26 végzetes hiba, amit egy nyelvtanuló elkövethet
KÉZIKÖNYV angol nyelvtanulóknak
Ha gyorsan haladsz a nyelvtanulásban, könnyen veszed az akadályokat, és úgy érzed, pontosan ott tartasz, ahol szeretnél, akkor ez a mini kézikönyv most nem neked való!
Csak azoknak íródott, akik nem akarják elkövetni a tipikus hibákat, és akik szívesen felhasználják mások tapasztalatait a saját boldogulásuk érdekében.
Azt is tudnod kell, hogy ez a 26 pont olyan, amivel a legtöbb angoltanár abszolút egyetért. Ezek az alapok, vagyis az angol nyelv és nyelvtanulás helyes megközelítése. Hogy ne harapjon meg egyik sem. Inkább szeretettel üdvözöljön.
Hogyan használd ezt a tudást?
A 26 hibából kicsi a valószínűsége, hogy mindegyik vonatkozik rád. Fusd át először, és ha találsz olyat, aminél úgy érzed, hogy talált, akkor azt jelöld meg! Akár ki is írhatod utána magadnak egy papírra a faladon, vagy az íróasztalodon! Legalábbis egy darabig, amíg úgy érzed, hogy le nem győzted. Használd kézikönyv módjára: térj vissza rá egyszer-kétszer, mert megoldásokat fog hozni számodra!
Nézzük akkor azt a 26 végzetes hibát, ami a nyelvtanulás akadályait jelentik!
1
1. Lelassulsz a tanulásban, és ezért feladod, és abbahagyod az angolt. A lassulás természetes. A felnőttek nyelvtanulására eleve jellemző, hogy eleinte nagyon gyorsan haladsz, majd egy bizonyos szintre elérve lelassulsz. Ez elkerülhetetlen.
Másfelől azonban oka is van. Sokszor azért lassul le a tanulás, mert egyszerűen egy „érési folyamat” kellős közepén vagy, és egy magasabb szintre lépnél éppen. Az energiáid elpocsékolása, ha ilyenkor abbahagyod! A gyerekeknél is a szótagolásról a szavak kiolvasására, majd onnan a mondatok olvasására való lépésnél az előző szint mindig akadályozza a következő szintre lépést. Mindig van egy átmeneti időszak. Az angolban ugyanez tetten érhető például az igeidőknél.
Amikor már letisztultak az alapvető jelen és a múlt idők, bejön a befejezett jelen, és minden összekeveredik. Aztán lassan letisztul, és úgy érzed, érted. De aztán jönnek az árnyalatnyi különbségek, és megint nem tudod, mikor használd a múlt időt, és mikor a befejezett jelent. És aztán ez is érik benned, és megint letisztul. És így tovább. Ez a tanulás természetes velejárója. Fontos tudnod, hogy ilyenkor is végbemegy a tanulás, csak lassabban!
Ne hagyd abba ilyenkor a nyelvtanulást, jó?
2
2. Ha nincs legalább egy órád, nem is ülsz le tanulni, mert ennyi idő alatt „be sem melegedsz”. A tanulásba nem szükséges „bemelegedni”! Sőt, a tanulás olyan intenzív szellemi elfoglaltság, és olyan szintű koncentrációt igényel, amely hosszú távon nem tartható fent. Tegyél egy koncentráció-próbát, és meglátod!
Tegyél magad elé egy tárgyat, és próbálj rá koncentrálni csak 2 percig! Olyan szinten koncentrálj, hogy a gondolataidat csak ez a tárgy töltse ki! Amikor megszólal a hangjelzés (vagy egy barátod), hogy letelt a 2-3 perc nagy valószínűséggel már azon kaptad magad, hogy a semmibe révedtél, vagy mozgolódsz. Mindez annak a jele, hogy a koncentrációd lanyhult. Ezért is hatékonyabbak a rövidebb tanulási ciklusok, mint a hosszadalmas „igavonás” a könyv felett.
3. Nem tanulsz minden nap, csak mondjuk hetente kétszer. Ez egy vesztes stratégia. A tanulás kulcsa ugyanis az ismétlés. Az anyanyelvedet nem azért beszéled olyan jól, mert gyerekkorban sajátítottad el, hanem azért, mert állandóan ismétled. Ennek ékes bizonyítéka, hogy huzamosabb külföldi tartózkodás alatt igenis el lehet felejteni az anyanyelvedet is! Az állandó ismétlés, gyakorlás biztosítja, hogy bizonyos idegpályák használatban maradjanak. Ezért hatékony az, ha naponta 5-15 perces időközökre többször is előveszed az angolt. Mindenesetre sokkal hatékonyabb, mintha hetente kétszer ülnél le két-két órát tanulni. Ez az egyik legnagyobb 3
mítosz, ami a nyelvtanulásban él, kérlek, add át a lehető legtöbb embernek ezt a tudást!
4. Ha nincs kedved tanulni, nem is tanulsz. Úgysem lenne hatékony. A „nincs kedvem” szólamok csak arra jók, hogy visszatartsanak, és megakadályozzanak abban, hogy teljes és boldog életet élj. Arról nem is beszélve, hogy a „nincs kedvem” legyőzhető akadály! Mindössze annyi kell tenned, hogy valami laza, könnyű, szórakoztató dologgal kezdesz, mint például egy nyelvi játékkal, vagy kedvenc angol nyelvű weblapod gyors átnézésével, vagy egy számodra érdekes anyanyelvi olvasmánnyal. Az dönt, hogy számodra mi a könnyű, mi az élvezetes.
Ha a „nincs kedvem” szólamot száműzöd, és belekezdesz a tanulásba, meglátod, perceken belül megjön hozzá a kedved. Az élet legnagyobb igazságait rejtik a közmondásaink, olyan évszázados bölcsességeket, amiket sorsok, életek milliói bizonyítottak. Itt van egy például: evés közben jön meg az étvágy.
5. A beszédkészséget olvasással akarod fejleszteni. Viccesen hangzik, mégis sokan teszik. Persze sokszor nem tudatosan, de azt várják maguktól, hogy a beszédkészség fejlődik attól, hogy olvasgatnak. A beszédkészség pedig csak a beszéd gyakorlásától fejlődik. Elárulok azonban egy titkot. 4
A beszédkészség és a hallás utáni szövegértés korrelál, vagyis aki hallás után sok mindent ért, az nagyobb valószínűséggel beszél jól, mint, aki kevesebbet ért. Ez viszonylag könnyen belátható, de ami fontosabb: tudományos kutatások bizonyítják. Ez azt jelenti, hogy ha sokat hallgatsz angol anyanyelvi beszélőket, ez már egy kicsit hozzájárul a beszédkészséged fejlesztéséhez.
Nézzünk két praktikát a beszédkészség fejlesztésére! Az egyik: nem kell mindenáron beszédpartner ahhoz, hogy beszélj! Miért ne beszélgetnél magaddal? (A fürdőkádat például, hiszed vagy sem, tipikusan erre találták ki.) Óva intelek, hogy lebecsüld ezt a fegyvert, mert gyönyörűen fejleszti, vagy épp fenntartja a beszédkészségedet!
A másik hasznos módszer: sok-sok külföldi van Magyarországon. Kutass fel egyet a környezetedben! Beszélj vele! Ha élnek külföldön ismerősök, beszélgess velük! Ha nem, az nem ment fel! Szerezz ismerősöket! Regisztrálj a meetup.com oldalán, és jelöld be az érdeklődési köreidet. Előbb-utóbb összefutsz külföldiekkel. De ha nem akarsz várni, akkor használd ezt az oldalt: mylanguageexchange.com, vagy conversationexchange.com. Ingyen beszélhetsz ezeken keresztül angolul!
6. Hangzó anyag nélkül akarsz tanulni. Ez igen vicces eredményekkel fog járni. A nyelvvizsgán a magnóhallgatás lesz a mumusod, és az utcán riadtan menekülsz, ha egy külföldi megszólít. A hangzó anyag nélküli tanulás persze nemcsak ezért rossz. 5
A kiejtés is számít, hiszen így érteted meg magad külföldiekkel. Az angolban nagyon fontos, hogy melyik szótagra teszed a hangsúlyt a kiejtésnél, és ráadásul az angol nyelvben egyetlen olyan magánhangzó sincsen, amit ugyanúgy kellene kiejteni, mint a magyar magánhangzókat! Ezért különösen fontos a kiejtés elsajátítása. Hogyan is ismernéd fel különben a nájagrafólsz, plísz áfiször, vedzstöböl, szátl szavakat? ☺ (Megfejtés a kézikönyv végén!)
Ha kurzuskönyvet veszel, semmiképp se felejtsd le, vagy hagyd a boltban a hozzá tartozó hanganyagot! Ha magántanárnál tanulsz, kérj tőle hanganyagot! Interneten olyan oldalakat használj, ahol a szövegekhez hanganyag is van (pl. newsinlevels.com, bbc.co.uk/learningenglish/, cdlponline.org/ - hogy nagyon különbözőket mutassak.)
7. Félsz megszólalni, mert azt gondolod, rosszul ejted ki a szót. Ez az egyik végeredménye az előző pontnak, vagyis ha hangzó anyag nélkül tanulsz. Ha a (szerinted) rossz kiejtésed miatt nem érzed magad jól a bőrödben, amikor angolul beszélsz, három dologra hívnám fel a figyelmedet. Egy: nézz néha CNN-t vagy BBC-t, és hallgasd meg, hogy erőszakolják meg nagy emberek interjúkban az angol nyelvet, és egy fikarcnyit sem törődnek vele! Kettő: lépj túl azon, hogy felnőttél, és légy újra gyerek! Figyeld meg, hogy a gyerekek addig majmolják a felnőtteket, amíg tökéletesen élethűen le nem tudják utánozni a gesztusokat, hanglejtést, szóhasználatot – legtöbbször sokkolóan tökéletesen! Ha felnőttként kezdtél angol tanulni, főként azért nem 6
vagy képes megtanulni anyanyelvi szinten kiejteni szavakat, mert mások majmolása a felnőttek szerint „ciki”. Hagyd a fenébe az ezzel járó szégyenérzetet, és addig majmold az anyanyelvi beszélőket, amíg azt nem érzed, hogy tökéletesen utánzod őket! Három: vegyél egy olyan szótárt, amelyhez van online elérés (vagy CD), és amely kiejti neked a brit és amerikai verzióját az egyes szavaknak! Használd rendszeresen! Soha többé nem lesz gondod sem a kiejtéssel, sem a hallás utáni szövegértéssel!
8. Félsz megszólalni, mert azt hiszed, nem lesz helyes, amit mondasz. Sok felnőtt angoltanuló fél attól, hogy rosszul használja az egyes nyelvtani szerkezeteket. Nekik üzenem: a nyelvtanulás egyetlen és kizárólagos célja a kommunikáció. Nem a nyelvhelyesség! Ezt sose veszítsd szem elől!
Elárulok neked egy titkot. Azok az emberek, akik huzamosabb külföldi tartózkodás után mennek el felsőfokú angol nyelvvizsgára itt Magyarországon, mind ugyanazzal a tapasztalattal jönnek vissza: tudásukhoz képest viszonylag alacsony pontszámmal. Külföldön eligazodtak, munkájuk megkövetelte a pontos idegen nyelvi kommunikációt, és ennek a tétje is nagy volt. Itthon viszont abszolút nem ezt várják tőled a felsőfokú nyelvvizsgán!
Azt várják, hogy olyan bonyolult, és ritka szavakat használj, amik külföldön
csak
akadémikus
körökben
jönnek
elő,
és
olyan
nyelvtani
szerkezeteket ismerj, amelyeket az anyanyelvi beszélők rendszeresen kikerülnek
7
túlbonyolított voltuk miatt. Figyeld meg, hogyan beszélnek az anyanyelvi beszélők!
Töredezetten. Belekezdenek egy mondatba, használnak egy konkrét nyelvtani szerkezetet, aztán megállnak, és folytatják egy teljesen különbözővel, vagy a mondat közepén egy új mondatot kezdenek. Mi is ezt tesszük a magyar nyelvvel. Rendszeresen. És az angol anyanyelvi beszélők is vétenek hibákat ám! Mint ahogy mi is hibázunk, amikor magyarul beszélünk. Ezt sose felejtsd el!
Mi a cél? Az, hogy pár magyar nyelvész vállon veregessen, hogy milyen cifrán citerázol angolul, vagy az, hogy anyanyelvi beszélők között gond nélkül eligazodj?
9. Olyan könyvből tanulsz, amit nem szeretsz különösebben. A barátok vagy a tanár ajánlása nem szentírás! Legyen izgalmas számodra a könyv, amiből tanulsz! Ez itt nem reklám, de elárulom Neked Budapest legféltettebben őrzött titkát a nyelvtanulók számára.
Ez a Librabooks könyvesbolt, a VIII. kerület, Kölcsey u. 2. alatt, a Rákóczi térnél, a 4-es és 6-os villamos vonalán. Az egész könyvesbolt a nyelvtanulásra szakosodott, és egy nyelvtanár vagy egy nyelvtanuló számára olyan, mint Aladdin kincses barlangja. El tudsz veszni benne, és készülj fel arra, hogy órákig fogsz válogatni! Ha Budapesten jársz, iktasd be! (A budapestieknek pedig nincs semmi mentségük!)
8
A legjobb módszer, ahogy nyelvkönyvet választhatsz az, hogy átlapozod a lehetséges alternatívákat, és megnézed, melyik tűnik a legizgalmasabbnak. Melyik való önálló tanulásra? Tetszenek benne az olvasmányok témái? Van elég olyan feladat, ami a beszédkészséget fejleszti? Van hozzá munkafüzet? És hanganyag?.
Még ha a tanárod elő is ír egy könyvet a számodra, vagy a nyelvtanfolyamon egy akkreditált tananyagból tanultok, akkor is választhatsz magadnak valami igazán izgalmasat! Olyat, ami állandóan fenntartja a motivációdat, és amit öröm elővenni, és kinyitni!
10. Leblokkolsz, ha ismeretlen szót látsz. Vannak olyan nyelvtanulók, akik képtelenek túllépni egy-egy ismeretlen szón, mert olyan blokkot okoz nekik, ami akadályozza az idegen nyelvű szöveg megértését még akkor is, ha egyébként az összes többi szót ismerik. Sajnos, ez nagyon-nagyon megnehezíti, illetve lelassítja a nyelvtanulást. Mi a megoldás?
Tréningezd magad! Légy tudatában annak, hogy ilyen típusú nyelvtanuló vagy, és próbáld meg rávenni magad, hogy túllépj azon a szón, és kizárólag az ismert szavakat tekintsd át a mondatban! Akár le is írhatod magadnak a mondatot, csak az ismert szavakkal, ha annyira zavar az ismeretlen. Találd ki így a jelentését!
A lényeg: tudatosítsd magadban, hogy ilyen típusú nyelvtanuló vagy, és hogy ez akadályoz, és tégy ellene! További információért és gyakorlati tippekért fordulj a következő két ponthoz! 9
11. Szótár nélkül neki sem állsz egy idegen nyelvű szöveg olvasásának. Ezzel „puskázásra” szoktatod magad. A puskázás viszont nem más, mint egy önmagát beteljesítő jóslat: minél többször fordulsz segédeszközökhöz, annál kevésbé leszel biztos önmagadban. Nagyon hamar eljutsz arra a szintre, hogy teljes mértékben a segédeszközöktől függesz, és már azokat az információknak az elérése is nehezen megy, amely egyébként már unalomig ismételt, és jól ismert számodra.
Ha eljutottál már ide, vagy legalábbis jó úton vagy felé, akkor azt javaslom, gyorsan fordulj meg, és indulj az ellenkező irányba! Hogyan?
Az első tipp: tedd az angol-magyar szótárt a legmagasabb polcra, és kezdj el egynyelvű szótárt használni! Ezek már léteznek kezdő szinten is, tehát a tévhit ellenére nem kizárólag haladóknak valók! De ha nagyon gyorsan felszeded a 2-3 ezer leggyakoribb angol szót, akkor bármilyen egynyelvű szótárat sikerrel forgathatsz majd, mert a meghatározásokban/leírásokban csakis ezeket használják.
A következő hasznos tipp: találj magadnak egy megfelelő idegen nyelvi olvasmányt! Ha most kezded az angolt, vagy alapfokon vagy, akkor a már említett
Librabooks könyvesboltban
érdemes
keresgélned
a
könnyített
olvasmányok között (már olyan modern novellák is vannak, amelyek kifejezetten nyelvtanulók számára íródtak, sőt, találsz egyszerűsített változatokat a sikerkönyvekből is – tehát nem csak a klasszikusok léteznek). Ha pedig 10
középfokon vagy már, vagy fölötte, akkor még ennél is olcsóbban megúszhatod. A www.bookstation.hu oldalon idegen nyelvi antikvár könyveket találsz potom pénzért. (A romantikus irodalom például, amely könnyű és modern nyelvezetű, ráadásul szórakoztató, 500Ft-ból is megúszható könyvenként.) De itt ingyenesen letölthető könyveket is találsz, íme, a 13 legjobb könyvlelőhely a neten: http://www.angolnyelvtanitas.hu/angolnyelvtanitas-blog/a-13-legjobbingyenes-angol-konyvlelohely
A lényeg: szoktasd magad ahhoz, hogy minden szót nem érthetsz egy angol szövegben, és minden rendelkezésre álló eszközzel fejleszd azt a képességet, hogy képes legyél a szövegkörnyezetből kitalálni az ismeretlen szó – körülbelüli – jelentését!
12.
Elolvasod
ismeretlen
a
szavakat,
mondatot, kiszótározod
megkeresed azokat,
az
majd
megpróbálod lefordítani a mondatot. No, ezzel több hiba is van! Egyrészt hogyan tudnád a szövegkörnyezet nélkül, hogy az a szó mit is akar épp jelenteni, vagy milyen más szavakkal tartozik össze és alkot egy kifejezést? Szavakra szedni egy szöveget emiatt értelmetlen. Másrészt itt belép az előző pont is: az önmagát beteljesítő jóslat. Így teljesen a szótárra bízod magad – és ezzel rombolod a saját nyelvi (és egyéb) magabiztosságodat.
De hogyan dolgozz akkor? Nos, amikor egy ismeretlen angol szöveggel találkozol, a legfontosabb, hogy gyorsan fusd át, és koncentrálj a teljes képre! 11
Próbáld megérteni, miről szól a szöveg! Itt még csak nem is a főbb gondolatok megértésére gondolok, hanem tényleg csak a szöveg témájára. Ne olvass, csak fusd át, tekintsd át, fogd be a szemeddel! Vajon a helyes táplálkozásról van szó, vagy ez egy új mozifilm kritikája, vagy esetleg az internetes vásárlásról értekeznek? Ekkor már gyűjtöttél magadnak némi sikerélményt, ami megerősít abban, hogy te képes vagy felfogni, miről szól.
A következő lépés: pécézz ki olyan fő gondolatokat a szövegben, amiket megértesz! Ezek lesznek az irányjelző tábláid! Ráadásul nagy valószínűséggel lesz olyan fő gondolat, amit meg is értesz, és ami, ha mondjuk nyelvvizsgán vagy, szerepel a kérdések között, vagy épp, ha kedvtelésből olvasol, új információ és érdekes. Ez tovább erősíti a magabiztosságod, és bemelegíti az agyi pályákat is: vagyis kicsit jobban vagy gyorsabban képes leszel elérni a már eltárolt információkat, megtanult szavakat, mondatszerkezeteket.
Harmadik lépésben haladj úgy, mintha a szöveg egy kirakós játék lenne: a szomszédos részek mindig segítenek egy ismeretlen rész megtalálásában. Ha nem értesz egy mondatot, gondolatot, akkor olvasd el, mi van előtte és utána! Nagyon nagy a valószínűsége, hogy ha nem is érted meg teljesen (mondjuk egy ismeretlen szó miatt), akkor is közelebb jutsz a megoldáshoz ezzel! Ez megint olyan, mintha hájjal kenegetnének, és minél több önbizalmat gyűjtesz, annál hatékonyabb leszel!
13. Nem vagy megelégedve a magántanárral, ahova jársz, és mégis maradsz.
12
Sosem beszéltek angolul? Nem tud a tanárod hanganyagot adni? Nem ad elég házi feladatot? Nem elég jó a kiejtése? Nem tud tanítani? Egész órán csak olvastat? Vagy magáról beszél? Kizárólag a nyelvtanra koncentrál? Egyhangúak és unalmasak az órák? Először is érdemes beszélned vele, és elmondanod, mit vársz tőle, és hogyan szeretnéd, hogy az órák felépüljenek. Ha viszont ezek után sem változik semmi, akkor ne vesztegesd a drága időd!
Ha maradsz, az csak rosszul értelmezett lojalitás. A nyelvtanár szolgáltató, és te vagy az ügyfél. Márpedig az ügyfél elégedettsége fontos. Ha nem felel meg a nyelvtanár, nem érzed, hogy haladsz, hagyd ott, és keress egy másikat! A magántanár adatbázisok erre valók!
Egy dolgot ne felejts azonban: ha az orvos felírja az orvosságot, és te nem szeded be, akkor nem az ő hibája, ha beteg maradsz! Vagyis ha nem tartod be a tanár utasításait, nem készíted el a házi feladatokat, akkor ne várj gyors haladást. Irreális lenne.
14. Nem vagy megelégedve a nyelvtanfolyammal, amire jársz, és nem szólsz sem a tanárnak, sem az iskolának. A nyelviskola elemi érdeke, hogy te ott jól érezd magad, hogy a lehető legtöbb embernek mondd el, milyen nagyszerűek is ők, és így a lehető legtöbb nyelvtanulót szerezzék. Ehhez azonban a te aktív közreműködésedre van szükségük!
13
Sokan csak elégedetlenkednek, hogy a nyelvtanfolyam nem elég jó, de sosem mondanák el a véleményüket. Pedig ez a te érdeked is! A legtöbbször ugyanis a nyelviskola viszonylag egyszerűen képes orvosolni a problémádat. Beszélj a tanárral, szólj a recepción, a tanfolyamszervezőnek!
15. Megcsinálod a házi feladataidat, és azt hiszed, hogy ezzel felkészültél! Nem, sajnos ezzel még az órára sem készültél fel, nemhogy elkészültél volna. Ennél többre van szükséged, ha eredményeket is szeretnél elérni! A szókincset meg kell tanulni, az egyes nyelvtani szerkezeteket be kell gyakorolnod, idegen nyelvű szövegeket kell hallgatnod, és főleg, beszélned kell! Rögtön az elejétől, kezdő szinttől így kell készülnöd minden órára, hiszen ha már egyszer fizettél az óráért, vétek lenne kidobnod az ablakon a véres verejtékkel keresett pénzt.
16. Amikor nyelviskolát vagy nyelvtanárt keresel az ár a döntő tényező. Végzetes hiba! Az alacsony ár szinte mindenhol silány minőséget takar! Egy nyelvtanár fenntartja a nyelvtudását, új és új módszereket tanul és segédeszközöket vásárol. Ennek ára van. Aki viszont ezt nem teszi meg, az megragad egy olyan szinten, ahol biztosan nem tud annyit adni neked, mint egy tapasztaltabb, képzettebb tanár. Kárt viszont képes okozni!
14
Egy nyelviskolára ugyanez jellemző. A tanárok folyamatos szakmai támogatása, a megfelelő tanulói-tanulási és munkakörnyezet kialakítása nagyon is befektetés-igényes. Gondold végig! Hogyan várható el, hogy mindez ingyen legyen? És hogyan várható el a minőségi szolgáltatás, ha mindez nem áll rendelkezésre?
17. Azt gondolod, hogy neked nincs pénzed a nyelvtanulásra. A nyelvtudás az a képesség, amiből nagyon sokat profitálhatsz életed során. Márpedig magadba befektetni sosem hiba! Ha egy kis pénzed is van, rögtön a képességeid fejlesztésébe öld bele, mert ez olyan hasznot hajt számodra, amit egyetlen pénzügyi konstrukció vagy szenzációs vállalkozás nem hoz.
Ha egyáltalán nincs pénzed, akkor viszont ez az egyetlen dolog, amire érdemes hitelt felvenni! Sem egy új mobiltelefon, sem az új ruhák nem adják meg azt a sikeres jövőt, önbecsülést és teljes életet, amit a nyelvtudás adhat új lehetőségek nyitásával az életed minden területén! Végezz el egy gyorstesztet!
Gondold végig azokat a dolgokat, amiket az elmúlt három hónapban, vagy akár az elmúlt három napban vettél! Érdemes egyszer összeszámolnod azoknak a haszontalan fogyasztási cikkeknek az értékét, amik akár maradhattak volna a boltban is. Ez egy ilyen világ. Mindig többet vásároltat velünk, mint amire szükségünk van, és ezzel sajnos a jövőbeni boldogulásunk szorul háttérbe.
15
18. Egy olvasmányt, vagy egy idegen nyelvű szöveget úgy kell feldolgozni, hogy elolvasom, és megértem, vagyis lefordítom. Hát, ez félig azért igaz! Ez az első lépés. Aztán kezdhetsz tanulni. Szép dolog, hogy megértesz egy idegen nyelvű szöveget, de vajon visszafelé is menne? Képes vagy visszaadni a szöveg tartalmát, célját, magasabb szinten pedig a stílusát idegen nyelven? Tudsz beszélni a témájáról angolul? Ha nem, akkor még nem vagy kész!
Egy rakás jó módszer van arra, hogy ezt a célt elérd: feltehetsz kérdéseket magadnak a szöveggel kapcsolatban, címeket adhatsz az egyes bekezdéseknek, tömörítheted
angolul,
kiírhatsz
kulcskifejezéseket,
amelyek
segítségével
visszaadod a tartalmat, találhatsz szinonimákat egyes szavakra, átfogalmazhatod a szöveget, megírhatod az ellenérveidet a témával kapcsolatban… Neked mi válik be? Te milyen típusú feladatokat szeretsz? A lényeg: csináld! Elolvastad? Szép. Most elkezdhetsz tanulni.
19.
A
nyelvtant
írásban
tanulod,
úgy,
hogy
feladatokat oldasz meg egy munkafüzetben. Ez megfelelő egyes nyelvvizsgákra való felkészülésre, hiszen némely vizsgán is hasonló feladatokat oldasz meg. De az életben teljesen más nyelvi feladatokkal szembesülsz majd, így a nyelv használatára ez nem készít fel elég jól. Ha azt szeretnéd, hogy a nyelvtan szóban is a helyén legyen, akkor sajnos beszélned kell. Sokkal célravezetőbb ezért, ha ezt szóban (is) tanulod a nyelvtani 16
szerkezeteket. Ezért jár az én Instant Nyelvtan tanulókártyáimhoz is egy beszéltető-beszédfejlesztő munkafüzet - mert így jönnek majd az eredmények.
Egy tipp: a legegyszerűbb játék, amit te is biztos kitaláltál már: nézz körül a környezetedben, és alkoss példamondatokat az épp tanulandó szerkezetre! Ennek a módszernek ráadásul van egy nagy előnye: bárhol és bármikor alkalmazható, és még könyv sem kell hozzá!
20. A szótárazásnál kiválasztasz a sok jelentés közül egyet, és azt írod ki a szótárfüzetedbe. Ez nagyon hatékony módszer arra, hogy rosszul tanulj meg angolul. Egyetlen pozitív oldala, hogy gyorsan végzel a szótárazással, de emellett olyan félrefordításokat lehet produkálni ilyen módszerrel, hogy egy anyanyelvi humorista is megirigyelné az angolod.
A szótárazás kemény és hosszadalmas munka, és ha gyorsan végzel vele, biztosan nem csinálod jól! Nemcsak egy, de az összes olyan jelentést ki kell írnod, amit hasznosnak ítélsz! Érdemes kiírnod a főnév, ige és jelző alakokat, hogy ne keverd decide és decision és decisive jelentéseit; a prepozíciókat, amik az adott szóval használatosak (decide on/about sg.); és az olyan állandósult szókapcsolatokat, amikkel várhatóan találkozni fogsz a jövőben (pl. make a decision).
Azt, hogy hogyan, itt olvashatod el (benne a szókincsfejlesztés helyes módszerével): http://www.angolnyelvtanitas.hu/angolnyelvtanitas-blog/a-rossza-kicsit-jobb-a-jo-es-legjobb-modszer-az-angol-szokincsed-fejlesztesere 17
21. A szótárfüzetedbe szavakat írsz ki. Az angol nyelv helyileg teljesen máshol, és történetileg teljesen másképp fejlődött, mint a magyar. Hogyan is várható el akkor, hogy a magyar nyelvet szó szerint lefordítva egy értelmes angol mondatot kapj? Nos: sehogy! A „Hey, what the stone, chicken mother…” viccnek jó ugyan, de ez valójában mindkét nyelv megerőszakolása.
Ha azonban szavak helyett kifejezéseket írsz ki a szótárfüzetedbe, hirtelen angolosan kezdesz majd beszélni (és írni). Vagyis pl. az „ask = kérdezni, kérni” helyett azt írd ki, hogy „ask a question=feltenni egy kérdést”, „ask sy to do sg=megkérni valakit, hogy megtegyen valamit” és „ask sy for sg=kérni valamit valakitől”! Csak ez biztosítja, hogy gond nélkül vedd a nyelvvizsga akadályait, és hogy megértesd magad másokkal!
22. Kihagysz egy órát a tanfolyamból és a következőre már el sem mész, mert úgyis lemaradtál. Kezeld a lemaradásod kihívásként! Hívd fel a nyelviskolát, és kérd el valamelyik tanfolyamtársad telefonszámát! Kérj segítséget! A jó nyelviskola ilyenkor utána is nyúl az embernek, és felhívja, hogy ugyan már jöjjön el arra az órára, amit amúgy is befizetett…
18
Ráadásul, ha egy kihagyott óra után visszamész, még jó érzésed is lesz, hogy vettél egy akadályt, ahelyett, hogy megint belebuktál volna valamibe. Kifejezetten növeli az önbecsülésedet!
23. Ha sok nyelvvizsga feladatot oldok meg, azzal készülök fel igazán a nyelvvizsgára! Sokan úgy gondolják, hogy ha ECL nyelvvizsgára készülnek, akkor kifejezetten ECL nyelvvizsga feladatok megoldása a tuti titok, ami közelebb viszi őket a sikeres nyelvvizsga bizonyítványhoz, és csakis kidolgozott ECL témakörökből tanulhatnak a szóbelire. Hatalmas tévedés!
Hihetetlenül fontos, hogy ismerd a nyelvvizsga feladattípusokat, ez igaz! Felbecsülhetetlen segítséget jelent ugyanis, ha nem azon kell gondolkodnod, hogy hogyan állj neki a feladatoknak, és van rutinod a megoldásukban. De ez nem jelenti azt, hogy ez lesz a siker kulcsa! Ha a megfelelő nyelvi szinten vagy, bármely nyelvvizsgát magabiztosan leteszel. Ha viszont nem vagy azon a szinten, ahol lenned kéne, akkor csak nagy szerencsével mehetsz át.
A nyelvvizsgára úgy kell felkészülnöd, hogy angolt tanulsz, és készségeket fejlesztesz. (Az ECL írásbelire pl. a szövegértést és az íráskészséget.) Ilyen egyszerű.
A nyelvvizsgára felkészülés tehát valójában nyelvtanulás is egyben: új és új szavakat, kifejezéseket tanulsz és építesz be a beszédbe, kiegyenesíted és rendszerezed a nyelvtanodat, amit szintén beépítesz a beszédbe is, sok-sok anyanyelvi beszédet hallgatsz, amivel fejleszted a hallás utáni szövegértésedet 19
és a kiejtésedet, és sokat olvasol és dolgozol fel angolul, amely pedig szépen felépíti a szövegértési készségedet. És már célba is értél.
24. Nem használod az Internetet nyelvtanulásra. Vagy csak ad hoc módon. Nagy hiba! Ezzel ugyanis kihasználatlanul hagysz egy nagyszerű és hatalmas tudásforrást. Legyenek kedvenc angol nyelvű weboldalaid és Facebook oldalaid, amiket rendszeresen megnézel, csatlakozz be a beszélgetésekbe, keress rá a kedvenc angol nyelvű dalszövegeidre, nézz filmeket és You Tube videó-interjúkat a kedvenc celebjeiddel, és olvass angol nyelvű cikkeket a téged nagyon érdeklő témákban! A trükk: tedd ezt rendszeressé és tervezetté! Ne csak akkor csinálj ilyet, amikor eszedbe jut, hanem mondjuk minden este, lefekvés előtt olvasd át a kedvenc FB oldalad angol nyelvű posztjait, vagy minden vasárnap délután olvass el egy cikket az aktuális hobbid témájában. Ja, és ne csak kattintgass ide-oda, hanem olvasd el rendesen! Szedj fel belőle némi új angolt, jó?
25.
Nem
kísérletezel,
nem
próbálsz
ki
új
módszereket. A mai tanulás főleg a tudatosság fokában és a felelősségvállalás szintjében különbözik a régi tanulástól. Mit jelent ez? Régen a tanárok tanítottak. Ma te tanulsz. Régen a tanárok instrukcióit követted. Ma a tanár „csak” támogat. Régen azt tanultad, amit kijelöltek számodra. Ma te választod ki, mit is akarsz tanulni. Mindez hatalmas felelősséggel jár! 20
Sokkal nehezebb ma, mint valaha is volt – legalábbis tanulás-ügyileg. De bizonyos szempontból könnyebb is, hiszen határtalanok a lehetőségeid! Már nemcsak padban ülős, nyelvtani magyarázatos nyelvtanfolyamok léteznek, hanem mozgós, kötetlen, kreatív tanfolyamok is. Nemcsak tankönyveket kapsz a boltban, hanem kártyákat, rejtvényeket és nyelvtanulóknak szóló magazinokat is. Mehetsz külföldre nyelvet tanulni, sőt, itthon is tanulhatsz anyanyelvi tanároktól.
A módszerek sokat fejlődtek, a lehetőségek tágultak és a határok megszűntek idomulva a kor kihívásaihoz. Mindenki megtalálhatja a neki megfelelő tanulási technikát vagy lehetőséget, csak nyitottnak kell lennie. Tehát: tudatosan keresd az újdonságokat! Tedd szokássá, hogy meghatározott időközönként (pl. havonta) kipróbálsz valami új tanulási technikát, jó?
26. Azt gondolod, neked nincs nyelvérzéked, és ez az oka annak, hogy lassan vagy nehezen megy a nyelvtanulás. A nyelvtudás a tanulásra fordított idő, a motiváció, és a tanulási technika függvénye. Ha úgy érzed, lassan haladsz, annak oka tehát vagy a motivációs szintedben, vagy a ráfordított időben – de leggyakrabban mégis az utóbbiban: a tanulás módszerében keresendő.
A nyelvérzéket amúgy is át kéne nevezni nyelvtanulási készségre. Mert az "érzék" azt sugallja, ez valami veled született és megváltozhatatlan dolog. Pedig nem. A nyelvérzék fejleszthető, mint bármilyen készség. És hogy hogyan? Hát 21
nyelvtanulással. Ha a nyelvérzék mítosza bővebben érdekel (érdekes!), akkor ezt a cikket fusd át: http://www.angolnyelvtanitas.hu/angolnyelvtanitas-blog/6igazsag-a-nyelverzekrol-hogy-legy-tehetseges-nyelvtanulo
A tanulási technika ráadásul a képletben akár négyzetre is emelhető, mert sokkal többet számít, mint a másik két összetevő. Mi a tanulság? Fogadd meg az ebben a mini tanulmányban foglalt tanácsokat, legalábbis azokat, amelyeknél úgy érzed, a pontos címe elevenbe vág. Tanulj meg nyelvet tanulni, és hirtelen gyorsabban fogsz haladni!
Hajrá!
Baráti üdvözlettel: Szalai Gabriella Nyelvtanuló Doki www.angolnyelvtanitas.hu
Megfejtés: Niagara Falls, police officer, vegetable, subtle
22
