{ ³ { ` Þ Û «ÞLÕ >Ä

-/,ē ēÓ

-/,ē ēÎ

-/,ē ē{

-/,ē ēÈ

>Ȏ>Žœ˜ą‰

œ˜œÛj…œÛ /

{³{`˜ÞÛ«œ…ÞLÕ

>Ĉ˜iÌ?čˆ

ÌÀ>`ˆČ˜‰ã?ÀœÛŽÞi̜ÃŽœ˜Č‰q>Ž`?¶

-i˜ˆœÀÎ?“‰i ££°ÀœČ˜‰ŽLυÕÛi-ÌÀœ“œÛVi

Àœâ…œÛœÀÃĒi`ˆÌii“>Ài“Ã>˜`Ài“

-œÕÌćã«ÀœąÌi˜?či ÛޅÀ>ÌiŽ˜ˆ…ÕÛiČÌi˜?ĒÎjÜÕÌĎãˆ

`iÛĎÌ`˜ĆŽÕÌÕÀ˜‰…œ>`Ài˜>ˆ˜Õ

>Ìi“>̈Ž]wœâœvo iÀ˜>À` œâ>˜œ

ÛiŽßŽœ˜ViÀÌy>Ĉ˜iÌĆÛÕâiÕ…Õ`LÞ

>«?Àč?`V‰V… ÌÀ>`ˆČ˜‰ÀÕLÀˆŽ>`ÀœL˜ßV…â«À?Û

-Ži˜Č˜ßÃÛČÌÛˆĒÎj“Ž?ÄÌiĒi

6ßÃÌ>Û>ۉÌĎâ˜ßV…ˆ`>Ä‰V…«À>V‰ÜÕÌĎãiˆLi˜ÃŽßĔÜ>À`i`œ«˜Ď˜>«œV̜Õ>ÀœÃ>‡ ÛĎ ÀÞV…ÌœÛj>-Ì>˜ˆÃ>ÛÕˆLi˜ÃŽj“Õ]Ûßâ˜>“˜ß“œÃœL˜œÃÌi“ČiÎj…œÕ“ϏiVŽj‡ …œΏ?ĒÃÌۉ° >`i“iˆÛ>“LˆÌÕŽ?ÄÌiÀ>ÃÛ°ˆĒ‰˜>*À>ãÎj“…À>`Ď° *ÀœÃ̜ÀÞÃÛ>̜ˆĒÎj…œŽ?ÄÌiÀ>ØiÜՍi˜ ŽœÕi]ŽÌiÀœÕi‰>Õ̜ÀŽ>âˆã˜‰œÀii]ii ˜iÛÞÄĉŽÛ>ˆÌÕÛÞÃÌ>ۜÛ>˜j…œÕ“Ď˜‰°*œÌj] >iˆ“]ÃޓLœˆâՍiÃÛjœÃ>“Ď˜‰°1â>ÛĒ‰Ì Vœiœ«ÕÃ̈ÞÃL‰ÀŽÞ ?Àœ`˜‰}>iÀˆi]«œ«À‡ Ãi «Ēi` œŽœ˜‰“ ÃÛĎÌi“] ˜iÏÞÄiÌ] ˜iLßÌ Ûj …œÃ̉ âVi> ˆ˜œÕ iÝ«œâˆVˆ > ˜?ÛÄÌĎۘ‰Vˆ ÏÞÄi˜°Ą>`>«À>V‰ÛÞÕã‰Û?Ώ>>Žœ“>Ìi‡ Ì>Ž˜Þ˜‰“œ…œÕ⎜Փ>ÌÛâÌ>…“œ`iÀ˜‰…œ Àˆ?Õ œŽœÕâÕ‰V‰ ŽĒi…ŽœÃ̈ Ži ÃÛj“Õ ۏ>Ã̇ Õ“ĎiVŽj…œΏ?ĒÃÌۉ>Àœ“?˜ÃŽj>ÀV…ˆÌiŽ‡ ˜‰“չ֏iÌÕºqÛâ˜?Äi‰V‰ÃiΏi˜Ď˜?«‰ÀŽ> ÌÕÀÞ°?ÄÌiÀ˜‰>“LˆÌ>ã`œŽœ˜ViˆÃ̜«>`Õ Ϝۈ˜ÃŽj >Õ̜ÀŽÞ >˜VÞ i˜Vˆ˜° >œ«>Ž â>«˜ˆÞ«À?Vi“>`ßV…Ώ?ĒĆâVij…œÃÛχ Ώi˜Ď˜ßÄ?]Û☈Žß뜍i˜‰“«ÀĆâÀ>ȘßV… Ì>]ŽÌiÀjLޏÞ«Ēˆ>ÌÞ`œ{°ÀœČ˜‰ŽÕÜÕÌĎãi ŽœÀ?ŽĆ­>ÕÀ>Ĕ˜}iˆ˜>->˜`œÛ>ṎiÀÀiâ œVi˜Õ-Ì>˜ˆÃ>Û>ˆLi˜ÃŽj…œ­£™Ó£qÓääÓ®° qi݈Žœ®ÃۜÕ`œi“˜œÕŽÀ?ÜÕ>ŽĒi…ŽœÃ‡ />̜ ˆŽœ˜ˆVŽ? «œÃÌ>Û> ČiÎj…œ Ώ?ĒÃÌۉ i ̉]>iâ?ÀœÛiĐ˜iÀœâLˆÌ˜œÃ̉]ÃޓLœˆâՍiÀœˆ ˜>̜ˆŽˆÃÛĎ̜Ûߓ«œ“i“]ãiÃiœ«Ē‰âiĐ V…Õ`ßV…“i݈VŽßV…ãi˜Û“>V…ˆÃ̈VŽjŽÕ‡ «œÀœÌÞ ÕV…?âiœ «Ēià Çä «À>V‰ â ˜ĎŽœˆ‡ ÌÕĒi i݈Ž>° Ēi…Žj ÃœÕ ˆ “œ`Տ?À˜‰ Žœ˜‡ Ž> Žœ˜Ìˆ˜i˜ÌĆ] â ˜ˆV…ã «œÀœÌ> ÛÞLÀ>> {n° ÃÌÀՎViĔÀˆV>-˜ii­1-Ĕ®]ŽÌiÀßÛ˜ˆV……i`? ?ÛÄÌĎۘ‰Vˆ â`i “œ…œÕ «œÀœÛ˜>Ì ۘ‰“?˜‰ ˜œÛjÃÌޏÞ>ÀV…ˆÌiŽÌÕÀÞ>«À?ViÃiÃÛĎ̏i“° ÜÕČ>Øj…œ ÃÛĎÌ> œČˆ“> “>`ßV… Õ“ĎVĆ <>‰“>ÛjÃœÕ`Û>v>ŽÌÞ\“iâˆÜÕÌĎã‰V‰“ˆi â>«œ˜ÃŽ>]ĔÕÃÌÀ?ˆi]1-Ĕ]/ÕÀiVŽ>]œÀi‡ i] û‰˜Þ > “˜œ…> iÛÀœ«ÃŽßV… âi“‰ ÛČi̘Ď ûiÎj Ài«ÕLˆŽÞ] «ĒiÌ>Ûi˜j `œ Ώi˜Ď˜j «œ`œLÞ° `i Ìi`Þ œ i`ˆ˜iȘœÕ «Ēi…‰`ŽÕ ˜>ÃÌիՍ‰V‰ Ώ?ĒÎj }i˜iÀ>Vi° -“ÞÏi“ ˆLi˜ÃŽj…œ Vi˜Þ i «À?ÛĎ «œ`«œÀ> >L܏‡ Ûi˜ÌĆ Õ“ĎiVŽßV… Ϝ] ÜÕÌĎã‰V‰V… Ãi ÃÛߓˆ â?ÛĎÀiȘߓˆ «À>Vi“ˆ ÛÞÌۜĒi˜ß“ˆ ˆLœÛœ˜œÕ ÌiV…˜ˆŽœÕ° 6‰ÌĎâ â‰ÃŽ?Û? ÌĒ‰Ì߇ `i˜˜‰ÃÌÕ`ˆ˜‰«œLÞ̘>Ûޅ?Äi˜j*ˆV…ÕVŽ >ÃÃ-V…œœÛ1-Ĕ]`ÀՅj“‰Ã̜iœVi˜Ď˜œ Ìß`i˜˜‰“ «œLÞÌi“° ˆ“œ ˆ˜j i Õ`ϏœÛ?˜> Ìjãâۏ?Ä̘‰Vi˜>Ώ?À˜Þ,ć ]i‰ãÛ߅iÀVi â‰ÃŽ?Û?«Ď̈`i˜˜‰ÃÌ?ãÛiΏ?À˜ĎÛ ˆãLœÀÕ° -"1ûĔ- "-/6 -  <>â>“Þďi˜‰Ã̜‰ViŽœÛjÛÞâ˜Ď˜‰ÛÞÃÌ>‡ ۜÛ>˜ßV…«À>V‰]ÀiyiŽÌՍ‰V‰V…ÃÛĎÌŽœi“˜?à VˆÌˆÛߓâÀ>Ži““>`ßV…Õ“ĎVĆ°˜œâ‰Ãi ˜iœ“iâՍ‰i˜˜>ÛÞÕãˆÌ‰Ώ>]>iŽœ“Lˆ˜Õ‰ i à `>Ä‰“ˆ “>ÌiÀˆ?Þ\ ˜iČ>ÃÌύˆ à ŽœÛi“] >iˆÃ«>ÃÌÞ>°<˜ĎŽÌiÀßV…V‰Ì‰“i`œÃœÛ> ÌÀÞÎ>Ì v>˜Ì>∈] ŽÌiÀ? Ãi ˜iV…?Û? ՘jÃÌ >ã ÌÀœV…ÕL?☈ÛĎȈ`iŽ>`i˜Ì˜Ďq>ŽœÕÀœ‡ LœÌˆVŽßV……À>ČiŽ>˜Þˆ˜ÝœÛj]ŽÌiÀj]œL‡ Žœ«i˜jΏi˜Ď˜ß“ÌiÀ?Àˆi“]“>Õ‰˜>i…œ ÃÌϘÞ ­“ĆãiÌi È i Ã>“ˆ ëÕÃ̮̈° < ˆ˜ßV… ÛÞâ>ĒՍiÓÕÌiŽ>ã`i«ÀiÃiqÛ?âÞœâ`œLi‡ ˜j …>ÛˆČŽ>“ˆ >ŽœLÞ Փ‰À>‰V‰V… L>ã>˜ÌĆ] ˜?`…iÀ˜Ď L>ÀiۘßV… ՏœÛi˜ßV… «Ì?ŽĆ /i‡ ÀiâÞ Ĕ˜`iÀœÛj] ˜iLœ «ÀĆâÀ>Ș? Ώi˜Ď˜?

£° Vi˜> q *œÀÌÀjÌ œ Ž>«>VˆÌč Èn äää V“Ð] ° ˜œ“œÌœ­>«œ˜ÃŽœ® ÛiŽ? «ĒiÛ>…> ãi˜° i ̜ ˜?…œ`> ˜iLœ Ãi Ì>Ž«ÀœiÛՍiœ`Žœ˜â?“Õœ̜̜ÛßÜÃ̘j Õ“Ď˜‰ “i∠“Õ㈠> «ÀœČ¶ Ĕ `ÀՅ? ÎÕÌiȇ ˜œÃÌ\ Õ㈠Ãi “˜œ…i“ Č>ÃÌύˆ «Ēi`ÃÌ>ÛՍ‰ ¹Ž>ÈVŽß“ºâ«À>VœÛ?˜‰“Ώ>]⎜Փ?˜‰“ i…œ “œã˜œÃ̉] iviŽÌĆ ÌÛ>ÀĆ] L>ÀiÛ] œ“Õ ÃÛĎ̏>]ÃÌ>ۉ˜>â?Ž>`˜‰V…«Àˆ˜Vˆ«iV…«À?Vi ÃiΏi“ۉVi˜iã˜>ÀœâÛ?`Ϙ‰ÃޓLœĆ`œ `iÌ>ˆĆ° 6ߍˆ“ŽœÕ Ûi ÛßÀ>âœÛj Žœ˜ŽÀïâ>Vˆ iâ>‰“>Û?«À?Vi*iÌÀ>>ÀL>˜>Ø?âÛi“ Þω“]Ìi`ލÃi“°*œÃÌ>Û>⹓>Ã>º­ÃŽi‡ ˜Ď˜j…œ® > ¹ŽœÃ̉º ­«>Ã̜ÛßV…] à iviŽÌi“ ÀiâˆÛϘ‰®Ãi`‰V‰˜>Ž>˜Vi?ĒÎjãˆ`ˆâœÃœL‡

VViœ“œq/…iœ`œÀ*ˆÄÌȎ 6i“ˆ œÃœLˆÌß ˜?âœÀ > Õ“ĎiVŽ? œ`Û>…> q ̜ ÃœÕ `iۈâÞ ÛޘˆŽ>‰V‰…œ “>‰Ēi ˆ w‡ “œÛj…œÛßÌÛ>À˜‰Ž>°i…œ`‰>â˜?Ž>ã`ß° *Ēi`iÛĉ“ ÛÄ>Ž ŽœÃÌߓÞ Ž w“Õ ˆœÄi œÀ“>˜>Ĕ“>`iÕíVi˜>"ÃV>À>®Ȉ՘ˆ‡ vœÀ“Þ…À>`˜‰ÃÌÀ?ãi*À>ãÎj…œ…À>`Õ°

/…iœ`œÀ *ˆÄÌčŽ] /ˆV…? ŽÀ>ˆ˜> ­£™nÎ] œi] «?̘œ]Žœ“Lˆ˜œÛ>˜?ÌiV…˜ˆŽ>]ÓääÝÎääÝ xäV“] ?Àœ`˜‰}>iÀˆiÛ*À>âi®

…>À>ŽÌiÀ ÌۜÀLÞ /…iœ`œÀ> *ˆÄÌώ> ÕÀ‡ ȜÛ>> i`˜>Ž Ã>“œÌ˜? “>L>] i`˜>Ž ˆ˜Ìi˜â‰Û˜‰ «À?Vi «Àœ w“° i‰ «œČ?̎Þ â>‡ â˜>“i˜?“i˜>«Ēiœ“Õ«>`iÃ?ÌßV…>Äi‡ `iÃ?ÌßV…iÌ“ˆ˜Õj…œÃ̜ỉ«Ēi`iÛĉ“Ûi w“iV…À>˜ÌˆÄŽ>6?Ȉ>œÕLˆVi]ÛÄi`i‡ Ã?ÌßV…iÌiV…«>Ž>ÀŽjÌ>>â>ÀœÛ?>2`œ‰ Ûċi° >‰ĒÎߓˆ «À>Vi“ˆ ÛÃ̜իˆ *ˆÄÌώ Û ̜“Ìœ œL`œL‰ `œ «ÀœLœÕâi‰V‰ Ãi `œ“?‡ V‰ÛßÌÛ>À˜jÃVj˜Þ]Û˜‰ãÛßÀ>☜ÕÀœˆ…À?Þ Õ“ĎiVŽj Îիˆ˜Þ\ ÃÌ?Û? Ãi ȏi˜i“ ?i° "ۏˆÛ˜Ď˜ iÄÌĎ >̓œÃvjÀœÕ >ÌiˆjÀÕ 6?V>Û> iV…iLÞ] Ž`i ÃÌÕ`œÛ>] ÛÞÌÛ?Ēi >Žœ LÞ …>`Žj w}ÕÀ?˜‰ Žœ“«œâˆVi] `œ ˜ˆV…ã «œ‡ “>Õ «Àœ˜ˆŽ>Þ ÃÌÀՎÌÕÀÞ > Àiˆjv˜‰ «Àێް *œâ`ύˆ iÄÌĎ ˆ «ÀœÃ̜ÀœÛj ii“i˜ÌÞ° *Ēˆ`> Ã?`ÀœÛßÀiˆjv°6«ÀœÕ`ÕÌi…`iÄ‰>LÃÌÀ>ŽÌ˜‰ ÌۜÀLÞ âÛßÀ>☈ ۏ>Ã̘‰ }iœ“iÌÀˆVŽj ÌÛ>ÀÞ\ â`ĆÀ>☈ Ì>Ž ÃÛƍ Ώœ˜ Ž «ÀœÃ̜ÀœÛߓ Ài‡ >ˆâ>V‰“°6Äi`iÃ?ÌßV…iÌiV…Û☈Ž>Ď?> œLÀ>âœÛßV…ÀiˆjvĆ]â?“ĎÀ˜Ď˜>ÀÕĜÛ>˜ßV…] ŽÌiÀ?Õ“ĎVi«ĒˆÛi`>ŽÀœâ“ĎÀ˜ß“]«ĒiØĎ ÀßÜÛ>˜ß“ ŽÀiÃL?“° *Ēiœ“i“ Lޏ «>Ž ˜?ÛÀ>Ì Ž «Ēi`“Ď̘j“Õ ÃÛĎÌÕ Û œLÀ>âiV…‡ ŽÀiÃL?V…]>̜Û“˜œ…i“ÛĎÌĉL>ÀiۘœÃ̈°

6 «Ćˆ `>Ä‰…œ `iÃïỉ ÛÞÌۜĒˆ >Õ̜À ۉVi ÀœâÃ?…ßV… «ÀœiŽÌĆ q à “>L>“ˆ ˆ ÌÀœÀœâ‡ “ĎÀ˜ß“ˆ œLiŽÌÞ] ŽÌiÀj ÛÄ>Ž âĆÃÌ>Þ ˜iÀi‡ >ˆâœÛ?˜Þ°6À?̈ÃiŽiŽœ˜Vi«ÌÕŽ>ÈVŽj…œ œLÀ>âÕ° œi“˜ßV…œL`œL`œÛi`ÃÛjw}Շ À?˜‰“>LÞvœÀ“œÕvœÌœÀi>ˆÃ“Õ]Û˜ˆV…ã“Õ ˜iďœœ«œÕ…ß«Ēi«ˆÃvœÌœâ?LĎÀÕ]>iˆ`>Ä‰ Àœâ“ĎÀ° 6 iÌiV… œÃ“`iÃ?ÌßV… Û ˜ˆV… Lޏ> «>ÌÀ˜>ÛĎÌĉÃiÛĒi˜œÃ̈Žœ˜Vi˜ÌÀœÛ>˜œÃÌ> >ã ÛÞ«>Ì? ˆÕâ‰Û˜œÃÌ] ⫝̸V…ÞLĐՍ‰V Ã>“> ÃiLi° *ÀœÌœ Ì>̜ `‰> `œÃÌ>> Ûi“ˆ ˆÕâ‰Û˜‰ «ÀœÃ̜ÀœÛß ÖȈ˜iŽ] ՓœV˜Ď˜ß ÛߍiÛÞ >À‡ V…ˆÌiŽÌÕÀ Û Žœ“Lˆ˜>Vˆ à ÌÀœ`ˆ“i˜âˆœ?˜‰“ˆ «Àێް 6 ˜ˆV… Ãi ÕãˆÌ‰“ ˆ˜ßV… “>‰ĒÎßV… ÌiV…˜ˆŽ ÌÛĆÀVi ˆã ˜i뜏j…> «œÕâi ˜> À>‡ w˜œÛ>˜œÕ `œŽœ˜>œÃÌ …>`Žj «œV…Þ° 6i`‡ i Õ“ĎiVŽj ÌۜÀLÞ Lޏ *ˆÄÌώ Ûßâ˜>“˜ß“ ČiΜϜÛi˜ÃŽß“ Ài«Àiâi˜Ì>˜Ìi“ >Õ̜‡ “œLˆœÛßV… â?ۜ`Ć° ĔÕÌ> ˆ “œÌœÀŽÞ “ˆÕi `œ`˜ià q ÃÛĎÌ >Õ̜“œLˆˆÃ“Õ i ˜i`‰˜œÕ ÜÕČ?Ã̉i…œãˆÛœÌ>>ÌۜÀLÞ° 6ßÃÌ>Û> VViœ“œ«Ēi`ÃÌ>ÛՍiÛÄiV…˜Þ `ƏiãˆÌjiÌ>«Þ`‰>/…iœ`œÀ>*ˆÄÌώ>>i â?ÀœÛiĐ «œV̜Õ Ž i̜ʉ“Õ ãˆÛœÌ˜‰“Õ ÕLˆiÕ̜…œÌœLÀ>ÛÕÀ˜‰…œÕ“ϏVi° >`i“iâ`i*ˆÄÌώœÛޏi}i˜`?À˜‰vœÌœÀi‡ >ˆÃ̈VŽjœLÀ>âÞ]Û˜ˆV…ã>Žœi`ˆ˜ßÕ“ĎiV Õ ˜?à `ĆÏi`˜Ď >˜>ÞâœÛ> «Àˆ˜Vˆ«Þ vœÌœ > …Þ«iÀÀi>ˆÃ“Õ° ?i ÃœÕ ÌÕ >LÃÌÀ>…Ս‰V‰ œLiŽÌÞÄi`iÃ?ÌßV…iÌ]ŽÀiÃLÞâVގÕ`i LÕ`Õã‰Ì«đ‰ÄÌč>ˆ˜ÃÌ>>Vi⫝̸Ïi`˜‰V…iÌ° >ۘ‰“Ìj“>Ìi“ÛßÃÌ>ÛލiȏœÛώ>VˆÛˆˆ‡ â>ViqÕ“ĎiVÃ?“«Ēi`ÃÌ>ÛՍiÃۜÕÌۜÀ‡ LœÕ˜?`…iÀ˜j«Àœ«œi˜‰ÀĆâ˜ßV…«œ…i`Ć> vœÀi“Û «ÀœÃ̜ÀÕ° Ý«œâˆV‰œÌiۉÀ? ?Àœ`˜‰ }>iÀˆiVގÕëÀiâi˜Ì>V‰ÛßÌÛ>À˜ßV…œÃœL‡ ˜œÃ̉]˜>Àœâi˜ßV…ÛiÌĒˆV?ÌßV…iÌiV…° 6ßÃÌ>ÛÕ «ÀœÛ?≠œLÃ?…ß Ž>Ì>œ} ­ŽÀœ“Ď ÌiÝÌĆ Ì>Žj Àœâ…œÛœÀ ° ÕȏœÛj à /…iœ‡ `œÀi“*ˆÄÌώi“®°*Ēˆ«À>Ûi˜iLœ…>Ìß«Àœ‡ }À>“° 6ßÃÌ>ÛÕ /…iœ`œÀ *ˆÄÌώ q VVi œ“œ …œÃ̉6iiÌÀ㘉«>?VÛ*À>âi`œÈ°i`˜> Óä£Ó° "}>-âޓ>˜ÃŽ?

-Ži˜č˜?«ÞÀ>“ˆ`>˜>˜?`ۜđ‰ˆđÎj…œŽ?ÄÌiÀ> ĐՍi ÌÕ̜ “i`ˆ?˜‰ `œLÕ] Û ˜‰ã ˜i«ĒiÌÀãˆÌß ­Ö®ÌœŽ ˆ˜vœÀ“>V‰ œÛˆÛĐՍi ˜>Äi ãˆÛœÌÞ ۉV] ˜iãLÞV…œ“È“œã˜?«Ē?ˆ° 6/ý<"6 *œÀœÌ> Ϝãi˜? â «Ēi`˜‰V… œ`LœÀ˜‰ŽĆ Ãi ÕØiÏ> ˜> «Àۘ‰ Vi˜Ď «Àß Ìj“ĎĒ i`˜œ‡ â˜>ȘĎ\â>`‰œÃ˜?âÛi“*œÀÌÀjÌœŽ>«>Vˆ‡ Ìč Èn äää V“Ð ˆ â‰ÃŽ>> >«œ˜Ž> >ÌÃՅœ

˜œ“œÌœ° >Èۘ‰ Ώi˜Ď˜ß œLiŽÌ «œ`i ˜?âœÀÕ «œÀœÌÞ Ûލ>`ĒՍi Ûߍˆ“iȘߓ â«Ć‡ ÜLi“>ÜV…>ĒÎߓˆŽÛ>ˆÌ>“ˆˆ“>}ˆ˜?À˜‰ «œÀÌÀjÌL‰âŽjœÃœLÞ° ÀՅj“‰Ã̜«>ÌĒ‰ûić Vi <Õâ>˜Ď ÕLiŽœÛj] i‰ã œLiŽÌ *ÀœVià `ivœÀ“>Vi `œŽœ˜>i â>Žœ˜âiÀۜÛ> ÃÌ>Û >ŽVi > Ài>ŽVi ã…>Ûj…œ “>ÌiÀˆ?Õ > «Ć܇ L‰˜>`ˆÛ?Ž>>ã˜iÕÛĎĒˆÌi˜Ď°/ĒỉœVi˜Ď˜ß Ĕ˜`Ài>˜ČœÛˆČiâi-œÛi˜ÃŽ>>˜>i…œ œL`ˆÛՅœ`˜Ďii}>˜Ì˜‰V…œLiŽÌiV…œVi˜ˆ‡ > Žœ“ˆÃi `œŽœ˜>j â«À>VœÛ?˜‰ `œ vœÀ“Þ â?Ž>`˜‰V…}iœ“iÌÀˆVŽßV…ÌÛ>ÀĆ>L>ÀiÛ° *" /ĔĔ,"-Ĕ6ý ,9 /"6 >iÀˆiČiÎj…œΏ>]ŽÌiÀ?iˆ˜ˆVˆ?̜Ài“ > i`˜‰“ â œÀ}>˜ˆâ?̜ÀĆ ÜÕÌĎãi] ÛÄ>Ž «Àœ ˜?ÛÄÌĎۘ‰ŽÞÛßÃÌ>ÛÞÜÕÌĎ㘉V…>ۉÌĎâ˜ßV… «À>V‰ «Ēˆ«À>ۈ> iÄÌĎ i`˜Õ >…Ć`ŽÕ° i ‰ “>? ÜÕLĎã˜? ÛßÃÌ>Û> 뜏iȘßV… «À>V‰ >Õ̜ÀÎj`ۜˆVi-Ì>˜ˆÃ>ÛˆLi˜ÃŽßq>Àœ‡

Ï>Û> ÀÞV…ÌœÛ?]ŽÌiÀ?ÛÈä°qn䰏iÌiV…`œ‡ Lޏ>ÃÛĎÌ>Û˜Ď“«Ēi`˜‰“‰Ã̜Õ“ĎiVŽj“Õ Ώ?ĒÃÌۉÌi…`iÄ‰…œûiΜϜÛi˜ÃŽ>° ?âiÛ iÝ«œâˆVi]ŽÌiÀ?iՓ‰ÃÌϘ>ÛÃ>“œÌ˜jŽ>«ˆ ˆĒÎj…œ Ž?ÄÌiÀ>] ☉ «Ē‰â˜>Șϰ …iÀV…i⠏> vi““i° *Ēi`ÃÌ>ÛՍi ˜ĎŽœˆŽ ÛÀV…œ˜ßV… 뜏iȘßV… «À>V‰ Ìj̜ Õ“ĎiVŽj ˆ «>À̘iÀ‡ Îj `ۜˆVi] Û ˜ˆV…ã «ĒiÛ>ãՍi ێ>` i‰ ãi˜ÃŽj«œœÛˆČŽÞ°6̈V…j“Öã>ÃՍi˜Õ̘œ œLi‰Ì ÌÕ ŽÀ?ÃÕ] ŽÌiÀ? `œŽœ˜>œÃ̉ > i`˜œ‡ `ÕV…œÃ̉ÌÛ>ÀĆ`?Û?ÛޘˆŽ˜œÕÌÕďiV…̈j“Õ “>ÌiÀˆ?Õ>âŽ>ã`j…œâœÀ˜j…œօÕ«Ēˆ˜?ĉ ˜œÛß«ĒiŽÛ>«ˆÛß«œ…i`°-Ži˜Ď˜jiÝ«œ˜?ÌÞ ÃœÕ`œ«˜Ď˜ÞÌĒi“ˆÛßâ˜>“˜ß“ˆˆLi˜ÃŽj‡ …œŽÀiÃL>“ˆ° Õ̘ߍiˆ«œ…i`Ûâ…ĆÀÕ]Ž`i âiœL`ˆÛœÛ>ÌۈÌÀ?ãœÛjœŽ˜œ]ŽÌiÀjâVi>i‡ `ˆ˜iȘĎ`œ«ĐՍiÌi˜Ìœ…ˆÃ̜ÀˆVŽß«ÀœÃ̜À]> ŽÌiÀjÛÞÌۜĒˆ>«ĒˆÀiŽœ˜ÃÌÀՎVˆŽ>«iÛÇ䰏i‡ ÌiV…«À?ÛĎ`ۜˆViˆLi˜ÃŽßq ÀÞV…ÌœÛ?° 6ßÃÌ>Û>i`œ«˜Ď˜>â>‰“>ÛߓœLiŽÌi“] ŽÌiÀß Û☈Ž ˜> ˜?`ۜĒ‰] > ÌۜĒ‰ i Ã̜ێÞ Ώi˜Ď˜ßV… «œŽˆV ÛϘœÛ>˜ßV… Ώ?À˜>“ˆ >Û>ˆiÀ}>Ãð"ÌiÛĒi˜?Ώi˜Ď˜?«ÞÀ>“ˆ`> âÛi˜?ÛÄÌĎۘ‰ŽÞŽiÛÃÌÕ«Õ>Ž«ÀœãˆÌŽÕ«œ‡ VˆÌÕLß̈œLŽœ«i˜Ώi“° ˆĒÎߎ?ÄÌiÀ`œÎä°££°`i˜˜Ď£äq£n…œ‡ `ˆ˜°  ÛßÃÌ>ÛĎ Lޏ ÛÞ`?˜ ČiΜ‡>˜}ˆVŽß Ž>Ì>œ}° >À̈˜>ˆ>ŽœÛ?

<>«>“?̘ߓˆÃÌÀœ“Þ*À>…Þ£

ÕLi̘‰Ûā?؜ÛVi ĎÃÌÎ? Č?ÃÌ *À>…> £ Ãi Ì>Žj “Ćãi «œV…ÕLˆÌ i`˜‰“ «>“?̘ߓ `ÕLi“ i̇ ˜‰“°6iˆŽ?˜ÀœÃÌi˜>-Ì>Àj“ĎÃÌĎÛՏˆ‡ Vˆ Ą?؜ێ>] ˜>«ÀœÌˆ É`Õ /iV…˜ˆVŽj ëÀ?ÛÞŽœ“Õ˜ˆŽ>V‰…°“°*À>…Þ°

˜j “œ…Õ̘œÃ̈ > ÃÌ?Ē‰° 6 «ÀœÃÌĒi`‰ Ã>“j…œ Vi˜ÌÀ>“ĎÃÌ>iœ«À>Û`ÕÀ>ÀˆÌœÕ° 1ˆViĄ?؜ێ>]ÛiŽÌiÀj`ÕLÀœÃÌi]뜍Շ i>ÄÌ>ÃŽj˜?“ĎÃ̉>À>`iL˜‰ՏˆVˆ>«>ÌĒ‰ “i∠˜iÃÌ>Àĉ Žœ“Õ˜ˆŽ>Vi -Ì>Àj…œ ĎÃÌ>° ?âiÛՏˆViiœ`ۜâi˜œ``œ“ÕÃÌi˜j…œ ˜?âÛÕ] >ÛÄ>Ž iã‰V‰…œ Û ÜÕÃi`˜‰ ՏˆVˆ <> >ÄÌ>i“ ­Č«° Çnx®] ŽÌiÀß ۏ>Ã̘ˆ …iÌ“>˜ ÃÌÀ>…œÛÎj…œ Ž?ÄÌiÀ>° <>‰“>ۜÃ̉ i] ãi ՏˆVi Û £x° Ã̜ỉ Lޏ> œâ˜>ȜÛ?˜> >Žœ i∎À?ˆ]Vœã«œÃ“ĎĘĎœâ˜>ȜÛ>œŽÀ?i Ã̜ŽȈˆȈÃ̈ČiÃ̜Ž° ÕL i Ì>Žj ˜i“œ…ÕÌ˜ĎÄ‰“ ÃÌÀœ“i“ «À>ãÎßV… -̉˜>`i] > «œŽÕ` â`i œ«À>Û`Õ Lޏ>]«>Ž«>“>ÌՍiˆ,ÞV…jĉ«Þ>ۏ>Ã̘Ď ˆVißãˆÛœÌ>ÀœÃ>Û>œ}>À>° <`À>̘ۜ‰ÃÌ>Û`ÕLՍiÛi“ˆ`œLÀß>i…œ ÃÌ?Ē‰iœ`…>`œÛ?˜œ˜>£ÈäiÌ° À?ØĎÃiL>ÀۉV‰ÃÌÀœ“«ÀœÛ?ÓĆãiLßÌ «ĎŽ˜ß“V‰i“«ÀœV…?âŽÞLυi“«ÀœÃÕ˜Ď‡ ˜ßV…«œ`∓˜‰V…`˜Ć°  ĔiÄ,Õ`­ÌiÝÌ>vœÌœ®

*Ĕ

Ê < ,

*œ…i` `œ ŽœÀ՘Þ «>“?̘j…œ `ÕLÕ Û ă?Ç ˜œÛVi -ÌÀœ“ `œ“ˆ˜Õ‰V‰ “>j“Õ «>ÀȉŽÕ “? `œÕ…ßÀœÛ˜ßŽ“i˜ÃœLۜ`i“Γ°<˜Ď Ãi«œÃÌÕ«˜Ďœ``ĎÕi“˜œ…œÛĎÌۉ˜?«>`‡ ˜ĎÓĎĒՍ‰V‰V…Ûâ…ĆÀÕâ>ÃÛĎ̏i“°/Û>ÀŽœ‡ À՘Þ ˜Õ̘Ď œÛˆÛ˜ˆ> œŽœ˜‰ â?ÃÌ>ÛL>] ŽÌiÀ? …œœLŽœ«Õiˆãœ`“?`‰°*ÀœÌ?…?ŽœÀ՘> ÃÌÀœ“ÕÃ>…?>ã`œÛßĎÞÓΓ° Ēiۈ˜Õ«À?‡ Ûi““Ćãi“i˜>âÛ>ÌÃÌÀœ“i“…À`ˆ˜œÕ]«Ēi‡ ㈏̜̈ã˜?«œÀœŽœ‰>`œÀœÃ̏ÃiœL`ˆÛՅœ`‡

,-6*

-Ì>œ Ãi “`œÕ Ãi❘Þ É `œ ˜i«À>ۜÃ̉ À?âi“Ìi«>Ì°ÉÉ>ˆÃiÀœŽÌj̜v>❘ÞÉ“ˆ>i ˜ˆŽ`Þ`œLđi˜i«>`A°ÉÉē«ÀœÌœ“>À˜čċi‡ Ž?Ìi]ÉŽ`ÞŽÌi«?˜‰Ãi«đˆŽÀœċ‰°ÉÉ?“œċˆ Øč…i“â>Û?ÌjÉ>«œL>LˆċViŽœŽœċ‰°°° iLÕ`Õ Û?Ã] “ˆ‰ ČÌi˜?ĒœÛj] ˜>«‰˜>Ì° `œ˜iâ˜?Ìi]ÛĎâÌi]ãi`iœŽÀ?؜Õ«‰‡ ÃiĐ>“>À?`ˆâ`‰˜Þ-ÕV…ßE.ˆÌÀ]ŽÌiÀ? «œ«ÀÛj â>â˜Ď> Ûi …Ēi i˜iwVi Û ÀœVi £™ÈÈ° "ÛÄi“«‰ÃiĐÃ>“>]LÞêÛÞ«À?ۉÛßÌiȘ߇ “ˆÛiÀĈœÛßÌiȘßV…œÃœL˜œÃÌiV…“ˆ˜Õj‡ …œÃ̜ỉ]˜i˜‰`Ćۜ`i““j…œâ>“Þďi˜‰° *œÕâi i‰ Öۜ`˜‰ `ۜÛiÀĉ] ŽÌiÀj …œÛœĒ‰ œÌi«?˜‰`œ˜i«À>ۜÃ̉°/œÃi“ˆÛÞL>ۈœ] Ž`ÞãÃi“â>Č>«Ã?ÌÌÞ̜Ē?`ŽÞ° iLœê]˜> Àœâ`‰ œ` «>˜> -ÕV…j…œ] ? È q >iëœĐ œLČ>ÃqÌi«˜ÕÀ?`° /ií Ãi“ È Ûâ> ˜> «>Ď? i`i˜ Ûi“ˆ ¹œL‰Li˜ßº âÛގ] ̜̈ã ˜iœ`«œÛ‰`?˜‰ ˜> Ìiivœ˜?ÌÞ]i‡“>ˆÞȈ`œ«ˆÃÞ°ĔꍈãÜՎÀœ‡ “j]Ȉ«À>VœÛ˜‰° iۉ“]ȉ“̜i]>iÛ«œ‡ Ïi`˜‰`œLĎÃi“ˆ`œÃÌČ>Ã̜ÃÌ?Û?]ãi˜Ď‡ Žœ“Õ ˜>«‰ÄÕ] œČiŽ?Û?“ œ`«œÛĎí ˜iLœ ˆ˜œÕÀi>ŽVˆ>°°°`œÕ…œ°°°˜ˆV°/i`Þ˜>«‰ÄÕ ☜Û>>°°°œâÛiÃi°-˜>`i̜`?˜œ`˜ić ˜‰¹ÕëĎV…>˜œÕº`œLœÕ]Ø>`i̜`?˜œ “j˜Ď¹ÃÌÀˆŽÌ˜‰ºÛßV…œÛœÕ]Ø>`«œ“‰ˆÛœÃ‡ ̉ ˜ĎŽ`iÄ‰…œ° iV…Vˆ LßÌ â>…œĒŽß“ ŽÀˆÌˆ‡ Ži“]Ìi`ÞÃi˜iLÕ`Õ«œÕÄÌĎÌ`œ`>Ä‰V… ÖÛ>…] ȉ“ ̜ i°  Ž`Þ㠍Ãi“ È œÛĎĒˆ] ãi ˜iÃi“Ã?“]Ž`œÌÕ̜ÎÕÌiȘœÃÌ«œâœÀՇ i > Žœ“Õ Ž>≠`œi“ ˆ ÛâÌ>…Þ° i“ÕÛĎ œ«À?Vˆ\˜ĎVœ…œĒ‰]ÀÞV…iÌi`Þ`œ`Ϗ?Ìi> œ`iďiÌi>°°°̈V…œ«œ«ĎĈ˜Ď°iˆŽœãÃÌi âœ`«œÛĎ`˜‰] â>ۜ?Ìi] â`> `œÀ>∏œ°°° >°°° `œâۉÌiÃi\¹ˆÃÌĎ°?LÞV…ÃiœâÛ>°<Àœ‡ ۈ˜Ž>Ãi“ÃiV…ÞÃÌ>âÛi`˜œÕÌÌiivœ˜°°°º œ˜ˆV°,>`ύˆ«Ēˆ«œ“i˜Õ]ãiŽ`ÞÈ«>‡ ÌĒˆœ q ¹Û Ì>ŽœÛß ŽÀ?Øß 뜏iȘœÃ̈º] >Ž ˜>âßÛ?œ˜ÞÛßÌiȘjœÃœLÞ“ˆ˜Õj…œÃ̜‡ ỉ Û ÕÛi`i˜j «‰Ã˜ˆ >Õ̜À q Ž Ã>“œâĒi‡ “œÃÌi“ 뜏iČi˜ÃŽj…œ ÃÌގÕ ¹,-6*º q âŽÀ>̎>] ŽÌiÀ? Ãi «Ēˆ«œœÛ>> â«À>ۈ`> ˜> Žœ˜iV «œâÛ?˜ŽÞ° `i œ vÀ>˜VœÕâÎj ¹Àj«œ˜`iâüˆۜÕë>ŠÌº]ŽÌiÀjÃiÃÌÀÕȘĎ «Ēiœã‰>Žœ¹œ`«œÛĎâÌi«ÀœÃ‰“º° i…i`i“iÌÕ˜ˆVϜãˆÌj…œ\«ÀœÃÌĎ`œ‡ ÃÌ>˜Õ «œâÛ?˜‰ ˜> ÛiȉÀiŽ > …œÃ̈Ìi V…Vi ÛĎ`ĎÌ] ŽœˆŽ ˆ`‰ “Õ «Ēˆ`i° /i`Þ LÕí ˜>‡ «‰ÄÕ\ ¹œČiŽ?ÛiÌi “Ďº] ˜iLœ ¹i “ˆ ‰Ìœº° >ŽØ>`˜j]iviŽÌˆÛ˜‰>ÏÕĘj°"ÃÌ>̘Ď]i Ì>ŽœÛß«ÀœLj“˜>«Ē‰V…œâ‰i“>ˆȈ-- ˜>«Ã>̹ ‰ŽÞ]œâÛÕÃi°º˜iLœi˜“œ`iÀ˜‰ ¹"º¶t /i`Þ «œÃ‰?“ ÀՎœ«ˆÃ ̜…œÌœ â>“Þďi˜‰ `œÀi`>ŽVi>ÀœÛ˜œÕÃi«Ì?“\ œÀ>∏œ>ÛޅœÛՍi¶ -«Ē?ÌiÃŽß“«œâ`À>Ûi“ "˜`Ēi-i`?ČiŽ

*ÿ*" ý -6ÿ 1  £x°£ä°£™ÇÓâÀÕÄi˜>«œÃi`˜‰ÌÀœi‡    

LÕÜÛ?ˆ˜Ž>Č°x£-Ì>`ˆœ˜ ˆ…q6ÀĜۈViq ϏœViÀŽiÛÎ?q{äiÌ Óx°£ä°£™ÎÓÃi˜>Àœ`ˆ/…iœ`œÀ *ˆÄÌώ]…iÀiV>ÛßÌÛ>À˜‰ŽqnäiÌ ÓÇ°£ä°£ÇnÇâ>…?i˜œœâ˜>ȜÛ?˜‰ «À>ãÎßV…ՏˆV>˜?“ĎÃ̉ ˜Ď“iVŽœ‡ČiÎߓˆ˜?âÛÞ˜>œ“‰ÌŽ?V… ˜>˜?Àœã‰V…qÓÓxiÌ ә°£ä°£ÇnÇÛ œÃ̈ÌâœÛĎ`ˆÛ>`i Û*À>âiÃiŽœ˜>>ÃÛĎ̜Û? «Ài“ˆjÀ>œâ>À̜ÛÞœ«iÀÞ œ˜ ˆœÛ>˜˜ˆqÓÓxiÌ Î䰣䰣™ÎÓâi“ĒiœÃiv.Û?L‡>‡ œÃÌÀ>˜ÃŽß]«Àۘ‰ČiÎßw“œÛß …iÀiV]ëˆÃœÛ>Ìi>˜>Ž>`>Ìi ­˜>Àœâi˜£È°ΰ£nÈä®qnäiÌ

2

INFORMACE / INZERCE

Výběr z vlastivědných akcí PIS

Kam v říjnu na procházku? Pražská informační služba, tel.: 221 714 152, 221 714 151, www.pis.cz. (Vstup na akce 100/70Kč, není-li uvedeno jinak.) Kostel sv. Mikuláše na Malé Straně. [  2. út. Starým Městem za hudbou. Prohlídka okolí i interiéru kostela, který bývá Při příležitosti Mezinárodního dne hudby se nazýván „barokní perlou Prahy“. Společným s námi vydejte po stopách Mozartových, úsilím tří architektů vzniklo dílo, které se stalo Paganiniho, Beethovena, Myslivečka, Mahlera jednou z dominant na levém vltavském břehu. a mnoha dalších. Začátek 16.00 u Prašné Začátek ve 14.00 před kostelem sv. Mikuláše brány na nám. Republiky. (průvodce PIS) na horním Malostranském nám. Cena 100/70 [  3. st. Čtrnáct pražských mučedníku. Kč + vstup 70/50 Kč. (M. Hátleová) Vydáme se od Novoměstské radnice do Jung[  9. út. Potrubní pošta. Světový den pošty mannovy ulice, vstoupíme do kostela Panny Marie oslavíme prohlídkou technického unikátuSněžné a prohlédneme si kaplii sv. Michala, ve potrubní pošty, která v Praze fungovala od které až donedávna byly uloženy ostatky čtrnácti roku 1887. Sloužila hlavně k rychlé přepravě členů františkánského řádu, kteří v únoru r. 1611 telegramů. Začátek 15.00, 17.00 před vchodem zahynuli v prostorách kláštera na Novém Městě. do České pošty ( Politických vězňů 909/4, P 1). Beatifikace mučedníků proběhne 13. 10. Začátek Cena 100 Kč. (Z. Dražil) 15.00 před radnicí na Karlově nám. [  10. st. Kostel sv. Filipa a Jakuba na Zlíchově. (M. G. Zörnerová) Návštěva kostelíka na Zlíchovské skále. Zde [  4. čt. Podívání z Bílé skály. působili kartuziáni a později jezuité, kteří původní Usedlost Rokoska stojí v areálu nemocnice kostelík zasvěcený sv. Štěpánu zbořili a postavili Bulovka na hřebeni mezi Střížkovským údolím dnešní barokní stavbu. Začátek 16.00 na a Vltavou, odtud budeme pokračovat až na zastávce tram. 12, 20 „Zlíchov“. (S. A. Marchal) vrchol Bílé skály, kde je výhled do údolí Vltavy [  11. čt. Za dílem architekta Emila Králíčka. a na další místa Prahy. Začátek 15.00 na Vydáme se za stavbami tohoto pozapomenutého zastávce tram. č. 3, 4 „Bulovka“ (směr „Sídliště mistra české secese a kubismu, od jehož Modřany“ nebo „Kotlářka“). (P. Lešovská) narození uplyne letos 135 let. Zastavíme se [  6. so. Národní divadlo. (stejně i 14., 20., 27.) u Králíčkova kandelábru, Adamovy lékárny, Prohlídka vybraných prostor divadla. Začátek u areálu Šupichova „ledového“ paláce a u dokaždou půlhodinu od 8.30 do 11.00 před vchodem mu Diamant. Začátek 16.30 u pomníku na do historické budovy. Cena 140/100 Kč. Jungmannově nám. (J. Škochová) (průvodci PIS) [  13. so. Nordic walking Šáreckým údolím Kde se pivo vaří aneb Za zlatým mokem k Jenerálce. Instruktor před vycházkou vysvětlí do Dobřichovic. Vydáme se po stopách a předvede základ správného provozování chmelového nápoje, zahájíme prohlídkou nordic walking. Poté se vydáme přírodní Dobřichovic a od řeky se vydáme k pivovaru rezervací Divoká Šárka, krajinou se skalními MMX v Letech. Začátek cca ve 13.15 na želez. útvary, na jejichž vršku se rozkládalo již nádraží „Dobřichovice“ po příjezdu vlaku v 8. století slovanské hradiště, kolem usedlosti (linky S7 jede z „Hlavního nádr.“ ve 12.42, ze Želivka a Vizerka dojdeme k zámečku „Smíchovského nádr.“ ve 12.50). (B. Kocourek) Jenerálka. Začátek 10.00 na zastávce tram. Sochařská výzdoba Karlova mostu. č. 26 „Divoká Šárka“. (M. Hátleová) Prohlídka sochařské galerie pod širým nebem. Vinohradský hřbitov II. Prohlídka 2. největšího Začátek ve 14.00 u pomníku Karla IV. na pražského pohřebiště, které bylo založeno r. 1885, Křížovnickém nám. (M. G. Zörnerová) vás zavede k náhrobkům mnohých osobností. [  7. ne. Muzeum gastronomie. Začátek ve 14.00 u vchodu (zastávka tram. č. 5, Na Starém Městě pražském v domě, 26 „Vinohradské hřbitovy“). (B. Kocourek) o kterém nacházíme první zmínku v roce [  14. ne. Národní divadlo. (viz. 6. 10.) 1401, je otevřeno muzeum zabývající se Za sv. Vojtěchem do Břevnovského kláštera. historií přípravy pokrmů a vývoje kuchyní od Akce pro děti v rámci vycházek „Zábavný pravěku do současnosti. Začátek 9.45 před dějepis“. Navštívíme klášter, který biskup vchodem (Jakubská 12, P 1). Cena 100 Kč. Vojtěch spoluzaložil. Vhodné pro děti od šesti (N. P. Smetanová, kurátorka muzea)

Klasické žárovky letos končí Přejděte na moderní svícení

EKORUBRIKA

Na evropský trh se od 1. září letošního roku nesmí dodávat žádné žárovky pro běžné osvětlování, které mají horší energetickou třídu než C. První omezení přišlo v září roku 2009, kdy se na trh přestaly dodávat žárovky o výkonu 100 W. Každý další rok z trhu zmizela další výkonová řada. Od tohoto září se na trh nesmí dodávat žádné čiré žárovky. Důvodem jejich odchodu je, že nesplňují Evropskou unií předepsanou energetickou náročnost. Čím ale máme svítit? stínítko a bude vás oslňovat. Stačí si prostě Alternativ je dostatek. A jak ukazují statistiky, jen koupit takovou úsporku, která přesahovat počty úsporných svítidel v domácnostech nebude. Na trhu jsou k dostání rozmanité stoupají. Podle údajů společnosti eSvětlo mají tvary i velikosti. Velký boom nastal zejména Češi již v 65 % případů doma nějaký úsporu diodových světel. ný zdroj světla. Lidé doma zejména používají A je dobré vědět, co dělat, když se vám kompaktní či lineární zářivky a LED žárovky. rozbije kompaktní zářivka doma? Zářivka Technologicky nejbližší náhradou klasické obsahuje malé množství par rtuti, které žárovky jsou tzv. halogenové žárovky. Jsou představuje jisté zdravotní riziko. Rtuti je o něco málo dražší, ale mají i o něco málo v zářivce asi 3–5 mg. Odborníci ale tvrdí, nižší spotřebu a řádově větší životnost. že při správném postupu žádné zdravotní Princip svícení je obdobný jako u klasické riziko nehrozí. Je prostě potřeba místnost žárovky, stejně jako barva světla. Úsporné pořádně vyvětrat, nejlépe průvanem (britské či tzv. kompaktní zářivky či LED diodová ministerstvo životního prostředí doporučuje světla svítí na jiném principu a jejich světlo asi 15 minut větrání). Případné střepy zamést, má také různou teplotu, na což je potřeba zbytek zářivky vyšroubovat a rozbitou dát pozor při nákupu. Při výběru svítidla je úsporku neprodyšně uzavřít do plastového dobré si vyzkoušet, zda vám barva světla není sáčku. Ruce pak omýt vodou a mýdlem. nepříjemná. A co když vám odejde žárovka v digestoři Při nákupu nového svítidla také myslete na nebo v horkovzdušné troubě? To taky bude to, že kompaktní zářivky či LED žárovky mívají potřeba koupit kompaktní zářivku? Ne. větší rozměry než dosavadní klasická žárovka. Tyto žárovky pro speciální účely budou dál Mohlo by se stát, že po namontování do stolní v prodeji. Martin Mach Ondřej/Ekolist.cz lampy bude samotné svítidlo přesahovat přes

Právní poradna spotřebitelského časopisu dTest DOTAZ: Koupil jsem si šest stejných venkovních světel na dům a jedno po čtyřech měsících přestalo svítit. Reklamoval jsem ho a po mé urgenci třicátý den mi přišla odpověď, že světlo výrobce již nemá a že mi pošlou peníze za tento kus zpět. Výsledkem bude, že mi zůstane pět světel stejných a šesté bude úplně jiné. Mám právo odstoupit od smlouvy na všechna světla?

ODPOVĚĎ: Nebyla-li světla prodávána jako souprava, ale každé jednotlivě, nebo jestliže jste při uzavírání smlouvy nedal prodávajícímu jasně na vědomí, že podmiňujete nákup všech světel jejich společným fungováním a užíváním, nemáte právo na odstoupení od celé kupní smlouvy na všech šest světel.

Kontaktovat můžete i poradenskou linku časopisu dTest – tel.: 299 149 009.

ŘÍJEN

POŘADY PRO SENIORY

Koncert pro seniory se koná ve ve středu 3. října od 14.30, Malostranská beseda, Malostranské náměstí 21, Praha 1. Koncert studentů Pražské konzervatoře z violoncellové třídy prof. Renaty Strašrybkové Ztajená historie Prahy – vycházky Vlastivědného kroužku, sraz vždy ve 13.45 13. 10. Přebývání slunných zjevů ve Sluneční ulici – I. část – sraz na Jungmannově náměstí u pomníku 20. 10. Přebývání slunných zjevů ve Sluneční ulici – II. část – sraz před Vyšší dívčí školou ve Vodičkově ulici 27. 10. Výstřední komisař v předbřeznovém Starém Městě – sraz na Betlémském náměstí u kaple

let (v doprovodu dospělé osoby). Začátek 9.00 před branou do kláštera (zastávka tram. č. 25, 22 „Břevnovský klášter“, zastávka aut. č. 174, 180 „Břevnovská“). Cena 100/70 Kč + vstupné 40 Kč. (M. G. Zörnerová) Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty. Prohlídka areálu břevnovského kláštera. Začátek 15.00 před kostelem sv. Markéty (zastávka tram. č. 22, 25 „Břevnovský klášter“ a aut. č. 174, 180 „Břevnovská“). Cena 100/70 Kč + do objektu 40 Kč. (M. Vymazalová) Královskou cestou I – Celetná ulice. Korunovační a holdovací průvody českých králů vstupovaly do Starého Města Prašnou bránou, od které začne i naše putování prostorem a časem. Začátek 16.00 u vstupu do Prašné brány. (M. Racková) [  15. po. Park Zbraslav aneb Vycházka botanická. Vydejte se s námi ke zbraslavskému zámku, který je již opět majetkem BartoňůDobenínů a vstupte i do parku. Začátek 15.30 na zastávce aut. č. 129, 241 „Zbraslavské nám.“ (L. V. Válová) 16. út. Skleněný palác. Prohlídka vybraných prostor objektu, který reprezentuje naši moderní předválečnou architekturu. Stavbu obytného domu Zemské banky projektoval architekt R. F. Podzemný. Začátek 15.30 u památníku padlých čs. letců na nám. Svobody, P 6 (tram. č. 2, 8, 20, 26 „Vítězné nám.“). Cena 100 Kč. (průvodce PIS) [  17. st. Přečtěte si Prahu III – přednáška. Zamyšlení nad původem příjmení osobností, které odpočívají na Malostranském hřbitově. Přednáška PhDr. M. Harvalíka, Ph.D. Začátek 17.00 v sále PIS, Arbesovo nám. 4, P 5, v přízemí. [  18. čt. Alois Rašín – přednáška. V den, výročí narození JUDr. Aloise Rašína, prvního československého ministra, ekonoma, účastníka I. odboje, muže odsouzeného v procesu s Omladinou, se seznámíte s jeho životními osudy i jeho působením v politice. Začátek 17.00 v sále PIS, Arbesovo nám. 4, P 5, v přízemí. (J. Nováková) [  20. so. Národní divadlo. (viz. 6. 10.) Martinický palác. Prohlídka renesančního objektu, který byl po dvě století v majetku svobodných pánů z Martinic. Začátek 10.00 před vstupem (Hradčanské nám. 8/67, P 1). Cena 100/70 Kč + vstupné 50 Kč. (A. Škrlandová) Kde sídlila bájná Kazi? Vycházka po pravobřežní straně řeky Berounky nás zavede od Jíloviště až na výšinné sídliště pozdní doby kamenné, známé jako Kazín. Začátek cca ve 13.30 na zastávce aut. č. 317, 318 „Jíloviště, Cukrák“ po příjezdu autobusu (jede od metra B „Smíchovské nádr.“ č. 318 ve 12.22, č. 317 ve 12.30). (P. Lešovská)

Seniorská míle 2012

říjen 2012

„Skleňák“ v Dejvicích (Vycházka 16. 10. Skleněný palác.)  [ 21. ne. Poutní místo Loreta. Prohlídka areálu (ambity, kostel Narození Páně, Svatá chýše, klenotnice). Začátek ve 14.00 před vchodem na Loretánském nám. Cena 100/70 Kč + vstupné 100 Kč. (A. Škrlandová) [  23. út. Dům pánů z Kunštátu na Starém Městě. Prohlídka přízemí a prvního patra románského paláce ukrytá v klasicistním domě. Začátek 16.00 před vchodem (Řetězová 222, P1). Cena 100/70 Kč + vstupné 50 Kč. (M. Racková) 24. st. Kamenná Praha – vycházky za geologickou minulostí města. Navštívíme skalní odkryvy v Hloubětíně a na Proseku, kde je ve vrstvách hornin jako na listech prastaré kroniky zapsán příběh dávné potopy. Začátek 15.30 na zastávce aut. 110 „Nový Hloubětín“ (jede od metra C „Letňany“ nebo B „Hloubětín“). (F. Stehlík) [  27. so. Národní divadlo. (viz. 6. 10.) Kterak Šemík Horymíra zachránil? Akce pro děti. Povídání o přemyslovských pověstech, románských stavbách i historii Vyšehradu spojené s návštěvou kasemat, podzemních chodeb někdejší barokní pevnosti. Vhodné pro děti od šesti let (v doprovodu dospělé osoby). Začátek 10.00 před Táborskou bránou (první směrem od metra C „Vyšehrad“). Cena 100/70 Kč + vstupné 50/30 Kč. (M. Koblihová, Z. Pavlovská) Staroměstská radnice. Prohlídka objektu Staroměstské radnice. Začátek ve 14.00 před vstupem. (M. Koblihová) Od Mariánské vyhlídky na Strahově k Malostranskému tržišti. Pojďte s námi přes Strahovskou zahradu k Nemocnici pod Petřínem, zastavte se u „trabanta na nožičkách“,

seznamte se s bývalou čtvrtí pražských Vlachů na Jánském vršku. Začátek 15.00 na zastávce tram. č. 22 „ Pohořelec“. (průvodce PIS). 28. ne. Groše, parvi, koruny čili peníze. Při příležitosti výročí založení republiky si připomínáme také vznik nové československé měny. Projděme se okolo míst, která jsou či byla spojena s ražbou a tiskem peněz. Kostel sv. Salvátora, Anenský klášter, mincovna lokátora Eberharda, Stará mincovna, Státní tiskárna cenin. Začátek ve 14.00 před Právnickou fakultou (tram. č. 17 nebo aut. č. 207 „Právnická fakulta“). (J. Nováková) [  29. po. „Moji Pražané mi rozumějí…“ slova W. A. Mozarta po světové premiéře jeho opery Don Giovanni, uvedené právě v tento den roku 1787 v Nosticově divadle. Jaký měla opera ohlas? Jak se W. A. Mozartovi líbilo v Praze? Dozvíte se na vycházce věnované tomuto skladateli 18. století a prohlédnete si interiér Nosticova divadla, dnes Stavovského. Začátek 16.00 před vchodem do divadla (Železná 540/11, P 1). Cena 140/100 Kč. (J. Nováková) [  30. út. Park na Letné aneb Vycházka dendrologická. V tomto měsíci si připomínáme Světový den stromů. Vydejme si do parku na Letné. Začátek 15.00 na zastávce tram. č. 8, 12, 18 „Chotkovy sady“ (směr z centra). (L. V. Válová) Vycházky se konají, sejde-li se nejméně šest účastníků. Max. počet je 70 ve skupině (není-li uvedeno jinak). Přednost mají klienti se vstupenkou zakoupenou v předprodeji. Vstupné do objektů si hradí účastníci sami. Dětem do 15 let, studujícím, seniorům a invalidům poskytujeme slevu. Max. kapacita sálu PIS – 30 osob.

PLACENÁ INZERCE

KONTEJNERY NA PRAZE 1

V areálu Výstaviště Praha Holešovice se koná 11. ročník populárního běhu Seniorská míle 2012 v sobotu 6. října od 9 do 12 hodin. Hlavní závod na 1370 m je připraven pro běžce starší 60 let, Minimíli – běh 161 m mohou běžet prarodiče s vnoučaty do 10 let. Zúčastnit se můžete i procházky pro seniory Královskou oborou v délce 2 km (vhodné i pro nordic walking). V rámci doprovodného programu se od profesionálních trenérů dozvíte, jak správně nordic walking provozovat .

Pozor změna! Velkokapacitní kontejnery budou přistaveny na 4 hodiny denně, ukládání bude koordinovat obsluha.

Podrobné informace na www.zivot90.cz.

Nedělní svoz 7. 10. (přistavení v pátek 9.00–13.00) • Malostranské nám. 11 (horní) • Besední (č. 2) – roh parčíku • Hellichova – u křižovatky s Nebovidskou • Cihelná (č. 2) • Pohořelec – na konci parkoviště směrem k ul. Keplerova • Ostrovní – u základní školy naproti č. 12 • Jeruzalémská – za kostelem sv. Jindřicha

Úterní svozy 9. a 23. 10. (přistavení 14.00–18.00) • Besední (č. 2) – roh parčíku Charvátova poblíž budovy Magistrátu hl. m. Prahy • Haštalská (č. 2) • Malostranské nám. 11 (horní)

Nedělní svoz 21. 10. (přistavení v pátek 9.00–13.00) • Malostranské nám. 11 (horní) • Štěpánská (u č. 25) – křižovatka s Řeznickou • U Dobřenských – poblíž křižovatky s Betlémskou • Široká – naproti Filozofické fakultě v záhybu u Pinkasovy synagogy • roh Masné a Malé Štupartské – u značeného přechodu • Dlouhá tř. (č. 48) – směrem k Benediktské • Petrské náměstí u Lodecké č. 2 nebo naproti (zdroj OÚ MČ Praha 1)

ŘÁDKOVÁ INZERCE tel. 257 530 280–1 | [email protected] I Koupím na hezkém místě Prahy 1 půdu vhod-

nou k výstavbě půdního bytu nebo půdní byt k rekonstrukci. Tel.: 603 449 882 I PSACÍ STROJE, KALKULAČKY, SKARTOVAČE opravy, prodej – tel. 241 412 507, www.psacistroje.cz I www.prace-internet.eu I KOUPÍM BYT, ROD. DŮM, POZEMEK kdekoli v Praze, i ve špatném stavu, na velikosti ani vlastnictví nezáleží, může být i za odstupné – nájemní, družstevní, LBD, i nečlena družstva, služební, podnikový a pod. Nechám čas na vystěhování, uhradím za vás případné dluhy na nájmu, exekuce, privatizace atd., vyřídím i právně velmi komplikované případy, podílová spoluvlastnictví, stáhnu soudní výpověď, žalobu atd. Koupím i nemovitost neoprávněně obsazenou, s nežádoucím nájemníkem, příp. dám náhradní byt, či domeček mimo Prahu a doplatek a pod. Platím v hotovosti, záloha možná ihned. Tel.: 222 941 032 nebo 603 420 013.

Î

,"<"6",É < ,

 *Ĕ

Ê < ,

>ÀiÃ>˜`ÀâÛi`œ ?Àœ`˜‰…œÌiV…˜ˆVŽj…œ“Õâi> *>˜i Ēi`ˆÌiˆ] Û⫝̸“i˜iÌi È] Ž`Þ ÃÌi ÛÞ Ã?“ «œ«ÀÛj Ûi ÃÛj“ ãˆÛœÌĎ ÛÃ̜իˆ `œ̜…œÌœ“Õâi>]Ìj̜LÕ`œÛÞ¶ *ĒiØĎÛ?“̜˜iĒiŽ˜Õ]>iLޏœ̜…œ`˜Ď `?ۘœ] «ÀœÌœãi Ãi“ Ãi ŽœÕÃiŽ œ`ÌÕ` ˜> i̘j ˜>Àœ`ˆ > à ˆÃ̜̜Õ “œ…Õ Ē‰VÌ] ãi ̜ i«Àۘ‰“ÕâiՓ]ŽÌiÀjÃi“ÛiÃÛj“ãˆÛœÌĎ ˜>ÛÄ̉ۈ° ޏ Ãi“ Ìi…`Þ …œ`˜Ď “>ß ŽÕŽ° Ĕ À?` Û⫝̸“‰˜?“] >Ž Ì>`Þ ˜> Ûi˜ŽœÛ˜‰ Žœiˆ Û i̜…À>`Îj ՏˆVˆ ÃÌ?Þ «Ēi` LÕ`œ‡ ۜÕ ČÌÞĒˆ ŽÀ?Øj œŽœ“œÌˆÛÞ] ˜> ŽÌiÀj Ãi“ ÃiV…œ`ˆ`‰Û>Ì°>“ˆ˜Ž>Ē‰Ž?Û>>]ãiÌÕÃi “˜œÕ“ÕÃi>ÛÞÃÌ?Ì`ƏiŽ° œã˜?̜Ìi`ÞLޏœ˜ĎŽ`iÕã˜>«Ã>˜j] ãii`˜œÕoĔiÃ̏ˆ«>Ž“?Ìi>ŽœĒi`ˆÌi ?Àœ`˜‰…œÌiV…˜ˆVŽj…œ“Õâi>ˆ`œ“>˜Ď‡ >ŽœÕۏ>Ã̘‰ÃL‰ÀŽÕÌiV…˜ˆVŽj…œÀ?âÕ¶ /œ˜i“?“]>iÃ>“œâĒi“ĎÃi«œ`‰‰“˜> ÃL‰ÀŽœÌۜÀ˜jȈ˜˜œÃ̈“Õâi>°ߓœLœÀi“ i…ˆÃ̜Àˆi>ÀV…ˆÌiŽÌÕÀÞ>ÃÌ>ۈÌiÃÌۉ]Ì>ŽãiÃi ÜÕÃÌĒiíՍˆ ˜> ÃL‰À?˜‰ ÀĆâ˜ßV… ÃÌ>ÛiL˜‰V… «ÀÛŽĆ° iÄÌĎ â> jÀÞ ÜVˆ>ˆÃ“Õ ˜>«Ē‰Ž>`] Ž`Þã Ãi Ûޅ>âœÛ>Þ ˜> 6ˆ˜œ…À>`iV… ˜iLœ ˜> -“‰V…œÛĎ ŽÀ?Øj `ĒiÛϘj ÛÞĒiâ?Û>˜j `ÛiĒi⣙°Ã̜ỉ>˜>…À>âœÛ>ÞÃiŽœÛœÛ߇ “ˆ]V…œ`ˆˆÃ“iiÃŽ>“>À?`Þâ>V…À>МÛ>Ì âiÓïÄÌĎ°Ĕ˜ii˜`ÛiĒi]>iÌĒiL>ˆÌ>ĎÞ] ÀĆâ˜j`ÀՅÞŽÀÞ̈˜]ŽÀ?ØjŽˆŽÞ°Ĕ`˜iÃ˜Ď‡ ŽÌiÀj☈V…ÌۜĒ‰ÜÕČ?ÃÌâ`iÄ‰V…ÃL‰ÀiŽ° >ŽÃiÛ?“Ìií¹LÞ`‰ºÛLÕ`œÛĎ]ŽÌiÀœÕ “?“ÕâiՓŽœ˜iȘĎ«œÌj“ĎĒnäiÌiV… Ã>“œ «Àœ ÃiLi > `œÃÌ>ÛϘœÕ «œ`i «Ć‡ ۜ`˜‰V…«?˜Ć¶ Þ`‰Ãi˜?“ÌÕ`œLĒi° Õ`œÛ> /Lޏ> ̜̈ãÛi“ˆ`œLĒi˜>ÛÀãi˜>°Ĕ̜>ÀV…ˆÌiŽÌi“ ˆ>˜i“ >LÕϜÕ] «œ`i i…œã «?˜Ć Ãi â>Č>> «Ēi` ° ÃÛĎ̜ۜÕ Û?ŽœÕ ÃÌ>ÛĎÌ° i ÎÕÌiȘĎ«>À>`œÝ]ãiÌi«ÀÛi«œÇniÌiV…] ŽÌiÀ?Õ«Þ˜Õ>œ`ÛÞ`?˜‰ÃÌ>ÛiL˜‰…œ«œÛœ‡ i˜‰]ii̜Ã`iw˜ˆÌˆÛ˜ĎŽœ>Õ`œÛ?˜>°/ÀÛ>œ ̜ `œÕ…œ] “iâˆÌ‰“ ÛÞÕã‰Û>œ “ÕâiՓ i˜ Č?ÃÌÃÛjۏ>Ã̘‰LÕ`œÛÞ°iÄÌĎ˜>>Ēi£™™ä ̜ Lޏ> «œÕâi ÌĒï˜> «œV…Þ > Ûi âLßÛ>‰‡ V‰V… Č?ÃÌiV… É`ˆ ÃÌ?̘‰ «œ`˜ˆŽ iœ`jâˆi >>À̜}À>wi>iÄÌĎâ`i«ĆÜLˆ>Č?ÃÌ“ˆ‡ ˜ˆÃÌiÀÃÌÛ>ۘˆÌÀ>°*œÀœVi£™™xÃi«œ`>Ēˆœ ÌÞ̜ ˆ˜Ã̈ÌÕVi «ĒiÃÌυœÛ>Ì > â>Č>> Ãi «Ēˆ‡ «À>ۜÛ>Ì ÀiŽœ˜ÃÌÀՎVi] Vœã >i ˜i˜‰ Õ«˜Ď ëÀ?ۘjϜۜ° "VœÌi`ÞÛ“ˆ˜ÕßV…iÌiV…ďœ¶ ˜i`˜>«œČ?̎Õ`œÛßÃÌ>ÛLÞ“Õâi>«Ēˆ‡ ď> ° ÃÛĎ̜Û? Û?Ž>] LÕ`œÛ> «ÀœÌœ ˜iLޏ> `œŽœ˜Či˜>ÛÜՏ>`ÕÃiâ?“ĎÀi“>ÄiÌĒˆœ Ãiˆ˜>ŽÛ>ˆÌĎ>`ÀՅÕ“>ÌiÀˆ?Õ°/>Žãi˜Þ˜‰ ďœ ë‰Äi œ `œÃÌ>ÛLÕ > `œŽœ˜Či˜‰ LÕ`œÛÞ

«œ`i «Ćۜ`˜‰V… «?˜Ć >ÀV…ˆÌiŽÌ>° >«Ē‰‡ Ž>` “>`> ÃV…œ`ˆÄ̜ÛßV… â?LÀ>`‰ Lޏ> ÛÞÀœLi˜>`œČ>Øύi˜âiÃÛ>Ēi˜ßV…œViœ‡ ÛßV… ÌÀÕLiŽ > Ìi«ÀÛi ˜Þ˜‰ Lޏ> ˜>…À>âi˜> “>`Þ ˜>ÛÀãi˜ß“ˆ «>˜i“ >ÀV…ˆÌiŽÌi“ >‡ LÕϜÕ]«œ`œL˜Ď>Žœ`>Ä‰`iÌ>ˆÞ° i̜œ«À>Û`ÕÌ>Ž]ãiˆãÌi…`ÞLޏ>LՇ `œÛ>˜>ÛÀãi˜>Ì>ŽÌœÛiŽœÀÞÃi>i‰`ˆÃ‡ «œâˆČ˜‰ ĒiÄi˜‰ Ãi ˜Þ˜‰ «Ēˆ ÀiŽœ˜ÃÌÀՎVˆ ˜iâ“Ď˜ˆœ¶/œÕãÌi…`ÞÃi«œČ‰Ì>œÃÌ>Ž‡ ̜œLÀœÛÎߓˆ«ÀœÃ̜À>“ˆ¶ Ĕ˜œ]i̜Ì>Ž]Ã>“œâĒi“ĎLޏÞ«ÀœÛi`i‡ ˜Þ `‰Č‰ â“Ď˜Þ] >i ÛViŽÕ â>˜i`L>Ìi˜j° ˜iÃÌÕ“?“iViŽi“£ÓÃ?Ć«ÀœÃÌ?ji݇ «œâˆVi돜V…œÕVV>nÎää“Ô>`Û>Ã?Þ «ÀœŽÀ?̎œ`œLjÛßÃÌ>ÛÞ°ĔÀV…ˆÌiŽÌ >LÕĎ> ÎÕÌiȘĎ ˜>ÛÀ… ëiVˆ>ˆâœÛ>˜œÕ LÕ`œÛÕ] Û ˜‰ã Ãi œ` â>Č?̎Õ «œČ‰Ì>œ ˜ii˜ à Àœâ‡ Ã?…ß“ˆ«ÀœÃ̜À>“ˆ«œŽÕ``iœ«œV…Õ]>i ˆÃ“œã˜œÃ̉â˜>Șj…œâ>̉ãi˜‰ÃÌÀœ«ĆiÝ«œ‡ ˜?ÌÞ°6iŽjÛßÃÌ>ۘ‰Ã?Þ“>‰˜>̜ˆŽ˜œÃ˜j ÃÌÀœ«Þ] ãi â`i “Ćãi“i “‰Ì Û «>ÌĒi ˜>«Ē‰‡ Ž>`iÝ«œâˆVˆ«œÞ}À>wiÃ˜ĎŽœˆŽ>Ì՘œÛߓˆ ̈Î>ĒÎߓˆÃÌÀœˆ° "` «Àۘ‰…œ œÌiÛĒi˜‰ «œ ÀiŽœ˜ÃÌÀՎVˆ Ìií«œÃÌÕ«˜ĎœÌiۉÀ?Ìi`>Ä‰>`>Ä‰ÃÌ?j iÝ«œâˆVi°ÌiÀ?«Ēˆ`i˜>Ē>`Õ˜Þ˜‰¶ 6 Ē‰˜Õ œÌiۉÀ?“i ˜œÛĎ iÝ«œâˆVˆ/iV…˜ˆŽ> Û`œ“?V˜œÃ̈]̜LÕ`iÌ>ŽœÛ?Àœâ̜“ˆ?â?‡ iãˆÌœÃÌ° ?`?“] ãi Ãi Ì>“ `œČŽ?“i ÀĆâ˜ßV… ŽÕV…ÞĐÎßV… «œ“œV˜‰ŽĆ “œã˜? Õã œ` ?«ÀÃ̎œÛÞ`œLÞ¶ Ĕ˜œ] «ĒiØĎ «Ēi` £xä iÌÞ] È° Ē‰˜> £nÈÓ] ̜̈ã 6œÌ> ?«ÀÃÌiŽ] «œŽÀœŽœÛß “Õã] “i‡ ˜œÛ> «Àۘ‰ Žœ“ˆÌjÌ «Àœ â>œãi˜‰ *ÀƓÞÇ œÛj…œ “Õâi>] Û ˜Ďã «Ēi“Ď˜ˆ ÃÛƍ `Ɠ° *Ćۜ`˜ĎLޏ>i…œÌiV…˜ˆVŽ?ÃL‰ÀŽ>Տœãi‡ ˜>Ì>“]Û`˜iʉ“ ?«ÀÃ̎œÛĎ“ÕâiÕ]>i ÛÀœVi£™{ä«Ēiď>Ž˜?“ÛÀ?“VˆÃ>“œÃÌ>̇ ˜j ˆ˜Ã̈ÌÕVi «œ` ŽĒ‰`Þ ?Àœ`˜‰…œ “Õâi> ­ ?«ÀÃ̎œÛœ “ÕâiՓ œ«>ÌÀՍi i…œ `>Ä‰ ÀœâÃ?…ßœ`Ž>â®°*ĒˆÌj̜«Ē‰iãˆÌœÃ̈Ìi`ޜ̇ ۉÀ?“iÃ>“œÃÌ>̘œÕÛßÃÌ>ÛÕ]ŽÌiÀ? ?«ÀÃ̇ Ž> «Ēˆ«œ“i˜i] > «œ“i˜œÛ>ˆ Ã“i ˆ >Ž ˆ˜}iÀ…ÕÌŽ ?«ÀÃ̎œÛˆ«đˆÄio>˜iL£xäiÌ ûiÎj…œ «Àą“ÞϜÛj…œ “Õâi>° "ÜL˜œÃÌ 6œÌÞ ?«ÀÃ̎> “?“i 뜍i˜Õ «Ēi`iÛĉ“ à i…œ L>`>ÌiÃŽß“ â?“i“ œ ˆ˜`ˆ?˜ÃŽœÕ ˜iLœ >vÀˆVŽœÕ ŽÕÌÕÀÕ > Ì>Žj Ãi â>œãi˜‰“ Ĕ“iÀˆVŽj…œ ŽÕLÕ `>“° *œ ÃÛj“ «œLÞÌÕ Ûi-«œi˜ßV…ÃÌ?ÌiV…>“iÀˆVŽßV…Ãiۏ>Ã̇ ˜ĎÃÌ>]`˜iʉ“ˆϜÛÞĒiČi˜œ]vi“ˆ˜ˆÃ̜հ <Ĕ“iÀˆŽÞŽ˜?“Ìi…`Þ`œÛi⏓˜œ…œÌiV…‡ ˜ˆVŽßV… Ûޓœãi˜œÃ̉] ŽÌiÀj ÕØ>`МÛ>Þ

ˆ“œÛ?…iÀiĊŽ> iÌÌi >ۈÃ

Ĕ“iÀˆVŽ? w“œÛ? …iÀiȎ> iÌÌi >ۈà Ãi«ÀœÃ>ۈ>Ãۜ‰œV…œÌœÕ…À?Ìq˜>Àœâ‡ `‰ œ` Ìi…`iÄ‰V… w“œÛßV… `ˆÛ q ˆ âVi> ˜iÃޓ«>̈VŽjÀœi°6«ÀĆLυÕÃÛj˜iÕÛχ ĒˆÌi˜Ď`œÕ…jÄi`iÃ?̈iÌjw“œÛjŽ>Àˆj‡ ÀÞ `œŽ?â>> â˜>“i˜ˆÌĎ âÌÛ?À˜ˆÌ Àœâ`‰˜j V…>À>ŽÌiÀÞ Û ĈÀœŽj“ ëiŽÌÀÕ w“œÛßV… ã?˜ÀĆ q œ` ŽÀˆ“ˆ˜?˜‰V… `À>“>Ì «Ēià w‡ “Þ…ˆÃ̜ÀˆVŽj>ãŽÛiÃiœ…À?“° iÛĎÌĉ‡ …œÖëĎV…Õ>i`œÃ?…>ÛÀœ“>˜ÌˆVŽßV… `À>“>ÌiV…° ,Õ̅ ˆâ>Li̅ ¹ iÌÌiº >ۈà Ãi ˜>Àœ`ˆ> x°{°£™änÛœÜiÕ°«ĒiÃ̜]ãi«œV…?âi> âV…Õ`ßV…«œ“ĎÀĆ]Ãi‰`‰ŽÞ“>ÌVi«œ`>‡ Ēˆœ >L܏ۜÛ>Ì Ĕ˜`iÀܘœÛÕ `À>“>̈VŽœÕ >Ž>`i“ˆˆ° iLÕ̜Û>>˜> Àœ>`Ü>ÞÛÓ£i‡ ÌiV…Ûi…Ēi,œâLˆÌj˜?`œL‰­ ÀœŽi˜ ˆÃ…iÃ]

*œV…œ`«ÀœÌˆœÃÌiœ«œÀâi `˜i£n°Ē‰˜>Óä£Ó

ûiÎj˜?Àœ`˜‰vÀՓ«ÀœÌˆœÃÌiœ«œÀâi«œ‡ Ē?`?ÛiČÌÛÀÌiŽ£n°Ē‰˜>ˆã`ÀՅß«œV…œ` «ÀœÌˆœÃÌiœ«œÀâi°<>Č?ÌiŽiÛi£{°äÈ…œ‡ `ˆ˜Õ`œ˜‰ÃÌ>˜ˆVi>˜œÛj`À?…Þ˜>*iÌĒ‰˜] «œÌjÃi`i«ĎĎÞ˜>*iÌĒ‰˜ÃŽœÕÀœâ…i`˜Õ° 6 V‰ˆ Õ *iÌĒ‰˜ÃŽj Àœâ…i`˜Þ LÕ`i «ÀœL‰…>Ì “ĎĒi˜‰ `i˜âˆÌœ“iÌÀˆi ­ŽœÃ̘‰ …ÕÃ̜ÌÞ®° *Àœ ÖČ>Ã̘‰ŽÞ LÕ`i «Ēˆ«À>Ûi˜œ œLČiÀÃÌÛi˜‰ > «>“Ď̘‰ ˆÃÌ° >ã`ß ÖČ>Ã̘‰Ž œL`À㉠“>ß `?ÀiŽ°

*,"-ĕ<œ°Ã°

˜ii˜«iĊœÛ>ÌiÃŽ?ÏÕãL> >L‰â‰ ۜ˜j Ž>«>VˆÌÞ ÏÕãiL] ŽÌiÀj «œÃŽÞ‡ ÌՍi˜>Vij“Öâi“‰“ĎÃÌ>*À>…Þ°i`˜?Ãi œ«iȜÛ>ÌiÃŽœÕÏÕãLÕ]œÃœL˜‰>ÈÃÌi˜Vˆ> `œ“?V‰â`À>̘ۜ‰«jȈ]ÏÕãL>i«œÃŽÞ̜Û?‡ ˜>Ó{…œ`ˆ˜`i˜˜ĎÛČi̘ĎۉŽi˜`Ć>ÃÛ?ÌŽĆ° *œ`ÀœL˜œÃ̈ ˜> ÜÜÜ°«ÀœÃ>â°Vâ ˜iLœ ˜> Ìi°\Óx£È£{{ș°

ãˆÛœÌ ãi˜?“ q …œÃ«œ`ޘ‰“] ÛÞÃÌ>ۈ i Ûi ÃÛj“ `œ“Ď] ŽÌiÀß Ãi Ì>ŽÌœ ÃÌ> œ˜‰“ *ÀƇ “ÞϜÛߓ“Õâii“]>ÃL‰ÀŽÕÃÌ?i`œ«Đœ‡ Û>˜œÛߓˆÛޓœãi˜œÃ̓ˆ]ŽÌiÀjۜ∏âViÃÌ `œœ˜`ߘ>]*>Ē‰ãi]6‰`˜Ď°û?ÃÌÌj̜ÃL‰ÀŽÞ ŽÕV…ÞĐÎßV… ÃÌÀœŽĆ] …ˆÃ̜ÀˆVŽßV… iiŽÌÀœ‡ ëœÌĒiLˆČĆ>«œ`œL˜ĎLÕ`iÌۜĒˆÌ˜>Ĉ˜œ‡ ۜÕiÝ«œâˆVˆ°

ĔVœ˜œÛj…œV…ÞÃÌ?Ìi«Àœ«Ē‰Ä̉ÀœŽ¶ 6ÀœViÓä£ÎLÕ`i“iÛÌj̜LÕ`œÛĎœÌiۉ‡ À>Ì iÄÌĎ `>Ä‰V… «ĎÌ ˜œÛßV… iÝ«œâˆV° `Þã ̜ Ûiâ“Õ œ`ŜÀ> LÕ`œÛÞ `œĆ] LÕ`i ̜ ˜i«ÀÛi œÌœ‡Žˆ˜œ] `ÀՅ? Č?ÃÌ vœÌœ}À>wV‡ Žj…œ >ÌiˆjÀÕ] ŽÌiÀß i Õã â«Ē‰ÃÌÕ«˜Ď˜° *>Ž ̜ LÕ`i iÝ«œâˆVi …i“ˆi Žœi“ ˜?Ã] Ž`i V…Vi“iՎ?â>Ì]>ŽiÛ˜>Äi“ãˆÛœÌĎV…i‡ “ˆi `ƏiãˆÌ?° >Ä‰ LÕ`i čđi˜‰ ċ>ÃÕ] i݇ «œâˆVi˜>Û>âՍ‰V‰˜>ÌÕ`Ē‰Ûύĉ]“?“ï̜ã ViœÃÛĎ̜Ûύi`ˆ˜iȘœÕÃL‰ÀŽÕ…œ`ˆ˜>â>Ē‰‡ âi˜‰˜>“ĎĒi˜‰Č>ÃÕ° ?Ïi`œÛ>ÌLÕ`iœÀ‡ ˜ˆVÌۉ]iÝ«œâˆVi]ŽÌiÀ?ÛÞÕ㈍i՘ˆŽ?̘‰Ä̜Þ] Ûi`œÕV‰«œ`LÕ`œÛœÕ /°6ÃÌÕ«Þ>ÛßÃÌՇ «Þ`œÄ̜ÃœÕ˜>Û?â>˜j˜>ÃÕÌiÀj˜˜‰Ã?Þ à ̜Õ̜ ˜œÛœÕ iÝ«œâˆV‰° Ĕ «œÃi`˜‰ LÕ`i iÌ>ÕÀ}ˆi]Ìi`Þâ«À>VœÛ?˜‰ŽœÛĆ° œÕv?“i] ãiœÌۉÀ?˜‰“˜œÛßV…iÝ«œâˆVÃi˜?“«œ`>Ē‰ â‰ÃŽ>Ì>Õ`ÀãiÌâ?i“˜?ÛÄÌĎۘ‰ŽĆ˜>`œLÀj ÖÀœÛ˜ˆ°<>̉“Și“Ćãi“iÃÌĎãœÛ>Ì° ۜÛ>˜? Û߇ ÃÌ>Û>ûiΜ“œÀ>ÛÎ?œLi˜‡ >˜ĎŽ°*Ēˆ‡ L‰ã‰Ìiˆ¶ /œLÕ`i`œÕ…œ`œLύĉ«ÀœiŽÌ°<>Č?̎i“ Ē‰˜> Ãi Õ ˜?à ÕÎÕÌiȘ‰ `ۜÕ`i˜˜‰ Ãi“ˆ‡ ˜?Ē«œ`˜?âÛi“i˜œ“j˜û >`œŽœ˜Vi “?“i ωLi˜Õ ˜?ÛÄÌĎÛÕ ۘՎ> â>Ž>`>Ìi‡ i] «>˜> «ÀœviÜÀ> œLi˜> â ˜ˆV…œÛ>°

…ÞÃÌ?“iˆÛßÃÌ>ÛÕœ…ˆÃ̜ÀˆˆÌj̜â˜>ȎÞ]ÌĒ‰ «‰Ã“i˜] i`˜j â ۏ>ŽœÛßV… â˜>ČiŽ ̜…œÌœ ÃÌ?ÌÕ]ŽÌiÀ?ÃiÀœâj̏>`œVij…œÃÛĎÌ>°

˜Ď˜œÕ …iÀiȎœÕ ÃÌÕ`ˆ> 7>À˜iÀ ÀœÌ…iÀð 6i`i ̜…œ iÌÌi ˜>ÌœČˆ> ViœÕ Ē>`Õ «ÀƇ “ĎÀ˜ßV…>«œ`«ÀƓĎÀ˜ßV…w“Ć]VœãLޏœ â>«Ē‰Čˆ˜Ď˜œ«Ēi`iÛĉ“˜iÛ߅œ`˜œÕӏœÕ‡ ÛÕ° œÄœ >ã ˜> ã>œLÕ âi ÃÌÀ>˜Þ ÃÌÕ`ˆ>] Ž`Þãi`‰ŽÞ̜“ÕV…ÌϏ>œ«ÕÃ̰̈ ˆV“j˜Ď ‰˜>Žœ˜iVLޏ>˜>L‰`˜ÕÌ>˜œÛ?ӏœÕÛ>q> Vœi…>ۘ‰]ˆi«Ä‰Àœi°ˆãÀœŽÕ£™În iÌÌi â‰ÃŽ>> â> w“ iâiLi `ÀՅj…œ "ÃV>À> > “œ…>ÈÌ>ŽŽœ˜iȘĎÃ>“>Ē‰`ˆÌÃۜˆŽ>Àˆ‡ jÀÕ° ?Ïi`Ս‰V‰V…˜ĎŽœˆŽiÌLޏœ«Àœ˜ˆ> ÃÌÕ`ˆœ …œÌœÛœÕ 㘉 œÃV>ÀœÛßV… ˜œ“ˆ˜>V‰° 6ÀœVi£™{ÓÃi iÌÌi`œŽœ˜ViÃÌ>>˜ij«i «>Vi˜œÕãi˜œÕÛĔ“iÀˆVi° *œÛ?ViÃi iÌÌiÛÀ?̈>Žw“ÕÖëĎʜÕ Àœ‰ >À}œ …>˜˜ˆ˜} Ûi w“Õ 6Äi œ Ûč ­£™xä® > œL`Àãi> â> ˜ˆ `>Ä‰ ˜œ“ˆ˜>Vˆ ˜> "ÃV>À>°À?>Č>Ã̜Û/6ÃiÀˆ?iV…>ÌœČˆ>

<«À?ÛÞâÛČ`Þ

ŽÌiÀj «œĒ‰`ˆ Ã?“ >˜?ČiŽ° *ĎÌ -œÛi˜iŽ ✎œ‰/iÀV…œÛjÈ`œÛiâ`œÃÛjÛ>À…>˜ˆV‡ Žj ϜÞ Û À˜Ď° > «œâ>`‰ ˜>…À?ÛiŽ ˆ`œ‡ ÛßV…«‰Ã˜‰iÏÞÄiÌ]>Ž>˜?ČiŽ`?Û?â«Ď‡ Û>Ȏ?“«œŽÞ˜Þ°i̜i`ˆ˜iȘß`œŽÕ“i˜Ì] ˆ˜?˜>…À?ێ>>˜?ȎœÛ>…>ÃÕ˜ii݈ÃÌՍi° U iÛĎÌĉ`>iŽœ…i`Ûû,]¹œ˜`ĒiœÛÎß `ۜՓiÌÀº]LޏÕ«Ē‰iãˆÌœÃ̈{xi̍i…œÕÛi‡ `i˜‰ `œ «ÀœÛœâÕ «œ“i˜œÛ?˜ «œ ČiÎj“ >ÃÌÀœ˜œ“œÛˆ`œV°ÕLœÄˆ*iÀŽœÛˆ° U*ÀiÃ̈㘉>Ž>`i“ˆVŽœÕ«Àj“ˆˆ]*À>i“ˆ‡ ՓĔV>`i“ˆ>i]â‰ÃŽ>ˆ`œV°>ÀœÃ>Û œi‡ ãi­2ÃÌ>ÛiÝ«iÀˆ“i˜Ì?˜‰LœÌ>˜ˆŽÞ®â>LßÛ>‡ ‰V‰ Ãi ÃÌÀՎÌÕÀœÕ > iۜÕV‰ }i˜œ“Õ ÀœÃ̏ˆ˜ > À° *>Ûi -«ÕÀ˜ß ­ĔÃÌÀœ˜œ“ˆVŽß ÖÃÌ>Û®] ŽÌiÀßÃiâ>“ĎĒՍi˜>ÛßâŽÕ“ÛĎÌĉV…“iÌi‡ œÀœˆ`Ć>Lœˆ`Ć° -Ì?Đ>7ˆ`œÛ?

-œÕÌČã«ÀœĊÌi˜?ĒiˆÃÌă*À>…Þ£ "«À>Û`Õ ŽÛ>ˆÌ˜‰ ÜÕČ>Øj ˆÌiÀ>ÌÕÀÞ] ˜>` ŽÌiÀœÕÃiâi˜>ۉVœ`ÃÀ`Viâ>Ó?Ì]i>Žœ Ä>vÀ?˜Õ° Ĕ «ÀœÌœãi …Õ“œÀ i jŽ ˜> 돉˜Þ ÜÕČ>Øj`œLÞ]«Ēˆ˜?ĉ“iÛ?“ČÌi˜?ĒΜÕ ÜÕÌĎã œ i`i˜ âi ÜÕČ>ØßV… ÃÛĎ̜ÛßV… LiÃÌÃiiÀĆ° 6 ČiÄ̈˜Ď «À?ÛĎ ÛÞÄi ÖëĎć ˜ß Àœ“?˜ ÄÛj`Îj…œ ˜œÛˆ˜?Ēi > Ìiiۈ☉‡ …œ «Àœ`ÕVi˜Ì> œ˜>ÃÃi œ˜>Ãܘ>] ˜>` ŽÌiÀߓ LÕ`iÌi «À>Û`Ď«œ`œL˜Ď ˆ ÛÞ «>Ž>Ì ӉV…Þ]Ì>Ž>ŽœˆãÃÌ>̈ÉViČÌi˜?ĒĆÛĒ>`Ď iÛÀœ«ÃŽßV… âi“‰° <«ĆÜL] >Žß“ >Õ̜À â«À>VœÛ> «Ē‰Lυ ÃÛj…>Ûj…œ ÃÌ>Ē‰Ž>] ŽÌiÀß ÕÌiŽ «Ēi` œÃ>ۜÕ ۏ>Ã̘‰V… ÃÌßV… ˜>Àœâi‡ ˜ˆ˜]LޏœVi˜Ď˜˜iÕâ˜?Û>˜ĎÄ‰“ˆˆÌiÀ?À˜‰“ˆ ŽÀˆÌˆŽÞ˜ii˜Ûi.Ûj`ÎÕ]>iˆÛ ϓiVŽÕ> `>Ä‰V…âi“‰V…° i“ÕÉÌiȉÃ̍i˜ÃiÛiÀÎj `iÌiŽÌˆÛŽÞ]«œâ˜iÌiˆÃiÛiÀÎß…Õ“œÀ°˜ˆ‡

>À̈˜>ˆ>ŽœÛ?

/* Ĕ 6

£™Ó™®] Ûâ?«Ď̉ ˜> ̜ È â>…À?> ˆ Û `>Ä‰V… …À?V…°"`ÀœŽÕ£™Îä˜>Ì?Či>ÛœÞܜœ`Õ «ÀœÃÌÕ`ˆœ1˜ˆÛiÀÃ>]i‰ӏœÕÛ>>i˜iLއ >«œ˜ĎŽœˆŽ>“i˜Ä‰V…w“iV…œL˜œÛi˜>° 6ÀœVi£™ÎÓ«œ`i«Ã>>Ãi`“ˆiÌߎœ˜ÌÀ>ŽÌ ÃwÀ“œÕ7>À˜iÀ ÀœÌ…iÀÃ>…˜i`Ãi«ÀœÃ>‡ ۈ>w“i“/…i>˜7…œ*>Þi`œ`­Õã] ŽÌiÀßÈ…À?˜> œ…>]£™ÎÓ®°i`ˆ˜iȘßâiÛ q˜iLޏ>LiâÛ߅À>`˜ĎŽÀ?Ø?]>i`‰ŽÞi‰“ ՅÀ>˜ČˆÛߓ œČ‰“ ˜iœLÞČi˜Ď ÃÕ}iÃ̈ۘ‰ q iÌÌi «Ēi`ÕÀȜÛ> «Àœ Àœi VޘˆVŽßV… i…‡ ȉV…`ĎÛČ>Ì°"«À>Û`œÛߓÖëĎV…i“«Àœ˜ˆ >iLޏ؉“iŽ"vՓ>˜ œ˜`>}i­£™Î{®] ŽÌiÀߓ Ãi ÛÞ`>> ˜> œ«À>Û`Õ …ÛĎâ`˜œÕ `À?…Õ° *Àۘ‰ ¹œÃV>ÀœÛœÕº Àœˆ ˆ «Ēˆ˜iÏ w“ iLiâ«iċ˜? ­ >˜}iÀœÕÃ] £™Îx®° <‰ÃŽ>> ÜĎÕ"ÃV>À>â>˜ii«Ä‰…iÀiȎÕÛ…>ۘ‰ Àœˆ] > ÃÌ>> Ãi Ì>Ž ÛĆLiV «Àۘ‰ Ì>ŽÌœ œVi‡

U6À?“Vˆ*Àœ}À>“Õˆ˜ÌiÀ˜‰«œ`«œÀÞ“i‡ ∘?Àœ`˜‰V…«ÀœiŽÌĆÛ☈Ž>˜œÛ?«ÕLˆŽ>Vi Ø?âÛi“6â>ÌÞ`œvœ˜œ}À>vÕ°-œÛi˜ÃŽj> “œÀ>ÛÎj«‰Ã˜ĎÛ˜>…À?ێ?V…ޘŽ> ‰“>] iœÄi>˜?Ȏ>>À>˜ÌˆÄŽÞÞÃiŽœÛjâiÌ £™ä™q£™£ÓLޏÞՏœãi˜ÞÛiÃL‰ÀŽ?V… ̘œ‡ œ}ˆVŽj…œÖÃÌ>ÛÕĔ6û,°/Ē‰iÌ?«À?ViLޏ> â>ÛÀÄi˜> Žœ“«i̘‰“ â«À>VœÛ?˜‰“ âÛՎœ‡ ÛßV… `œŽÕ“i˜ÌĆ â vœ˜œ}À>wVŽßV… Û?iȎư *ÕLˆŽ>Vi œLÃ>…Սi Ûi Î `‰iV… œ`LœÀ˜j ÃÌÕ`ˆi]ÌÀ>˜ÃŽÀˆ«Vi“ÕÛi˜ßV…>⫉Û>˜ßV… ÌiÝÌĆ] ÜÕLœÀ Î  ˆ `>Ä‰ ՘ˆŽ?̘‰ `œŽÕ‡ “i˜ÌÞ]ŽÌiÀjÃœÕÛiÃÛjÖ«˜œÃ̈«ÕLˆŽœÛ?‡ ˜ÞâVi>«œ«ÀÛj°ÜÕ“i∘ˆ“ˆâ?â˜>“Þ]

" "

i̜à իÞ˜Õœ £ä iÌ œ` œLÀœÛÎj «œ‡ ۜ`˜ĎÛÀœViÓääÓ]ŽÌiÀ?Û?ÃÛi“ˆVˆÌi‡ ˜Ď«œÃ̈…>°<>«>ۈ>VißÛ?Ä`i«œâˆÌ?Ē ˜>˜Û>ˆ`œÛ˜Ď]Ž`iLޏÞՏœãi˜Þ…ˆÃ̜ÀˆV‡ Žj«?˜Þ>˜?ŽÀiÃÞ°>Ž?i`˜iÃÈÌÕ>Vi] ŽœˆŽâ˜ˆV…Ãi«œ`>Ēˆœâ>V…À?˜ˆÌ¶ / Lޏœ «œÃ̈ãi˜œ â ÛiŽßV… ŽÕÌÕÀ˜‰V… ˆ˜Ã̈ÌÕV‰Û*À>âi>ȘiÛ‰V°"L>>ÀV…ˆÛÞ˜> ˜Û>ˆ`œÛ˜Ď]iÌiVÌۉ>>ÀV…ˆÌiŽÌÕÀÞ]ÃÌ?ÞÌĒˆ> «Ć“iÌÀÕ«œ`ۏÌ>ÛÎߓˆۜ`>“ˆ>L>…˜i“° ĔiÕãÛÀœViÓääÎÛ☈Žœâ`i˜>`ۜĒi“Õ‡ âi>˜>i̘j՘ˆŽ?̘‰ÌiV…˜ˆVŽj«À>VœÛˆÄÌĎ] ŽÌiÀj“ÕÃi«œ`>Ēˆœ>ÀV…ˆÛ?ˆi«œÃÌÕ«˜ĎÀi‡ ÃÌ>ÕÀœÛ>ÌÌj“ĎĒâ™x¯°-ÛÞÜÕÄi˜‰“Ã“i Μ˜Čˆˆ Õã «Ēi` ÀœŽi“] >˜ˆ Ã“i ˜iČiŽ>ˆ ˜>`iÃïiÌjÛßÀœČ‰«œÛœ`˜‰° /œ«À>VœÛˆÄÌĎ>iÕÀȈÌĎ>˜ˆ`˜iØiâ>‡ …?‰] ÛÞÃÕÄՍiÌi Ì>`Þ «œÛœ`˜Ď“ˆ «œÄŽœ‡ âi˜j̈ÎÞˆ«Àœˆ˜jˆ˜Ã̈ÌÕVi¶ ˆÃÌĎ]ÛiŽ?ۜ`>ÖÌœČ‰Lœ…ÕãiÃÌ?i]«Àœ‡ ̜ Ã“i ˜>L‰`ˆ ˜>Ĉ Ž>«>VˆÌÕ ˆ˜Ã̈ÌÕV‰“ > wÀ“?“âˆLiÀiVŽ>]ŽÌiÀj«œÃ̈…Þ«œÛœ`˜Ď œ˜ˆ°Ĕ“Ćãi“i«œ“œVˆˆÜՎÀœ“ß“œÃœ‡ L?“]ˆ`j˜i“ÕÉ“œŽÀjÀœ`ˆ˜˜jvœÌœ}À>wi ˜iLœ `œŽ>`Þ Ûޅ>âœÛ>Ì° 6Äi i >i ÌĒiL> ˜i«ÀÛi Ûi“ˆ ÀÞV…i â>“À>âˆÌ] Ì>Ž >Žœ ̜ Lޏœ«ÀœÛi`i˜œÃ˜>ĉ“>ÀV…ˆÛi“]>ÌÞâ>‡ “À>ãi˜j`œŽ>`ÞÃi“`œ«À>ۈ̰*>«‰ÀiœÀ‡ }>˜ˆVŽß“>ÌiÀˆ?]Ì>ŽãiÛ“œŽÀÕÛi“ˆÀÞV…‡ i «œ`j…? «‰Ã˜‰“° <>“À>ãi˜‰ > Տœãi˜‰ `œ “ˆŽÀœÌi˜œÛj…œ œL>Õ ̜“Õ >i â>LÀ?˜‰ > «œ“œV‰ ˜>ĉ “i̜`Þ âi vœÌŽÞ ˆ ̈Μۈ˜Þ Ûi“ˆ`œLĒiâ>V…À?˜ˆÌ° Ĕã `œ Žœ˜Vi Ē‰˜> ÌÀÛ? iÄÌĎ ÛßÃÌ>Û> i˜`i £™ä° û‰“ ˜> ˜ˆ ?Ž?Ìi ˜?ÛÄÌĎۇ ˜‰ŽÞ¶ Ài}œÀ œ…>˜˜ i˜`i] â>Ž>`>Ìi }i‡ ˜ïŽÞ] Àœ`?Ž â “œÀ>ÛÎßV… Þ˜ČˆV] `œ ÛĎ`Þ «Ēˆ˜iÏ œ«À>Û`Õ …œ`˜Ď° Ĕ “Þ “?“i ÛÞÃÌ>Ûi˜œ >È ̜ ˜iVi˜˜ĎÄ‰] Vœ «œ ˜Ď“ âĆÃÌ>œ] ÀՎœ«ˆÃ â ÀœŽÕ £nÈx° 6 ˜Ď“ ÃœÕ «œ“œV‰ “>Ìi“>̈VŽßV… ÛâœÀVĆ `iw˜œÛ?˜Þ `Û> }i˜ïVŽj â?Žœ˜Þ° ,Վœ«ˆÃ «>ÌĒ‰ ÃÌ>‡ ÀœLÀ˜Ď˜ÃŽj“Õ œ«>ÌÃÌۉ] ŽÌiÀj ˜?“ i â> «Ē‰Ã˜ßV… Liâ«iȘœÃ̘‰V… «œ`“‰˜iŽ â>«Ć‡ Ȉœ° `ÞLÞ ㈏ i˜`i Û £x° Ã̜ỉ] Ì>Ž LÞ …œ “œã˜? â> œLiÛ `ۜÕ â?Žœ˜Ć }i˜ïŽÞ Õ«?ˆˆ°6£™°Ã̜ỉ]Ž`Þ㈏]i…œÛßâŽÕ“Ć“ ˜iÀœâÕ“Ďˆ° ޘ‰LÞâ>˜Ď`œÃÌ> œLiœÛÕ Vi˜Õ° /i«ÀÛi Ûi Óä° Ã̜ỉ Lޏ «œV…œ«i˜] ⅜`˜œVi˜ > ˜> i…œ «À?Vˆ Lޏœ ˜>Û?â?‡ ˜œ° i â˜?“ß «œ Vij“ ÃÛĎÌĎ > ˜> Àœâ`‰ œ`ÃÛĎÌ>È…œ“Þ`œ“>“?œÛ?㉓i° >Äi ÛßÃÌ>Û>«Ēˆ«œ“‰˜?VißãˆÛœÌ̜…œÌœÛĎ`Vi] Ìiœœ}>] œ«>Ì> Ž?ÄÌiÀ> > -Ì>Àj“ À˜Ď] œÃœL˜œÃ̈ÃÛĎ̜ÛjÛĎ`Þ°<ÛÕČÌi˜?ĒiÛ>ĈV… ˜œÛˆ˜] «ĒˆíÌi Ãi «œ`‰Û>Ì q > ˜ii˜ ˜> ÌÕ̜ ÛßÃÌ>ÛÕ°

…ÕÛÞ`>œ˜>Ž>`>ÌiÃÌۉ*>˜Ìiœ˜° >«ĎÌČÌi˜?ĒĆ]ŽÌiĒ‰ëÀ?ۘĎœ`«œÛ‰`œ £Ó° Ē‰˜> ˜> ÜÕÌĎ㘉 œÌ?âŽÞ] ČiŽ? Ž˜ˆ…> Û˜>ĉÀi`>ŽVˆ° -œÕÌĎ㘉œÌ?âŽÞ\ £®>Žji“j˜œÃ̜iÌj…œ…À`ˆ˜Þ¶ Ó®>ŽjČiÎjëˆÃœÛ>Ìii“?>Õ̜À ÛœLˆL϶ ήœˆŽŽÕÃĆÌj̜Ž˜ˆ…ÞÃiViŽi“ ˆã«Àœ`>œ¶ "`«œÛĎ`ˆ â>ɏiÌi “>ˆi“ ˜> >`ÀiÃÕ\ ˆÃÌÞ«À>…Þ£J>˜>°Vâ˜iLœ«œÄ̜Õ˜>>`‡ ÀiÃÕ\ >Ž>`>ÌiÃÌۉ >˜>] ˆVŽˆi܈VâœÛ> £Ç] *À>…> È] £Èä ää° iâ>«œ“iĐÌi ÕÛjÃÌ Ãۜˆâ«?ÌiȘ‰>`ÀiÃÕ>˜ij«iˆÌiivœ˜° ,i`>ŽVi

`>Ä‰w“Þ°<>Ⓣ˜ŽÕÃ̜‰˜>«Ē°؉“iŽ œ Ãiۏ>Ã̘čÃÌ>œÃ >LÞ>˜iâÀœŽÕ£™ÈÓ° 6 «ÀĆLυÕ ÃÛj Ž>ÀˆjÀÞ iÌÌi >ۈà ˜>̜‡ Ȉ> ۉVi ˜iã Ã̜ w“Ć° 6 ÀœVi £™ÇÇ Lޏ> >Žœ «Àۘ‰ ãi˜> œVi˜Ď˜> Vi˜œÕ ē“iÀˆ‡ V>˜ ˆ“ ˜Ã̈ÌÕÌiAà ˆvï“i ēV…ˆiÛi“i˜Ì ēÜ>À`] > ÃÌ>> Ãi Ì>Žj «Àۘ‰ «Àiâˆ`i˜ÌŽœÕ ˆ“œÛj>Ž>`i“ˆiÕ“č˜‰>Ûč`Þ°Ž`ÞãÛi ÛώÕÇxiÌÌĎãViœ˜i“œV˜Ď>]«œŽÀ>ȜÛ>> Û…À>˜‰>ã`œÃÛjÓÀ̈° iÌÌi >ۈÃâi“Ēi> È°Ē‰˜>£™n™ÛiÀ>˜Vˆˆ°  ,°,°

%$" " "!

*Ēi` ˜ĎŽœˆŽ> “ĎÉVˆ Ãi Žœi“ LÕ`œÛÞ ?Àœ`˜‰…œ ÌiV…˜ˆVŽj…œ “Õâi> ÌœČˆÞ vÀœ˜ÌÞ >ãâ>Àœ…°"ÌiÛĒiœ̜̈ã«œ`œÕ…jÀiŽœ˜ÃÌÀՎVˆ]>Lޏœۈ`ĎÌ]ãiÌiV…˜ˆŽÞ“ˆœÛ˜ß“ *À>ã>˜Ć“ÛÌj`œLĎV…ÞLϏœ° œÃiÌÕ`ύi>LÕ`i`‰ÌÛ˜iLˆãĉ`œLĎ]«Ì?“Ãi}i˜i‡ À?˜‰…œĒi`ˆÌii>À>Ã>˜`À>°Ĕi˜ii˜˜>̜°

"""


"
""" "


Ē‰i˜Óä£Ó

" " #

Ĕ , - Ĕ,Ĕ 1- *À>…>Çqi̘?]>˜><>‰ViÇ Ìi°\ÓÎÎÎnÎÇ{x ÃV>À>LiÕÃJ}>iÀˆiÃV>À>LiÕðVâ ÜÜÜ°}>iÀˆiÃV>À>LiÕðVâ "ÌiÛĒi˜œ`i˜˜Ď££°ääq£n°ää

6:-/Ĕ69

`œÇ°£ä° ££Ä«iÀŽ>ĒiŽ œ`££°£ä°`œ£ä°££° ÛßÃÌ>Û>-œV…Þ>œLÀ>âÞ ÃœÛi˜ÃŽj…œÕ“ϏVi *iÌiÀ> >ÀÌÞ

-/Ê 8*"<

i`ۉ`iŽq/i``ÞLi>À ­ÃL‰ÀŽ>…ˆÃ̜ÀˆVŽßV…“i`ۉ`ŽĆ® ÕâiՓŽ?ÛÞĔV…Þ“ˆÃÌ> «œ`ÀœL˜œÃ̈˜>ÜÜÜ°“ÕâiՓŽ>ÛÞ°Vâ

ý-/-Ê "6 Ĕ*,ĔĔ£ «œLœČŽ> À>`Č>˜Þ] *œ…œĒiiV ÓxÉ£££] «œqČÌ£Óq£Ç…°]«?£äq£x…° *,",Ĕ6Ą 1 ΰqΣ° >ۏ˜?V…L>ÀiÛqÛßÃÌ>Û>œ`Ďۘ‰ ÌۜÀLÞ ÛÞ"ÛiȎœÛj>Ĕ`jÞ ?…œÛj qÛiÀ˜ˆÃ?ãΰ£ä°Û£n°ää…° £ä° iÃ̜«ˆÃ˜? «Ēi`˜?Ď> , À° œ‡ …ÕÏ>ÛÞ/À˜ŽœÛjœ6ˆi̘>“Õۣǰää…° £Ç° ÀՅj Ãi̎?˜‰ à vÞ∜ÌiÀ>«iÕÌi“ 6>`ˆ“‰Ài“ >Ü«ÕÃÌi“ ˜> Ìj“> Ài‡ >Ý>Ș‰ > ˆ“>}ˆ˜>̈ۘ‰ ÌiV…˜ˆŽÞ Û jČLĎ LœiÃۣ̈ǰää…° Ó{° >Õ̜ÀÎj ČÌi˜‰ â Ž˜ˆ…Þ 6?V>Û> À?‰ČŽ> /ˆÌ>˜ˆV q ˆŽ`œ ˜iV…ÌϏ ÕÛĎĒˆÌ ۣǰää…° "ÌiÛđi˜œÛ«ÀœÛœâ˜‰`œLč]ÛÃÌÕ«ۜ˜ß°

4

KULTURA

Bernard Bolzano – matematik, filozof a kněz

OSOBNOSTI OD A DO Z

Bernard Bolzano (celým jménem Bernard Placidus Johann Nepomuk Bolzano) se narodil 5. října 1781 v rodině italského přistěhovalce Bernarda Pompea Bolzana, který žil od útlého mládí v Praze, a Cecilie Maurerové, která byla dcerou pražského německého obchodníka. Ve své prvotině „Úvahy nad některými Bolzano nejdříve navštěvoval německou předměty elementární geometrie“, věnohlavní školu u Týnského chrámu a jako vané problému rovnoběžek, zpřesnil řadu desetiletý přestoupil na piaristické gymdefinic pojmů z teorie reálných čísel a z tenázium, které absolvoval s výborným orie funkcí. Bolzanovu funkci „Bolzanovuprospěchem v roce 1796. Odmítl převzít Weierstrassovu větu“ nebo „Bolzanovurodinný obchod a pokračoval ve tříletém Cauchyho podmínku“ znají studenti přípravném studiu matematiky a filosofie matematiky dodnes. Jeho dílo „Paradoxy v kursu univerzity. Také studoval soukromě nekonečna“, významně ovlivnilo tvůrce a prohluboval si své znalosti v matematice teorie množin, německého matematika a filosofii a pokračoval i ve studiu teologie. Georga Cantora. Studia ukončil roku 1804 a o rok později – Jako profesor náboženské vědy a uni7. 4. 1805 – byl vysvěcen na kněze. Jako verzitní katecheta připravoval vzdělávací promovaný doktor filozofie byl jmenován promluvy – exhorty, které o nedělích a svátprofesorem nově zřízené katedry nábožencích školního roku nahrazovaly náboženské vědy na pražské univerzitě. Bolzanovy ská kázání. Zde se nevyhýbal žádné otázosvícenské názory, na tehdejší dobu až příce, která byla pro studenty zajímavá. Krom liš pokrokové, nenalezly odezvu u tehdejtémat o ctnosti, blaženosti a šlechetnosti ších mocných. Jeho buřičskými a kacířskýducha zahrnoval témata lásky k vlasti, pomi názory se zabývalo české gubernium, měr Čechů a Němců, chování vůči Židům, pražská arcibiskupská konsistoř, vídeňská nevynechal ani církevní dogmata, sociáluniverzita a dvorská studijní komise, státní ní funkce církve a náboženství. Kořen zla rada, římský nuncius, až nakonec 24. 12. viděl v nevzdělaných kněžích a špatných roku 1819 podepsal císař František I. deučitelích. kret o jeho sesazení. Oblíbenému kazateli Revoluční rok 1848 Bolzano uvítal, avšak a univerzitnímu učiteli se tak počet ctitelů na všeobecné opojení z náhle získané svoa posluchačů zúžil na pár věrných přátel body se díval střízlivě. Po porážce pražskéa rodinu Hoffmannových, u níž v Těchobuzi ho červnového povstání ztratil zájem o dění žil v letech 1823–1841. V kraji u Pacova a ještě více se pohroužil do svých abstraktnapsal řadu církevně – politických spisů, ních studií. Zemřel v domě svého bratra dokončil velké a významné dílo moderní v Celetné ulici 18. prosince 1848. Pochován logiky „Vědosloví Dr. Bolzana“. Toto dílo je v rodinné hrobce na Olšanských čítající 2400 tiskových stran bylo vydáno hřbitovech. jeho přáteli. Po návratu do Prahy přednáBolzanova „Knížka o nejlepším státě“, šel v Královské české společnosti nauk. utopický projekt z dvacátých let 19. století Bolzanových rozsáhlých vědomostí v obvyšla tiskem až sto let po napsání, v roce lasti náboženství a církevně-politických otá1932 německy a dva roky poté česky. Hned zek využil údajně i F. Palacký při zpracování v úvodu se autor svěřuje, že miloval lidi jako rukopisu „ Dějiny národa českého“.

Neúnavný propagátor jazzové hudby Jan Hammer st.

JAZZ

Při vyslovení jména Jan Hammer se dnešním posluchačům jazzu vybaví především hudební skladatel a multi-instrumentalista českého původu, žijící a působící v USA (byl mimo jiné členem legendárního Mahavishmu Orchestra). Významnou osobností českého jazzu ale byl již jeho otec, uznávaný kardiochirurg Jan Hammer st. Medicínská studia úspěšně ukončil v roce Jan Hammer st. se narodil 15. září 1919 1948 a věnoval se své lékařské praxi, stal se v Nýřanech u Plzně. Již od útlého věku byl uznávaným odborníkem v kardiologii. V téobklopen hudbou, učil se nejen na housle mže roce se jemu a jeho manželce, známé a piáno, ale přitahoval ho i kontrabas. Svoji jazzové zpěvačce Vlastě Průchové, narodil hudební kariéru zahájil v amatérském stusyn Jan, později světově proslulý hudebník. dentském orchestru právě hrou na tento Od roku 1951, kdy se aktivně vrátil k hudbě, nástroj. V roce 1939 se Jan Hammer zaprovozoval vlastní kapelu. Spolupracoval psal na medicínu, začátek jeho studia ale v ní všemi tehdejšími osobnostmi českoslopřerušila nacistická okupace. V té době venského jazzu – připomeňme si alespoň již poloprofesionálně hrál v kapele Emila Jiřího Jirmala, Luďka Hulana či Rudolfa Ludvíka, což mu umožnilo obživu v době Daška a samozřejmě i manželku Vlastu okupace. Provozovaná hudba byla již značPrůchovou. V 60. letech byla jeho vibraně ovlivňována jazzem – především takofonová sóla v retro pořadech Jazz kolem vým, jaký hrál například Benny Goodman. Pygmalionu v pražské Redutě legendární. V kapele u Ludvíka si Hammer přidal ještě Později koncem 70. let již Jan Hammer svoji vibrafon a vypracoval se na solidního hráče činnost postupně omezuje, stále ale vystuna oba nástroje. Na basu byl jeho velkým puje s V. Průchovou na pražské Vokalíze vzorem Bob Haggart a na vibrafon Lionel a na přehlídkách Jazz Praha. Hampton. V roce 1941 odešel do hudební Vysoce zapálený a neúnavný propagáskupiny Elit Club, ale již koncem následutor jazzové hudby Jan Hammer st. byl na jícího roku zakotvil v souboru Rytmus, ktečeskoslovenské jazzové scéně považován rý skončil svou činnost předčasně v roce za průkopníka swingového zpěvu a později 1944. Dobu neaktivního vystupování využil i scatu. Kompozice jeho vlastních skladeb Hammer ke komponování jazzových sklabyly silně ovlivněny jazzovou inspirací. Byl deb. Po osvobození začal znovu studovat také jedním z otců-zakladatelů Mezinárodna medicíně a souběžně s tím hrál v jazzoního jazzového festivalu Praha a uznávaným vých souborech. V obnoveném souboru prezidentem Československé jazzové fedeRytmus (od 1946) již působil jako vysoce race. Muzikant a skladatel Jan Hammer st. erudovaný hráč na vibrafon. zemřel 2. května 1989 v Praze. Na to, že byl samouk, dosáhl mimořádR. R. ně vysoké technické úrovně i stylu hry.

Jak se Praha oblékala

(pokračování z čísla 4/2012)

Stále více svítá... Dávno je tomu, co naši příbuzní pra-pradědové a pra-prabáby zůstali na stromech, zatímco ostatní stateční HOMO vydali se na tvrdou pouť nekonečným časem, po krůčkách stále blíž a blíž k výšinám civilizace, kam při hodně velké fantazii dohlédáme prostřednictvím archeologů i my. Je to ale pořád 30 až 25 tisíc let. Naši přizpůsobiví předci už si zvykli, že je to na teploměru Země věčně nahoru a dolů. Ale umí se chránit oděvem ušitým z kůže, ovládají dokonale lov a loveckou magii, v temnu hlubokých jeskyň malují úchvatné obrazy zvířat, do mamutích kostí vyřezávají první idoly, sošky žen-rodiček. Kult mateřství zabydluje se u rodinných ohnišť. A nebyly by to ženy, aby neudělaly další skok v parádě. Ženám a pravěkému šperkařství děkujeme za nálezy líbezných náhrdelníků, náramků a ozdobných šňůr – palety pradávných klenotů, kterými se rády zdobí ony i jejich mužské protějšky, zasluhuje-li to zdařilý lov. Odkud připlouvaly ty třetihorní půvabné mušličky, škebličky, jehlany a futrálky plžů od moře až k nám do Čech, zůstává i pro vědce záhadou. Snad už v pravěku existoval jakýsi výměnný obchod. Co víme? V každém případě už se hojně krášlilo, určitě i šminkovalo, jak dokládají nálezy barevných hlinek (červené, hnědé a okrové) v ženských hrobech. Vám dnešním děvčatům by se to určitě líbilo, a to si představte, že nebude dlouho trvat, nějakých 15 tisíc let, a ženy lovců – kočovníků žijící u řek v osadách začnou splétat, síťovat a drhat. Zatím sice jen z ostřic, stébel trav, bylin a dokonce kopřiv, ale co by se neudělalo pro žádoucí krásu. Mocné kouzlo bralo dech a hrálo prim, i kdyby šlo o to skočit třeba do kopřiv. Krása přece nezebe ani nepálí! A v tom už je módně i dějinně cosi velkolepého, no ne? Alena Hoblová, ak. malířka

Známý portrét BB – olejomalbu od H. Hollpeina můžeme v originále spatřit na zámku Vrchotovy Janovice u Sedlčan. své bratry a zaobíral se otázkou, jak zabránit tolika zlu a bolestem, které nás na zemi tíží. Osmadvacet kapitol se zabývá všemi stránkami života člověka od narození až do smrti. Ústřední úvahy pak patří uspořádání společnosti, která by nejlépe vyhovovala požadavkům obecného blaha. Další kapitoly pojednávají o majetku, penězích, vzdělávání, obchodu, pokroku lidstva a cenzuře. Bolzano je považován za jednoho z největších českých matematiků 19. století. Jeho objevy v nauce o funkcích a teorii množin mnohdy časově předešly jiné matematické velikány 19. století, jako Cantora, Weierstrasse nebo Cauchyho. VM

říjen 2012 Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK Obecní dům, Nám. Republiky 5, Praha 1 po–pá 10–18, 222 002 336, [email protected], www.fok.cz SMETANOVA SÍŇ, OBECNÍ DŮM 19.30 3., 4. SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK JIŘÍ MALÁT | dirigent BOHUSLAV MATOUŠEK | housle MILOSLAV KABELÁČ: Zrcadlení. Devět miniatur pro orchestr, op. 49 ANTONÍN DVOŘÁK: Koncert pro housle a orchestr a moll, op. 53 LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symfonie č. 8 F dur, op. 93 17., 18. SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK HEIKO MATHIAS FÖRSTER | dirigent CHLOË HANSLIP | housle LEOŠ JANÁČEK: Adagio JOHANNES BRAHMS: Koncert pro housle a orchestr D dur, op. 77 LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symfonie č. 6 F dur „Pastorální“, op. 68 28. SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK 17.00 HEIKO MATHIAS FÖRSTER | dirigent BEDŘICH SMETANA: Má vlast 27. veřejná generální zkouška 10.00 KOSTEL SV. ŠIMONA A JUDY 19.30 9. JEAN-PHILIPPE RAMEAU: Pièces de clavecin en concert JULIE BRANÁ | flauto traverso PETR WAGNER | viola da gamba EDITA KEGLEROVÁ | cembalo 11. JAZZOVÁ INSPIRACE JIŘÍ STIVÍN | flétny všeho druhu IVAN KŘIŽAN | kytara, zpěv ZDENĚK TICHOTA | kontrabas MATEJ BENKO | klavír 16. MUSICA PER CINQUE CLAUDE GERVAISE: Partita č. 1 WOLFGANG AMADEUS MOZART: Smyčcový kvintet c moll (úpr. pro dechový kvintet), KV 406 MALCOLM ARNOLD: Three Shanties for Wind Quintet, op. 4 DARIUS MILHAUD: Krb krále René, op. 204 IŠA KREJČÍ: Dechový kvintet 23. EVA BUBLOVÁ | varhany, cembalo MIROSLAV TÁBORSKÝ | vypravěč BERNARDO STORACE, JOHANN KUHNAU, JOHANN SEBASTIAN BACH, JOHANN JACOB FROBERGER, JEAN-FRANÇOIS DANDRIEU 25. PINCHAS ZUKERMAN ´ housle ANGELA CHENG ´ klavír ROBERT SCHUMANN: Tři romance, op. 94 CÉSAR FRANCK: Sonáta pro housle a klavír A dur JOHANNES BRAHMS: Scherzo pro housle a klavír c moll, woo2 Sonáta pro housle a klavír č. 3 d moll, op. 108 JONATHAN BISS | KLAVÍR DVOŘÁKOVA SÍŇ, RUDOLFINUM 19.30 27. JONATHAN BISs | klavír ROBERT SCHUMANN: Jitřní zpěvy, op. 133 (pět kusů pro klavír) Fantazie C dur, op. 17 ALBAN BERG: Sonáta, op. 1 LUDWIG VAN BEETHOVEN: Sonáta quasi una fantasia č. 14 cis moll „Měsíční svit“, op. 27/2

Festival 4+4 dny v pohybu: 9 dnů kulturního adrenalinu na Praze 1 Sedmnáctý ročník mezinárodního festivalu současného umění 4+4 dny v pohybu proběhne v Praze od 26. října do 3. listopadu. Devět dnů plných kulturního adrenalinu nabídne divákům inovativní, progresivní a často provokující umělecké projekty. Všechny mají jedno společné: vytrhnou návštěvníky z proudu všedního dne a přiblíží je k tomu, co se děje zajímavého a aktuálního v současné době jak ve světě, tak i u nás. V rámci divadelní části, která se letos zaměří především na Debris Comany současný tanec, vystoupí soubory a umělci z Izraele, Polska, Německa, Francie, Belgie, USA a Slovenska v prostorách Divadla Archa, La Fabriky, Studia Alta, divadla Alfred ve dvoře a v Experimentálním prostoru NoD Roxy. Tanečně-divadelní program doplní tradiční druhá, neméně důležitá část Místa činu, která se zaměřuje na současné výtvarné umění, site-specific projekty, happeningy, hudbu. Jejím „domovem“ se stane po loňské Národní další netradiční a nevyužívaný prostor v centru Prahy – budova bývalého kasina a Mezinárodního svazu studentstva Pařížská 25. Speciální projekty sem připravují například WWW a Vladimir 518 nebo soubor Farma v jeskyni. Více informací: www.ctyridny.cz.

PREMIÉRY V ŘÍJNU Divadlo v Celetné 7. 10. v 21.00 Václav Hrabě: Hledám tě v tomto městě Představení z textů Václava Hraběte znovu přivádí na české jeviště básně tohoto generačního autora, který byl označován za průkopníka české beat-generation. Hrabětova poezie byla erbovní i pro generaci 70. a 80. let. Každá generace, i ta dnešní, si k Václavu Hraběti nachází svou vlastní cestu, hledá v něm sobě blízké a srozumitelné významy. Přednes J. Potměšil, režie I. Žantovská

Švandovo divadlo na Smíchově 13. 10. v 19.00 Lucie Kolouchová, Natália Deáková: Parchant Marylin O zrodu mýtu. MM. O tom, jak se z brunety stane blondýna a co ji to stojí, inscenace o hvězdném PR a manipulaci, inscenace o Normě Jeane Mortenson a Marilyn. Byla dotlačena do role, kterou tak dokonale hrála celý život, a podřídila tomu vše, i své soukromí. Jednoho dne jí ale role Marilyn Monroe přestala stačit. Bylo ale ještě kam se vrátit, zůstalo pod maskou sexuální bohyně ještě něco z Normy Jeane? Hrají Z. Onufráková, A. Veldová, D. Punčochář, J. Kudláč j. h., režie N. Deáková

KNIŽNÍ OKÉNKO

10. ročník mezinárodního hudebního festivalu

MALOSTRANSKÉ KOMORNÍ SLAVNOSTI 2012 7. 10. – 28. 10. 2012 www.ceske-kulturni-slavnosti.cz VALDŠTEJNSKÝ PALÁC – Hlavní sál Praha 1, Valdštejnské nám. 17/4 7. 10. 14. 10. 20. 10. 28. 10.

Kvarteto Apollon, Wenzel Grund (Švýcarsko) – klarinet Joanna Trzeciak (Polsko) – klavír Stéphane Béchy (Francie) – cembalo Komorní orchestr Quattro Antonio Amenduni (Itálie) – flétna dir. Marek Štilec

Začátky koncertů v 19.30. Vstup volný.

JINDŘIŠSKÁ VĚŽ VÁS ZVE Rezervace vstupenek 224 232 429 [email protected] www.jindrisskavez.cz

Pořady (Konají se v 10. patře, není-li uvedeno jinak) 3. Znovuzrození Jindřišské věže 17.00 Procházka historií Jindřišské věže s ing. Janem Stěničkou. Vstupné 80 Kč. 22. Autorské čtení 19.00 Autorské čtení povídek nejen spisovatelů publikujících na kulturních serverech Totem.cz, Pismak.cz, Literra.cz, otevřeno čtení tvůrců povídek z řad veřejnosti! (rozsah povídky 1–2strany A4). Ve druhé půlce večera se můžete těšit na besedu a promítání s cestovatelem, J. Borčinem, do Jižní Patagonie! Vstupné 50 Kč. Koncert 18.00 16. Koncert vážné muziky – pan Wichterle 1 Koncert vyprodán Divadlo 23. ,25. Život jako okurky 19.30 „Rozdíly mezi mužem a ženou jsou nepopiratelné a nevyřešily je ani nejlepší psychologické příručky. Své o tom ví krásná Zdena, která po krátkém manželství opouští svého manžela. Podporu přichází hledat k nezadané kamarádce Kláře, které se svěřuje, že se cítí ze svého vztahu vyčerpaná a nedoceněná. V hlavních rolích ve vtipné komedii Život jako okurky se představí Bára K. Karásková a Žaneta Filipková.“ Vstupné 170,120 Kč. Výstavy 5. 10.–18. 11 Ak. sochařka Jarmila Malátová Fragmenty života 3. p Umělkyni se podařilo prozářit tato jen rozměry nevelká díla zvláštním světlem.K vyjádření svých myšlenkových záměrů vytvořila z pískovce a z opuky sochařské tvary a linie,neobvykle doplněné jak barevnými plochami,tak barvami a svitem drahých kamenů.Reliéfy ztvárňují energetickou řadu,kterou podle slov autorky lze vyjádřit pojmy: příroda-pnutí-harmonie-vesmírná energie. A to vše v jejím díle pocitově nalézáme. MUZEUM PRAŽSKÝCH VĚŽÍ 4. p Stálá expozice – projděte se po mapě Prahy a zjistěte vše o nejznámějších 120 pražských věží – interaktivní výstava POCTA JINDŘIŠSKÉ VĚŽI 6. p Nově otevřená expozice s kompletním výkladem o Jindřišské věži – o historii, přestavbě, kulturního dění. Interaktivní výstava.

NÁRODNÍ DIVADLO 1., 27. Král Lear Č 2. PELLEAS A MELISANDA 2. premiéra O 3. La traviata O 4., 17. Radúz a Mahulena Č 5. Nápoj lásky O 6. Popelka B 14.00, 19.00 7. Zkrocení zlé ženy Č 14.00, 19.00 8., 25. Rusalka O 9. Hoffmannovy povídky O 10., 23. Pelleas a Melisanda O 12., 13. Hamlet Alexandrinské div. Petrohrad Č 14. Jakobín O 14.00, 19.00 16., 19. Káťa Kabanová O 18. Sluha dvou pánů Č 20. Káťa Kabanová O 17.00 21. Cyrano z Bergeracu Č 22. Carmen O 24. Ceny Ministerstva kultury ČR 26. Sluha dvou pánů Č 28. Libuše O 30. Prodaná nevěsta O 31. Naši furianti Č STÁTNÍ OPERA 2., 3. TRIBUTE 25 let příběhů v písních Michala Horáčka K 4., 9., 31.Labutí jezero B 5. Nabucco O 6.19. Tosca O 7., 30. Kouzelná flétna O 10., 13. Carmen O 11. Aida O 12. La bohème Bohéma O 14. Giselle B 14.00, 19.00 17. Otello O 18. Giselle B 20. La bohème Bohéma O 21. Turandot O 24. Rigoletto O 25. AMERIKANA III 1. premiéra B 26. AMERIKANA III 2. premiéra B 27. Rusalka O 28. Amerikana III B 14.00, 19.00 STAVOVSKÉ DIVADLO 1. Host Baletu ND B 18.00 2., 22. Věc Makropulos Č 3., 24. Racek Č 4., 17. Figarova svatba O 5., 16., 25. Bláznivý den aneb Figarova svatbaČ 6., 18. Kouzelná flétna O 14.00, 19.00 7. Mikve Č 8. Galakoncert DoP K 9. Enron Č 10. Richard III. Č 11. Don Giovanni O 12. Únos ze serailu O 13. Čaj u pana senátora Č 14. Joyce Moreno Struny podzimu K 19.30 15. Mozartissimo BM Art K 17.00 19. Revizor Č 20. Pražský komorní balet B 21. Mozartissimo BM Art K 17.00 Mikve Č 23. Enron Č 27. Deváté srdce Č 14.00, 18.00 28. Mozartissimo BM Art K 17.00 Revizor Č 29. Richard III. Č 30. Čaj u pana senátora Č 31. Únos ze serailu O NOVÁ SCÉNA 1. Ohrožené druhy Č 2. Divadlo 3. tisíciletí semináře a workshopy 10.00 EDGE P. Tejnorová a kol. 20.00 3. Divadlo 3. tisíciletí multimediální taneční představení 20.00 4., 5., 6. Graffiti Lm 20.00 7. Lichožrouti LiStOVáNí 14.00 Alois Nebel (projekce filmu) 20.00 8., 16. Nosorožec Č 9., 23. Má vzdálená vlast Č 10., 11., 12., 13. Legendy magické Prahy Lm 20.00 14. Máj 420PEOPLE a Činohra ND 20.00 15. Focus on Detail 420 PEOPLE 20.00 18., 19., 20. Casanova Lm 20.00 21. Vyprodaná nevěsta DoP O 14.00 22. Miniopery DoP O 10.00 Ohrožené druhy Č 25. Interpelace scénická diskuse 17.00 25., 26., 27. Casanova Lm 20.00 28. Škola pro klauny Sacra Circus 14.00 Ivanov ND moravskoslezské Ostrava Č 31. OBRAZY premiéra 20.00 DIVADLO KOLOWRAT 2., 18. Blackbird Č 4., 31. Na ústupu Č 5., 6. Women of Will 3 Prague Shakespeare Festival Č 9., 15. Cesta kolem světa …za absolutní tmy 11., 12. Women of Will 4 Prague Shakespeare Festival Č 13. Nezlobíš se…? Č 16., 25. Karla Č 19., 20. Women of Will 5 Prague Shakespeare Festival Č 26., 27., 28. Hamlet Prague Shakespeare Festival Č 30. As You Like It Prague Shakespeare Festival Č Č činohra, B balet, O opera, K koncert, Lm Laterna magika, DoP Dětská opera Praha Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Scéna Městských divadel pražských Vodičkova 28, Praha 1 Pokladna 224 215 943 po–pá 11–19, so 14–19, ne hodinu před představením, [email protected], fax 224 232 275, v síti Ticketpro a Ticketportal,www.mestskadivadlaprazska.cz

1. Dobře rozehraná partie 2. Pan Kaplan má třídu rád část. zadáno 3. Oskar a růžová paní host Slovácké div. Uherské Hradiště 4. Shirley Valentine 5. Želary pro školy 10.00 Sto roků samoty 6. Gold za všechny peníze 17.00 7. pronájem 9. Saturnin 10. Ostatní světy 11. Bedřich Smetana: The Greatest Hits 12. Lakomá Barka 18.00 13. Lakomá Barka 17.00 15. Lakomá Barka pro školy 10.00 Vše o mé matce 16. Sto roků samoty 17. Holky z kalendáře 18. Pan Kaplan má třídu rád 19. Saturnin 20. Shirley Valentine 17.00 21. pronájem* 22. Anna Karenina 23. Ostatní světy 24. Král Lear 25. pronájem 26. Bedřich Smetana: The Greatest Hits 27. Konečně šťastná? 17.00 29. Holky z kalendáře

28. Láska ke třem pomerančům Geisslers Hofcomoedianten*

1. Hra vášní 2. Sebevrah 4. Želary 5. Důkaz 6. Perplex 17.00 8. Viktor K. 9. Dobrodružství 10. Fialové Květy štěstí pro seniory 11.00 Sebevrah 12. Plný kapsy šutrů 13. Oddací list představení pro nezadané 25+ 17.00 15. Hráči 17. Viktor K. 18. Oddací list 19. Plný kapsy šutrů 20. Hráči 17.00 22. Perplex 23. Sebevrah 24. Hra vášní 25. Důkaz 26. Želary 27. Fialové Květy štěstí 17.00 29. Monty Pythonův létající kabaret 30. Návštěvy u pana Greena 31. Prolomit vlny *tyto akce nejsou v režii MDP Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Praha 1, Celetná 17, www.divadlovceletne.cz; Pokladna: po–pá 10.00–19.30, so a ne 14.00–19.30 V případě pozdějších představení do jejich začátku. Rezervace na tel. 222 326 843, 608 327 107; [email protected]; e-mailová rezervace se stává platnou po našem potvrzení.

Kašpar 2. Zrada, Staré časy 4. Detektor lži 7. Hledám tě v tomto městě premiéra 21.00 8. Mikulášovy patálie 14.30, 17.30 10. Zrada, Staré časy 11. Plešatá zpěvačka 12. Romeo a Julie 13. Něžná je noc 14. Mikulášovy patálie 14.30, 17.30 16. Růže pro Algernon 17. Růže pro Algernon 18. Léčitel premiéra 21. Tancovačka 28. Tancovačka 29. Kodaň 30. Romeo a Julie CD 2002 6. Prokletí rodu Baskervillů 18.00 23. Prokletí rodu Baskervillů 14.30 Veselé skoky 7. Edgar Allan Pú: Havran 17.30 15. Ve stanici nelze Masopust 9. El Príncipe Constante / Vytrvalý princ The divadlo 5. Pulp Fiction 23. Pulp Fiction Divadlo Continuo 1. Sousedi Západočeské divadlo Cheb 20. V osm u archy 17.00 Oldstars 25. – 27. Bezrozpočtový festival studentských divadel Divadlo Petra Bezruče 31. Rodinná slavnost Začátky představení v 19.30, není-li uvedeno jinak.

Dejvická 38, Praha 6, Pokladna po 13–18, út–pá 9–14 a 15-18, so–ne 13–17 (hraje-li divadlo), hrom. objednávky od 20 kusů: tel./fax: 224 316 784, [email protected], www.spejbl-hurvinek.cz

Hrajeme pro děti: 2., 3. Hurvínek mezi osly 10.00 6., 7., 13., 14., 20., 21., 27., 28. Hurvínkův popletený víkend 14.00, 16.30 16., 17., 18., 23., 24., 30., 31. Hurvínkův popletený víkend 10.00 Hrajeme pro dospělé: 3., 10., 31. Dějiny kontra Spejbl 19.00

Praha 1, Opletalova 5/7 /pasáž ČTK/, metro A,C Muzeum, www.divadlorb.cz; informace a hromadné objednávky tel./fax: 224 229 441, 731 456 623, [email protected], pokladna 224 229 445, po-pá 11–19, so-ne 13 –19.

15.00

15.00 15.00

Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Tel. 235 355 500 (i zázn.), prodej hodinu před začátkem nebo v Redutě (po–pá 15–19). Činnost souboru je podporována hl. m. Prahou a Prahou 1.www.divadlominaret.cz; [email protected]

Reduta, P 1, Národní 20 7. O chaloupce z perníku 13. Tři veselá prasátka 16. O chaloupce z perníku 20. Skřítci v údolí 21. Stvoření světa 27. Tři veselá prasátka 28. Svět hraček 31. Svět hraček

15.00 15.00 10.00 15.00 15.00 15.00 15.00 10.00

Studio Divadla Minaret – herecké kurzy pro děti a mládež od 8 do 16 let začínají 1. října. Konají se každé pondělí nebo čtvrtek odpoledne v ZŠ Červený vrch P 6, Alžírská. Možnost přihlášení na tel. 730 141 693 nebo 235 355 500. Činnost studia s finanční podporou MČ Praha 6. Jungmannova 9, Praha 1, pokladna 10–12.30, 13–20, není-li večerní představení do 18, u DoPoledních 1 hod. před začátkem, rezervace 296 245 311 [email protected], objednávky 296 245 307, fax: 296 245 308, www.divadlokalich.cz, předprodej www.ticket-art.cz.

1. Baronky 2. Na mělčině 3. Don Quijote 4., 5. Osmý světadíl muzikál s hity skupiny Elán 6., 7. Osmý světadíl muzikál s hity skupiny Elán 14.30, 19.00 9. Bez předsudků 10. Je úchvatná 11., 12. Pomáda slavný světový muzikál 13.. 14. Pomáda slavný světový muzikál 14.30, 19.00 16. Láska naruby 17. Zločin v posázavském Pacifiku 18. Na mělčině 20. Drahouškové 22. Moje hra 23. Splašené nůžky 24., 26 Pomáda slavný světový muzikál 27., 28. Pomáda slavný světový muzikál 14.30, 19.00 29. Chantal Poullain koncert 30. Hledání slov 31. Zamilovat se … Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Začátky představení v 19.30, není-li uvedeno jinak.

Praha 1, Na Příkopě 31, tel. 225 113 199, 310, fax 224 231 743, [email protected], www.divadlo-broadway.cz, pokladna po-so 10.30-18, ne 10.30-14, ceny vstupenek: Muzikály – 150, 300, 550, 700 a 750 Kč, Partička – 250,350 a 450 Kč. Předprodej Divadlo Broadway, Ticketpro, Ticket Art, Ticketportal

Poštovní muzeum

16.00

11.00 15.00 11.00 19.00 18.00 14.00, 18.00 14.00 18.00 10. 30,13.30 18.00 10.30, 13.30 18.00 10.00, 13.30 18.00 18.00 13.30 18.00 10.30 14.00

Dlouhá třída 39, Praha 1 pokladna po–pá 9–19, 221 778 629, www.divadlovdlouhe.cz

1. Souborné dílo Williama Shakespeara ve 120 minutách Divadlo pod Palmovkou 3. Lhář Divadlo pod Palmovkou 14. Souborné dílo Williama Shakespeara ve 120 minutách Divadlo pod Palmovkou Od 16. října hrajeme opět v Divadle v Dlouhé! 16., 17. Polední úděl 18. Hráči 19. Soudné sestry 20. Myška z bříška 15.00 22. Naši furianti 23. Oněgin byl Rusák 24. Láska a peníze 26. Tři mušketýři 27., 28. Tři mušketýři 17.00 31. Jak jsem se ztratil Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Anenské náměstí 5, Praha 1, pokladna po–pá 14–20, so, ne 2 hodiny před představením. Vstupenky 222 868 868, fax: 222 868 870, [email protected], www.nazabradli.cz.

1. Denně (Poníci slabosti) 2. Vernisáž výstavy Michaely Čejkové Kavárna DNz 16.00 2. Asanace 3. Tartuffe Games 4. Spací vady 5. ...příští vlna/next wave... festival / host 6. Ambrózie 7. Malenka EK 17.00 8. Cantos 9. Asanace 10. Ubu se baví 11. Pískoviště EK 12. Louis a Louisa 13. Komplic 14. Daleká cesta domů EK 15. Louis a Louisa 16. Domov můj 17. Ambrózie 18. Tartuffe Games 19. Ubu se baví 20. Kopanec (Der Kick) Scénické čtení / premiéra EK 21. 120 dní svobody EK 22. Denně (Poníci slabosti) 23. Asanace 24. Česká válka 25. Zázrak v černém domě 28. Nepřizpůsobiví? K. Vachek projekce a beseda15.00, 19.00 29. Osamělá srdce veřejná generálka 11.00 30. Osamělá srdce premiéra 31. Osamělá srdce EK – Eliadova knihovna Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Nové mlýny 2, Praha 1- Nové Město (denně mimo pondělí: 9 –12, 13–17)

Koncert duchovní hudby

Výstavy

v kostele Panny Marie pod Řetězem, P 1, Lázeňská ulice dne 16. října 2012 v 17.00; vstup volný 5. koncertu z cyklu

Pošta a poštovní bankovnictví trvá do 25. 11. 2012

Královský nástroj ve všední den

Úterek Umělecké besedy AMU – sál Bohuslava Martinů 30. října v 19. 30 Na programu: M. Slavický, J. Smutný, M. Jiráčková, L. Matoušek, Jar. Rybář, I. Kurz Účinkují: Jiřina Dvořáková, Jan Ostrý, Eva Hutyrová, Hana Volková, Stamicovo kvarteto Koncert podpořili: Mag. hl. m. Prahy, NČHF, OSA Partnerství Národní 20, Praha 1 www.rockcafe.cz 224 933 947, více o programu a předprodejích na www.rockcafe.cz.

Divadlo 1. Tygr v tísni a Rock Café: Deníky 1959–1974, Bláznova kronika 1. premiéra 19.30 *(200 Kč) 2. Tygr v tísni a Rock Café: Deníky 1959–1974, Bláznova kronika 2. premiéra 19.30 *(200 Kč) 7. Kabaret Zrovna Teď 20.00 (100Kč) 9. Mexico 2. repríza 19.30 (100 Kč) 15. TotO divadlo Praha: Srdcerváč 19.30 (100 Kč) 16. Divadlo Puls: Na rohu světa 20.00 *(150 Kč) 24. Simona Babčáková & Ester Kočičková: Dámská hnízda 20.00 **(150 Kč) 30. Depresivní děti touží po penězích: Kulturštrůdl 20.00 (150 Kč) Kino 3. Její případ USA 8. Její případ USA 10. Pražský akademický kabaret (PAK) 14. Kolo osudu premiéra / film občanského sdružení Okolo 25. Pražský akademický kabaret (PAK) Téma: PORNO Výstava: Jan Škop – fotografie vernisáž Začátky ve 20.00, (vstup zdarma) (150 Kč*/100** sleva pro studenty a seniory) / předprodej v Rock Café za uvedené ceny +5 Kč manipulační poplatek v šatně klubu: po, st, pá 15.00-19.00 a v síti Ticketstream)

Galerie: 1. 10.–13. 10. Jiří Prokop: „Jemen a Sokotra Ztracený svět“ (fotografie) výstava prodloužena 14. 10.–16. 11. Jiří Prokop: Saudská Arábie (fotografie) v rámci festivalu Půlměsíc nad Prahou Na realizaci projektu „Rock Café – multikulturní výchovné“ v roce 2012 poskytlo hl. město Praha účelovou dotaci ve výši 7,2 mil. Kč.

Vodičkova 6, Praha 1, 222 231 351, fax 222 232 530, [email protected], www.minor.cz, pokladna po–pá 10–13.30 a 14.30–20, so–ne 11–18. Divadlo je vybaveno bezbariérovým vstupem a má indukční smyčku pro nedoslýchavé.

2. A cirkus bude!? 4. Broučci Ryba Malá scéna 5. Ryba Malá scéna Broučci 6. Moje 1. encyklopedie 7. Zlatovláska 8. O pejskovi a kočičce Malá scéna 9. Zlatovláska 11. Klapzubova jedenáctka 12. Klapzubova jedenáctka 13. Můj atlas světa 14. Z knihy džunglí Malá scéna Kocourkov 15. O pejskovi a kočičce Malá scéna 16. Můj atlas světa 17. Můj atlas světa 19. Perníková chaloupka premiéra 20. festival Struny dětem 21. festival Struny dětem 22. O pejskovi a kočičce Malá scéna 23. Kocourkov 24. Psina Malá scéna A cirkus bude!? DRDS The Fifth Elephant host/ Malá scéna 26. A cirkus bude!? 27. Bruncvík a lev 28. Kabaret Tlukot a bubnování 29. Listování scénické čtení host/ Malá scéna

1. Pan Polštář 2. Glengarry Glen Ross 3. Kukura 4. Osiřelý západ 5. Dámský krejčí 6. Tramvaj do stanice touha 19.00 7. ČK UVÁDÍ: Taneční a pohyb. studio Magdaléna, Rychnov u Jablonce nad N./ LABYRINT 8. Dámský krejčí 9. Bůh masakru 10. U kočičí bažiny 11. Kukura 12. Sexuální perverze v Chicagu 13. Glengarry Glen Ross 14. ČK UVÁDÍ: Tate iyumni Praha / KRVAVÉ KOLENO 15. Tahle postel je příliš krátká 17. Ptákovina 19. Tramvaj do stanice touha 19.00 20. Bůh masakru 16.30, 19.00 Bůh masakru 21. ČK UVÁDÍ: Tyan Plzeň / KOMEDIANTEM BOŽÍM 22. Koza aneb Kdo je Sylvie? 23. Kukura 24. Sexuální perverze v Chicagu 25. Moje strašidlo 27. Glengarry Glen Ross 28. HOST ČK: NOC AUTORŮ 19.00 29. Tahle postel je příliš krátká 30. Léda

16.00

16.00

Štefánikova 57, Praha 5, [email protected] vstupenky: 257 318 666, 257 321 334, 257 324 219 pokladna: po–pá 11–14, 14.30–19, so–ne: 17–19 www.svandovodivadlo.cz

Ve Smečkách 26, Praha 1; pokladna 296 222 123, www.cinoherniklub.cz

17.00

Předprodej, rezervace a objednávky vstupenek: 233 901 384, [email protected], [email protected]. Pokladna v prodejně KLOKOČÍ (Opchod Ž. Melicharové) – vedle vchodu do divadla po–pá 11.00–19.00, so, ne, svátky 2 hod. před představením.

2. Manželské štěstí aneb Hospodyně na zabití 3. Hodiny jdou pozpátku 4. Kam se poděla Valerie 5. Včera večer poštou ranní premiéra 10. Včera večer poštou ranní 11. Kam se poděla Valerie 12. Levandule 13. Mam’zelle Nitouche 17. Hodiny jdou pozpátku 19. A dnes hrajeme jazz host J. Šafr 20. Včera večer poštou ranní 22. Levandule 24. Laura a Oliver: reality show veřejná generálka 25. Laura a Oliver: reality show premiéra 26. Laura a Oliver: reality show 27. Laura a Oliver: reality show 31. Kam se poděla Valerie HOSTÉ 1. Nadace Naše dítě 6. Harri Kaitila & Tango Sonorte 8., 15., 16., 29., 30. Všechnopárty 9. Gospel Time party 14. Vladimír Merta 18. Anna Mlinariková – Comeback 23. Two Voices

Švandovo divadlo

8., 9. Klíč králů veřejná generálka 8., 9. Klíč králů 10. Klíč králů Klíč králů premiéra 11., 12. Klíč králů 13., 20. Klíč králů 14., 21. Klíč králů 15. Partička 18., 19. Andílci za školou veřejná generálka Klíč králů 22. Andílci za školou veřejná generálka Andílci za školou premiéra 24. Andílci za školou Partička 25., 27. Klíč králů 26. Andílci za školou Klíč králů 28. Andílci za školou Klíč králů

Divadlo Semafor o. p. s. Dejvická 27, Praha 6 www.semafor.cz,

Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

2. Edith Piaf - Milovat k smrti 3. Tančírna 8. Klec bláznů 11. A pak už tam nezbyl ani jeden… 13. Vyhazovači 15. Tančírna 18. Sodoma Gomora 20. Barmanky 27. Dvanáct rozhněvaných mužů 30. Vyhazovači 31. Klec bláznů

5

KULTURNÍ PROGRAMY

říjen 2012

9.30 9.30 18.00 9.30 18.00 15.00 15.00 9.30 9.30 18.00 18.00 15.00 10.00 15.00 9.30 9.30 9.30 18.00 9.30 9.30 9.30 18.00 18.00 18.00 15.00 15.00 18.00

Zazní skladby B. Storaceho, A. Vivaldiho, J. Kuhnaua, J. S. Bacha. W. A. Mozarta a A. Dvořáka. Účinkuje B. Tomanová – soprán, na velké varhany a chórový positiv hraje E. Bublová. Předprodej vstupenek: 222 984 272 (po–pá 9.00-19.00), on-line objednávky: www.divadlopohadek.cz a v sítích Ticket Portal a Ticket Pro.

Pořádá Suverénní řád maltézských rytířů a Společnost pro duchovní hudbu za finanční podpory MČ Praha 1

Divadlo Metro, Národní třída 25, Praha 1 7. Křemílek a Vochomůrka 21. S kouzly kolem světa

15.00 11.00

28. Pat a Mat jedou na dovolenou novinka 15.00 Městská knihovna v Praze, Mariánské náměstí 98/1, Praha 1 12. Příhody včelích medvídků pro školy 14. Minidisco show s Dádou 19. Pat a Mat jedou na dovolenou pro školy

9.30 15.00 9.30

Městská knihovna v Praze, Mariánské nám. 1, Praha 1 Předprodej v pokladně MKP, 222 113 425, 222 113 377, rezervace on-line www.mlp.cz, pokladna po-pá 14.00-20.00 představení se konají ve velkém sále.

FILMOVÉ PROJEKCE FILMOVÝ KLUB MKP (s českými titulky) 16.00, 19.00 2. Královská aféra (65 Kč) 9. Báječný hotel Marigold (80 Kč) 16. Miláček (80 Kč) 23. Do Říma s láskou (70 Kč) 30. Nedotknutelní ( 65 Kč) 3D PROJEKCE 13. Doba ledová 4: Země v pohybu 16.00 18. Let’s Dance: Revolution české titulky, (150 Kč) 19.00 25. Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstva český dabing (130 Kč) 19.00 PROJEKCE A DIALOGY 19.00 Filmové projekce FAMU. Po promítání beseda s tvůrci či kritiky, moderuje Mgr. V. Hendrich. Vstup pro studenty FAMU zdarma, pro čtenáře MKP 30 Kč, ostatní veřejnost 50 Kč, pokud není uvedeno jinak.

15. Večer filmů Viliama Poltikoviče (V objetí dalajlamy, Od Buddhy k dalajlamovi, Karmapa, dvě cesty božství) 22. Rok konopí 29. Je to jen vítr PREMIÉRA FILMU 4. Hasta La Vista! české titulky, (70 Kč) 20.30 SPIRITUALITA A FILM 10. O bozích a lidech (70 Kč) 19.00 4.–6. DNY KANADY KONCERTY 15. Horňáci – moravští černoši (60 Kč) 19.00 20. Lázeňská módní abeceda Luhačovický okrašlovací spolek Calma (100 Kč, ochutnávka zdarma) 19.00 24. Nejlepší kusy z repertoiru Ondřeje Havelky a jeho MELODY MAKERS ( 350 Kč) 19.30

Václavské nám. 43, Praha 1, www.divadlopalace.cz, pokladna 224 228 814, [email protected], po–pá 10–19, so-ne, svátky 12–19, objednávky 222 210 399, [email protected] Vstupenky v síti TICKET ART a CK ČEDOK

1. A do pyžam! 2. Vše o mužích host Studio Dva 3. Vše o mužích host Studio Dva 7. Princezna na hrášku host 9. Caveman host Divadla Palace 10. Líbánky, aneb Láska ať jde k čertu 11. Otevřené manželství Studio DVA 12. Ženy přežijí Studio DVA 13. Opona nahoru! 15. Pohleď a budeš udiven 16. Soukromý skandál Studio DVA 17. Motýli 18. Druhý břeh Studio DVA 20. Kutloch aneb i muži mají své dny Studio DVA 20. Kutloch aneb i muži mají své dny Studio DVA 21. Půldruhé hodiny zpoždění Studio DVA 22. Na fašírky mi nesiahaj Studio DVA 23. Miláček Anna 24. Caveman host 25. Prachy!!! 26. Smrtelná vražda 27. Africká královna 29. Ženy přežijí ! Studio DVA 30. Cena za něžnost

14.00

Malá Štupartská 1, Praha 1 – Staré Město Divadlo tel./fax 224 828 081, pokladna po–pá 13–19, 224 828 082, [email protected], www.divadloungelt.cz

1. Na útěku 2. Šest tanečních hodin v šesti týdnech 3. Šest tanečních hodin v šesti týdnech 4. Vzpomínky zůstanou 7. Vzpomínky zůstanou 8. Na útěku 9. Na útěku 10. Ledňáček 11. Ledňáček 12. Fígl 15. Ledňáček 16. Největší démant světa 17. Na útěku 18. Ledňáček 19. Fígl 22. Na vaše riziko! 23. Na vaše riziko! 25. S nebývalou ochotou... narozeninový recitál M. Kubišové 26. S nebývalou ochotou... narozeninový recitál M. Kubišové 27. Vzpomínky zůstanou 29. Největší démant světa 30. Hra o manželství Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak.

DIVADLO METRO

Národní 25, Praha 1; pokladna po–so 16–20 221 085 201, 221 085 276, fax 221 085 287 [email protected]; www.divadlometro.cz

Činohra 8. Dostanu tě na jahody 19.00 13. Láska na tři 15.00 22. Drahé tety a já 19.00 Hostující představení: 15. Tři v háji 19.00 19.00 21. Dívčí válka 28. Monology vagíny 19.00 29. Turné čtyř můstků 19.00 Černé divadlo 1., 2., 3., 4., 5., 6., 9., 10., 11., 12., 13., 16., 17., 18., 19., 20., 24., 25., 26., 27., 30., Život je fajn 20.00 23. Život je fajn 20.00, 21.30

Divadlo Na Rejdišti Dvořákovo nábřeží 2, Praha 1, tel. 222 324 516, e-mail: [email protected], www.divadlokonzervatore.cz Vstupné 100/50 (studenti) Kč. Vstupenky možno zakoupit v Divadle Na Rejdišti 1 h před začátkem představení.

Začátky představení v 19.30, není-li uvedeno jinak. Národní třída 28, Praha 1 221 105 225 pokladna denně od 16 www.evald.cz

1.-3. 1.-3. 4.-10. 8.-10. 11.-17. 11. 12. 11.-17. 18.-24. 18. 19. 18.-22. 23.-24. 25.-31. 25. 26. 29. 25.-31. 25.-31.

Ve stínu 17.00, 19.00 SuperClásico ( 1. pro seniory 15.00) 21.00 NORDFEST 2012 Karel Reisz, Ten filmový život(8. pro seniory 15.00) 17.00 SuperClásico 17.00 Největší přání pro seniory 15.00 Druhá šance pro seniory 15.00 Mazel ( 15. pro seniory 15.00) 19.00, 21.00 Posel (22. pro seniory 15.00) 17.00 Mazel pro seniory 15.00 Druhá šance pro seniory 15.00 Posel 19.00, 21.00 DNY SEVERU 19.00, 21.00 SuperClásico 17.00 Hasta la vista pro seniory 15.00 Karel Reisz, Ten filmový život pro seniory 15.00 Váňa pro seniory 15.00 Mazel 19.00 Posel 21.00

Ve č e r y u k a p u c í n ů v Praze na Hradčanech; Loretánské nám. 6a www.veceryukapucinu.cz ve středu 3. října od 19.30 Hudební sklizeň s Kakofonem Zazní sklady Vivaldiho, Tesaře, Ingemanna a dalších v podání komorního smíšeného souboru Kakofon. Dobrovolný příspěvek pro komunitní centrum InBáze Berkat www.inbaze.cz Rezervace vstupenek 257 320 421 [email protected] www.napradle.cz Besední 3, Praha 1

3. Terminus 5. Obec překladatelů 8. Podbrdští géniové 9. Busu (Lahodný jed), Bóšibari (Připoutaný k tyči) 10. Plantáž 11. Bílá nemoc 14. Krysy derniéra 15. Olga Štěpánová 18. Máme otevřeno? 24. Plantáž derniéra 29. Na Větrné hůrce

20.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 18.00 19.30

Začátky představení v 19.00, není-li uvedeno jinak. Karolíny Světlé 18, Praha 1 – Dům PORTUS; Pokladna po–pá 8.00–15.30 a 1 h před představením, 222 333 512 a 555, rezervace v pokladně nebo www.zivot90.cz nebo [email protected]

15.00

Legenda: S – Studio; VS – Velký sál; K – divadelní kavárna

1. Malované na skle 3. Loučení se svobodou 8. Postel 10. Zlodinavor 15. Loučení se svobodou 17. Postel 22. Zlodinavor 24. Malované na skle

15.00

28. Kocourek Modroočko

1. Kurz negativního myšlení VS Dioptrie růžových brýlí S 2. Řemeslníci VS 3. Gottland VS Rocky IX Buchty a loutky S Petr Nikl Divňáci z Njújorku 17.15 K 4. Crash u potoka 17.10 VS Čelisti Reloaded Buchty a loutky S 5. Kdo je tady ředitel? VS Šoa S 6. Kdo je tady ředitel? VS Rozhovory s astronauty Divadlo Letí 20.00 S 8. Eskalátor VS 9. Řemeslníci VS 10. Mein Kampf VS 11. Sen noci svatojánské Divadlo Astorka Korzo ‚90 VS 12. Parchant Marilyn veřejná generálka 11.00 S Cesta dlouhým dnem do noci Div. Astorka Korzo ‚90 VS 13. Parchant Marilyn premiéra S 15. Crash u potoka VS V(ý)chod Teď přichází Zákon S 16. Eskalátor VS Parchant Marilyn S 17. Artuš neboli Artuš derniéra / Buchty a loutky S 18. Psycho Reloaded Buchty a loutky S 19. Kurz negativního myšlení VS Cesta na Sibiř Buchty a loutky S 21. Český kalendář – říjen VS 22. Byla jsem doma a čekala, až přijde déšť S 23. Mein Kampf VS Mlč, Jobe, mlč! Teď přichází Zákon S 24. Eskalátor VS Parchant Marilyn S 25. Řemeslníci VS Smíchov pláče, Brooklyn spí film S 26. Kdo je tady ředitel? VS Zpověď masochisty S 27. Dioptrie růžových brýlí S 29. Heda Gablerová VS Věra Čáslavská Scénický rozhovor S 30. Po Fredrikovi Divadlo Letí 20.00 S 31. Nakrm hada na své hrudi S PRO DĚTI 7. Neposlušná kůzlátka Buchty a loutky 15.00, 17.00 S 20. Žabák Valentýn Buchty a loutky 15.00, 17.00 S 21. Tři mušketýři DDS 15.00 S ATELIÉR 2., 9., 16. Dílna hlas a mluva 16.00 3., 10., 17. Herecká dílna 16.00 23. a 30. 10., 6. a 13. 11. Jak se dělá divadlo 16.00

1. Benefice S. Zindulky s autogramiádou 10. Manželské štěstí aneb hospodyně na zabití 11. Lásky prof. Jana Pirk novinka 16. Past 22. Manžel pro Opalu 23. Benefice V. Brabce 24. Past 25. Hodný pan doktor 27. Josef Fousek recitál s autogramiádou 29. Pokračovatelé mistrů 30. Hodný pan doktor 31. Manželské štěstí aneb hospodyně na zabití

20.00 16.00 18.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 19.00 16.00

Vodičkova 36, 110 00 Praha 1, 736 431 503, 224 216 972-3, [email protected], www.lucerna.cz

1. Váňa, ČR 14.00 Největší přání, ČR 16.45 Ve stínu, ČR 18.30 Divoši (Savages), USA 20.45 2. Největší přání 16.15 Benefiční koncert Pkf pro Acorus 19.00 Divoši 21.00 3. Největší přání 16.45 Ve stínu 18.30 Divoši 20.45 5. 48 Hour Film Project Praha 6.-10. Madagaskar 3D, USA (pouze 6.-7.) 14.00 SuperClásico, Dánsko 16.30 Ve stínu 18.30 Země bez zákona (Lawless), USA (8.též 14.00) 20.45 11.-14. Doba ledová 3D.Země v pohybu (pouze 13.-14.)14.00 Ve stínu 16.30 Cesta do lesa, ČR (12.též 14.00) 18.30 Země bez zákona 21.00 15. Ve stínu 14.00 16. Ve stínu 16.00 Ladies Movie Night – Holky na tahu 18.45 17.-21. Das Filmfest 2012 18.-19. SuperClásico, Dánsko (pouze 19.) 14.00 Ve stínu 16.00 20.-21. Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva 3D14.00 22.-23. Největší přání 17.00 Klip 18.45 Divoká stvoření jižních krajin, USA (22.též 14.00) 20.45 24. Největší přání 17.00 Je to jen vítr, Maď/SRN 18.45 Hasta la vista!, Belgie 20.45 25.-31. Cine Argention festival argentinských filmů 25. Největší přání 17.00 26. Hasta la vista! 14.00 James Bond. Skyfall, GB/USA 20.45 27.-30. Kozí příběh se sýrem 3D, ČR (pouze 27.-29.)14.00 James Bond. Skyfall, GB/USA 20.45 PŘEDSTAVENÍ S MOŽNOSTÍ SLEVY PRO SENIORY 1. Váňa 14.00 8. Země bez zákona 14.00 12. Cesta do lesa 14.00 15. Ve stínu 14.00 19. SuperClásico 14.00 22. Divoká stvoření jižních krajin 14.00 26. Hasta la Vista! 14.00 29. Kozí příběh se sýrem 3D 14.00

È

1/1,ĕÉ < ,



>}`>-â>Lœ\ ÛiĒi

/* Ĕ =1

Ĕ˜ˆãLÞV…ÌÕĈ>]ãii̜ʉŽ>ÀœÛ>ÀÎßw“œÛßviÃ̈Û>«Ēˆ‡ ˜iÃiÃÌi˜œ“i˜˜œÕw“œÛœÕ˜œÛˆ˜ŽÕÃii˜ˆÀÀi˜œÛœÕ Û …>ۘ‰ Àœˆ] Ã?…> Ãi“ ÌĎØĎ «Ēi` ̉“ «œ Àœ“?˜Õ ÛiĒi ViŽi“˜?…œ`œÕ°6⫝̸“‰˜>>Ãi“ØiÛiŽß“ÖëĎV…i“] >Žß`œi“Ûi“˜ĎŽ`ÞÈÛÞۜ>ÞÀœ“?˜Þ>}`Þ-â>Lœ«Àœ `‰ÛŽÞ-œV…>“j˜i“ĔLˆ}>ˆ>ĄiŽ˜ĎÌi=œw˜Vi° ĔiÕã̉“]ãiÃi“ÈÌ>Ž`œÕ…œâ>«>“>̜Û>>iˆV…˜?âÛÞ] ÕÃÕâՍˆ`˜iÃ]ãiȏ˜ĎÄ‰˜i㓘œ…j`>Ä‰]iˆV…ã˜?âÛÞˆ>Õ̜ÀÞ Ãi“ÖëĎĘĎâ>«œ“˜Ď>°-ˆ˜j`œ“ÞâČiÌLލˆ˜j…œÀœ“?˜Õ Ìj̜ ˜iâ˜?“ĎÄ‰ “>í>ÀÎj ëˆÃœÛ>ÌiŽÞ] -Ì>Àœ“`˜‰…œ «đ‰Lč‡ …Õ]«œÌÛÀâœÛ>ˆˆ`>Ä‰ȏi˜œÛjÀœ`ˆ˜Þ°ĔÌ>ŽÃi“¹œÌiÛĒi>º Ûi‡ đi>â>Č>>ȉÃÌ° i̜ČiÌL>]ŽÌiÀ?Û?ÃÛÌ>…Սi`œ`ύi«œâ˜i˜?…Õ°"Ȉ“>>Շ ̜ÀŽÞqÛÞ«À>ÛĎȎÞqëˆÃœÛ>ÌiŽÞÏi`ՍiÌiÌÕ«œ`ˆÛ˜œÕ«œÃÌ>‡ ÛÕÏÕãŽÞ“j˜i“ “iÀi˜Vi]«œÃÌ>ÛÕ]i‰ããˆÛß«Ēi`œLÀ>â“ÕÃii݈Ã̜Û>Ì]Ãȉ“`?ÛĎÌĉ“ â?“i“°Ĕ뜏ÕÃ>Õ̜ÀŽœÕÃi«œ“>Õ«ĒˆLˆãՍiÌiŽi‰“ÕÃÀ`Vˆ]>Žiâ`?˜ˆÛĎÌ>ŽϜãˆÌj] >iۏ>Ã̘ύi`˜œ`ÕV…jãˆÛœÌ˜‰wœÃœwˆãi˜Þ]ŽiŽÌiÀjLޏœÃÕ`œ`Ö̏j…œ`ĎÌÃÌۉ˜iœLÞČi˜Ď ÌÛÀ`ß]>ŽÌiÀ?ÃÛjÄÀ?“Þ˜>`ÕĈՎÀßÛ?«Ēi`iÛÄi“ˆ>“>ÎՍiœLÀœÛΜÕ…À`œÃ̉°*œ`ˆÛ˜? «œÃÕ…œÛ>Ȏ>]“ÞωÌiÈ뜏ÕÃ>Õ̜ÀŽœÕ\˜i˜iV…?Ș>Ē‰`ˆÌ]VœLÕ`ii‰«À?Vi>Vœ˜i] >iÃ>“>ȍˆÕÀȉ°,œâ…œ`ՍiœÛ>ĉ`œ“?V˜œÃ̈˜>Žœ˜iVۉV˜iãÛÞÃ>“ˆ° i«Ēˆ“iã?`˜ß `>À]>i«ĒˆÌœ“ÃiÃÌ>À?œViœÕՏˆVˆ]>ŽÀœ“ĎÌĎV…]Ž`œÈˆâ>«œ“œV«>̉]ÃiÃÌ>À?œ“˜œ…j `>Ä‰]V…Õ`j]œ`ÃÌÀČi˜j>œ«ÕÄÌϘj˜iÄê>Ã̘‰ŽÞ°ĔœÃÛjŽœČŽÞ]؈“ˆã㈍iÃ>“>â>`ÛiĒ“ˆ LÞÌÕ]Ž>“˜ˆŽ`œ˜iӉێÀœČˆÌ°i‰`ÛiĒiÃœÕÃÌ?iâ>“Či˜j°1ŽÀßÛ?â>˜ˆ“ˆViœÕÃۜˆ “ˆ˜ÕœÃÌ] ŽÌiÀ? ÛÄ>Ž «ĒiÃ̜ Û ŽÀˆÌˆVŽßV… œŽ>“ãˆV‰V… «œÃÌÕ«˜Ď ՘ˆŽ? Ž‰ČœÛœÕ `‰ÀŽœÕ] >i ÃÀœâՓˆÌi˜?i˜“?œŽœ“Õ° ÛiĒiÌۜĒ‰˜ii˜vÞâˆVŽœÕ]>iˆ«œ“ÞϘœÕ…À>`LÕ“i∫œ`ˆ‡ ۉ˜ÃŽœÕ “iÀi˜V‰>«ÀœviØĎˆ뜏iČi˜ÃŽÞÛÞ̉ãi˜œÕëˆÃœÛ>ÌiŽœÕ]iˆV…ãÃÛĎÌލÜÕÌ>Ž Ûâ`?i˜j°-LˆãœÛ?˜‰>œ`ŽÀßÛ?˜‰ÌÀÛ?“˜œ…œiÌq>i`˜œ…œ`˜iÃi`ÛiĒiÌj“ĎĒˆãœÌiÛĒœÕ° <>˜ˆ“ˆ>i˜iČiŽi“i…>««Þi˜`° œČÌϓi>ã`œŽœ˜Vi]>êÕãi>ŽßŽœˆ]>«Ēi“ßďi“i œÜLĎ>œ`ÛiĒ‰V…]ŽÌiÀj˜?Ãœ``ĎÕ‰œ`ÌĎV…]ŽÌiÀj“ˆÕi“i° 6Þ`>œ˜>Ž>`>ÌiÃÌۉi`>q,œâ“ÕÛÞ

"Àˆ}ˆ˜?˜‰«œ…ÞLœÛj`ˆÛ>`œ6 - -"9

`}>ÀĔ>˜*Ö\>ÛÀ>˜ *œ…ÞLœÛ? v>˜Ì>âˆi «Àœ È Ì>˜iȘ‰ŽĆ] …œÕψÃ̎Õ > LÕLi˜‰Ž> œ̜“]>Ž뜏Õ㈍‰“Õã>ãi˜>]>i…>ۘĎœ̜“]>Ž뜏Õ ÛÞV…?âi‰]Ž`ÞãÕã˜i㈍‰tÕã>ãi˜>¶ iÛiÀ“œÀit *Ēi`ÃÌ>Ûi˜‰LޏœÕÛi`i˜œÛ,ˆÛiÀÈ`i-ÌÕ`ˆœÃÛœ˜`ߘϰ

i∘?Àœ`˜‰ČiÎߎÕLÛi뜏իÀ?VˆÃĎÃÌΜÕŽ˜ˆ…œÛ˜œÕ«œĒ?`?`>Ä‰ âVގÕLiÃi`"6",9 <,Ĕ   -/Ĕ  Ê qĔ1"6/6 ,9 1<ĔĔ1­ÓÓ°Ē‰˜>œ`£Ç°ää® œ“œÀœ`Vˆ â œÃÌÀœÛĆ “i∠>“Č>̎œÕ > Ĕ>ϜÕ > Û ÃiÛiÀœâ?«>`˜‰“ *>‡ VˆwŽÕLޏˆi`ˆ˜ß“ˆ˜?Àœ`Þ˜>ÃÛĎÌĎ]ŽÌiÀjœÛˆÞÛiÀÞLÞâ“>ßV…«>ۈ`iq Ž>>ŽĆ]â>«œÕãˆÌ‰œÌÀ?Ûi˜ßV…Ĉ«iŽ°À>˜Ď˜iLiâ«iȘߏœÛLޏ«Àœ˜ĎÀˆÌÕ?˜‰â?iãˆÌœÃ̉ 뜍i˜œÕÓ˜œ…>Ì>i“˜ß“ˆœLĒ>`Þ° ޏˆ«ÀœÌœÀiëiŽÌœÛ?˜ˆ>â?ÀœÛiĐœL?Û?˜ˆ«ÀœÃۜi Ì>ŽĒŽ> ˜>`«ĒˆÀœâi˜j ÃV…œ«˜œÃ̈° œÛVƓ Lޏ> «ÀœŽ>âœÛ?˜> ˆ «œÃ“À̘? ÖVÌ>Æ iˆV… ÌϏ> “Õ“ˆwŽœÛ?˜>>Տœãi˜>ۍiÎޘ‰V…]ŽÌiÀjÃiÃÌ>ÞÃÛ>ÌÞ˜Ď“ˆ°-Ì>˜ …?`iŽ㈍‰V‰Û1-Ĕ «œ`˜ˆŽ?Ē>`ÕÛß«À>Û˜>Ž>>ŽÕ˜>ĔiÕÌÎjœÃÌÀœÛÞˆœ`ˆ>Ž]Ž`iÃiâ>LßÛ?ÃÌÕ`ˆi“i̘œ‡ }À>wi]ÛČi̘ϏœÛÕÛiÀÞLâŽ>>ŽĆ° iÃi`Õ`œ«ÀœÛœ`‰«ÀœiŽVi՘ˆŽ?̘‰V…vœÌœ}À>w‰° čÃÌÎ?Ž˜ˆ…œÛ˜>]>Àˆ?˜ÃŽj˜?“°*À>…>£]“>ßÃ?]ÛÃÌÕ«{äċ° *Ĕ

Ê < ,

ÁNÍ BEZ OBJEDN www.jistab.cz

MOTOCYKLY, OSOBNÍ A NÁKLADNÍ AUTA, AUTOBUSY, TRAKTORY

H o ro m ě ř i c e , P R A H A - Z Á PA D , S u c h d o l s k á 6 8 2


 
  
 



 

+/.65
,-+
&40(1
+&

&+

)'.
%
*/5'
+&

&+

)'.


3 
! $
#   " 
  
 
 

 2




www.prestigemodels.cz | www. lookbella.cz 

PNEUSERVIS A ČERPACÍ STANICE

IDV – dovozy, přestavby registr vozidel Praha-západ

LOOK

 Ĕ,Ĕ ýo   “i∘?Àœ`˜‰“Õ viÃ̈Û>Õ >ÀV…ˆÌiŽ‡ "i`ˆ˜ĎœÕ Õ`?œÃÌ Ã «Õ˜Vi“ ˜œÃÌ>}ˆi ÌÕÀÞ > ÕÀL>˜ˆÃ̈ŽÞ] i̜à ˜> Ìj“> `œ«À>Û>] ˜>L‰â‰ ˜?ÛÄÌĎÛ> ûiÎj…œ “Õâi> …Õ`LÞ° Ãi …?É ˜œÛj ÛßÃÌ>ÛÞ Û i̜…À?`ŽÕ ŽÀ?‡ >Žœ ÜÕČ?ÃÌ `œ«œÀœÛœ`˜j…œ «Àœ}À>‡ œÛ˜Þ Ĕ˜˜Þ ˆ Û /iÀiâˆ?˜ÃŽj“ ŽĒ‰`i] Ž`i “ÕŽ«ÀœL‰…>‰V‰ÛßÃÌ>ÛĎœÕâi˜j…À>V‰ Ãi «Ēi`ÃÌ>ۉ >ÀV…ˆÌiŽÌ ° *œ`ÀiVV>] >Õ̜À ÃÌÀœŽÞ­>ã`œÓn°i`˜>Óä£Î®ÀœâiâÛÕȉ ۉ`iĐÎj…œ “À>Žœ`À>«Õ ˆi˜˜ˆÕ“ /œÜiÀ `ۜÀ>˜Õ “Õâi> y>Ĉ˜iÌ?Ēˆ â ûiV…] -œ‡ > -iÛiÀ˜‰…œ ˜?`À>㉠˜iLœ ՘ˆŽ?̘‰ ÃÌ>˜ˆ‡ Ûi˜ÃŽ>] ϓiVŽ> > â À>˜Vˆi° -Ì>˜i Ãi Vi “iÌÀ> Û i>«œˆ°  œ â«ĆÜLÕ «À?Vi â˜?“j…œ Ϝۈ˜ÃŽj…œ >ÀV…ˆÌiŽÌ> `?Û? ˜>‡ Ì>ŽÛiÃÌĒi`գǰĒ‰˜>Û£n°ää° …j`˜œÕÌ *iċ˜ˆŽœÛ> ÕL>ď ˜> *iȘˆŽœÛĎ œ˜ViÀÌ y>Ĉ˜iÌ?ĒĆ Ì>Ž «Ēˆ«œ“i˜i ˜ii˜ Ûޅ‰`Viۈ㘉V…â>…À>`?V…° *Ēi`˜?ĎÞ >̓œÃvjÀÕ“>œÃÌÀ>˜ÃŽßV…«>ۏ>ȜÛßV…`ۜÀ‡ Ž*Ē‰LυÕ*˜>L‰âi‰=ˆÛœÌ˜>«>˜œÛ˜ˆVŽj“ ŽĆ] >i ˆ «œ`œL˜Ď …ˆÃ̜ÀˆVŽßV… â?ŽœÕ̉ ۇ `ۜđi Ûi ÃÌđi`œÛčŽÕ > nää iÌ œ` ÛÞ`?˜‰ Àœ«Þ°6ßÃÌ>Û>œÕâi˜j…À>V‰ÃÌÀœŽÞiÜՇ <>Ìj LՏÞ ÈVˆÃŽj°  ,œã“LiÀÎß «>?V Č?Ã̉ «ÀœiŽÌÕ œ˜>ÀV…ˆi] ŽÌiÀߓ ?Àœ`˜‰ ÛÞÃÌ>ÛՍi …Àˆċi -Û>̜ۉÌÎj Ž>Ìi`À?Þ°  “ÕâiՓ«Ēˆ«œ“‰˜?…ˆÃ̜Àˆˆ>ŽÕÌÕÀÕ­˜ii˜® 6 VގÕ >ââ ˜> À>`Ď ÛÞÃ̜ի‰ >“iÀˆVŽß ČiÎßV… âi“‰ Û œL`œL‰ i݈ÃÌi˜Vi ,>ŽœÕÇ >Ĉ˜iÌ?đ>˜ œ˜`À> Ã>ݜvœ˜ˆÃÌ> ° œÛ>˜œ Ãi ÃÛߓ ŽÛˆ˜ÌiÌi“ Ž>‡1…iÀÎ>° /Þ̜ ÃÌ>Àj Č>ÃÞ â˜ĎÞ ŽÀœ“Ď > à ÌÀՓ«ïÃ̜Õ ° œÕ}>Ãi“°  Õ`L> ˆ˜j…œ ˆ “iœ`ˆi“ˆ «œÕˆČ˜‰V… …Õ`iL˜‰ŽĆ *«œŽÀ>ČՍi À>˜ˆLœÀΜÕÏ>ۘœÃ̉Û,Շ Ãy>Ĉ˜iÌi“âÛ>˜ß“Ì>ŽjŽœœÛÀ?ÌiŽ° “i˜ÌÕã?`œÃÌ]>LÞLޏ>Ȉ˜˜œÃÌy>Ĉ˜iÌ?ĒĆ `œvœÛĎ}>iÀˆˆ° >Ž œ`LœÀ˜‰Vˆ ÛÞÃÛĎ̏Ս‰ …ˆÃ̜Àˆˆ y>Ĉ˜iÌÕ] â>Ž?â?˜>° >œ«>Ž Ûi˜ŽœÛ ŽœœÛÀ?̎?Ēi ۉ‡ o6*" ,Ĕ  i…œã˜?âiۍi«ĒiÛâ>Ì«ĒiÃ˜Ď“Čˆ˜ÕâvÀ>˜‡ Ì>] «ÀœÌœãi «Ēˆ˜?Äiˆ ŽÀœ“Ď ˜œÛßV… â«À?Û  6ßÃÌ>Û> ° -V…ˆŽ>˜i`iÀ Ûi 6>`ÄÌύ˜‡ VœÕâÎj…œ ϜÛ> y>㜏iÌ ­y>}iœiÌ® Ã>…>‰‡ q ˜ii˜ Ûi vœÀ“Ď >À“>ÀiȘ‰V… «‰Ã˜‰] Ì>Žj Îj‰â`?À˜Ďi«Àœ`œÕãi˜>`œÈ°£°Óä£Î° V‰…œ>㎏>̈˜Ďqy>Ài­vœÕŽ>Ì®¶ ˜œÛj “iœ`ˆi° />Ž Ãi ˜> Ûi˜ŽœÛ `œÃÌ>> *œŽÀ>ČՍiÀœÛ˜Ďã`œ«ÀœÛœ`˜ß«Àœ}À>“°  >Ĉ˜i̍iۏ>Ã̘Ď`ĒiÛϘ?ÎĒ‰ĐŽ>œ«>ÌĒi‡ «Ćۜ`˜Ď Ã>œ˜˜‰ «œŽ> Ȉ Û>Č‰Ž] >i ˆ ÀĆ⇠¹i>ÛÞ“iÌ>º>ŽÕÌÎßV…Ä>“>˜iŽÈÛÞÃÌ>‡ ˜?ÀÕȘ‰ŽˆŽœÕ«œ…?˜Ď‰V‰Û?iVÃŽœ‰ČŽÞ> ˜j«œV…œ`Þ]Ä>˜Ì?˜œÛj«œ«ĎێÞȈV…œÀ?Þ° ȉψ`Îߓˆ…>ÃÞ>LÀՓ‰]˜i«Àˆ“ˆÌˆÛ˜Ď‡ “ĎV…Þ°6?iV“ĆãiœLÃ>…œÛ>Ìâ?â˜>“Þ>ã ˜œ…j ŽÀ>“?ĒÎj «‰Ã˜ˆČŽÞ Ãi `œãˆÞ ˆ Ã̜‡ ĉ“˜?ÃÌÀœi“ÃÛĎÌ>°6ÞÃ̜իi˜‰ãi˜ÃŽj…œ £Ó«‰Ã˜‰°ĔLÞ“œ…LßÌÀi«iÀ̜?ÀĈÀĉ]Žœ‰Č‡ ỉ`Û>V?Ìj…œ>ÃÌ>ÞÃiâ`Àœi“˜œÃÌ>}ˆV‡ ÌÀˆ> ēÞ>ÀŽ…>>˜ i ÜÕČ?Ã̉ viÃ̈Û>Õ -ÌÀ՘Þ ŽÞLޏÞÀĆâ˜Ď˜>ÃÌ>ۈÌi˜j˜iLœÃi«œÕã‰Û>‡ ŽßV…Ȉ…Õ“œÀ˜ßV…«>Àœ`ˆ‰>`œÃÌ>ÞÃiˆ`œ «œ`∓հ 6«ÀœÃ̜À?V…LßÛ>j…œŽˆ˜>Ûi Þ ÛÞ“Ď˜ˆÌi˜j «iÀvœÀœÛ>˜j ŽœÌœÕČi° œ˜‡ w“Õ]˜œÛĎ˜>Àœâi˜j…œâ?L>ۘj…œ“j`ˆ>° 6iiÌÀ㘉“ «>?Vˆ â>ȉ˜? «ĆÜLˆÌ ˆÛ>`œ ÃÌÀՎViy>Ĉ˜iÌÕÃiÕÃÌ?ˆ>Û£n°Ã̜ỉ° />Žj Ài«iÀ̜?À ÜÕČ>ØßV… y>Ĉ˜iÌ?ĒĆ i "À‰Ž° œÛßÃVj˜ˆVŽß«ÀœÃ̜À-ÌÕ`ˆœÀ`ˆ˜ą ĔiˆV…“>ˆÌij¶>Ĉ˜iÌ?ĒˆÛ ÛÀœ«Ď«>‡ Ûi“ˆ ĈÀœŽß > ˜> Žœ˜ViÀÌĎ ŽÀœ“Ď ÃÌ>ÀßV… œÌiÛĒi«Ài“ˆjÀœÕ…ÀÞ°q° jˆ˜> ‰ÀŽiÛ° > ÌĒˆˆ Ž ˜iœ`“ÞψÌi˜j“Õ ŽœœÀˆÌÕ ÛiĒi˜j…œ ¹œ`À…œÛ>ČiŽº â>☉ ˆ Û?ã˜? …Õ`L>] ˜iLœ Ài«iÀ̜?ÀÕ `?i LÕ`i …À> ° -V…“ˆÌÌ -ē «ÀœÃ̜ÀÕâۏ?Äê˜>«Ēiœ“Õ£™°>Óä°Ã̜ỉ° `œŽœ˜Vi ÌۜÀL> `œVi> ˜i`?ۘ?° *ĒˆíÌi Û …>ۘ‰ Àœˆ à ° ,œ`i˜i“°  œiŽVˆ œL‡ 6ĎÌĈ˜œÕ̜Lޏˆˆ`j]ãˆÛœĒ‰V‰˜>œŽÀ>ˆ뜇 Ãi«œÌĎĈ̈«œÕȈÌ`œÕâi>ûiÎj…Õ`LÞ À>âĆ*‰Ã“œ>«đ‰Lč…]ŽÌiÀœÕۈ`Ϗˆ˜?ÛÄÌĎۇ iȘœÃ̈ q ãiLÀ?Vˆ] âŽÀ>V…œÛ>j i݈ÃÌi˜Vi] ­ÛÃÌÕ«ۜ˜ß®° >v ˜‰Vˆ *À?V…iĐÎj…œ “Õâi> Û *‰ÃŽÕ] ÛÞÃÌ>ۉ ˆ˜Û>ˆ`˜‰ ۜ?Vˆ ­«>“Ď̘‰Vˆ Ï>ۘßV… LˆÌiÛ®] *Ĕ

Ê < ,

° *iV…?˜iŽ Û œÛj ɘˆ° />̜ }>iÀˆi i >i Ì>Žj ÀĆ☉ ÃÛĎÌ?Vˆ] «Àœ ŽÌiÀj y>Ĉ˜iÌ `˜ià Öâi“˜Ď ÜÕČ?Ã̉ Ž?ÄÌiÀ> > Ûi ۏ>Ã̇ «Ēi`ÃÌ>ۜÛ>Ûßâ˜>“˜ßâ`ÀœœLãˆÛÞ°ˆãâ> ˜ˆVÌۉœ“Õ˜ˆÌÞĄ‰“ÃŽj՘ˆiĒ?`ÕÃÛ°6œÀĈ‡ ۏ?`Þ>Àˆi/iÀiâˆiȈ˜Û>ˆ`˜‰ۜ?Vˆ«ĒˆÛއ Þ°6ßÃÌ>ۘ‰Ȉ˜˜œÃÌâ`i˜>â?Ž>`Ď˜?i“˜‰ `Ϗ?Û>ˆ…À>˜‰“˜>y>Ĉ˜iÌ>œ`i…ČœÛ>ˆÌ>Ž ӏœÕÛÞ«ÀœÛœâՍii`˜œÌ>Õ“ĎVĆÛßÌÛ>À‡ ÃÌ?̘‰«œŽ>`˜Ď°>Ĉ˜iÌ?ĒˆÈČ>Ã̜˜?ÃÌÀœ ˜ßV…° “ÕÃiˆ«ĆČœÛ>Ìœ`ÛßÀœLVĆâ>â?œ…Õ>˜i‡ "

,/96,1 " 1 Lœ â> Ìß`i˜˜‰ «œ«>ÌiŽ] «ÀœÌœãi ˜> ۏ>Ã̘‰  *Àۘ‰ÛÞÃ̜իi˜‰ûÛÃi✘ĎÓä£ÓɣΠŽœœÛÀ?ÌiŽ˜i“Ϗˆ`œÃÌ«ÀœÃÌĒi`ŽĆ° iâ?ÀœÛiĐˆ˜>Õ}ÕÀ>Ș‰“Žœ˜ViÀÌi“˜œÛj…œ *œÕˆČ˜‰ â«ĎÛ?Vˆ] ŽœČՍ‰V‰ œÕ̎?Ēˆ] Žœœ‡ …Õ`iL˜‰…œ Ēi`ˆÌii > Äjv`ˆÀˆ}i˜Ì> ° 菜‡ ̜Č?Ēˆ]̈ÛĈV…˜ˆÃiÃœLˆLœÕÕV…ޏœÛ>ˆ`œ …?ێ>]ŽÌiÀߍ>ŽœÃÛĎ̜ÛĎÕâ˜?Û>˜?œÃœL‡ ÛiŽßV…“ĎÃÌ­*À>…>]6‰`iĐ]*>Ē‰ã]œ˜`ߘ®] ˜œÃÌ«Ēˆ˜?ĉÛiˆŽßێ>``œãˆÛœÌ>œÀV…iÃ̇ Ž`i ŽÞ˜Õ ˜ii«Ä‰ Ûß`ϏiŽ° iˆV… …>ÈÌj ÀÕ°*Àœ}À>“˜œÛjÃi✘ލˆã˜iÃii…œȏ˜ß ÛޅÀ?Û?˜‰Č>Ãi“œLÞÛ>ÌiiœLÌĎãœÛ>œ˜>‡ œÌˆÃŽ]Ē‰Ž?}i˜iÀ?˜‰Ēi`ˆÌi >ۈ`>ÀiČiŽ° ̜ˆŽ] ãi i ÃÌ?Ì “ÕÃi Ài}ՏœÛ>Ì ˆVi˜Vi“ˆ >«Àœ}À>“Սi Li˜] ii̅œÛi˜œÛ>*?Ì? à «œÛœi˜‰“ …À?Ì i˜ ÕÀȈÌj `˜Þ Û Ìß`˜Õ° Ãޓvœ˜ˆi]>…iÀœÛÞ«‰Ã˜ĎÛ«œ`?˜‰Ž>˜>`‡ "LÞÛ>Ìij œ˜`ߘ> `œŽœ˜Vi â>Ï>ˆ «>À>‡ Îj…œL>ÀÞ̜˜ˆÃÌÞ°ˆ˜iÞi>âVi>ÃޓLœ‡ *Ĕ

Ê < ,

ˆVŽÞ >˜?ȎœÛ> -ˆ˜vœ˜ˆiÌÌ>] i‰ã ÃÛĎ̜ۜÕ «Ài“ˆjÀÕÃ6°/>ˆV…i“ÕÛi`>ÛÀœVi£™ÓÈ «À?ÛĎû°,œÛ˜Ďã`>Ä‰`Û>Ē‰˜œÛjŽœ˜ViÀÌÞ Ē‰`‰° Ϗœ…?ÛiŽ°/ĎĈÌÃi“Ćãi“i˜>>‡ ˜?Ȏ>]-ÌÀ>ۈ˜ÃŽj…œ] ˆLˆVŽj«‰Ã˜ĎĔ° ۜ‡ P r o d e j n a –S t a r é M ěs t o P r o d e j n a –V y s o ča n yĒ?Ž>Û«œ`?˜‰°>À̈˜‰Ž>­L>î]`?iâ>☉ L i n h a r t s k á 6 , P r a h a 1 P a ří k o v a 3 6 2 , P r a h a 9œ«ii˜Ì]-ÌÀ>ÕÃÃ]*ÀœŽœviÛ] À>…“Ã]>Žœ 5 0 m o d b ý v a l é p r o d e j n a l e ží ݏˆÃÌ> Ãi «Ēi`ÃÌ>ۉ ° iÀÃÌiˆ˜ ­Ž>ۉÀ®°  p r o d e j n y že l e z á řs t v í n a p r o t i s t a n i c e<>…>œÛ>V‰…œŽœ˜ViÀÌÕ-"û,ÃiՍ“i…>ۇ m e t r a V y s o ča n s k ᘉ …œÃÌՍ‰V‰ `ˆÀˆ}i˜Ì œÀV…iÃÌÀÕ ,° <œ“>˜° T e l . : 2 2 4 2 1 2 7 2 3 *œ` i…œ Ì>ŽÌœÛŽœÕ â>☉ i˜`iÃ܅˜ T e l . : 2 8 3 8 9 1 0 6 0 > iÀˆœâ]뜏ÕÖȈ˜ŽÕi…œÕψÃÌ>,°"i}° 6`>Ä‰“ÛiČiÀÕÃÌÀ>ÕÃÜÛÎß«Àœ}À>“Ē‰`‰ N á řa d í •k o v á n í •e l e k t r o m a t e r i á l •a r m a t u r y •b a r v y ! s Äjv`ˆÀˆ}i˜Ì"°i˜?À`]Ži…œããˆÛœÌ˜‰“ՍՇ á k u c h y ňs k é p o t ře b y •p ří s l u še n s t v í k e k a m n ům V o LˆiÕÃiŽœ˜ViÀÌŽœ˜?°-ˆÃ̜Õ˜>…œLœi r p e l v ý r o b a k l í čů o d 2 5 K č °*>ۏ‰ČiŽ° >«œÃi`˜‰Ē‰˜œÛjÛÞÃ̜իi˜‰ á t s u «ĒˆâÛ>ČiÃ̘ßÄjv`ˆÀˆ}i˜ÌœÀV…iÃÌÀÕ6°6?iŽ t e m …œÕψÃÌÕ,°*>ÌœČŽÕŽ«ÀœÛi`i˜‰ÕÀ˜‰ŽœÛÞ s J Ώ>`LÞ/Àˆ}œ˜° ?iâ>☉Ώ>`LÞ ii̅œ‡ Ûi˜>> À>…“Ãi°   Ĕ Ĕ6"1  6i˜ÕÄiÃۉ̉À?˜œ˜>Û]ΰ£ä°Ãi«ĒˆL‰ã‰ Ž ,i}ՏÕ ­α iœ®] Û L‰âŽœÃ̈ ĎÉVi LÕ`i £Ó°>£Î°£ä°À?˜œ° ûiÀÛi˜ß>ÀÃÛޅi‡ `?“i ÛiČiÀ ˜‰âŽœ ˜>` â] Û L‰âŽœÃ̈ Ďɇ ViLÕ`i£n°£ä° Õ«ˆÌiÀLÕ`i˜>œLœâi ŽÀœ“ĎÛiČiÀ>«œViœÕ˜œV]`œŽœ˜Õ˜ŽVi à ĎÉVi“ Ãi `œÃÌ>˜i x° £ä°  -Õ˜Vi ÛÃ̜ի‰`œâ˜>“i˜‰.̉À>Óΰ£ä° čÉċ˜‰ ˜œÛ ˜>ÃÌ>˜i £x° £ä°] Ö«˜ĎŽ ә° £ä°  > Ó£° £ä° «Ēˆ«>`? “>݈“Õ“ “iÌiœÀˆVŽj…œ Àœi"Àˆœ˜ˆ`Þ° /ˆÌՏûiÎ?>ÃÌÀœvœÌœ}À>wi “čÉVi â> ÃÀ«i˜ œL`Àãi œˆ` â *iÀÃiˆ`° ĔÕ̜À *° œÀ?iŽ â>V…Þ̈ Ûi“ˆ >Øß Lœˆ` > Ïi`œÛ> i…œ Ã̜«Õ ˜> œLœâi «œ `œLÕ ˜iÕÛĎĒˆÌi˜ßV…Ìj“ĎĒÇ“ˆ˜ÕÌ° 6:-/Ĕ69  >iÀˆi œ>À ÛÞÃÌ>ۉ ŽœiŽVˆ }À>wŽ °Վ‰Ž>*œ…ÞL>ÌÛ>À° 6->“œÛÎj“«>‡ ?VˆLÕ`iœÌiÛĒi˜>ÛßÃÌ>Û>°Õ«Ž>\ iÃÌ> Žē“œÀvč°  «Ēˆ«À>ۈœVގÕÃØ?âÛi“ œ˜>ÀV…ˆi°*>ÌĒ‰Ãi“-«œÀÌÓi˜ˆÛâi“‰V… ċiÎßV… ˜> 6‰ÌŽœÛĎ ˜iLœ œÕâi˜j …À>V‰ ÃÌÀœŽÞ Û û° 6 Ē‰˜Õ LÕ`œÕ œÌiÛĒi˜Þ Û߇ ÃÌ>ÛÞÀ“čq‰`œqãÀ?`œÛÕÃ>ˆœ˜Õ>*œ Ã̜«č >À> >Þi Û ?«ÀÃ̎œÛĎ “ÕâiÕ°  6i-Ì>À̇ի1<>Ìj…œ«ÀÃÌi˜Õ˜>âÛ>°1`‡ ÀÞV…ÜÕLœÀ“>iL/iÀÀ>˜Vœ}˜ˆÌ>°°->?Ž LÕ`i«Àiâi˜ÌœÛ>ÌÛßÏi`ŽÞÃÛj…œ˜ĎŽœˆŽ>‡ iÌj…œâ?“Õœ«ĒiŽÀœČi˜‰ČÌÞĒÀœ…j…œˆ“ˆÌÕ ÌÀ>`ˆČ˜‰…œœLÀ>âœÛj…œvœÀ“?ÌÕ° *œÕˆČ˜‰ Õ“Ď˜‰Ãi«ĒiÃ՘i˜>ÃÌϘÞ*ÛĎÃ̇ Îj Ž˜ˆ…œÛ˜Ď° 6ßÃÌ>Û> ÃÌÀiiÌ >ÀÌÕ > }À>vẅ čÃÌi“ «œÃi`‰ «Àœ«ĆČ‰ «ÀœÃ̜À >Õ̜ÀƓ âVij…œÃÛĎÌ>°6ߍˆ“iȘœÃÌë>ÌĒՍ‰ŽÕÀ?̜‡ ĒˆÛ̜“]ãiÛĎÌĈ˜>`Ϗâ`iÛ☈Ž˜iˆâ>˜ˆŽ‡ ˜i° ¹>âގ ՏˆVi Ãi â˜>“i˜‰“ Û>˜`>ˆÃ“Õ Û “i∘?Àœ`˜‰ Žœ˜vÀœ˜Ì>Vˆ > Û «ÀiÃ̈㘉“ }>iÀˆ˜‰“ «ÀœÃ̜ÀÕº] ̜ i ¹ˆi}?˜‰ Õ“Ď˜‰  
 Û i}?˜‰“ ÃÛĎÌĎº°  Ɠ 1 >“i˜˜j…œ âۜ˜Õ«Ēi`ÃÌ>ÛՍi°.Û>˜Ž“>iÀ>]i…œãw‡ “œÛ?ÌۜÀL>ië>Ì>ÃœÃÌ>̘‰“ˆÛßÌÛ>À˜ß‡ “ˆ«ÀœiÛÞ]>ŽœÃœÕŽÀiÃLÞ]Žœ?ãi]vÀœÌ?ãi] œLiŽÌÞȈiÝ«iÀˆ“i˜ÌÞÃۘ‰“?˜‰“…“>Ìi“ ­Ì>ŽÌˆ˜‰Õ“Ď˜‰®°

















ŽE L E Z Á ŘS T V Í



NOVĚ OTEVŘENO

Po–Pá 6.15 – 18.00 So 8.00 – 12.00





6Ĕ "6

 / ] ii̘?£Ç]*À>…>£] «Ēi`«Àœ`i\ÓÓÓÎÓÈn{Î]ÜÜܰ̈VŽi̇>ÀÌ°Vâ]ÜÜÜ°ÛiÃiiΜŽÞ°Vâ

S T K EMISE

œ˜ViÀÌy>Ĉ˜iÌ?Ēă

Ĕ*Ê,ÿÊ  



Ç°£ä°˜i£Ç°Îä °Ĕ°*Ö\>ÛÀ>˜ £x°£ä°«œ£™°Îä6iÃÌ>˜ˆVˆ˜iâi

tel./fax: 220 970 080 tel./fax: 220 971 504

Ē‰i˜Óä£Ó

w w w . u r o t t a . c z



 





17. 10. 2012 / 14:00–18:00 hod OC GALERIE HARFA PRAHA

 

















 


 
  

 


 

 



D



-Ì?Đ>7ˆ`œÛ?

ՏÌÕÀ˜Ď뜏iČi˜ÃŽß“ĎÃ‰Č˜‰Ž]ÀœČ˜‰ŽÓ£]Č‰Ãœ£äÉÓä£Ó]ÛÞV…?≣£—ÀœČ˜Ď]“‰Ã̜ÛÞ`?˜‰*À>…>]£°£ä°Óä£Ó°U6Þ`?Û? >Ž>`>ÌiÃÌۉ>˜>q >Àˆ>-?`iȎœÛ?]û{£nÓxn{x]Č°Ài}°û, ££ÓÈ{>2*6Č°â°Ó{nÓn£°U,i`>ŽVi>ˆ˜âiÀVi\ˆVŽˆi܈VâœÛ>£Ç]£Èäää*À>…>ÈqÀ>`Č>˜Þ]Ìi°\ÓxÇxÎÎÓnä] ÈäÎ{ә£™n]v>Ý\ÓxÇxÎÎÓn£]ˆÃÌÞ«À>…Þ£J>˜>°Vâ]ÜÜÜ°ˆÃÌÞ«À>…Þ£°Vâ°U,i`>ŽVi\ˆ˜}°>À̈˜>ˆ>ŽœÛ?]Ìi°\ÈäΙÎääÇ{]“°w>ŽœÛ>JVi˜ÌÀՓ°Vâ°U6ßÀœL> >Ž>`>ÌiÃÌۉ>˜>°U/ˆÃŽ\ˆLiÀÌ>Ã]>°ðU ˆÃÌÀˆLÕVi\ûiÎ?«œÄÌ>]>°ðU iœâ˜>Či˜jvœÌœ}À>wiÃœÕâ>ÀV…ˆÛÕˆÃÌĆ*À>…Þ£°U<>ÛĎV˜œÕ ëÀ?ۘœÃÌȏ?˜ŽĆœ`«œÛ‰`>‰>Õ̜Ēˆ°<>œLÃ>…>ÛĎV˜œÕëÀ?ۘœÃ̈˜âiÀVi>â>ÕÛiĒi˜Ď˜jÜÕÌĎãi>i‰«ÀĆLυœ`«œÛ‰`>‰â>`>Û>Ìij°U*Ēï΍i«œÛœi˜ÃÕÛi`i˜‰“«À>“i˜i°U<`>À“>°