06

��

INDUKČNÍ SENZORY PRO ROTAČNÍ POHONY

INDUCTIVE SENSORS FOR ROTARY ACTUATORS

C 101213/ 0503/06

Indukční senzory pro rotační pohony Inductive sensors for rotary actuators

Jak si vybrat správný senzor? Na straně 3 naleznete obsah katalogu.

Na straně 42 je uveden přehled symbolů a zkratek použitých v katalogu.

Informace o senzorech jsou vždy uváděny na dvoustránce (viz níže) a jsou seřazeny následovně:

V přehledu standardních senzorů na straně 8 najdete, kde jsou v katalogu senzory s odpovídajícím způsobem připojení a tvarem pouzdra

• •

V přehledu pro sérii DSU35 na straně 10 naleznete typ senzoru odpovídající Vaší aplikaci. Detailní technické informace jako např. schémata zapojení, technická data, způsob připojení nebo montážní podmínky naleznete na straně 36.

Pokud znáte typové označení senzoru, použijte rejstřík na straně 45.

Pouzdro Připojení: – kabel – svorkovnice – Konektor (M12, 1/2", 7/8") Elektronické propojení: – NAMUR – PNP 4-žilový – NPN 4-žilový – AC/DC 2-žilový – ASI-BUS

•

How to select the right sensor Page 3 provides an overview of the entire contents of the catalogue. The selection guide for standard devices (from page 8 on) indicates on which pages you will find the right inductive sensor featuring the required connection type and housing material. The selection table for DSU35 accessories (from page 10 on) will assist you in easily selecting the right mounting aids and accessories perfectly suited to your application. Further details, such as wiring diagrams, general technical data, matching connectors and installation instructions, are provided from page 36 on.

The sensors are always presented on double pages (see illustration below) based on the following sorting order: • •

Housing styles Connection: – cable – terminal chamber – connector (M12, 1/2", 7/8")

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Electrical connection: – NAMUR – pnp 4-wire – npn 4-wire – AC/DC 2-wire – ASI-BUS

All symbols and abbreviations used are listed and explained on page 42, as well as additional notes and further technical data. Should you know the type code of the sensor needed, the alphabetic type index (page 45) will facilitate selection of the right sensor.

��

��

��

•

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Materiály viz str. 42/ Materials see page 42

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Symboly viz str. 42/ Symbols see page 42

��

� ��

��

��

��

Turck s.r.o., Hradecká 1151, 500 03 Hradec Králové • tel.: 495 518 766 • fax: 495 518 767 • GSM: 602 145 538, 724 260 950 • mobil: 602 443 710 • e-mail: [email protected]

strana 2

www.turck.cz

Obsah Table of Contents

Senzory – přehled výběrová tabulka

Sensors – overview Selection guide

8 10

1

Indukční Senzory pro Rotační pohony

Inductive sensors for rotary actuators

16

2

Montážní příslušenství

Mounting accessories

24

3

Konektory

Connectors

36

4

Všeobezné informace

General Information

38

5


www.turck.cz

strana 3


Společnost TURCK Společnost TURCK je jedním z vedoucích výrobců a dodavatelů v oblasti průmyslové automatizace. Společnost TURCK včas zachytila trend automatizace výrobních procesů elektronickými komponenty. Produkty TURCK nesplňují pouze národní normy (DIN), ale i evropské (EN) a mezinárodní normy (IEC) dle DIN ISO 9001. Výrobky pro evropský trh zajišťuje společnost TURCK na třech místech v Německu a na jednom ve Švýcarsku. Aby mohly být splněny i speciální požadavky

severoamerických zákazníků, jsou tyto produkty vyráběny v USA. Na tento trh společnost TURCK zavítala jako jedna z prvních, a proto mohla dosáhnout vedoucí pozice ve výrobě indukčních senzorů. V popředí zájmu společnosti stojí úlohy pro rozhodující řešení v různých oborech a pro různá nasazení. Základ úspěšného řešení vidí společnost v těsné spolupráci se zákazníky, v moderních výrobních technologiích a v celosvětové obchodní síti. Z těchto důvodů je společnost TURCK kompetentním partnerem. Celkem 1400 pracovníků ve 12 zemích a zastoupeních ve více jak 60 zemích Vám vždy zajistí odborné a operativní řešení.

The Company TURCK is one of the leading manufacturers in industrial automation technology and was one of the first companies to recognise the possibilities of automating production processes using electronic components. TURCK products not only fulfil national standards (DIN), but also European (EN)

and international standards (IEC) and are manufactured according to DIN ISO 9001. For the European and international market, there are three production sites in Germany and one in Switzerland. In order to meet the special requirements of our North American customers, the products for this market are manufactured in the United States. This is just one of the reasons why TURCK has achieved the leading position in the inductive sensor market in the United States.

technologies and a world-wide distribution network form the basis of the successful co-operation with our customers. With more than 1,700 employees in 19 countries and representatives in over

Our emphasis is in offering individual customer support and made-to-measure solutions. Most advanced production Turck s.r.o., Hradecká 1151, 500 03 Hradec Králové • tel.: 495 518 766 • fax: 495 518 767 • GSM: 602 145 538, 724 260 950 • mobil: 602 443 710 • e-mail: [email protected]

strana 4

www.turck.cz

Program Dnešní trh je charakterizován stejnorodými produkty a rostoucí hospodářskou soutěží. Indivinduální řešení stále získávají na důležitosti a jsou vyžadována dokonce i během výrobního procesu. Společnost TURCK čelí všem rozlišným požadavkům, které vycházejí z nového vývoje a potřeb na poli průmyslové automatizace. To je založeno na jeho enormním všestranném produkčním rozsahu, který zahrnuje víc než 13 000 senzorů, interface a produkty systémové techniky. Produkty TURCK nabízí efektivní řešení pro většinu druhů aplikací.

The Programme Increasingly homogeneous products and growing competition characterise today's markets. Individual solutions are constantly gaining in importance and require imple-mentation even during the production process. TURCK consistently meets all the different challenges arising from new

developments and needs in the field of industrial automation. Based on its enormously versatile product range, comprising more than 13,000 sensors, interface and fieldbus technology products, TURCK is in a position to offer effective product solutions for almost any kind of application.

Sortiment produktů zahrnuje indukční, magnetoinduktivní, kapacitní, optoelektronické a ultrazvukové senzory, tak jako řízení průtoku a regulaci tlaku. Navíc společnost TURCK nabízí spínací a monitorovací zařízení, které může být použito v prostředí s nebezpečím výbuchu. Další skupinu tvoří rozsáhlá řada aktivních a pasivních komponentů průmyslových sběrnic busstop®.

explosion hazardous areas. A further product focus is TURCK's extensive line of active and passive busstop® components for the most frequently used bus systems. This product diversity and our manifold activities in numerous fields of application have inspired our customers' confidence

The sensor range includes inductive, magnet-inductive, capacitive, photoelectric, ultrasonic, rotary position and linear position sensors, as well as flow and pressure controls. In addition, TURCK offers switching and monitoring devices which may also be used in


www.turck.cz

strana 5


Kontrola polohy akčních členů je velmi významná v chemickém, petrochemickém a potravinářském průmyslu. Pro zjišťování polohy ventilu jsou nejvíce rozšířeny senzory se standardním pouzdrem, protože nabízí bezpečnou ochranu vůči vlivům okolí. Výhodami jsou dále svorkovnice a možnost vnitřního řízení ventilu. Navíc je u standardního pouzdra dostatečný prostor pro integraci doplňkových komponentů (např. sběrnicové technologie). Senzory se standardním pouzdrem mají také své nevýhody. Ty spočívají v rozmanitosti jednotlivých součástek, která se projevuje rovněž v ceně. Dále je možné, že se mechanika časem zablokuje. Kromě toho může být problematická optická kontrola

Position control in actuators and drives is of major importance not only in the chemical and petrochemical but also in the food industry. Sensors in modular housings are still the most popular solution for detection of valve positions, because this type of housing provides protection against environmental influences. Further advantages are the terminal strip and the possibilty of implementing an internal loopthrough arrangement of the valve control. Furthermore, modular housings offer sufficient space for integration of additional components (e. g. bus technology).

polohy ventilu i při běžném znečistění. Z tohoto důvodu jsou potřeba nová provedení, která si zachovají výhody standardních pouzder a zároveň vyloučí všechny jejich nevýhody. Novými dvojitými senzory a kompletní nabídkou ovládacích prvků nabízí společnost TURCK řešení vyhovující požadavkům chemického, petrochemického a rovněž potravinářského průmyslu. Nový dvojitý senzor DSU35 společnosti TURCK je určen speciálně pro použití v chemickém a petrochemickém průmyslu:

schopnost komunikace se sběrnicí pouzdro a ovládací sada vyhovují požadavkům EU přímá montáž na rotační pohon bez přídavného montážního příslušenství opravy pohonu jsou možné bez odpojování snímačů robustní a odolné vůči rázům standardně různé konektorové systémy a přívodní kabely široký sortiment ovládacích prvků absolutně bez nutnosti údržby

bezpečná ochrana vůči vlivům okolí, především ve vnějším prostředí vysoká odolnost vůči chemikáliím dobře přístupná svorkovnice integrované řízení ventilů

However, solutions in modular housings have some significant disadvantages, such as the large quantity of individual components needed – a fact which logically has an effect on the price. What is even worse is that the mechanical settings require frequent re-adjustment. The fact that the visual display of the valve position is difficult to read, also when merely exposed to moderate deposit build-up, can have particularly negative effects in the event of a failure. Thus new and open housing solutions are needed, which combine the inherent advantages of modular housings while eliminating their typical disadvantages. With the new line of dual sensors and a full range of actuation kits, TURCK now

offers made-to-measure solutions which meet the specific needs of the chemical, petrochemical and the food industry.

Our new dual sensor DSU35 is especially designed for applications in the chemical and petrochemical industry: secure protection against environmental influences, as occurring in outdoor applications high resistance against chemicals easily accessible terminal chamber integrated valve control bus compatibility housing and actuator kit conform to


strana 6

www.turck.cz

Rovněž v potravinářském průmyslu jsou často používána otevřená řešení pouzdra. Zde je užitečná zejména zdokonalená vstřikovací technika společnosti TURCK, která garantuje kompaktnímu dvojitému senzoru DSC26, že je absolutně těsné, bez vad a vhodné zejména pro použití ve vlhkém provozu. K dispozici jsou dvě velké LED senzoru, které jsou dobře viditelné ze všech stran. Polohy "otevřeno" a "zavřeno" jsou indikovány různými barvami.

Vysoká použitelnost přístroje DSC26 je zaručena především následujícími vlastnostmi: hladké, snadno čistitelné plastové plochy necitlivost vůči prudkým teplotním změnám v rozsahu 0...+100 °C dobrá ochrana vůči vysokotlakému čistění párou odolnost vůči agresivním čisticím prostředkům senzor a ovladač vyhovují požadavkům EU

Dvojité senzory a ovládací prvky lze bez velkých nákladů kombinovat s pro uživatele optimálním, kompaktním systémem, který není zajímavý pouze pro potravinářský průmysl. Použitím dvojitých senzorů společnosti TURCK se snižují náklady a rovněž doba montáže. To přispívá k tomu, že se otevřené typy budou stále více používat také v budoucnosti.

Montáž je možná bez další distanční vložky přímo na rotační pohon.

maintenance and repair of the drive system without the user having to disconnect the wiring robust and impact-resistant a large selection of standard connector systems and cable connections wide range of actuating elements absolutely maintenance-free

The two prominent LED windows on the sensor are in good view from all sides. "OPEN" and "CLOSED" indications are provided in different colours for easy distinction.

Today, such open solutions are already applied quite frequently in the food industry. Here, TURCK’s refined injection moulding technology is an ideal solution, ensuring that our compact dual sensor DSC26 is free of shrink-holes, fully sealed and particularly suited for use in wet surroundings.

smooth and easy-to-clean plastic surfaces resistance against frequent temperature changes in a range of 0 to +100 °C good protection against high pressure steam jet cleaning resistance against aggressive cleaning agents sensor and actuator according to

Based on the following features, the sensor DSC26 warrants excellent system availablity

the EC machine directive The sensor is mounted directly to the rotary actuator without extra spacers. Dual sensor and actuator elements can be conveniently combined to a userfriendly and compact system which is not only of great interest for the food industry. TURCK's dual sensors reduce costs and minimise mounting times. This is another


www.turck.cz

strana 7


Přehled Selection table

Pouzdro DSU26TC/DSU35TC Housing style DSU26TC/DSU35TC

Odnímatelná svorkovnice/Removable terminal block

Propojení pro ventil/ Connection for valve Montáž do otvorů 30 x 80 nebo 30 x 130 bez příslušenství/ Mounting according to hole

Materiál PP/

pattern 30 x 80 or 30 x 130

Material PP

elektrické připojení/electrical designs  DC 4-žilový / 4-wire DC  NAMUR  AC/DC 2-žilový / 2-wire AC/DC

strana/page 16…18 16…18 16…18

Připojení konektorem

Pouzdro DSU26/DSU35 Housing style DSU26/DSU35

Ovládání ventilu

nebo kabelem/

konektorem nebo

Connection via

kabelem(volitelné)/

connector or cable

Valve control via

2. ovládání ventilu

connector or cable

(volitelné)

optional

/Second valve control optional

Materiál PP/

Montáž do otvorů

Material PP

30 x 80 nebo 30 x 130 bez příslušenství/ Mounting according to hole pattern 30 x 80 or 30 x 130

elektronické připojení/electrical designs  DC 4-žilový / 4-wire DC  NAMUR  AC/DC 2-žilový / 2-wire AC/DC  AS-Interface®

strana/page 16…18 16…18 16…18 16…18


strana 8

www.turck.cz

Pouzdro DSC26/Housing style DSC26 hladké, snadno čistitelné plochy/

připojení kabelem nebo konektorem/

Even and easy-to clean surfaces

Connection via connector or cable

ochrana při vysokotlakém čištění parou/High protection

pro lepší viditelnost LED indikátory

against high-pressure

různých barev/

steam jet cleaning

LEDs in different colours and in

Materiál PP/

good view

Material PP

elektronické připojení/electrical designs  DC 4-žilový / 4-wire DC  NAMUR

strana/page 20...21 20...21

stavebnicové

připojení konektorem nebo kabelem/

pouzdro/

Connection via connector or cable

Pouzdro DS20/Housing style DS20

Stackable housings for packet assembly

elektronické připojení/electrical designs  DC 4-žilový / 4-wire DC  NAMUR  AC/DC 2-žilový / 2-wire AC/DC

strana/page 22...23 22...23 22...23

Montážní sada/Actuation kits Příklad/Example BTS-DSU35-EB1

senzor/ sensor

Montážní sada/Actuation kits Pro typ pouzdra DSU35/DSU35TC / For housing style DSU35/DSU35TC Pro typ pouzdra DSC26/DSU26 / For housing style DSC26/DSU26 Pro typ pouzdra DS20 / For housing style DS20

strana/page 28...34 26...27 24...25


www.turck.cz

strana 9

Přehled –senzory Indukční montážní pro příslušenství rotační pohony pro pouzdra DSU35 Inductive sensors Selection table – mounting for rotaryaccessories actuators for housing DSU35

Rotační pohony/ Rotary actuators

Příslušenství pro pouzdra DSU35/Accessories for housing DSU35 Pevná montážní sada Fixed actuation kits (BTS-DSU35-EB...) Příslušenství (BTS-DSU35-Z...) Accessories (BTS-DSU35-Z...) bez Z01 Z02 Z03 Z06 without Z01 Z02 Z03 Z06

Výrobce Manufacturer

Série Series

Typ Type

AMG

SAD..., SAF...

010 015 020 025 030 033 035 040 042 045 050

EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

0015 0030 0060 0100 0150 0220 0300 0450 0600 0900 1200 2000 3000 5000

EB1 EB1

046 056 086 096 110 115 127 143 163 185 210 250 254 300

EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

5 6 8 10 12

EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

Air Torque

DR/SC... 1)

) s adaptérem VDI/VDE z nerez oceli (slot 4 x 4) 1 ) with stainless steel adapter acc. VDI/VDE (slot 4 x 4) 1

BAR

Ebro

GTD..., GTE...

EB...

Nastavitelná montážní sada Adjustable actuation kits (BTS-DSU35-EBE...)

Z07 Z07

Příslušenství (BTS-DSU35-Z...) Accessories (BTS-DSU35-Z...) bez Z01 Z02 Z03 Z06 without Z01 Z02 Z03 Z06

Z07 Z07

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EB1

EBE1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1

EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1

EBE2 EBE2 EBE2 EBE2 EBE2 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE2 EBE2 EBE2 EBE2 EBE2


strana 10

www.turck.cz

Příklad objednávky je na straně 12. Ordering example see page 12.


Příslušenství pro Pouzdro DSU35/Accessories for housing DSU35 Pevná montážní sada Fixed actuation kits (BTS-DSU35-EB...)


Série Series

El-O-Matic

Flowserve

SuperNova

Hytork

XL

Norbro

..A/B40, ...R60, ...R70

Pfeiffer

DAP/SRP... 1)

) S adaptérem VDI/VDE z nerez oceli (slot 4 x 4) 1 ) with stainless steel adapter acc. VDI/VDE (slot 4 x 4) 1

Typ Type



ES25 ES40 ES65 ES100 ES200 ES350 ES600 ES950 ES1600 PS2500 PE4000

EB1 EB1 EB1 EB1

050 063 085 100 115 125 150 175 200

EB1 EB1 EB1

26 71 131 186 221 280 425 1125 1370 2585 4580

EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

10 15 20 25 30 33 35 40

EB1 EB1 EB1 EB1

0015 0030 0060 0100 0150 0220 0300 0450 0600 0900 1200 2000 3000 5000

EB1 EB1

Z07 Z07


Z07 Z07

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1

EB1

EBE1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1

EB1 EB1

EBE1 EBE1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE2

EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1

EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1


www.turck.cz

strana 11

Přehled –senzory Indukční montážní pro příslušenství rotační pohony pro pouzdro DSU35 Inductive sensors Selection table – mounting for rotaryaccessories actuators for housing DSU35


Příslušenství pro pouzdro DSU35/Accessories for housing DSU35 Pevná montážní sada Fixed actuation kits (BTS-DSU35-EB...) Příslušenství (BTS-DSU35-Z...) Accessories (BTS-DSU35-Z...) bez Z01 Z02 Z03 Z06 without Z01 Z02 Z03 Z06


Série Series

Typ Type

Rotadisk

RD, RDF

2,5 5 10 20 40 80 160 320 640

EB1

002 003 006 012 024 036 065 066 090 091 180 181

EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

Tyco/Keystone

79D..., 79E..., 79U...2)

) s adaptérem NAMUR ) with NAMUR adapter (accessory) 2 2


Z07 Z07


Z07 Z07

EBE1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1

EB1 EB1 EB1 EB1 EB1 EB1

EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1 EBE1

Příklad objednávky: Ventil Rotadisk RDF80 s nastavitelnou montážní sadou pro dvojité senzory NAMUR se svorkovnicí: 1 x dvojitý senzor DSU35TC-2Y1X2 Ident-č. 1051004 1 x montážní sada BTS-DSU35-EBE1 Ident-č. 6900226 1 x příslušenství BTS-DSU35-Z03 Ident-č. 6900231 Ordering example:

Drive Rotadisk RDF80 with adjustable actuator kit for NAMUR dual sensor with terminal chamber: 1 x dual sensor Ni4-DSU35TC-2Y1X2 Ident-no. 1051004 1 x actuation kit BTS-DSU35-EBE1 Ident-no. 6900226 1 x accessory kit BTS-DSU35-Z03 Ident-no. 6900231


strana 12

www.turck.cz


www.turck.cz

strana 13



strana 14

www.turck.cz

Typový klíč Type code Ni4

Pouze pro vysvětlení existujících typových označení/ the model type key serves for identification purposes only

– DSU 35 – 2 A P 4 X2 – H1 1 4 1 / S . . . Jmenovitá spínací vzdálenost [mm] rated operating distance [mm]

Speciální číslo/special option code Vnitřní kód/factory code: 1 standardní zapojení/standard wiring

Princip funkce/ function principle: I indukční/inductive

Počet kontaktů/number of contacts

Provedení/mounting: N nevestavné/non-flush

Mechanické provedení/construction: 1 přímé/straight 3 přímé s adaptérem/straight with adapter Typ konektoru/connector type: B1 Konektor/connector 7/8“ B3 Konektor/connector 1/2“ H1 Konektor/connector M12 x 1

2A A P 46X2 X Indikace funkce/function display:

DSU 35

X X2

LED 2 LEDs

Rozsah napětí/voltage range: 3 20...250 VAC; 400 mA (500 mA) 4 10...65 VDC

6 30

10...30 VDC 20…250 VAC, 100 mA/10…300 VDC

Výstup/output: DZ 2-žilový AC/DC/2-wire AC/DC N NPN-výstup/NPN transistor

P Z

PNP-výstup/PNP transistor 2-žilový AC/2-wire AC

Funkce/output function: 2 2 výstupy/2 outputs A spínací (S)/normally open (N.O.)

Y1 ASI

NAMUR ATEX-certifikace./ATEX aproval AS-Interface®

Pouzdro/Housing styles DS20 DSC26 DSU26 (se svorkovnicí/ with terminal chamber) DSU35 (se svorkovnicí/ with terminal chamber)


www.turck.cz

strana 15

Dvojité senzory pro ovládání ventilů Dual Sensors for Valve Control

Rozměry/pouzdro

Vlastnosti

Snímací rozsah sn

Výstup

Dimensions/Housing style

Features

Sensing range sn

Output

[mm]

(

Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS

42 )

DSU35

LED

Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS 30 Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS

|

[mm]

Napájecí napětí UB Operational voltage UB

Spínaný proud I e Operational current Ie

[V]

[mA]

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...65 DC

200 DC ö

4

2x©

20...250 AC /

400 AC /

10...300 DC

300 DC ö

nom. 8,2 V

– 200 DC ö

35,4 5

25 59

60

ø 7, 4 x


DSU35TC

LED Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS M 16 x 1,5


}

4

2 x NAMUR

4

2 x ©, PNP

10...65 DC

4

2x©

20...250 AC /

400 AC /

10...300 DC

300 DC ö

35,4

7,5

25 62

30 60

ø 5,5 3x


DSU35

LED

M 12 x 1 Q:\archiv1\highres\v2\00611800.EPS

30

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...65 DC

200 DC ö

4

2x©

20...250 AC /

400 AC /

10...300 DC

300 DC ö

18...33 DC

–

{

35,4

5 25

59

60

ø 7, 4 x

Q:\archiv1\highres\v2\00611700.EPS LED

DSU35

7/8-16UN-2A 30

{

35,4 5

25 59

60 ∅

7 (4x)

Q:\archiv1\highres\v2\00671900.EPS M12 x 1 LED LED

DSU35

ASI

4

ASI-BUS

M12 x 1 30

{

35,4 5

25 59

60 ∅

7 (4x)


strana 16

www.turck.cz

Montážní příslušenství je na str. 28. Mounting accessories see page 28.

Typ

Ident.-č.

Připojení

Type

Ident no.

Connection

Spínací frekvence Switching frequency

Teplotní rozsah Temperature range

Stupeň krytí Degree of protection

Materiály/Materials ( Pouzdro Housing

(

42 )

[Hz]

[°C]

LED

42 )

Aktivní povrch Active face

Kabel Cable UB

ü

Ni4-DSU35-2Y1X2

1051002

S030

50

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSU35-2AP4X2

1569900

S028

50

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSU35-2ADZ30X2

4290000

S048

30

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSU35TC-2Y1X2

1051004

S051

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU35TC-2AP4X2

1569902

S050

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU35TC-2ADZ30X2

4290002

S052

30

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU35-2Y1X2-H1140

1051003

S031

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU35-2AP4X2-H1141

1569901

S029

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU35-2ADZ30X2-B1151

4290001

S049

30

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU35-2ASIX4-H1140

1902000

S053

30

-25...+70

IP67

PP

PP

••

••


www.turck.cz

strana 17

2


Rozměry/pouzdro

Vlastnosti

Snímací rozsah sn

Výstup


Features

Sensing range sn

Output

[mm]

(

Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS LED

42 )

DSU26

30

Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS 35,4

Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS 26

|

[mm]

4

2 x NAMUR

4 4



[V]

[mA]

nom. 8,2 V

–

2 x ©, PNP

10...65 DC

200 DC ö

2x©

20...250 AC /

400 AC /

10...300 DC

300 DC ö

5 25 60

68 ∅5,5 (4x)

Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS M20 x 1,5

DSU26TC

LED Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS

Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS 35,4

}

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...65 DC

200 DC ö

4

2x©

20...250 AC /

400 AC /

10...300 DC

300 DC ö

7,5 30 60

25 68 ∅5,5 (4x)

Q:\archiv1\highres\v2\00611800.EPS M12 x 1 LED

DSU26

Q:\archiv1\highres\v2\00611800.EPS 30 35,4

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...65 DC

200 DC ö

4

2x©

20...250 AC /

400 AC /

10...300 DC

300 DC ö

18...33 DC

–

{

26

5 60

25 68 ∅5,5 (4x)

Q:\archiv1\highres\v2\00611700.EPS LED 7/8-16UN-2A

DSU26

30 35,4

{

26

5 25 60

68 ∅5,5 (4x)

M12 x 1 Q:\archiv1\highres\v2\00671900.EPS

LED LED

M12 x 1

30

35,4

26

DSU26

ASI

4

ASI-BUS

{

5

60

25 68

ø 5,5 (4 x)


strana 18

www.turck.cz


Typ

Ident.-č.

Připojení

Type

Ident no.

Connection





(

42 )

[Hz]

[°C]

LED

42 )


Kabel Cable UB

ü

Ni4-DSU26-2Y1X2

1051006

S030

50

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSU26-2AP4X2

1569903

S028

50

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSU26-2ADZ30X2

4290005

S048

30

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSU26TC-2Y1X2

1051005

S051

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU26TC-2AP4X2

1569905

S050

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU26TC-2ADZ30X2

4290004

S052

30

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU26-2Y1X2-H1140

1051007

S031

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU26-2AP4X2-H1141

1569904

S029

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU26-2ADZ30X2-B1151

4290003

S049

30

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSU26-2ASIX4-H1140

1902001

S053

30

-25...+70

IP67

PP

PP

••

••


www.turck.cz

strana 19

2


Rozměry/pouzdro

Vlastnosti

Snímací rozsah sn

Výstup


Features

Sensing range sn

Output

[mm]

(

Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS LED Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS 26 M5 Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS

42 30

DSC26

[mm]


[V]

[mA]

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...30 DC

200 DCö

|

28

Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS M12 x 1 Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS LED Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS 26 M5

42 30

42 )


DSC26

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...30 DC

200 DC ö

{

28


strana 20

www.turck.cz


Typ

Ident.-č.

Připojení

Type

Ident no.

Connection





(

42 )

[Hz]

[°C]

LED

42 )


Kabel Cable UB

ü

Ni4-DSC26-2Y1X2

1050000

S030

50

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSC26-2AP6X2

1650096

S028

50

-25...+70

IP67

PP

PP

PVC

••

Ni4-DSC26-2Y1X2-H1140

1051001

S031

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••

Ni4-DSC26-2AP6X2-H1141

1650087

S029

50

-25...+70

IP67

PP

PP

••


www.turck.cz

strana 21

2


Rozměry/pouzdro

Vlastnosti

Snímací rozsah sn

Výstup


Features

Sensing range sn

Output

[mm]

(

Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS 45 Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS 41,5 26 22 30 Q:\archiv1\highres\v2\00611900.EPS 19 20

42 )

DS20

[mm]



[V]

[mA]

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...30 DC

200 DCö

4

2 x NAMUR

nom. 8,2 V

–

4

2 x ©, PNP

10...30 DC

200 DC ö

4

2x©

20...250 AC/

100 AC/

10...30 DC

300 DC ö

|

ø 4,3 ø 5,3

LED

Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS M12 x 1 45 Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS 41,5 26 30 Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS 22 19 20

DS20 {

ø 4,3 ø 5,3

LED

Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS 1/2" Q:\archiv1\highres\v2\00612000.EPS 45 41,5 26 22 30 19 20

DS20 {

ø 4,3 ø 5,3

LED


strana 22

www.turck.cz


Typ

Ident.-č.

Připojení

Type

Ident no.

Connection





(

42 )

[Hz]

[°C]

LED

42 )


Kabel Cable UB

ü

Ni4-DS20-2Y1X2

1050002

S030

50

-25...+70

IP67

PBT

PBT

PVC

••

Ni4-DS20-2AP6X2

1650022

S028

50

-25...+70

IP67

PBT

PBT

PVC

••

Ni4-DS20-2Y1X2-H1140

1050001

S031

50

-25...+70

IP67

PBT

PBT

••

Ni4-DS20-2AP6X2-H1141

1569902

S029

50

-25...+70

IP67

PBT

PBT

••

Ni4-DS20-2AZ31X2-B3151

1305000

S044

20

-25...+70

IP67

PBT

PBT

••


www.turck.cz

strana 23

2

Montážní příslušenství Mounting accessories

Montážní sada pro dvojité senzory, Pouzdro DS20

DS20

Shaf tc (Sha onnecti on ft Heig end) ht / Ø

Spoj ov (Kon ací hříd el ec Výšk hřídele )/ a/Ø

Otvo ry povr na chu příru by Hole patte rn on flang e su rface

( Ob r. č ( fig. . ) No. )

Typ/Type

Iden t. č Iden . t no.

Actuation kits for dual sensors, Housing style DS20

BTS-DS20-TP1

6900155

(1)

80 x 30 mm

Výška/Height: 20 mm / Ø: max. 30 mm

BTS-DS20-TK1

6900156

(2)

Výška/Height: 30 mm / Ø max. 30 mm

BTS-DS20-KEY

6900136

(3)

80 x 30 mm (130 x 30 mm) 80 x 30 mm (130 x 30 mm)

( 1 ) Montážní sada BTS-DS20-TP1 Funkce: Ztlumení konc. pol.


80 36

Actuation kit BTS-DS20-TP1 Function: End position signal dampened

20

sensor

∅40.5

Sada obsahuje: 1 Puk Pro montáž puku: 1 zápustný šroub

Ø 40 mm

M6 x 16 DIN 7991-A2

Pro montáž senzorů: M5 x 25 2 imbus šrouby DIN 912-A2 2 pérové podložky A5 DIN 137-A2

Set including: 1 “puck“

Ø 40 mm

For mounting of “puck“: 1 countersunk head screw M6 x 16 DIN 7991-A2 For mouting of sensor: 2 cylindrical screws M5 x 25 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2


strana 24

www.turck.cz

( 2 ) Montážní sada BTS-DS20-TK1 Funkce: Ztlumení konc. pol.

80(130)

46

Actuation kit BTS-DS20-TK1 Function: End position signal dampened

sensor

30 ∅40,5

Sada obsahuje: 1 Puk 1 distanční desku Pro montáž puku: 1 zápustný šroub

Set including: 1 “puck“ 1 spacer plate

Ø 40 mm Výška: 10 mm

For mounting of “puck“: 1 countersunk head screw M6 x 16 DIN 7991-A2 For mounting of sensor incl. spacer plate: 2 cylindrical screws M5 x 35 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2 or single spacer plates: 2 cylindrical screws M5 x 12 DIN 912-A2 Sensor on spacer plate: 2 cylindrical screws M4 x 30 DIN 912-A2 2 spring disks B 4 DIN 137-A2

M6 x 16 DIN 7991-A2

Pro montáž senzorů distanční deska: 2 imbus šrouby M5 x 35 DIN 912-A2 2 pérové podložky A5 DIN 137-A2 nebo Jedna distanční deska: 2 imbus šrouby M5 x 12 DIN 912-A2 Senzor na distanční desce: 2 imbus šrouby M4 x 30 DIN 912-A2 2 pérové podložky B 4 DIN 137-A2

( 3 ) Montážní sada BTS-DS20-KEY Funkce: Ztlumení konc. pol. a Nastavení spínacího bodu

Ø 40 mm height: 10 mm

80(130) sensor

37 20

Actuation kit BTS-DS20-KEY Function: End position signal dampened and adjustable switch point

∅40

Sada obsahuje: 1 Puk 1 distanční deska

Ø 40 mm Výška: 10 mm

Set including: 1 “puck“ 1 spacer plate

Ø 40 mm height: 10 mm

Pro montáž distanční desky: 2 imbus šrouby M5 x 12 DIN 912-A2

For mounting of “puck“: 1 countersunk head screw M6 x 20 DIN 912-A2 For spacer plate: 2 cylindrical screws M5 x 12 DIN 912-A2

Senzor na distanční desce: 2 imbus šrouby M4 x 30 DIN 912-A2 2 pérové podložky A 4.3 DIN 125-A2

Sensor on spacer plate: 2 cylindrical screws M4 x 30 DIN 912-A2 2 spring disks A 4.3 DIN 125-A2

Pro montáž puku: 1 zápustný šroub

M6 x 20 DIN 912-A2


www.turck.cz

strana 25

3


Montážní sada pro dvojitý senzor, Pouzdro DSC26/DSU26

DSU26

DSC26




( obr .č ( fig. . ) No. )

Typ/Type

Iden t-č Iden . t no.

Actuation kits for dual sensors, Housing style DSC26/DSU26

BTS-DSC26-EB1

6900222

(1)

30 x 80 mm


BTS-DSC26-EB2

6900223

(2)

30 x 80 mm


BTS-DSC26-EB3

6900224

(3)

30 x 130 mm


80

( 1 ) Montážní sada BTS-DSC26-EB1 Funkce: Ztlumení konc. pol. 40 Actuation kit BTS-DSC26-EB1 Function: End position signal dampened

20

Sensor

∅53


Ø 53 mm

M6 x 16 DIN 7991-A2


Ø 53 mm

For mounting of “puck“: 1 countersunk head screw M6 x 16 DIN 7991-A2


strana 26

www.turck.cz

( 2 ) Montážní sada BTS-DSC26-EB2 Funkce: Ztlumení konc. pol.

80

50

Actuation kit BTS-DSC26-EB2 Function: End position signal dampened

Sensor

30 ∅65

Sada obsahuje: 1 Puk Pro montáž puku: 1 Zápustný šroub


Ø 65 mm

M6 x 16 DIN 7991-A2

Ø 65 mm


3 ( 3 ) Montážní sada BTS-DSC26-EB3 Funkce: Ztlumení konc. pol. Actuation kit BTS-DSC26-EB3 Function: End position signal dampened

130

50

Sensor

30 ∅102


Ø 102 mm

M6 x 16 DIN 7991-A2


Ø 102 mm



www.turck.cz

strana 27


Příslušenství pro pouzdro DSU35 a montážní sada pro pouzdro DSU35/DSU35TC

DSU35

DSU35TC

M20 x 1,5/LAPP 5-10 (str. 28/page 28)

6965902

(1)

BTS-DSU35-EB1

(str. 28/page 28)

6900225

(2)

BTS-DSU35-EU1

(str. 29/page 29)

6900227

(3)

BTS-DSU35-EBE1

(str. 29/page 29)

6900226

(4)

BTS-DSU35-EBE2

(str. 30/page 30)

6900228

(5)

30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm)

( 1 ) Kabelová průchodka pro pouzdro DSU26TC/DSU35TC


Výška/Height: 20 (30) mm / Ø max. 30 mm Výška/Height: 20 (30) mm / Ø max. 30 mm Výška/Height: 20 mm / Ø max. 30 mm Výška/Height: 30 mm / Ø max. 30 mm

M20 x 1,5

25 Cable screw connection for housing style DSU26TC/DSU35TC



Typ/Type

( obr .č ( fig. . ) No. )


Accesssories for housing DSU35 and actuation kits for housing style DSU35/DSU35TC

∅5...10 cca 38

( 2 ) Montážní sada BTS-DSU35-EB1 Funkce: Ztlumení konc. pol.

80 (130) 36 20 (30)

Actuation kit BTS-DSU35-EB1 Function: End position signal dampened

sensor

∅40


Ø 40 mm

M6 x 16 DIN 7991-A2

Pro montáž senzorů: M5 x 12 2 imbus šrouby DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2


Ø 40 mm

For mounting of “puck“: 1 countersunk head screw M6 x 16 DIN 7991-A2 For mounting of sensor: 2 cylindrical screws M5 x 12 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2


strana 28

www.turck.cz

( 3 ) Montážní sada BTS-DSU35-EU1 Funkce: Zesílení konc. pol.

80(130) 36

Actuation kit BTS-DSU35-EU1 Function: End position signal aampened

sensor

20(30) ∅40



Ø 40 mm

M6 x 16 DIN 7991-A2

Pro montáž senzorů: M5 x 12 2 imbus šrouby DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2

Ø 40 mm


3

( 4 ) Montážní sada BTS-DSU35-EBE1 Funkce: Ztlumení konc. pol. a nastavení spínacího bodu

80(130) 36

Actuation kit BTS-DSU35-EBE1 Function: End position signal dampened and adjustable switch point

20

sensor

∅40

Sada obsahuje: 1 Puk

Ø 40 mm

Pro montáž sady puku: M6 x 16 1 zápustný šroub DIN 7991-A2 Pro montáž senzorů: M5 x 12 2 imbus šrouby DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2


Ø 40 mm



www.turck.cz

strana 29


Montážní sada pro dvojitý senzor, Pouzdro DSU35/DSU35TC

DSU35

DSU35TC

BTS-DSU35-EB1 (strana 28/page 28)

6900225

(2)

BTS-DSU35-EU1 (strana 29/page 29)

6900227

(3)

BTS-DSU35-EBE1 (strana 29/page 29)

6900226

(4)

BTS-DSU35-EBE2 (strana 30/page 30)

6900228

(5)

30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm)

( 5 ) Montážní sada BTS-DSU35-EBE2 Funkce: Ztlumení konc. pol. a nastavení spínacího bodu




( Ob r. č ( fig. . ) No. )

Typ/Type


Actuation kits for dual sensors, housing style DSU35/DSU35TC

Výška/Height: 20 (30) mm / Ø max. 30 mm Výška/Height: 20 (30) mm / Ø max. 30 mm Výška/Height: 20 mm / Ø max. 30 mm Výška/Height: 30 mm / Ø max. 30 mm

80(130)

47

Actuation kit

30

BTS-DSU35-EBE2 Function: End position signal dampened and adjustable

sensor

∅40


Ø 40 mm

M6 x 16 DIN 7991-A2

Pro montáž senzoru: M5 x 12 2 imbus šrouby DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2


Ø 40 mm



strana 30

www.turck.cz

Příslušenství pro dvojitý senzor, Pouzdro DSU35/DSU35TC

DSU35

DSU35TC

BTS-DSU35-Z01 (Strana 31/page 31)

6900221

(A)


6900230

(B)


6900231

(C)


6900286

(D)


6900287

(E)


6900402

(F)


6900403

(G)



Otvo ry Povr na chu příru by Hole patte rn on flang e su rface

( Ob r. č ( fig. . ) No. )

Typ/Type

Iden t. č Iden . t no.

Accessories for dual sensors, housing style DSU35/DSU35TC

30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 130 mm


30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 80 mm (30 x 130 mm) 30 x 130 mm


( A ) Příslušenství BTS-DSU35-Z01

Výška/Height: 20 mm / Ø max. 40 mm Výška/Height: 30 mm / Ø max. 70 mm


3

Výška/Height: 30 mm / Ø max. 40 mm Výška/Height: 50 mm / Ø max. 70 mm

80(130) ∅40,5

Accessories BTS-DSU35-Z01

sensor

45 30

20

10 ∅ max.40 ∅ max.65

Sada obsahuje: 1 distanční desku 10 mm 1 distanční kroužek 10 mm

Set including: 1 spacer plate 1 spacer ring

Pro montáž distančního kroužku: M6 x 36 1 zápustný šroub DIN 7991-A2

For mounting of spacer ring: 1 countersunk head screw: M6 x 36 DIN 7991-A2 For mounting of mounting plate: 2 cylindrical screws M5 x 22 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2

Pro montáž distanční desky: 2 imbus šrouby M5 x 22 DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2

10 mm 10 mm


www.turck.cz

strana 31


( B ) Příslušenství BTS-DSU35-Z02

80 (130) ø 40,5 Sensor


55 40 20 ø max. 40 ø max. 65

Sada obsahuje: 1 rozpěrný disk 20 mm 1 rozpěrný kroužek 20 mm


Pro montáž des rozpěrného kroužku: M6 x 45 1 zápustný šroub DIN 7991-A2

For mounting of spacer ring: 1 countersunk head screw M6 x 45 DIN 7991-A2 For mounting of mounting plate: 2 cylindrical screws M6 x 35 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2 2 disks B4 DIN 125-A2 2 lock washers B5 DIN 127-A2

Pro montáž rozpěrného disku: M5 x 35 2 imbus šrouby DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2 2 disk B4 DIN 125-A2 2 pérové podložky B5 DIN 127-A2

20 mm 20 mm

130

( C ) Příslušenství BTS-DSU35-Z03

ø 40,5 Sensor


65 50 30

ø max. 70

ø max. 110

Sada obsahuje: 1 distanční deska 30 mm 1 distanční kroužek 20 mm



For mounting of spacer ring: 1 countersunk head screw M6 x 45 DIN 7991-A2 For mounting of mounting plate: 2 cylindrical screws M5 x 12 DIN 912-A2 2 cylindrical screws M5 x 45 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2 2 disks B4 DIN 125-A2 2 lock washers B5 DIN 127-A2

Pro montáž distanční desky: 2 imbus šrouby M5 x 12 DIN 912-A2 2 imbus šrouby M5 x 45 DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2 2 disky B4 DIN 125-A2 2 pérové podložky B5 DIN 127-A2

30 mm 20 mm


strana 32

www.turck.cz

( D ) Příslušenství BTS-DSU35-Z04

80(130) ∅ 40,5


sensor

45 30

10 ∅max.40 ∅max.65

Sada obsahuje: 1 distanční deska

Set including: 1 spacer plate

10 mm

10 mm

For mounting of mounting plate: 2 cylindrical screws M5 x 22 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2


3

( E ) Příslušenství BTS-DSU35-Z05

80(130) ∅ 40,5


55 40

30

20 ∅max.30 ∅max.65

Sada obsahuje: 1 distanční deska 20 mm 1 distanční kroužek 10 mm



For mounting of spacer ring: 1 countersunk head screw M6 x 35 DIN 7991-A2 For mounting of mounting plate: 2 cylindrical screws M6 x 35 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2


20 mm 10 mm


www.turck.cz

strana 33


80(130)

( F ) Příslušenství BTS-DSU35-Z06

∅40,5 sensor 65


50 30

∅max.40 ∅max.65




For mounting of spacer ring: 1 countersunk head screw M5 x 45 DIN 7991-A2 For mounting of mounting plate: 2 cylindrical screws M6 x 35 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2

Pro montáž distančního disku: 2 imbus šrouby M5 x 45 DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2

30 mm 20 mm

130

( G ) Příslušenství BTS-DSU35-Z07

∅40,5 sensor


85 70 50

max. 19

∅max.70 ∅max.110




For mounting of spacer ring: 1 countersunk head screw M6 x 45 DIN 7991-A2 For mounting of mounting plate: 2 cylindrical screws M5 x 12 DIN 912-A2 2 cylindrical screws M5 x 65 DIN 912-A2 2 spring disks A5 DIN 137-A2

Pro montáž distanční desky: 2 imbus šrouby M5 x 12 DIN 912-A2 2 imbus šrouby M5 x 65 DIN 912-A2 2 pérové podložky A 5 DIN 137-A2

51 mm 20 mm


strana 34

www.turck.cz

3


www.turck.cz

strana 35

Konektorypříslušenství Montážní Mounting accessories Connectors

Konektory – přehled Nvýrobní program zahrnuje rozsáhlý výběr konektorů s integrovanými kabely, dlouhých kabelů a konektorů bez kabelu. Následující tabulka ukazuje přehled dostupných konektorů s integrovanými kabely.

Typ senzoru/Sensor type: Označení spojení/ Connection code

Ozn. konektoru/ Connector code

…-ASI

…-H1140

Konektory/Matching connectors přímý/straight typ kabelu/cable type WAK3-L/Q1)

M12 x 1

M12

∅15

…-2AP4, …-2AP6,

…-H1141

WWAK3-L/Q1)

M12 x 1

31,5

∅8,8 ∅11,6

12

WAK4-L/Q1)

M12

26,5

M12 x 1 ∅14,2

42 ∅10,2 ∅11,6

úhlový/angled typ kabelu/cable type

M12

12

M12

WWAK4-L/Q1) 26,5

∅15 42 ∅10,2 ∅11,6

12

M12 x 1 ∅14,2 ∅8,8 ∅11,6

31,5 12


strana 36

www.turck.cz

Více informací neleznete v našem katalogu konektorů.

Connectors – Selection Table

Further connectors are contained in our connector catalogue.

Our product line comprises an extensive choice of connectors with premoulded cables, extension cables and fieldwireable connectors for all sensor types. The following table provides an overview of the available connector types with integral cable.

Typ senzoru/Sensor type: Označení spojení/ Connection code

Ozn. konektoru/ Connector code

…-2Y1

…-H1140

Konektory/Matching connectors přímý/straight Typ kabelu/cable type

úhlový/angled Typ kabelu/cable type M12

WAK4.41-2/P00

M12

WWAK4.41-2/P00

M12 x 1 26,5 ∅15 M12 x 1 ∅14,2

42 ∅10,2 ∅11,6

…-2AZ31X2

…-B3151

∅8,8 ∅11,6

12

31,5 12

1/2“

KB5T-2 ∅14 41

…-ADZ30X2

…-B1151

7/8“

WAK50-2/P00

7/8“

WWAK50-2/P00 40

∅ 26

50,5

54 ∅26

41

4

1) L: možné délky kabelu/selectable cable lengths: 2 = 2 m 5 = 5 m 10 = 10 m Q: Materiál kabelů/cable material: P00 = PVC kabel, Typ LIFYY-0 / PVC cable, type LIFYY-0 PUR = PURkabel, Typ LIFYY-11Y / PUR cable, type LIFYY-11Y


www.turck.cz

strana 37

Technická data – indukční senzory General data – inductive sensors

Senzory Namur dle EN 60947-5-6 (dříve EN50227) NAMUR - senzory jsou 2-drátové senzory, u kterých je třeba dodržet polaritu napájecího napětí. Funkce je založena na změně vnitřního odporu, ke které dojde snižováním amplitudy oscilátoru. Tato změna je vyvolána přibližováním snímaného předmětu, čímž dochází k jeho zatlumování. Jsou navrženy pro připojení k vnějšímu spínacímu zesilovači, který převádí změny proudu (napájecí napětí je konstantní) na dvouhodnotový (binární) výstupní signál. Přednosti senzorů NAMUR • s odpovídajícím a schváleným spínacím zesilovačem se používají v prostředí s nebezpečím výbuchu I [mA] 4

3

2

p¯Ìr˘stek spÌnacÌho proudu ∆i difference of switching current ∆s p¯Ìr˘stek spÌnacÌ vzd·lenosti difference of switching distance

1,75 mA 1,55 mA

1

sn

• permanentní kontrola přerušení vodiče a zkratu spínacím zesilovačem Jmenovité provozní hodnoty • jmenovité provozní hodnoty jsou definovány normou EN 60947-5-6: U0 = 8, 2 VDC l akt ≤ 1,2 mA Ri = 1000 Ω l neakt ≥ 2,1 mA • senzory NAMUR jsou navrženy přesně do středu „NAMUR - okna“ při 1,55 mA pro sn a 1,75 mA pro sn + Ds • odolnost proti přepólování • hystereze H 1...10 % • teplotní drift < ± 10 % (normální teplotní rozsah -25...+70 °C) • reprodukovatelnost R < 2 % Okolní podmínky • stupeň krytí (IEC 60529/EN 60529) IP 67 • stupeň znečištění 3 • odolnost vůči otřesům 30 g (11 ms) • odolnost vůči vibracím 55 Hz (1 mm) NAMUR-senzor NAMUR-sensor

převodník amplifier +8,2 VDC

s [mm]

1 kΩ

Použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Při nasazení v prostředí s nebezpečím výbuchu se musí senzory NAMUR použít se schváleným oddělovacím zesilovačem s jiskrově bezpečným obvodem. Společnost TURCK nabízí velké množství schválených spínacích zesilovačů v provedení multimodul, multisafe® a multicart®. • napájení a vyhodnocení přes externí schválený spínací zesilovač • typ: ...-Y1X-... ochrana proti vznícení EEx ia IIC T6 (schválen pro nasazení v prostředí s nebezpečím výbuchu prohlášení o shodě dle evropské normy EN 50020) • napájení a vyhodnocení přes schválený externí spínací zesilovač Sériové nebo paralelní zapojení senzorů U spínacích zesilovačů společnosti TURCK není dovoleno. Certifikace Senzory NAMUR, typy DS20, DSU26 a DSU35 jsou dle sběrnice 94/9EG (ATEX 100A) KEMA 02 ATEX 1090 X.

0V

Namur sensors acc. to EN 60947-5-6 (formerly EN 50227) NAMUR sensors according to EN 60947-5-6 are polarized 2-wire sensors which change their internal resistance depending on the distance of the target (constant distance-/current characteristic). They are designed for use with external amplifiers, which convert the current changes into a binary output signal.

TURCK NAMUR sensors are specified precisely in the middle of the "NAMURwindow" at 1.55 mA for sn and 1.75 mA for sn + ∆s (see characteristics). Reverse polarity protected Hysteresis H 1...10 % Temperature drift < ± 10 % (norm. temperature range -25...+70 °C) Repeat accuracy R < 2 %

Advantages Usable in explosion hazardous areas in conjunction with an approved switching amplifier Optional permanent wire breakage and short-circuit detection

Environmental conditions Degree of protection (IEC 60529/EN 600529) IP67 Pollution degree 3 Shock resistance 30 × g (11 ms) Vibration resistance 55 Hz (1 mm)

Nominal operating values The nominal operating values are defined in the EN 60947-5-6 as follows U0 = 8, 2 VDC l activated ≤ 1.2 mA Ri = 1000 Ω l non-activated ≥ 2.1 mA

Application in Ex-areas If sensors with output characteristics acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR) are used in Ex-areas (hazardous areas) they must be connected to approved switching amplifiers with intrinsically safe control

circuits. TURCK offers a wide range of switching amplifiers approved by PTB for the series multimodul, multisafe® and multicart®. Supply and output via approved external switching amplifiers Coding: Class EEx ia IIC T6 (approved for use in Ex-areas certificate of conformity according to European standard EN 50020) Supply and output via approved external switching amplifiers Series- or parallel connection of NAMUR sensors Not permitted with TURCK switching amplifiers. Approvals NAMUR sensors, type DS20, DSC26, DSU26 and DSU35 areapproved acc. to directive 94/9/EG (ATEX 100A) KEMA 02 ATEX 1090 X.


strana 38

www.turck.cz

Senzory s tranzistorovým výstupem, 3/4-drát-DC Přednosti • velmi malý zbytkový proud • jednoduché připojení na relé nebo PLC • možné sériové nebo paralelní zapojení

• • • • • •

Napájecí napětí • napájecí napětí UB 10...30 VDC nebo 10...65 VDC • zvlnění Vss 10 %

• • • •

Spínací výstup • spínací (N.O.) • ochrana proti zkratu (omezení proudu > Ie + 20 mA)

Okolní podmínky • stupeň krytí (IEC 60529/EN 60529) IP 67 • stupeň znečištění 3 • odolnost vůči otřesům 30 g (11 ms) • odolnost vůči vibracím 55 Hz (1 mm)

4-drát-DC/4-wire DC

ochrana proti přerušení vodiče kompletní ochrana proti přepólování zbytkový proud Ir < 0,1 mA úbytek napětí Ud < 1,8 V hystereze H 3...15 % teplotní drift < ± 10 % (normální teplotní rozsah -25...+70 °C)1) reprodukovatelnost R < 2 % kategorie použitelnosti 13 jmenovité izolační napětí Ui 0,5 kV jmenovitý zkratový proud 100 A

Sériové zapojení Series connection

h

+

m

-

č

A1

b

A2

+ h

1 2 pnp

Sériové nebo paralelní zapojení Připojením do série se úbytky napětí a časy provozní připravenosti jednotlivých senzorů sčítají.

m pnp

č h

m pnp

č

–

Sensors with transistor output, 4-wire DC Advantages Very low leakage current Easy connection to relays and PLCs Series and parallel connection possible Power supply Supply voltage UB 10...30 VDC or 10...65 VDC Ripple WPP 10 % Switching output Normally open (N.O.) Cyclic short-circuit protection (Overload trip point = I e + 20 mA) Wire breakage protected Full reverse polarity protection Off-state current Ir < 0,1 mA Voltage drop Ud < 1,8 V

Hysteresis H 3...15 % Temperature drift < ± 10 % (norm. temperature range -25...+70 °C)1) Repeat accuracy R < 2 % Utilisation category 13 Rated insulation voltage Ui 0,5 kV Rated conditional short-circuit current 100 A

Series or parallel connection When sensors are series connected, voltage drops and time delays of the individual sensors must be added up.

Environmental conditions Degree of protection (IEC 60529/EN 60529) IP67 Pollution degree 3 Shock resistance 30 × g (11 ms) Vibration resistance 55 Hz (1 mm)

5


www.turck.cz

strana 39


2-drát-AC/DC senzory Přednosti • pouze dva připojovací vodiče • připojitelné na stejnosměrné nebo střídavé napětí • zkratuvzdorné Napájecí napětí • napájecí napětí UB 20...250 VAC nebo10...300 VDC Spínací výstup • spínací (N.O.) označení: ...ADZ • rozpínací (N.C.) na vyžádání označení: ...RDZ • spínací (N.O.) a přepínací (N.C.) – nastavitelné zapojení označení: ...FDZ

2-drát-AC/DC, spínací 2-wire AC/DC, N.O. 1 2

• zbytkový proud I r ≤ 1,7 mA (AC) ≤ 1,5 mA (DC) • zkratuvzdornost v klidové poloze • přetížení > 500 mA • snížení napětí Ud < 6 Vef • hystereze H 3...15 % • teplotní drift < ± 10 % • reprodukovatelnost R < 2 % • kategorie použitelnosti AC 140/DC 13 • jmenovité izolační napětí Ui 1,5 kV • jmenovitý zkratový proud 100 A

Sériové zapojení 2-drát-AC/DC senzorů spínací: AND-spojení přepínací: NOR-spojení Při sériovém zapojení se úbytky napětí jednotlivých senzorů sčítají. To redukuje používané napětí na zátěži. Je třeba dbát na to, aby nebylo podkročeno nejmenší napájecí napětí (pozor na kolísání síťového napětí).

Okolní podmínky • stupeň krytí (IEC 60529/EN 60529) IP 67 • stupeň znečistění 3 • odolnost vůči otřesům 30 × g (11 ms) • odolnost vůči vibraci 55 Hz (1 mm)

Sériové zapojení. 2-drát-AC/DC-senzorů Series connect. of 2-wire AC/DC sensors

m

L1

č h b

RL

N

2-wire AC/DC sensors Advantages Only two wires Can be connected to AC and DC Short-circuit protected Power supply Supply voltage UB 20...250 VAC or 10..300 VDC Switching performance Normally open (N.O.) coding: ...ADZ Normally closed (N.C.) on request coding: ...RDZ Leakage current I r ≤ 1,7 mA (AC) ≤ 1,5 mA (DC) Short-circuit protected Overload trip point > 500 mA

Voltage drop Ud < 6 Veff Hysteresis H 3...15 % Temperature drift < ± 10 % Repeat accuracy R < 2 % Utilisation category AC 140/DC 13 Rated insulation voltage Ui 1,5 kV Rated conditional short-circuit current 100 A Environmental conditions Degree of protection (IEC 60529/EN 60529) IP67 Pollution degree 3 Shock resistance 30 × g (11 ms) Vibration resistance 55 Hz (1 mm)

Series connection of 2-wire AC/DC sensors Normally open: AND-configuration Normally closed: NOR-configuration When sensors are series connected voltage drops of the individual sensors must be added up. This reduces the usable voltage at the load. Care must be taken not to underrange the minimum admissible supply voltage at the load (please consider the main supply fluctuations).


strana 40

www.turck.cz

2-drát-AC/DC senzory Sériové zapojení mechanických kontaktů a senzorů v provedení AC/DC Dojde-li k rozepnutí kontaktu a přerušení napájecího napětí senzoru tehdy, byl-li senzor zatlumen při sepnutém kontaktu, může následně dojít ke krátkodobé poruše funkce. Důvodem je doba náběhu (t ≤ 80 ms) senzoru, která zabrání jeho okamžitému sepnutí. Doporučení: Paralelně k mechanickému kontaktu zapojit odpor, který napájí senzor při otevřeném kontaktu. Tím nedojde k přerušení napájení a působení doby náběhu senzoru. Pro napětí 220 VAC je hodnota odporu cca 82 kΩ/1 W. Přibližná hodnota odporu: cca 400 Ω/V Sériové zapojení senzoru s mech. kontaktem Series connection with mech. switches

Paralelní zapojení mechanických kontaktů AC/DC senzorů Sepnutý kontakt uzavírá obvod napájecího napětí senzoru. Po rozepnutí kontaktu je senzor funkční teprve až po uplynutí doby náběhu (t ≤ 80 ms). Doporučení: Ke kontaktu sériově zapojený odpor zajišťuje minimální napájecí napětí senzoru. Tím nedojde k přerušení napájení senzoru a působení doby náběhu senzoru po otevření mechanického kontaktu.

Výpočet hodnoty odporu: R = 10 V / l zat P = l 2 zat x R

Paralelní zapojení senzoru s mech. kontaktem Parallel connection with mech. switches

L1

Mech. kontakt/ contact

L1 Mech. Kontakt / contact

R RL

R

N

RL

N

2-wire AC/DC sensors Series connection of mechanical switches with AC/DC sensors The open contact interrupts the supply voltage of the sensor. If the sensor is damped while the mechanical contact closes, a short time delay will occur. The time before availability (t ≤ 80 ms) of the sensor prevents immediate switching Recommendation: A resistor in parallel to the mechanical contact supplies the sensor during open contact state, so that the time delay before availability effect is avoided. For 220 VAC, the resistance value is approx. 82 kΩ/1 W. Approximate resistance value: 400 Ω/V

Parallel connection of mechanical switches with AC/DC sensors The closed contact shorts the supply voltage of the sensor. After opening the contact the sensor is operational after the time delay before availability (t ≤ 80 ms). Recommendation: A resistor in series with the contact ensures the minimum voltage supply to the sensor. Thus, the time delay before availability after opening of the mechanical contact is avoided.

5

Formula to calculate the resistance value: R = 10 V / l load P = l 2load x R


www.turck.cz

strana 41

Obecné údaje zapojení Technická data––schéma indukční senzory General information – wiring diagrams data – inductive sensors

Senzory se 2 spínacími výstupy/Sensors with 2 switching outputs DC duální senzor/dual sensor S028 +

m

-

č

A1

b

A2

1

1 2 pnp

NAMUR duální senzor/dual sensor

S029 h

2

pnp

přívodní kabel cable

S030 1h

+

3m

–

4č

A1

2b

A2

konektor connector

AC duální senzor/dual sensor S048 1

1 2

1

Barva

Colour

Označení

černá hnědá červená oranžová žlutá zelená modrá fialová šedá bílá růžová

black brown red orange yellow green blue violet grey white pink

č h r o ž z m f š b v

zeleno-žlutá

green-yellow

zž

1+ AS-i

1

AS-i

3- AS-i

2

5 rč

2š

konektor connector

S053

4 rž

b

2

+ + -

AS-interface® duální senzor/dual sensor

1 rb

2

h

1h 4č 2b 3m

1


2r

č

2

S031 + + -

h č b m

S049 m

Barevné označení/Colour codes

ERR

4+ OUT 3- OUT


konektor connector

konektor connector

Senzory se 2 spínacími výstupy a průchodkou pro připojení ventilu Sensors with 2 switching outputs and through-connected valve connection DC duální senzor/dual sensor

NAMUR duální senzor/dual sensor

S050 1

S051 1

+

3

-

2

2 2 4

S052 1 2 3 4

1

S01 S02

AC duální senzor/dual sensor

+ + -

1 1 2

5 IN1 6 IN2 7 OUT1 8 OUT2


svorkovnice terminal chamber


Přehled symbolů a zkratek Meaning of symbols and abbreviations ASI

PBT PP PUR PVC

{ | } © ö

3 2 4

SO1 SO2



Speciální vlastnosti

Special features

AS-Interface®-sběrnicové připojení NAMUR-senzor s osvědčení ATEX

AS-Interface® bus connection NAMUR sensor with ATEX

Materiály

Materials

Polybutylenterephthalat Polypropylen Polyurethan Polyvinylchlorid

Polybutylenterephthalate Polypropylene Polyurethane Polyvinylchloride

Symboly

Symbols

konektor 2 m kabel svorkovnice spínací kontakt (N.O.) ochrana proti zkratu

connector 2 m cable terminal chamber N.O. - normally open short-circuit protected


strana 42

www.turck.cz

Normy a směrnice (důležité) 1) Normy EN 60947-5-2 Nízkonapěťové ovládací prvky Část 5: Kontrola obvodů a ovládacích prvků, Sekce 2: přibližovací spínač EN 50014 Elektrické zařízení pro použití v nebezpečném prostředí, obecné požadavky EN 50020 Elektrické zařízení pro použití v nebezpečném prostředí Vlastní ochrana „i“ EN 50021 Elektrické zařízení pro použití v nebezpečném prostředí Ochrana „N“

2) Směrnice EN 61000-6-4 Elektromagnetická kompatibilita (EMV); Standard vyzařovaných emisí EN 61000-6-2 Elektromagnetická kompatibilita (EMV); Standard vyzařovaných emisí EN 60529/IEC 60529/ DIN VDE 0470-1 Stupeň poskytované ochrany uzávěry (IP-kód) EN 60947-5-6 (NAMUR) Kontrola obvodů a ovládacích prvků blýzkých senzorů, DC rozhraní pro blýzké senzory a spínací zesilovače (NAMUR)

73/23/EWG Nízké napětí 89/336/EWG Elektromagnetická kompatibilita 93/68/EWG Označení CE 94/9/EG Ochrana proti výbuchu (ATEX 100a)

Značka CE není značka kvality ani testování, ale slouží pro volný obchod v EU. Přidáním značky CE distribuovaným produktům výrobce ručí, že ochranné zančky norem jsou platné.

Standards and Directives (if relevant) 1) Standards 2) Directives EN 60947-5-2 Low voltage switchgear and controlgear, Part 5: Control circuit devices and switching elements Section 2: Proximity switches EN 50014 Electrical apparatus for use in explosion hazardous locations General requirements EN 50020 Electrical apparatus for use in explosion hazardous locations Intrinsic Safety „i“ EN 50021 Electrical apparatus for use in explosion hazardous locations Type of protection „N“

EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC); Generic emission standard EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC); Generic immunity standard EN 60529/IEC 60529/ DIN VDE 0470-1 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) EN 60947-5-6 (NAMUR) Control circuit devices and switching elements, proximity sensors, DCinterface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR)

73/23/EWG Low voltage 89/336/EWG Electromagnetic compatibility (EMC) 93/68/EWG CE-Marking 94/9/EG Explosion protection (ATEX 100a) The CE-sign is neither a seal of quality nor a test sign but serves for free trade within the European Community. By attaching the CE-sign to the products distributed, the manufacturer assures that the protective aims of the applicable directives are fulfilled for these products.


www.turck.cz

strana 43

5


Osvědčení a certifikáty Senzory určené pro provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu jsou vybaveny osvědčením jiskrové bezpečnosti dle EN 50020, které je platné v členských zemích Evropské unie. V některých státech je vyžadováno schválení národní zkušebnou: USA Kanada Česká republika Maďarsko Rusko a okolní státy Čína

Příslušné certifikáty na vyžádání zašleme faxem, případně je lze stáhnout z našich internetových stránek ve formě PDF souborů (Acrobat Reader): www.turck.com Celosvětové ústředí, Německo Support

FM CSA FTZU BKI ISZ WE NEPSI

WWW. TURCK. COM Approvals and certificates via Internet Some sensors feature an approval for protection type “Intrinsic Safety” according to EN 50020 for use in the member states of the European Union. In addition, some sensors feature national approval by the following states: USA Canada/USA Czech Republic Hungary Russia and CIS states China

FM CSA FTZU BKI ISZ WE NEPSI

Internet Go to our website to find the overview of our approvals: www.turck.com Worldwide Headquarters, Germany Support The individual approvals can be downloaded as PDF files (Acrobat Reader).


strana 44

www.turck.cz

Rejstřík/Index of types

Strana/page

B BTS-DS20-KEY BTS-DS20-TK1 BTS-DS20-TP1

Strana/page 25 25 24

BTS-DSC26-EB1 BTS-DSC26-EB2 BTS-DSC26-EB3

26 27 27

BTS-DSU35-EB1 BTS-DSU35-EBE1 BTS-DSU35-EBE2 BTS-DSU35-EU1 BTS-DSU36-Z01 BTS-DSU35-Z02 BTS-DSU35-Z03 BTS-DSU36-Z04 BTS-DSU35-Z05 BTS-DSU35-Z06 BTS-DSU35-Z07

28 29 30 29 31 32 32 33 33 34 34

M M20 x 1,5/LAPP 5-10

Strana/page 28

N Ni4-DS20-2AP6X2 Ni4-DS20-2AP6X2-H1141 Ni4-DS20-2AZ31X2-B3151 Ni4-DS20-2Y1X2 Ni4-DS20-2Y1X2-H1140

Strana/page 22 22 22 22 22

Ni4-DSC26-2AP6X2 Ni4-DSC26-2AP6X2-H1141 Ni4-DSC26-2Y1X2 Ni4-DSC26-2Y1X2-H1140

20 20 20 20

Ni4-DSU26-2ADZ30X2 Ni4-DSU26-2ADZ30X2-B1151 Ni4-DSU26-2AP4X2 Ni4-DSU26-2AP4X2-H1141 Ni4-DSU26-2ASIX4-H1140 Ni4-DSU26-2Y1X2 Ni4-DSU26-2Y1X2-H1140

18 18 18 18 18 18 18

Ni4-DSU26TC-2ADZ30X2 Ni4-DSU26TC-2AP4X2 Ni4-DSU26TC-2Y1X2

18 18 18

Ni4-DSU35-2ADZ30X2 Ni4-DSU35-2ADZ30X2-B1151 Ni4-DSU35-2AP4X2 Ni4-DSU35-2AP4X2-H1141 Ni4-DSU35-2ASIX4-H1140 Ni4-DSU35-2Y1X2 Ni4-DSU35-2Y1X2-H1140

16 16 16 16 16 16 16

Ni4-DSU35TC-2ADZ30X2 Ni4-DSU35TC-2AP4X2 Ni4-DSU35TC-2Y1X2

16 16 16

5


www.turck.cz

strana 45



strana 46

www.turck.cz

Objednávka dokumentace přes internet

Pokud máte zájem o zaslání naší dokumentace, použijte následující postup: 1) do svého prohlížeče zadejte adresu „www.turck.cz“:

2) v pravém dolním rohu klikněte na šipku v odkazu „Katalogy“:

3) označte katalogy (popř. CD-ROM), které chcete zaslat:

4) vyplňte své údaje důležité pro doručení dokumentace a klikněte na tlačítko „Odeslat“:

V případě nejasností nás kontaktujte. Uvedenou dokumentaci si můžete též prohlédnout a stáhnout na stránkách „Technická podpora“.

TURCK s.r.o. Hradecká 1151 500 03 Hradec Králové Tel. (+ 420) 495 518 766 Fax (+ 420) 495 518 767 GSM (+ 420) 602 145 538 (+ 420) 724 260 950 Mobil (+ 420) 602 443 710 E-mail [email protected] Internet www.turck.cz 3. Měřicí a inspekční senzory Měřicí a laserové senzory L-GAGE™ Indukční senzory Měřicí a světelné senzory A-GAGE™ - kruhové senzory Měřicí a ultrazvukové senzory U-GAGE™ - dvojité senzory pro řízení ventilů Světelné závěsy pro kontrolu - zářezové senzory materiálového toku - pro upínací techniku Kamerový systém PresencePLUS™ - senzory Uprox® s faktorem 1 Měřicí světelný závěs Mini Array® - analogové senzory - senzory do Ex-prostředí 4. Lineární senzory polohy - magnetické senzory Lineární měřicí senzory - senzory s rozšířeným teplotním Lineární měřicí systém Limes L1, L2 rozsahem 11. WIM-magnetoinduktivní lineární senzory - senzory pro náročná prostředí (IP69K) - senzory pro extrémní mechanické namáhání Rotační senzory 5. - senzory pro použití pod vodou Inkrementální rotační senzory - senzory pro vysoké tlaky Inkrementální rotační senzory-miniaturní - senzory se selektivním chováním Absolutní jednootáčkové rotační senzory - senzory s integrovaným hlídačem Absolutní víceotáčkové rotační senzory otáček Absolutní víceotáčkové senzory-fieldbus - senzory odolné magnetickému poli Kapacitní senzory 6. Optoelektronická bezpečnostní zařízení Ultrazvukové senzory Optická ovládací tlačítka - dvouhodnotový výstup Mini Screen™ - světelný závěs pro - analogový výstup ochranu osob - miniaturní provedení Duo Touch™ - systém dvouručního levelprox - bezdotykové snímaní ovládání kapaliny stěnou nádrže Bezpečnostní E-Stop relé Magnetické senzory permaprox® EZ-Guard™ Optosenzory 12. - kompaktní senzory (QS18, Q23, QH23)7. Identifikační systémy ™ - senzory EZ-BEAM - miniaturní senzory - série MINI-BEAM™ Automatizační technika 8. - série QM42, QMT42, Q50 a Q60 Spínací a oddělovací členy - série Q45, Q85 Snímač a hlídač otáček - senzory se světelnými vodiči Zesilovače signálů - laserové senzory Oddělovače analogových signálů - zářezové světelné senzory Oddělovače dvouhodnotových signálů - kontrastní snímač značek Oddělovače signálů SMART - světelné závěsy Oddělovače signálů HART - OMNI-BEAM™ Převodníky Pt100 - světelné vodiče a příslušenství Výstupní členy - snímače SLC-1 Zesilovací a vyhodnocovací relé - optosenzory do prostředí Ex Převodníky teploty do hlavice Hlídače průtoku Převodníky hladiny - standardní Hlídače prokluzu - chemicky odolné a pro Ex-aplikace Hlídače proudu - in-line senzory Hlídače napětí Hlídače proudění vzduchu Zdroje pro Ex Snímače a hlídače teploty Snímače a hlídače tlaku 9. Relé Pomocná a miniaturní relé 2. Propojovací technika Paměťová a výkonová relé Kruhové konektory M12x1 Časová relé a moduly Kruhové konektory M8x1 a ∅ 8 mm 10. Průmyslové sběrnice Kruhové konektory 7/8” Automatizace PA Ventilové konektory - excom® - remote I/O systém do Ex Propojovací kabely - sensoplex® 2 /Ex Rozbočovací systémy - sensoplex® MC Speciální provedení - FOUNDATION fieldbus Příslušenství

1. Senzorová technika

... více než dobrá elektronika!

Automatizace FA - AS-interface® - CAN/CANopen DeviceNet - DeviceNet - Profibus DP - Profibus PA - BL20 - piconet® - Ethernet® Čítače, počítadla, zobrazovače Počítadla - elektromechanická - elektromechanická s předvolbou Počítadla - elektronická - elektronická s předvolbou Čítače času - elektromechanické - elektromechanické s předvolbou Čítače času - elektronické - elektronické s předvolbou Zobrazovače rychlosti/otáček/kmitočtu Procesní technika Zobrazovače procesních hodnot Zobrazovače s mezními hodnotami Procesní měřicí převodníky Textové zobrazovače CD-ROM - databáze produktů Jiné:...................................................... .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. Regionální manageři prodeje: Praha, střední a severní Čechy Ing. Pavel Buček tel./fax: (+ 420) 241 434 439 mobil (+ 420) 602 466 963 e-mail [email protected] východní Čechy Petr Lávička tel./fax: (+ 420) 326 724 163 mobil (+ 420) 724 156 750 e-mail [email protected] jižní a západní čechy Ing. František Mudra tel./fax: (+ 420) 376 513 380 mobil (+ 420) 602 440 762 e-mail [email protected] Morava Ing. Jaroslav Kočí tel.: (+ 420) 518 382 522 fax: (+ 420) 518 382 327 mobil (+ 420) 602 720 651 e-mail [email protected]

06

Recommend Documents