PO 005/06 Ügyiratszám: /(, t f.s i f, Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : ...;.l.;^!l:^^.\>í:í.vis^r: A szerződés tárgya:
íW /
{.£&
..^dw>....lvV;/^..í
A kötelezettségvállalás a I.SiÁ'k...... évi költségvetés ...fílJJ.^.rJ.?....ííQ7r^^.Ólrj...„.. .^jfőkönyvi számon ...
szakfeladaton megtervezett kiadás terhére
VtoaHm ... analitikus tételén megtervezett kiadái 7Z.Á.:35.P..:.%$&:...~^Z............ Ft bruttó összegben . *,
történik,
A szerződő partner neve: .....)>/..-tí^?.T.....!\^xi>iSJA
.(.f,hv.í:>i\i^.v.>.....UW(ií,
Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év
.jsr.:.
, év^-""
W
.forint
^ffí..
forint
rT.. év
.forint ^^„srA;^...*
"
A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* . Kezdeményezésért felelős Budapest, SMb..P.&J. "....'. Budapest, minőségügyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó ! Kapja:
Átyéteü időpont;
Fedezetigazolás
Felhasználható összeg
20
.évi előirányzat
Aláírás:
Felhasznált összeg
Ft
Pénzügyi ellenjegyzés
Ft
Ft
2013 JÚN 0 6.
Jogi és Közbeszerzési referens
Dr.NagyTüüí© Joei szakvélenféh
JJ Jegyzői láttamozás
Kötelezettségvállaló
Regisztráció: Gazdálkodási Osztály Regisztráció: Jegyzői Kabinet
%ő- q / j &>(«, o6.t£ Z£>t^ C6- (3, 2013 JíiL 03.
^L
H
\
Budapest Főváros XIV.kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatal 1.145 Budapest Pétervárad u. 2.
Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.váll. szám:
Z1130069
Partner: Köt.váll. fajta:
Költségvet. év: 2013
Státusza: A - Aláírva/meghirdetve
103325062 Relaxa Nyelvi Centrum Kft.
Bankszámla:
Megbízási (dologi) szerződés
Kincs.hiv.sz.:
10402166-21617508-
KUlső biz.szám:
Szerz. kategória:
Fedezet száma:
Szerz. tárgya:
Aláírás dátuma: 2013.06.06
Deviza kód:
HUF
Érv. kezdete:
2013.01.01
Érv. vége:
2013.06.30 Ft
HUF
Nettó:
I 386 000
1 386 000
AFA: Bruttó:
0 1 386 000
0 I 386 000
Nettó:
1 386 000
I 386 000
ÁFA:
0
0
1 386 000
1 386 000
Ft
HUF
Nettó:
924 000
924 000
ÁFA:
249 480
249 480
Bruttó:
1 173 480
I 173 480
Dimenzió: Kicm.előir.: Ügylet: Szakfel. részi. Szerv, egys,: Pénzforrás: Keretgazda: Egyedi gyűjtő :
Alszám:
1
Előír.év:
2013
0756 - Különféle dologi kiadási előirányzat köt Pl004113 - Oktatás, továbbképzés, szakmai konferenc 84112610 - Önkormányzatok és társ. állal végrehajtő 1102 - Jegyzői Közvetlen 111 - FelUgyleti támogatás (önkormányzattól) EGYÉB - Egyéb 56329 - Egyéb különféle dologi kiadások
Áfakód:
ÁHT: KTK kód: Határidő:
2013.12.30
Bruttó:
AA
Dimenzió: Kiem.előír.: Ügylet: Szakfel. részi.: SzeiT.egys.: Pénzforrás: Ke re t gazda: Egyedi gyöjtő
0756 - Különféle dologi kiadási előirányzat köt P1004113 - Oktatás, továbbképzés, szakmai konferenc 84112610 - önkormányzatok és társ. által végrehajtó 1102 - Jegyzői Közvetlen 111 - Felügyleti támogatás (önkormányzattól) EGYÉB - Egyéb 56329 - Egyéb különféle dologi kiadások
Áfakód:
N27
Alszám:
1
ÁHT: .
Nettó:
924 000
924 000
Előír.év:
2013
KTK kód:
ÁFA:
249 480
249 480
Bruttó:
1 173 480
1 173 480
ÁFA
Bruttó
Határidő:
2013.12.30 Pénzügyi bizonylatok
Bizonylat sz.
Külső biz.sz.
Dátum
Nettó
ÖSSZESÍTÉS 2013 Körváll.:
Nettó
Áfa
Bruttó
2 310 000
249 480
2 559 480
2013
Bruttó
Kötváll.-ból nem számlázott: Számlából pü. nem telj.: Kötváll.-ból pü. nem telj.:
© GR1FFSOFT Zft, "* FORRÁS-SQL, 0 - Ustafájl: KOTVALLKIM.XML
Nyomtatta: 0056 - Pfeifenroth Noémi »
1. oldal
2 559 480 0 2 559 480
Nyomtatva: 2013.06.06/09:10:33
NYELVI FELNŐTTKÉPZÉSI SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS MEGHOSSZABBÍTÁSA, MÓDOSÍTÁSA —munkaközi---^ > amely létrejött
v ^C
egyfelől a Relaxa Nyelvi Centrum Kft. (1093 Budapest Közraktár utca 22/B 1/5.) - a továbbiakban mint „KÉPZŐ", • Cégjegyzékszáma: 01-09-066223 • Adószáma: 10332506-2-43 • A Fővárosi Munkaügyi Központ a 01-0336-04 számon mint angol, francia, német nyelveket oktató szervezetet nyilvántartásba vette; • A FAT intézmény akkreditációs lajstromszáma: AL 0720 • A „VilíámAngol nyelvi felnőttképzési programijának akkreditációs lajstromszáma: PL 7104 • számlaszáma: K&H 10402166-21617508-00000000 Képviseli: dr. Makara György ügyvezető Kapcsolattartó: Borsovszky Éva tanulmányi vezető, másfelől a Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1145 Budapest Pétervárad utca 2.) - a továbbiakban mint „MEGBÍZÓ" • adószáma: 15514004-2-42 Képviseli: dr. Papp Csilla jegyző Kapcsolattartó: Lantos Hajnalka humánpolitikai referens - együttesen FELEK - között.
Előzmények: MEGBÍZÓ ÉS KÉPZŐ között 2012 folyamán létrejött szerződés, melynek tárgya: „KÉPZŐ által a MEGBÍZÓ munkavállalói számára a "VilíámAngol nyelvi felnőttképzés" kezdő, újrakezdő és haladó tudásszinthez igazodó 3 csoportban csoportonként egy-egy 60 órás nyelvtanfolyami moduljának, továbbá 1 csoportban a "VillámNémet nyelvi felnőttképzés" a kezdő-újrakezdő tudásszinthez igazodó, 60 órás nyelvtanfolyami moduljának szolgáltatása." A képzés időtartama: 2012. október 01-tól 2012. december 20-ig. E szerződés 9. pontja egyebek mellett kimondta, hogy „Felek megállapodtak abban, hogy ha 2013 évre MEGBÍZÓ a szolgáltatás folytatását igénybe kívánja venni, azt KÉPZŐ az itt szerepeltetett díjainak 10%-os emelésével jogosult kalkulálni."
FELEK képviselő ennek megfelelően a szerződést 2013. január 16-án szóbeli megállapodással - az alábbi tartalommal módosították és meghosszabbították, és ezeket a mai naponjelen dokumentumban írásba foglalják és aláírják, ad 4. pont 2013. év első félévére így változik: A 2013.1. félévi képzésben résztvevők létszáma: a szerződéskötés időpontjában 44 fő - a következő táblázat szerint: Nyelv
létszám (fő)
óraszám
1. csoport
9
60
2. csoport
7
60
3. csoport 4. csoport 5. csoport
4
Csoport:
Angol
Német
összesen:
Képzési díj (Ft/óra,csoport)
Képzési díj (Ft/csoport) 462000 462000
60
7700 7700 7700
7 4
60 60
7700 7700
462000 462000
31
300
462000
2310000
MEGBÍZÓ a képzésben résztvevők személyét és létszámát - pl. a dolgozói létszám mozgás következtében - a képzési díjat nem érintően a képzés folyamán szerződés módosítás nélkül, menetközben változtathatja, és a csoporthoz csatlakozni képes személyekkel de max. 6 fővel növelheti is. KÉPZŐ vállalja, hogy a képzés résztvevőivel Felnőttképzési szerződést köt a felnőttképzésről szóló 2001. évi Cl. törvény szemit.
ad 7. pont: A 2013.1. félévi képzés díja: a 4. pontbeli táblázat alapján számítva a képzés megállapodás szerinti teljes, fix díja 2.310.000-Ft, azaz kettőmillió háromszáztízezer Ft. + a VillámNémet nyelvi képzésre + ÁFA =, 2 x 462.000 Ft x 1.27 = 1.173.480 Ft, azaz mindösszesen: 2.559.480-Ft E képzési díj magában foglalja a „Villám Angol nyelvi felnőttképzés" és a „Villám Német nyelvi felnőttképzés" digitális tananyagainak a tanfolyam résztvevőinek tanórai használati jogosultságát is. (A képzés résztvevőinek egyéni használatra bár ajánlott, de nem kötelező tananyagot/tankönyvet beszerezniük.) A képzés díj Összegét nem érinti, hogy a csoportokban egy-egy alkalommal a résztvevők közül történetesen hányan jelennek/nem jelennek meg. Amennyiben Megbízó a tanfolyam végén a képzési óraszámot történetesen megnöveli, annak ellenértéke ugyanilyen számítás szerint alakul.
ad. 8. pont: A 2013.1. félévi képzés díj esedékessége Felek megállapodása alapján a 7. pont szerinti képzés díjat egy összegben, számla ellenében teljesítés igazolás alapján fizetik meg 15 napos átutalás mellett. Fizetési késedelem esetén a KÉPZŐT a Ptk. 301/A.§ szerinti késedelmi kamat illeti meg. Teljesítés igazolására jogosult személy: dr. Papp Csilla jegyző. ad 9. pont A szerződés módosítása, időtartaniának meghosszabbítása és megszűnése: Jelen megbízási szerződés módosítása mindkét fél hozzájárulásával, írásba foglalással lehetséges. E megbízási szerződés megszüntethető közös megegyezéssel vagy - súlyos szerződésszegés esetén - azonnali hatályú felmondással. A szerződés megszűnését eredményező nyilatkozatot - bármilyen okból történik írásba kell foglalni. A képzés esetleges folytatására irányuló szerződés-módosításra lehetőleg a képzés időtartamának lejártáig, de legkésőbb az azt követő egy hónapon belül állapodnak meg a szolgáltatás nyújtás folytatásának feltételeiről, és azt vagy külön szerződésbe, vagy jelen szerződés módosításába foglalják. Felek megállapodtak abban, hogy ha 2013 év II. félévében MEGBÍZÓ a szolgáltatás folytatását igénybe kívánja venni, azt KÉPZŐ az erre az évre érvényes díjak mellett szolgáltatja, és ha a képzést 2014-ben is folytatni kívánják, akkor azt az itt szerepeltetett 2013 évi díjainak 7 %-os emelésével jogosult kalkulálni. Ameimyiben ilyen megállapodás nem jön létre, úgy jelen szerződés a kiállított tanúsítvány átadásának napján szűnik meg.
Budapest, 2013. május 30-án.
KÉPZŐ Bel í \ Nyelvi CentriuL 1< XÍB.u?aPe«t, Közraktá A
. MM'. Í.Q4ft8l6fi^l61760S
MEGBÍZÓ
