipa és pipafej

El´´ oállítás tömbb´´ ol

97. Árucsoport

M´úvészeti tárgyak, gy´újteménydarabok és régiségek


durván

megmunkált

(4)

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1143

A 3. Jegyz´´ okönyv III. Melléklete EUR.1 szállítási bizonyítvány és EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem NYOMTATÁSI UTASÍTÁSOK 1. Minden egyes urlap ´´ mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb —5 mm, illetve +8 mm eltérés megengedett. A felhasznált papír fehér írópapír, amely nem tartalmazhat mechanikus pépet, és tömege legalább 25 g/m2. Nyomtatott zöld guilloche-mintázatú háttere legyen, amely szemmel láthatóvá tesz bármilyen mechanikus vagy vegyi eszköz´´ u hamisítást. 2. Az Felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák, vagy az általuk elfogadott nyomdákban állíttassák el´´ o. Ez utóbbi esetben a formanyomtatványokon fel kell tüntetni az ilyen engedélyt. Minden egyes formanyomtatványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy az azonosítására szolgáló jelet. A formanyomtatványt el kell látni továbbá az azonosításra szolgáló nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal. SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY 1. Export´´ or (név, teljes cím, ország)

EUR.1 No. A 000 000 Kitöltése el´´ ott lásd a túloldali megjegyzéseket! 2. (Írja be a megfelel´´ o ország vagy országcsoportok vagy területek nevét.) ………………………………………………………………… és ………………………………………………………………… közötti kedvezményes kereskedelemben használt bizonyítvány

3. Címzett (név, teljes cím, ország) (Választható)

4. Származási ország, országcsoport vagy terület

6. Szállítási adatok (Választható)

7. Megjegyzések

8. Sorszám; Jelek és Számok; A csomagok száma és fajtája1; Árumegnevezés

9. Bruttó súly (kg) vagy más mennyiség (liter, m3 stb.)

10. Számlák (Választható)

´´ NYILATKOZATA 12. AZ EXPORTOR

11. VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA A nyilatkozat igazolása Export okmány2 …………………… számú árunyilatkozat Vámhivatal .……………………………… Kibocsátó ország vagy terület …………… ……………………………………………

5. Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület

Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek a jelen bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek. P. H. Kelet és helye …………………………………………………………

Kelt …………………………………………………………………… ………………………………………… (aláírás)

………………………………………… (aláírás)

1144

MAGYAR KÖZLÖNY

´´ 13. ELLENORZÉS KÉRÉSE

1998/14. szám

´´ 14. ELLENORZÉS EREDMÉNYE

Az ellen´´ orzés szerint a bizonyítványt*

Kérjük ellen´´ orizzék a jelen bizonyítvány hitelességét és pontosságát.

a feltüntetett vámhivatal adta ki, és az abban szerepl´´ o adatok pontosak nem felel meg a hitelességi és pontossági követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket)

…………………………………………………………………… (hely és kelet)

…………………………………………………………………… (hely és kelet)

P. H.

P. H.

………………………………………… (aláírás)

………………………………………… (aláírás)

* Írjon ×-et a megfelel´´ o négyzetbe. 1 2

Ha az áruk nincsenek csomagolva, jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: ,,Ömlesztve’’. Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület el´´ oírásai ezt megkövetelik.

Megjegyzések

1. A bizonyítványokon nem lehet törlést alkalmazni vagy a szavakat felülírni. A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személy lássa el kézjegyével, és ezt a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak igazolnia kell. 2. A bizonyítványon szerepl´´ o árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezést sorszám el´´ ozzön meg. A legutolsó bejegyzést követ´´ oen szorosan egy vízszintes vonalat kell húzni. A fel nem használt mez´´ ot egy átlós vonallal húzza át oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést. 3. Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelel´´ oen kell feltüntetni az azonosításukhoz szükséges elegend´´ o részletességgel.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1145

SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM 1. Export´´ or (név, teljes cím, ország)

EUR.1 No. A 000 000 Kitöltése el´´ ott lásd a túloldali megjegyzéseket! 2. (Írja be a megfelel´´ o ország vagy országcsoportok vagy területek nevét.) ………………………………………………………………… és ………………………………………………………………… közötti kedvezményes kereskedelemben használt bizonyítvány

3. Címzett (név, teljes cím, ország) (Választható)

4. Származási ország, országcsoport vagy terület

6. Szállítási adatok (Választható)

7. Megjegyzések

8. Sorszám; Jelek és Számok; A csomagok száma és fajtája1; Árumegnevezés

1

5. Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület

9. Bruttó súly (kg) vagy más mennyiség (liter, m3 stb.)

10. Számlák (Választható)

Ha az áruk nincsenek csomagolva, jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: ,,Ömlesztve’’.

´´ NYILATKOZATA AZ EXPORTOR Alulírott, a hátoldalon felsorolt áruk export´´ ore, KIJELENTEM, hogy a hátoldalon feltüntetett áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiadási követelményeinek; MEGHATÁROZOM az alábbiakban azon körülményeket, melyek alapján az áruk a fenti feltételeknek megfelelnek; …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat* …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… VÁLLALOM, hogy az eljárásra jogosult hatóság kérése alapján rendelkezésre bocsátom azon okmányokat, amelyeket a jelen bizonyítvány kiállításához megkövetelnek, és vállalom, hogy szükség esetén az említett eljárásra jogosult hatóság betekinthet bels´´ o nyilvántartásaimba, és ellen´´ orizheti a fenti áruk el´´ oállítási m´úveleteit. KÉREM az árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását. Kelet ………………………………………………………… ………………………………………………………… (aláírás) * Például: a gyártás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kiszállított árukra vonatkozó import okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb.

1146

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/14. szám

A 3. Jegyz´´ okönyv IV. Melléklete Számlanyilatkozat A számlanyilatkozatot — melynek szövege az alábbiakban szerepel — a lábjegyzetekkel összhangban kell kitölteni. Azonban a lábjegyzeteket nem kell megismételni. Angol változat I, the undersigned, exporter of the goods covered by this document (customs authorization No………1) declare that, except where otherwise clearly indicated, the goods meet the conditions to obtain originating status in preferential trade with ………… and that the country of origin of the goods is ………… ……………………………………………………………………2 (Place and Date) ……………………………………………………………………3 (the signature must be followed by the name of the signatory in clear script)

Magyar változat o jelzés Alulírott, a jelen okmányban szerepl´´ o áruk export´´ ore (vámfelhatalmazási szám: ………1) kijelentem, hogy eltér´´ hiányában az áruk megfelelnek ……………… kedvezményes származású státusnak, és az áru származása ……………… ország. ……………………………………………………………………2 (Kelt) ……………………………………………………………………3 (olvasható aláírás)

Izraeli változat

1 A számlanyilatkozatnak a jelen Jegyz´´ okönyv 21. Cikke szerint elfogadott export´´ or által történ´´ o kiállításakor az elfogadott export´´ or vámfelhatalmazási számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott export´´ or állítja ki, akkor a zárójelbe tett szó figyelmen kívül hagyható, vagy ez a hely üresen marad. 2 3

Kihagyható, ha az információ magán az okmányon szerepel.

Lásd a Jegyz´´ okönyv 20. Cikkének 5. bekezdését. Azokban az esetekben, amikor az export´´ or aláírása nem kívántatik meg, az aláírás és az aláíró neve is hiányozhat.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

3. § Felhatalmazást kap a Kormány, hogy a Megállapodás továbbfejlesztése érdekében Izrael Állam kormányával kötend´´ o nemzetközi szerz´´ odések útján a Megállapodás egyes, kereskedelmi kedvezményeket érint´´ o részeit — úgymint vámtételek, nem vámjelleg´ú korlátozások, származási szabályok —, valamint a Megállapodás által érintett termékkört módosítsa, illet´´ oleg kiegészítse. 4. § Ez a törvény a kihirdetését követ´´ o 8. napon lép hatályba, de rendelkezéseit 1998. február 1-jét´´ ol kell alkalmazni. Göncz Árpád s. k.,

Dr. Gál Zoltán s. k.,

a Köztársaság elnöke

az Országgy´úlés elnöke

A Kormány rendeletei A Kormány 37/1998. (III. 1.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a munkavállalók cseréjér´´ ol a szakmai és nyelvi ismeretek b´´ ovítése érdekében, Szombathelyen, 1997. március 26-án aláírt Egyezmény kihirdetésér´´ ol (Az Egyezmény hatálybalépésér´´ ol szóló jegyzékváltás 1998. január 28-án megtörtént.) 1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a munkavállalók cseréjér´´ ol a szakmai és nyelvi ismeretek b´´ ovítése érdekében, Szombathelyen, 1997. március 26-án aláírt Egyezményt e rendelettel kihirdeti. 2. § Az Egyezmény magyar nyelv´ú szövege a következ´´ o: ,,Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a munkavállalók cseréjér´´ ol a szakmai és nyelvi ismeretek b´´ ovítése érdekében (Gyakornoki Egyezmény) A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya, attól a kívánságtól vezérelve, hogy a jószomszédi kapcsolataikat továbbfejlesszék, a gyakornokok kölcsönös cseréje céljából, az alábbiakban állapodtak meg:

1147 1. Cikk

(1) Jelen Egyezmény értelmében gyakornokok azok a munkavállalók, akik a) az Osztrák Köztársaság állampolgárai, akik az Osztrák Köztársaságban lakóhellyel rendelkeznek, illetve a Magyar Köztársaság állampolgárai, akik a Magyar Köztársaságban lakóhellyel rendelkeznek, b) szakképesítéssel vagy megfelel´´ o szakmai jártassággal rendelkeznek, c) a szakmai és a nyelvi ismereteik tökéletesítése céljából a másik államban átmenetileg foglalkoztatva vannak, d) a foglalkoztatás megkezdésekor nem fiatalabbak 18 és nem id´´ osebbek 35 évnél. (2) Jelen Egyezmény végrehajtásában illetékes szervek (a továbbiakban: illetékes szervek): a) magyar részr´´ ol: a Munkaügyi Minisztérium; b) osztrák részr´´ ol: Szövetségi Munkaügyi, Egészségügyi és Szociális Minisztérium. (3) A Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szervei az Egyezmény végrehajtására felhatalmazhatnak irányításuk alá tartozó szerveket. (4) Az Osztrák Köztársság Szövetségi Munkaügyi, Egészségügyi és Szociális Minisztériuma és a Magyar Köztársaság Munkaügyi Minisztériuma Jelen Egyezmény végrehajtásában szorosan együttm´úködnek. Jelen Egyezmény végrehajtásával összefügg´´ o kérdések megvitatására osztrák—magyar vegyesbizottságot hoznak létre, amely mindegyik szerz´´ od´´ o állam öt-öt tagjából áll. Ennek a bizottságnak tagjai a munkaadók és a munkavállalók mindenkori érdekképviseleteinek képvisel´´ oi is. A bizottság valamelyik Szerz´´ od´´ o Fél indítványára évente legalább egyszer, váltakozva az Osztrák Köztársaságban és a Magyar Köztársaságban ülésezik. 2. Cikk (1) A gyakornokként történ´´ o foglalkoztatás id´´ otartama az elérni kívánt szakképzettség követelményeihez igazodik. Ez legalább hat hónap és legfeljebb egy év, azonban — amennyiben a munkaer´´ opiac mindenkori helyzete és alakulása lehet´´ ové teszi — mindösszesen 18 hónapra meghosszabbítható. Az 1. Cikk (4) bekezdésében megjelölt bizottság, ezen kereten belül bizonyos szakmákra minimális és maximális id´´ otartamokat javasolhat. (2) Ha a foglalkoztatási viszony id´´ o el´´ ott megsz´únik, akkor a szerz´´ od´´ o állam illetékes szerve, amelynek területén a foglalkoztatás történik, törekszik arra, hogy gyakornoknak egy másik egyenérték´ú munkaviszonyt közvetítsen. (3) A munkaadók, akik Jelen Egyezmény alapján gyakornokot foglalkoztatnak kötelesek a helyileg illetékes szervnek a foglalkoztatás kezdetét és végét, valamint annak lényeges bérezési és munkafeltételeit a gyakornok ellenjegyzésével, haladéktalanul írásban bejelenteni. 3. Cikk (1) A gyakornok foglalkoztatását annak a szerz´´ od´´ o államnak az illetékes szerve engedélyezi, ahol a foglalkoztatás történik.

1148

MAGYAR KÖZLÖNY

(2) A gyakornok foglalkoztatását munkaszerz´´ odés szabályozza, amelyet a munkaadó a gyakornokkal annak a szerz´´ od´´ o államnak a megfelel´´ o munkaügyi és szociális jogi el´´ oírásai szerint köt, ahol a foglalkoztatás történik. (3) A gyakornok által az engedély alapján munkában töltött id´´ ot nem lehet beszámítani olyan foglalkoztatási id´´ obe, amellyel egyéb jogi el´´ oírások alapján foglalkoztatásra jogosultság szerezhet´´ o. (4) Az engedélyt vissza kell vonni, amennyiben a) tények igazolják azt a feltételezést, hogy nem Jelen Egyezmény szerinti foglalkoztatásra kerül sor, vagy b) nem látszik biztosítottnak, hogy a gyakornok foglalkoztatásánál betartják a foglalkoztatás helyén alkalmazandó bér- és munkafeltételeket, ideértve a társadalombiztosítás jogi el´´ oírásait is. (5) A visszavonás jogi következményei csak attól az id´´ oponttól érvényesülnek, amely a gyakornok jogait biztosító kollektív jogalkotás törvényes el´´ oírásaiból és normáiból adódik.

4. Cikk (1) A gyakornokok, akiknek Jelen Egyezmény alapján munkavállalás engedélyezhet´´ o a saját államukban az Egyezmény végrehajtására illetékes szervnél nyújtják be közvetítési kérelmüket. A gyakornoki engedélyek kiállításával összefügg´´ o eljárás szabályait az illetékes szervek eljárási rendben rögzítik és szükség szerint, id´´ oszakonként felülvizsgálják. (2) A Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szervei támogatják a cserét és törekszenek a gyakornokok számára alkalmas foglalkoztatást találni; fáradozásaik eredményér´´ ol tájékoztatják a másik Szerz´´ od´´ o Fél illetékes szervét.

1998/14. szám

következ´´ o évre. A foglalkoztatás id´´ otartamának a 2. Cikk (1) bekezdése szerinti meghosszabbítása nem számít új engedélynek. (3) Amennyiben valamelyik szerz´´ od´´ o államban a külföldiek foglalkoztatására keretszámokat állapítanak meg, abban az esetben az engedélyeket ebbe a keretszámba be kell számítani. 7. Cikk Jelen Egyezmény értelmében folytatott munkaközvetítés költség- és illetékmentes. Minden más esetben a költségek és az illetékek vonatkozásában az adott szerz´´ od´´ o állam jogi el´´ oírásait kell alkalmazni. 8. Cikk A gyakornokoknak a szerz´´ od´´ o államokban érvényes jogszabályok betartására — különös tekintettel a külföldiek beutazására, tartózkodására és kiutazására — vonatkozó kötelezettségét ez az Egyezmény nem érinti. A vízum kiadása gyorsított eljárásban történik. 9. Cikk A Szerz´´ od´´ o Felek Jelen Egyezmény végrehajtását a munkaer´´ opiac helyzetére és fejl´´ odésére való tekintettel fontos okokból átmenetileg, teljesen vagy részben felfüggeszthetik. A felfüggesztést a másik Szerz´´ od´´ o Féllel diplomáciai úton haladéktalanul közölni kell. A már kiadott engedélyek érvényessége változatlan marad. Az Egyezmény felfüggesztése a közlést´´ ol számított 3 hónap után léphet életbe.

5. Cikk A gyakornok foglalkoztatására alkalmazni kell azon szerz´´ od´´ o állam valamennyi munkaszerz´´ odés jogi és munkavédelmi jogi rendelkezését, beleértve a fiatalkorúak foglalkoztatására, a munkajogra és a munkavállalók üzemi részvételi jogára, valamint a munkajog területén alkalmazott kollektív jogalkotásra vonatkozó külön jogi el´´ oírásokat és a társadalombiztosítási jog valamennyi el´´ oírásait, ahol a gyakornok foglalkoztatására sor kerül.

6. Cikk (1) Az évente engedélyezhet´´ o gyakornokok számát az els´´ o naptári évre 300 f´´ oben állapítják meg. Ezt a számot a következ´´ o évekre, figyelembe véve a külföldiek foglalkozatására adott esetekben fennálló maximális számokat, valamint tekintettel a munkaer´´ opiac mindenkori helyzetére és fejl´´ odésére, az illetékes szervek jegyzékváltás útján rögzítik. Az erre vonatkozó javaslatokat az 1. Cikk (4) bekezdésében megnevezett bizottságnak kell kidolgoznia. (2) Ha a naptári évre rögzített számot nem merítik ki, az igénybe nem vett munkahelyek száma nem vihet´´ o át a

10. Cikk (1) Jelen Egyezményt mindkét Szerz´´ od´´ o Fél a bels´´ o állami rendelkezései szerint hagyja jóvá. Az Egyezmény azt a hónapot követ´´ o harmadik hónap els´´ o napján lép hatályba, amikor a Szerz´´ od´´ o Felek írásban, diplomáciai úton közlik egymással, hogy a hatálybalépéshez szükséges bels´´ o állami feltételek teljesültek. (2) Jelen Egyezmény határozatlan id´´ ore szól. A Szerz´´ od´´ o Felek azt mindenkor hat hónappal a tervezett megszüntetést megel´´ oz´´ oen írásban, diplomáciai úton mondhatják fel. (3) Jelen Egyezmény alapján kiadott engedélyek érvényességi idejét a felmondás nem érinti. Ennek hiteléül a meghatalmazottak az Egyezményt aláírták, és pecsétjükkel ellátták. Készült Szombathelyen, 1997. március 26-án, két eredeti példányban, mindegyik magyar és német nyelven. Mindkét nyelv´ú szöveg egyaránt hiteles. (Aláírások)’’

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1149

3. §

1. Cikk

(1) E rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. Az Egyezmény rendelkezéseit 1998. április 1. napjától kell alkalmazni.

(1) Jelen Egyezmény meghatározza a határmenti térségeket mint a két állam határközeli területeit, és szabályozza a határmenti ingázók foglalkoztatásának megkönnyítését ezekben a határmenti térségekben.

(2) A rendelet végrehajtásáról a munkaügyi miniszter gondoskodik. Horn Gyula s. k., miniszterelnök

A Kormány 38/1998. (III. 1.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a határmenti térségekben történ´´ o foglalkoztatásról szóló, Szombathelyen, 1997. március 26-án aláírt Egyezmény kihirdetésér´´ ol (Az Egyezmény hatálybalépésér´´ ol szóló jegyzékváltás 1998. január 28-án megtörtént.) 1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a határmenti térségekben történ´´ o foglalkoztatásról, Szombathelyen, 1997. március 26-án aláírt Egyezményt e rendelettel kihirdeti.

2. § Az Egyezmény magyar nyelv´ú szövege a következ´´ o: ,,Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a határmenti térségekben történ´´ o foglalkoztatásról A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya attól a kívánságtól vezérelve, hogy a hosszú évek óta tartó jó gazdasági kapcsolataikat a határmenti térségek munkaer´´ opiacán folyó együttm´úködés er´´ osítésével b´´ ovítsék és ebben a szellemben els´´ o lépésként a határmenti ingázók foglalkoztatását megkönnyítsék, melyet a nyert tapasztalatok, valamint a jöv´´ obeni fejl´´ odés alapján további pozitív lépéseknek kell követniük, az alábbiakban állapodnak meg:

(2) A határmenti térségek Jelen Egyezmény értelmében: az Osztrák Köztársaságban: Bruck an der Leitha Neusiedl am See Eisenstadt (beleértve a saját státusszal rendelkez´´ o városokat Eisenstadtot és Rustot) Mattersburg Güssing Oberpullendorf Oberwart járások; a Magyar Köztársaságban: Gy´´ or-Moson-Sopron Vas Zala megyék. 2. Cikk (1) Jelen Egyezmény végrehajtásában illetékes szervek (a továbbiakban: illetékes szervek) a) magyar részr´´ ol: a Munkaügyi Minisztérium; b) osztrák részr´´ ol: a Szövetségi Munkaügyi, Egészségügyi és Szociális Minisztérium. (2) Az illetékes szervek Jelen Egyezmény végrehajtására felhatalmazhatnak irányításuk alá tartozó szerveket. A Szerz´´ od´´ o Felek kötelezik magukat, hogy err´´ ol egymást tájékoztatják. (3) Az Osztrák Köztársaság Szövetségi Munkaügyi, Egészségügyi és Szociális Minisztériuma és a Magyar Köztársaság Munkaügyi Minisztériuma szorosan együttm´úködnek Jelen Egyezmény végrehajtásában. Jelen Egyezmény végrehajtásával összefügg´´ o kérdések megvitatására osztrák—magyar vegyesbizottságot hoznak létre, amely mindegyik szerz´´ od´´ o állam öt-öt tagjából áll. Ennek a bizottságnak a tagjai a munkaadók és a munkavállalók mindenkori érdekképviseleteinek képvisel´´ oi is. A bizottság valamelyik Szerz´´ od´´ o Fél indítványára évente legalább egyszer, váltakozva az Osztrák Köztársaságban és a Magyar Köztársaságban ülésezik. 3. Cikk Jelen Egyezmény értelmében határmenti ingázók azok a munkavállalók, akik a) a két szerz´´ od´´ o állam valamelyikének állampolgárai, b) állandó lakhelyük vagy legalább egy éve szokásos tartózkodási helyük az 1. Cikk (2) bekezdésében megnevezett határmenti térségek egyikében van, ahová — kivéve a változó foglalkoztatási helyek eseteit — naponta visszatérnek, és c) a másik szerz´´ od´´ o állam egyik határmenti térségében foglalkoztatják oket. ´´

1150


(1) Jelen Egyezmény alapján a mindkét oldalon munkavállalásra engedélyezett határmenti ingázók számát, valamint ennek az egyes határmenti térségekre történ´´ o esetleges felosztását is az illetékes szervek évente jegyzékváltás útján határozzák meg. Ennek a számnak a meghatározása a munkaer´´ opiac mindenkori helyzete és alakulása alapján történik. Jelen Egyezmény érvényességi ideje alatt a határmenti ingázói engedély alapján létesített és bejelentett munkaviszonyokat — amennyiben az egyik szerz´´ od´´ o államban a külföldiek foglalkoztatására keretszámokat állapítanak meg — a keretszámba bele kell számítani. (2) A határmenti ingázók évente meghatározandó számára a 2. Cikk (3) bekezdésében megnevezett bizottság tesz javaslatot. 5. Cikk (1) Azon munkavállalók, akik a Jelen Egyezmény értelmében munkavállalásukhoz engedélyt kívánnak kapni határmenti ingázóként, a foglalkoztatás engedélyezésére kérelmet kell benyújtaniuk a Jelen Egyezmény végrehajtásáért felel´´ os szervhez vagy a felhatalmazott illetékes szervhez. (2) Annak a szerz´´ od´´ o államnak az illetékes szerve, melynek területén a foglalkoztatás történne, kiállíthatja a határmenti ingázói engedélyt, amennyiben a 3. Cikk szerinti feltételek teljesülnek, és a 9. Cikk szerint kizáró okok nem forognak fenn. (3) A határmenti ingázói engedély legfeljebb hat hónapi érvényességi id´´ otartamra adható ki. Ez minden alkalommal legfeljebb hat hónappal hosszabbítható meg. (4) A határmenti ingázói engedélyek kiállításával kapcsolatos eljárás szabályait az illetékes szervek egy eljárási rendben rögzítik és — szükség szerint — id´´ oszakonként felülvizsgálják. 6. Cikk (1) A határmenti ingázói engedély feljogosítja a határmenti ingázót, hogy a határmenti térségben a megadott munkaadónál munkát vállaljon. Változó foglalkoztatási hely esetén — az adott foglalkoztatási ágazat munkaer´´ opiaci helyzetének figyelembevételével — engedélyezhet´´ o a határmenti térségen kívüli foglalkoztatás is, amennyiben a munkaadó vállalatának központja abban a határmenti térségben található, amelyre a határmenti ingázói engedélyt kiállították. (2) A határmenti ingázói engedély alapján munkában töltött id´´ o olyan foglalkoztatási id´´ obe nem számítható be, amellyel egyéb jogi el´´ oírások alapján foglalkoztatásra való jogosultság szerezhet´´ o. (3) Jelen Egyezmény értelmében a határmenti ingázók jogosultak a beutazásra és a foglalkoztatásuk id´´ otartamára a szerz´´ od´´ o államban való tartózkodásra. A vízum kiadására vonatkozó el´´ oírások érintetlenek maradnak. (4) A munkaközvetítés Jelen Egyezmény értelmében költség- és illetékmentes. Minden más esetben a költségek és az illetékek megállapítása vonatkozásában a mindenkori szerz´´ od´´ o állam jogi el´´ oírásait kell alkalmazni.

1998/14. szám 7. Cikk

A határmenti ingázók foglalkoztatásánál alkalmazni kell azon szerz´´ od´´ o állam valamennyi munkaszerz´´ odésjogi és munkavédelmi jogi rendelkezését, beleértve a fiatalkorúak foglalkoztatására, a munkajogra és a munkavállalók üzemi részvételi jogára, valamint a munkajog területén alkalmazott kollektív jogalkotásra vonatkozó külön jogi el´´ oírásokat és a társadalombiztosítási jog valamennyi el´´ oírását, ahol a foglalkoztatásra sor kerül. 8. Cikk A munkaadók, akik a Jelen Egyezmény alapján határmenti ingázót foglalkoztatnak, kötelesek a foglalkoztatás helye szerinti illetékes szervnél a foglalkoztatás kezdetét és végét, valamint annak lényeges bér- és munkafeltételeire vonatkozó adatait írásban, a határmenti ingázó ellenjegyzésével haladéktalanul bejelenteni. 9. Cikk (1) A határmenti ingázói engedély kiadását meg kell tagadni, ha a) tények igazolják azt a feltételezést, hogy nem a Jelen Egyezmény szabályai szerinti foglalkoztatásra kerülne sor, vagy b) nem látszik biztosítottnak, hogy a kérvényez´´ o foglalkoztatásánál a foglalkoztatás helye szerinti bér- és munkafeltételeket betartják, ideértve a társadalombiztosítási el´´ oírásokat is. (2) A határmenti ingázói engedélyt vissza kell vonni, amennyiben olyan tények merülnek fel, vagy válnak utólag ismertté, amelyek a visszavonást jogossá teszik. A határmenti ingázói engedély visszavonásának jogi következményei csak attól az id´´ oponttól érvényesülnek, amely a határmenti ingázó jogait biztosító kollektív jogalkotás törvényes el´´ oírásaiból és normáiból adódik. 10. Cikk Mindkét állam jogszabályai, különösképpen melyek 1. a beutazásra, a tartózkodásra, 2. a külföldiek foglalkoztatására, 3. az áruk és szállítóeszközök be- és kivitelére, valamint tranzitútjára, különösen a vámel´´ oírásokra vonatkoznak, érintetlenül maradnak amennyiben Jelen Egyezmény másként nem rendelkezik. 11. Cikk Jelen Egyezmény végrehajtását fontos okokból — tekintettel a munkaer´´ opiac helyzetére és fejl´´ odésére — átmenetileg, teljesen vagy részben, mindkét Szerz´´ od´´ o Fél felfüggesztheti. A részleges felfüggesztés f´´ oképpen bizonyos határmenti térségekre, a határmenti térségeken belüli bizonyos településekre vagy bizonyos szakmákra vonatkozhat, amennyiben azt a munkaer´´ opiac helyzete és alakulása szükségessé teszi. A felfüggesztést a másik Szerz´´ od´´ o Féllel diplomáciai úton haladéktalanul közölni kell. A felfüggesztés a már kiadott határmenti ingázói engedélyek érvényességét nem érinti. Az Egyezmény felfüggesztése a közlés után 3 hónappal lép hatályba.

1998/14. szám


(1) Jelen Egyezményt mindegyik Szerz´´ od´´ o Fél a bels´´ o állami rendelkezései szerint hagyja jóvá. Az Egyezmény azt a hónapot követ´´ o harmadik hónap els´´ o napján lép hatályba, amikor a Szerz´´ od´´ o Felek írásban, diplomáciai úton közlik egymással, hogy a hatálybalépéshez szükséges bels´´ o állami feltételek teljesültek. (2) Jelen Egyezmény a hatálybalépést´´ ol számított egyéves id´´ otartamra szól. Mindaddig további egy évig hatályban marad, amíg az év vége el´´ ott 6 hónappal azt diplomáciai úton, írásban fel nem mondják. (3) A felmondás a Jelen Egyezmény alapján már kiállított határmenti ingázói engedélyeket nem érinti. Ennek hiteléül a meghatalmazottak Jelen Egyezményt aláírták és pecsétjükkel ellátták. Készült Szombathelyen, 1997. március 26-án, két eredeti példányban, mindegyik magyar és német nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles. (Aláírások)’’

3. § (1) E rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. Az Egyezmény rendelkezéseit 1998. április 1. napjától kell alkalmazni. (2) A rendelet végrehajtásáról a munkaügyi miniszter gondoskodik. Horn Gyula s. k., miniszterelnök

III. rész

HATÁROZATOK

AzAlkotmánybíróság határozatai Az Alkotmánybíróság 4/1998. (III. 1.) AB határozata

1151

Az Alkotmánybíróság megállapítja, hogy a közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény 34. § (2) bekezdése, továbbá a Munka Törvénykönyvér´´ ol szóló 1992. évi XXII. törvény 100. § (2) bekezdése alkotmányellenes, ezért azokat 1999. február 28-i hatállyal megsemmisíti. Az Alkotmánybíróság ezt a határozatát a Magyar Közlönyben közzéteszi. INDOKOLÁS I. 1. Az indítványozó a közalkalmazottak jogállásáról szóló — az 1996. évi XXVIII. törvény 11. §-ával megállapított — 1992. évi XXXIII. törvény (a továbbiakban: Kjt.) 34. § (2) bekezdése alkotmányellenességének vizsgálatát és megsemmisítését kérte. A vizsgált szabály értelmében, ha a bíróság megállapítja, hogy a munkáltató a közalkalmazott közalkalmazotti jogviszonyát jogellenesen szüntette meg, a munkáltató kérelmére a bíróság köteles mell´´ ozni a közalkalmazott eredeti munkakörbe történ´´ o visszahelyezését, ha a munkáltató a közalkalmazottnak a felmentés esetére járó végkielégítés kétszeresének megfelel´´ o összeget megfizeti. Az indítványozó szerint az emberi méltóságot sérti, hogy a munkáltató a munkaviszony jogellenes megszüntetése esetén mégis megszabadulhat a dolgozótól. Álláspontja szerint e szabály alapján a munkavállaló kiszolgáltatott, megalázó helyzetbe kerül. A munkáltató-munkavállaló viszony ily módon való torzulása — véli az indítványozó — sérti az Alkotmány 54. § (1) bekezdését. Az indítványozó a jogállamiság sérelmére is hivatkozik. Véleménye, hogy a jogállamiság fogalmába beletartozik, hogy a törvénysért´´ o állapotot minden körülmények között meg kell szüntetni. Az is sérti a jogállamiságot, hogy a munkaviszonynak a vizsgálni kért rendelkezés szerinti jogellenes megszüntetése esetén a közalkalmazotti jogviszony is megsz´únik: ezt viszont a Kjt. a közalkalmazotti jogviszony megszüntetésének esetei között (25. §) nem említi. 2. Az Alkotmánybíróság az indítvány kapcsán áttekintette a munkavégzési jogviszonnyal kapcsolatos más törvényi rendelkezéseket, és megállapította, hogy a Kjt. 34. § (1)—(2) bekezdéseivel szó szerint azonos szabályt tartalmaznak a Munka Törvénykönyvér´´ ol szóló 1992. évi XXII. törvény (a továbbiakban: Mt.) 100. § (1)—(2) bekezdései. A köztisztvisel´´ ok jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. törvény a vizsgált jogintézményt nem ismeri. Az Alkotmánybíróság — ez irányú gyakorlatát követve [29/1993. (V. 4.) AB hat. ABH 1993. 227., 229.] — a tartalmi összefüggés okán kiterjesztette a vizsgálatot az Mt. vonatkozó rendelkezéseire is.

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NEVÉBEN! II. Az Alkotmánybíróság jogszabály alkotmányellenességének utólagos vizsgálatára irányuló indítvány alapján — dr. Sólyom László és dr. Zlinszky János alkotmánybírók különvéleményével — meghozta a következ´´ o határozatot:

1. Az Alkotmánybíróság által vizsgált törvényi rendelkezések a következ´´ ok: A Kjt. 34. § az alábbiakat tartalmazza: ,,(1) Ha a bíróság megállapítja, hogy a munkáltató a közalkalmazott közalkalmazotti jogviszonyát jogellene-

1152

MAGYAR KÖZLÖNY

sen szüntette meg, a közalkalmazottat — kérelmére — eredeti munkakörében kell továbbfoglalkoztatni. Ezen túlmen´´ oen meg kell téríteni elmaradt illetményét (egyéb járandóságát) és felmerült kárát. Nem kell megtéríteni az illetménynek (egyéb járandóságnak), illetve a kárnak azt a részét, ami máshonnan megtérült. (2) A munkáltató kérelmére a bíróság mell´´ ozi a közalkalmazott eredeti munkakörbe történ´´ o visszahelyezését, feltéve, ha a munkáltató a közalkalmazottnak a felmentés esetén járó végkielégítés kétszeresének megfelel´´ o összeget megfizeti. Ha a közalkalmazott felmentése esetén végkielégítésre nem lenne jogosult, részére a 37. § (6) bekezdésének a) pontjában meghatározott összeg kétszerese jár. (3) Nem alkalmazható a (2) bekezdésben foglalt rendelkezés, ha a közalkalmazotti jogviszony megszüntetése a rendeltetésszer´ú joggyakorlás követelményébe (Munka Törvénykönyve 4. §), a hátrányos megkülönböztetés tilalmába (Munka Törvénykönyve 5. §), illetve felmentési tilalomba [31. §, valamint a Munka Törvénykönyve 90. § (1) bekezdése] ütközik, vagy a munkáltató megszegi a felmentési korlátozásokra vonatkozó rendelkezéseket [30. § (3)—(4) bekezdése; 32. § (2) bekezdése, valamint a Munka Törvénykönyve 90. § (2) bekezdése]. (4) A közalkalmazott, ha nem kéri eredeti munkakörben történ´´ o továbbfoglalkoztatását — az (1) bekezdésben foglaltakon túlmen´´ oen — a (2) bekezdésben meghatározott összegre is jogosult. (5) A (2) és (4) bekezdés szerinti esetben a közalkalmazotti jogviszony a jogellenes megszüntetést megállapító határozat joger´´ ore emelkedése napján sz´únik meg. A közalkalmazottat ilyenkor az (1) bekezdésben foglaltakon túlmen´´ oen — ha a közalkalmazotti jogviszony nem felmentéssel sz´únt meg — a felmentési id´´ ore járó átlagkereset és a felmentés esetén járó végkielégítés is megilleti. (6) Ha a felmentés azért jogellenes, mert a munkáltató az el´´ oírtnál rövidebb felmentési id´´ ot állapított meg, ez a felmentést nem teszi érvénytelenné, de ilyen esetben a közalkalmazotti jogviszony a szabályos felmentési id´´ o utolsó napjáig tart.’’ Az Mt. 100. § (1)—(2) és (4)—(5) bekezdései megegyeznek a Kjt. ismertetett szabályaival, az Mt. a Kjt. (6) bekezdését nem tartalmazza, az Mt. (3) bekezdése pedig a következ´´ oképpen rendelkezik: ,,(3) Nem alkalmazható a (2) bekezdésben foglalt rendelkezés, ha a) a munkáltató rendes vagy rendkívüli felmondása a rendeltetésszer´ú joggyakorlás követelményébe (4. §), a hátrányos megkülönböztetés tilalmába (5. §), illetve felmondási tilalomba ütközik (90. §), továbbá b) a munkáltató a választott szakszervezeti tisztségvisel´´ o munkaviszonyát szüntette meg a 28. § (1) bekezdésébe, a 89. § (2)—(3) bekezdésébe, illetve a 96. § (1)—(4) bekezdésébe ütköz´´ o módon.’’ 2. Az Alkotmány irányadó rendelkezései szerint: 2. § (1) A Magyar Köztársaság független, demokratikus jogállam. 8. § (1) A Magyar Köztársaság elismeri az ember sérthetetlen és elidegeníthetetlen alapvet´´ o jogait, ezek tiszteletben tartása és védelme az állam els´´ orend´ú kötelessége.

1998/14. szám

(2) A Magyar Köztársaságban az alapvet´´ o jogokra és kötelességekre vonatkozó szabályokat törvény állapítja meg, alapvet´´ o jog lényeges tartalmát azonban nem korlátozhatja. 54. § (1) A Magyar Köztársaságban minden embernek veleszületett joga van az élethez és az emberi méltósághoz, amelyekt´´ ol senkit nem lehet önkényesen megfosztani. 57. § (1) A Magyar Köztársaságban a bíróság el´´ ott mindenki egyenl´´ o, és mindenkinek joga van ahhoz, hogy az ellene emelt bármely vádat, vagy valamely perben a jogait és kötelességeit a törvény által felállított független és pártatlan bíróság igazságos és nyilvános tárgyaláson bírálja el.

III. Az indítvány az alábbiak szerint megalapozott: 1. Az Alkotmánybíróság már a 8/1990. (IV. 23.) AB határozatában kifejtette, hogy az emberi méltósághoz való jogot az ún. ,,általános személyiségi jog’’ egyik megfogalmazásának tekinti. Leszögezte, hogy a modern alkotmányok, illetve az alkotmánybírósági gyakorlat az általános személyiségi jogot különféle összetev´´ oivel nevezik meg: pl. a személyiség szabad kibontakoztatásához való jogként, az önrendelkezés szabadságához való jogként, általános cselekvési szabadságként, avagy a magánszférához való jogként. Az általános személyiségi jog ,,anyajog’’, azaz olyan szubszidiárius alapjog, amely az egyén autonómiájának védelmére szolgál, ha az adott tényállásra a nevesített alapjogok egyike sem alkalmazható (ABH 1990. 41., 44.). Az Alkotmánybíróság a fentiek szerint az emberi méltósághoz való jog alapján biztosít alkotmányos védelmet az önazonossághoz, a személyiség integritásához (erkölcsi integritáshoz) való jognak, vagy az önrendelkezés jogának (külön is nevesítve és alapjogi min´´ oségre emelve pl. a vérségi származás kiderítéséhez való jogot [57/1991. (XI. 8.) AB hat. ABH 1991. 272., 279.], a házasságkötés szabadságának jogát [22/1992. (IV. 10.) AB hat. ABH 1992. 122., 123.], vagy a fél perbeli részvételével kapcsolatos rendelkezési jogait [9/1992. (I. 30.) AB hat. ABH 1992. 59., 67., vagy az 1/1994. (I. 7.) AB hat. ABH 1994. 29., 35., 37.]. Az Alkotmánybíróság a 64/1991. (XII. 17.) AB határozatában foglaltak szerint (ABH 1991. 308., 312.) az emberi méltósághoz való jog csak az emberi státusz meghatározójaként, az élethez való joggal fennálló egységben abszolút és korlátozhatatlan. Anyajog mivoltából levezetett egyes részjogai, mint pl. az önrendelkezéshez, az önazonossághoz való jog azonban az Alkotmány 8. § (2) bekezdése szerint bármely más alapjoghoz hasonlóan korlátozhatók (879/B/1992. AB hat. ABH 1996. 397., 401.). Az Alkotmánybíróság állandó gyakorlata szerint — az Alkotmány 8. § (2) bekezdése alapján — az alapvet´´ o jog korlátozása csak akkor marad meg alkotmányos határok között, ha a korlátozás nem az alapjog érinthetetlen lényegére vonatkozik, ha az elkerülhetetlen, azaz kényszerít´´ o okkal történik, továbbá, ha a korlátozás súlya a korlátozással elérni kívánt célhoz képest nem aránytalan [20/1990. (X. 4.) AB hat. ABH 1990. 69., 71., 7/1991. (II. 28.) AB határozat ABH 1991. 22., 25. stb.]. 2. Az Mt. 100. § (1) bekezdése, valamint a Kjt. 34. § (1) bekezdése szerint, ha a bíróság megállapítja, hogy a

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

munkáltató a munkavállaló munkaviszonyát jogellenesen szüntette meg, akkor a munkavállalót kérelmére — többek között — eredeti munkakörében kell továbbfoglalkoztatni. E szabály alól mind az Mt. 100. § (2) bekezdése mind a Kjt. 34. § (2) bekezdése kivételt tesz a munkáltató javára: az egyébként járó végkielégítés kétszeresének megfizetése mellett a munkáltató kérheti az eredeti munkakörbe történ o´´ visszahelyezés mell´´ ozését. Ilyenkor a bíróságnak a munkavállaló ez irányú — visszahelyezési — kérelmét figyelmen kívül kell hagynia, és a munkáltató kérésének megfelel´´ oen kell a továbbfoglalkoztatás tárgyában dönteni. E megoldást eredetileg az Mt. vezette be. Az Mt. 100. § (2) bekezdéséhez f´úzött miniszteri indokolás szerint: ,,Figyelemmel arra, hogy a munkavállaló és a munkáltató között alapvet oen ´´ bizalmi viszony áll fenn, a Javaslat lehet ové ´´ teszi, hogy a munkáltató kérje a munkavállaló eredeti munkakörbe történ´´ o visszahelyezésének mell´´ ozését. Amennyiben a munkáltató ilyen kérelmet terjeszt el´´ o, a bíróság köteles a visszahelyezést mell´´ ozni. E nnek feltétele azonban az, hogy a munkáltató a munkavállaló részére járó végkielégítés kétszeres összegét — mintegy átalány kártérítésként — megfizesse.’’ Az Mt. 100. § (2) bekezdése valamint a Kjt. 34. § (2) bekezdése alkalmazását tekintve a törvényhozó korlátokat állít fel. A munkáltató a végkielégítés kétszeresének a megfizetésével sem rendelkezhet a továbbfoglalkoztatás kizárása tárgyában, ha a felmondás, a munkaviszony megszüntetése, a rendeltetésszer´ú joggyakorlás követelményébe, a hátrányos megkülönböztetés tilalmába, illetve felmondási, felmentési tilalomba ütközik [Mt. 100. § (3) bekezdés, Kjt. 34. § (3) bekezdés]. Az Mt. e körbe szabályozza a választott szakszervezeti tisztségvisel´´ o munkaviszonya megszüntetésének egyes eseteit, a Kjt. pedig a felmentési korlátozásra vonatkozó rendelkezések megszegését. A fentiek alapján a törvényalkotó összhangot kívánt teremteni a munkáltatói érdekek és a munkavállalói jogvédelem között. A Kjt. 34. § (2) bekezdéshez f´úzött indokolás el is ismeri, hogy ,,a hivatkozott rendelkezés nem felel meg a jogviszony jogellenes megszüntetése esetén indokolt munkavállalói jogvédelemnek ...’’, ezért annak alkalmazhatóságát korlátok közé kell szorítani. 3. Az Alkotmánybíróság álláspontja szerint az Mt. 100. § (2) bekezdése és a Kjt. 34. § (2) bekezdése — az Mt. 100. § (3) bekezdésébe és a Kjt. 34. § (3) bekezdésébe foglalt korlátozó rendelkezések ellenére — alkotmányellenes az alábbiak szerint: a) Az Alkotmánybíróság ezidáig a fél perbeli rendelkezési jogát a perbeli részvétel, illetve az arról való lemondás összefüggésében vizsgálta [9/1992. (I. 30.) AB hat. ABH 1992. 59. 67., 1/1994. (I. 7.) AB hat. ABH 1994. 29., 36.], s azt az emberi méltósághoz való jog részét képez´´ o önrendelkezési jogból vezette le (ABH 1992. 67.). A polgári per rendelkezési jogra vonatkozó alapelvének sérelme egyben az önrendelkezés alkotmányos jogának sérelmét jelenti, amely a jogállamiság alkotmányos elvével is összeegyeztethetetlen (ABH 1994. 29., 36.). Az Mt. és a Kjt. szabályainak megsértéséb´´ ol adódó — a polgári eljárás szabályai szerint folyó — munkaügyi pereknek is alapelve a felek perbeli rendelkezési jogának (cselekvési szabadságának) biztosítása, a bíróság pedig kötve

1153

van a kereseti kérelmekhez. A munkavállalót így megilleti az a jog, hogy az ot ´´ ért jogsérelem orvoslására érdekeinek megfelel´´ o — érdemben a bíróság által elbírálható — kérelemmel éljen. Az Alkotmánybíróság megítélése szerint az önrendelkezési jog sérelme azáltal is bekövetkezik, hogy a munkavállaló, a munkáltatói jogsértés bírói megállapítása ellenére nem dönthet jogi sorsáról. Az Mt. 100. § (1) bekezdésének és a Kjt. 34. § (1) bekezdésének els´´ o mondatai — az önrendelkezési alkotmányos jogból adódó rendelkezési elvnek megfelel´´ oen — teljesen egyértelm´ú választási lehet´´ oséget biztosítanak a felperesnek, aki eldöntheti, hogy — pernyertessége esetén — a kétszeres végkielégítést akarja, vagy pedig az eredeti munkakörben történ´´ o továbbfoglalkoztatást. A felperesnek a választás eredményét kifejezésre juttató azon perbeli cselekményét annulálja az Mt. 100. § (2) bekezdése és a Kjt. 34. § (2) bekezdése, amellyel o´´ a továbbfoglalkoztatást választotta. Teszi ezt azáltal, hogy az alperest jogosítja fel olyan — a bíróságra nézve kötelez´´ o — megoldási javaslat el´´ oterjesztésére, amelyet a felperes nem kívánt választani. A felperest rendelkezési jogában — e törvényi konstrukció — nemcsak korlátozza, hanem kifejezetten meggátolja, mindez a pernyertes felperes rendelkezési jogának indokolatlan megvonását eredményezi. A pernyertességb´´ ol folyó rendelkezési jog tehát azáltal sérül, hogy a jogsért´´ o munkáltató rendelkezhet a pernyertes munkavállaló továbbfoglalkoztatásának kizárásáról. E törvényi szabályozás nem egyeztethet´´ o össze az Alkotmány 54. § (1) bekezdésével. Mind az Mt. mind pedig a Kjt. több lehet´´ oséget biztosít a munkáltatók számára, hogy a munkavállalók munkaviszonyát, a közalkalmazottak közalkalmazotti jogviszonyát jogszer´úen megszüntesse (alkalmatlanság, átszervezés stb.). Nem áll fenn kényszerít´´ o ok arra nézve, hogy a jogi szabályozás jogellenes munkáltatói magatartás esetén — adott esetben a munkavállaló akarata ellenére — a munkáltatónak további, a munkavállaló munkaviszonyának megszüntetését eredményez´´ o lehet´´ oséget biztosítson. A munkáltató és a munkavállaló közötti bizalmi viszony megromlása, vagy a foglalkoztató intézmény autonómiája, anyagi helyzete sem tekinthet´´ o olyan oknak, amely elégséges indokot szolgáltatna arra, hogy a jogszer´ú felmondás körén kívül — a munkáltatói jogellenes magatartás meghatározott eseteiben — a munkáltatói érdeket részesítse el´´ onyben a munkavállaló terhére. A kifejtett indokok alapján az Alkotmánybíróság arra az álláspontja helyezkedett, hogy az Mt. 100. § (2) bekezdésébe és a Kjt. 34. § (2) bekezdésébe foglalt rendelkezések sértik az Alkotmány 54. § (1) bekezdését, mivel a perbeli cselekvési szabadságot, illetve rendelkezési jogot szükségtelenül és aránytalanul korlátozzák. b) Az Alkotmánybíróság megítélése szerint az Mt. 100. § (2) bekezdése és a Kjt. 34. § (2) bekezdése az Alkotmány 2. § (1) bekezdésében meghatározott jogállamiság alkotmányos tételével is ellentétes. Az Alkotmánybíróság korábbi döntéseiben a jogállamiság értelmezése kapcsán kifejtette, hogy: ,,Az Alkotmány az anyagi igazság érvényesülésére éppúgy nem biztosít (nem biztosíthat) alanyi jogot, mint ahogy arra sem, hogy egyetlen bírósági ítélet se legyen törvénysért´´ o. Ezek a jogállam céljai és feladatai, amelyek megvalósulása érdekében megfelel´´ o — els´´ osorban eljárási garanciákat nyúj-

1154

MAGYAR KÖZLÖNY

tó — intézményeket kell létrehoznia, és az érintett alanyi jogokat garantálnia. Az Alkotmány tehát az anyagi igazság érvényre juttatásához szükséges és az esetek többségében alkalmas eljárásra ad jogot. Az Alkotmány a bírósági eljáráshoz biztosít alanyi jogot, s nem azt garantálja, hogy annak eredménye minden esetben helyes lesz.’’ [9/1992. (I. 30.) AB hat. ABH 1992. 59., 65.] Az Alkotmánybíróság a bírósági eljáráshoz való jogot nemcsak formális, hanem tartalmi követelmények szerint is vizsgálja. Az Mt. 100. § (2) bekezdésében és a Kjt. 34. § (2) bekezdésében a törvényhozó olyan szabályt alkotott, amelyben a bíróságnak mégcsak mérlegelési lehet´´ osége sincs, hogy az adott ügy összes körülményeit figyelembe véve határozhassa meg a jogellenesség jogkövetkezményeit (köteles a végkielégítés kétszeresének megfizetése mellett dönteni, ha munkáltató ezt kívánja, nem dönthet másként a bíróság akkor sem, ha az a meggy´´ oz´´ odése, hogy a továbbfoglalkoztatást igényl´´ o — jogsérelmet szenvedett — munkavállaló kérelmének kellene helyt adni). Az Alkotmánybíróság már korábbi döntésében is hangsúlyozta, hogy munkaügyi perekben a bíróság számára biztosított mérlegelési lehet´´ oség a jogellenes felmondásokra visszatartó hatást is ki tud fejteni (1282/B/1995. AB hat. ABH 1996. 580., 581.). Ezzel szemben a jelen ügyben vizsgált szabályok önkényesen, ésszer´ú indok nélkül kötik a bíróságot az egyedi ügyek megítélhet´´ osége tekintetében, akadályozzák a bíróságot, hogy a perbe vitt jogokat és kötelezettségeket érdemben elbírálhassa, alkalmazásuk az igazságszolgáltatás tekintélyét sértik. Az Alkotmánybíróság megítélése szerint e rendelkezések ellentétesek a jogállamiság elvével. Az Alkotmány valóban nem azt garantálja, hogy a bírói eljárás eredménye minden esetben helyes lesz, de azt garantálja, hogy ne szülessen olyan törvényi szabály, amely ezt eleve kizárja. Az anyagi igazság érvényre juttatását ellehetetlenít´´ o szabályozás éppúgy sérti az Alkotmány 2. § (1) bekezdését, a jogállamiság elvét, mint az eljárási garanciák hiánya. 4. A vizsgált szabályozás a fent kifejtettek miatt önkényes, sérti a munkavállalónak a munkajogi perben ot ´´ megillet´´ o rendelkezési jogát, így ellentétes az Alkotmány 54. § (1) bekezdésével, továbbá nincs összhangban az Alkotmány 2. § (1) bekezdésében meghatározott jogállamisággal sem. Az Alkotmánybíróság mindezekre tekintettel az Mt. 100. § (2) bekezdését és a Kjt. 34. § (2) bekezdését megsemmisítette. A megsemmisítésr´´ ol az Alkotmánybíróság jöv´´ obeni hatállyal rendelkezett, mivel az azonnali hatályú megsemmisítés az Mt. és a Kjt. más rendelkezéseinek az alkalmazása tekintetében jogbizonytalanságot eredményezne. Az Alkotmánybíróság az 1999. február 28-i hatállyal történ´´ o megsemmisítéssel megfelel´´ o id´´ ot hagyott a jogalkotónak, arra hogy az Mt. 100. §-ának és a Kjt. 34. §-ának hatályban maradó rendelkezései tekintetében a szükséges jogszabályszerkesztési feladatokat elvégezze. Az indítványozó a Kjt.-én belüli ellentmondásra is utalt. Az Alkotmánybíróság ez irányú gyakorlata szerint azonban meghatározott tényállások ellentétes — vagy az értelmezést´´ ol függ´´ oen ellentétes — törvényi rendezése önmagában nem jelent alkotmányellenességet [35/1991. (VI. 20.) AB hat. ABH 1991. 175., 176.].

1998/14. szám

A határozatnak a Magyar Közlönyben való közzététele az Alkotmánybíróságról szóló 1989. évi XXXII. törvény 41. §-án alapszik. Dr. Sólyom László s. k., az Alkotmánybíróság elnöke

Dr. Ádám Antal s. k.,

Dr. Bagi István s. k.,

alkotmánybíró

alkotmánybíró

Dr. Holló András s. k.,

Dr. Kilényi Géza s. k.,

el´´ oadó alkotmánybíró

alkotmánybíró

Dr. Lábady Tamás s. k.,

Dr. Németh Jánoss. k.,

alkotmánybíró

alkotmánybíró

Dr. Vörös Imre s. k.,

Dr. Zlinszky János s. k.,

alkotmánybíró

alkotmánybíró

Alkotmánybírósági ügyszám: 1438/B/1996.

Dr. Sólyom László alkotmánybíró különvéleménye Véleményem szerint az Mt. 100. § (2) bekezdése és a Kjt. 34. § (2) bekezdése nem alkotmányellenes. 1. A határozat indokolása szerint a felperes perbeli rendelkezési joga sérelmét jelenti az, hogy a fent idézett rendelkezések szerint a munkavállaló (közalkalmazott) — miután a munkaviszony (közalkalmazotti viszony) megszüntetésének jogellenességét a bíróság megállapította — a munkáltató kérelmére annak ellenére nem érvényesítheti a bíróságon azt a jogkövetkezményt, hogy eredeti munkakörébe helyezzék vissza, hogy ezt a jogát az Mt. 100. § (1), illetve a Kjt. 34. § (1) bekezdése kifejezetten megadja. A határozat ezzel a perbeli rendelkezési jogot más értelemben használja, mint ahogy az az Alkotmánybíróság eddigi gyakorlatában szerepelt. A 9/1992. (I. 30.) AB határozatban, amelyben az Alkotmánybíróság a perbeli önrendelkezés sérelmét az Alkotmány 54. § (1) bekezdésében írt emberi méltósághoz való joggal összekapcsolta, a perbeli rendelkezési jog alkotmányellenes sérelmét az jelentette, hogy a polgári per feleinek akaratától függetlenül lehet´´ oség volt perbeli cselekmény végzésére, a felek és az általuk perbe vitt jogok perbeli helyzetének megváltoztatására, az eljárás folytatására és ezáltal a felekre kötelez´´ o bírósági határozat felek akaratától független megváltoztatására (ABH 1992, 59, 67.). Az 1/1994. (I. 7.) AB határozat szerint ,,a feleket megillet´´ o rendelkezési jog azt jelenti, hogy a fél anyagi és eljárási jogaival szabadon rendelkezik, így mindenkinek szabadságában áll anyagi jogainak eljárási érvényesítése, a bíróság igénybevétele, peres vagy nem peres eljárás kezdeményezése is.’’ (ABH 1994, 29, 35.) A jelen ügyben azonban az alkotmányossági kérdés csak látszólag eljárásjogi. Valójában nem a perbeli önrendelkezésr´´ ol, hanem a munkaviszony jogellenes megszüntetése esetére jogkövetkezményeket megállapító anyagi jogi szabályok egymáshoz való viszonyáról van szó. Ezek a rendelkezések mind a pernyertes munkavállaló, mind a jogsértésben elmarasztalt munkáltató számára választási lehet´´ oségeket tartalmaznak. E választások különböz´´ o feltételeivel

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

és más-más súlyú következményeivel a jogalkotó számos szempontot kívánt egyensúlyban tartani; különösen a jogsértést szankcionálni, de emellett a munkaviszony bizalmi jellegét és fenntartásának reális lehet´´ oségét is tekintetbe venni. Ezért nem csupán az Mt. 100. § és a Kjt. 34. § jogkövetkezményekr´´ ol rendelkez´´ o bekezdései olvasandók együtt, de együtt kell ezekkel szemlélni az egyes megoldások választása esetén alkalmazható további jogi lehet´´ oségeket is [például az állásába visszahelyezést választó munkavállalónak való (rendkívüli) felmondást stb.]. Az Mt. és a Kjt. egyez´´ o tartalmú szabályai kétségkívül szerencsétlenül és nehézkesen fogalmazzák meg ezt a többszörös és kölcsönösen függ´´ o szabály-kivétel viszonyt, illetve azokat terhesebb és kedvez´´ obb következményekkel kiegyensúlyozni kívánó szankciórendszert. A pernyertes munkavállalónak két választása van. A (3) bekezdésekben meghatározott súlyos munkáltatói jogsértések eseteiben feltétlen joga van arra, hogy eredeti munkakörében továbbfoglalkoztassák; ekkor elmaradt illetménye és kártérítés is illeti [(1) bekezdések]. Minden esetben választhatja azonban azt is, hogy nem kéri továbbfoglalkoztatását — ekkor a fentieken kívül a végkielégítés kétszerese is jár neki [(4) bekezdések]. A pervesztes munkáltató e lehet´´ oségek negatív lenyomataként szintén választhat az ot ´´ terhel´´ o szankciók között: ha jogsértése nem ütközött a (3) bekezdésekben meghatározott alapvet´´ o munkajogi elvekbe, választhat a továbbfoglalkoztatás, illetve annak elutasítása között, az utóbbi esetre a kétszeres végkielégítés terhével. Látható, a (3) bekezdésekben meghatározott súlyos jogsértések az a vízválasztó, amely eldönti, a jogalkotó melyik félnek biztosít kizárólagosan választást; viszont ezt a másik oldalon megfelel´´ o kedvezményekkel igyekszik ellensúlyozni. Másutt is van arra példa az anyagi jogban, hogy a jogsért´´ o fél választhat a jogkövetkezmények között. A méltányosság kivételes eseteit´´ ol eltekintve, ahol csakis a bíróság egyedi mérlegelése a dönt´´ o [pl. Ptk. 339. § (2) bekezdés], rendszerint maga az illet´´ o rendelkezés írja el´´ o a kötelezett választásának a jogosult érdekeivel való objektív összeegyeztethet´´ osége követelményét. Így van ez például a szavatosságnál. Noha az alapszabály az, hogy a jogosult választhat a kijavítás vagy az árleszállítás között, — ha ez a jogosult érdekeinek sérelme nélkül lehetséges, a kötelezett a kijavítás vagy árleszállítás helyett a dolgot kicserélheti [Ptk. 306. § (6)]. 2. Az eddig vizsgált négy bekezdés egymáshoz való viszonyából az következik, hogy ha az önrendelkezést — nem mint perjogi fogalmat, hanem mint az általános cselekvési szabadság [Alkotmány 54. § (1) bekezdés] egyik megvalósulását — vizsgáljuk, a választási jogosultságban megtestesül´´ o rendelkezési jogok elosztása, különösen a munkáltató jogsértése súlyától függ´´ o volta, nem tekinthet´´ o az emberi méltósághoz való jog alkotmányellenes megsértésének. Sokkal inkább egy érdekegyeztet´´ o szabályról van szó. Ha kitekintünk további szabályokra is, állítható, hogy a támadott rendelkezések az esetek többségében a munkavállaló (közalkalmazott) számára éppen kedvez´´ oek is lehetnek. Annak, hogy az Mt. és a Kjt., igen sz´´ uk keretek között, de lehet´´ oséget ad a rendes felmondás esetében a munkáltatónak a visszahelyezés kizárására annak ellenére, hogy jogellenesen mondott fel, két oka lehet.

1155

Az egyik ok a már elemzett (3) bekezdésekben rejlik. Ezek szerint ugyanis nem alkalmazható a támadott rendelkezés, ha a munkáltató rendes vagy rendkívüli felmondása a rendeltetésszer´ú joggyakorlás követelményébe (Mt. 4. §), a hátrányos megkülönböztetés tilalmába (Mt. 5. §), illetve felmondási tilalomba ütközik (Mt. 90. §), továbbá, ha a munkáltató a választott szakszervezeti tisztségvisel´´ o munkaviszonyát szüntette meg az Mt. garanciális rendelkezéseibe ütköz´´ o módon. E szigorú és kivételt nem enged´´ o szabály alapján nyilvánvaló, hogy az Mt. és a Kjt. indítványozó által kifogásolt rendelkezését jellemz´´ oen olyan esetekben lehet alkalmazni, amikor a munkáltató a rendes felmondás során valamely eljárási (formai) szabálysértést követett el (ilyen lehet az indokolási kötelezettség elmulasztása, valamely határid´´ o be nem tartása stb.). A rendes felmondás alkalmazásának tehát ezekben az esetekben nincsen objektív törvényi akadálya; nem zárható ki, hogy a munkáltató — akár az esetleges visszahelyezés másnapján — ismét rendes felmondást alkalmazzon, immár az eljárási szabályokra is ügyelve. Ebben az esetben azonban a munkavállaló (közalkalmazott) elesik az Mt. 100. § (2) [Kjt. 34. § (2)] bekezdésében biztosított kétszeres végkielégítést´´ ol, mely a munkáltatót sújtó egyfajta szankciónak is felfogható. Ez alapján tehát az Mt. és a Kjt. támadott rendelkezése a munkavállaló (közalkalmazott) érdekeit is szolgálja. Az Mt. tekintetében a visszahelyezés elutasításának van egy másik oka is: egy olyan helyzetben, amikor a támadott rendelkezést alkalmazni kell, könnyen el´´ ofordulhat, hogy a munkáltató megítélése szerint a munkaviszony fenntartása a továbbiakban lehetetlen. A munkaviszony bizalmi viszony is, egyes esetekben méltánytalan lenne elvárni a munkáltatótól, hogy olyan személyt, akivel esetleg évekig pereskedett, a visszahelyezés után a bizalmába fogadjon, érdemi munkával bízzon meg stb. Az ilyen lehetetlen helyzetek munkáltatói kizárására ad lehet´´ oséget a támadott rendelkezés. E rendelkezéssel párhuzamba állítható az Mt. 96. § (1) bekezdés b) pontja, mely szerint a munkáltató rendkívüli felmondást alkalmazhat, ha a munkavállaló olyan magatartást tanúsít, amely a munkaviszony fenntartását lehetetlenné teszi. Az e rendelkezés alapján történ´´ o rendkívüli felmondáshoz nem szükséges sem a munkavállaló vétkessége, sem az, hogy magatartása kapcsolatban legyen a munkaviszonyból ered´´ o kötelezettséggel, egyáltalán a munkaviszonnyal. Annak mérlegelése, hogy e rendelkezésre alapozva a rendkívüli felmondás jogellenes volt-e, a bíróság hatáskörébe tartozik. [Az Mt. 96. §-át a közalkalmazotti jogviszonyra nem lehet alkalmazni. Az Mt. 96. § (1) bekezdés b) pontjáról ld. a 1282/B/1995. AB határozatot: ABH 1995, 580.] 3. Az Mt. 100. § (2) bekezdése és a Kjt. 34. § (2) bekezdése a nyelvtani értelmezés szerint nem ad lehet´´ oséget a bírói mérlegelésre: abban az esetben, ha nem állnak fenn a (3) bekezdésekben megállapított kizáró okok, a bírónak alperesi kérelem esetén mell´´ oznie kell a visszahelyezést. E rendelkezés azonban csak akkor vetne fel alkotmányos aggályokat, ha a felmondás során a munkáltató súlyos, az Alkotmányt érint´´ o jogsértése esetén sem lenne a bíró abban a helyzetben, hogy a jogsérelem orvoslásakor a pernyertes felperes kérelmét megítélje. Ez a támadott rendelkezések esetében nem áll fenn: az Mt. 100. § (3) bekezdése a) pontja [a Kjt. 34. § (3) bekezdése] szerint nem lehet az alperes munkáltató kérelmére a visszahelyezést mell´´ ozni,

1156

MAGYAR KÖZLÖNY

ha a rendes felmondás a rendeltetésszer´ú joggyakorlás tilalmába (Mt. 4. §), illetve a hátrányos megkülönböztetés tilalmába (Mt. 5. §) ütközik. [V. ö. Alkotmány 2. § (1) bekezdés, 54. § (1) bekezdés, 70/A. § (1) bekezdés.] Annak megítélésére azonban, hogy sérült-e ezen alkotmányos alapelvek egyike is, a rendes — valamint az Mt. esetén a rendkívüli — felmondás jogszer´úségének eldöntése során a bíróságnak ténylegesen mérlegelési joga van. Dr. Sólyom László s. k., alkotmánybíró

A különvéleményhez csatlakozom. Dr. Zlinszky János s. k., alkotmánybíró

Az Alkotmánybíróság 5/1998. (III. 1.) AB határozata A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NEVÉBEN! Az Alkotmánybíróság jogszabály alkotmányellenességének utólagos vizsgálatára irányuló indítvány tárgyában — dr. Kilényi Géza és dr. Zlinszky János alkotmánybírók párhuzamos indokolásával — meghozta a következ´´ o határozatot: Az Alkotmánybíróság megállapítja, hogy a társadalombiztosítási nyugellátásról szóló 1997. évi LXXXI. törvény 50. § (1) bekezdés b) pontja az olyan biztosított, vagy már saját jogon nyugellátást szerzett személy özvegye tekintetében, aki sajátjogú nyugellátásra jogot nem szerzett és életkorára tekintettel ez t´´ ole már el nem várható, továbbá a biztosított szül´´ oi nyugdíjra jogosult szül´´ oje tekintetében alkotmányellenes, ezért azt 1998. január 1-jére visszamen´´ oleges hatállyal megsemmisíti. A visszamen´´ oleges hatályvesztés azon a napon következik be, amikor az Alkotmánybíróság e határozatával összhangban álló új törvényi rendelkezések hatályba lépnek. Egyebekben az indítványt elutasítja. Az Alkotmánybíróság ezt a határozatát a Magyar Közlönyben közzéteszi. INDOKOLÁS I. Az Alkotmánybírósághoz a társadalombiztosítási nyugellátásról szóló 1997. évi LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tny.) 50. § (1) bekezdés b) pontja, 58. § (1) bekezdés b) pontja és 59. § (1) bekezdésének els´´ o mondata alkotmányellenességének megállapítása és megsemmisítése tárgyában több indítvány érkezett. Az Alkotmánybíróság az indítványokat egyesítette és egy eljárásban bírálta el.

1998/14. szám

Indítványozók azon az alapon kifogásolják a Tny. rendelkezéseit, hogy azok ellentétben állnak az Alkotmánynak a szerzett jogok védelmére, a diszkrimináció tilalmára és a szociális biztonságra vonatkozó szabályaival.

II. Az indítványok az alábbiak szerint megalapozottak: 1. Az Országgy´úlés 1997. július 15-én fogadta el a társadalombiztosítási nyugdíjrendszer alapvet´´ o reformjáról rendelkez´´ o törvényt. A Tny. 1998. január 1-jét´´ ol számos ponton változtatta meg a társadalombiztosítási nyugellátásokra való jogosultság feltételeit és terjedelmét. Jelent´´ os változás történt az özvegyi és a szül´´ oi nyugdíj mértéke tekintetében is. A Tny. 50. § (1) bekezdés alapján: ,,Megözvegyülés esetén a) az ideiglenes özvegyi nyugdíj ötven százaléka, b) az özvegyi nyugdíj húsz százaléka annak az öregségi, rokkantsági vagy baleseti rokkantsági nyugdíjnak, amely az elhunytat halála id´´ opontjában megillette vagy megillette volna. Az özvegyi nyugdíj az özvegy saját jogú öregségi, rokkantsági, baleseti rokkantsági nyugdíjának összegére tekintet nélkül jár.’’ A társadalombiztosításról szóló — 1997. december 31-ig hatályos — 1975. évi II. törvény (a továbbiakban: T.) 65. § (1) bekezdése szerint: ,,Az özvegyi nyugdíj annak a nyugdíjnak a fele, ami a meghaltat öregségi nyugdíjként, illet´´ oleg III. rokkantsági csoport szerint járó rokkantsági nyugdíjként halála id´´ opontjában megillette vagy megillette volna.’’ A Tny. szül´´ oi nyugdíjra vonatkozó rendelkezései szerint: ,,58. § (1) Szül´´ oi nyugdíjra az a szül´´ o jogosult, akinek a gyermeke az öregségi, illetve rokkantsági nyugdíjhoz szükséges szolgálati id´´ o megszerzése után vagy öregségi, illetve rokkantsági nyugdíjasként halt meg, ha a) a szül´´ o a gyermekének halálakor rokkant, vagy a hatvanötödik életévét betöltötte, és b) a szül´´ ot a gyermeke a halálát megel´´ oz´´ o egy éven át túlnyomó részben eltartotta. (2) Az (1) bekezdésben el´´ oírt feltételek fennállása esetén szül´´ oi nyugdíjra jogosult az a nevel´´ oszül´´ o is, aki a nevelt gyermeket tíz éven át eltartotta. (3) A szül´´ oi nyugdíj a rokkantság tartamára jár. A hatvanötödik életévét betöltött szül´´ ot orvosi vizsgálat nélkül is rokkantnak kell tekinteni. (4) Annak a szül´´ onek, aki gyermeke halálakor nem volt rokkant, szül´´ oi nyugdíj csak abban az esetben jár, ha az elhalálozástól számított tíz éven belül megrokkan és tartásra köteles és képes hozzátartozója nincs. (5) E § rendelkezéseit a nagyszül´´ ore és az unokára is megfelel´´ oen alkalmazni kell. 59. § (1) A szül´´ oi nyugdíj összege azonos az özvegyi nyugdíj összegével. Ha a szül´´ oi nyugdíjra többen jogosultak, azt közöttük egyenl´´ o arányban meg kell osztani.’’ A T. rendelkezései szerint: ,,73. § (1) Szül´´ oi nyugdíjra az a szül´´ o (nagyszül´´ o) jogosult, akinek a gyermeke (unokája) az öregségi (rokkantsá-

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

gi) nyugdíjhoz szükséges szolgálati id´´ o megszerzése után vagy öregségi (rokkantsági) nyugdíjasként halt meg, ha a) a szül´´ o (nagyszül´´ o) gyermekének (unokájának) a halálakor már rokkant volt, és b) a szül´´ ot (nagyszül´´ ot) gyermeke (unokája) a halálát megel´´ oz´´ o egy éven át túlnyomó részben eltartotta. (2) Az (1) bekezdésben el´´ oírt feltételek fennállása esetén szül´´ oi nyugdíjra jogosult a meghaltnak az a mostoha-, illet´´ oleg nevel´´ oszül´´ oje is, aki a mostoha-, illet´´ oleg a neveltgyermeket tíz éven át eltartotta. (3) A szül´´ oi nyugdíj a rokkantság tartamára jár. (4) Annak a szül´´ onek (nagyszül´´ onek), aki gyermeke (unokája) halálakor nem rokkant, szül´´ oi nyugdíj csak abban az esetben jár, ha az elhalálozástól számított tíz éven belül megrokkan, és tartásra köteles és képes hozzátartozója nincs. 74. § A szül´´ oi nyugdíj összege azonos az özvegyi nyugdíj összegével. Ha a szül´´ oi nyugdíjra többen jogosultak, azt közöttük egyenl´´ o arányban meg kell osztani.’’ A T. végrehajtása tárgyában kiadott — 1997. december 31-ig hatályos — 89/1990. (V. 1.) Korm. rendelet 191. §-a alapján: ,,A szül´´ oi nyugdíjra jogosultság szempontjából orvosi vizsgálat nélkül rokkantnak kell tekinteni azt a szül´´ ot (nagyszül´´ ot), aki a hatvanötödik, n´´ o a hatvanadik életévét betöltötte.’’ A Tny. a jogszerz´´ o nyugdíjának százalékában kifejezett özvegyi és szül´´ oi nyugdíj mértéket harminc százalék ponttal csökkentette, ami azt jelenti, hogy az 1998. január 1-jén vagy azt követ´´ oen megállapított özvegyi vagy szül´´ oi nyugdíj összege mindössze 40%-a annak az özvegyi, illetve szül´´ oi nyugdíjnak, amelyre az özvegy vagy a szül´´ o a T. szabályai szerint lenne jogosult. Változás történt a szül´´ oi nyugdíjra való jogosultság tekintetében a rokkantság vizsgálatának kötelezettségében is, a n´´ ok esetében — megegyez´´ oen a férfiakkal — 65. életév betöltése után nem kell vizsgálni a rokkantság fennálltát. Az Alkotmánybíróság a továbbiakban azt vizsgálta, hogy az özvegyi, illetve a szül´´ oi nyugdíj mértékszabályának megváltoztatása megfelel-e az Alkotmány szociális biztonságra, a szerzett jogok védelmére és a diszkrimináció tilalmára vonatkozó szabályainak. 2. Az Alkotmánybíróság az Alkotmány 70/E. §-ának értelmezései során több ízben rámutatott arra, hogy az állam az e §-ban megfogalmazott kötelezettségének eleget tesz, ha a szociális ellátás biztosítására megszervezi és m´úködteti a társadalombiztosítást és a szociális támogatások rendszerét. Ezen belül a jogalkotó maga határozhatja meg, hogy milyen eszközökkel éri el társadalompolitikai céljait. A szociális biztonság nem jelent sem biztosított jövedelmet, sem pedig azt, hogy az állampolgárok egyszer elért életszínvonala a gazdasági viszonyok kedvez´´ otlen alakulása következtében ne csökkenhetne [772/B/1990. AB határozat, ABH 1991, 519, 520.]. Mindebb´´ ol következik, hogy az állam széles kör´ú jogosítványokkal rendelkezik a szociális ellátásokon belüli változtatásokra, átcsoportosításokra és átalakításokra a gazdasági viszonyok függvényében. A változtatások joga azonban nem minden korlátozás nélkül illeti meg az államot [26/1993. (IV. 29.) AB határozat, ABH 196, 199, 200.]. Az Alkotmánybíróság egyik korábbi határozatában hangsúlyozta, hogy a szociális ellátások törvényi megváltoztatásának alkotmányossági ismér-

1157

vei részben függetlenek attól a kérdést´´ ol, hogy az Alkotmány 70/E. § alapján milyen szolgáltatások illetnék meg a jogosultakat. Annak elbírálásánál, hogy a ténylegesen élvezett szolgáltatásokból mit és hogyan lehet alkotmányosan megvonni, a szociális jogok annyiban játszanak szerepet, hogy az elvonások folytán a szociális ellátás mértéke egészében nem csökkenhet a 70/E. § szerint megkövetelhet´´ o minimális szint alá. Az egyes változtatások alkotmányossága azonban függ attól is, hogy nem ütköznek-e más alkotmányos elvekbe és jogokba, így nem ellentétesek-e a jogbiztonság elvével, a hátrányos megkülönböztetés tilalmával, illetve — ha biztosítási elemet is tartalmazó szolgáltatásról van szó — a tulajdon védelmével. Ezért az államot, a jogalkotót megillet´´ o — a változtatásokra vonatkozó — jogosítványok csak a jogállamiság igen szoros korlátai között gyakorolhatók alkotmányosan [43/1995. (VI. 30.) AB határozat, ABH 1995. 192.]. Ö nmagában az új megállapítású özvegyi nyugdíjaknak a korábbi megállapítású özvegyi nyugdíjakhoz mérten alacsony összege — figyelemmel arra, hogy a megélhetést a létminimum szintjén új szociális ellátás, az id´´ oskorúak járadéka biztosítja — nem eredményezi a szociális biztonság alkotmánybeli szabályának sérülését. Az özvegy megélhetésének forrása a társadalombiztosítás által folyósított özvegyi nyugdíja, és amennyiben ennek összege nem éri el a mindenkori öregségi nyugdíj legkisebb összegének 95% -át, akkor egy további pénzellátás, amely az özvegyi nyugdíjat az öregségi nyugdíjminimum összegéig kiegészíti. E z az id´´ oskorúak járadéka. Az özvegyi nyugdíj mértéke megváltoztatásának alkotmányossága attól is függ, hogy az nem ellentétes-e a jogbiztonság elvével, a hátrányos megkülönböztetés tilalmával, és mivel biztosítási elemet is tartalmazó szolgáltatásról van szó, a tulajdon védelmével. A tulajdon védelmével összefüggésben az is alkotmányos követelmény, hogy ha a biztosítási alapú szolgáltatást szükségessé válik segélyezési jelleg´´ uvé kiegészíteni, ennek meglegyenek az alkotmányos indokai [43/1995. (VI. 30.) AB határozat, ABH 1995, 194.]. 3. Az Alkotmánybíróság már korábban elvi jelent´´ oséggel rámutatott arra, hogy az Alkotmány 2. §-ának (1) bekezdésében deklarált ,,jogállamisághoz hozzá tartozik a szerzett jogok tiszteletben tartása.’’ [pl. 62/1993. (XI. 29.) AB határozat, ABH 1993. 364, 367.]. A szerzett jogok védelme a jogállamban szabályként érvényesül, de nem abszolút érvény´ú, kivételt nem t´úr´´ o szabály. A kivételek elbírálása azonban csak esetenként lehetséges. Azt, hogy a kivételes beavatkozás feltételei fennállnak-e, végs´´ o fórumként az Alkotmánybíróságnak kell eldöntenie [32/1991. (VI. 6.) AB határozat, ABH 1991. 146, 154.]. A jogbiztonság — amely az Alkotmánybíróság szerint a jogállamiság leglényegesebb fogalmi eleme és a szerzett jogok védelmének elvi alapja — a szociális ellátási rendszerek stabilitása szempontjából különös jelent´´ oség´ú. A szolgáltatásokat és a hozzájuk f´úz´´ od´´ o várományokat nem lehet sem alkotmányosan megfelel´´ o indok nélkül, sem pedig egyik napról a másikra lényegesen megváltoztatni. Az átmenet nélküli változáshoz különös indok szükséges. A kötelez´´ o biztosítási rendszer esetében a járulékok kötelez´´ o befizetése, vagyis e ,,vagyonelvonás’’ fejében a biztosított a rendszer fokozottabb stabilitását várhatja el. A törvénnyel elrendelt

1158

MAGYAR KÖZLÖNY

kötelez´´ o járulékfizetést nagymérték´ú állami garanciavállalás (a másik oldalról: bizalomvédelem) legitimálhatja. A kötelez´´ o biztosítás elvonja ugyanis azokat az eszközöket, amelyekkel az érintett saját kockázatára maga gondoskodhatott volna magáról és családjáról, s ezt a vagyont a társadalombiztosítás szolgálatába állítja. A fedezet társadalmasításával az állam tipikus tulajdonosi magatartást kollektivizál. A kötelez´´ o biztosítási rendszerben az ellátások, az ellátásokhoz f´úz´´ od´´ o várományok védelme ezért is különösen indokolt. A várományok annál nagyobb védelmet élveznek, minél közelebb állnak a ,,beteljesedéshez’’, vagyis a szolgáltatásra irányuló alanyi jog megnyíltához. A már élvezett, megszerzett szolgáltatás még inkább védend´´ o. A várományok és szolgáltatások védelme attól függ´´ oen is er´´ osebb, hogy áll-e velük szemben a jogosultnak saját anyagi szolgáltatása is. Mindazon társadalombiztosítási szolgáltatások esetében, ahol a biztosítási elem szerepet játszik, a szolgáltatások csökkentésének vagy megszüntetésének alkotmányossága a tulajdonvédelem ismérvei szerint bírálandó el [43/1995. (VI. 30.) AB határozat, ABH 1995, 193—195.]. Az Alkotmány a tulajdonjogot mint az egyéni cselekvési autonómia hagyományos anyagi alapját részesíti védelemben. Az alkotmányos védelemnek úgy kell követnie a tulajdon társadalmi szerepének változását, hogy közben ugyanezt a védelmi feladatot elláthassa. Az alapjogi tulajdonvédelem kiterjed a tulajdon egykori ilyen szerepét átvev´´ o vagyoni jogokra, illetve közjogi alapú jogosítványokra is (például társadalombiztosítási igényekre) [64/1993. (XII. 22.) AB határozat, ABH 1993. 380.]. Az özvegyi, a szül´´ oi nyugdíj — tehát a társadalombiztosítási igény — tekintetében a tulajdonvédelem szempontjából a jogszerz´´ o biztosítottal azonos jogállású a biztosított hozzátartozója. A továbbiakban, amikor a biztosítottat megillet´´ o tulajdonvédelemr´´ ol beszélünk ezen az özvegyet és a szül´´ ot megillet´´ o tulajdonvédelmet is értjük. Az emberek túlnyomó többsége nem ,,önnyugdíjas’’, s inaktív korára társadalmi és gazdasági biztonságát nem saját dologi javai teremtik meg, hanem eleve úgy él, hogy munkája eredményének bizonyos részét a társadalombiztosításba ruházza be, s annak a szolgáltatásai látják el a sz´úken értelmezett polgári jogi vagyon biztonságot garantáló feladatát. Ha pedig javait törvény vonja el erre a célra, törvénynek kell a tulajdonéval összehasonlító biztonságot nyújtania [43/1995. (VI. 30.) AB határozat, ABH 1995. 196.]. Az Alkotmánybíróság a 64/1993. (XII. 22.) AB határozatban kifejtette, hogy az alkotmányos tulajdonvédelem terjedelme mindig konkrét: függ a tulajdon alanyától, tárgyától és funkciójától, illetve a korlátozás módjától is. Másrészt azt is leszögezte, hogy a védelmi kör kiterjesztésével egyidej´úleg a tulajdon szociális kötöttségei a tulajdonosi autonómia messzemen´´ o korlátozását alkotmányosan lehet´´ ové teszik. Alkotmányossági kérdés az lett, hogy milyen esetekben kell a tulajdonosnak a közhatalmi korlátozást minden ellenszolgáltatás nélkül elt´úrnie, illetve mikor tarthat igényt kártalanításra. Az állami beavatkozás alkotmányossága megítélésének súlypontja, az alkotmánybírósági értékelés voltaképpeni tere a cél és eszköz, a közérdek és a tulajdonkorlátozás arányosságának megítélése lett. A korlátozáshoz a 13. § (2) bekezdése szerint elég a ,,közérdek’’. Ennek megállapítása a jogalkotó feladata. Az Alkotmánybíróság nem a törvényhozó választásának feltétlen

1998/14. szám

szükségességét, hanem csak a közérdekre hivatkozás indokoltságát, továbbá azt vizsgálja, hogy a ,,közérdek´ú’’ megoldás nem sért-e valamely más alkotmányos jogot. A korlátozás arányosságára viszont az Alkotmánybíróság eddigi gyakorlata számos ismérvet kínál [ABH 1993. 380—382.]. Az arányosság vizsgálatának ezekben a kereteiben a társadalombiztosítási jogviszony sajátosságait is figyelembe vev´´ o eszközt nyerünk arra, hogy a változtatások alkotmányossági vizsgálata során a változás célját és eszközét összemérjük. A szolgáltatáscsökkentéseket indokoló ,,közérdek’’, az egész társadalombiztosítás-rendszer m´úköd´´ oképessége és fennmaradása, az állam helytállásának küls´´ o és a társadalombiztosításban rejl´´ o okok miatti megnehezülése alkotmányjogi kategóriával értékelhet´´ ové válik [43/1995. (VI. 30.) AB határozat, ABH 1995. 196.]. A társadalombiztosítás m´úköd´´ oképességének és finanszírozásának biztosítása szükségessé tette a rendszer teljes kör´ú reformját. 1998. január 1-jét´´ ol a nyugdíjrendszer vegyes finanszírozású: felosztó-kirovó (társadalombiztosítási nyugdíj) és t´´ okefedezeti (magánnyugdíj) elemb´´ ol áll. A változtatás célja, hogy az egyéni felel´´ osség és öngondoskodás követelményeinek és a társadalmi szolidaritás elveinek megfelel´´ oen szabályozza a társadalombiztosítás keretében létrejöv´´ o jogviszonyokat. Az egyéni felel´´ osség és az öngondoskodás lehet oségé´´ nek b´´ ovítését célozza a társadalombiztosításhoz köt´´ od´´ o magánnyugdíjrendszer kialakítása. A biztosítottaknak lehet oségük ´´ nyílik arra, hogy a nyugdíjjárulékuk meghatározott részét kötelez´´ o magánnyugdíjpénztárakba (a továbbiakban: magánnyugdíjpénztár) fizessék be. E zzel összefüggésben esetükben indokolt lehet a kötelez´´ o társadalombiztosítási nyugdíjrendszerben elérhet o´´ nyugellátások mértékszabályainak megváltoztatása. Az özvegyi nyugdíj mértékének csökkentését indokolhatja az a kompenzáció, amit a magánnyugdíjpénztár tagnak a magánnyugdíjpénztártól kapott szolgáltatás jelent. Abban az esetben tehát, ha a jogszerz´´ o egyúttal magánnyugdíjpénztár tag is, az özvegyi nyugdíj mértékében történt változást — feltéve persze, hogy a magánnyugdíjpénztári ellátásra a biztosított a nyugdíjéletkor betöltéséig jogot tud szerezni — ellensúlyozza a magánnyugdíjpénztár által nyújtott szolgáltatás. Az olyan biztosított esetében, aki potenciális jogszerz´´ o lehet a magánnyugdíjpénztárral szemben is, az eddigi befizetései tekintetében történ o´´ tulajdonelvonás a közérdekre való hivatkozással alkotmányosan indokolható. Más megítélés alá esik azonban az olyan biztosított vagy már saját jogon nyugellátást szerzett személy és annak olyan házastársa, aki nem rendelkezik sajátjogú nyugellátással és ennek megszerzése életkorára tekintettel t´´ ole már nem is várható el. A jogszerz´´ o halála után az ilyen házastársnak ugyanis súlyos megélhetési vagyis egzisztenciális nehézséget okozhat a vizsgált nyugdíjmérték csökkentése. Az Alkotmánybíróság ennek alapján megállapítja, hogy a Tny.-nek az özvegyi nyugdíj mértékének csökkentésére vonatkozó rendelkezése az olyan biztosított vagy már saját jogon nyugellátást szerzett személy tekintetében, akinek házastársa sajátjogú nyugellátásra jogot nem szerzett és életkorára tekintettel ez t´´ ole már el nem várható, a közérdekkel alkotmányosan nem indokolható, aránytalan tulajdonelvonást jelent és ezért alkotmányellenes.

1998/14. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

4. A Tny.-nek a szül´´ oi nyugdíj mértékének csökkentésére vonatkozó rendelkezése azokban az esetekben, amikor a jogszerz´´ onek nincs lehet´´ osége arra, hogy a nyugdíjjáruléka meghatározott részét magánnyugdíjpénztárba fizesse be — a fentiekben kifejtettek alapján — a közérdekkel alkotmányosan nem indokolható, aránytalan tulajdonelvonást jelent és ezért alkotmányellenes. A szül´´ oi nyugdíjra való jogosultság esetében a rokkantság fennállta vizsgálatának tekintetében az életkor öt évvel történ´´ o megemelése — figyelemmel a Tny. 58. § (4) bekezdésének rendelkezésére is — nem tekinthet´´ o a közérdekkel alkotmányosan nem indokolható, aránytalan tulajdonelvonásnak. 5. Indítványozók közül egyesek azon az alapon is kifogásolták a Tny. rendelkezéseit, hogy azok ellentétben állnak az Alkotmány diszkriminációt tiltó szabályával, mivel ugyanazon személyi körre kedvez´´ otlenebb rendelkezéseket tartalmaznak, mint amilyenek a T. vonatkozó szabályai voltak. Önmagában az a tény, hogy a jogszabálymódosítást vagy újraszabályozást megel´´ oz´´ oen kedvez´´ obb rendelkezések voltak hatályban, mint a módosítást vagy az újraszabályozást követ´´ oen — tehát, hogy azok az özvegyek és szül´´ ok magasabb összeg´ú ellátásra szereztek jogosultságot, akik a T. szerint részesednek hozzátartozói nyugellátásban, mint akik a Tny. rendelkezései szerint — nem hozható összefüggésbe az Alkotmány diszkrimináció tilalmára vonatkozó rendelkezésével. Az Alkotmány 70/A. §-nak nem lehet olyan értelmet tulajdonítani, hogy az megtiltja a jogalkotó számára a jogok és kötelezettségek jogszabálymódosítás vagy újraszabályozás útján történ´´ o megváltoztatását. 6. Az Alkotmánybíróság azért élt a visszamen´´ oleges megsemmisítés feltételes id´´ opontban történ´´ o megállapításával, hogy egyrészt a törvényhozót az alkotmányellenes rendelkezések minél el´´ obbi alkotmányos pótlására késztesse, másrészt pedig hogy az érintett személyi kör az alkotmányos szabályok megszületéséig se maradjon teljesen ellátatlan. Dr. Sólyom László s. k., az Alkotmánybíróság elnöke

Dr. Ádám Antal s. k.,

Dr. Bagi István s. k.,

el´´ oadó alkotmánybíró

alkotmánybíró

Dr. Holló András s. k.,

Dr. Kilényi Géza s. k.,

alkotmánybíró

alkotmánybíró

Dr. Lábady Tamás s. k.,

Dr. Németh János s. k.,

alkotmánybíró

alkotmánybíró

Dr. Vörös Imre s. k.,

Dr. Zlinszky János s. k.,

alkotmánybíró

alkotmánybíró

Alkotmánybírósági ügyszám: 903/B/1997/3. Dr. Zlinszky János alkotmánybíró párhuzamos indokolása Dr. Kilényi Géza alkotmánybíró úrral közösen 1996. április 29-én különvéleményt csatoltunk a 874/1994. AB

1159

határozathoz. Az abban foglaltakat teljes egészében fenntartom. Minthogy az abban el´´ oadottakkal végeredményben a jelen határozat nem ellentétes, csak párhuzamos indokolásban kívánom ismételten felhívni a figyelmet arra, hogy az Alkotmány családvédelmi és tulajdonvédelmi tételeivel a nyugdíjrendszer továbbra sem teremtette meg az összhangot. A házastársak keresete általában közszerzemény, akármelyik fél munkaviszonya (vállalkozása stb.) révén keletkezett is, a házastársak társadalombiztosítása is közszerzemény, függetlenül attól, hogy azt kinek a javára nevesítik. A nyugdíjrendszer nem térhet el ett´´ ol a vagyonjogi alapelvt´´ ol, csak tulajdoni elvonással, tehát annak összes el´´ ofeltételeit biztosítva és betartva. A házasfelek dönthetnek úgy, hogy nem élnek házastársi közszerzeményi kapcsolatban. Ez a felek döntése, rájuk nem kényszeríthet´´ o. Önmagában az alkotmányellenes, hogy a nyugdíjrendszer e lehet´´ oséget nem veszi figyelembe — vagy helyesebben általában abból indul ki, hogy a nyugdíjasok közt nincs közszerzeményi közösség. A közszerzeményben él´´ ok és azt szerz´´ odéssel kizárók közt a nyugdíjrendszernek, a jogrend összhangját biztosítandó, különböztetnie kellene. A rendszer a közszerzemény jogából semmilyen következményt nem vezet le. Csupán szociális kedvezménynek tekinti, hogy a házasfél halála esetén az általa eltartottakat bizonyos határig többletnyugdíjigényhez juttatja. Függetlenül attól, hogy ez számos esetben a közszerzemény következetes figyelembevételével szemben kedvez´´ o eredményt hozhat, a jogrendszer elvi egységét és a jogbiztonságot a tulajdon és a szociális biztonság terhére megtöri. Az átállás kedvez´´ oen érinti azokat, akik a jelenlegi rendben saját jogon szerzett nyugdíjuk magassága miatt nem kapnak özvegyi nyugellátást, vagy csak az elhunyt nyugdíjának 20%-ánál kevesebbet kapnak. A közszerzemény elvének érvényesítése hátrányosan érintené azokat, akik a mai helyzet szerint nyugdíjjogosultsággal nem rendelkez´´ o házastársuk halála után a saját nyugdíjukat (noha az közszerzemény) teljes összegben kapják tovább is. Hátrányosan érinti viszont mindazon házastársakat (szül´´ oket stb.), akik a törvény változását követ´´ o id´´ oszakban úgy kerülnek nyugdíjas korba, hogy addig saját jogon nyugdíjat már nem szerezhetnek. Ezek a nekik járó 50% helyett, amelyre közszerzeményi váromány jogán (vagy az eltartottaknak szociális váromány jogán) tulajdoni igényük van, csupán 20%-ot kapnak az új rendszerben. A rendszer nem ellentételezheti az elvonást általában a nyugdíjra jogosultak körében keletkez´´ o kedvez´´ obb juttatások révén. Az elvont tulajdoni jogosultságot annál kell ellentételezni, akit´´ ol elvonták. A nyugdíjreform továbbra is adós a házasságot és a tulajdont véd´´ o alkotmányos elvek következetes érvényesítésével a törvényben. Dr. Zlinszky János s. k., alkotmánybíró

A párhuzamos indokolással egyetértek. Dr. Kilényi Géza s. k., alkotmánybíró

1160

MAGYAR KÖZLÖNY

A Miniszterelnök határozatai

1998/14. szám

dr. Gábor Bertalant, a Miskolci Egyetem Dunaújvárosi Kar f´´ oiskolai tanárát 1998. április 30-i hatállyal, dr. Miholics Tivadart, az Államigazgatási F´´ oiskola f´´ oiskolai tanárát 1998. május 3-i hatállyal,

A Miniszterelnök 7/1998. (III. 1.) ME határozata

dr. Radics Lajost, az Eszterházy Károly Tanárképz´´ o F´´ oiskola f´´ oiskolai tanárát 1998. május 31-i hatállyal,

f´´ oiskolai tanárok felmentésér´´ ol A fels´´ ooktatásról szóló 1993. évi LXXX. törvény 18. §-ának (1)—(3) bekezdése alapján, a m´úvel´´ odési és közoktatási miniszter javaslatára dr. Grétsy Lászlót, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Tanárképz´´ o F´´ oiskolai Kar f´´ oiskolai tanárát

dr. Tarjáni Györgyöt, a Miskolci Egyetem Dunaújvárosi Kar f´´ oiskolai tanárát 1998. február 28-i hatállyal nyugállományba vonulásukra tekintettel f´´ oiskolai tanári tisztségükb´´ ol felmentem.

1998. június 30-i hatállyal,

Horn Gyula s. k., miniszterelnök

Szerkeszti a Miniszterelnöki Hivatal, a szerkeszt´´ obizottság közrem uködésével. ´´ A szerkeszt´´ obizottság elnöke: dr. Kiss Elemér. A szerkesztésért felel´´ os: dr. Müller György. Budapest V., Kossuth tér 1–3. Kiadja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó. Felel´´ os kiadó: Nyéki József vezérigazgató. Szerkeszt´´ oségi iroda: Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6. Telefon/Fax: 266-5096. El´´ ofizetésben megrendelhet´´ o a Magyar Hivatalos Közlönykiadónál, 1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62. Pf. 357, vagy faxon 118-6668. El´´ ofizetésben terjeszti a Magyar Hivatalos Közlönykiadó a FÁMA Rt. közrem uködésével. ´´ Telefon/fax: 266-6567. Információ: Tel./fax: 117-9999, 266-9290/245, 246 mellék. Példányonként megvásárolható a kiadó 1085 Budapest, Somogyi B. u. 6. (tel./fax: 267-2780) szám alatti közlönyboltjában. Éves el´´ ofizetési díj: 33 264 Ft. Egy példány ára: 70 Ft 16 oldal terjedelemig, utána + 8 oldalanként + 35 Ft. A kiadó az el´´ ofizetési díj év közbeni emelésének jogát fenntartja.

HU ISSN 0076—2407 98.0337 — Nyomja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felel´´ os vezet´´ o: Burján Norbert.

A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

Recommend Documents