&= 1É92'.328æ,7Ì
&KODGQLþND±PUD]QLþND 366
CHD 17
2
Vážený zákazníku, rádi bychom vám poděkovali, že jste si právě zakoupil ledničku DE DIETRICH. Náš výzkumný tým pro vás vytvořil tuto novou generaci přístrojů. Díky kvalitě, designu, vlastnostem, funkcím a technologickým postupům jsou tyto přístroje výjimečné a prokazují naše jedinečné know-how. Vaše nová lednička DE DIETRICH harmonicky splyne s vaší kuchyní a dokonale skloubí ochranu potravin a jednoduchost použití. Chceme vám nabídnout výrobek vynikající kvality. V sortimentu produktů DE DIETRICH najdete také široký výběr varných desek, trub, mikrovlnných trub, digestoří, myček nádobí, vařičů, mrazniček, které můžete zkombinovat se svojí novou ledničkou DE DIETRICH. Navštivte naše webové stránky www.dedietrich-electromenager.com, kde najdete nejžhavější novinky a také užitečné a doplňující informace. DE DIETRICH přinášíme nové hodnoty V rámci našeho programu průběžného zlepšování výrobků si vyhrazujeme právo provádět v souvislosti s technickým vývojem změny technických a funkčních vlastností i vzhledu výrobků. Varování: Před instalací a používáním přístroje si, prosím, pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a použití, díky němuž se rychle seznámíte s provozem přístroje.
3
OBSAH Bezpečnostní informace Ovládací panel První použití Každodenní používání Užitečné rady a tipy
12 3 Údržba a čištění 13 5 Problémy a řešení 16 8 Technické údaje 16 8 Instalace 11 Životní prostředí 16 Údaje se mohou měnit bez předchozího upozornění.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu vaší bezpečnosti a k zajištění správného používání si před instalací a prvním použitím přístroje pozorně přečtěte návod včetně tipů a výstražných upozornění. Abyste předešli zbytečným chybám a nehodám, je důležité se postarat o to, aby se všechny osoby, které budou přístroj používat, důkladně seznámily s obsluhou přístroje a jeho bezpečnostními prvky. Uschovejte tento návod a zajistěte, aby zůstal u přístroje v případě, že se přístroj přesune, nebo prodá, aby byli všichni, kdo budou přístroj používat po dobu jeho životnosti, správně informováni o obsluze a bezpečnostních prvcích přístroje. Aby nedošlo k poškození majetku nebo ohrožení života, dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu, protože výrobce není zodpovědný za poškození zapříčiněná jejich zanedbáním. Bezpečnost dětí a zranitelných osob • Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, popř. s nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud nebudou pod dohledem osoby, jež odpovídá za jejich bezpečnost, nebo nebudou touto osobou řádně instruovány. Je třeba dohlížet na to, aby si děti s přístrojem nehrály. • Všechny obalové materiály ukládejte mimo dosah dětí. Existuje nebezpečí udušení. • Když budete přístroj vyřazovat z provozu, odpojte ho od sítě a odřízněte síťový kabel (co nejblíže k přístroji) a odstraňte dveře, abyste ochránili hrající si děti před úrazem
elektrickým proudem, nebo aby se dítě samo nezavřelo uvnitř přístroje. • Pokud budete tímto přístrojem, který má magnetické těsnění dveří, nahrazovat starší přístroj s pružinovým (západkovým) uzavíráním dveří nebo víka, zajistěte, aby u vyřazovaného přístroje byla pružinová západka zničená. Tím předejdete riziku, že se z přístroje stane pro dítě smrtelná past. Všeobecné bezpečnostní informace Pozor! Ventilační otvory vlastního přístroje nebo systému, do nějž je přístroj zabudovaný, musí zůstat volné. • Tento přístroj je určen k uchovávání potravin a/nebo nápojů v běžné domácnosti, jak bude dále uvedeno v tomto návodu. • K urychlení rozmrazování nepoužívejte žádné mechanické ani umělé prostředky. • Uvnitř chladicích přístrojů nepoužívejte žádné jiné elektrické přístroje (jako je výrobník zmrzliny), pokud nejsou k tomuto účelu schválené výrobcem. • Dávejte pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh. • Chladicí okruh vašeho přístroje je naplněn chladivem isobutan (R600a), což je přírodní, vysoce ekologický plyn, který je nicméně hořlavý. Zkontrolujte, zda se některé součásti chladicího okruhu přístroje nepoškodily během přepravy či instalace. Pokud by se chladicí okruh poškodil: – vyvarujte se otevřeného ohně a zápalných zdrojů
4 – důkladně vyvětrejte celou místnost, ve které je přístroj umístěn • Je nebezpečné jakýmkoliv způsobem měnit technické parametry nebo upravovat tento přístroj. Jakékoliv poškození kabelu může zapříčinit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Pozor! Aby nedošlo k úrazu, smí všechny elektrické součásti (přívodní kabel, zástrčka, kompresor) vyměňovat pouze oprávněný servisní technik nebo kvalifikovaný zaměstnanec servisu.
• •
• •
1. Síťový kabel se nesmí prodlužovat. 2. Zkontrolujte, zda nebyla zástrčka síťového kabelu přimáčknutá nebo poškozená zadní stranou přístroje. Zmáčknutá nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Zajistěte, aby síťová zásuvka, do níž je přístroj zapojený, byla přístupná. 4. Netahejte za síťový kabel. 5. Jestliže bude síťová zásuvka uvolněná, zástrčku do ní nezapojujte. Hrozí zde nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. 6. Přístroj nesmí být v provozu bez krytu žárovky (pokud se používá) vnitřního osvětlení. Přístroj je těžký. Při přesouvání postupujte opatrně. Pokud máte vlhké / nebo mokré ruce nevyjímejte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, protože by mohlo dojít k poškození kůže nebo ke vzniku omrzlin. Nevystavujte přístroj dlouhodobě přímému slunečnímu svitu. Žárovky (pokud jsou součástí výbavy), které se používají u tohoto přístroje, jsou speciálně určené pouze pro přístroje používané v domácnosti. Nejsou vhodné pro osvětlení místností v domácnosti.
Každodenní používání • Nepokládejte horké nádoby na plastové části přístroje. • V přístroji neskladujte hořlavé plyny ani tekutiny, protože by mohly explodovat.
• Nepokládejte potraviny přímo proti vzduchovému výpustnímu otvoru na zadní stěně (pokud je přístroj beznámrazový). • Zmrazené potraviny se po rozmrazení nesmí znovu zmrazovat. • Již zmrazené balené potraviny ukládejte podle pokynů výrobce zmrazeného jídla. • Doporučení výrobce jak uchovávat potraviny by se měla přesně dodržovat. Viz pokyny v příslušných kapitolách. • Do mrazničky nedávejte perlivé nebo šumící nápoje, protože se v nádobách s nápoji vytváří tlak, který může způsobit explozi a následné poškození přístroje. • Nejezte vodovou zmrzlinu přímo z mrazničky, mohlo by dojít ke vzniku omrzlin. Údržba a čištění • Před zahájením údržby přístroj vypněte a odpojte přívodní kabel od sítě. • Nečistěte přístroj kovovými předměty. • K odstranění námrazy z přístroje nepoužívejte ostré předměty. Používejte plastovou škrabku. • V chladničce pravidelně kontrolujte odtok rozmrazené vody. V případě potřeby vyčistěte odtok. Kdyby byl odtok ucpaný, na dně přístroje by se hromadila voda. Instalace Důležité! Elektrické připojení se musí provést v souladu s pokyny uvedenými ve zvláštní kapitole. • Rozbalte přístroj a zkontrolujte, zda není poškozený. V případě, že přístroj bude poškozený, nezapojujte ho do sítě. Případná poškození ihned oznamte v místě nákupu přístroje. V tomto případě si ponechte obal. • Doporučujeme počkat před zapojením přístroje k síti minimálně čtyři hodiny, aby chladivo mohlo stéct zpět do kompresoru. • Kolem přístroje by měl proudit vzduch. Pokud nebude cirkulace vzduchu dostatečná, přístroj se může přehřát.
5
•
• • •
Jak zajistit dostatečného proudění vzduchu se dozvíte v příslušné kapitole o instalaci. Pokud to bude možné, umístěte přístroj zadní stranou ke zdi, abyste zabránili kontaktu s horkými částmi (kompresor, kondenzátor) a předešli případným popáleninám. Přístroj nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů ani vařičů. Zajistěte, aby síťová zásuvka byla i po instalaci přístroje přístupná. Připojujte přístroj pouze ke zdroji pitné vody (pokud je vybaven vodovodní přípojkou).
Servis • Veškeré elektroinstalační servisní práce u tohoto přístroje by měl provádět kvalifikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Tento přístroj smí opravovat pouze autorizovaný servis a musí se používat pouze originální náhradní díly. Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje ani v chladicím okruhu, ani v izolačním materiálu plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu. Tento přístroj by se neměl likvidovat společně s komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: přístroj by se měl likvidovat v souladu s příslušnými předpisy, které získáte od místních úřadů. Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození chladicí jednotky, obzvláště na zadní straně u výměníku tepla. Materiály použité u tohoto přístroje, které jsou označené symbolem , jsou recyklovatelné.
OVLÁDACÍ PANEL Ovládací panel chladničky 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
3
Kontrolka zapnutí Hlavní vypínač Regulátor teploty (zvyšování teploty) Displej teploty Regulátor teploty (snižování teploty) Kontrolka funkce Auto Fresh Tlačítko funkce Auto Fresh Kontrolka alarmu Tlačítko vypnutí alarmu
Zapnutí Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Stisknutím hlavního vypínače uvedete do provozu celý přístroj. Kontrolka zapnutí se rozsvítí.
4
5
6 7 8
9
Důležité! Při spuštění se bude zobrazená teplota lišit od nastavené teploty, dokud se nestabilizuje (během 24 hodin). Vypnutí Stiskněte hlavní vypínač a podržte ho, dokud neskončí odpočívávání 3 -2 -1. Displej teploty se vypne. Kontrolka zapnutí zhasne. Regulace teploty Teplotu lze nastavit od +2 °C do +8 °C. Při stisknutí tlačítek regulátoru teploty začne na displeji teploty blikat aktuálně nastavená teplota. Nastavení teploty je možné provést pouze tehdy, když údaj na displeji bliká. Stisknutím tlačítka regulátoru pro zvyšování teploty zvýšíte teplotu a tlačítkem pro snižování teploty
6 teplotu snížíte. Na displeji teploty se zobrazí nově zvolená teplota. Nově nastavené teploty se dosáhne během 24 hodin. Displej teploty Během normálního provozu zobrazuje displej aktuálně nastavenou teplotu. Funkce Auto Fresh Funkce Auto Fresh slouží k dosažení maximálního výkonu. Tuto funkci doporučujeme používat při ukládání velkého množství potravin. Funkci Auto Fresh aktivujete stisknutím tlačítka Auto Fresh. Kontrolka Auto Fresh se rozsvítí. Důležité! Vnitřní teplota poklesne na +2 °C. Asi po 6 hodinách se funkce Auto Fresh vypne automaticky. Funkce Holiday (dovolená) Tato funkce vám umožňuje udržovat chladničku zavřenou a prázdnou dlouhou
dobu (např. po dobu letní dovolené), aniž by vznikal zápach. Důležité! Při použití funkce Holiday musí být vnitřní prostor ledničky prázdný. Tuto funkci aktivujete následovně: 1. Stiskněte a podržte tlačítko regulátoru teploty (zvýšení teploty) tak, aby se na displeji teploty zobrazilo písmeno „H“ (Holiday). Tím nastavíte teplotu asi na +15 °C. Chladnička přejde do energeticky úsporného režimu. Tuto funkci deaktivujete následovně: 1. Pomocí tlačítka regulátoru teploty nastavte požadovanou teplotu v chladničce. Signalizace otevřených dveří Když dveře zůstanou několik minut otevřené, začne blikat kontrolka alarmu a zazní zvukový signál. 1. Vypněte zvukový signál pomocí tlačítka vypnutí alarmu. 2. Zavřete dveře a kontrolka alarmu zhasne.
Ovládací panel vinotéky
1
1 2 3 4 5
2
3
4
5
Kontrolka zapnutí Hlavní vypínač Regulátor teploty (zvyšování teploty) Displej teploty Regulátor teploty (snižování teploty)
Zapnutí Zapojte zástrčku do síťové zásuvky. Stiskněte hlavní vypínač. Vinotéková část může fungovat nezávisle na zbývajících částech přístroje. Rozsvítí se kontrolka zapnutí. Důležité! Při zapnutí nebude zobrazená teplota odpovídat nastavené teplotě, dokud se teplota nestabilizuje (během 24 hodin).
Vypnutí Stiskněte hlavní vypínač. Displej teploty a kontrolka zapnutí zhasne. Důležité: Když bude vinotéková část vypnutá, musí zůstat dveře zavřené, aby mraznička fungovala správně. V tomto stavu bude elektronika přístroje fungovat automaticky a bude zajišťovat pravidelnou cirkulaci vzduchu, aby se netvořily nepříjemné pachy a vlhkost. Regulace teploty Stiskněte tlačítka regulátoru teploty a aktuální nastavená teplota začne blikat na displeji. Nastavení teploty se může upravovat pouze, když bude údaj na displeji blikat. Když budete chtít teplotu zvýšit, stiskněte tlačítko zvýšení
7 teploty; v opačném případě stiskněte tlačítko snížení teploty. Na displeji teploty se zobrazí nově nastavená teplota. Nově nastavené teploty bude dosaženo v průběhu 24 hodin.
Ve vypnutém stavu bude elektronika přístroje fungovat automaticky a bude zajišťovat pravidelnou cirkulaci vzduchu, aby se uvnitř této části netvořily nepříjemné pachy a vlhkost.
Důležité!
Displej teploty Během normálního fungování displej teploty zobrazuje aktuálně nastavenou teplotu ve vinotéce.
Když bude vinotéková část vypnutá, musí být dveře zavřené, aby mraznička fungovala správně.
Ovládací panel mrazničky
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kontrolka zapnutí Hlavní vypínač Regulátor teploty (zvýšení teploty) Displej teploty Regulátor teploty (snížení teploty) Kontrolka funkce Auto Freeze Tlačítko funkce Auto Freeze Kontrolka alarmu Tlačítko vypnutí alarmu
Zapnutí Zapojte zástrčku do síťové zásuvky. Stiskněte hlavní vypínač celého přístroje. Rozsvítí se kontrolka zapnutí. Důležité! Při zapnutí nebude zobrazená teplota odpovídat nastavené teplotě, dokud se teplota nestabilizuje (během 24 hodin). Vypnutí Stiskněte hlavní vypínač. Displej teploty a kontrolka zapnutí zhasne. Vinotéku můžete vypnout nezávisle na mrazničce. Při vypnutí mrazničky se vypne i vinotéka.
2
3
4
5
6 7 8
9
Regulace teploty Teplotu můžete nastavovat v rozsahu –15 °C až –24 °C. Stiskněte tlačítka regulátoru teploty a aktuální nastavená teplota začne blikat na displeji. Nastavení teploty se může upravovat pouze, když bude údaj na displeji blikat. Když budete chtít teplotu zvýšit, stiskněte tlačítko zvýšení teploty; v opačném případě stiskněte tlačítko snížení teploty. Na displeji teploty se zobrazí nově nastavená teplota. Nově nastavené teploty bude dosaženo v průběhu 24 hodin. Displej teploty Během normálního provozu zobrazuje displej teploty poslední nastavenou teplotu. Funkce Auto Freeze (automatické zmrazování) Funkci Auto Freeze můžete aktivovat stisknutím tlačítka Auto Freeze. Kontrolka Auto Freeze se rozsvítí. Tato funkce se automaticky vypne po 52 hodinách. Tuto funkci můžete kdykoli deaktivovat stisknutím tlačítka Auto Freeze. Kontrolka Auto Freeze zhasne.
8 Výstražná signalizace vysoké teploty (alarm) V případě nenormálního zvýšení teploty v mrazničce (např. při výpadku síťového napájení) začne blikat kontrolka alarmu a zazní zvukový signál. Po návratu teploty k normálu bude kontrolka alarmu stále blikat, ale zvukový signál se vypne.
Po stisknutí tlačítka vypnutí alarmu bude na displeji blikat nejvyšší dosažená teplota v mrazničce. V případě, že výpadek napájení trval dlouho, měly by se zmrazené potraviny co nejrychleji zkonzumovat nebo uvařit a potom znovu zmrazit.
PRVNÍ POUŽITÍ Vyčištění vnitřního prostoru Před prvním použitím přístroje omyjte vnitřní prostor a všechna vnitřní příslušenství vlažnou vodou a neutrálním čisticím přípravkem, aby se odstranil
typický pach zcela nového výrobku. Potom vše důkladně očistěte. Důležité! Nepoužívejte saponáty ani brusné prášky, aby se nezničila povrchová úprava.
KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ Zmrazování čerstvých potravin Mraznička je určena ke zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobému uchovávání zmrazených a hluboce zmrazených potravin. Když budete zmrazovat čerstvé potraviny, aktivujte funkci Auto Freeze minimálně 24 hodin před vložením potravin určených k zmrazení do mrazničky. Čerstvé potraviny určené ke zmrazení vložte do přihrádky „X“ podle obrázku.
Maximální množství potravin, které můžete zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na informačním štítku, umístěném uvnitř přístroje. Proces zmrazování trvá 24 hodin: během této doby nepřidávejte žádné další potraviny určené k zmrazení. Skladování zmrazených potravin Při prvním zapnutí nebo po delší době nepoužívání, než vložíte potraviny do mrazničky, nechte přistroj minimálně 2 hodiny běžet při vyšším nastavení. Důležité! V případě náhodného rozmrazení, např. kvůli výpadku elektrické sítě, pokud trval výpadek déle, než je hodnota uvedená v tabulce technických údajů v položce „doba stabilizace“, se musí rozmrazené jídlo rychle zkonzumovat nebo neprodleně uvařit a potom znovu zmrazit (po vychladnutí). Výroba kostek ledu Tento přístroj je vybaven jednou nebo více formami na výrobu kostek ledu. Tyto formy naplňte vodou a potom je vložte do mrazničky. Důležité! K vytahování forem z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje.
9 Kalendář zmrazených potravin
Symboly představují různé typy zmrazených potravin. Čísla uvádějí dobu skladování příslušných typů zmrazených potravin v mrazničce v měsících. To, zda platí horní nebo dolní hodnota doby skladování, závisí na kvalitě potravin a zpracování před zmrazením.
Umístění dveřních přihrádek Abyste mohli do chladničky ukládat balení potravin různých velikostí, můžete dveřní přihrádky umístit do různých výšek. Při úpravě výšky postupujte následovně: postupně vytáhněte přihrádku ve směru šipek tak, aby se zcela uvolnila, a potom ji přemístěte podle potřeby.
Zásobníky chladu Mraznička obsahuje minimálně jeden zásobník chladu, který prodlužuje dobu uskladnění v případě výpadku elektrické sítě nebo poruchy. Rozmrazování Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny můžete před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě podle toho, kolik máte k dispozici času. Malé kousky můžete vařit i zmrazené přímo po vyjmutí z mrazničky: ovšem v takovém případě se doba přípravy prodlouží. Nastavitelné poličky Stěny chladničky jsou vybaveny sérií výstupků, na něž můžete poličky rozmístit podle potřeby. Pro lepší využití prostoru se mohou přední poloviční poličky umístit nad zadní.
Důležité! Tento přístroj se prodává ve Francii. Podle předpisů platných v této zemi musí být vybaven speciálním prvkem (viz obrázek), umístěným v dolní přihrádce chladničky, kde označuje její nejchladnější zónu.
Vzduchové chlazení Ventilátor dynamického vzduchového chlazení (DAC) zajišťuje rychlé chlazení potravin a rovnoměrnější teplotu v prostoru.
10 1. Zapněte ventilátor pomocí vypínače (1). Rozsvítí se zelená kontrolka (2). 2. Nastavte regulátor teploty do polohy FAN (ventilátor).
2
1
Toto zařízení umožňuje rychlé chlazení potravin a zajišťuje rovnoměrnější teplotu ve vnitřním prostoru. Důležité! Ventilátor používejte, když bude teplota okolního prostředí vyšší než 25 °C. Vyjímatelná zásuvka Do speciální dolní přihrádky se dává ovoce, zelenina a láhve (viz obr.).
Ukládání vína Teplotu můžete nastavit v rozmezí +6 až +16 °C. Vinotéka je ideální k dlouhodobému skladování a zrání červených nebo bílých vín. Láhve pokládejte tak, aby korková zátka nevyschla. Víno by se mělo skladovat v tmavém prostoru. Dveře jsou vyrobeny z tmavého dvojitého skla s ochranou proti ultrafialovému záření pro případ, že by byl přístroj umístěn na silně osvětleném místě. Světlo přístroje nezapínejte příliš často a příliš nadlouho. Vínu se lépe daří ve tmě. S láhvemi manipulujte opatrně, aby se víno příliš nerozvířilo. Dodržujte doporučení a rady, které jste dostali při koupi, nebo uvedené v technické dokumentaci s ohledem na kvalitu, dobu a optimální teplotu uskladnění vína. Doporučení k uskladnění Doba uskladnění vína závisí na zrání, typu hroznů, obsahu alkoholu a množství fruktózy a taninů obsažených ve víně. Při koupi si zjistěte, zda je víno již vyzrálé nebo zda bude časem ještě vyzrávat. Cirkulace vzduchu Nezakrývejte poličky žádným ochranným materiálem, jako je papír, kartón nebo plast, který by mohl bránit cirkulaci vzduchu mezi poličkami. Nedávejte láhve přímo k zadní stěně vinotéky, protože by to mohlo bránit cirkulaci vzduchu mezi láhvemi. Poličky vinotéky Při čištění poličky vyjměte. Poličky můžete nastavit šikmo mezi dvě vodicí lišty, a to tak, že se nejmenší kolíčky řádně zasunou do lůžka horní vodicí lišty a přední část poličky bude spočívat na přední vodicí liště. Dřevěné poličky uspořádejte následovně: Krátká polička se může položit na dvě krátké vodicí lišty nahoře. Dlouhá polička se může umístit na tři dlouhé střední vodicí lišty a naklonit
11 mezi poslední krátkou vodicí lištou dole a podpěrnou konstrukcí poliček. Podpěrná konstrukce poliček se musí umístit na dno vnitřního prostoru.
Do podpěrné konstrukce poliček se mohou vkládat pouze dlouhé poličky.
UŽITEČNÉ RADY A TIPY Tipy k šetření energií • Neotevírejte dveře často a nenechávejte je otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Když bude teplota okolního prostředí vysoká a regulátor teploty bude nastaven na nízkou teplotu a přístroj bude zcela naplněný, může kompresor běžet nepřetržitě, což způsobí tvorbu námrazy na výparníku. Pokud k tomu dojde, nastavte regulátor na vyšší teplotu, aby probíhalo automatické odmrazování, čímž dosáhnete úspor elektrické energie. Tipy k ukládání čerstvých potravin do chladničky Aby byl výkon chladničky optimální: • nedávejte do chladničky teplé potraviny nebo vypařující se tekutiny • potraviny zakryjte nebo zabalte, obzvláště takové, které mají silné aroma • potraviny rozmístěte tak, aby kolem nich mohl vzduch volně cirkulovat
Doporučení k chlazení potravin Užitečné tipy: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénových sáčků a umístěte na skleněnou poličku nad zásuvkou na zeleninu. Z bezpečnostních důvodů skladujte maso takto v chladničce pouze maximálně jeden až dva dny. Vařená jídla, studené talíře, atd.: talíře zakryjte a můžete je uložit do libovolné poličky. Ovoce a zelenina: důkladně ovoce a zeleninu očistěte a vložte je do zásuvky (zásuvek) určené k tomuto účelu. Máslo a sýry: vložte je do speciálních vzduchotěsných nádob nebo zabalte do hliníkové fólie nebo polyetylénových sáčků tak, abyste vytlačili co nejvíce vzduchu. Láhve s mlékem: láhve by měly mít víčko a měly by se ukládat do spodní přihrádky ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek: pokud nebudou balené, do chladničky je nedávejte.
12 Tipy ke zmrazování Abyste proces zmrazování ideálně využili, držte se následujících důležitých rad: • maximální množství potravin, které můžete zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na informačním štítku • proces zmrazování trvá 24 hodin; během této doby žádné další potraviny nepřidávejte • zmrazujte výhradně kvalitní, čerstvé a důkladně očištěné potraviny • připravte si jídla v malých porcích, které můžete rychle a dokonale zmrazit a následně si potom můžete rozmrazit jen množství, které potřebujete • potraviny zabalte do hliníkové fólie nebo polyetylénu a dbejte na to, aby balení bylo vzduchotěsné • čerstvé, nezmrazené potraviny vkládejte tak, aby se nedotýkaly již zmrazených potravin, aby se teplota těchto zmrazených potravin nezvyšovala • méně tučná jídla se skladují lépe a vydrží déle než tučná; sůl zkracuje dobu skladovatelnosti potravin
• vodové zmrzliny mohou v případě konzumace ihned po vyjmutí z mrazničky při dotyku s kůží způsobit omrzliny • doporučuje se označit každé jednotlivé balení datem zamrazení, abyste mohli sledovat dobu uskladnění zmrazených potravin. Tipy ke skladování zmrazených potravin Abyste optimálně využili výkon přístroje: • kontrolujte, zda byly potraviny prodávané jako mražené v obchodě řádně uloženy • dbejte na to, abyste zmrazené potraviny přenesli z obchodu do mrazničky za co nejkratší dobu • neotvírejte dveře často a nenechávejte je otevřené déle, než je naprosto nezbytné • pamatujte, že po rozmrazení se jídlo rychle kazí a nelze je zmrazovat znovu • nepřekračujte dobu skladovatelnosti udávanou výrobcem potravin.
PÉČE A ČIŠTĚNÍ Pozor! Než začnete provádět údržbu přístroje, vždy jej odpojte od elektrické sítě. Tento přístroj obsahuje v chladicí jednotce uhlovodíky; údržbu a doplňování smí proto provádět výhradně kvalifikovaný technik. Pravidelné čištění Přístroj je třeba čistit pravidelně: • vnitřní prostor a příslušenství omyjte vlažnou vodou a neutrálním čisticím přípravkem. • pravidelně kontrolujte těsnění dveří a otírejte je, aby byla čistá a nebyly na nich usazeniny. • plochy opláchněte čistou vodou a důkladně vysušte. Důležité! Netahejte za trubky nebo kabely ve vnitřním prostoru, nepohybujte s nimi a nepoškozujte je. K čištění vnitřního prostoru nikdy nepoužívejte saponáty, brusné prášky, silně parfémované čisticí
přípravky ani čisticí vosky, protože byste mohly poškodit povrch a zanechat v chladničce silný pach. Kondenzátor (černou mřížku) a kompresor na zadní straně přístroje čistěte pomocí kartáčku. Tím zlepšíte výkon přístroje a snížíte spotřebu elektrické energie. Důležité! Dávejte pozor, abyste nepoškodili chladicí systém. Mnoho značkových kuchyňských čisticích přípravků na povrchy obsahuje chemické látky, které by mohly narušit/poškodit plasty použité u tohoto přístroje. Z tohoto důvodu se doporučuje čistit vnější plochy přístroje pouze teplou vodou s přídavkem malého množství přípravku na mytí nádobí. Po vyčištění připojte přístroj znovu k elektrické síti. Odmrazování chladničky Námraza z výparníku chladicího prostoru zmizí během normálního provozu vždy, když se zastaví motor kompresoru.
13 Vzniklá voda odteče žlábkem do speciální nádoby na zadní straně přístroje nad motorem kompresoru, kde se odpaří. Důležité je pravidelně čistit odtokový otvor odmrazené vody uprostřed kanálku chladicího prostoru přístroje, aby voda nepřetékala a neodkapávala na potraviny uvnitř. Použijte speciální čisticí nástroj, který je součástí dodávky a který najdete vložený do odtokového otvoru.
Odmrazování mrazničky Naopak mraznička u tohoto modelu je „beznámrazového“ typu. To znamená, že se během provozu netvoří námraza ani na vnitřních stěnách ani na vložených potravinách. Námraza se nevytváří díky nepřetržité cirkulaci studeného vzduchu v mrazničce, kterou zajišťuje automaticky řízený ventilátor. Období nepoužívání přístroje Když přístroj nebudete delší dobu používat, proveďte následující opatření: • odpojte přístroj od elektrické sítě • vyjměte všechny potraviny • odmrazte (pokud je to nutné) a vyčistěte přístroj a všechna vnitřní příslušenství • nechte dveře otevřené, aby nevznikaly nepříjemné pachy. Když budete nechávat chladničku zapnutou, požádejte někoho, aby ji občas zkontrolovat, aby se jídlo uvnitř nezkazilo v případě výpadku síťového napájení.
PROBLÉMY A ŘEŠENÍ Pozor! Než začnete řešit problémy s přístrojem, vytáhněte kabel ze síťové zásuvky. Opravy, které nejsou uvedeny v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo kompetentní pracovník. Problém Přístroj je hlučný
Důležité! Je normální, že se během provozu ozývají určité zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).
Možná příčina Přístroj nestojí rovně.
Zní výstražný zvukový signál. Teplota v mrazničce je příliš vysoká. Bliká kontrolka alarmu. Přístroj je vypnutý. Přístroj nefunguje. Žárovka nesvítí.
Řešení Zkontrolujte, zda je přístroj stabilně umístěný (všechny čtyři nožičky by měly být na podlaze). Viz kap. „Výstražná signalizace vysoké teploty“. Zapněte přístroj.
14 Problém
Možná příčina Zástrčka síťového kabelu není správně zapojena do síťové zásuvky. Přístroj není pod napětím. Síťová zásuvka neposkytuje elektrický proud.
Žárovka nesvítí. Kompresor běží nepřetržitě.
Po stisknutí tlačítka Auto Freeze nebo Auto Fresh nebo po změně teploty se kompresor nerozběhne okamžitě. Po zadní stěně chladničky stéká voda. Do chladničky zatéká voda.
Není možné nastavit teplotu.
Teplota v přístroji je příliš nízká/vysoká.
Teplota v chladničce je příliš vysoká.
Řešení Zapojte zástrčku do síťové zásuvky správně. Zkontrolujte zásuvku zapojením jiného elektrického přístroje. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Zavřete a otevřete dveře. Viz kap. „Výměna žárovky“. Nastavte vyšší teplotu.
Žárovka je vypnutá. Žárovka je vadná. Teplota není správně nastavená. Dveře nejsou správně zavřené. Viz kap. „Zavření dveří“. Dveře se příliš často otevírají. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nutné. Teplota potravin je příliš Před uložením do chladničky vysoká. nechte potraviny vychladnout na pokojovou teplotu. Teplota v místnosti je příliš Snižte teplotu v místnosti. vysoká. To je normální, nejedná se Kompresor se spustí po určité o závadu. prodlevě.
Během automatického odmrazování stéká rozmrazená voda po zadní stěně. Výpusť vody je ucpaná. Potraviny brání stékání vody do sběrné nádoby na vodu. Je aktivovaná funkce Auto Freeze nebo Auto Fresh.
To je normální.
Vyčistěte výpusť vody. Dbejte na to, aby se potraviny nedotýkaly zadní stěny. Vypněte funkci Auto Freeze nebo Auto Fresh ručně nebo počkejte, až se funkce vypne automaticky. Viz kap. „Funkce Auto Freeze“ nebo „Funkce Auto Fresh“. Nastavte vyšší/nižší teplotu.
Regulátor teploty není nastaven správně. Dveře nejsou správně zavřené. Viz kap. „Zavření dveří“. Teplota potravin je příliš Před uložením do chladničky vysoká. nechte potraviny vychladnout na pokojovou teplotu. Vložili jste do chladničky Ukládejte méně potravin mnoho potravin najednou. najednou. V přístroji neprobíhá cirkulace Zajistěte, aby v chladničce nic studeného vzduchu. nebránilo cirkulaci studeného vzduchu.
15 Problém
Možná příčina
Řešení
Teplota v mrazničce je příliš vysoká.
Potraviny jsou příliš blízko u sebe.
Příliš mnoho námrazy.
Potraviny nejsou správně zabalené. Dveře nejsou správně zavřené. Viz kap. „Zavření dveří“. Regulátor teploty není správně Nastavte vyšší teplotu. nastavený.
Výměna žárovky 1. Odpojte síťový kabel přístroje od elektrické sítě. 2. Zatlačte na zadní háček a zároveň vysuňte kryt žárovky ve směru šipky. 3. Vyměňte žárovku za žárovku se stejným výkonem, která je určená pro domácí přístroje (maximální výkon je uveden na krytu žárovky). 4. Zasuňte kryt žárovky zpět do původní polohy. 5. Zapojte zástrčku síťového kabelu do síťové zásuvky. 6. Otevřete dveře. Zkontrolujte, zda se žárovka rozsvítí.
Ukládejte potraviny tak, aby mohl cirkulovat studený vzduch. Zabalte potraviny správně.
Výměna žárovky ve vinotéce Pozor! Odpojte síťový kabel od elektrické sítě. 1. Zatlačte na zadní háček a zároveň vysuňte kryt žárovky ve směru šipky. 7. Vyměňte žárovku za žárovku se stejným výkonem, která je určená pro domácí přístroje (maximální výkon je uveden na krytu žárovky). 2. Vraťte kryt na místo a zasuňte jej do původní polohy. 3. Zapojte zástrčku síťového kabelu do síťové zásuvky. 4. Otevřete dveře. Zkontrolujte, zda se žárovka rozsvítí.
Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. V případě potřeby dveře seřiďte. Viz kap. „Instalace“. 3. V případě potřeby vyměňte poškozené těsnění dveří. Kontaktujte servis.
16
TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry Výška Šířka Hloubka Doba stabilizace Napětí Frekvence
1 855 mm 1 090 mm 575 mm 25 hod 230–240 V 50 Hz
Technické údaje jsou uvedeny na datovém štítku na levé vnitřní straně přístroje a na energetickém štítku.
INSTALACE Před instalací přístroje si v zájmu své bezpečnosti a správného provozu přístroje pozorně přečtěte „Bezpečnostní informace“. Umístění Nainstalujte tento přístroj na místo, kde teplota prostředí bude odpovídat klimatické třídě uvedené na datovém štítku vašeho přístroje: Klimatická třída SN N ST T
Teplota prostředí +10 °C to +32 °C +16 °C to +32 °C +16 °C to +38 °C +16 °C to +43 °C
Elektrické připojení Před zapojením do sítě se ujistěte, že napětí a frekvence uvedené na datovém štítku souhlasí s parametry vaší elektrické sítě. Přístroj se musí uzemnit. Zástrčka na přívodním kabelu je vybavena kontaktem pro tento účel. Pokud nebude síťová zásuvka uzemněna, připojte přístroj po konzultaci s kvalifikovaným elektrikářem a podle platných předpisů k samostatnému uzemnění. V případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních opatření odmítá výrobce nést jakoukoli odpovědnost. Tento přístroj vyhovuje směrnicím EU.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji nebo na jeho obalu znamená, že se tento přístroj nesmí likvidovat jako komunální odpad. Takový přístroj by se měl dopravit na příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Tím, že tento přístroj zlikvidujete správným způsobem, pomůžete předejít možným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly nastat nevhodnou likvidací tohoto přístroje. Podrobnější informace o recyklování tohoto přístroje získáte na svém obecním úřadě, komunálních službách nebo v obchodě, kde jste tento přístroj zakoupili a také na www.elektrowin.cz.
