DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 2
09Y97
09Y73
09Y35 À DÉTOURÉ ET IMBRIQUER
DS3 12.2009 CZ 44p. page 2
DS3 12.2009 CZ 44p. page 3
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 4
09Y74
09Y96
DS3 12.2009 CZ 44p. page 4
DS3 12.2009 CZ 44p. page 5
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 6
09Y75
DS3 12.2009 CZ 44p. page 6
DS3 12.2009 CZ 44p. page 7
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 8
09Y9
09Y2 L I DÉTA
09Y7
Ikona SOUčASnOSTI 0 09Y1 IL A T DÉ
Citroën DS3 je díky pečlivému a propracovanému designu synonymem naplněných tužeb a splněných přání. Jeho elegantní a jemné linie se snoubí s přirozeně dynamicky laděným vzhledem. Model DS3 představuje touhu po originalitě a nevšednosti. Tento kompaktní, smyslný a vytříbený vůz ztělesňuje inovativní přístup značky CITRoËn, která nezůstává nic dlužna své devíze Créative technologie. Model DS3 je již na první pohled odlišný.
Boční část karoserie zvýrazňuje dynamicky tvarovaný prvek ve tvaru žraločí ploutve. Tento koncepční prvek je v rozporu s klasickými pravidly designu. Dravost, která čiší z takto ztvárněného prolu, totiž nahradila standardní plynulost bočních linií karoserie. Pozorovatel tak může nabýt dojmu, že střecha se lehce vznáší nad vnitřním prostorem vozu. Charakter Citroënu DS3 podtrhují i výrazné denní světlomety s led diodami umístěné po stranách předního náraz-
níku nebo přední mřížka sání. Masku chladiče krášlí chromovaný symbol dvojitého šípu, nad nímž se důstojně, jako jedinečný umělecký podpis, vyjímá označení DS. Tato zkratka, avantgardní svou typograí, sama o sobě vyjadřuje lozoi celého vozu. Citroën DS3 stojí na pevných pilířích bohaté historie, zkušeností a technologického umu značky CITRoËn, ale jeho design jednoznačně překonává hranice moderní doby.
CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page
DS3 12.2009 CZ 44p. page 9
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 10
09Y76
DS3 12.2009 CZ 44p. page 10
DS3 12.2009 CZ 44p. page 11
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 12
09Y77
DS3 12.2009 CZ 44p. page 12
DS3 12.2009 CZ 44p. page 13
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
09Y69 DÉTAIL1
11/02/10
11:47
Page 14
09Y69 DÉTAIL2
09Y70
09Y71
09Y45
09Y45 DÉTAIL
DS3 12.2009 CZ 44p. page 14
DS3 12.2009 CZ 44p. page 15
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 16
09Y7
DS3 12.2009 CZ 44p. page 16
DS3 12.2009 CZ 44p. page 17
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 18
09Y79
09Y46
09Y22
09Y10
0
JeDInečná ZkUšEnOST Možná se domníváte, že už Vás nic nevyvede z míry, přesto však budete překvapeni z prožitků, které Vám Citroën DS3 při řízení dokáže nabídnout. Jakmile usednete do tvarovaných sedadel zajišťujících optimálně nízký posed a chopíte se volantu s originálně tvarovanou spodní částí, stane se Vám jízda ve voze DS3 skutečným potěšením. Tři kruhové budíky
sdruženého přístroje zobrazují všechny nezbytné informace spojené s řízením - rychlost, spotřeba a otáčky motoru. Moderní design sdruženého přístroje dotváří chromované lemování, které podtrhuje elegantní a sportovní vzhled vozu DS3. Zároveň můžete využít širokou nabídku výkonných, moderních a ekologických
motorů, které se mimo jiné vyznačují i střídmou spotřebou. Bez ohledu na to, zda si vyberete naftový nebo benzinový motor, si určitě vychutnáte příjemnou jízdu.
CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 1
DS3 12.2009 CZ 44p. page 19
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 20
09Y47
09Y49 0 9 Y4
09Y50 À DÉTOURÉ
DokonaloST DESIgnU exteriér si Vás již získal, interiér Vás taktéž okouzlí. Citroën DS3 nabízí diskrétní luxus, onu vysokou úroveň zpracování, která je charakteristická pro velké vozy. Celý interiér je prodchnutý ušlechtilými materiály: Váš pohled jistě utkví nejen na leštěném kovu, ale i na kůži či na chromovaných dekorech. Sportovní hliníkové pedály jsou opatřeny protisklu-
zovým povrchem. Hlavice řadicí páky kombinuje leštěný chrom s lesklými barevnými nebo koženými prvky. ovladače automatické klimatizace (k dispozici je rovněž i manuální klimatizace), dokonale zabudované do centrální konzoly, jsou opatřeny chromovaným dekorem. Interiér vozu DS3 je důkazem ušlechtilé jemnosti a výjimečně čistého designu. CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 20
DS3 12.2009 CZ 44p. page 21
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 22
09Y93
09Y94
09Y93 DÉTAIL
DS3 12.2009 CZ 44p. page 22
DS3 12.2009 CZ 44p. page 23
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 24
09Y59
09Y95
09Y59 DÉTAIL
DS3 12.2009 CZ 44p. page 24
DS3 12.2009 CZ 44p. page 25
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 26
09Y69
09Y54
09Y103
CITRoËn DS3 jE TU jEn pRO VáS Posaďte se a přesvědčte se o tom, že model DS3 je tu právě pro Vás. Právě Vám totiž Citroën DS3 nabízí mnoho komfortních prvků. Dynamické tvarování předních sedadel v ničem neubírá celkovému pohodlí. V závislosti na verzích mohou být přední sedadla vyhřívaná s možností podélného a výškového nastavení a s možností nastavení sklonu opěradla. nebuďte překvapení, když
budete řídit celé hodiny, aniž byste pocítili sebemenší nepohodlí. Pro dokonalý komfort a optimální bezpečnost umožňuje sada Bluetooth® připojit k audio systému mobilní telefon, který tak používáte v režimu hands free. konektor USB, který je jednoduše dostupný pro řidiče i spolujezdce, se nachází, stejně jako pohodlná a funkční loketní opěrka, mezi předními sedadly
09Y56
a umožňuje snadné připojení externího zdroje hudby. Zmíněný konektor doplňuje audio zásuvka typu jack. Snadné ovládání celého systému zajišťuje dálkové ovládaní umístěné pod volantem. Vytříbenost a elegance jde až do nejmenších detailů. Důkazem je mimo jiné i originální provedení dálkového ovládání centrálního zamykání. CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 26
DS3 12.2009 CZ 44p. page 27
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 28
09Y72
09D22
R3934
09Y55
TeCHnologIe k VAšIM SLUžBáM Podstatou Citroënu DS3 je technologie. Rádio RDS s přehrávačem CD/MP3 se 6-ti reproduktory může být na přání doplněno HiFi Systémem. Za dokonalým ozvučením HiFi Systému stojí dodatečný reproduktor nacházející se v přední části palubní desky a subwoofer umístěný v zavazadlovém prostoru. Právě tyto komponenty systému Vám při poslechu Vašich oblíbených skladeb zprostředkují čarovné hloubky i jemné výšky. abyste se při Vašich cestách neztratili, může být model DS3 vybaven navigací MyWay, která je snadno ovladatelná
a skutečně multifunkční. Jejím základem je barevný displej “ (6/9) zobrazující mapu z ptačí perspektivy, SD Card s mapou evropy a hlasové navádění. Systém navigace zahrnuje i rádio s přehrávačem CD/MP3/ WMa a sadu Bluetooth®. V nabídce Příslušenství naleznete i přenosnou navigaci garmin (není k dispozici s HiFi Systémem), jejíž držák je integrovaný do palubní desky. Výbava navigace obsahuje mnoho moderních funkcí: asistent řazení do jízdních pruhů, zobrazení pruhů i s informativními ukazateli nad nimi na displeji, 3D
zobrazení budov ve městě (3D City View). Citroën DS3 skutečně dokazuje, že je vozem . století. nabídka Příslušenství totiž zahrnuje i systém Wi on Board, jímž může být vozidlo vybaveno. Tato důmyslná technologie umožňuje přístup na internet pomocí sítě 3g/3g+ na Vaší SIM kartě. Systém mohou využívat všichni cestující a je ideální pro všechny cesty. Snadno si přečtete e-maily nebo zprávy či zobrazíte oblíbené webové stránky.
CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 2
DS3 12.2009 CZ 44p. page 29
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 30
09Y101
DS3 12.2009 CZ 44p. page 30
DS3 12.2009 CZ 44p. page 31
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 32
09Y5 DÉTAIL1 09Y111 DÉTAIL1
09Y111 DÉTAIL2
09Y111 DÉTAIL3
09Y5 DÉTAIL2 09Y104 À DÉTOURÉ ET IMBRIQUER
09Y106 À DÉTOURÉ ET IMBRIQUER
09Y105
09Y107
JSTe JeDIneční, Váš CITROën DS3 TAkTÉž každý je jiný! Váš Citroën DS3 se nesmí podobat žádnému jinému. k dispozici je Vám celkem 3 barevných kombinací karoserie a střechy. Po započtení dalších exkluzivních prvků dle individuálního vkusu a přání je možných kombinací vzhledu vozidla nespočet. Váš osobní výběr můžete zahájit volbou barvy karoserie a barevného odstínu střechy, následně budete nuceni volit mezi 6“
a “ disky kol s leštěnou povrchovou úpravou a rozhodnout o jejich barevném provedení... k dispozici je Vám široká nabídka grackých prvků (Zebra, onde, Perle a Urban Tribe), kterými můžete ozdobit střechu svého vozu DS3 a vytvořit tak unikát dle vlastního gusta. Paleta velice rozmanitých stylů, které jsou k dispozici na přání nebo v rámci nabídky Příslušenství, Vám
umožní přizpůsobit za využití hry barev a různých materiálů vnější zpětná zrcátka nebo hlavici řadicí páky Vašemu vkusu. Dejte prostor kreativitě a vytvořte si vůz dle Vašich představ. Dálkový ovladač centrálního zamykání je ztvárněn ve stejných barvách jako Vaše vozidlo. exteriér vozu již tedy splňuje Vaše požadavky. Je čas zaměřit se na interiér.
09Y10 DÉTAIL1
09Y10 DÉTAIL2
09Y10 DÉTAIL3
09Y10 DÉTAIL4
3 CZ
09Y10 DÉTAIL5
09Y10 DÉTAIL6
09Y10 DÉTAIL7
33 CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 32
DS3 12.2009 CZ 44p. page 33
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 34
09Y21 09Y0 09T60
09T64
látka Sturn*
09T29
látka Rayados*
09T30
látka akinen černá*
09T27
látka akinen žlutá Pégase*
09Y2
09Y1
09Y3
09Y4
0T65
látka akinen červená aden*
kůže Claudia Mistral*
09T66
09T62
kůže Claudia lama*
kůže Claudia amarante*
09Y5
PoHleD DO InTERIÉRU Interiér vozu DS3 je ódou na osobitost. každý detail lze přizpůsobit Vašemu vkusu. Palubní deska, jejíž plynulé a dynamické linie lze ztvárnit v několika barevných odstínech, je zrcadlem exteriéru. Tvarovaná a dynamická sedadla mohou být čalouněna v několika typech
čalounění, z nichž jsou k dispozici tři barevné odstíny kůže: amarante, lama, Mistral. Vkládané textilní koberečky na podlaze budou zdobit stejné gracké prvky jako Vaši střechu. Budete si jen obtížně vybírat z nepřeberné nabídky doplňků a prvků,
které učiní Váš Citroën DS3 ještě osobitějším. Právě jste se stali designéry vlastního vozu. Směle do toho! 09Y6
koberečky Zebra
* a jiné doplňkové materiály
3 CZ
09Y7
koberečky Urban Tribe
09Y
koberečky onde
09Y9
koberečky Perle 3 CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 34
DS3 12.2009 CZ 44p. page 35
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 36
09Y 09Y35
MoJe
DS3 12.2009 CZ 44p. page 36
DS3 12.2009 CZ 44p. page 37
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 38
09Y36
DS3 12.2009 CZ 44p. page 3
DS3 12.2009 CZ 44p. page 39
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 40
R404 À DÉTOURÉ ET IMBRIQUER
09Y92
CITRoËn DS3: STYL, MóDA
09Y90
R4003 À DÉTOURÉ ET IMBRIQUER
Citroën DS3 představuje životní styl. Vůz je šitý na míru městskému prostředí, ale jeho kvality oceníte i při delších cestách, stejně jako v každodenním životě. CITRoËn právě pro Vaše potřeby sestavil specickou modelovou řadu prémiových produktů pod označením DS. Vkusné hodinky, elegantní pásek, nápadité manžetové knoíčky či kovový přívěsek na klíče Vám během celého dne budou připomínat, že jste šťastným majitelem výjimečného vozu. Disky kol mohou mít různá barevná provedení. nabídka Příslušenství zahrnuje kromě dalších dvou vzorů disků i jiné dva vzory grackých dekorů na střechu. Je jen na Vás, abyste s uspokojením dokončili konguraci a vydali se s novým vozem DS3 vstříc novým zážitkům za hranice všedních dní.
okrasný kryt nuclear 6”
09Y67
Hliníkový disk ashera 6”
09Y91
Hliníkový disk Bellone ”
CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 40
DS3 12.2009 CZ 44p. page 41
09Y60
Hliníkový disk Tuorla ” (z nabídky Příslušenství)
09Y57
Hliníkový disk Valonga 6” (z nabídky Příslušenství)
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page 42
TeCHnologIe VE SLUžBáCh VAší BEZpEčnOSTI abyste mohli cestovat v naprostém bezpečí, model DS3 Vám nabízí nejmodernější prvky aktivní i pasivní bezpečnosti: ABS: Systém aBS (anti Blocking System) upravuje automaticky brzdný tlak, aby nedošlo k zablokování kol a byla tak zachována přilnavost vozidla k vozovce.
RealITa a něCO nAVíC
VžDy S oHleDeM na žIVOTní pROSTřEDí 1
2
3
4
airdream je ekologický podpis označující vozidla šetrná k životnímu prostředí. Díky soustavně prosazované politice směřující k ochraně životního prostředí patří dnes značka CITRoËn mezi nejzkušenější konstruktéry zohledňující vliv svého působení na životní prostředí. Zvolíte-li si model, který je nositelem označení airdream, máte jistotu, že vůz používá nejmodernější technologie, které jsou v souladu s ochranou životního prostředí.
EBD: elektronický rozdělovač brzdného účinku vyvažuje s využitím systému aBS brzdný tlak mezi zadními koly tak, aby byla zaručena maximální účinnost brzdného systému za všech podmínek. EBA: elektronický brzdový asistent okamžitě vyvine maximální brzdný výkon, jestliže řidič prudce stlačí brzdový pedál, a zkrátí tak brzdnou vzdálenost v případě kritické situace. Zároveň dojde k samočinné aktivaci výstražných světlometů při prudkém brzdění. ESP: Systém eSP (electronic Stability Program) umožňuje v rámci fyzikálních zákonů stabilizovat dráhu vozidla při průjezdu zatáčkou automatickou korekcí brzdění a otáček motoru, jestliže má vozidlo tendenci k přetáčivosti nebo nedotáčivosti. ASR: Při rozjezdu umožňuje protiprokluzový systém aSR udržet pohyblivost vozu na kluzkém povrchu. V situaci, kdy elektrická čidla zjistí prokluz jednoho nebo více kol, systém aSR okamžitě aktivuje jejich brzdění. Tempomat: Tempomat udržuje rychlost zvolenou řidičem bez nutnosti použít pedál akcelerace a bez ohledu na prol silnice. Jeho deaktivace se provede automaticky při sešlápnutí brzdového či spojkového pedálu nebo manuálně pomocí ovladače. Omezovač rychlosti: omezovač rychlosti umožňuje nastavit maximální rychlost, která nemá být překročena. Funkce omezovače je deaktivována prudkým sešlápnutím plynového pedálu.
SPOTŘEBY A EMISE CO2 (normy CEE 1999-100)* Motory 1.4 VTi 16V 95k 1.6 VTi 16V 120k 1.6 VTi 16V 120k AT
Pneumatiky Michelin 16" Bridgestone 17" Michelin 16" Bridgestone 17" Michelin 16" Bridgestone 17"
Městský provoz (l/100 km)
Mimoměstský provoz (l/100 km)
Smíšený provoz (l/100 km)
Emise CO2 (g/km)
7,6 7,7 7,9 8,0 9,6 9,7
4,8 4,9 4,8 4,9 5,3 5,4
5,8 5,9 5,9 6,0 6,9 7,0
134 136 136 138 158 160
1.6 THP 16V 155k
Bridgestone 17"
9,4
5,1
6,7
155
1.6 HDi 16V 92k FAP
Michelin 16" Bridgestone 17"
4,9 4,9
3,4 3,6
4,0 4,1
104 107
1.6 HDi 16V 92k FAP 99g
Michelin 16"
4,7
3,3
3,8
99
1.6 HDi 16V 112k FAP
Bridgestone 17"
5,6
3,9
4,5
118
*Uvedené údaje se mohou měnit. Nejaktuálnější hodnoty nalezne na stránkách www.citroen.cz.
Aby se mohl určitý model honosit označením Airdream, musí splňovat následující tři kritéria: PEFC/10-31-1420
. Jedná se o vozidlo, jehož emise Co jsou nižší nebo rovny g/km; . Jde o vůz vyrobený v továrně vlastnící certikaci ISo ; 3. Zpětná použitelnost materiálů užitých k výrobě vozu činí 9%, přičemž % hmotnosti vozu je vyrobeno z recyklovatelných materiálů.
PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT
CITROën čESká REpUBLIkA s.r.o. pobřežní 3, 16 00 praha Tento dokument se týká pouze vozidel prodávaných v eU. Denice vozidel CITRoËn, prodávaných v eU, se v jednotlivých členských zemích může lišit. Podrobné informace o vybavení jednotlivých modelů výrobní řady CITRoËn naleznete v dokumentu „Technické parametry“. Informace o modelech a jejich parame-
trech odpovídají jejich denici v době výtisku tohoto dokumentu; nemohou být považovány za smluvně závazné. CITRoËn si vyhrazuje právo měnit bez předchozího upozornění charakteristiky představených modelů a služeb, aniž by byl povinen aktualizovat tento dokument. Soubor prvků výbavy popsaných v této brožuře představuje veškerou technologii použitou u modelu Citroën DS3. Tyto prvky mohou být součástí standardní nebo doplňkové
výbavy dle úrovně výbavy vozidla. aUToMoBIleS CITRoËn potvrzuje, že v souladu s ustanoveními směrnice eHk č. /3 Ce ze dne . září , týkajícími se vozidel po ukončení životnosti, plní směrnicí stanovené cíle a že při výrobě produktů, které prodává, jsou používány recyklovatelné materiály. Zobrazené barevné odstíny karoserie jsou pouze orientační, protože tiskařská technika neumožňuje přesnou reprodukci barev.
CZ
Přípravě tohoto katalogu byla věnována velká péče, jestliže se však domníváte, že obsahuje chybný údaj, neváhejte nás na něj upozornit. Pro získání bližších informací nás kontaktujte na Infolince 3 nebo na adrese www.citroen.cz. Pro získání veškerých informací o Službách CITRoËn se obraťte na prodejní místa naší sítě v čR. CITRoËn aSSISTanCe: . Bezplatné volání v rámci čR. 3 CZ
DS3 12.2009 CZ 44p. page 42
DS3 12.2009 CZ 44p. page 43
11:47
Page 44
www.citroen.cz
09Y97 DÉTAIL
09Y41
– Imprimé en U.e. / par
11/02/10
Duben – Création et réalisation :
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
CITRoËn DS3 DS3 12.2009 CZ 44p. page 44
DS3 12.2009 CZ 44p. page 1
DS344P12_CZ_2009.qxp:DS344P12_CZ_2009
11/02/10
11:47
Page V2
RECTO
VERSO
VYBERTE SI VÁŠ CITROEN DS3
SPUSTIT
09Y27
09Y27
LEFT
RIGHT
LEFT
RIGHT
abyste mohli virtuálně řídit, umístěte kartu na šířku před Vaši webovou kameru. Postupujte dle instrukcí: zvolte stiskem na „VyBeRTe SI VአCITRoËn DS3“ a poté na „SPUSTIT“ jednu ze čtyř nabízených verzí.
Řiďte vozidlo otáčením kartou doprava nebo doleva, jako byste drželi volant. Zůstaňte však s kartou v zorném poli webové kamery.
abyste mohli virtuálně řídit, umístěte kartu na šířku před Vaši webovou kameru. Postupujte dle instrukcí: zvolte stiskem na „VyBeRTe SI VአCITRoËn DS3“ a poté na „SPUSTIT“ jednu ze čtyř nabízených verzí.
Řiďte vozidlo otáčením kartou doprava nebo doleva, jako byste drželi volant. Zůstaňte však s kartou v zorném poli webové kamery.
WEBCAM SIDE
DS3 12.2009 CZ 44p. page V2
DS3 12.2009 CZ 44p. page V3
