2011 listopad novembre

modrý

REPORTÉR Čtvrtletník pro zákazníky společností patřících do skupiny Dalkia v České republice Le Reporter bleu, une revue pour les clients de Dalkia en République tchèque

Praha 13 díky úspornému projektu i díky Dalkii uspoří 240 milionů za energii ve školách

Nová mise Mirka Topolánka: boj za české teplárenství

Prague 13e fait 240 millions d’économies d’énergie

La nouvelle mission de Mirek Topolánek : la lutte pour le secteur tchèque de la chauffe

str./p. 10-13

str./p. 18-21

4 / 2011 listopad novembre

Dalkia Golf Tour 2011 Dalkia Golf Tour 2011

str./p. 22

obsah / sommaire strana page strana page strana

page

03 03 04 05 10

11

strana page

17 17

Setkání milovníků historických vozidel

Actualités

strana

18

Praha 13 díky úspornému projektu i díky Dalkii uspoří 240 milionů za energii ve školách

Nová mise Mirka Topolánka: boj za české teplárenství

page

19

La nouvelle mission de Mirek Topolánek : la lutte pour le secteur tchèque de la chauffe

Úvodník Éditorial Aktuality

Prague 13e fait 240 millions d’économies d’énergie

strana

14

Kominík, kominík, chyť se rychle za knoflík!

page

15

Le ramoneur porte-bonheur

strana page

16 16

Pomoc pro sluchově postižené

Une rencontre des amoureux de voitures anciennes

strana 22 page 22

Dalkia Golf Tour 2011

strana 23 page 23

Křížovka

Dalkia Golf Tour 2011

Mots croisés

De l’aide pour les déficients auditifs

Vydává / Editeur: Dalkia Česká republika, a.s., 28. října 3337/7, 709 74 Ostrava - Moravská Ostrava, Česká republika z Redakční rada / Rédaction: Laurent Barrieux, Martina Kantorová, Josef Novák, Petr Přívozník, Reda Rahma, Olivier Rigaux, Hana Šulová, Eva Tmejová z Náklad / Tirage: 1 700 ks / pc z Foto / Photographies: Archiv skupiny Dalkia v ČR / Photothèque de Dalkia en République tchèque z Design: Jaromír Kopecký z Realizace / Réalisation: Nord Service s.r.o. z Připomínky a náměty mohou čtenáři zasílat na e-mailovou adresu redakce: [email protected] / Nous recevrons volontiers toutes vos propositions et remarques à notre rédaction à l‘adresse électronique suivante: [email protected]

02

úvodník / éditorial

V

ážené čtenářky, vážení čtenáři,

zima je tady a s ní nová topná sezóna, na kterou je skupina Dalkia v České republice jako každý rok výborně připravena. Všechny naše organizační jednotky udělaly během uplynulého období vše pro to, aby naši zákazníci měli ve svých domovech i firmách v nadcházejících chladných měsících příjemnou tepelnou pohodu. Naším cílem je pomáhat klientům neustále snižovat jejich náklady za energii. Ukázkovým příkladem je projekt „Odpovědné školy Prahy 13“, na němž se Dalkia podílí jako provozovatel lokálních plynových kotelen více než třiceti základních a mateřských škol v této městské části. Více informací se dozvíte na následujících stránkách v rozhovoru se starostou Davidem Vodrážkou.

Ch

hères lectrices, chers lecteurs,

L’hiver est là et avec lui une nouvelle saison de chauffe à laquelle le groupe Dalkia en République tchèque est, comme chaque année, parfaitement

O tom, že jdeme správným směrem, mne

préparé. Toutes nos unités ont fait le maximum au cours de la période

přesvědčila také nedávná interní soutěž skupiny

écoulée pour que nos clients bénéficient d’un confort thermique agréable

Dalkia v České republice „Vítězství 2011“,

dans leur maison et leur entreprise pendant les mois froids à venir.

v níž se utkávají nejúspěšnější obchodní a technické

Notre objectif est d’aider les clients à réduire sans cesse les coûts de leur

projekty realizované v uplynulém období.

énergie. Le projet « Écoles responsables de Prague 13 », auquel Dalkia

Jako člen poroty jsem se opětovně přesvědčil,

participe en tant qu’exploitant des chaufferies locales au gaz pour plus de

že kvalita našich týmů i vlastní projekty jsou

30 écoles élémentaires et maternelles de cet arrondissement, est un parfait

na velmi vysoké úrovni, což ve svém důsledku

exemple de cette vocation. Vous pourrez découvrir, dans ce numéro, ce

nejvíce oceníte vy, naši zákazníci.

projet au travers de l’entretien avec le maire, David Vodrážka.

Rád bych využil této příležitosti a na tomto místě se s vámi rozloučil, neboť ke konci roku odcházím do penze. Chtěl bych poděkovat všem zákazníkům, obchodním partnerům i kolegům, se kterými jsem měl možnost spolupracovat. Roky strávené v Dalkii pro mě představují krásný kus života, setkání se skvělými lidmi a odborníky. Má práce

Je suis convaincu que nous allons dans le bon sens, ce dont témoigne aussi le récent concours interne du groupe Dalkia en République tchèque, « Les Victoires 2011 », dans le cadre duquel s’affrontent les projets commerciaux et techniques les plus aboutis de l’année. En tant que membre du jury, j’ai pu de nouveau m’assurer que la qualité de nos équipes ainsi que nos propres projets sont de très haut niveau, ce qui, au final, est appréciable pour vous, nos clients.

pro Dalkii bude v menším měřítku pokračovat

Je voudrais profiter de cette occasion pour vous présenter mon message

i nadále, neboť v naší společnosti budu působit

d’au revoir car je prends ma retraite à la fin de l’année. Je voudrais remercier

jako poradce generálního ředitele. Všem vám přeji

tous les clients, partenaires commerciaux et collègues avec lesquels j’ai eu la

hodně úspěchů, štěstí a zdraví a budu se těšit

possibilité de travailler. Les années passées à Dalkia représentent pour moi

zase někdy na shledanou.

un beau morceau de vie, des rencontres avec des gens et des professionnels fantastiques. Mon travail pour Dalkia se poursuivra toutefois, dans une moindre mesure, car je serai présent dans notre société comme conseiller du directeur général. Je vous souhaite à tous beaucoup de succès, de bonheur Ing. Jiří Lukeš

et une bonne santé et je vous dis à bientôt.

Náměstek generálního ředitele Jiří Lukeš Adjoint au directeur général

03

služby pro zákazníky

aktuality

Bazén v novém kabátu

Dvacet let v Česku

Společnost Olterm & TD Olomouc je nejen distributorem dálkového tepla a provozovatelem lokálních kotelen na Olomoucku, ale také provozovatelem plaveckého stadionu Olomouc, který patří mezi nejnavštěvovanější volnočasová zařízení ve městě. Příznivci vodních radovánek jistě ocení změny k lepšímu, jež přinesla částečná rekonstrukce v uplynulých měsících.

Dne 19. září 2011 jsme si připomněli dvacáté výročí vstupu francouzské skupiny Dalkia na český trh. Stalo se tak v roce 1991 v Praze pod hlavičkou společnosti Ekoterm. Během následujících let si Dalkia vybudovala pozici jedné z největších energetických skupin v zemi. Z hlavního města Dalkia postupně rozšířila své aktivity i do dalších regionů, především do Moravskoslezského kraje, kde v roce 1997 odkoupila významný balík akcií Moravskoslezských tepláren a Tepláren Karviná. Od roku 1999 působí v Olomouckém kraji a v roce 2001 vstoupila rovněž do Ústeckého regionu. Současný název Dalkia Česká republika vznikl o tři roky později. Mezi největší úspěchy posledních let patří akvizice Elektrárny Kolín, výtopny v Mariánských Lázních a nejnověji společnosti NWR Energy. Aktuálně ve skupině Dalkia v ČR pracuje téměř 2 500 lidí. Dalkii přejeme i do následujících let mnoho dalších úspěchů a spokojených klientů i zaměstnanců.

Roudnice nad Labem

Mariánské Lázně

PRAHA

Krnov Kolín Karviná

Opava

Ostrava

Hradec nad Moravicí

Petřvald Šenov

Olomouc

Havířov

Frýdek-Místek Nový Jičín Přerov

„Naším cílem je neustále zvyšovat spokojenost návštěvníků a zkvalitňovat naše služby. Technický stav opláštění budovy bazénu již dlouhodobě nebyl zcela vyhovující a navíc docházelo k tepelným ztrátám. Proto se na náš podnět Statutární město Olomouc, které je vlastníkem objektu, rozhodlo pro realizaci rekonstrukce. Ta se týkala především výměny opláštění budovy včetně jejího zateplení a výměny prosklených výplní krytého bazénu, což se projeví zejména ve vyšším tepelném komfortu pro návštěvníky. Inovací prošel i dojezd tobogánu,“ informovala ředitelka společnosti Olterm & TD Olomouc Ing. Małgorzata RapaKatbeh. Oprava plaveckého stadionu byla zahájena v červenci tohoto roku a dokončena v říjnu 2011. Z důvodu rekonstrukce byl v letních měsících v provozu pouze venkovní bazén. Všechny zmíněné úpravy stály zhruba 12,5 milionů korun a byly financovány Statutárním městem Olomouc. Doufáme, že tímto změny k lepšímu na olomouckém plaveckém stadionu nekončí a návštěvníci se mohou těšit na další novinky. „V plánu je rekonstrukce šaten a mokré zóny včetně vstupů do bazénové haly i do objektu krytého bazénu. Znatelnou úpravou projdou podhledy a osvětlení haly krytého bazénu a generální opravy se dočká i venkovní terasa. Rekonstrukce se dotkne rovněž venkovního areálu,“ nastínila plány Małgorzata Rapa-Katbeh.

04

Unikátní projekt úspor na Praze 13

Dalkia Česká republika se významnou měrou podílí na unikátním projektu „Odpovědné školy Prahy 13“, který této městské části v příštích deseti letech uspoří 240 miliónů korun za energii. Naše společnost má na „třináctce“ na starosti provoz energetických zařízení 31 základních a mateřských škol. Cílem projektu je snížit původní náklady za vytápění, elektřinu, vodu a přípravu teplé vody ve školách o celou polovinu. Všechny provedené investice budou splaceny výhradně z projektem dosažených úspor a za ušetřené peníze bude modernizováno energetické hospodářství a vnitřní vybavení škol. V rámci projektu bylo vybudováno či rekonstruováno 31 lokálních plynových kotelen, jejichž provoz zajišťuje Dalkia Česká republika. „Projekt snižuje energetickou náročnost budov škol a školek a tím i plateb za energie. Dalším významným pozitivem projektu je environmentální hledisko – došlo ke snížení produkce škodlivých látek vznikajících při výrobě tepla o více než 40 %. Projekt je tak vzorovým řešením pro další subjekty veřejné správy,“ uvedl předseda představenstva Dalkie Česká republika Zdeněk Duba. Více informací k tomuto tématu naleznete v rozhovoru se starostou Prahy 13 Davidem Vodrážkou na stranách 10-13.

actualités

services pour les clients

Vingt ans en Tchéquie

La piscine dans un nouveau manteau

Le 19 septembre, Dalkia a fêté le 20e anniversaire de son entrée sur le marché tchèque. C’est en effet en 1991, à Prague, par l’intermédiaire de la société Ekoterm, que le groupe s’est implanté dans le pays. Au cours des années suivantes, Dalkia a assis sa position et est devenu l’un des plus grands groupes énergétiques du pays. A partir de la capitale, Dalkia a peu à peu étendu ses activités aux autres régions, avant tout dans la région Moravie-Silésie où il a acheté, en 1997, un important paquet d’actions des sociétés Moravskoslezské teplárny et Teplárny Karviná. Depuis 1999, la société est active dans la région d’Olomouc et est également entrée, en 2001, dans la région d’Ústí. Le nom actuel Dalkia Česká republika est né trois ans plus tard. L’acquisition d´Elektrárna Kolín, de la centrale de chauffe de Mariánské Lázně et, plus récemment, de la société NWR Energy font partie des plus grands succès de ces dernières années. A l’heure actuelle, près de 2 500 personnes travaillent au sein du groupe Dalkia en RT. Nous souhaitons à la société de nombreux autres succès dans les années à venir, ainsi que des clients et des salariés satisfaits.

La société Olterm & TD Olomouc est non seulement distributrice de chaleur à distance et exploitante de chaudières locales, mais également exploitante de la piscine d’Olomouc, qui fait partie des établissements de loisirs les plus visités de la ville. Les amateurs de plaisirs aquatiques apprécieront sûrement les améliorations apportées ces derniers mois par une reconstruction partielle.

Projet d’économie d’énergies à Prague 13 : une initiative unique en son genre La société Dalkia Česká republika contribue de manière significative à la mise en œuvre du projet « Écoles responsables de Prague 13 » qui permettra à cet arrondissement d’économiser 240 millions de couronnes tchèques en coûts d’énergies pour les 10 années à venir. Dalkia assure dans le 13e arrondissement de Prague l’exploitation des installations énergétiques de 31 écoles élémentaires et maternelles. Ce projet vise à réduire de moitié les coûts de chauffage, d’électricité, d’eau et de préparation d’eau chaude. Tous les investissements réalisés seront remboursés exclusivement à partir des économies obtenues grâce à ce projet et les ressources économisées seront réinvesties dans la modernisation de la gestion de l’énergie et de l’équipement intérieur des écoles. Dans le cadre de ce projet, 31 chaufferies locales à gaz, dont l’exploitation est assurée par Dalkia Česká republika, ont été construites ou rénovées. « Le projet permet de réduire les besoins énergétiques des écoles et jardins d’enfants et par conséquent les factures d’énergies. Un autre atout non négligeable de ce projet est son aspect environnemental : le volume de substances nocives émises lors de la production de chaleur a diminué de plus de 40 %. Ce projet se pose donc en exemple pour d’autres organismes de l’administration publique », a constaté Zdeněk Duba, président du directoire de Dalkia Česká republika. Pour plus d’informations sur ce sujet, nous vous invitons à lire l’entretien avec le maire du 13e arrondissement de Prague, David Vodrážka, aux pages 10 à 13 de ce numéro.

« Notre objectif est d’améliorer sans cesse la satisfaction des clients et de rendre nos services de meilleure qualité. L’état technique de l’enveloppe du bâtiment de la piscine n’était pas totalement satisfaisant depuis longtemps déjà et il y avait en plus des pertes thermiques. Par conséquent, la Ville d’Olomouc, propriétaire du bâtiment, a décidé sur notre suggestion de réaliser une rénovation. Celle-ci a avant tout concerné le remplacement de l’enveloppe du bâtiment, y compris son isolation et le remplacement des baies vitrées de la piscine couverte, ce qui se manifeste surtout par un confort thermique plus important pour les visiteurs. La piste du toboggan a également été rénovée », a informé la directrice d´Olterm & TD Olomouc, Małgorzata Rapa-Katbeh. La réparation de la piscine a été commencée en juillet dernier et achevée en octobre. Du fait de la reconstruction, seule la piscine extérieure a été mise en service durant les mois d’été. L’ensemble des modifications a coûté environ 12,5 millions de couronnes et a été financé par la Ville d’Olomouc. Nous espérons que ces améliorations de la piscine ne s’achèveront pas et que les visiteurs pourront se réjouir d’autres nouveautés. « Une reconstruction des vestiaires et de la zone humide, y compris des entrées dans le hall de la piscine et dans le bâtiment de la piscine couverte, est prévue. Les faux-plafonds et l’éclairage du hall de la piscine couverte subiront un aménagement sensible et la terrasse extérieure fera l’objet également d’une réparation d’ensemble. La reconstruction touchera également le complexe extérieur », tels sont les plans ébauchés par Małgorzata RapaKatbeh.

05

integrovaný systém řízení

Povolenky zdarma za investice do modernizace výroby elektřiny V současné době se hodně mluví o povolenkách na vypouštění emisí CO2, což je pro energetické společnosti momentálně jedno z klíčových témat. Co se v této oblasti v uplynulých měsících událo a jaký to bude mít dopad na skupinu Dalkia? Podrobnosti zná vedoucí útvaru environmentálního řízení Dalkie Česká republika Dalibor Pyš. „Evropská unie zavedla v roce 2005 v rámci Politiky ochrany klimatu systém obchodování s povolenkami na vypouštění emisí CO2. V 1. a 2. obchodovacím období byly povolenky přidělovány bezplatně v množství stanoveném příslušnými národními alokačními plány. Ve 3. obchodovacím období, které začne 1. ledna 2013, již povolenky zdarma z větší části rozdávány nebudou a jednotlivé státy je budou prodávat v aukcích. Evropská komise však pro země, které mají alespoň 30% podíl jednoho typu fosilních paliv na výrobě elektřiny, což je i případ ČR, stanovila výjimku, díky níž mohou velké energetické firmy získat část povolenek na elektřinu zdarma výměnou za investice do modernizace postupů výroby elektřiny. Co to znamená pro naši společnost? Od roku 2013 bude Dalkia na trhu nakupovat přes 50 % povolenek, avšak další část může získat zdarma. Podmínkou je investovat do ekologizace provozu minimálně hodnotu bezplatně přidělených povolenek. Nicméně množství povolenek zdarma se bude postupně snižovat, až v roce 2020 klesne na nulu. Vláda ČR v září 2011 schválila přidělení bezplatných povolenek firmám v celkové hodnotě zhruba 46 miliard korun. Z nich skupina Dalkia v ČR, konkrétně Dalkia Česká republika a Dalkia Kolín, obdrží v následujících osmi letech část povolenek na výrobu elektřiny zdarma výměnou za investice do ekologických technologií ve výši 1,2 miliardy korun. Jsme připraveni maximálně využít možností, které nám tento postup umožňuje. V našich investičních plánech počítáme zejména s rozšířením spoluspalování biomasy a rozvojem sítí dálkového tepla,“ nastínil Dalibor Pyš. Co jsou to emisní povolenky? Evropský systém emisních povolenek byl zaveden s cílem snižovat produkci oxidu uhličitého do ovzduší. Velcí producenti tak musí od národních vlád nakupovat povolenky v množství odpovídajícím vypouštěným škodlivým látkám, přičemž jedna povolenka odpovídá tuně CO2 a její cena se v současnosti na trhu pohybuje kolem 16 eur (asi 390 korun).

06

aktuality

Mirek Topolánek předsedou Teplárenského sdružení Teplárenské sdružení České republiky (TS ČR), jehož významným členem je i Dalkia Česká republika, má od září nového předsedu. Stal se jím bývalý předseda vlády Mirek Topolánek, jehož úkolem je prosazovat zájmy tepláren a pomáhat zajišťovat co nejlepší podmínky pro společnosti působící v oblasti zásobování teplem a výroby elektřiny a tepla. Teplárenské sdružení vzniklo v roce 1991 s cílem podporovat podnikání v oblasti teplárenství. Aktuálně má zhruba 90 členů, jimiž jsou výrobci a distributoři tepla, výrobci a dodavatelé technologií pro teplárenství, vysoké školy a další organizace se vztahem k dálkovému zásobování teplem. Mirek Topolánek, který ve funkci vystřídal bývalého ředitele Tepláren Brno Alexeje Nováčka, neměl žádného protikandidáta a byl zvolen jednomyslné. Expremiér má pomoci teplárenství vypořádat se se současnými problémy a výzvami, mezi něž patří zejména zachování bezplatných emisních povolenek, hrozící nedostatek uhlí či růst cen tepla. „Věříme, že pod vedením Mirka Topolánka TS ČR získá silnější pozici a teplárnám se podaří prosadit požadavky, které budou ve svém důsledku přínosné hlavně pro konečné spotřebitele,“ řekl předseda představenstva Dalkie Česká republika Zdeněk Duba. Rozhovor s Mirkem Topolánkem najdete na stranách 18-21.

Neveselé vzpomínky na teplárnu Teplárnu Karviná navštívil v červnu vzácný host: Paolo Comployer, italský občan, který coby válečný zajatec v letech 1944 - 1945 pracoval na základech dnešní Teplárny Karviná.

Dnes téměř devadesátiletý muž na dvacet měsíců strávených v těšínském zajateckém táboře, během nichž se podílel na stavbě karvinské teplárny, nikdy nezapomene. I proto nedávno zatoužil znovu se podívat do kraje, kde zažil spoustu strádání a náročné fyzické práce. „Pan Comployer je výjimečná osobnost. V pozdním věku se již potřetí vydal navštívit kraj, který od války změnil svou tvář k nepoznání. Kromě tří zbytků staré části dolu Barbora zde nestojí ani jedna budova, kterou tady mohl dříve vidět,“ uvedl vedoucí Závodu výroby Divize Karviná Ivan Tomík, který vzácného hosta během jeho prohlídky dnešní teplárny doprovázel. „Na pana Comployera zůstala na Teplárně Karviná milá a nesmazatelná vzpomínka,“ dodal Ivan Tomík.

actualités

Mirek Topolánek : nouveau président de l’Association de la chauffe L’Association de la chauffe de République tchèque (Teplárenské sdružení České republiky), dont Dalkia Česká republika est membre, a un nouveau président depuis le mois de septembre. Celui-ci n’est autre que Mirek Topolánek, ancien premier ministre, dont la tâche est de faire valoir les intérêts des centrales thermiques et d’aider à garantir les conditions les meilleures pour les sociétés actives dans le domaine de l’approvisionnement en chaleur et de la production d’électricité et de chaleur.

L’Association de la chauffe est née en 1991 dans le but de soutenir les activités dans le domaine des techniques de chauffe. Elle compte actuellement 90 membres environ. Mirek Topolánek, qui a remplacé à cette fonction l’ancien directeur de la société Teplárny Brno, Alexej Nováček, n’avait pas d’autre concurrent et a été élu à l’unanimité. L’ancien premier ministre doit aider l’industrie des centrales thermiques à affronter les problèmes et enjeux actuels, dont font avant tout partie le maintien des permis d’émissions gratuits, l’insuffisance menaçante de charbon ou la hausse des prix de la chaleur. « Nous espérons que l’Association de la chauffe obtiendra, sous la direction de Mirek Topolánek, une position plus forte et que les centrales thermiques parviendront à imposer leurs demandes qui seront, par voie de conséquence, avantageuses principalement pour les consommateurs finaux », a déclaré le président du directoire de Dalkia Česká republika, Zdeněk Duba. Vous trouverez l´entretien avec Mirek Topolánek aux pages 18 à 21.

Tristes souvenirs d’une centrale thermique Un invité rare s’est rendu en juin à la centrale thermique de Karviná : Paolo Comployer, citoyen italien, qui a travaillé dans les années 1944 - 1945 en tant que prisonnier de guerre sur les fondations de l’actuelle centrale. Paolo Comployer, âgé aujourd’hui de presque 90 ans, n’oubliera jamais les vingt mois passés dans le camp de prisonniers de Těšín, au cours desquels il a pris part à la construction de la centrale thermique de Karviná. Voilà aussi pourquoi il a récemment souhaité revenir dans une région où il a vécu de nombreuses privations et de durs travaux physiques. « Monsieur Comployer est une personnalité exceptionnelle. A un âge avancé, il est venu visiter, pour la troisième fois déjà, une région qui a changé son visage de manière méconnaissable depuis la guerre. Hormis trois restes d’une ancienne partie de la mine Barbora, il ne reste ici pas le moindre bâtiment qu’il aurait pu voir auparavant », a indiqué le responsable de l’usine de production de la Division de Karviná, Ivan Tomík, qui a accompagné cet invité au cours de sa visite. « Notre centrale gardera les souvenirs gentils et inoubliables de cet homme », a ajouté Ivan Tomík.

systeme de management intégré

Des quotas gratuits en échange d’investissements dans la modernisation de la production d’électricité Les quotas d’émission de CO2 sont actuellement au centre de nombreuses discussions et constituent l’un des thèmes cruciaux pour les sociétés du secteur énergétique. Que s’est-il passé dans ce domaine au cours des derniers mois et que cela implique-t-il pour le groupe Dalkia ? Voici les réponses apportées par le responsable du service gestion environnementale de Dalkia Česká republika, Dalibor Pyš. « L’Union européenne a mis en place, en 2005, dans le cadre de la Politique de protection du climat, un système d’échange des quotas d’émission de CO2. Au cours des 1ère et 2e périodes d’échange, les quotas étaient attribués gratuitement, en nombres fixés par les plans nationaux d’allocation applicables. Dans le cadre de la 3e période, qui débutera le 1er janvier 2013, les quotas ne seront plus, en grande partie, accordés gratuitement et les différents États les vendront aux enchères. Toutefois, la Commission européenne a établi une dérogation pour les pays dont la production d’électricité repose sur une part d’au moins 30 % d’un certain type de combustible fossile, ce qui est le cas de la République tchèque. Grâce à cette dérogation, les grandes entreprises énergétiques peuvent acquérir gratuitement une partie des quotas pour l’électricité en échange d’investissements dans la modernisation des procédés de production d’électricité. Que cela signifie-t-il pour notre société ? À partir de 2013, Dalkia achètera plus de 50 % de quotas sur le marché et elle pourra en acquérir d’autres gratuitement, à condition d’investir dans l’écologisation de l’exploitation à hauteur de la valeur des quotas alloués à titre gratuit. Néanmoins, le nombre de quotas gratuits sera progressivement réduit pour atteindre zéro en 2020. En septembre, le gouvernement tchèque a approuvé l’octroi de quotas gratuits aux entreprises pour une valeur totale de 46 milliards de couronnes. Ainsi, au cours des huit prochaines années, le groupe Dalkia en République tchèque, à savoir Dalkia Česká republika et Dalkia Kolín, obtiendra une partie de ses quotas pour la production d’électricité gratuitement en échange d’investissements dans des technologies écologiques pour un montant de 1,2 milliards de couronnes. Nous sommes prêts à profiter au maximum des possibilités que nous offre ce système. Dans nos plans d’investissement, nous prévoyons notamment l’extension de la co-combustion de biomasse et le développement des réseaux de chauffage urbain », a expliqué Dalibor Pyš. Que sont les quotas d’émission ? Le système européen de quotas d’émission a été mis en place pour réduire les émissions de CO2 dans l’atmosphère. Les gros producteurs doivent ainsi acheter aux gouvernements nationaux des quotas en nombre correspondant aux volumes de substances polluantes qu’ils rejettent, sachant qu’un quota équivaut à une tonne de CO2 et que son prix sur le marché oscille actuellement autour de 16 euros (soit environ 390 couronnes).

07

aktuality

Jak tráví volný čas zaměstnanci Dalkie? Jak tráví své volné chvíle zaměstnanci skupiny Dalkia v ČR? Odpověď na tuto otázku nám poodhalila interní soutěž nazvaná „Já a volný čas“, která oslovila více než sto zaměstnanců. Ti nám zaslali neuvěřitelných 708 fotografií!

Snímky, které jsme obdrželi, zachycují jak zimní, tak letní aktivity a je z nich patrné, že zaměstnanci Dalkie holdují sportu, milují zvířata, rádi poznávají cizí země, ale dokáží i jen tak relaxovat. Na velké části přihláše-

ných fotografií figurují blízcí našich kolegů, zejména děti, s nimiž tráví nejvíce volného času. Z nejzajímavějších snímků byl vytvořen originální kalendář skupiny Dalkia v ČR pro rok 2012.

Autorkou vítězné fotografie se stala Ivona Dandulová, zaměstnankyně společnosti Olterm & TD Olomouc. L’auteur de la photographie gagnante est Ivona Dandulová, employée d´Olterm & TD Olomouc.

Quo vadis, Veolia? V uplynulých měsících jste možná v médiích zaznamenali informaci, že mateřská skupina Dalkie Veolia Environnement se hodlá stáhnout z poloviny zemí, kde působí. Dobrá zpráva je, že České republiky se to netýká, neboť naše země patří mezi osm nejlepších trhů skupiny. „Kvalita poskytovaných služeb, naše reference, kompetentní zaměstnanci a hospodářské výsledky vedly Veolii k tomu, že se rozhodla pokračovat ve svých aktivitách v ČR. Díky práci a zapojení všech zaměstnanců Veolia hodnotí ČR jako jednu z nejúspěšnějších zemí,“ prohlásil country manažer skupiny Dalkia v ČR Laurent Barrieux. Veolia kromě energetiky podniká v oblasti vodárenství (v tomto oboru je světovou jedničkou), dopravy a nakládání s odpady.

08

Úspěch ve Varšavě Společnost Dalkia v Polsku dosáhla v červenci obrovského úspěchu, když získala většinový podíl ve varšavské teplárenské síti SPEC. Stane se tak provozovatelem největší městské sítě dálkového tepla v rámci Evropské unie. O 85 % akcií SPEC projevilo zájem více než deset společností z různých zemí světa, z nichž varšavská radnice vybrala právě Dalkii. Ta se v rámci dohody zavázala investovat do tepelné sítě v příštích sedmi letech jednu miliardu zlotých. SPEC provozuje teplovodní síť o celkové délce 1 650 kilometrů a teplem zásobuje 80 % odběratelů v polském hlavním městě.

actualités

Comment les employés de Dalkia passent-ils leur temps libre ? A quoi les collaborateurs de Dalkia Česká republika occupent-ils leur temps libre ? C’est ce qu’a partiellement dévoilé le concours interne intitulé « Moi et le temps libre », auquel ont participé plus d’une centaine d’employés. Ces derniers nous ont envoyé le nombre incroyable de 708 photographies ! Les clichés que nous avons reçus illustrent des activités estivales ou hivernales. On peut y voir que les salariés de Dalkia font beaucoup de sport, aiment les animaux, apprécient les voyages à l’étranger, mais savent aussi se relaxer en toute simplicité. Bon nombre de photographies envoyées représentent les proches de nos collègues, en particulier leurs enfants, avec lesquels ils passent la plupart de leur temps libre. Les clichés les plus intéressants ont été utilisés pour créer un calendrier 2012 original pour le groupe Dalkia en RT.

2012 z á ř í

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 „Houbařskou váš eň pěstujeme od mala.“ (srpen 201 Daniel Chovane 0, Jablunkov) c, DIN

Quo vadis, Veolia ?

Ces derniers mois, vous avez peut-être appris par les médias que la maison mère de Dalkia, Veolia Environnement, comptait se retirer de la moitié des pays où elle opère. Faisant partie des huit meilleurs marchés du groupe, la République tchèque ne sera pas concernée par cette décision. « La qualité des services fournis, nos références, nos collaborateurs compétents et nos résultats de gestion ont conduit Veolia à décider en faveur d’une poursuite de ses activités en République tchèque. Grâce au travail et à l’implication de tous les salariés, Veolia considère notre pays comme l’un de ses meilleurs marchés », a déclaré Laurent Barrieux, directeur pays du groupe Dalkia en République tchèque. En plus de l’énergie, Veolia opère dans le secteur de l’eau - où elle est numéro un mondial -, des transports et du traitement des déchets.

Un succès à Varsovie Dalkia a remporté, en juillet, un très grand succès en Pologne en obtenant une participation majoritaire au sein du réseau varsovien des centrales thermiques SPEC. Il deviendra ainsi l’exploitant du plus grand réseau urbain de chaleur à distance dans le cadre de l’Union européenne. Dalkia a été sélectionné parmi plus de dix sociétés issues de divers pays du monde, qui avaient manifesté un intérêt concernant 85 % des actions de SPEC, par la mairie de Varsovie. Dans le cadre d’un accord, Dalkia s’est engagé à investir un milliard de zlotys dans le réseau thermique au cours des sept prochaines années. SPEC exploite un réseau d’une longueur totale de 1 650 kilomètres et approvisionne en chaleur 80 % des consommateurs dans la capitale polonaise.

09

naši klienti

Praha 13 díky úspornému projektu i díky Dalkii uspoří 240 milionů za energii ve školách Městská část Praha 13 se může pochlubit nejen nejmodernější radnicí v České republice, ale také unikátním projektem úspor energií, za nímž stojí zdejší starosta David Vodrážka a jeho tým. Co je cílem projektu a jak se na něm podílí společnost Dalkia Česká republika? Nejen o to se zajímal Modrý reportér během rozhovoru s prvním mužem „třináctky“.

Pane starosto, mohl byste nám váš projekt stručně představit? „Projekt nazvaný Odpovědné školy Prahy 13 představuje soubor zásadních opatření, která umožní výrazné úspory energií ve všech 31 budovách základních a mateřských škol v naší městské části. Jeho cílem je snížení původních nákladů na vytápění, elektřinu, pitnou vodu a přípravu teplé vody o celou polovinu. V průběhu následujících deseti let tak radnice ušetří 240 miliónů korun. Pokud bych to měl shrnout, chceme se chovat odpovědně a dlouhodobě snižovat energetické náklady, aniž bychom ve školách omezili tepelnou pohodu a ostatní komfort.“ Jaké množství energií Praha 13 ve svých školách ušetří? „Za deset let to bude zhruba 9 milionů m3 zemního plynu, 3 miliony kWh elektřiny a 187 tisíc m3 pitné vody. Nesmíme však zapomenout ani na ekologické dopady - díky úsporám se do ovzduší dostane o 17 000 tun CO2 méně.“ Co bylo prvním impulzem, který odstartoval projekt Odpovědné školy Prahy 13? „Když jsem v roce 2002 nastoupil na zdejší radnici, nechal jsem si předložit všechna data, abych zjistil, za co městská část utrácí nejvíce peněz. Dozvěděl jsem se, že největší výdaje jdou na školství a velmi vysokou položku tvoří právě energie, tedy teplo, voda a elektřina. A to jsou náklady, které se dají snížit. K tomu mám ostatně i malou osobní vzpomínku. Jednu z místních základních škol jsem jako dítě navštěvoval, a proto jsem věděl, že se často zbytečně topí i v noci a o víkendech. Abychom tedy v naší městské části snížili výdaje za tepelnou energii, začali jsme nejdříve se zateplováním plášťů školních budov. Velký objem peněz na tyto investice Praha 13 získala ze

10

strukturálních fondů Evropské unie z Operačního programu Životní prostředí Evropské unie.“ Jaký je hlavní ekonomický přínos projektu a kam budete investovat uspořené peníze? „Vůbec největší úsporu energií přináší projekt úspor, jenž Praze 13 dodala na klíč společnost ENESA, což je největší poskytovatel moderních energeticky úsporných technologií na českém trhu. Tento projekt se zaměřil především na zvýšení účinnosti výroby a distribuce tepla vybudováním 31 lokálních kotelen a zavedením moderního systému regulace teplot v místnosti podle aktuální potřeby. Dalších úspor bude dosaženo díky instalaci úsporného osvětlení, spořičů vody a zajištěním soustavného profesionálního dohledu, tzv. energetického managementu. Část takto uspořených prostředků budeme investovat zpět do škol a využijeme jich zejména k postupnému zlepšování vnitřního zařízení.“ Provoz energetických zařízení ve všech školách Prahy 13 má na starosti Dalkia Česká republika. Proč jste si vybrali jako partnera právě tuto společnost? „Dalkii považujeme za renomovanou firmu, o níž jsme přesvědčeni, že po podpisu smlouvy dostojí svým závazkům.

nos clients

Prague 13e fait 240 millions d’économies d’énergie Le 13e arrondissement de Prague peut s’enorgueillir non seulement de posséder la mairie la plus moderne de République tchèque, mais également d’avoir un projet unique d’économies d’énergie, derrière lequel se trouvent le maire de ce district municipal, David Vodrážka, et son équipe. Quel est le but de ce projet et comment y participe la société Dalkia Česká republika ? Voilà, entre autres, ce à quoi s’est intéressé le Reporter bleu au cours de son entretien avec le premier homme du « treizième ». Monsieur le maire, pourriez-vous nous présenter brièvement votre projet ? « Le projet Ecoles responsables de Prague 13e représente un ensemble de mesures essentielles permettant de réaliser des économies considérables d’énergie dans les 31 bâtiments des écoles primaires et maternelles administrées par notre arrondissement. Son but est de réduire de moitié les coûts initiaux de chauffage, d’électricité, d’eau potable et de préparation d’eau chaude. Dans les dix années qui viennent, la mairie économisera ainsi 240 millions de couronnes. En somme, nous voulons nous comporter de manière responsable et réduire sur le long terme les dépenses d’énergie sans

limiter, dans les écoles, le confort thermique et le confort normal. » Quelle quantité d’énergie Prague 13e économisera-t-elle dans ses écoles ? « En dix ans, cela représentera en gros 9 millions de m3 de gaz naturel, 3 millions de kWh d’électricité et 187 000 m3 d’eau potable. Nous ne devons également pas oublier les impacts écologiques : grâce aux économies, 17 000 tonnes de CO2 en moins seront rejetées dans l’atmosphère. » Quelle a été la première impulsion pour la mise en route du projet Ecoles responsables de Prague 13e ?

« Lorsque je suis entré à la mairie du district en 2002, je me suis fait présenter toutes les données pour savoir quel était le poste pour lequel cet arrondissement dépensait le plus d’argent. J’ai constaté que les plus grandes dépenses revenaient à l’éducation et qu’un poste très important concernait l’énergie, à savoir la chaleur, l’eau et l’électricité. Et il s’agit de dépenses qu’il est possible de réduire. Lorsque j’étais enfant, je fréquentais une des écoles primaires locales et je savais, par conséquent, que l’on y chauffait souvent inutilement la nuit et les week-ends. Pour que nous puissions donc diminuer les dépenses d’énergie thermique dans notre arrondissement, nous avons tout

11

naši klienti S Dalkií máme navíc dobré zkušenosti i z minulosti díky výstavbě nové kotelny na zdejším sídlišti Velká Ohrada. Při jednání se tehdy Dalkia zavázala, že během topného období nedojde k výpadkům tepla a teplé vody, a své slovo dodržela. To jsou klíčové momenty, kdy vidíte, že věci fungují tak, jak mají. Proto při výběru provozovatele energetických hospodářství našich základních a mateřských škol volba padla právě na Dalkii.“ Co konkrétně má Dalkia v projektu úspor na starosti? „Dalkia školám v Praze 13 ročně dodává kolem 34 tisíc GJ tepla, což odpovídá např. množství potřebnému k vytápění zhruba 1 400 bytů. Vedle výroby a distribuce tepla za výhodné ceny zajišťuje přípravu teplé vody, rychlé opravy v případě výpadků a poruch, ale také dodržování platných norem a snižování emisí škodlivin, což má pozitivní dopad na životní prostředí.“ Součástí projektu Odpovědné školy Prahy 13 je i soutěž pro děti. O co v ní jde? „Do našeho projektu úspor chceme zapojit také žáky, proto jsme ve spolupráci s Dalkií a společností ENESA vyhlásili soutěž o nejlepší energeticky úspornou základní školu Prahy 13. V každé škole budou působit energetické hlídky, které budou hledat způsoby, jak ještě více snížit spotřebu energie a vody. Žáci si vyzkoušejí například různé topné režimy, zásady správného větrání, svícení a další opatření vedoucí k energetickým úsporám. Nejúspěšnější škola pak dostane finanční příspěvek ve výši 60 tisíc korun na ekologický výlet podle svého výběru a odměněn bude i žák, který předloží nejlepší návrh smysluplného úsporného opatření. Nezapomínáme však samozřejmě ani na ty nejmenší a také v našich mateřských školách proběhne výtvarná soutěž na téma úspory energie. Věříme, že i díky naší soutěži se děti naučí, jak šetřit energií.“

12

PROFIL: Ing. David Vodrážka se narodil v roce 1971 v Praze. Po maturitě na střední škole pracoval jako elektromechanik a obchodní manažer, později si doplnil vzdělání studiem na Vysoké škole finanční a správní v Praze. V roce 1998 vstoupil do ODS a o čtyři roky později se stal starostou městské části Praha 13. V roce 2010 byl zvolen poslancem Parlamentu České republiky, v němž dnes zastává funkci předsedy zahraničního výboru. David Vodrážka je ženatý a s manželkou Kateřinou vychovává tři děti – Kateřinu, Davida a Václava.

nos clients Dalkia Česká republika a en charge l’exploitation des équipements énergétiques dans toutes les écoles de Prague 13e. Pourquoi avoir choisi cette société ? « Nous considérons Dalkia comme une société renommée. Nous sommes convaincus que cette société respectera ses engagements après la signature d’un contrat. De plus, nous avons eu de bonnes expériences dans le passé avec Dalkia, grâce à l’édification d’une nouvelle chaudière dans le grand ensemble local de Velká Ohrada. Lors des négociations, Dalkia s’était alors engagé à ce qu’il n’y ait pas de coupure de production de chaleur et d’eau chaude pendant la période de chauffe. Et cette parole a été respectée. Ce sont des moments clés où vous voyez que les choses fonctionnent comme elles le doivent. Par conséquent, lorsqu’il a fallu choisir un exploitant pour les installations énergétiques de nos écoles primaires et maternelles, nous nous sommes naturellement tournés vers Dalkia. » De quoi s’occupe concrètement Dalkia dans le projet d’économies d’énergie ? « Dalkia fournit annuellement aux écoles de Prague 13e environ 34 000 GJ de chaleur, ce qui correspond à la quantité nécessaire au chauffage d’approximativement 1 400 appartements. Parallèlement à la production et la distribution de chaleur à des prix avantageux, elle assure la préparation d’eau chaude, les réparations rapides en cas d’interruptions de production ou de pannes,

mais également le respect des normes en vigueur et la diminution des émissions de substances nocives, ce qui a un impact positif sur l’environnement. » Un concours pour les enfants fait également partie du projet Ecoles responsables de Prague 13e. Quel en est le but ? « Nous voulions également impliquer les élèves à notre projet d’économies d’énergie. Nous avons donc, en collaboration avec Dalkia et la société ENESA, lancé un concours pour l’école primaire réalisant le plus d’économies d’énergie à Prague 13e. Dans chaque école seront mises en place des équipes de contrôle énergétique, qui chercheront les moyens de diminuer encore davantage la consommation d’énergie et d’eau. Les élèves essayeront, par exemple, divers régimes de chauffage, les principes d’une bonne aération, l’éclairage et les autres mesures entraînant des économies d’énergie. L’école ayant eu le plus de succès recevra une contribution financière d’un montant de 60 000 couronnes pour une excursion écologique de son choix. L’élève qui présentera la meilleure proposition de mesure d’économie sera également récompensé. Nous n’oublions pas non plus les plus petits. En effet, un concours artistique sur le thème des économies d’énergie se déroulera également dans nos écoles maternelles. Nous espérons que ce concours participera à la sensibilisation des enfants aux mesures d’économies d’énergie. »

d’abord commencé par l’isolation thermique des bâtiments des écoles. Prague 13e a obtenu des moyens considérables pour ces investissements à partir de fonds de l’Union européenne, par le biais du Programme opérationnel environnement de l’Union européenne. » Quel est le principal apport économique du projet et où allez-vous investir l’argent économisé ? « C’est le projet d’économies fourni clés en mains à Prague 13e par la société ENESA, le plus grand fournisseur de technologies modernes d’économies d’énergie sur le marché tchèque, qui apporte la plus grande économie d’énergie. Ce projet s’est orienté avant tout vers l’accroissement de l’efficacité de la production et de la distribution de chaleur par l’édification de 31 chaudières locales et la mise en place d’un système moderne de régulation des températures dans une pièce selon le besoin actuel. D’autres économies seront atteintes grâce à l’installation d’un éclairage économique, d’économiseurs d’eau et la prise en charge d’un contrôle professionnel systématique, appelé management énergétique. Nous réinvestirons une partie des moyens ainsi économisés dans les écoles et les emploierons surtout pour une amélioration graduelle de l’équipement intérieur. »

PROFIL : David Vodrážka est né en 1971 à Prague. Après son baccalauréat, il travaille en tant qu’électromécanicien et responsable commercial. Plus tard, il reprend des études à l’Ecole supérieure des finances et de l’administration de Prague pour compléter ses connaissances. En 1998, il rejoint le Parti démocratique civique (ODS) et, quatre ans plus tard, devient maire du 13e arrondissement de Prague. En 2010, il est élu député au Parlement de République tchèque, au sein duquel il occupe aujourd’hui la fonction de président du comité des Affaires étrangères. David Vodrážka est marié et élève, avec son épouse Kateřina, leurs trois enfants, Kateřina, David et Václav.

13

sociální odpovědnost

Kominík, kominík, chyť se rychle za knoflík! V dnešní uspěchané době se jen málokdo chytne za knoflík, když potká kominíka. Lidí v této profesi je málo a nejsou tak často vidět. V lednu 2011 však vstoupil v platnost zákon nařizující pravidelnou kontrolu komínů, a tak se teď se znalci kominického řemesla budeme setkávat mnohem častěji. Nám se to poštěstilo díky rozhovoru s Petrem Melicharem z Mořkova na Novojičínsku, jehož projekt letos podpořil Nadační fond Dalkia Česká republika. „Tradiční černé oblečení a bílá čepička se nosí stále, ale lidé už na to nějak nereagují. Zatím si na mě pro štěstí sáhly jen dvě starší paní a občas na mě pokřikují děti, že jsem kominík nebo čert,“ říká o pověrčivosti kolemjdoucích Petr Melichar, který si na nedostatek práce rozhodně nemůže stěžovat. Letos totiž vstoupil v platnost zákon, jenž vyzývá majitele, aby komíny svých domů podrobovali pravidelné kontrole. „Díky tomu kominíkům přibylo hodně práce. Nejedná se pouze o revize komínů, které se dělají v novostavbách anebo když se napojují nové spotřebiče do komínů, ale hlavně o kontroly spalinových cest, jež mají platnost 12 měsíců. Lidé jsou však špatně informovaní - mylně si myslí, že kontroly dělají hasiči. Praxe je taková, že pokud kominík zjistí nějaké nedostatky, musí informovat příslušné úřady. Bohužel klienti si nedávají pozor. Nezavírají komínová dvířka, dovnitř jim vniká falešný vzduch, topí nevhodným a nekvalitním palivem nebo mokrým dřevem, nemluvě o špatném napojení od spotřebičů do komínů,“ vyjmenoval možné nástrahy Petr Melichar. Vybaví si nějaký odstrašující příklad? „Lidé třeba naloží kamna dřevem, zapomenou zavřít přísun vzduchu a jdou spát. Oheň jim sice vydrží až do rána, ale teplota pak vyskočí až na 120 stupňů. Zjistí to, až jim přetopený kotel začne skákat ve sklepě. Pak může dojít k poškození komínu nebo kamen.“ Cena za kompletní kominické vybavení včetně veškerých měřičů a analyzátorů spalin se podle něj může vyšplhat až na 300 tisíc korun. Pan Melichar základní nářadí má, avšak potřeboval by ještě inspekční kameru. „Ta se používá v případě, že je narušena statika komína, pokud je komín křivý, je v něm zazděný trám či spadlá cihla a nejde jej prorazit. Tato kamera přesně odhalí, v jaké výšce nebo části se problém nachází, a komín se pak nemusí celý bourat. Inspekční kameru bych si rád pořídil za příspěvek od Nadačního fondu Dalkia Česká republika, o němž jsem se dozvěděl díky kamarádce své ženy,“ zakončil náš rozhovor kominický mistr.

14

responsabilité sociale

Le ramoneur porte-bonheur À notre époque pressée, plus grand-monde ne croit encore que toucher les ramoneurs porte bonheur. Peu nombreux dans la profession, nous n’avons guère l’occasion de les voir. Pourtant, en janvier 2011, une loi prévoyant le contrôle obligatoire régulier des cheminées est entrée en vigueur. Nous allons donc rencontrer désormais bien plus fréquemment ces spécialistes de l’art du ramonage. Nous avons eu cette chance grâce à un entretien avec Petr Melichar, dont le projet a été soutenu par la Fondation Dalkia Česká republika. « Nous portons toujours le vêtement noir et le bonnet blanc traditionnels, mais les gens n’y réagissent plus vraiment. Jusqu’ici, seulement deux vieilles dames m’ont touché pour que je leur porte bonheur », explique Petr Melichar, qui ne peut assurément pas se plaindre d’un manque de travail. En effet, cette année, une loi est entrée en vigueur qui impose aux propriétaires de faire régulièrement contrôler les cheminées de leurs immeubles. « Il ne s’agit pas uniquement de l’inspection des cheminées qui se font dans les nouveaux bâtiments ou lorsque de nouveaux appareils sont branchés sur une cheminée, mais surtout de contrôles des conduits de fumée, à effectuer tous les ans. Les gens pensent souvent que les contrôles sont réalisés par les pompiers. Dans la pratique, si le ramoneur constate des dysfonctionnements, il doit en informer les autorités compétentes. Malheureusement, les clients ne font pas attention. Ils ne ferment pas les portes de leur cheminée, laissant ainsi de l’air parasite pénétrer à l’intérieur.

Ils chauffent avec du combustible inapproprié et de mauvaise qualité ou avec du bois humide, sans parler du mauvais branchement des appareils dans les cheminées », regrette Petr Melichar. Le prix d’un équipement de ramoneur, incluant tous les appareils de mesure et d’analyse de gaz de combustion, peut atteindre 300 000 couronnes. Petr Melichar possède les outils de base, mais il lui faudrait encore une caméra d’inspection. « Elle est utilisée lorsque la structure de la cheminée est endommagée, s’il s’y trouve une poutre maçonnée, ou si une brique y est tombée et qu’elle ne peut être brisée. Cette caméra permet de déterminer dans quelle partie se trouve le problème, ce qui évite d’avoir à démolir toute la cheminée. Je pense me procurer une caméra d’inspection grâce à la contribution de la Fondation Dalkia Česká republika », a conclu le maître ramoneur.

Od založení Nadačního fondu Depuis la création de la Fondation

1 589 nových pracovních míst nouveaux emplois

918

projektů projets retenus

15

sociální odpovědnost

Pomoc pro sluchově postižené Sluchově postižení se kvůli svému handicapu často cítí na okraji společnosti. Dalkia Česká republika letos v rámci MiNiGRANTů podpořila projekt své zaměstnankyně Magdaleny Pabišové, který se zaměřuje na pomoc sluchově postiženým s komunikací a napomáhá jim integrovat se do společnosti. „Víme, že v dnešní uspěchané době není v mnoha rodinách čas trpělivě se věnovat komunikaci s člověkem, který neslyší nebo

špatně mluví, a má tak obrovské trauma komunikovat s okolím,“ vysvětluje vedoucí ekonomické agendy Divize Karviná Magdale-

na Pabišová, která je dobrovolnou pracovnicí ostravského Poradenského a informačního centra pro sluchově postižené již více než čtyři roky. „Toto zařízení pomáhá sluchově postiženým snáze komunikovat s okolím díky výuce odezírání, nápravě řeči s logopedem a případné spolupráci s psychologem. Svou pomoc zaměřuje na lidi všech věkových kategorií, od malých dětí s těžkou sluchovou vadou, které mohou být navíc postiženy tělesně či mentálně, po klienty vyššího věku po mozkové příhodě nebo operaci s kochleárním implantátem. Na hodiny odezírání dochází neslyšící mladí klienti, kteří chtějí srozumitelně mluvit, ale i pacienti s těžkými vadami řeči,“ popisuje poslání centra Magdalena Pabišová, která v jeho prospěch získala v rámci projektu MiNiGRANTY příspěvek 20 tisíc korun. Ten byl použit na vybavení učebny a pokrytí provozních nákladů. „Mnoho našich klientů nám píše a děkuje za to, že jsou zase sami sebou a že malé potíže s komunikací zdolávají daleko lépe než dříve,“ zakončila paní Pabišová.

De l’aide pour les déficients auditifs À cause de leur handicap, les déficients auditifs se retrouvent souvent en marge de la société. Cette année, Dalkia Česká republika a soutenu, dans le cadre des MiNiGRANTs, un projet de son employée Magdalena Pabišová, destiné à aider les sourds et malentendants à communiquer et s’intégrer dans la société. « De nos jours, de nombreuses familles manquent de temps pour se consacrer patiemment à la communication avec une personne qui n’entend pas ou qui parle mal », explique la responsable des affaires économiques de la Division de Karviná, Magdalena Pabišová, bénévole au Centre de conseil et d’information d’Ostrava pour les déficients auditifs depuis quatre ans. « Cet établissement aide les déficients auditifs à communiquer plus facilement avec leur entourage grâce à un enseignement de la lecture labiale, à la correction du langage avec un orthophoniste et éventuellement à une collaboration avec un psychologue. L’aide est destinée à des gens de tous âges, des jeunes enfants souffrant de grave défaut d’audition - qui parfois sont également handicapés moteurs ou mentaux - aux personnes âgées victimes d’accident vasculaire cérébral ou ayant subi une opération avec pose d’un implant cochléaire », décrit Magdalena Pabišová. Celle-ci a obtenu une contribution de 20 000 couronnes qui a été utilisée pour l’équipement de la salle de cours et la couverture des coûts d’exploitation du centre. « Beaucoup de nos clients nous écrivent qu’ils sont redevenus eux-mêmes et qu’ils surmontent nettement mieux qu’avant les petites difficultés de communication », se réjouit Madame Pabišová.

16

responsabilité sociale

Setkání milovníků historických vozidel Společnost Dalkia Česká republika je partnerem řady společenských, kulturních a sportovních akcí pro širokou veřejnost. Například v září jako generální sponzor podpořila mezinárodní soutěž historických automobilů Moravia Rallye 2011. Prestižní pětidenní soutěže, kterou uspořádal Veteran Car Club Ostrava, se zúčastnila padesátka majitelů osobních automobilů vyrobených do roku 1965. Celková trasa o délce 350 km, jež byla rozdělena do tří

etap, zavedla posádky historických vozidel i jejich fanoušky do turisticky atraktivních oblastí severní Moravy, Olomouckého kraje a Slezska. Orientačním bodem byly Lázně Jeseník, kde soutěž započala i skončila. Pestrý doprovodný program zahrnoval návštěvu kulturních památek, tematické exkurze, hudební produkce i seznámení s českou kuchyní a místními zvyky. Milovníci veteránů měli na co koukat a nadšeně fotografovali automobilové skvosty i některé posádky, které dorazily v dobovém oblečení.

Une rencontre des amoureux de voitures anciennes Dalkia Česká republika est le partenaire de nombreux événements socioculturels et sportifs pour le grand public. En septembre dernier, elle était le principal parrain du concours international de voitures anciennes, Moravia Rallye 2011. Ce concours prestigieux, étalé sur cinq jours et organisé par le Veteran Car Club Ostrava, a rassemblé une cinquantaine de propriétaires de voitures datant d’avant 1965. L’itinéraire total de 350 km a mené les équipages des voitures historiques et leurs supporteurs dans les régions touristiques et attrayantes du nord de la Moravie, de la région d´Olomouc et de Silésie. Le point de repère était Lázně Jeseník, lieu du départ et d’arrivée du concours. Le programme d’accompagnement varié comportait la visite de monuments culturels, des excursions

thématiques, une animation musicale, mais aussi une présentation de la cuisine locale. Les amoureux de voitures de collection se sont régalés et ont photographié avec enthousiasme les superbes automobiles et certains équipages venus en costumes d’époque.

17

rozhovor

Nová mise Mirka Topolánka: boj za české teplárenství Mirek Topolánek. Většina lidí si jeho jméno spojuje s vysokou politikou, ať už s pozicí bývalého premiéra České republiky nebo expředsedy ODS. V září 2011 tento muž nastoupil do nové role – stal se předsedou Teplárenského sdružení ČR, v jehož čele hájí zájmy teplárenských společností, mezi něž patří i Dalkia. Jaké jsou podle Mirka Topolánka největší výzvy, hrozby a příležitosti našeho oboru? S jakými pocity jste nastupoval na pozici šéfa Teplárenského sdružení? „Pro mě osobně je to návrat do prostředí, k lidem a oboru, ve kterém jsem působil před svým odchodem do politiky. Dnes jsem ale v trochu jiné situaci - mým úkolem je komunikovat s autoritami, jako je vláda, parlament, Energetický regulační úřad a další instituce, a řešit s nimi problémy, které teplárenství momentálně nejvíce tíží.“

ekologickou či uhlíkovou daň. Nebo diskriminace velkých teplárenských společností ve srovnání s malými lokálními zdroji. Pokud se výše jmenované autority nepodaří přesvědčit o nutnosti změn a vyřešit tyto problémy, může to v konečném důsledku znamenat postupné odpojování zákazníků od teplárenských soustav, jejich odumírání a zásadní oslabení tohoto odvětví, které bylo v naší zemi v 70., 80. a 90. letech intenzivně budováno.“

Můžete být konkrétní? „Jde o celou sadu problémů, které se koncentrovaly do následujících zhruba pěti let: Hrozící nedostatek paliva a jeho cena. Problémy vyplývající z regulatorního prostředí, ať už EU nebo ČR, konkrétně třeba nutnost nakupovat emisní povolenky, platit

Proč by mělo být teplárenství v současné podobě zachováno? „Velké teplárenství umožňuje postupnou substituci fosilního paliva, protože na rozdíl od malých kotelen a lokálních topenišť dovoluje využít i jiné zdroje - komunální odpad, biomasu a další obnovitelné zdroje. Konkrétně

18

na severní Moravě teplárenství umožňuje vybudování ostrovní soustavy, která je schopná reagovat na enormní a šokové zátěže české přenosové soustavy a zabezpečit zásobování teplem v regionu i po odpojení od centrální soustavy. Teplárenská zařízení rovněž dovolují poskytovat podpůrné a systémové služby, které každá soustava, ať už centrální nebo ostrovní, potřebuje. A to je podle mě hlavní role teplárenství do budoucna. Pokud bychom o tento obor jako celek a filozofii přišli, pro konkurenci to sice bude v krátkodobém výhledu znamenat vítězství v podobě většího využití plynu, ale ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by to představovalo vysokou energetickou zátěž a závislost, zvýšení cen a emisí a velký vítr v obchodní bilanci ČR.“

interview

La nouvelle mission de Mirek Topolánek : la lutte pour le secteur tchèque de la chauffe Mirek Topolánek. La plupart des gens associent son nom à la vie politique tchèque que ce soit en tant qu’ancien premier ministre du gouvernement ou ex-président du parti ODS. En septembre dernier, Mirek Topolánek a accepté une nouvelle fonction en devenant président de l’Association de la chauffe, à la tête de laquelle il défend les intérêts des sociétés de chauffe tchèques dont fait partie Dalkia. Quels sont, selon lui, les plus grands défis, menaces et perspectives de notre secteur ? Dans quel état d’esprit avez-vous pris vos fonctions de président de l’Association de la chauffe ? « Pour moi, c’est un retour à l’environnement, aux gens et au secteur dans lequel j’évoluais avant mon entrée en politique. Aujourd’hui ma situation est cependant un peu différente. J’ai pour mission de communiquer avec les autorités telles que le gouvernement, le Parlement, l’Office de régulation énergétique et d’autres institutions, et de régler avec elles les principaux problèmes rencontrés par le secteur de la chauffe. » Pouvez-vous être plus concret ? « Il s’agit d’un ensemble de problèmes qui se sont accumulés pour les cinq prochaines années : la menace de pénurie de combustible et son prix ; les problèmes liés au contexte régulatoire, au niveau européen ou national, comme la nécessité d’acheter des quotas d’émission, de payer la taxe écologique ou la taxe carbone ; ou encore la discrimination des grandes sociétés de chauffe par rapport aux petites sources locales. Si l’autorité en question ne parvient pas à convaincre de la nécessité d’apporter des changements et de régler ces problèmes, cela pourrait entraîner au final un déraccordement progressif des clients des réseaux de chauffe, le dépérissement de ces derniers et un important affaiblissement de ce secteur qui a été développé intensément dans notre pays au cours des années 70, 80 et 90. » Pourquoi le secteur de la chauffe devrait-il être préservé sous sa forme actuelle ? « La grande chauffe permet une substitution progressive du combustible fossile car, contrairement aux petites chaufferies et sources locales, elle permet l’utilisation d’autres ressources – déchets communaux, biomasse et autres ressources renouvelables. Concrètement en Moravie du Nord, le secteur de la chauffe permet de construire des réseaux insulaires capables de réagir aux énormes charges de choc du réseau de transport tchèque et d’assurer l’alimentation en chaleur de la région, ce même après un dé raccordement du système central. Les installations thermiques permettent également d’offrir les services de soutien et les services système dont chaque réseau, qu’il soit central ou insulaire, a besoin. C’est, selon moi, le rôle principal de la chauffe pour l’avenir. Si nous perdions ce domaine dans son ensemble et cette philosophie, cela signifierait certes pour la concurrence une victoire à court terme avec un plus grand recours au gaz, mais à moyen ou long terme cela représenterait une charge énergétique importante, une dépendance, une hausse des prix et des émissions et un grand coup de vent dans la balance commerciale de la République tchèque. »

19

rozhovor Vraťme se ještě k ostrovním soustavám. Jak vidíte jejich budoucnost? „Někdy s nadsázkou říkám, i když v Evropě to neradi slyší, že rozvoji ostrovních soustav by velmi pomohl třídenní, ale stačil by i tříhodinový black-out, aby všichni pochopili, že elektroenergetika a teplárenství nejsou jen ideologický problém. Česká přenosová soustava zatím zachytává nárazy z Německa poměrně bezpečně, ale zejména v aglomeracích, jako je severní Morava, jsou ostrovní soustavy díky své schopnosti zajistit základní energetické potřeby regionu jedním z cílů teplárenství. Jsem rád, že se našemu sdružení podařilo tuto problematiku prosadit i do Státní energetické koncepce, a chceme jednat s městy a kraji, pro které jsou ostrovní soustavy bytostnou potřebou.“ Hodně se diskutuje o prolomení těžebních limitů. Jaký je váš názor na tuto otázku? „Musíme striktně oddělovat cenu a množství uhlí. Uhlí bude chybět, i když se limity prolomí. Po roce 2013 bude pokles těžby znatelný a je otázkou, jaký bude cenový vývoj po postupném nahrazení jinými zdroji. Politická vůle k prolomení limitů není a teplárenské společnosti musí být připraveny na to, že uhlí

20

bude ubývat rychleji, než se do let 2050, 2060 předpokládalo. Nicméně dobrou zprávou je, že uhlí bude. Pokud by se podařilo vyjednat rozšíření těžby v Sokolovské uhelné a omezila se kondenzační výroba v teplárnách ve prospěch výroby kogenerační, pak lze i bez prolomení těžebních limitů část uhlí nahradit díky postupné substituci jinými zdroji, jako je biomasa nebo komunální odpad.“ Na konci října jste měl možnost prohlédnout si Elektrárnu Třebovice, kterou vlastní a provozuje Dalkia Česká republika. Jaký dojem na vás tento závod udělal? „Musím přiznat, že když jsem procházel kolem kotlů, které jsem kdysi důvěrně znal, padla na mě lehká nostalgie. Nejméně od roku 1987 jsem totiž v tehdejších Moravskoslezských teplárnách a později v Dalkii poměrně často pobýval. Tento zdroj je velmi dobře vedený a jsem si jistý, že z jeho zařízení dnes dostáváme absolutní maximum. Když jsem hovořil o problémech, které teplárenské společnosti momentálně tíží, pak Třebovice a celá Dalkia jsou přesně ten podnik, který je musí překonat, protože bez nich si nikdo nedovede představit zásobování teplem v této oblasti.“

PROFIL: Ing. Mirek Topolánek se narodil roku 1956 ve Vsetíně, avšak trvale žije v Praze. Po studiu na strojní fakultě VUT v Brně pracoval jako projektant v závodu Automatizace a mechanizace OKD Ostrava. Mezi lety 1987–1991 působil v Energoprojektu Praha jako vedoucí projektant specialista a v roce 1991 spoluzaložil a řídil obchodní společnost VAE. Bohatou politickou kariéru zahájil v Občanském fóru, v roce 1994 vstoupil do ODS. O dva roky později byl zvolen senátorem, v letech 1998–2002 zastával post předsedy senátního klubu ODS. V listopadu 2002 vystřídal Václava Klause v křesle šéfa ODS a následující dva roky byl místopředsedou Senátu. V roce 2006 byl jmenován premiérem ČR, tuto funkci zastával paralelně s poslaneckým mandátem po tři roky. Letos v září byl zvolen předsedou Teplárenského sdružení ČR. Mirek Topolánek je otcem čtyř dětí a dědečkem tří vnoučat.

interview

Revenons encore aux réseaux insulaires. Quel est leur avenir selon vous ? « Je dis parfois en plaisantant, même si en Europe on n’aime pas en entendre parler, qu’un blackout de trois jours – même de trois heures – serait très profitable pour le développement des systèmes insulaires, pour que tout le monde comprenne que les secteurs électrique et de la chauffe ne constituent pas qu’un problème idéologique. Le réseau de transport tchèque capte pour le moment les forts afflux ponctuels de l’Allemagne de façon relativement sûre. Mais, notamment dans les agglomérations comme en Moravie du Nord, les réseaux insulaires sont l’un des objectifs du secteur de la chauffe par leur capacité à répondre aux besoins énergétiques essentiels. Je suis heureux que notre association ait réussi à imposer cette problématique, même dans la Politique énergétique nationale. Nous voulons aussi discuter avec les villes et les régions pour lesquelles ces réseaux insulaires sont une nécessité existentielle. » On parle beaucoup de relever les limites d’extraction. Quel est votre avis sur cette question ? « Nous devons faire une distinction stricte entre le prix et la quantité de charbon. Le charbon viendra à manquer même si l’on rehausse les limites. Après 2013, la baisse de l’extraction sera sensible et la question est de savoir quelle sera l’évolution tarifaire après le remplacement progressif par

d’autres ressources. Il n’y a pas de volonté politique de relever les limites et les sociétés de chauffe doivent être préparées à ce que le charbon disparaisse plus rapidement que la date prévue en 2050-2060. Néanmoins, la bonne nouvelle est qu’il y aura du charbon. Si l’on parvient à négocier l’extension de l’extraction à Sokolovská uhelná et si l’on limite la production par condensation dans les usines de chauffe au profit de la cogénération, il sera alors possible, même sans relever les limites d’extraction, de remplacer une partie du charbon en le substituant progressivement par d’autres ressources comme la biomasse ou les déchets communaux. » Fin octobre, vous avez eu la possibilité de visiter la centrale électrique de Třebovice, que Dalkia Česká republika possède et exploite. Quelle impression cet établissement vous a-t-il laissée ? « Je dois reconnaître qu’à côté des chaudières que je connaissais avant de très près, j’ai été pris d’une légère nostalgie. En effet, à partir de 1987 au moins, je venais assez souvent dans ce qui était alors Moravskoslezské teplárny, puis Dalkia. Cette source est très bien gérée et je suis sûr que nous tirons le maximum absolu de ses installations. Třebovice et Dalkia en général sont exactement le type d’entreprise qui doit surmonter les problèmes que nous venons d’aborder car personne ne peut imaginer sans elles l’approvisionnement en chaleur dans ce domaine. »

PROFIL : Mirek Topolánek est né en 1956 à Vsetín. Il vit désormais à Prague. Après des études en génie mécanique à l’Université de technologie de Brno, il travaille comme concepteur à l’unité Automatisation et mécanisation d’OKD Ostrava. Entre 1987 et 1991, il occupe le poste de chef concepteur expert à Energoprojekt Praha et, en 1991, il cofonde et dirige la société VAE. Il débute sa carrière politique au Forum civique et entre au Parti civique démocratique (ODS) en 1994. Deux ans plus tard, il est élu au Sénat et y préside le groupe de l’ODS de 1998 à 2002. En novembre 2002, il succède à Václav Klaus en tant que président de l’ODS et assure, les deux années suivantes, les fonctions de vice-président du Sénat. En 2006, Mirek Topolánek est nommé premier ministre de la République tchèque, poste qu’il occupe parallèlement à son mandat de député pendant trois ans. En septembre dernier, il est élu président de l’Association de la chauffe de la République tchèque. Mirek Topolánek est père de quatre enfants et grandpère de trois petits-enfants.

21

fotoreportáž / photoreportage

Dalkia Golf Tour 2011 Skupina Dalkia v České republice uspořádala také letos pro své zákazníky a obchodní partnery tradiční sérii oblíbených golfových turnajů s názvem Dalkia Golf Tour 2011. Zkušení milovníci tohoto sportu, ale i ti, kdo jeho taje teprve objevují, měli možnost změřit své síly počátkem srpna na greenu v Čeladné a koncem září v Mariánských Lázních. Momentky z letošní golfové sezóny si můžete prohlédnout v naší fotoreportáži. Cette année encore, le groupe Dalkia en République tchèque a organisé, pour ses clients et ses partenaires commerciaux, sa traditionnelle – et très appréciée – série de tournois de golf nommée Dalkia Golf Tour 2011. Les amateurs confirmés de ce sport, mais aussi ceux qui s’y initient, ont pu mesurer leurs forces au mois d’août sur le green de Čeladná, puis fin septembre à Mariánské Lázně. Des instantanés de la saison de golf de cette année vous attendent dans notre photoreportage.

22

křížovka / mots croisés

„Minigranty podporují dobré skutky zaměstnanců Dalkie.“ Tak zněla tajenka křížovky posledního čísla Modrého reportéra. Výherci: Patrik Gleta, Petr Mašin, Dagmar Vojtášková. Gratulujeme! Tajenku tohoto čísla zašlete e-mailem na adresu: modry. [email protected] nebo poštou na adresu: Kateřina Polachová, Dalkia Česká republika, a.s., 28. října 3337/7, 709 74 Ostrava – Moravská Ostrava. Příjemnou zábavu! « Les Minigrants supportent les bonnes actions des collaborateurs de Dalkia. » Telle était la solution des mots croisés du dernier numéro du Reporter bleu. Les gagnants : Patrik Gleta, Petr Mašin, Dagmar Vojtášková. Félicitations ! Vous pouvez envoyer la solution de ce numéro soit à l´adresse mail : [email protected], soit par courrier à l´attention de Kateřina Polachová, Dalkia Česká republika, a.s., 28. října 3337/7, 709 74 Ostrava – Moravská Ostrava. Amusez-vous bien.

…Brrrr, ça caille. Ils ont coupé le chauffage à la Nature, elle ne payait pas !

23

PF 2012

Veselé Vánoce a šťastný nový rok plný pozitivní energie Joyeux Noël et Bonne Année pleine d´énergie positive Merry Christmas and Happy New Year full of positive energy

Použité fotografie nám zaslali zaměstnanci skupiny Dalkia v ČR v rámci soutěže na téma Já a volný čas. Les photos utilisées nous ont été envoyées par les employés du groupe Dalkia en RT dans le cadre du concours intitulé Moi et mon temps libre. The photos used were sent by employees of the Dalkia Group in the CR for the competition named Me and my leisure.