DOVOLENÁ KATALOG UBYTOVÁNÍ A SLUŽEB. v Českém ráji

CATALOGUE OF ACCOMMODATION AND SERVICES UNTERKUNFTS-UND DIENSTLEISTUNGSKATALOG KATALOG ZAKWATEROWANIE I USŁUGI

KATALOG UBYTOVÁNÍ A SLUŽEB SLUŽEB

DOVOLENÁ

v Č e s ké m r á ji

www.cesky-raj.info

Dovolená v Českém ráji

Hruboskalské skalní město

Info o katalogu Vážení čtenáři, dostáváte do ruky Katalog turistické nabídky, ubytování a služeb DOVOLENÁ V ČESKÉM RÁJI. Bude vaším pomocníkem při rozhodování, kde strávit chvíle volna. V jeho první části vám představíme, jakou turistickou nabídku můžete v Českém ráji najít. A v jeho druhé části najdete přehled ubytovacích zařízení a dalších služeb cestovního ruchu. Katalog vám pomůže získat základní přehled o tom, co vás čeká v Českém ráji. Další informace jsou pro vás připraveny v četných propagačních materiálech, v Infomapě a v Sezónních turistických novinách, které vycházejí před každou letní sezónou. Úplný informační servis najdete na webových stránkách Sdružení Český ráj, které se stará o rozvoj cestovního ruchu v tomto výjimečném turistickém regionu:

www.cesky-raj.info

Obsah

Strana

Turistický region Český ráj ............................ 5 Mapa regionu................................................ 9 Toulky přírodou ............................................10 Historie a památky .......................................17 Aktivní dovolená a relaxace ....................... 24 Dovolená s dětmi ........................................ 31 Kultura a zábava ......................................... 35 Tradice a venkov.......................................... 38

INZERCE Regionální výrobci a prodejny .................... 44 Ostatní služby cestovního ruchu ................. 47 Turistické cíle ................................................51 Ubytování .................................................... 56

3

4

Dovolená v Českém ráji

Catalogue Info Dear readers! We are pleased to present HOLIDAYS IN THE BOHEMIAN PARADISE, a catalogue offering tourist information, accommodation and services. It will help you decide where to spend your leisure time. The first part presents tourist attractions you can find in the Bohemian Paradise. The second part contains a useful list to help you find accommodation and other tourist services. This catalogue provides just a brief summary of what is awaiting you in the Bohemian Paradise. You can find much more information in various promotional materials, in the Infomap and Seasonal Tourist Newspaper which are issued every year before the summer season. A full information service is ready for you at the website of the Bohemian Paradise Association, an organisation looking after tourism development in this wonderful region:

www.bohemian-paradise.info

Kataloginformationen Sehr geehrte Leser, Sie haben den Katalog des touristischen Angebotes, der Unterkunft und der Dienste URLAUB IM BÖHMISCHEN PARADIES in der Hand. Er wird zu Ihrem Helfer beim Entscheidungsprozess, wo man Freizeit verbringen kann. In seinem ersten Abschnitt stellen wir Ihnen vor, welches touristische Angebot Sie im Böhmischen Paradies finden können. In seinem zweiten Abschnitt finden Sie Übersicht der Unterbringungsanlagen und weitere Dienste des Reiseverkehrs. Der Katalog hilft Ihnen einen wesentlichen Überblick in einer kurz gefassten Form zu gewinnen, was Sie im Böhmischen Paradies erwartet. Weitere Informationen sind für Sie in zahlreichen Werbematerialen, in der Infokarte und in der Saisontouristenzeitung, die vor jeder Sommersaison herausgebracht wird, vorbereitet. Ein komplettes Infoservice finden Sie auf den Homepages Verein Böhmisches Paradies, der sich um die Entwicklung des Reiseverkehrs in dieser außergewöhnlichen Touristenregion kümmert.

www.bohemian-paradise.info

Info o katalogu Szanowni czytelnicy, otrzymujecie Katalog oferty turystycznej, zakwaterowania i usług URLOP W CZESKIM RAJU. Będzie on Waszym pomocnikiem podczas podejmowania decyzji, gdzie spędzić wolne chwile. W jego pierwszej części zaprezentujemy Wam, jaką ofertę turystyczną możecie znaleźć w Czeskim Raju. A w jego drugiej części znajdziecie spis miejsc zakwaterowania i dalszych usług w ruchu turystycznym. Katalog zwięzłą formą pomoże Wam uzyskać podstawowe informacje o tym, co Was czeka w Czeskim Raju. Dalsze informacje są przygotowane dla Was w różnych materiałach promocyjnych, i Infomapie i w Sezonowych Gazetach Informacyjnych, które są wydawane przed każdym sezonem letnim. Zupełny serwis informacyjny znajdziecie na stronicach internetowych Stowarzyszenia Czeski Raj, który stara się o rozwój ruchu turystycznego w tym wyjątkowym regionie turystycznym:

www.bohemian-paradise.info

www.cesky-raj.info

Contents

Page

Bohemian Paradise Tourism Region .......................5 Map of the Region ..................................................9 Nature Walks ........................................................10 History and Monuments .......................................17 Active Holidays & Relaxation ...............................24 Family Holidays .....................................................31 Culture & Entertainment ......................................35 Traditions & Villages .............................................38

ADVERTISEMENT Regional Manufacturers & Points of Sale ........... 44 Other Tourist Services ...........................................47 Tourist Destinations ..............................................51 Accommodation....................................................56

Inhalt

Seite

Touristenregion Böhmisches Paradies ...................5 Karte der Region .....................................................9 Naturstreifzüge .....................................................10 Historie und Sehenswürdigkeiten ........................17 Aktivurlaub und Entspannung .............................24 Urlaub mit Kindern ...............................................31 Kultur und Unterhaltung ......................................35 Traditionen und das Land .....................................38

ANZEIGEN Regionale Hersteller und Verkaufsstellen ........... 44 Andere Dienste des Reiseverkehrs .......................47 Touristische Ziele ..................................................51 Unterbringungsanlagen........................................56

Spis

Strona

Region Turystyczny Czeski Raj ...............................5 Mapa regionu .........................................................9 Wędrowanie przyrodą ..........................................10 Historia i zabytki ...................................................17 Urlop aktywny i relaksacja ...................................24 Urlop z dziećmi .....................................................31 Kultura i zabawa ...................................................35 Tradycje i wieś.......................................................38

OGŁOSZENIA Regionalni producenci i sklepy ............................ 44 Pozostałe usługi w ruchu turystycznym ...............47 Cele turystyczne....................................................51 Zakwaterowanie ...................................................56

www.cesky-raj.info

Turistický region Český ráj

Turistický region Český ráj

Rybník Věžák

N

a středním toku Jizery leží romantický kraj, ve kterém se spojila rozmanitost přírodních krás s bohatými historickými památkami (hrady, zámky) a lidovou architekturou. Jejich vysoká koncentrace v tomto území byla důvodem, že již v 19. století začali hosté lázní Sedmihorky nazývat tuto část krajiny Českým rájem.

5

6

Turistický region Český ráj Turistický region Český ráj leží v severovýchodních Čechách. Geograficky je ohraničen spojnicí Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Hodkovice nad Mohelkou, vrch Kopanina, Železný Brod, Semily, Nová Paka, Jičín, Kopidlno, Sobotka a Dolní Bousov. Na východě přechází v Podkrkonoší a na severu je ohraničen Jizerskými horami a Krkonošemi.

www.cesky-raj.info

CHRÁNĚNÁ KRAJINNÁ OBLAST A GEOPARK UNESCO

Prachovské skály

Mimořádná členitost krajiny s charakteristickými skalními městy, rostlinnými a živočišnými společenstvy byla hlavním motivem pro vyhlášení první chráněné kraKarlov, Lomnice nad Popelkou

jinné oblasti v tehdejším Československu (v r. 1955). V roce 2002 bylo území CHKO podstatně rozšířeno, takže dnes tvoří téměř 14 % rozlohy celého stejnojmenného turistického regionu. V roce 2005 se Český ráj stal součástí evropské a světové sítě geoparků UNESCO.

SDRUŽENÍ ČESKÝ RÁJ A TURISTICKÁ INFORMAČNÍ CENTRA V REGIONU K podpoře cestovního ruchu v Českém ráji se v roce 1992 spojily obce, města s dalšími právními subjekty a vytvořily SDRUŽENÍ ČESKÝ RÁJ, které má v současné době 60 čle-

Bohemian Paradise Tourism Region In the northeast of Bohemia, around the middle reaches of the Jizera River, lies a romantic place where diverse natural beauty combines with plentiful historical monuments (castles, chateaus) and folk architecture. Their abundance in this area was a reason why already in 19th century the visitors of Sedmihorky spa first named this region the Bohemian Paradise.

Czechoslovakia (in 1955). In 2002, the Protected Landscape Area was largely extended and now it covers nearly 14 % of the tourism region bearing the same name. In 2005, the Bohemian Paradise became a part of the European and World Network of UNESCO Geoparks.

ate attractive tourist offer for visitors. They also publish numerous promotional materials and provide the information service at the official website www.bohemian-paradise.info. The office of the Bohemian Paradise Association resides at Markova 311, Turnov; mailing address:

PROTECTED LANDSCAPE AREA AND UNESCO GEOPARK

THE BOHEMIAN PARADISE ASSOCIATION AND TOURIST INFORMATION CENTRES IN THE REGION

Sdružení Český ráj Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov e-mail: [email protected] tel.: + 420 481 540 253

Exceptional diversity of the landscape with its typical rock towns, and distinct fauna and flora were the main motive to proclaim it the first protected landscape area in the then

Municipalities, towns and other legal entities have united and established THE BOHEMIAN PARADISE ASSOCIATION to promote tourism in the Bohemian Paradise. Their aim is to cre-

Visitors coming to the Bohemian Paradise can rely on services of many information centres offering information about tourist attractions and services.

www.cesky-raj.info nů. Jejich cílem je vytvořit turisticky atraktivní nabídku pro návštěvníky. Mimo jiné vydávají řadu propagačních materiálů a zajišťují informační servis na oficiálních webových stránkách www.cesky-raj.info. Kanceláře Sdružení Český ráj najdete na adrese Markova 311, Turnov. Adresa pro doručování je:

Turistický region Český ráj Návštěvníkům Českého ráje je k dispozici celá řada turistických informačních center, ve kterých lze získat nejen informace o přírodních a historických památkách v Českém ráji, ale také: informace o ubytování a dalších službách cestovního ruchu, informace o možnostech využití volného času a tipy na výlety, informace o kulturních, společenských a sportovních akcích, informace o vlakových a autobusových spojích.

Sdružení Český ráj Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov e-mail: [email protected] tel.: + 420 481 540 253

Informační centra zajišťují mj. také prodej pohlednic, map, průvodců, knih, videokazet a DVD o Českém ráji, prodej upomínkových předmětů a předprodej vstupenek. Některá informační centra zajišťují i veřejný přístup na internet.

Zámek Sychrov

Touristenregion Böhmisches Paradies Im nordöstlichen Böhmen auf dem Mittelflusslauf von Jizera liegt romantische Landschaft, in der die Vielfältigkeit der Naturschönheiten mit den historischen Sehenswürdigkeiten (Burgen, Schlösser) und Volksarchitektur verbunden wurde. Ihre hohe Konzentration auf diesem Gebiet war ein Grund dafür, dass schon im 19. Jahrhundert die Gäste des Kurortes Sedmihorky diese Partie der Landschaft Böhmisches Paradies zu nennen begannen.

wurden zum Hauptmotiv für Verkündigung des ersten Naturschutzgebietes in ehemaliger Tschechoslowakei (im Jahr 1955). Im Jahre 2005 ist Böhmisches Paradies ein Bestandteil des Europa- und Weltnetzes der geologischen Parks UNESCO geworden.

rem bringen sie eine ganze Reihe der Werbemitteln heraus und stellen das Infoservice auf den offiziellen Home Pages www.bohemian-paradise.info sicher. Büros von dem Verein Böhmisches Paradies finden Sie an der Adresse Markova 311, Turnov. Zustelladresse ist:

VEREIN BÖHMISCHES PARADIES UND INFOZETREN IN DER REGION

NATURSCHUTZGEBIET UND GEOLOGISCHER PARK UNESCO

Zur Unterstützung des Reiseverkehrs im Böhmischen Paradies haben sich die Gemeinden, Städte und weitere Rechtssubjekte zusammen geschlossen und haben den VEREIN BÖHMISCHES PARADIES gebildet. Ihr Ziel ist ein touristisch attraktives Angebot für die Besucher zu bilden. Unter ande-

Sdružení Český ráj Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov E-mail: [email protected] Tel: +420 481 540 253

Außergewöhnliche Gliederung der Landschaft mit charakteristischen Felsenstädten, Pflanzen- und Tiergemeinschaften

Den Besuchern des Böhmischen Paradieses steht eine ganze Reihe der touristischen Infozentren zur Verfügung, in denen man Informationen über touristisches Angebot und über Dienste des Reiseverkehrs gewinnen kann.

Region turystyczny Czeski Raj W Północnowschodnich Czechach na średnim biegu Izery znajduje się romantyczna kraina, gdzie połączyła się różnorodność piękna przyrody z bogatymi zabytkami historycznymi (zamki, pałace) i architekturą ludową. Ich wysoka koncentracja w regionie była przyczyną tego, że już w wieku XIX zaczęli nazywać goście sanatorium Sedmihorky tę część regionu Czeskim Rajem.

CHRONIONY OBSZAR PRZYRODNICZY I GEOPARK UNESCO Wyjątkowe ukształtowanie krainy z charakterystycznymi miastami skalnymi, roślinnością i zbiorowiskiem świata

zwierząt były głównym motywem ogłoszenie tu pierwszego chronionego obszaru przyrodniczego w ówczesnej Czechosłowacji (rok 1955). W roku 2005 został zaszeregowany Czeski Raj do europejskiej i światowej sieci geoparków UNESCO.

STOWARZYSZENIE CZESKI RAJ I TURYSTYCZNE PUNKTY INFORMACYJNE W REGIONIE Mając na celu wspieranie turystyki w Czeskim Raju zrzeszyły się gminy, miasta z dalszymi podmiotami prawnymi i wytworzyły STOWARZYSZENIE CZESKI RAJ. Ich celem jest stworzenie atrakcyjnej oferty turystycznej dla gości. Oprócz innego

wydają cały szereg materiałów promocyjnych i zabezpieczają serwis informacyjny na oficjalnych stronicach internetowych www.bohemian-paradise.info. Biuro Stowarzyszenia Czeskiego Raju znajdziecie pod adresem Markova 311, Turnov. Adresem doręczeniowym jest Sdružení Český ráj Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov e-mail: [email protected] tel.: + 420 481 540 253 Dla gości Czeskiego Raju istnieje cały szereg informacyjnych punktów turystycznych, w których można uzyskać informacje o ofercie turystycznej i usługach turystycznych.

7

8

Turistický region Český ráj

www.cesky-raj.info

Přehled turistických informačních center List of Tourist Information Centres Übersicht der touristischen Infozentren Spis turystycznych punktów informacyjnych INFOCENTRUM DOLNÍ BOUSOV

MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM MNICHOVO HRADIŠTĚ

Kostelní ulice 141, 294 04 Dolní Bousov, +420 322 312 001 [email protected], www.infocentrum.dolnibousov.cz

INFOCENTRUM MLADÁ BOLESLAV Železná 107, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 322 173 [email protected], www.kulturamb.eu/ic

INFORMAČNÍ CENTRUM SEMILY Riegrovo náměstí 68, 513 01 Semily, +420 481 624 721, +420 481 629 290 [email protected], www.semily.cz

KULTURNÍ A INFORMAČNÍ STŘEDISKO MĚSTA LOMNICE NAD POPELKOU Husovo náměstí 44, 512 51 Lomnice nad Popelkou +420 481 673 107, +420 739 568 347, [email protected] www.kislomnice.cz, www.lomnicenadpopelkou.cz

MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM JIČÍN Valdštejnovo náměstí 1, 506 01 Jičín, +420 493 534 390 [email protected], [email protected], www.kzmj.cz

Masarykovo náměstí 299, 295 01 Mnichovo Hradiště +420 326 776 739, +420 326 772 464 [email protected], www.mnhradiste.cz

MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM SOBOTKA náměstí Míru 3, 507 43 Sobotka, +420 493 571 587 [email protected], www.sobotka.cz

MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO ROVENSKO POD TROSKAMI Komenského 107, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 481 381 050 [email protected], www.rovensko.cz

REGIONÁLNÍ TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM TURNOV Náměstí Českého ráje 26, 511 01 Turnov, +420 481 366 255 [email protected], www.cesky-raj.info, www.infocentrum-turnov.cz

TURISTICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO ŽELEZNÝ BROD náměstí 3. května 37, 468 22 Železný Brod +420 484 353 333, +420 722 793 091 [email protected], www.zeleznybrod.cz, www.travniky.info

SEZONNÍ INFORMAČNÍ CENTRA SEASONAL INFORMATION CENTRES

SAISONINFORMATIONSZENTREN

SEZONOWE CENTRA INFORMACYJNE

Tato informační centra jsou otevřena v letních měsících Information Centres Opened in Summer Season Only den Sommermonaten geöffnet Niniejsze punkty informacyjne są otwarte tylko w miesiącach letnich

ARBORETUM BUKOVINA INFORMAČNÍ STŘEDISKO SEV ČESKÝ RÁJ Hrubá Skála

INFORMAČNÍ STŘEDISKO KNĚŽMOST Na Rynku 51, 294 02 Kněžmost, +420 326 784 292, [email protected]

INFORMAČNÍ STŘEDISKO MALÁ SKÁLA Vranové 1. díl 12, 468 22 Malá Skála, +420 483 392 045 [email protected], www.mala-skala.cz

INFORMAČNÍ STŘEDISKO SPRÁVY CHKO ČESKÝ RÁJ U RYBNÍKU VĚŽÁK

Diese Infozentren sind nur in

SEZÓNNÍ INFORMAČNÍ STŘEDISKO NA HOŘE TÁBOR hora Tábor, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 673 107 +420 739 568 347, [email protected], www.kislomnice.cz

TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM NOVOPACKO F. F. Procházky 70, 509 01 Nová Paka, tel.: +420 493 721 943 [email protected], www.novapaka.cz

TURISTICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO BOZKOV 512 13 Bozkov, +420 481 313 380, +420 603 368 471 [email protected], [email protected] www.obecbozkov.cz

www.cesky-raj.info

Mapa regionu

9

10

Toulky přírodou

www.cesky-raj.info

Jak se chovat v chráněné krajinné oblasti How to behave in a protected landscape area Wie soll man sich im Naturschutzgebiet benehmen Jak zachowywać się w chronionym rezerwacie przyrodniczym

Na kole jezděte po cestách a značených cyklotrasách. Mimo poškozujete přírodu. When riding your bike, stay on roads and marked trails. Don‘t harm nature. Rad-fahren auf den Wegen und markierten Radwegen. Sonnst beschädigen Sie die Natur. Na rowerze jeździjcie drogami i oznakowanymi trasach rowerowych. Poza nimi uszkadzacie przyrodę.

Automobily parkujte pouze na označených parkovištích. Vjíždět mimo vyhrazená místa je zakázáno. Park your vehicles only in special car parks. Parking outside marked areas is forbidden. Ihre Wagen parken Sie nur auf markierten Parkplätzen. Einfahren außer auf dazu bestimmten Samochody parkujcie Plätzen ist verboten. wyłącznie na oznaczonych parkingach. Zabrania się wjeżdżania poza wyznaczone miejsca.

Odpadky do přírody nepatři. Co si do přírody doTrash does nesete, zase si z přírody odneste. not belong to nature. Take out what you brought Müll gehört nicht in die Natur. Was Sie in in. die Natur bringen, nehmen Sie auch aus der Natur mit. Odpadki nie należą do przyrody. Co przyniesiecie do przyrody, to z przyrody odnieście.

Při svých výletech používejte cesty a turisticky značené stezky. Mimo poškozujete přírodu. When hiking, stay on roads and marked paths. Don‘t harm nature. Auf den Ausflügen benutzen Sie die Wege und markierte Pfade, sonnst beschädigen Sie die Natur. Podczas swoich wycieczek korzystajcie z dróg i oznakowanych ścieżek turystycznych. Poza nimi uszkadzacie przyrodę.

Nerušte zvířata, nechejte rostliny růst, kameny Do not disturb animals, let ležet a skály stát. plants grow; leave stones and rocks at peace. Stören Sie, bitte die Tiere nicht! Lassen Sie Pflanzen wachsen, Steine liegen und Felsen stehen! Nie płoszcie zwierząt, pozwólcie rosnąć roślinom, leżeć kamieniom i stać skałom.

Lezení pouze pro horolezce podle pravidel pískovcového lezení. Climbing allowed for climbers only pursuant to sandstone rock climbing Klettern nur für Bergsteiger nach den rules. Regeln für Sandklettern. Wspinaczka tylko dla taterników według zasad wspinaczki piaskowcowej.

Nevyrývejte své pozdravy do skal a stromů, využijte soudobých komunikačních možností. Do not carve your messages into rocks and trees, use modern means of communication. Ritzen Sie nicht Ihre Grüße in die Felsen und Bäume ein, nutzen Sie gegenwärtige Möglichkeiten der Kommunikation. Nie rzeźbijcie swoich pozdrowień w skałach i na drzewach, korzystajcie z nowoczesnych możliwości komunikacyjnych.

Své zvířecí společníky mějte na vodítku, neohrozíte tak volně žijící živočichy. Leave your pets on a leash - they are dangerous for wild animals. Ihre Hunde führen Sie immer auf der Leine, Sie bedrohen so frei lebende Lebewesen nicht. Swoich towarzyszy zwierzęcych trzymajcie na smyczy, abyście nie zagrażali istot wolno żyjących.

Na koních jezděte jen po cestách a vyhrazených místech. Mimo poškozujete přírodu. When riding horses, stay on roads and marked areas. Don‘t harm nature. Pferde reiten Sie nur auf den dazu bestimmten Wegen und Plätzen. Sonnst beschädigen Sie die Natur. Jeździjcie konno tylko po ścieżkach i wyznaczonych miejscach. Poza nimi uszkadzacie przyrodę.

Nevstupujte do jeskyní a pod převisy, rušíte jejich obyvatele. Do not enter caves and rock cliffs, and disturb their inhabitants. Treten Sie nicht in die Höhlen und unter Vorsprünge ein, Sie stören ihre Einwohner. Nie wstępujcie do jaskiń i pod występy skalne, nie płoszcie ich mieszkańców.

Stanujte a bivakujte pouze ve vyhrazených kempech, oheň rozdělávejte na vyhrazených ohništích. Tábořeni a rozděláváni ohňů mimo vyhrazená místa je zakázáno. Tents and bivouac allowed in campsites only, campfires are allowed in designated areas only. No camping and campfires allowed outside designated areas. Zelten und biwakieren Sie nur auf dazu geeigneten Campingplätzen, Feuer machen Sie auf dazu bestimmten Feuerstätten. Lagerung und Feueranmachen ist außer dazu bestimmten Plätzen verboten. Biwakujcie i stawiajcie namioty tylko w przeznaczonych do tego campingach, ogień palcie tylko w wyznaczonych ogniskach. Zabrania się biwakowania i rozpalania ognia poza miejscami wyznaczonymi.

Chovejte se tiše, vychutnáte si krajinu v celém jejím půvabu a kráse. Keep quiet to enjoy all charms and beauties of nature. Benehmen Sie sich still, Sie genießen so die Natur in Ihrer ganzen Anmut und Schönheit. Zachowujcie się cicho, skosztujecie przyrody w całym jej powabie i cudowności.

www.cesky-raj.info

Toulky přírodou

Toulky přírodou

Pantheon, Malá Skála

K

rajina Českého ráje má tři tváře. V jižní části se pozvolna zvedají víceméně vodorovně uložené horniny české křídové pánve. Severní část regionu tvoří odlišný a geologicky pestrý přechod k horským masivům Krkonoš a Jizerských hor. Ve střední jádrové části dominuje oblast kvádrových pískovců, vrcholící romantickými skalními městy a hluboce zaříznutými kaňony. Jedinečnou členitost reliéfu dotvářejí i charakteristické výlevy vyvřelých hornin, jež tvoří krajinné dominanty (Trosky, Kozákov, Mužský, Káčov, Vyskeř atd.).

11

12

Toulky přírodou

www.cesky-raj.info

Rybník Hrudka

SKÁLY, SKALNÍ MĚSTA A ROMANTICKÁ ÚDOLÍ K nejznámějším skalním městům patří nepochybně Hruboskalské skalní město, které je charakteristické impozantními věžemi, dosahujícími výšky až 55 m, a strmými kaňony, vedoucími z okrajových skalisek do hlubokých romantických údolí. Nejvýchodněji jsou v oblasti Českého ráje položeny Prachovské skály, kde začala historie českého pískovcového horolezectví. Nezapomenutelné skalní město vzniklo jako pozůstatek pískovcové plošiny, rozčleněné stržemi a roklemi s převahou štíhlých věží a pilířů, s nápadnými vertikálními spárami a kouty s množstvím skalních ostrohů. U města Sobotka leží údolí Plakánek, jehož dva kilometry dlouhé hlavní údolí s řadou bočních údolíček zdobených skalními útvary má podobu hlubokého kaňonu s bohatým lesním porostem a s typickou flórou. Spolu s dochovaným gotickým hradem Kost má pro návštěvníky neopakovatelné kouzlo. Perlou Českého ráje je severnější Maloskalsko. Výrazný Vranovský hřeben a Suché skály jsou pozůstatkem obrovské kry, kterou alpsko-karpatské vrásnění vyzdvihlo a postavilo do kolmé polohy. Úzký skalní masiv na pravém břehu Jizery byl ve středověku využit jako základ obranných hradů Vranov a Frýdštejn. Vyhlídka nad Jizerou poskytuje neopakovatelný panoramatický pohled na meandr Jizery v místech, kde skalní kru prorazila řeka. Nezapomenutelný je pohled na rozeklaný hřeben Suchých skal (známé jako „České Dolomity“) na protější straně řeky, hojně využívaný milovníky ho-

Nature Walks You will hardly find another place in Central Europe where such a variety of natural beauty combined with human artefacts is concentrated in such a small area - rocks, canyons, deep valleys with ponds and rivers, caves and lookout points.

ROCKS, ROCK TOWNS AND ROMANTIC VALLEYS One of the most famous rock towns is Hruboskalské Rock Town known for its impressive rock towers, reaching up to 55 metres high, as well as romantic valleys. Prachovské Rocks lie in the easternmost corner of the Bohemian Paradise. Near the town of Sobotka lies the Plakánek valley where visitors can admire its magic beauty next to the well preserved gothic castle of Kost. Maloskalsko in the north is a true jewel of the region. The distinct Vranovský Ridge and Suché Rocks are what has been left of a huge earth block that was erected by the AlpineCarpathian collision. The narrow rock block on the left bank of

the Jizera River served as foundations for Vranov and Frýdštejn defence castles in the middle ages. Rocks near Besedice, together with the rock maze Kalich and Chléviště, offer spectacular views over the entire valley. Another tourist attraction is a group of Borecké Rocks near Rovensko pod Troskami. You can enter Klokočské and Betlémské Rocks either taking a path past the romantic castle of Rotštejn or through the unique passageway of Klokočské Passages. Drábské světničky are one of the most popular destinations in the east. Together with Příhrazské Rocks they constitute a part of the so-called Žehrov tectonic block characterised by the distinct basalt hill Mužský.

LOOKOUT POINTS While the Bohemian Paradise is far from being a mountain range or even highlands, you will find there quite a difference of altitude, not unlike the mountains. This variety suggests many lookout opportunities. The region’s watch tower is the magical mountain of Kozákov. On the peak, there is a lookout

tower offering a panorama view over the Krkonoše Mountains and the entire region towards Ještědský Ridge and the Jizera Mountains. Spectacular views open from many other places, such as Trosky, Kumburk, or Hrubá Skála.

RIVER AND WATER SURFACES The Jizera River is the backbone of the region. Its beauty is astonishing, especially in the canyon between the towns of Semily and Železný Brod. It is fed by numerous reeks and streams pouring into it from deep valleys of the Bohemian Paradise. On their way, they also feed water into many ponds, such as Věžický, Nebákovský, Vidlák or Žabakor, and Komárovský Pond, to mention at least some of them.

OTHER NATURAL SIGHTS Bozkovské Dolomite Caves in the north hide the largest underground lake in the Czech Republic. This unique site was proclaimed a National Nature Monument.

www.cesky-raj.info rolezectví. Skály u Besedic se skalním bludištěm Kalich a Chléviště nabízejí několik atraktivních výhledů na celé maloskalské údolí. Besedické skály a skály na Sokolu s četnými slujemi, průchody a soutěskami, mnohde tvořenými zřícenými skalními bloky, byly v časech náboženského útlaku útočištěm Českých bratří. Turisticky atraktivní je i skupina Boreckých skal u Rovenska pod Troskami. Do oblasti Klokočských skal, na které plynule navazují Betlémské skály, můžeme vstoupit kolem romantického hradu Rotštejn nebo unikátními Klokočskými průchody. Mohutné skalní bloky, z nichž vystupuje jen několik osamocených věží, dávají nahlédnout způsob ukládání hornin na dně křídového moře. Na jihozápadě jsou jednou z nejvyhledávanějších oblastí Drábské světničky. Spolu s Příhrazskými skalami patří k tzv. Žehrovské tektonické kře, z níž vystupuje čedičový vrchol Mužský.

Toulky přírodou

MÍSTA DALEKÝCH ROZHLEDŮ Ač Český ráj není horstvem, pohořím, ba ani vrchovinou, najdeme v něm výškové rozdíly jako v některých horách. Z nejnižšího bodu, kde Jizera za Mladou Boleslaví opouští Český ráj (ve výšce mírně pod 200 m n.m.), je na nejvyšší bod – Kozákov – převýšení téměř 550 metrů. Tato výšková členitost dává tušit, že je zde mnoho příležitostí k rozhledům. Krajina tohoto regionu nabízí díky své členitosti a geomorfologické pestrosti téměř sto výhledových a rozhledových bodů s nečekanými a nezvyklými pohledy, mnohdy i kruhovými. Strážnou horou regionu je tajemná hora Kozákov. Na jejím vrcholu stojí rozhledna, umožňující kruhový výhled od Krkonoš přes celý region k Ještědskému hřebenu a Jizerským horám. Prachovské skály

Achát

Skokanský můstek K – 70, Lomnice nad Popelkou

Naturwanderungen Anscheinend findet man nirgendwo in Mitteleuropa so viele Naturdenkwürdigkeiten kombiniert mit den menschlichen Schöpfungen auf so einer kleinen Fläche – Felsen, Schluchten, tiefe Täler mit Teichen und Flüssen, Höhlen und Stellen der weiten Aussichten.

FELSEN, FELSENSTÄDTE UND ROMANTISCHE TÄLER Zu den bekanntesten Felsenstädten gehört zweifellos Felsenstadt Hrubá Skála, die durch imposante Türme, die bis zur Höhe 55m reichen und steile Cañons, die von Randfelsen bis in die tiefe romantische Täler führen, charakterisiert sind. Am östlichsten liegen im Böhmischen Paradies Prachovské Felsen. Bei der Stadt Sobotka liegt das Tal Plakánek, das zusammen mit gut erhaltener gotischer Burg Kost für die Besucher einmalige Faszination hat. Eine Perle des Böhmischen Paradieses ist das nördlichere Maloskalsko. Markanter Vranovský hřeben (Kamm) und Suché Felsen (Trockenfelsen) sind Überrest riesiger Eischolle, die die alpin-karpatische Faltenbildung aufgehoben und in senkrechte Position aufgestellt hat. Enges Massiv auf dem

rechten Ufer der Iser wurde im Mittelalter als Fundament der Verteidigungsburgen Vranov und Frýdštejn. Felsen bei Besedice mit Felsenlabyrinth Kalich und Chléviště bieten attraktive Aussichten auf den ganzen Maloskalské Tal. Touristisch sehr attraktiv ist auch die Gruppe von Borecké Felsen bei Rovensko pod Troskami. In das Gebiet der Klokočské Felsen a Betlémské Felsen können wir an der romantischen Burg Rotštejn vorbei oder durch einmalige Klokočské Durchgänge einsteigen. Im Südwesten gehören zu den meist gesuchten Gebieten Drábské světničky (Häscher Zimmerleien).Zusammen mit Příhrazské Felsen gehören zu s.g. Žehrovské tektonischer Eischolle, von der der Basaltgipfel Mužský aussteigt.

PUNKTE DER WEITEN AUSSICHTEN Obwohl das Böhmische Paradies kein Massiv, Gebirge und auch kein Bergland ist, finden wir hier Höhenunterschiede, wie in manchem Gebirge. Diese Höhengliederung ergibt eine Vermutung, dass es hier viele Gelegenheiten zu schönen Aussichten gibt. Wächterberg der Region ist geheimnisvoller Berg

Kozákov. Auf deren Gipfel steht ein Aussichtsturm, der die Kreisaussicht von Riesengebirge über die ganze Region bis zum Ještědský Kamm und Isergebirge ermöglicht. Schöne Aussichten öffnen sich auch von vielen anderen Stellen, z.B. von Trosky, Kumburk und Hrubé Skály.

DER FLUSS UND WASSERFLÄCHEN Kern der Region bildet der Fluss Jizera. Er ist hinreißend im Cañon zwischen den Städten Semily und Železný Brod. Von den tiefen Tälern fließen in ihn Bäche und Flüsschen, die auf ihrer Wallfahrt noch zahlreiche Teiche zu tränken geschafft haben, von denen wir wenigstens Věžický, Nebákovský, Vidlák oder Žabakor und Komárovský Teich nennen sollten.

ANDERE NATURDENKMÄLER Zu den nördlichen Gebieten gehören Boskovské Dolomitenhöhlen, in denen sich der größte unterirdischer See in Tschechien befindet.

13

14

Toulky přírodou

www.cesky-raj.info Krásné výhledy se otevírají také z mnoha dalších míst – např. z Trosek, Kumburku či z Hrubé Skály.

ŘEKA A VODNÍ PLOCHY Páteř regionu tvoří řeka Jizera, přivádějící od severu vody z Krkonoš a Jizerských hor. Je úchvatná zejména v kaňonu mezi městy Semily a Železný Brod, zajímavé jsou i meandry, jimiž vyzdobila Maloskalsko. Z hlubokých údolí Českého ráje do ní přitékají potoky a říčky, které na své pouti stačily ještě napojit i četné rybníky, z nichž jmenujme alespoň Věžický, Nebákovský, Vidlák či Žabakor a Komárovský rybník.

JINÉ PŘÍRODNÍ ZAJÍMAVOSTI

Bozkovské dolomitové jeskyně

Do severních oblastí patří Bozkovské dolomitové jeskyně, v nichž se nachází největší podzemní jezero v Čechách. Pro svou jedinečnost byly tyto jeskyně vyhlášeny Národní přírodní památkou. Krajinu Českého ráje přetváří člověk již mnoho tisíciletí, jeho působení bylo dosud v relativní rovnováze s přírodou. Vzácnou ukázkou takovéhoto přetváření krajiny je tzv. Valdštejnská a Mariánská zahrada. Patrně nikde jinde ve střední Evropě se nenajde tolik přírodních zajímavostí v kombinaci s lidskými výtvory na tak malé ploše. Skály, rokle, hluboká údolí s rybníky a vodními toky, jeskyně i místa dalekých rozhledů. K tomu hrady, zámky, lidská sídla i extravilán s lesy a hospodářsky využívanou půdou. To vše protkáno sítí turistických a cykloturistických značených cest.

Wędrowanie przyrodą Chyba nigdzie w Europie Środkowej nie znajdzie się tyle ciekawostek przyrodniczych w kombinacji z wytworami ludzkimi na tak małej powierzchni – skały, wąwozy, głębokie doliny ze stawami, rzekami strumykami, jaskinie i miejsca umożliwiające dalekie widoki.

SKAŁY, MIASTA SKALNE I ROMANTYCZNE DOLINY Do najbardziej znanych miast skalnych należy niewątpliwie Hruboskalskie Miasto Skalne, które charakteryzują wspaniałe wieże, dosięgające wysokości 55 m i romantyczne doliny. Prachovskie Skały są wysunięte najbardziej na wschód Czeskiego Raju. Obok miasta Sobotka znajduje się dolina Plakanek, który wraz z gotyckim zamkiem Kost przynosi odwiedzającym niepowtarzalne doznania. Perłą Czeskiego Raju jest bardziej na północ położony region Ziemia Maloskalska. Wyraźny Grzbiet Wranowski i Suche Skały są pozostałością olbrzymiej kry, którą podniosło alejsko – karpackie pofałdowanie i postawiło do pozycji

pionowej. Wąski masyw skalny na prawym brzegu Izery był wykorzystywany w średniowieczu jako fundament grodów Vranov i Frydsztejn. Skały obok Besedic z labiryntem skalnym Kalich i Chléviště/Chlewiszcze oferują atrakcyjne widoki na całą dolinę maloskalską. Atrakcyjna turystycznie jest też grupa Boreckich skał obok Rovenska pod Troskami. Na obszar Klokoczskich i Betlejemskich Skał, możemy wejść obok romantycznego zamku Rotsztejn lub przez unikatowe przejścia Klokockie. Na południowym zachodzie znajdują się bardzo popularne Drabskie Svetnicki. Razem z Příhrazskimi Skałami należą do tzw. Żehrovskiej Kry Tektonicznej, z której występuje bazaltowy wierzchołek Mužski.

MIEJSCA DALEKICH WIDOKÓW Pomimo tego, że Czeski Raj to nie góry, pasmo górskie, a nawet nie wyżyna, znajdziemy tu różnice wysokościowe jak w niektórych górach. Takie rozczłonkowanie wysokościowe pozwala przypuszczać, że znajduje się tu dużo możliwości widokowych. Górą strażniczą regionu jest tajemnicza Góra

Kozákov. Na jej szczycie stoi punkt widokowy, umożliwiający widok w okręgu od Karkonoszy przez cały region do Grzbietu Ještědskiego/Jeszczeckiego i Gór Izerskich. Piękne widoki otwierają się również z dalszych miejsc -np. z Trosek, Kumburku, lub z Hrubej Skály.

RZEKA I PRZESTRZENIE WODNE Kręgosłup regionu tworzy rzeka Izera. Jest ona zachwycająca przede wszystkim w kanionie pomiędzy miastami Semily i Železný Brod. Z głębokich dolin Czeskiego Raju wpływają do niej strumyki i rzeczki, które na swej drodze zdążyły jeszcze napełnić i dużo stawów, z których podajemy choć kilka Věžicki, Nebákovski, Vidlák, lub Žabakor i Komárovski staw.

INNE CIEKAWOSTKI PRZYRODNICZE Do części północnej należą Bozkovskie Jaskinie Dolomitowe, w których znajduje się największe jezioro podziemne w Czechach. Ze względu na swoją wyjątkowość jaskinie te zostały ogłoszone Narodowym Zabytkiem Przyrodniczym.

www.cesky-raj.info

PŘÍRODNÍ ATRAKTIVITY A EXPOZICE NATURAL NATÜRLICHE ATATTRACTIONS AND EXPOSITIONS CIEKAWOSTKI TRAKTIVITÄTEN UND EXPOSITIONEN I EKSPOZYCJE PRZYRODNICZE

Toulky přírodou

Zřícenina hradu Rotštejn

Bozkov - vyhlídkový ochoz kostela Bozkov – church lookout gallery Bozkov – Aussichtslaufgang der Kirche Bozkov – widokowa galeria kościoła, 512 13 Bozkov, +420 481 313 380, +420 603 368 471 (IC Bozkov) Rozhledna Dubecko Dubecko Lookout Tower Aussichtsturm Dubecko Punkt widokowy Dubecko, Mírová pod Kozákovem, +420 481 321 681, +420 603 260 133, [email protected], www.mirova.cz Kopanina Lookout Tower Rozhledna Kopanina Aussichtsturm Kopanina Punkt widokowy Kopanina, 463 42 Frýdštejn, +420 483 393 060, [email protected], www.frydstejn.cz Rozhledna Kozákov Kozákov Lookout Tower Aussichtsturm Kozákov Punkt widokowy Kozákov, Kozákov 45, 513 01 Semily, +420 481 625 294, 420 724 096 226, kct.semily@ seznam.cz, www.kct.semily.cz Rozhledna Kozinec Kozinec Lookout Tower Aussichtsturm Kozinec Punkt widokowy Kozinec, Vidochov, +420 739 601 100, [email protected], kozinec.xf.cz Milohlídka – Čeřovka Rozhledna Milohlídka – Čeřovka Lookout Tower Aussichtsturm Milohlídka – Čeřovka Punkt widokowy Milohlídka – Čeřovka, Pod Čeřovkou 992, 506 01 Jičín, +420 605 322 574 Rozhledna na vrchu Tábor Lookout Tower on Tábor Hill Aussichtsturm auf dem Gipfel Tábor Punkt widokowy na szczycie Tábor, Chlum 20, 512 51 Lomnice nad Popelkou

Bozkovské dolomitové jeskyně Bozkovské Dolomite Caves Bozkoveské Dolomitenhöhlen Bozkovskie Jaskinie Dolomitowe, 512 13 Bozkov, +420 481 682 167, +420 481 682 228, [email protected], www.bozkovske-jeskyne.cz, www.caves.cz Josef Malý Gallery – Kost Galerie Josef Malý – Kost Bildergalerie Josef Malý – Burg Kost Galeria Josef Malý – Kost, Podkost, 507 45 Mladějov v Čechách Městské muzeum a galerie Lomnice nad Popelkou Lomnice nad Popelkou Town Museum & Gallery Stadtmuseum und Bildergalerie Lomnice nad Popelkou Miejskie Muzeum i Galeria Lomnice nad Popelkou, Husovo náměstí 43, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 671 872, +420 481 671 872, [email protected], www.muzeumlomnice.cz Městské muzeum Nová Paka – Klenotnice drahých kamenů Nová Paka Town Museum – Gemstone Treasury Stadtmuseum Nová Paka – Schatzkammer der Edelsteine Muzeum Miejskie Nová Paka – Skarbiec drogich kamieni, ul. F. F. Procházky 70, 509 01 Nová Paka, +420 493 721 943, novapaka@ muzeum.cz, www.novapaka.muzeum.cz, www.muzeum.cz Městské muzeum Rovensko – muzeum drahých kamenů Rovensko Town Museum – Gemstone Museum Stadtmuseum Rovensko – Museum der Edelsteine Muzeu Miejskie Rovensko – Muzeum kamieni szlachetnych, Náměstí Prof. Drahoňovského 1, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 481 382 236, +420 481 382 119, [email protected], www.rovensko.cz

Chléviště

ROZHLEDNY A VYHLÍDKOVÉ VĚŽE LOOKOUT TOWERS AND VIEWPOINTS AUSSICHTSTÜRME PUNKTY WIDOKOWE I WIEŻE WIDOKOWE

Muzeum Českého ráje The Bohemian Paradise Museum Museum des Böhmischen Paradieses Muzeum Czeskiego Raju, Skálova 71, 511 01 Turnov, +420 481 322 106, +420 481 325 277, +420 736 145 354, [email protected], www.muzeum-turnov.cz Muzeum přírody Českého Ráje The Bohemian Paradise Museum of Nature Naturmuseeum des Böhmischen Paradieses Muzeum Przyrody Czeskiego Raju, Prachov 37, 506 01 Jičín, +420 493 524 626, +420 732 858 380, [email protected], www.mpcr.cz Prachovské Rocks Prachovské FelPrachovské skály sen Prachovskie Skały, 506 01 Prachov, +420 777 901 211, [email protected], www.prachovskeskaly.com Votrubcův lom a muzeum drahých kamenů Votrubec´s Votrubecs Steinbruch Mine and Gemstone Museum und Museum der Edelsteine Łom Votrubca i Muzeum Kamieni Szlachetnych, Kozákov 20, 512 63 Radostná p. Koz., +420 481 320 108, +420 608 352 190 Výstava kamenů Anna Malá Anna Malá Stone Exhibition Ausstellung der Steine- Anna Malá Wystawa kamieni Anna Malá, Hrubá Skála, místní fara 511 01 Turnov, +420 732 986 155, +420 721 090 938 Výstava drahých kamenů Radostná pod Kozákovem Radostná pod Kozákovem Gemstone Exhibition Ausstellung Wystawa kader Edelsteine Radostná pod Kozákovem mieni szlachetnych Radostná pod Kozákovem, OU Radostná p. Koz., 512 63 Radostná pod Kozákovem, +420 777 898 170, + 420 723 738 686, [email protected]

Rozhledna Dubecko

15

16

Toulky přírodou

Drábské světničky

www.cesky-raj.info Skalní vyhlídka Hlavatice a další vyhlídky na hradech, zámcích a skalních útvarech. Hlavatice Rock Viewpoint and more viewpoints in castles, chateaus and rock formations. Felsenfernsicht Hlavatice und andere Aussichten auf den Burgen, Schlössern und Felsgebilden. Skalny punkt widokowy a dalsze punkty widokowe na zamkach i pałacach i formacjach skalnych. NAUČNÉ STEZKY NATURE TRAILS ŚCIEŻKI DYTAKTYCZNE

LEHRPFADE

Dětská lesní naučná stezka Sedmihorky Sedmihorky Children Forest Trail Kinderwaldlehrpfad Sedmihorky Dziecięca Leśna Ścieżka Dydaktyczna Sedmihorky Naučná stezka 1866 bitva u Jičína 1866 Battle of Jičín Trail Lehrpfad 1866 Schlacht bei Jičín Ścieżka Dydaktyczna Bitwa pod Jičínem 1866 Naučná stezka Besedickými skalami Besedické Rocks Nature Trail Lehrpfad durch BesedickéFelsen Ścieżka Dydaktyczna Skałami Besedickými Naučná stezka Hruboskalsko Hruboskalsko Nature Trail Lehrpfad Hruboskalsko Ścieżka Dydaktyczna Ziemia Hruboskalska Naučná stezka lodžie Loggia Trail Ścieżka Dydaktyczna Loggia

Lehrpfad Loggia

Naučná stezka Po stopách K. V. Raise Following in Footsteps of K. V. Rais Lehrpfad auf der Spur von K.V.Rais Ścieżka Dydaktyczna Śladami K. V. Raise Naučná stezka Podtrosecká Údolí Podtrosecká Valleys Nature Trail Lerhpfad Podtrosecká Täler Ścieżka Dydaktyczna Podtrosecka Dolina Valdická brána Valdická Gate Valdicer Tor Valdicka Brana, Valdštejnovo náměstí, 506 01 Jičín, +420 737 345 225, [email protected]

Naučná stezka Sychrov - Lesní putování s Kamilem Rohanem Sychrov Nature Trail – Wandering Forest Paths with Kamil Rohan Lehrpfad Sychrov – Wanderung mit Kamil Rohan Ścieżka Dydaktyczna Sychrov – Leśne Wędrowanie z Kamilem Rohanem

Naučná stezka války 1866 bitvy u Mnichova Hradiště a Kuřivod 1866 Battle of Mnichovo Hradiště and Kuřivody Trail Lehrpfad 1866 Schlacht bei Mnichovo Hradiště a Kuřivody Ścieżka Dydaktyczna Bitwa pod Mnichovem Hradiště i Kuřivodami 1866

Vyhlídka ze skokanského můstku K – 70 K – 70 Ski Jump Viewpoint Aussicht von der Sprungschanze K-70 Widok ze skoczni narciarskiej K – 70, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 671 249, +420 481 671 250, +420 604 809 259, klub@ lsklomnice.cz, www.lsklomnice.cz

Šťastná země

Naučná stezka Putování Raisovým krajem s dětmi Wandering the Land of Rais with Children Lehrpfad Wanderung durch Landschaft von K.V.Rais mit Kindern Ścieżka Dydaktyczna Wędrowanie Krajem Raisa z Dziećmi

Naučná stezka Údolí Plakánek Plakánek Valley Nature Trail Lehrpfad Tal Plakánek Ścieżka Dydaktyczna Dolina Plakánek

Věž kostela sv. Petra a Pavla Saints Peter and Paul’s Church Tower Kirchentor St. Peter und Paul Wieża kościoła św. Petra a Pavla, Husova, 513 01 Semily, +420 774 976 241 (Galerie XY)

Old Town Hall Viewpoint Vyhlídková věž Stará radnice Aussichtsturm altes Rathaus Wieża widokowa Stará radnice/Stary Ratusz, Staroměstské náměstí, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 323 781, www.kssvet.cz

Riegrova stezka

Riegrova stezka - naučná stezka Údolí Jizery Rieger’s Trail – Jizera Valley Nature Trail Riegerlehrpfad – Lehrpfad durch Jizera Tal Ścieżka Dydaktyczna Riegra – Dolina Izery Turnov Zámecká naučná stezka Turnov - Hrubý Rohozec - Hrubý Rohozec Castle Trail Schlosslehrpfad Turnov – Hrubý Rohozec Zamkowa Ścieżka Dydaktyczna Turnov - Hrubý Rohozec

Vodní elektrárna Spálov Naučná stezka Prachovské skály Trail Lehrpfad Prachovské Felsen chovskie Skały

Prachovské Rocks Nature Ścieżka Dydaktyczna Pra-

Naučná stezka Prožitkový geopark Český ráj v areálu Šťastná země The Bohemian Paradise Experience Geopark Lehrpfad Erlebnisgeopark Böhmisches in the Merry Land Paradies im Areal Glückliches Land Ścieżka Dydaktyczna Doznaniowy Geopark Czeski Raj w areakle Šťastná země/Szczęśliw Ziemia Naučná stezka Příhrazské skály Trail Lehrpfad Příhrazské Felsen hrazskie Skały

Příhrazské Rocks Nature Ścieżka Dydaktyczna Pří-

Suché skály

www.cesky-raj.info

Historie a památky

Historie a památky

Město Jičín

V

Českém ráji se lidem líbilo odedávna. Nejstarší stopy lidí jsou ze starší doby kamenné. Už 10 000 let př. n. l. byl kraj trvale osídlen, o pět tisíciletí později již zde hospodaří první zemědělci a svahy Kozákova poskytují lidem jaspis k výrobě různých nástrojů. Lid popelnicových polí ve 2. tisíciletí př. n. l. buduje ve vhodném skalním terénu první pevná hradiště. Kolem začátku našeho letopočtu zde o moc soupeří Keltové a Germáni, v 6. století je pak vystřídají Slované. Koncem prvního tisíciletí začíná zemědělská kolonizace a vznikají hrady a města. Od 10. stol. spadá území pod vládu rodu Přemyslovců, který je přidělil rodu Markvarticů. Ti se postupně rozrostli na řadu rodových větví: Valdštejny, Vartenberky, Michalovice a Lemberky, od nichž pochází většina kulturních památek v regionu.

17

18

Historie a památky

www.cesky-raj.info

STOPY RODU VALDŠTEJNŮ Panství střídají majitele, válčí se o moc, o majetek i o víru. Jednou z nejrozporuplnějších osobností oblasti je válečník, císařský vojevůdce, kořistník, ale i budovatel, osvícený vladař a bohatý mecenáš – Albrecht z Valdštejna. Ten si za středisko nových držav zvolil Jičín, jenž se měl stát skutečným centrem vzdělanosti a moci. V první polovině 17. stol. zahájil velkolepou přestavbu tohoto města a začal s tvorbou barokně komponované krajiny v jeho okolí. V průběhu třicetileté války a po smrti Valdštejna byla celá oblast zcela vydrancována. Zájemci o historii mohou využít nabídky putování Po stopách Albrechta z Valdštejna, vedoucí nejen Českým rájem, Máchovým krajem a Lužickými horami po hradech, zámcích a městech, které jsou spojeny s jeho jménem. Na svých výletech poznáte mocný hrad Frýdlant, Heřmanice, kde se narodil, Prahu, kde nechal postavit paláce a nádherné zahrady, Cheb, kde byl zavražděn, i tehdejší strategické město Žitavu. Pro celé putování je k dispozici brožura a mapa s bližšími informacemi. Můžete se zúčastnit i motivační soutěže.

PRAVĚKÁ SÍDLA, HRADY, ZÁMKY Hrad Kost

Tajemné stopy nejstaršího osídlení lze spatřit na mnoha místech regionu (Hrada, Klamorna, Češovské valy, Semín u Troskovic, Poráň u Kosti). Nejen Valdštejn, ale

History & Monuments People have always liked the Bohemian Paradise. The oldest traces of human settlement go back to Lower Palaeolithic.

PREHISTORIC SETTLEMENTS, CASTLES, CHATEAUS Mysterious traces of the oldest settlements can be found in many parts of the region (Hrada, Klamorna, Češovské valy, Semín near Troskovice, Poráň near Kost). Feudal noblemen have also left their traces in the area, in the form of castles and chateaus. Some of them have remained in a good shape until today, with precious interiors and sometimes parks, others have turned to ruins.

TRACES OF THE WALLENSTEIN FAMILY One of the most contradictory prominent figures of the region is Albrecht von Wallenstein, a soldier, imperial commander and plunderer, but also a developer, enlightened ruler and a wealthy patron. He chose the town of Jičín as the centre of his newly acquired lands. The town was supposed to become the real centre of both culture and power. The grand redevelopment of the town started in the first half of 17th century; this is when ba-

roque elements were integrated in the surrounding landscape. Today, visitors eager to learn more about the history can follow the trail In the Steps of Albrecht von Wallenstein with the help of a brochure and a map.

RELIGIOUS MONUMENTS The region’s variety also applies to religious and Jewish monuments. Until the Thirty Years’ War and forced restoration of Catholicism, the nobility in the area was mostly non-catholic. Many interesting monuments from this time have remained well preserved (Congregation of Czech Brethren in Mladá Boleslav, chapels sculpted in rocks, Drábské světničky, Hynšta, Kalich). The nobility also tolerated activities of a Jewish minority. The Jewish Cemetery in Mladá Boleslav or recently renovated synagogues in Jičín and Turnov are definitely worth visiting. The oldest religious monuments are roman churches in Nudvojovice, Vinc and Mohelnice.

AUSTRO-PRUSSIAN WAR 200 years later, the area of the Bohemian Paradise and foothills of the Krkonoše Mountains suffered from yet another war. Du-

ring the Austro-Prussian War, battles took place near Mnichovo Hradiště, Kost, Jičín and Turnov. War monuments remembering the 1866 battles can be found in many places of the region.

TECHNICAL MONUMENTS Technical monuments are abundant in the Bohemian Paradise. Most of them are located near the Jizera River. A single-arch bridge in Dolní Sytová, wooden roofed bridge in Bystrá nad Jizerou, Technical Museum in Háje nad Jizerou, Spálov hydro power plant which was built in the twenties of the last century. The stone railroad viaduct near Sychrov is yet another example of natural and non-violent integration of a railroad construction in the landscape. Vintage cars also qualify as technical monuments; the most comprehensive exhibition is in Škoda Auto Museum in Mladá Boleslav.

MUSEUMS Another 43 museums and galleries in the region house both natural treasures and artistic and human artefacts. Among them, Bohemian Paradise Museum in Turnov and Regional Museum of Play in Jičín are the most important ones.

www.cesky-raj.info i další feudální velmožové v kraji zanechali stopy v podobě hradů a zámků. V území je jich více než dvacet. Některé se dochovaly v dobrém stavu, včetně cenných interiérů, někdy i parků.

SAKRÁLNÍ PAMÁTKY Rozmanité jsou i památky církevní a židovské. Před třicetiletou válkou a před násilnou rekatolizací působila v kraji povětšinou nekatolická šlechta. I z této doby existují v našem území zajímavé památky (Sbor českých bratří v Mladé Boleslavi, modlitebny ve skalách, Drábské světničky, Hynšta, Kalich). Tolerantní šlechta umožňovala i působení židovské menšiny. Židovský hřbitov v Mladé Boleslavi, nebo nedávno obnovené synagogy v Jičíně a v Turnově

Historie a památky stojí za návštěvu. Nejstarší církevní památky jsou románské kostelíky v Nudvojovicích, ve Vinci a v Mohelnici. I krajinově skvěle zakomponované kostely v Jenišovicích, Tatobitech, Všeni či Loretu v Kosmonosech by neměl návštěvník Českého ráje opominout (např. v Turnově jsou organizovány prohlídky kostelů s průvodcem).

Lovecký zámeček Humprecht

PRUSKO-RAKOUSKÁ VÁLKA Oblast Českého ráje a Podkrkonoší byla válkou postižena ještě jednou o 200 let později za prusko-rakouské války, jejíž bitvy se konaly např. u Mnichova Hradiště, Kosti, Jičína a Turnova. Památky na vojenská tažení v roce 1866 lze najít na mnoha místech regionu. Poblíž Jičína a Mnichova Hradiště vedou i naučné stezky, které mapují válečná místa a hroby padlých v této bitvě.

TECHNICKÉ PAMÁTKY

Židovský hřbitov, Mladá Boleslav

V Českém ráji se jich nachází celá řada. Nejvíce jich najdete podél řeky Jizery. Jednoobloukový most v Dolní Sytové se přes Jizeru klene od roku 1912 jako jedna z prvních železobetonových konstrukcí v České republice. Zajímavou technickou památkou je dřevěný krytý most v Bystré nad Jizerou z r. 1922. Sbírku historických automobilů, motocyklů, jejich příslušenství a mnoho dalších exponátů najdete v Muzeu techniky v Hájích nad Jizerou. Unikátním exponátem je ponorka s českým patentem. V kaňonu

Geschichte und Sehenswürdigkeiten Im Böhmischen Paradies hat es den Leuten seit alters gefallen.Die ältesten Menschenspuren sind schon von der älteren Steinzeit.

URZEITLICHE ANSIEDLUNGEN, BURGEN, SCHLÖSSER Geheimnisvolle Spuren der ältesten Besiedlung kann man auf vielen Stellen der Region wahrnehmen (Hrada, Klamorna, Češovské valy, Semín u Troskovic, Poráň u Kosti). Feudale Magnaten haben Spuren in Gestalt von Burgen und Schlössern hinterlassen. Manche sind in gutem Zustand erhalten geblieben, der wertvollen Interieurs, manchmal auch Parken eingerechnet. Von anderen sind uns nur Ruinen geblieben.

SPUREN DES STAMMES WALDSTEINS Eine der bemerkenswertesten Persönlichkeit der Region ist der Krieger, Kaiserheerführer, Ausbeuter, aber auch Erbauer, aufgeklärte Herrscher und reicher Gönner – Albrecht von Waldstein. Als Zentrum seiner Besitzungen hat er die Stadt Jičín gewählt, die zum wirklichen Mittelpunkt der Bildung und der Macht werden sollte. In der ersten Mitte des 17.Jahrhunderts hat er die großartige Umgestaltung der Stadt eingeleitet und

begann mit der Schaffung von barock komponierter Landschaft in seiner Umgebung. Heute können die Interessenten für Geschichte auf den Spuren des Albrechts von Waldstein mit Hilfe der Broschüre und der Karte wandern.

roffen, dessen Kämpfe z.B. bei Mnichovo Hradiště, bei der Burg Kost, bei Jičín und bei Turnov stattfanden.

SAKRALE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Im Böhmischen Paradies gibt es davon eine ganze Reihe. Die meisten finden Sie den Fluss Jizera entlang. Einbogenbrücke in Dolní Sytová, überdeckte Holzbrücke in Bystrá na Jizerou, Museum der Technik in Háje nad Jizerou, Wasserkraftwerk Spálov von zwanziger Jahren letzten Jahrhunderts. Beispiel einer gewaltfreien und wirkungsvollen Eingliederung des Eisenbahnbaues in den Rahmen der Landschaft ist auch Steineisenbahnviadukt bei Sychrov. Zu den technischen Sehenswürdigkeiten gehören auch die alten Automobile.Die vollständigste Exposition gibt es in Škoda Auto Museum in Mladá Boleslav.

Verschieden sind auch kirchliche und jüdische Sehenswürdigkeiten. Vor dem dreißigjährigen Krieg und von der gewaltsamen Rekatholisierung wirkte in der Region meistens nichtkatholischer Adel. Auch von dieser Zeit gibt es auf unserem Gebiet interessante Sehenswürdigkeiten (Körperschaft der Böhmischen Brüders in Mladá Boleslav, Felsenbethäuser, Drábské světničky, Hynšta, Kalich). Toleranter Adel ermöglichte auch Wirkung der jüdischen Minderheit. Jüdischer Friedhof in Mladá Boleslav, oder erneuerte Synagogen in Jičín und Turnov sind des Besuches wert. Die ältesten kirchlichen Sehenswürdigkeiten sind die romanischen Kirchen in Nudvojovice, in Vinec und in Mohelnice.

PREUSSISCH - ÖSTERREICHISCHER KRIEG Gebiet des Böhmischen Paradieses wurde noch einmal 200 Jahre später durch den Preußisch- Österreichischen Krieg bet-

TECHNISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN

MUSEEN Auch in den weiteren 43 Museen und Galerien in der Region kann man neben den Naturdenkmäler und Kunstartefakten auch Nachweise des menschlichen Könnens finden. Von den bedeutungsvollsten nennen wir wenigstens Museum des Böhmischen Paradieses in Turnov und Regionales Museum des Spiels in Jičín.

19

20

Historie a památky

www.cesky-raj.info Jizery mezi Bítouchovem a Spálovem na Riegrově stezce (vybavené jako naučná stezka) leží dobře v krajině zakomponovaná vodní elektrárna Spálov z dvacátých let minulého století. Zajímavé jsou i protější čtyři „Říkovské“ železniční tunely na Liberecko-pardubické dráze ve velmi tvrdé skále, pocházející z padesátých let 19. století. Příkladem nenásilného a působivého začlenění dopravní železniční stavby do rámce krajiny je i kamenný železniční viadukt u Sychrova. Osm oblouků ve dvou řadách nad sebou se klene nad údolím Mohelky ve výšce 32 m. Věkovitou technickou památkou je potoční mlýn v Roztokách u Semil, nacházející se na Staroveském potoce pod Vysokým nad Jizerou. Technickými památkami jsou i staré automobily, nejkomplexnější expozice je v Škoda Auto Muzeu v Mladé Boleslavi.

MUZEA

Zámek Dětenice

Také v dalších 43 muzeích a galeriích v regionu lze vedle přírodních zajímavostí a uměleckých artefaktů nalézt i důkazy lidského umu. Z nejvýznamnějších jmenujme alespoň Muzeum Českého ráje v Turnově a Regionální muzeum a galerie Jičín - Muzeum hry. Regionální muzea prezentují i národopisné exponáty a ukázky z oboru lidové architektury. Ty jsou dokladem lidové tvořivosti a umění, mimořádné dovednosti tesařů, truhlářů a kameníků, i ukázkou soužití člověka s přírodou. O tom více v části Tradice a venkov. Nejcennější stopy lidské činnosti jsou ty, které nenarušují přírodu a krajinu, naopak ji doplňují o jakýsi další rozměr.

Historia i zabytki Już od dawna podobało się ludziom w Czeskim Raju. Najstarsze ślady ludzi pochodzą już ze starszego okresu kamienia.

PRAWIEKIE SIEDZIBY, ZAMKI I PAŁACE Tajemnicze ślady najstarszych siedlisk można spotkać w kilku miejscach regionu (Hrada, Klamorna, Češovské valy, Semín u Troskovic, Poráň obok Kosti). Feudalni wielmożowie pozostawili ślady w formie zamków i pałaców. Niektóre przetrwały w dobrym stanie, włącznie ich cennego wyposażenia, niektóre wraz z parkami, z innych pozostały tylko ruiny.

ŚLADY RODU WALLENSTEIN Jedną z najbardziej sprzecznych osobowości regionu jest bojownik, dowódca cesarski, wyzyskiwacz, ale i budowniczy, oświecony władca i bogaty mecenas – Albrecht Wallenstein. Wybrał on sobie za nową siedzibę Jičín, który miał się stać rzeczywistym centrem wykształcenia kultury i mocy. W pierwszej połowie XVII wieku rozpoczął przepychową przebudowę tego miasta i rozpoczął tworzenie barokowego komponowania krainy w jego

okolicy. Obecnie osoby zainteresowani historią mogą wędrować Śladami Albrechta Wallenstejna z pomocą broszury i mapy.

ki wypraw wojennych z roku 1866 można spotkać w różnych miejscach regionu.

ZABYTKI SAKRALNE

ZABYTKI TECHNICZNE

Są tu też różne zabytki kościelne i żydowskie. Przed wojną trzydziestoletnią i przed przymusową rekatolizacją działała na tym obszarze szlachta nie katolicka. Również z tego okresu znajdują się na naszym obszarze interesujące zabytki (Zbór Braci Czeskich w Mladej Boleslavi, miejsce modlitwy w skałach, Drábskie Světnički, Hynšta, Kalich). Tolerancyjna szlachta umożliwiała i działalność mniejszości żydowskiej. Warto odwiedzić Cmentarz żydowski w Mladej Boleslavi, lub niedawno odnowione synagogi w Jičíně i w Turnovie. Najstarszymi zabytkami sakralnymi są romańskie kościółki w Nudvojovicích, w Vinci i w Mohelnici.

W Czeskim Raju znajduje się ich całe mnóstwo. Najwięcej można ich znaleźć wzdłuż rzeki Izery. Jednołukowy most w Dolní Sytovej, drewniany kryty most w Bystrej nad Jizerou, Muzeum Techniki w miejscowości Háje nad Jizerou, Elektrownia Wodna Spálov z dwudziestych lat ubiegłego wieku. Przykładem łagodnego i skutecznego zakomponowania trasy kolejowej do charakteru krainy jest też kamienny wiadukt kolejowy obok Sychrova. Zabytkami technicznymi są też stare samochody, najbardziej kompleksowa ekspozycja znajduje się w firmie Muzeum Škoda Auto w Mladé Boleslavi.

WOJNA PRUSKO – AUSTRIACKA Obszar Czeskiego Raju i Podgórza Karkonoskiego były dotknięte wojną jeszcze raz o 200 lat później podczas wojny prusko – austriackiej, której bitwy odbywały się np. niedaleko miast Mnichovo Hradiště, Jičín i Turnov i zamku Kost. Pamiąt-

MUZEA Również w dalszych 43 muzeach i galeriach w regionie można znaleźć obok ciekawostek przyrodniczych i artystyczne artefakty i dowody umiejętności człowieka. Z tych mających największe znaczenie wymieniamy chociażby Muzeum Czeskiego Raju w Turnovie i Regionalne Muzeum Gry w Jičínie.

www.cesky-raj.info

Historie a památky Drábské Zřícenina skalního hrádku Drábské světničky světničky Rock Castle Ruins Felsenburgruine Drábské světničky Ruina skalnego zamku Drábské Světničky, 295 01 Dneboh u Mnichova Hradiště, +420 603 837 024

HRADY, ZÁMKY A ZŘÍCENINY HRADŮ (zpřístupněné veřejnosti) CASTLES, CHATEAUS & CASTLE RUINS (open to public) BURGEN, SCHLÖSSER UND BURGRUINEN (für die Öffentlichkeit zugänglich) ZAMKI, PAŁACE I RUINY ZAMKÓW (udostępnione dla publiczności)

Frýdštejn Rock Castle Zřícenina skalního hradu Frýdštejn Ruins Felsenburgruine Frýdštejn Ruina skalnego zamku Frýdštejn, 463 42 Frýdštejn, +420 483 393 060, [email protected], www.frydstejn.cz

Burg Kost Zamek Kost, 507 45 Hrad Kost Kost Castle Mladějov v Čechách, +420 737 215 960, +420 493 571 144, morvay@ kinsky-dal-borgo.cz, www.kinskycastles.com

Dále např. zříceniny hradu Pařez, Zbirohy a zbytky hrádku Hynšta, Návarov, Údrnice, Koštál, Kozlov, Brada, Chlum.

Hrad Vladštejn Vladštejn Castle Burg Valštejn Zamek Valdštejn, 511 22 Turnov, +420 481 312 304, +420 739 014 104, [email protected], www.hrad-valdstejn.cz Hrad a zámek Staré Hrady u Jičína Staré Hrady u Jičína Castle & Chateau Burg und Schloss Staré Hrady Zamek i pałac Staré Hrady obok Jičína, Staré Hrady 1, 507 23 Libáň, +420 602 302 265, [email protected], www.starehrady.cz Wallenstein Chateau, Jičín Valdštejnský zámek, Jičín Waldsteins Schloss Jičín Zamek Wallenstejna, Jičín, Valdštejnovo náměstí 1, 506 11 Jičín, +420 493 532 204, muzeumhry@ muzeumhry.cz, www.muzeumhry.cz Zámek Dětenice Dětenice Chateau Schloss Dětenice Zamek Dětenice, Dětenice 1, 507 24 Dětenice, +420 493 596 132, +420 602 144 211, [email protected], www.detenice.cz Zámek Hrubá Skála Hrubá Skála Chateau Schloss Hrubá Skála Zamek Hrubá Skála, Hotel Zámek Hrubá Skála, 512 62 Karlovice, +420 481 659 111, [email protected], sales@ hrubaskala.cz, www.hrubaskala.cz Hrubý Rohozec Chateau Zámek Hrubý Rohozec Schloss Hrubý Rohozec Zamek Hrubý Rohozec, Státní zámek Hrubý Rohozec 1, 511 01 Turnov, +420 481 321 012, +420 606 401 422, [email protected], www.hrubyrohozec.cz, www.hruby-rohozec.eu Zámek Humprecht Humprecht Chateau Schloss Humprecht Zamek Humprecht, Sobotka, +420 493 571 583, [email protected], www.sobotka.cz

Hrad Valdštejn

Next, there are Pařez Castle ruins, Zbirohy and the remains of Hynšta Castle, Návarov, Údrnice, Koštál, Kozlov, Brada, Chlum.

Zámek Hrubý Rohozec Mnichovo Hradiště Chateau Zámek Mnichovo Hradiště Schloss Mnichovo Hradiště Zamek Mnichovo Hradiště, V Lípách 148, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 326 773 098, [email protected], www.mnichovo-hradiste.cz Zámek Stránov Stránov Chateau Schloss Stránov Zamek Stránov, Jizerní Vtelno, +420 315 693 321, +420 731 005 123, [email protected], www.zamekstranov.cz Sychrov Chateau Schloss Sychrov Zámek Sychrov Zamek Sychrov, Státní zámek Sychrov 1, 463 44 Sychrov, +420 482 416 011, [email protected], rezervace.sychrov@ liberec.npu.cz, www.zamek-sychrov.cz Bradlec Castle Ruins BurZřícenina hradu Bradlec gruine Bradlec Ruina zamku Bradlec, Bradlecká Lhota, +420 773 366 875

Weiter z.B. Burgruinen Pařez, Zbirohy, Hynšta, Návarov, Údrnice, Košťál, Kozlov, Brada, Chlum. Dalej np. ruiny zamku Pařez, Zbirohy i resztki zamku Hynšta, Návarov, Údrnice, Koštál, Kozlov, Brada, Chlum. OSTATNÍ ATRAKTIVITY ANDERE ATTRAKTIVITÄT

OTHER ATTRACTIONS POZOSTAŁE ATRAKCJE

Valdštejnská lodžie Wallenstein Loggia Waldsteins Loggia Loggia Wallenstejna, Sedličky 506 01 Jičín, +420 493 522 384, +420 602 118 912, [email protected], www.kzjm.cz ORGANIZOVANÉ PROHLÍDKY SAKRÁLNÍCH PAMÁTEK GUIDED TOURS IN RELIGIOUS MONUMENTS ORGANISIERTE BESICHTIGUNGEN DER SAKRALEN SEHENSWÜRDIGKEITEN ORGANIZOWANE ZWIEDZANIE ZABYTKÓW SAKRALNYCH

Kumburk Castle Ruins Zřícenina hradu Kumburk Burgruine Kumburk Ruina zamku Kumburk, Syřenov, +420 481 673 004, +420 773 366 875, [email protected], www.kumburk.cz

Dřevěná zvonice v Rovensku pod Troskami Wooden Belfry in Rovensko pod Troskami Holzglockenturm in Rovensko pod Troskami Drewniana dzwonnice w Rovensku pod Troskami, Na Týně 181, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 731 104 630, [email protected], www.rovensko.cz

Zřícenina hradu Michalovice Michalovice Castle Ruins Burgruine Michalovice Ruina zamku Michalovice, Podlázky, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 716 166, +420 606 544 313

Loreta in Kosmonosy Loreta Loreta v Kosmonosích Loretto w Kosmonosach, Steckerova 189, in Kosmonosy 293 06 Kosmonosy, +420 326 724 161, +420 721 763 687

Zřícenina hradu Rotštejn Rotštejn Castle Ruins Burgruine Rotštejn Ruina zamku Rotštejn, 511 01 Mírová pod Kozákovem, +420 484 840 065, +420 721 195 471, hrad.rotstejn@ seznam.cz, www.rotstejn.info, www.interdata.cz/klienti/oks Zřícenina hradu Trosky Trosky Castle Ruins Burgruine Trosky Ruina zamku Trosky, hrad Trosky, 512 63 Troskovice, +420 481 313 925, [email protected], www.hrad-trosky.eu Valečov Castle Ruins BurZřícenina hradu Valečov gruine Valečov Ruina zamku Valečov, Boseň 86, 295 01, +420 326 784 204, [email protected], www.volny.cz/bosen Pantheon – Vranov Zřícenina hradu Vranov – Pantheon Castle Ruins Burgruine Vranov – Pantheon Ruina zamku Vranov – Pantheon, 468 22 Malá Skála, +420 251 013 561, +420 604 698 416, [email protected], www.vranov-pantheon.org Zřícenina hradu Zásadka Zásadka Castle Ruins Burgruine Zásadka Ruina zamku Zásadka, Mohelnice nad Jizerou, +420 603 366 104, [email protected], www.sychrov.unas.cz Zvířetice Castle Ruins BurZřícenina hradu Zvířetice gruine Zvířetice Ruina zamku Zvířetice, 294 01 Bakov nad Jizerou, +420 326 781 500, www.bakovnj.cz

Zvonice, Rovensko pod Troskami

21

22

Historie a památky

Zřícenina hradu Zvířetice

www.cesky-raj.info

Suchardův dům, Nová Paka

ZPŘÍSTUPNĚNÉ TECHNICKÉ PAMÁTKY TECHNICAL MONUMENTS OPEN TO PUBLIC FREIGELEGTE TECHNISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN UDOSTĘPNIONE ZABYTKI TECHNICZNE Vodní elektrárna Spálov Spálov Hydro Power Plant Wasserkraftwerk Spálov Elektrownia wodna Spálov, Spálov, 468 22 Železný Brod, +420 481 622 475 Muzeum techniky v Loukově Technical Museum in Loukov Museum der Technik in Loukov Muzeum techniki w Loukovie, Loukov 61, 513 01 Háje nad Jizerou, +420 731 418 710, www.hajenadjizerou.cz/turistika/loukov_muzeum.htm Roztocký mlýn Roztocký Watermill Mühle in Roztoky Roztocki młyn, 513 01 Roztoky u Semil, +420 481 683 290 Škoda Auto Muzeum Škoda Auto Museum Škoda Auto Museum Škoda Auto Muzeum, Tř. Václava Klementa 294, 293 60 Mladá Boleslav, +420 326 831 134, +420 326 831 135, +420 326 831 137, +420 326 832 038, [email protected], www.skoda-auto.cz/company/cze/profil/tradition/museum/Pages/ museum.aspx Rabakov Vintage Jawa Veterán Jawa muzeum Rabakov Museum Oldtimer JAWA Museum Rabakov Weteran Jawa Muzeum Rabakov, Rabakov 5, 294 04 Dolní Bousov, +420 604 912 502, +420 603 713 076, [email protected]

Prázdninové prohlídky turnovských kostelů Summer Holiday Tours in Turnov Churches Ferienbesichtigungen der Kirchen in Turnov Zwiedzanie wakacyjne kościołów turnovskich, Regionální turistické informační centrum Turnov, Nám. Českého ráje 26, 511 01 Turnov, +420 481 366 255, [email protected], www.turnov.cz Zvonice v obci Vyskeř Belfry in Vyskeř Glockenturm in Gemeinde Vyskeř Dzwonnica w miejscowości Vyskeř, OÚ Vyskeř, Vyskeř 512 64, +420 481 329 211, [email protected], www.craj.cz Židovská synagoga Jičín Jewish Synagogue in Jičín Jüdische Synagoge in Jičín Synagoga żydowska Jičín, Židovská, 506 01 Jičín, +420 728 144 596, +420 724 029 359, basevi@ seznam.cz, [email protected], www.basevi.cz Židovský hřbitov v Jičíně discher Friedhof in Jičín Jičín, +420 602 118 912

Jewish Cemetery in Jičín JüCmentarz żydowski w Jičíně,

MUZEA A GALERIE (řazeno podle turistických oblastí) MUSEUMS & GALLERIES (ordered by tourism areas) MUSSEN UND GALERIEN (geordnet nach den touristischen Gebieten) MUZEA I GALERIE (zapis według obszarów turystycznych) DOLNOBOUSOVSKO Galerie Na faře Na faře Gallery Galerie Na faře Galeria Na faře, Kostelní ulice 141, 294 04 Dolní Bousov, +420 322 312 001, [email protected], www.infocentrum.dolnibousov.cz MLADOBOLESLAVSKO Dobrovická muzea - Muzeum cukrovarnictví, lihovarnictví, řeDobrovice Museums – Museum pařství a města Dobrovice of Sugar Industry, Distillery, Sugar Beet and Town of Dobrovice Museen in Dobrovice – Zuckerindustriemuseum, Alkoholindustriemuseum, Zuckerrübenbaumuseum und Stadtmuseum Dobrovice Dobrovickie muzea - Muzeum Cukrownictwa, Gorzelnictwa, Buraków i Miasta Dobrovice, Palackého náměstí 2, 294 41 Dobrovice, +420 326 374 211, [email protected], www.dobrovickamuzea.cz

Židovský hřbitov v Mladé Boleslavi Jewish Cemetery in Mladá Boleslav Jüdischer Friedhof in Mladá Boleslav Cmentarz żydowski w Mladej Boleslavi, Pražská ulice, 293 06 Mladá Boleslav, (Infocentrum Mladá Boleslav), +420 326 322 173, +420 326 325 616, +420 737 773 023

Muzeum Bakovska Bakov Region Museum Museum der Region Bakov Muzeum Ziemi Bakovskiej, Mírové náměstí 84, 294 01 Bakov nad Jizerou, +420 326 781 179, www.bakovnj.cz Kosmonosy Museum MuseMuzeum Kosmonosy um der Region Kosmonosy Muzeum Kosmonosy, Debřská, 293 06 Kosmonosy, +420 326 724 161, +420 721 763 687, +420 777 855 154, [email protected] Muzeum Mladoboleslavska Mladá Boleslav Region Museum Museum der Region Mladá Boleslav Muzeum Ziemi Mladoboleslavskiej, Staroměstské nám. - Hrad 1, 293 80 Mladá Boleslav, +420 326 325 616, +420 326 322 542, ludek.benes@ muzeum-mb.cz, www.muzeum-mb.cz Pravěký skanzen Altamira Altamira Prehistoric Open-Air Museum Uraltes Freilichtmuseum Altamira Prawieki Skansen Altamira, Debřská ulice, 293 06 Kosmonosy, +420 731 926 082, [email protected], [email protected], www.altamira.cz Sbor českých bratří, Mladá Boleslav Congregation of Körperschaft der BöhCzech Brethren, Mladá Boleslav mischen Brüders Zbór Braci Czeskich, Mladá Boleslav, Českobratrské náměstí 123, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 323 781, +420 326 321 709, [email protected], www.kulturamb.eu MNICHOVOHRADIŠŤSKO Muzeum města Mnichovo Hradiště Museum of Mnichovo Hradiště Stadtmuseum Mnichovo Hradiště Muzeum Miasta Mnichovo Hradiště, V Lipách - zámek 148, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 326 771 001, [email protected], www.mnhradiste.cz SOBOTECKO Gallery of František Kaván Galerie Františka Kavána František Kavans Galerie Galeria Františka Kavána, 507 15 Libuň, +420 493 591 112, +420 493 591 130

Židovská synagoga v Turnově Jewish Synagogue in Turnov Jüdische Synagoge in Turnov Synagoga żydowska w Turnovie, Krajířova 2199, 511 01 Turnov, +420 481 366 255 (Regionální turistické informační centrum Turnov), t.dubinova@ info.turnov.cz, www.turnov.cz, www.synagoga-turnov.cz Židovský hřbitov v Turnově Jewish Cemetery in Turnov Jüdischer Friedhof in Turnov Cmentarz żydowski w Turnově, Sobotecká ulice, 511 01 Turnov, +420 481 366 255 (Regionální turistické informační centrum Turnov), [email protected]

Templ Town Palace Stadtpalast Městský palác Templ Templ Pałac Miejski Templ, Krajířova 102, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 725 381, [email protected], www.kulturamb.eu

Na schodech Gallery Galerie Galerie Na schodech Na schodech Galeria Na schodech, Náměstí Míru 4, 507 43 Sobotka, +420 493 571 618, [email protected], www.sobotka.cz

Mladoboleslavský hrad

Na Špejcharu Gallery Galerie Galerie na Špejcharu Na Špejcharu Galerie Na Špejcharu, Bukvice 506 01 Jičín, [email protected], www.jqv.jvart.net/

www.cesky-raj.info

Historie a památky SEMILSKO

Muzeum Fráni Šrámka Museum of Fráňa Šrámek Fráňa Šrámeks Museum Muzeum Fráni Šrámka, Nám. Míru 3, 507 43 Sobotka, +420 493 571 587, [email protected], www.sobotka.cz

Galerie prof. Miroslava Hrachy Gallery of prof. Miroslav Hracha Prof. Miroslav Hrachas Museum Galeria prof. Miroslava Hrachy, Záhoří - Smrčí 32, 513 01 Semily, +420 481 688 153, [email protected], www.obeczahori.cz

Foerstr Family Monument Památník Foerstrova rodu Denkmal des Foersters Stamms Pomnik rodu Foerstr, Osenice 27, 507 23 Dětenice, +420 725 081 036, [email protected], www.detenice.wz.cz

Galerie XY, Semily XY Gallery, Semily Galerie XY Semily Galeria XY, Semily, Husova 122, 513 01 Semily, +420 481 313 457, +420 723 988 474, +420 774 976 241, [email protected], www.xy.nafoceno.cz

Šolcův statek Šolcův statek - Galerie Karla Samšiňáka Farmstead - Gallery of Karel Samšiňák Šolcův statek Hof - Karel Samšiňáks Galerie Šolcův statek Gospodarstwo rolne - Galerie Karla Samšiňáka, Šolcova 133, 507 43 Sobotka, [email protected], www.solcuvstatek.cz

Muzeum a Pojizerská galerie Semily Museum & Pojizerská Gallery Semily Museum und Pojizerská Galerie in Semily Muzeum i Galeria Pojizerska Semily, Husova 2, 513 01, Semily, +420 481 622 528, +420 737 212 723, [email protected], www.muzeumsemily.eu

JIČÍNSKO J. B. Spektrum Gallery Galerie Galerie J. B. Spektrum J.B. Spektrum Galeria J. B. Spektrum, Galerie Kovošrot Vokšice, 506 01 Jičín, +420 602 833 821, [email protected], www.galeriejbspektrum.webnode.cz Galerie Valdštejnské lodžie Wallenstein Loggia Gallery Galerie Waldsteins Logie Galeria Loggii Wallenstejna, Sedličky 506 01 Jičín, +420 493 522 384, +420 602 118 912, kastelan@ kzmj.cz, [email protected], www.valdstejnska-lodzie.cz Pracovny českých spisovatelů - zámek Staré Hrady Offices of Czech Novelists - Staré Hrady Chateau Arbeitszimmer der tschechischen Schriftsteller - Schloss Staré Hrady Pracownie Pisarzy Czeskich - zamek Staré Hrady, 507 23 Staré Hrady u Libáně, +420 493 598 680, www.pamatniknarodnihopisemnictvi.cz Regionální muzeum a galerie Jičín - Muzeum hry Jičín Regional Museum and Gallery - Museum of Play Regionales Museum und Galerie Jičín – Museum des Spiels Muzeum Regionalne i Galeria Jičín - Muzeum Gry, Valdštejnovo nám. 1, 506 11Jičín, +420 493 532 204, +420 493 532 204, muzeumhry@ muzeumhry.cz, www.muzeumhry.cz Vlastivědné muzeum Železnice Museum of National History & Geography in Železnice Heimatkundliches Museum Železnice Muzeum Kraju Ojczystego Železnice, Muzejní náměstí 181, 507 13 Železnice, +420 493 534 941, www.zeleznice.net, www.zeleznice.org NOVOPACKO Městské muzeum Nová Paka - Klenotnice drahých kamenů Nová Paka Town Museum – Gemstone Treasury Stadtmuseum Nová Paka – Schatzkammer der Edelsteine Muzeum Miejskie Nová Paka – Skarbiec Kamieni Szlachetnych, ul. F. F. Procházky 70, 509 01 Nová Paka, +420 493 721 943, novapaka@ muzeum.cz, www.novapaka.muzeum.cz, www.muzeum.cz

Běliště, Železný Brod

Loreta, Kosmonosy Městské muzeum Nová Paka - Suchardův dům Nová Paka Town Museum – Sucharda´s House Stadtmuseum Nová Paka – Suchardas Haus Muzeum Miejskie Nová Paka – Dom Sucharda, Stanislava Suchardy 68, 509 01 Nová Paka, +420 493 723 542, [email protected], www.muzeum.cz, www.novapaka.muzeum.cz LOMNICE NAD POPELKOU Městské muzeum a galerie Lomnice nad Popelkou Lomnice nad Popelkou Town Museum & Gallery Stadtmuseum und Galerie Lomnice nad Popelkou Miejskie Muzeum i Galeria Lomnice nad Popelkou, Husovo náměstí 43, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 671 872, +420 481 671 872, [email protected], www.muzeumlomnice.cz TURNOVSKO Dlaskův statek Farmstead Dlaskův Dlaskův statek statek Bauernhof Dlaskův statek Gospodarstwo Rolne, Dolanky u Turnova 12, 511 01 Turnov, +420 481 322 954, +420 481 325 277, +420 481 322 106, [email protected], www.muzeum-turnov.cz Galerie Granát Granát Gallery Galerie Granát Galerie Granat, Náměstí Českého ráje 4, 511 01Turnov +420 737 206 691, [email protected], www.granat.eu Maloskalská galerie - Boučkův statek Maloskalská Gallery- Boučkův statek Farmstead Galerie Malá Skála – Boučkův statek Bauernhof Maloskalska Galeria – Boučkův statek Dom, 468 22 Malá Skála, +420 483 392 045, oumalaskala@ seznam.cz, www.mala-skala.cz

Pilníkářská dílna File Making Workshop Feilwerkstatt Warsztat Pilníkarski, Jílovecká ulice 104, 513 01 Semily, +420 481 621 406, +420 731 458 883, [email protected] Státní okresní archiv Semily Semily State District Archive Staatliches Kreisarchiv Semily Państwowe Archiwum Powiatowe Semily, Archivní 570, 513 01 Semily, +420 488 577 830, +420 488 577 832, [email protected], www.archiv.semily.net ŽELEZNOBRODSKO BělišBěliště, expozice Městského muzea Železný Brod tě, exposition of Železný Brod Town Museum Běliště, Exposition des Stadtmuseums Železný Brod Běliště, ekspozycja Muzeum Miejskiego Železný Brod, Běliště 57, 468 22 Železný Brod, +420 483 391 149, [email protected], www.zeleznybrod.cz, www.travniky.info Town Gallery of VlasMěstská galerie Vlastimila Rady timil Rada Vlastimil Rada Stadtgalerie Galeria Miejska Vlastimila Rady, náměstí 3. května 1, 46822 Železný Brod, +420 483 333 925, [email protected], www.zeleznybrod.cz Městské muzeum skla Železný Brod Železný Brod Town Museum of Glass Stadtglasmuseum Železný Brod Muzeum Miejskie Szkła Železný Brod, náměstí 3. května 37, 468 22 Železný Brod, +420 483 389 081, [email protected], www.zeleznybrod.cz Galerie Na Rynku Na Rynku Gallery Galerie Na Rynku Galeria Na Rynku, Malé náměstí 141, 468 22 Železný Brod, +420 739 142 845, [email protected], www.galerie narynku.wbs.cz

Muzeum Českého ráje, Turnov Museum of Bohemian Paradise, Turnov Museum des Böhmischen Paradieses Turnov Muzeum Czeskiego Raju, Turnov, Skálova 71, 511 01Turnov, +420 481 322 106, +420 481 325 277, +420 736 145 354, [email protected], www.muzeum-turnov.cz Muzeum panenek a medvídků Museum of Dolls and Teddy Bears Puppen-und Bärenmuseum Muzeum Lalek i Niedźwiadków, Troskovice 40, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 483 313 638, +420 724 577 389, +420 602 409 713, muzeum. [email protected], www.muzeumpanenek.cz Válečné muzeum Museum of War Kriegsmuseum Újezd pod Troskami Muzeum Wiojenne, Újezd pod Troskami 25, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 481 673 114, +420 606 112 118, [email protected], www.home.tiscali.cz/muzeum-ujezd

Zámek Sychrov

23

24

Aktivní dovolená

www.cesky-raj.info

Aktivní dovolená a relaxace

Lomnice nad Popelkou

V

turistickém regionu s tak bohatou nabídkou není třeba dovolenou trávit jen vleže. Odpočinek dnes chápeme také jako potřebu aktivně poznávat, intenzivně sportovat, odvézt si domů nějaké adrenalinové zážitky. Pamatujte však, že všechny provozované aktivity mají být v souladu s ochranou přírody. Pro aktivní odpočinek nabízí Český ráj pestrou paletu možností.

www.cesky-raj.info

PĚŠÍ TURISTIKA

Aktivní dovolená

Rozhledna Kozákov

Pro pěší turistiku je tu síť značených cest, patřící k nejhustějším v České republice. Každého spolehlivě provedou i tím nejspletitějším skalním bludištěm. Dají se vymyslet nejrůznější kombinace značených cest, okruhy krátké i dlouhé, snadné i náročné, klidné i se spoustou atrakcí. Synonymem pěší turistiky v Českém ráji je Zlatá stezka Českého ráje, vedoucí nejzajímavějšími místy regionu: Mnichovo Hradiště přes Příhrazské skály, Kost, Trosky, Hruboskalsko, Malou Skálu, Kozákov až do Jičína.

TURISTICKÉ AUTOBUSY Cykloturisté i pěší turisté mohou v Českém ráji po dobu hlavní sezóny využívat letních turistických autobusů. Jejich pět linek propojuje odlehlé části regionu. Je na nich možná i přeprava jízdních kol. Ve všech informačních centrech regionu jsou k dispozici propagační materiály s jízdními řády těchto linek.

CYKLOTURISTIKA

Zvonice, Rovensko pod Troskami

Rozhodnete-li se pro putování na kole, pak na vás v Českém ráji čeká hustá síť značených cyklotras s páteřní trasou Greenway Jizera, vedoucí od pramene Jizery v Jizerských horách až k soutoku s Labem. Pro cyklisty je připravena nabídka půjčoven a opraven, včetně servisních míst technické pomoci cyklistům. Cykloturisté musí být ohleduplní k pěším poutníkům a smířit se s tím, že do nejchoulostivějších partií, zejména do skalních měst, je možno vstupovat pouze pěšky.

Turistické autobusy Český ráj

Active Holidays & Relaxation HIKING & BIKING The Bohemian Paradise offers a network of marked paths for both hiking and biking, which is one of the most extensive ones in the Czech Republic. The Golden Trail of Bohemian Paradise has become shorthand for hiking: it leads through the most interesting sites of the region: Mnichovo Hradiště over Příhrazské Rocks, Kost, Trosky, Hruboskalsko, Malá Skála and Kozákov to Jičín. Greenway Jizera is the backbone trail for bikers, starting at the source of the Jizera River in the Jizera Mountings and following it down to its confluence with Labe.

SWIMMING & WATER SPORTS The Bohemian Paradise offers plentiful opportunities to bath in natural lakes (e.g. Jinolické ponds, Drhlenský pond, Bažantník, the Jizera River), aquaparks, indoor and outdoor pools. Both skilled and beginner canoeing fans can seize the opportunity and paddle down the Jizera River on a canoe or raft. Local instructors are ready to accompany you, but you can also rent the boats and go alone.

TOURIST BUSES

ADRENALINE SPORTS

Both bikers and hikers can use summer tourist shuttle buses in the Bohemian Paradise during the main season. Bikers can use them to transport their bicycles.

Numerous agencies operating in the Bohemian Paradise offer a great variety of exciting activities, on the water, among rocks or in the air. Courageous visitors can try for example

rock climbing, paragliding, joy flight in a hot-air balloon or in the plane. A rope or rock climbing centre is also worth visiting.

RELAXATION The Bohemian Paradise has many high-quality golf courses (Mladá Boleslav, Semily, Srbsko, Košťálov) and driving ranges (Kosmonosy, Mladějov, Jičín). There is no need to miss out a tennis, volleyball or beach volleyball training either. You can also go on a trip in a horse saddle. If the weather gets worse, you will always find a shelter in one of many sports centres and enjoy playing bowling, ninepins or squash. The Bohemian Paradise is also suitable for fishing (e.g. fishing territories on the Jizera, Cidlina and Oleška rivers, Bažantník pond in Sedmihorky, fishing ponds in Veselá, Lužany, Dřevěnice).

25

26

Aktivní dovolená

www.cesky-raj.info tiště Vokšice, Mladá Boleslav, Hodkovice nad Mohelkou, Hoškovice u Mnichova Hradiště, Lomnice nad Popelkou). V Českém ráji najdete i střelnici, lukostřelnici, půjčovny motokár, čtyřkolek a další. Nevšední zážitky na vodě, na skalách nebo ve vzduchu vám zajistí řada agentur, které v Českém ráji působí a disponují zkušenými týmy instruktorů. Suché skály

Žlutá plovárna, Malá Skála

KOUPÁNÍ A VODNÍ SPORTY

ADRENALINOVÉ PŘÍLEŽITOSTI

V Českém ráji je dostatek příležitostí ke koupání v přírodních koupalištích (např. Jinolické rybníky, Drhlenský rybník, Bažantník, řeka Jizera), aquaparcích, v bazénech, a to i krytých. Vodáci i nevodáci si mohou dopřát splutí Jizery na kanoích či raftech, místní instruktoři jsou připraveni vás nalodit a svézt, nebo si lze lodě jen zapůjčit v půjčovně (např. na Žluté plovárně na Malé Skále).

V zatopených lomech se provozuje sportovní potápění i podvodní fotografování (Jesenný). Vyzkoušet si lze lanové či lezecké centrum. Lezení v Českém ráji je však s ohledem na ochranu skal povoleno jen registrovaným horolezcům či pod vedením akreditovaných instruktorů. Odvážní mohou zkusit paragliding (na Kozákově), vyhlídkový let horkovzdušným balónem nebo letadlem (le-

Aktiver Urlaub und Enstpannung WANDERUNGEN UND RADTOURISTIK

BADEN UND WASSERSPORTE

Für Wanderungen und Radtouristik gibt es im Böhmischen Paradies ein Netz der markierten Wege, das zu den dichtesten in der Tschechischen Republik gehört. Ein Synonym der Wanderungen ist Der goldene Pfad des Böhmischen Paradieses, der durch die interessantesten Plätze der Region führt: Mnichovo Hradiště durch Příhrazské Felsen, Kost, Trosky, Hruboskalsko, Malá Skála, Kozákov bis nach Jičín. Für Radtouristik ist die Haupttrasse Greenway Jizera, die von Jizera Quelle im Isergebirge bis zum Zusammenfluss mit der Elbe führt.

Im Böhmischen Paradies gibt es genug Gelegenheiten zum Baden in den Naturfreibädern (z.B. Jinolické Teiche, Teich Drhleny, Bažantník, Fluss Jizera), in Aquaparks, Schwimmbecken, auch in den überdeckten. Wassersportler und auch Nichtwassersportler können sich Kanu- oder Raftfahrt auf dem Fluss Jizera gönnen. Heimische Instrukteure sind bereit Sie einzuschiffen und zu fahren, oder man kann sich die Kanus und Raft im Verleih ausleihen.

TOURISTISCHE BUSSE Radfahrer und Wanderer können im Böhmischen Paradies in der Hauptsaison die Sommertouristenbusse nutzen. Man kann in denen auch Fahrräder transportieren.

ADRENALIN ANLÄSSE Außergewöhnliche Erlebnisse auf dem Wasser, in den Felsen oder in der Luft kann für Sie eine ganze Reihe von Agenturen organisieren, die im Böhmischen Paradies tätig sind. Die Mutigen können z.B. Bergsteigen, Paragliding, Run-

dflug mit Heißluftballon oder mit Flugzeug versuchen. Eines Besuchs wert ist auch das Seil- und Kletterzentrum.

ENTSPANNUNG Im Böhmischen Paradies gibt es ein hochwertiges Angebot an Golfplätzen (Mladá Boleslav, Semily, Srbsko, Košťálov) und Trainings Driving Range (Kosmonosy, Mladějov, Nepřívěc, Jičín). Sie brauchen auch nicht auf Training von Tennis, Volleyball, oder Beach Volleyball zu verzichten. Bereit ist auch ein Angebot der Ausflüge im Pferdesattel. Wird das Wetter schlecht, laufen Sie davon in die Sporthallen, Sportzentren und Sportareale und spielen Sie Bowling, Kegelspiel oder Squash. Böhmisches Paradies bietet geeignete Bedingungen zum Angeln (z.B. Fischerevier an der Jizera, Cidlina, Oleška, Bažantník in Sedmihorky, Teiche in Gemeinden Veselá, Lužany, Dřevěnice).

www.cesky-raj.info

Aktivní dovolená

RELAXACE V Českém ráji je kvalitní nabídka golfových hřišť (Mladá Boleslav, Semily, Srbsko, Košťálov) a tréninkových odpališť (Kosmonosy, Nepřívěc, Jičín). Golf si můžete vyzkoušet i na golfových simulátorech (např. Turnov) či v „malém“ na hřištích minigolfu (Sedmihorky). Nemusíte vypadnout ani z tréninku tenisu. Lze si vybrat z řady sportovních středisek, ve kterých si můžete zahrát i volejbal či beach volejbal. Připravena je také nabídka výletů v koňském sedle. Farmy a jízdárny nabízejí jezdecké kurzy s výcvikem, jízdy v kočáře taženém koňmi a pro pokročilé jezdce vyjížďky do přírody (např. Čikvásky, Ptýrov, Hnanice, Pařezská Lhota). K relaxaci si můžete vybrat zdravotní pobyt s aerobikem (např. v Jičíně, v Semilech či v Turnově) a dalšími pohybovými aktivitami. Zhorší-li se počasí, utečete do sportovních hal, center a areálů, zahrajete si bowling, kuželky, squash. Pak zajdete na masáž, do sauny, vířivky a do solária. K dispozici je řada sportovních a fitness center. Český ráj nabízí vhodné podmínky také pro rybolov (např. rybářské revíry na Jizeře, Cidlině, Olešce, Bažantník v Sedmihorkách, rybníky v obci Veselá, Lužanech, Dřevěnicích).

ZIMNÍ SPORTY V Českém ráji je i řada sjezdovek a běžeckých tratí (Kozákov, Lomnice nad Popelkou, Nová Paka), které nabízejí dobré podmínky především pro rekreační a rodinné lyžování. Pro bruslení lze využít zimních stadionů v Nové Pace, Lomnici nad Popelkou, Mladé Boleslavi a Jičíně.

Paragliding na Kozákově

Urlop aktywny i relaksacja TURYSTYKA DLA PIESZYCH I ROWEROWA

KĄPANIE I SPORTY WODNE

W Czeskim Raju znajduje się cieć oznakowanych szlaków dla turystyki rowerowej i dla pieszych należąca do najgęstszej w Czeskiej Republice. Synonimem turystyki dla pieszych jest Złota Ścieżka Czeskiego Raju wiodąca najciekawszymi miejscami regionu: Mnichovo Hradiště przez Příhrazskie skały, Kost, Trosky, Ziemię Hruboskalską, Malou Skálę, Kozákov aż do Jičína. Główną trasą turystyki rowerowej jest Greenway Jizera, wiodąca od źródła Izery w Górach Izerskich aż do jej zbiegu z Łabą.

W Czeskim Raju jest dużo możliwości do kąpieli w naturalnych kąpieliskach (np. Jinolickie stawy, Drhlenski staw, Bažantník, rzeka Izera), aquparkach, w basenach, również i w krytych. Wodniacy i nie wodniacy mogą sobie pozwolić na przepłynięcie Izery w kanadyjkach lub na tratwach, miejscowi instruktorzy są przygotowani zabrać was do łodzi i przewieźć, lub można tylko wypożyczyć łódkę w wypożyczalni.

AUTOBUSY TURYSTYCZNE

MOŻLIWOŚCI ADRENALINOWE

Turyści rowerowi i piesi mogą korzystać w Czeskim Raju podczas sezonu turystycznego z letnich autobusów turystycznych. Można w nich przewozić też rowery.

Niecodzienne przeżycia na wodzie, w skałach lub w powietrzu zapewni wam mnóstwo agencji, które działają w Czeskim Raju. Odważni mogą np. spróbować taternictwa, pa-

ragliding, lot widokowy balonem z gorącym powietrzem lub samolotem. Warto też odwiedzić centrum linowe lub wspinaczkowe.

RELAKSACJA W Czeskim Raju istnieje duża oferta boisk golfowych dobrej jakości (Mladá Boleslav, Semily, Srbsko, Košťálov) i miejsc treningowych (Kosmonosy, Mladějov, Jičín). Nie musicie też opuszczać treningi tenisa, siatkówki, lub beach siatkówki. Przygotowana jest również oferta wycieczek na siodle końskim. Jeżeli pogorszy się pogoda, uciekniecie do hal sportowych, centrów i areałów, zagracie w bowling, kręgle, squash. Czeski Raj oferuje również odpowiednie warunki do rybołówstwa (np. rewiry rybackie na Izerze, Cidlinie, Olešce, Bažantníku w Sedmihorkach, w stawach w miejscowościach Veselá, Lužany, Dřevěnice).

27

28

Aktivní dovolená

www.cesky-raj.info

PŘEHLED VYBRANÝCH SLUŽEB A SPORTOVNÍCH AKTIVIT LIST OF SELECTED SERVICES AND SPORTS ÜBERSICHT DER AUSGEWÄHLTEN DIACTIVITIES ENSTE UND SPORTAKTIVITÄTEN SPIS WYBRANYCH USŁUG I DZIAŁAŃ SPORTOWYCH KRYTÉ BAZÉNY, AQUAPARKY INDOOR POOLS, AQUAPARKS HALLENBÄDER UND AQUAPARKS BASENY KRYTE, AQUAPARKI Aqua Centre Jičín AquazentAqua centrum Jičín rum Jičín Aqua centrum Jičín, Revoluční 863 Jičín, 506 01, +420 493 531 860, [email protected], www.sport-jicin.cz/ aquacentrum Hanka a Jirka Pool Bad Hanka Bazén Hanka a Jirka und Jirka Basen Hanka i Jirka, Veselá 190, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 326 772 512, +420 776 012 512, www.azyl-privatbazen.cz Plavecký bazén Mladá Boleslav Mladá Boleslav Indoor Pool Schwimmbad Mladá Boleslav Basen kąpielowy Mladá Boleslav, Palackého 223, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 321 059, [email protected] Plavecký bazén Turnov Turnov Indoor Pool Schwimmbad Turnov Basen kąpielowy Turnov, Jana Palacha 804, 511 01 Turnov, +420 481 322 240, www.bazen-turnov.cz OUTDOOR SWIMMING VENKOVNÍ KOUPALIŠTĚ POOLS FREIBÄDER KĄPIELISKA POD GOŁYM NIEBEM Bazén – Sportovně-rekreační areál Ráj Srbsko Pool – Ráj Srbsko Sports & Recreational Resort Bad- Sport-und Erholungsareal Ráj Srbsko Basen – Areał sportowo – rekreacyjny Ráj Srbsko, Srbsko, 294 02 Kněžmost 11, +420 326 784 580, +420 602 177 937, [email protected]; www.relevant.cz

Jizera

Volnočasový areál Bakov nad Jizerou Leisure Centre Bakov nad Jizerou Freizeitareal Bakov nad Jizerou Areał wolnego czasu Bakov nad Jizerou, 294 01 Bakov nad Jizerou, +420 326 782 912, www.bakovnj.cz

Lanové centrum, Malá Skála

Koupaliště Dolní Bousov Dolní Bousov Swimming Pool Freibad Dolní Bousov Kąpielisko Dolní Bousov, 294 04 Dolní Bousov, +420 326 396 581, [email protected] Koupaliště Dolní Bukovina Dolní Bukovina Swimming Pool Freibad Dolní Bukovina Kąpielisko Dolní Bukovina, Horní Bukovina, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 326 786 121, +420 721 537 931, [email protected], www.bukovina koupaliste.estranky.cz Koupaliště Frýdštejn Frýdštejn Swimming Pool FreiKąpielisko Frýdštejn, 468 22 Frýdštejn, bad Frýdštejn +420 483 393 222, +420 724 210 233 Koupaliště Hodkovice nad Mohelkou Hodkovice nad Mohelkou Swimming Pool Freibad Hodkovice nad Mohelkou Kąpielisko Hodkovice nad Mohelkou, 463 42 Hodkovice nad Mohelkou, +420 485 237 077, [email protected] Koupaliště Chuchelna Chuchelna Swimming Pool Freibad Chuchelna Kąpielisko Chuchelna, Chuchelna, 513 01 Semily, +420 603 279 529, [email protected], www.koupalistechuchelna.wz.cz/index.html Koupaliště Jičín Jičín Swimming Pool Freibad Jičín Kąpielisko Jičín, Jarošov, 506 01 Jičín, +420 739 606 593, [email protected], www.sport-jicin.cz Koupaliště Kacanovy Kacanovy Swimming Pool Freibad Kacanovy Kąpielisko Kacanovy, Kacanovy, 511 01 Turnov, +420 481 329 132, +420 728 995 433, [email protected] Koupaliště Klášter Hradiště nad Jizerou Klášter Hradiště nad Jizerou Swimming Pool Freibad Klášter Hradiště nad Jizerou Kąpielisko Klášter Hradiště nad Jizerou, 294 15 Klášter Hradiště nad Jizerou, +420 326 771 159, +420 604 143 167, [email protected], www.klasterhradiste.cz Koupaliště Kněžmost - sportovní areál Kněžmost – Sports Swimming Pool Freibad Kněžmost – Sportanlage Kąpielisko Kněžmost - sportovní areál, Sokolská ulice, 294 02 Kněžmost, +420 326 784 166, +420 723 954 869, jiri.lehecka@ zs.knezmost.cz, www.knezmost.cz/koupaliste

Koupaliště Sklář Sklář Swimming Pool Freibad Sklář Kąpielisko Sklář, Ostružno, 506 01 Jičín, +420 495 515 269, +420 728 751 251, [email protected], www.sklar-ostruzno.cz Sobotka Town Swimming Městské koupaliště Sobotka Pool Stadtfreibad Sobotka Kąpielisko Miejskie Sobotka, 507 43 Sobotka, +420 493 571 742, www.sobotka.cz Železný Brod Town Městské koupaliště Železný Brod Swimming Pool Stadtfreibad Železný Brod Kąpielisko Miejskie Železný Brod, nábř. Obránců míru, 468 22 Železný Brod, +420 721 365 964, [email protected], www.zeleznybrod.cz ROPE LANOVÁ CENTRA, UMĚLÉ LEZECKÉ STĚNY & ROCK CLIMBING CENTRES SEILZENTREN, KÜNSTLICHE STEIGERWÄNDE CENTRA LINOWE, SZTUCZNE ŚCIANY TATERNICZE Lanové centrum Žlutá Plovárna Žlutá Plovárna Rope Climbing Centre Seilzentrum Žlutá plovárna Centrum Linowe Žlutá Plovárna, 468 22 Malá Skála, +420 775 580 388, [email protected], www.lcmalaskala.cz

Koupaliště Kosmonosy Kosmonosy Swimming Pool Freibad Kosmonosy Kąpielisko Kosmonosy, Pod koupalištěm, 293 06 Kosmonosy, +420 326 722 735, +420 602 187 303, [email protected], www.kosmonosy.cz

Lezecká stěna - Sportovně-rekreační areál Ráj Srbsko Rock Climbing Centre - Ráj Srbsko Sports & RecreatioKletterwand - Sport-und Erholungsareal Ráj nal Resort Srbsko Ściana Taternicza – Areał Sportowo – Rekreacyjny Ráj Srbsko, Srbsko, 294 02 Kněžmost, +420 602 177 937, +420 326 784 579, [email protected], www.relevant.cz

Koupaliště Košťálov Košťálov Swimming Pool Freibad Košťálov Kąpielisko Košťálov, Košťálov 332, 512 02 Košťálov, +420 481 689 221, +420 605 784 802, [email protected], www.kostalov.cz/koupaliste/

Umělá horolezecká stěna Jičín Jičín Rock Climbing Centre Künstliche Kletterwand Jičín Sztuczna Ściana Taternicza Jičín, Poděbradova ul. 18, 506 01 Jičín, +420 602 412 258, jiri. [email protected], www.lkp.cz

Koupaliště Libáň Libáň Swimming Pool Freibad Libáň Kąpielisko Libáň, 507 23 Libáň, +420 493 598 191, mestoliban@ mestoliban.cz, www.mestoliban.cz

Sports Hall TSC Turnov Sportovní hala TSC Turnov Sporthalle TSC Turnov Hala Sportowa TSC Turnov, Alešova 1865, 511 01 Turnov, [email protected], www.tscturnov. estranky.cz

Koupaliště Lomnice nad Popelkou Lomnice nad Popelkou Swimming Pool Freibad Lomnice nad Popelkou Kąpielisko Lomnice nad Popelkou, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 775 552 213 Koupaliště Mladá Boleslav Mladá Boleslav Swimming Pool Freibad Mladá Boleslav Kąpielisko Mladá Boleslav, Kollárova, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 322 866, +420 602 208 069, www.saramb.cz

Lezecké centrum Sobotka Sobotka Rock Climbing Centre Kletterzentrum Sobotka Centrum Taternicze Sobotka, Sobotka 408, 507 43 Sobotka, +420 774 332 534, provaznik@ horolezeckastenasobotka.cz, www.horolezeckastenasobotka.cz Horolezecká stěna Rock Climbing Centre Kletterwand Ściana Taternicza, Lomnice nad Popelkou, 512 51 Lomnice nad Popelkou

www.cesky-raj.info Cvičná stěna - Sportovní areál TJ Sokol Malá Skála Rock Climbing Centre – Sports Centre TJ Sokol Malá Skála Kletterwand, Übungswand- Sportareal TJ Sokol Malá Skála Taternicza Ściana Ćwiczeniowa - Areał Sportowy TJ Sokol Malá Skála, 468 22 Malá Skála, +420 603 765 920, sport.areal. [email protected], www.sokolmalaskala.cz Rope Climbing Centre Lanový park - Outdoor School Outdoor School Seilpark – Outdoor School Park Linowy - Outdoor School, Mašov 231, 511 01 Turnov +420 603 929 968, +420 604 732 685, [email protected], www.outdoorschool.cz AGENTURY NABÍZEJÍCÍ OUTDOOROVÉ PROGRAMY, PŮJČOVNY SPORTOVNÍHO VYBAVENÍ AGENCIES OFFERING OUTDOOR PROGRAMS, SPORTS EQUIPMENT RENTALS OUTDOOR PROGRAMME BIETENDE AGENTUREN, VERLEIH DER SPORTAUSRÜSTUNG AGENTURY OFERUJĄCE PROGRAMY OUTDOOROWE, WYPOŻYCZALNIE WYPOSAŻENIA SPORTOWEGO Centrum Žlutá plovárna Žlutá plovárna Centre Zentrum Žlutá plovárna Centrum Žlutá plovárna, 468 22 Malá Skála, +420 775 580 388, [email protected], www.zlutaplovarna.cz Půjčovna loděk Branžež Branžež Boat Rental Bootsverleih Branžež Wypożyczalnia łódek Branžež, Nová Ves, 294 02 Branžež, +420 604 287 501, [email protected], www.duocamp.cz Agentura Sommer Paradies Sommer Paradies Agency Agentur Sommer Paradies Agentura Sommer Paradies, Husova 559, 511 01Turnov, +420 737 374 500, info@sommer paradies.com, www.sommerparadies.com Agentura Aquasport Aquasport Agency Agentur Aquasport Agentura Aquasport, Odolenovice 93, 468 33 Jenišovice, + 420 604 683 528, [email protected], www.aqua sport.wz.cz Kanoe na Jizeře – Oostwaarts Canoe on Jizera – Oostwaarts Kanu auf Jizera - Oostwaarts Kanoe na Izerze – Oostwaarts, 511 01 Turnov, + 420 731 871 596, [email protected] Horolezecká škola Český ráj Mgr. Jiří Odnoha Climbing School Bohemian Paradise Mgr. Jiří Odnoha Bergsteigerschule Böhmisches Paradies Mgr. Jiří Odnoha Szkoła Taternicza Czeski Raj Mgr Jiří Odnoha, Rybní Důl 754, 294 01, Bakov nad Jizerou, +420 606 345 435, [email protected], www.hsceskyraj.wz.cz Discovery tours, s.r.o. Discovery tours Ltd. Discovery tours GmbH Discovery tours, z oo., Ostrovského 36B, 150 00 Praha 5, +420 731 417 015, [email protected], www.discovery.cz, www.outdoordiscovery.cz Outdoor centrum Salewa Salewa Outdoor Centre Outdoor Zentrum Salewa Outdoor centrum Salewa, Benešov u Semil 197, 512 06 Benešov u Semil, [email protected], www.salewa.cz

Aktivní dovolená Diving Ltd. Diving GmbH Diving z oo, Diving s.r.o Velké Hamry 291, 45648 Velké Hamry, +420 602 180 020, +420 602 433 451, [email protected], www.millerovi.cz Potápěčské centrum Rumchalpa Rumchalpa Diving Centre Taucherzentrum Rumchalpa Centrum Nurkowania Rumchalpa, Kumburský Újezd 88, 509 01 Nová Paka, +420 728 003 309, +420 606 691 509, +420 775 225 379, [email protected], www.rumchalpa.cz Potápěčské centrum HastrmanSub HastrmanSub Diving Centre Taucherzentrum HastrmanSub Centrum Nurkowania HastrmanSub, Mládežnická 1275, 293 01 Mladá Boleslav +420 603 161 417, +420 608 550 600, [email protected], www.hastrman.cz Farma Klokočí - Půjčovna lodí Jizera Klokočí Farm – Jizera Boat Rental Farm Klokočí – Bootsverleih Jizera Farma Klokočí – Wypożyczalnia Łodzi Izera, Klokočí 73, 511 01 Turnov, +420 739 756 657, +420 604 529 087, [email protected], www.klokoci.cz Agentura Paradis Paradis Agency Agentur Paradies Agentura Paradis, Antonína Dvořáka 331, 511 01 Turnov, +420 603 805 025, +420 777 696 604, [email protected], www.paradis-info.cz Horolezecký instruktor Václav Novotný Climbing Instructor Václav Novotný Bergsteiger Instrukteur Václav Novotný Instruktor Taternictwa Václav Novotný, Fügnerova 299, 506 01Jičín, + 420 605 950 615, [email protected], www.climbing-paradise.cz Jízda na raftech na Jizeře - Malá Skála Rafting on Jizera - Malá Skála Fahrt auf den Rafts auf Jizera Jazda na Tratwach po Izerze - Malá Skála, Ohařice 54, 506 01 Jičín, +420 605 532 085, [email protected] LETECKÉ SPORTY AVIATOR SPORTS SPORTY LOTNICZE

FLUGSPORTE

Letiště Hoškovice u Mnichova Hradiště Hoškovice Airport near Mnichovo Hradiště Flughafen Hoškovice bei Mnichovo Hradiště Lotnisko Hoškovice u Mnichova Hradiště, Letiště Hoškovice, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 326 773 208, +420 603 197 336, [email protected], www.letiste-m-hradiste.cz, www.aero-taxi.cz, www.lkmh.cz Outdoor programy - Miroslav Stěhula Outdoor programs - Miroslav Stěhula Outdoorprogramme – Miroslav Stěhula Outdoor programy - Miroslav Stěhula, Požárnická 505, 513 01, Semily, +420 608 439 265, [email protected], radar. [email protected], www.sms-semily.cz

P.O.Box 10, 463 42, Hodkovice nad Mohelkou, +420 482 725 822, +420 604 257 553, [email protected], www.hodkovice.info ParagliŠkola paraglidingu - Baraka paragliding, s.r.o. ding School- Baraka paragliding, Ltd. Paraglidingschule – Baraka Paragliding GmbH Szkoła paraglidingu - Baraka paragliding, z oo., Lidická 987, 295 01, Mnichovo Hradiště, +420 776 681 197, [email protected], pgbaraka@ pgbaraka.cz, www.pgbaraka.cz Letiště Lomnice nad Popelkou Lomnice nad Popelkou Airport Flughafen Lomnice nad Popelkou Lotnisko Lomnice nad Popelkou, Poděbradova 1303, 512 51, Lomnice nad Popelkou, +420 724 562 872 GOLF, MINIGOLF GOLF, MINI-GOLF GOLF, MINIGOLF

GOLF, MINIGOLF

Golf Club Semily Golf Club Semily Golf Club Semily Golf Club Semily, 513 01 Semily, +420 481 622 443, [email protected], www.golf-semily.cz Golfové odpaliště a minigolf - Sportovně-rekreační areál Ráj Srbsko Golf Driving Range & Mini-golf - Ráj Srbsko Sports & Recreational Resort Driving Range und Minigolf Sport-und Erholungsareal Ráj Srbsko Golfowe boisko i minigolf – Areał Sportowo - Rekreacyjny Ráj Srbsko, Srbsko, 294 02 Kněžmost, +420 326 784 579, [email protected], www.relevant.cz Golf Mladá Boleslav Golf Mladá Boleslav Golf Mladá Boleslav Golf Mladá Boleslav, Michalovice 72, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 327 272, +420 739 456 992, [email protected], www.golfmladaboleslav.cz Driving Range at Ort Hotel Driving range u hotelu Ort Driving Range (beim Hotel Ort) Driving range przy hotelu Ort, Nepřívěc 18, 506 01 Nepřívěc, +420 493 571 137, +420 737 408 084, [email protected], www.hotelort.cz Golf Club Jičín Golf Club Jičín Golf Club Jičín Golf Club Jičín, Vitiněves 127, 506 01 Jičín, +420 606 713 513, +420 777 780 692, [email protected], www.gcjc.cz Golf Oleška Košťálov Golf Oleška Košťálov Golf Oleška Košťálov Golf Oleška Košťálov, Košťálov, 512 02 Semily, +420 604 249 238, [email protected], www.golf.erbani.cz Golf Driving Golfové odpaliště - Hotel Galatea**** Range - Hotel Galatea**** Golf Driving Range – Hotel Golfowe boisko - Hotel Galatea****, Pod Galatea **** Koupalištěm 881, 293 06 Kosmonosy, +420 326 721 920, hotel@ galatea.cz, www.galatea.cz

TEC - AIR Jičín - Letiště Vokšice TEC - AIR Jičín – Vokšice Airport TEC-AIR Jičín - Flughafen Vokšice TEC - AIR Jičín - Lotnisko Vokšice, Aeroklub Jičín o.s., P.O. BOX 36, 506 01 Jičín, +420 493 522 680, +420 602 464 970, +420 493 522 680, [email protected], [email protected], www.letistejicin.cz

Outdoor School Outdoor School Outdoor School Outdoor School, Mašov 231, 511 01 Turnov, + 420 603 929 968, [email protected], www.outdoor-school.cz

Letiště Mladá Boleslav Mladá Boleslav Airport Flughafen Mladá Boleslav Lotnisko Mladá Boleslav, Regnerova ul. 1, 29301 Mladá Boleslav, +420 326 734 015, +420 326 734 775, [email protected], www.akmb.cz

Kostolník - splutí řeky Jizery Kostolník – paddling down the Jizera river Kostolník – Jizera Fahrt Kostolník – pławienie rzeki Izery, 511 01 Turnov, +420 603 271 283, kjmusic@ seznam.cz, www.kostolnik.cz

Letiště Hodkovice nad Mohelkou - Aeroklub Boskovice Hodkovice nad Mohelkou Airport - Air Club Boskovice Flughafen Hodkovice nad Mohelkou – Aeroklub Boskovice Lotnisko Hodkovice nad Mohelkou - Aeroklub Boskovice,

Golfové hřiště Semily

29

30

Aktivní dovolená

www.cesky-raj.info

Minigolf - Autocamp Sedmihorky Mini-golf - Autocamp Sedmihorky Minigolf – Autocamp Sedmihorky Minigolf - Autocamp Sedmihorky, Karlovice - Sedmihorky 72, 511 01 Turnov, +420 481 389 162, +420 481 389 160, camp@ campsedmihorky.cz, www.campsedmihorky.cz PŮJČOVNY KOL BIKE RENTALS WYPOŻYCZALNIE ROWERÓW

Údolí Jizery

ZIMNÍ SPORTY (lyžařské vleky, zimní stadiony) WINTER SPORTS (ski lifts, skating rings) WINTERSPORTE (Skilifte, SPORTY ZIMOWE (wyciągi narciarWintersportplätze) skie, stadiony zimowe)

FAHRADVERLEIH

Atom cycles Atom cycles Atom cycles Atom cycles, Trávnice 153, 511 01 Turnov, +420 481 321 625, jiri.matejec@ tiscali.cz

Lyžařský areál Kozákov Ski Resort Kozákov Skiareal Areał Narciarski Kozákov, +420 481 621 574, Kozákov +420 777 555 904, www.ski.kozakov.cz

BC Sport Semily BC Sport Semily BC Sport Semily BC Sport Semily, Nádražní 351, 51301 Semily, +420 481 625 228, [email protected], www.bcsport.cz

Lyžařský areál Struhy Ski Resort Struhy Skiareal Struhy Areał Narciarski Struhy, P. O. Box 36, 511 01 Turnov, +420 720 499 988, www.klturnov.cz

Bike servis Drop Bike servis Drop Bike servis Drop Bike servis Drop, Osek 10, 507 43 Sobotka, +420 773 041 221 Centrum Žlutá plovárna Žlutá plovárna Centre Zentrum Žlutá plovárna Centrum Žlutá plovárna, 468 22 Malá Skála, +420 775 580 388, [email protected], www.zlutaplovarna.cz Cyklopůjčovna - kemp Sedmihorky Bike Rental – Sedmihorky camping Fahradverleih Camp Sedmihorky Wypożyczalnia Rowerów – Camping Sedmihorky, Sedmihorky 72, 511 01 Turnov, +420 481 389 162, [email protected], www.campsedmihorky.cz Cyklo Šonský Josef Cyklo Šonský Josef Cyklo Šonský Josef Cyklo Šonský Josef, Náměstí 101, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 481 382 417, +420 605 476 937, cyklo.sonsky@ tiscali.cz, www.cyklo-sonsky.ic.cz Půjčovna kol - Sportovně-rekreační areál Ráj Srbsko Bike Rental - Ráj Srbsko Sports & Recreational Resort Fahradverleih – Sport-und Erholungsareal Ráj Srbsko Wypożyczalnia Rowerów - Areał Sportowo - Rekreacyjny Ráj Srbsko, Srbsko 11, 294 02 Kněžmost, +420 326 784 580, +420 602 177 937, [email protected], www.relevant.cz VELOMAT - půjčovna kol VELOMAT - Bike Rental VELOMAT – Fahradverleih VELOMAT - Wypożyczalnia Rowerów, Husova 556, 605 01 Jičín, +420 493 534 939, velomat@ velomat.cz, www.velomat.cz JÍZDÁRNY UJEŻDŻALNIE

HORSE RIDING

REITSCHULEN

Farma zvířat Stará Paka Stará Paka Animal Farm Tierfarm Stará Paka Farma Zwierzęca Stará Paka, Nová 390, 507 91 Stará Paka, +420 493 798 599, +420 731 225 203, sorbon. [email protected]; www.farmazvirat.com

Lyžařský areál Kozákov

Stáj Hnanice Hnanice Stables Pferdestall Hnanice Stajnia Hnanice, Hnanice 24, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 604 275 555, [email protected], www.mujweb.cz/ www/mirahnanice

Riding Centre Farm Jezdecký areál Farma PCT Ptýrov PCT Ptýrov Reiterareal Farm PCT Ptýrov Areał Jeździecki Farma PCT Ptýrov, Ptýrov 25, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 724 535 214; [email protected], www.farma ptyrov.cz Jezdecká stanice Čikvásky Riding Station Čikvásky Reiterstation Čikvásky Stacja Jeździecka Čikvásky, Čikvásky 41, 512 02 Košťálov, +420 737 246 450, [email protected], www.cikvasky.wbs.cz Riding School ValdJezdecká škola Valdštejnská obora štejnská obora Reitschule Waldsteins Wildpark Szkoła Ujeżdżania Zwierzyniec Wallenstein, Podůlší 2, 506 01 Jičín, +420 736 608 970, [email protected], www.js-valdstejnska obora.wz.cz Riding Club Robousy ReiterJezdecký klub Robousy verein Robousy Klub Jeździecki Robousy, Přátelství 491, 506 01 Jičín, +420 604 869 490, [email protected]

Lyžařský areál V Popelkách Ski Resort V Popelkách Skiareal V Popelkách Areał Narciarski V Popelkách, V Popelkách 1247, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 671 250, [email protected], www.lsklomnice.cz Lyžařský vlek Frýdštejn Ski lift Frýdštejn Skilift Frýdštejn Wyciąg Narciarski Frýdštejn, 468 32 Frýdštejn, +420 483 393 222, +420 602 240 904 Lyžařský vlek Koberovy – Hamštejn Ski lift Koberovy – Hamštejn Skilift Koberovy-Hamštejn Wyciąg Narciarski Koberovy – Hamštejn, +420 483 389 346 Ski lift Líšný Skilift Líšný WyLyžařský vlek Líšný ciąg Narciarski Líšný, +420 483 392 072, +420 605 738 085, [email protected], www.lisny.cz/vlek Lyžařský vlek na hoře Tábor Ski lift on the Tábor hill Skilift auf dem Berg Tábor Wyciąg Narciarski na górze Tábor, Chlum, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 671 250, [email protected], www.lsklomnice.cz

Jízdárna Dvůr Borčice Riding School Dvůr Borčice Reitschule Hof Borčice Ujeżdżalnia Dvůr Borčice, Všeň, 511 01 Turnov, +420 326 789 041, +420 603 838 615, kone.borcice@ telecom.cz; www.borcice.cz

Lyžařský areál Máchovka Nová Paka Ski Resort MáSkiareal Máchovka Nová Paka chovka Nová Paka Areał Narciarski Máchovka Nová Paka, +420 493 721 973, +420 777 857 721, www.hokejnp.cz

Riding School Erbanovi Reitschule Jízdárna Erbanovi Erbans Ujeżdżalnia Erbanovi, Pařezská Lhota 17, 506 01 Jičín, +420 493 524 662, +420 776 636 740, [email protected]; www.kone-ceskyraj.wz.cz

Lyžařský vlek Semily Ski lift Semily Skilift Semily Wyciąg Narciarski Semily, Nádražní, 513 01 Semily, +420 481 623 602, +420 731 155 141, [email protected], www.nag.cz/vls_semily

Jízdárna Kostelec Riding School Kostelec Reitschule Kostelec Ujeżdżalnia Kostelec, Kostelec u Jičína 8, 506 01 Jičín, +420 737 160 075, [email protected], www.kostelec-jc.cz/kone Riding School Žák Reitschule Žák Jízdárna Žák Ujeżdżalnie Žák, Horní Bukovina 13, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 326 786 002, +420 775 695 599, [email protected]; www.jizdarnazak.com Bradlec Stables Pferdestall Bradlec Stáj Bradlec Stajnia Bradlec, Krátká 102, 293 06 Kosmonosy - Bradlec, +420 728 236 483, +420 776 073 683, [email protected] Srbsko Ranch Ranch Srbsko Rancz Ranč Srbsko Srbsko, Srbsko 4, 294 02 Kněžmost, +420 775 576 041, info@ ranchsrbsko.cz, www.ranchsrbsko.cz Statek u Škodů U Škodů Farmstead Bauernhof bei Škodas Gospodarstwo rolne u Škodów, Mírová p. Kozákovem – Hrachovice, 511 01 Turnov, +420 774 890 970

Lyžařský areál Stará Paka Ski Resort Stará Paka Skiareal Stará Paka Areał Narciarski Stará Paka, +420 606 284 851, www.starapaka.cz Zimní stadion Jičín Ice Skating Stadium Jičín WinStadion Zimowy Jičín, Kollárova 356, tersportplatz Jičín 506 01 Jičín, +420 493 533 462, +420 493 538 064, posta@ sport-jicin.cz, www.sport-jicin.cz Zimní stadion Lomnice nad Popelkou Ice Skating Stadium Lomnice nad Popelkou Wintersportplatz Lomice nad Popelkou Stadion Zimowy Lomnice nad Popelkou, Josefa Jana Fučíka 982, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 671 973, +420 604 790 916, [email protected], ww.hclomnice.wz.cz Zimní stadion Mladá Boleslav Ice Skating Stadium Mladá Boleslav Wintersportplatz Mladá Boleslav Stadion Zimowy Mladá Boleslav, Viničná 31, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 748 111, +420 326 748 171, [email protected], www.saramb.cz

www.cesky-raj.info

Dovolená s dětmi

Dovolená s dětmi

J

aká místa jsou vhodná pro dovolenou s dětmi? Jistě taková, která nabízejí co nejvíce možností relaxace, zábavy, ale i poučení pro vás, a zejména pro vaše děti. Pokud jste s dětmi byli vloni u moře, mohli jste zjistit, že ani nejkrásnější moře dětem na celou společnou dovolenou nestačí. Uspokojí je – a proto i vás – co nejpestřejší nabídka aktivit pohybových, poznávacích i relaxačních. I k odpočinku, v jeho pravém slova smyslu, je dobré mít poutavé prostředí, umožňující členům rodiny „být v pohodě“. Právě turistický region Český ráj nabízí návštěvníkům značné soustředění nejrůznějších atraktivit. Je ideální oblastí pro rodinnou dovolenou i pro svou mimořádnou klimatickou přívětivost a bezpečnost.

31

32

Dovolená s dětmi

www.cesky-raj.info

Jičín – město pohádky

PESTRÝ VÝBĚR TRAS PRO PĚŠÍ I CYKLISTICKÉ TÚRY V Českém ráji není nikam daleko – vaše výlety mohou být tak krátké či dlouhé, jak se vám bude hodit. Z těch krátkých jmenujme např. okruh skalním bludištěm na Kalichu, Rumcajsovou stezkou nebo naučnou stezkou v Sedmihorkách. K těm delším může patřit např. některý z úseků Zlaté stezky Českého ráje. Pro cykloturistiku se v Českém ráji dá najít spousta tras, kde se s auty setkáte zcela výjimečně.

ZA POVĚSTMI ČESKÉHO RÁJE Pro putování s dětmi můžete využít i úspěšný a vyhledávaný program „Za pověstmi Českého ráje“. Stačí si v libovolném infocentru zakoupit Cestoknížku, k níž dostanete zdarma originální mapu, a spolu se svými dětmi můžete cestovat od hradu ke hradu, od jednoho zajímavého místa ke druhému, budete plnit úkoly, něco se dozvíte a ještě i vyhrajete některou ze zajímavých cen. Putování „Za pověstmi Českého ráje“ splňuje dnešní požadavky na aktivně trávený čas s dětmi, kdy se do společné hry zapojí celá rodina.

ZÁBAVNÍ PARK PRO DĚTI A jsou tu další možnosti, jak mohou děti s rodiči aktivně prožít celý den. Navštivte areál Šťastná země v Radvánovicích u Turnova, kde je největší dětský přírodní zá-

Family Holiday GREAT CHOICE OF BOTH HIKING AND BIKING TRAILS The Bohemian Paradise is an ideal destination for a family holiday. Everywhere is close and there are marked paths specially designed for children. Among the short ones are for instance a round trip through a rock maze at Kalich, Rumcajs trail or nature trail in Sedmihorky.

JIČÍN – TOWN OF FAIRY TALES Have you ever visited Rumcajs shoe-making workshop or Museum of Play? Have you caught a glimpse of a fairytale dragon in town or another fairy-tale character alongside the Kníže pond? If you have not, come to Jičín.

AND MUCH MORE TO OFFER There are many other places that are ideal for family visits. Stop at the Merry Land in Radvánovice near Turnov, the largest outdoor entertainment park for children in the Czech Republic. Pěnčín Excursion Centre near Železný Brod or Museum of Dolls & Teddy Bears in Troskovice are definitely worth visiting. Your children can design and create their own hand-made original jewellery in Kortan - Glass, Jewellery manufacturing company in Železný Brod. A fairy-tale castle vault and attic are ready to welcome children in Staré Hrady Castle & Chateau. More castles have many surprises ready for children during summer holidays: fairy-tale guided tours in Mnichovo Hradiště Chateau and Museum and Sychrov Chateau or haunted tours at Dětenice Chateau on

Rumcajsova ševcovna Saturdays. Children are also welcome in museums: museums in Železný Brod, Mladá Boleslav and Semily offer a play area for children in summer.

www.cesky-raj.info bavní park pod širým nebem v České republice. Na příchozí tu čeká přes sto různých atrakcí, kolotoče, prolézačky, lanová dráha, nafukovací trampolíny velké jako polovina fotbalového hřiště, dřevěný hrad i malá ZOO, kde ale místo zvířat cizokrajných děti uvidí zvířata pouze domácí, jako jsou ovce nebo kozy.

Dovolená s dětmi tosti. Během prázdnin jsou i na dalších zámcích nachystána pro dětské návštěvníky různá překvapení. Např. na zámku a v muzeu Mnichovo Hradiště a na zámku Sychrov pohádkové prohlídky, na zámku Hrubý Rohozec pohádkové představení v rámci akce Loutkáři dětem a na zámku v Dětenicích se každou sobotu konají strašidelné prohlídky s čarodějnicemi, upíry a čerty. Na děti nezapomínají

ani v muzeích, např. v muzeu v Železném Brodě, v Mladé Boleslavi a v létě i v Semilech jsou připraveny herní koutky. I ve volné přírodě najdete akce pro děti – převážně pod názvem Pohádkový les. Pro vaši rodinnou dovolenou můžete využít i nabídek uvedených v jiných částech tohoto katalogu, např. Kultura a zábava, Aktivní dovolená či Tradice a venkov.

JIČÍN – MĚSTO POHÁDKY Byli jste někdy v Rumcajsově ševcovně v Jičíně? Viděli jste ve městě pohádkového draka nebo pohádkové postavičky podél stezky u rybníka Kníže? Navštívili jste zdejší Regionální muzeum hry, kde je možné interaktivně se zapojit a vytvořit si pomůcky k zábavnému a zároveň poučnému poznávání historie města a jeho okolí? Od 2. 9. 2010 čeká na všechny nově otevřená animovaná expozice pohádkových ilustrací „Rumcajsův svět očima Radka Pilaře“. Hlavní sezóna je každoročně symbolicky ukončena zářijovým festivalem „Jičín – město pohádky“ – největší přehlídkou pohádek a dětské fantazie ve střední Evropě.

DALŠÍ NABÍDKY Také další místa jsou jako stvořená pro návštěvu celých rodin, např. Výletní areál Pěnčín u Železného Brodu, Muzeum panenek a medvídků v Troskovicích. Na dětské návštěvníky je tradičně zaměřeno i otevírání sezony – Český ráj dětem. Vaše děti si mohou navrhnout i vyrobit vlastníma rukama originální šperk v železnobrodské firmě Kortan – sklo, bižuterie. Na Kozákově se každoročně koná Festival her pro děti, na podzim tradičně i Drakiáda. Na hradě a zámku Staré Hrady na děti čeká Zámecké pohádkové sklepení a Hradní pohádková půda. Pohádkovým světem vás zde provedou živé pohádkové by-

„Putování na Valdštejn“

Urlaub mit Kindern BUNTE AUSWAHL DER TRASSEN FÜR WANDERER UND RADTOUREN Böhmisches Paradies ist ein idealer Platz für einen Familienurlaub. Es ist hier nirgendwohin weit und es gibt hier markierte Wanderwege, die auch für Kinder bestimmt sind. Von den kurzen nennen wir z.B. Umkreis durch Felsenlabyrinth auf Kalich, Rumcajspfad, oder Lehrpfad in Sedmihorky.

JIČÍN STADT DES MÄRSCHENS Waren Sie schon einmal in Rumcajs Schusterwekstätte oder im Museum des Spiels? Sahen Sie schon in der Stadt den Märchendrachen, oder Märchenfiguren entlang des Pfads bei dem Teich Kníže Sofern nicht, kommen Sie nach Jičín.

„Český ráj dětem“

WEITERE ANGEBOTE Auch weitere Plätze sind für Besuch der ganzen Familien wie geschaffen. Besuchen Sie das Areal Glückliches Land in Radvánovice bei Turnov, wo es den größten natürlichen Vergnügungspark unter freiem Himmel in der Tschechischen Republik gibt. Eines Besuchs wert ist bestimmt Ausflugsareal Pěnčín bei Železný Brod, Puppen-und Bärenmuseum in Troskovice. Ihre Kinder können mit eigenen Händen in der Firma Kortan – Glas, Bijouterie in Železný Brod originales Schmuckstück entwerfen und fertigen. Auf Burg und Schloss Staré Hrady wartet auf die Kinder Märchenkellergewölbe und Burgmärchendachboden. Während der Ferien sind auch in anderen Schlössern für die Kinderbesucher weitere Überraschungen vorbereitet. Z.B. im Schloss und Museum in Mnichovo Hra-

diště und im Schloss Sychrov Märchenbesichtigungen und im Schloss Dětenice finden jeden Sonnabend gespensterhafte Besichtigungen statt. Kinder werden auch im Museum Železný Brod, in Mladá Boleslav und im Sommer auch in Semily nicht vergessen. Hier stehen für sie Spielecken zur Verfügung.

33

34

Dovolená s dětmi

www.cesky-raj.info

VOLNOČASOVÉ AREÁLY A DALŠÍ ATRAKTIVITY FREILEISURE CENTRES AND OTHER ATTRACTIONS ZEITAREALE UND WEITERE ATTRAKTIVITÄT AREAŁY WOLNOCZASOWE I DALSZE ATRAKCJE

Muzeum panenek a medvídků Museum of Dolls and TedPuppen-und Bärenmuseum Muzeum Lalek dy Bears i Niedźwiadków, Troskovice 40, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 483 313 638, +420 724 577 389, +420 602 409 713, [email protected], www.muzeumpanenek.cz

Městský palác Templ Templ Town Palace Stadtpalast Templ Pałac Miejski Templ, Krajířova 102, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 725 381, [email protected], www.kulturamb.eu

Pravěký skanzen Altamira Altamira Prehistoric Outdoor Museum Freilichtmuseum Altamira Prawieki Skansen Altamira, Debřská ul., 293 06 Kosmonosy, +420 731 926 082, [email protected], [email protected], www.altamira.cz

Minizoo DDM Mladá BoMinizoo DDM Mladá Boleslav leslav Minizoogarten DDM Mladá Boleslav Minizoo DDM Mladá Boleslav, Jaselská 1119, 293 01 Mladá Boleslav, +420 326 329 113, [email protected], www.ddm-mb.cz

Rumcajsova ševcovna Rumcajs’ Shoe-Making Workshop Rumcajs Schusterwerkstätte Warsztat Szewski Rumcajsa, Pod Koštofránkem, 506 01 Jičín, +420 737 345 225, jiriwilda@ seznam.cz, www.rumcajsovasevcovna.cz

Zbrojnoši ve Šťastné zemi Rumcajs’ World in Rumcajsův svět očima Radka Pilaře Radek Pilař’s Eyes Rumcajs mit den Augen von Radek Pilař Świat Rumcajsa wzrokiem Radka Pilaře, Městské informační centrum Jičín, Valdštejnovo nám. 1, 506 01 Jičín, +420 493 534 390, [email protected], [email protected], www.kzmj.cz Šťastná země Merry Land Glückliches Land Szczęśliwa Ziemia, Karlovice - Radvánovice 11, 512 63 Rovensko pod Troskami, +420 481 389 181, +420 731 612 210, [email protected], www.stastnazeme.cz Výletní areál Pěnčín Pěnčín Excursion Centre Ausflugsareal Pěnčín Areał Wycieczkowy Pěnčín, Pěnčín 60, 468 21 Bratřikov u Jablonce nad Nisou, +420 602 138 677, exkurze@ fipobex.cz, www.vapen.cz

Urlopy z dzećmi SZEROKI WYBÓR TRAS NA WYCIECZKI PIESZE I ROWEROWE Czeski Raj jest idealnym miejscem urlopów rodzinnych. Stąd nie ma nigdzie daleko i są tu oznakowane ścieżki przeznaczone również dla dzieci. Z tych krótkich mianujmy np. okrąg Labiryntem Skalnym na Kalichu, Ścieżkę Rumcajsa lub Ścieżka Dydaktyczna w Sedmihorkach.

JIČÍN – MIASTO BAJKI Czy byliście kiedy w Rumcajsa Warsztacie Szewskim lub w Muzeum Zabawy? Czy widzieliście w mieście smoka bajkowego, lub bajkowe postawy wzdłuż ścieżki obok stawu Książę? Jeżeli nie, to przyjedźcie do Jičína.

DALSZE OFERTY Również dalsze miejsca są jakby stworzone do ich odwiedzenia przez całe rodziny. Odwiedźcie Areał Szczęśliwa Ziemia w Radvánovicach niedaleko Turnova, gdzie się znajduje największy w Republice Czeskiej dziecięcy przyrodniczy park zabawy pod gołym niebem. Na pewno warto odwiedzić i Areał Wycieczkowy Pěnčín niedaleko Železnego Brodu, Muzeum Lalek i Niedźwiadków w Troskovicach. Wasze dzieci mogą zaprojektować i zrobić własnymi rękami oryginalny klejnot w železnobrodskiej firmě Kortan - szkło, biżuteria. W Zamku i Pałacu Staré Hrady czeka na dzieci Zamkowe Sklepienie Bajkowe i Zamkowa Piwnica Bajkowa. Podczas wakacji są przygotowane dla dzieci również na innych zamkach różne niespodzianki. Np. na zamku i w muzeum w Mnicho-

„Český ráj dětem“ vym Hradišti i na zamku Sychrov zwiedzanie bajkowe na zamku w Dětenicach odbywają się w każdą sobotę straszliwe zwiedzania. Na dzieci nie zapominają ani w muzeach np. w muzeum w Železnym Brodzie, w Mladej Boleslavi a w lecie i w Semilach są przygotowane kąciki zabawy.

www.cesky-raj.info

Kultura a zábava

Kultura a zábava

Zámek Mnichovo Hradiště

N

ávštěvníci při pobytu v Českém ráji nejsou odkázáni jen na přírodu a historické památky. Lze tu najít celou řadu příležitostí k zábavě a ke kulturnímu vyžití. Kromě návštěvy muzeí a galerií, o kterých jsme se zmiňovali v předchozích částech této brožury, lze při pobytu v Českém ráji navštívit i celou řadu kulturních a zábavních akcí, od lokálních přes regionální až po akce nadregionálního významu. Úplný výběr, včetně lokálních akcí, najdete na adrese www.cesky-raj.info, zde je jen stručný výběr pravidelných akcí v turistické sezóně.

35

36

Kultura a zábava

www.cesky-raj.info Dvořákův festival Dvořák Festival Dvoraks Festival Festiwal Dvořáka (červen) Mezinárodní hudební festival, který se koná v Turnově, Jičíně, na zámku Sychrov, v Mladé Boleslavi, Mnichově Hradišti, Nové Pace, Lomnici nad Popelkou, Železném Brodě, Kosmonosích, Liberec atd. Veteránem Českým rájem Oldtimers Drive through the Bohemian Paradise Mit Oldtimer durch Böhmisches Paradies Weteranem po Czeskim Raju (červen – Jičín, Český ráj) Orientační soutěže historických vozidel do roku výroby 1945.

Velikonoce na Dlaskově statku Velikonoce na statku Easter at Farmstead Ostern auf Wielkanoc w gospodarstwie rolnym (březen Bauernhof a duben – Dlaskův statek, Dolánky u Turnova) Tradiční Velikonoce a přehlídka folklórních souborů, vynášení Morany, ukázky velikonočních dekorací a tvůrčí dílna velikonočních dekorací. Valdštejnské slavnosti Wallenstein Festival Waldsteins Feste Uroczystości Wallendstejna (duben, hrad a zámek Staré Hrady u Jičína) Tradiční starohradské slavnosti za účasti vévody Albrechta z Valdštejna a jeho družiny. Dobový jarmark, souboje královských mušketýrů, pohádkový program pro děti, vojenské přehlídka a další zajímavosti. Český ráj dětem – zahájení turistické sezony Bohemian Paradise for Children – Tourist Season Opening Böhmisches Paradies den Kindern – Eröffnung der Touristensaison Czeski Raj Dzieciom – rozpoczęcie sezonu turystycznego (duben – Rovensko pod Troskami a areál Šťastná země, Radvánovice) Putování pro děti i dospělé spojené s plněním různých úkolů, pohádková trasa s postavičkami z pověstí a divadelními představeními žáků turnovských škol. Valdštejnské slavnosti Wallenstein Festival Waldsteins Feste Uroczystości Wallendstejna (květen – Jičín) Každý sudý rok přijíždí vévoda do svého rezidenčního města a kontroluje fungování svých úřadů. V bohatém kulturním programu se střídají dobová vystoupení všelikých kumštýřů, muzikantů, tanečníků, kejklířů a potulných herců. Staročeské řemeslnické trhy Traditional Czech Handicraft Market Altböhmische Handwerksmärkte Staroczeskie Targi Rzemieślnicze (květen – Turnov) Od počátku novodobé tradice těchto trhů dbají pořadatelé na stylovou čistotu trhů jak u řemesel, tak i u bohatého doprovodného programu.

Železnobrodský jarmark Železný Brod Fair Jahrmarkt in Železný Brod Jarmark Železnobrodski (červen – Železný Brod) Tradiční jarmark – pouťové adrenalinové atrakce, stánkový prodej a občerstvení po celém městě, pestrý hudební program na Malém náměstí a pohádky pro děti. Festival her na Kozákově Kozákov Game Festival Festival der Spiele auf Kozákov Festiwal zabaw na Kozákovie (červen – Kozákov, Riegrova chata) Soutěže a hry pro děti s doprovodným kulturním programem. Středověký jarmark Medieval Fair Mittelalterlicher Markt Jarmark Średniowieczny (červen – Mladá Boleslav, Staroměstské náměstí) Jarmark s tradičními řemeslnými výrobky a bohatým kulturním programem.

Autokros Dolní Bousov Dolní Bousov Autocross Autokros Dolní Bousov Autokros Dolní Bousov (červenec – závodiště Rachvala Dolní Bousov) Tradiční akce pro příznivce autokrosu – mezinárodní mistrovství České republiky. Slavnosti svijanského piva Svijany Beerfest Svijany Bierfeste Święto Piwa Ssvijanskiego (červenec – Svijanský Újezd) Pro všechny je připraven bohatý program, ochutnávka všech druhů svijanských piv za zvýhodněnou cenu a množství kulinářských specialit. Bohatý doprovodný program. Zahradní slavnost v raně barokním stylu k poctě Albrechta z Valdštejna a Slavnostní zahájení tradiční svatoanenské a svatojakubské poutě Early Baroque Style Garden Party in Honour of Albrecht von Wallenstein & Opening Ceremonial of Traditional St. Anna’s & St. James’ Fairs Gartenfest in Frühbarockstil zur Ehren des Albrechts von Waldstein und feierliche Eröffnung traditioneller Kirchweih St.Anna und St.Jakob Uroczystości ogrodowe w stylu wczesnobarokowym ku czci Wallenstejna i uroczyste rozpoczęcie tradycyjnego odpustu ku czci św. Anny i św. Jakuba (červenec – Mnichovo Hradiště) Kulturní program v zámecké zahradě, účinkující v dobových kostýmech, v neděli procesí a jarmark.

Slavnosti piva Skalák Skalák Beerfest Skalák Bierfeste Święto Piwa Skalák (červen – Malý Rohozec, areál Pivovaru Rohozec, a.s.) Tradiční akce spojená s vítáním léta.

Benátská noc Venetian Night Venezianische Nacht Noc Wenecka (červenec – Malá Skála) Hudební festival s mnoha doprovodnými a zábavnými akcemi, při kterém se na čtyřech pódiích představí na sto českých i zahraničních interpretů.

Letecký den Aviation Day Flugtag Dzień Lotniczy (červen – Letiště Mladá Boleslav) Přehlídka replik nejkrásnějších letadel, která kdy létala na nebi, bohatý doprovodný program.

Lancknechti – Bitva o Dětenice Lancknechti – Battle of Dětenice Lancknechti – Schlacht bei Dětenice Lancknechci – Bitwa o Dětenice (červenec – zámek Dětenice) Těžkooděnci zkříží své meče na bitevním poli, středověký jarmark.

Rallye Bohemia Rally Bohemia Bohemia Rallye Rallye Bohemia (červenec – Start a cíl u Škoda Auto Muzea, rychlostní zkoušky v okolí Ml. Boleslavi) Mladoboleslavská rallye patří k tomu nejlepšímu, co může Česká republika jezdcům i fandům motosportu nabídnout.

Lomnické kulturní léto Lomnice Cultural Summer Lomnicer Kultursommer Lomnickie Lato Kulturalne (červenec – Lomnice nad Popelkou) Tradiční hudebně–dramatický festival.

Kámen a šperk v Českém ráji Stone & Jewel in the Bohemian Paradise Stein und Schmuck im Böhmischen Paradies Kamie o Klejnot w Czeskim Raju (červenec – Turnov, náměstí Českého ráje) Městské slavnosti na pozadí historických událostí. Dobové tržiště, ukázky broušení drahých kamenů a výroby šperků, rýžování granátů, navlékání korálků a bohatý kulturní program. Šrámkova Sobotka Šrámek’s Sobotka Šrámeks Sobotka Sobotka Šrámka (červenec – Sobotka) Festival českého jazyka a literatury.

Loukotě a řemeny v Jičíně Fellies & Belts in Jičín Radfelgen und Riemens in Jičín Dzwono i Rzemienie w Jičínie (srpen - Jičín, Český ráj) Akce pro historické automobily do roku výroby 1918 a motocykly na pohon řemenem. Slavnosti slámy Slamák Slamák Straw Festival Strohmann Strohfest Święto Słomy Slamák (srpen – Areál Šťastná země, Radvánovice u Turnova) Tradiční třítýdenní akce, kde se vše točí kolem slámy. Každým rokem vyroste v areálu Šťastná země slaměný hrad a bludiště v kukuřičném poli. Připravena je spousta soutěží a tvůrčí dílny.

Culture & Entertainment

W

hen staying in the Bohemian Paradise, visitors can also choose from frequent cultural and entertainment events. Besides museums and galleries, there is a wide variety of local, regional and even nationwide festivals. For the complete list of events, including local ones, please go to www.bohemian-paradise.info.

www.cesky-raj.info Jičínský šoulet Jičínský šoulet Festival Jičiner šoulet Festival Jičínski szoulet festival (srpen – Synagoga Jičín) Festival židovské kultury určený široké veřejnosti. Nabízí komentovanou prohlídku židovského hřbitova v Jičíně, přednášky a koncerty v prostorách jičínské synagogy. Posvícenský jarmark a Festival řemesel Feast Fair & Craft Kirchweihjahrmarkt und Handwerksfestival Festival Jarmark Odpustowy i Festiwal Rzemiosła (srpen – Sobotka – náměstí a městský park) Tradiční jarmark s bohatým kulturním programem a celostátní přehlídka uměleckých řemesel. Velká cena města Lomnice nad Popelkou a Malá cena města Lomnice nad Popelkou Lomnice nad Popelkou Grand Prix & Lomnice nad Popelkou Petit Prix Großer Preis der Stadt Lomnice nad Popelkou und Kleiner Preis der Stadt Lomnice nad Popelkou Wielka Nagroda Miasta Lomnice nad Popelkou i Mała Nagroda Miasta Lomnice nad Popelkou (srpen – areál skokanských můstků Lomnice nad Popelkou) Tradiční závody ve skocích na lyžích s mezinárodní účastí. Závěrečná exhibice nejlepších účastníků závodů. Skotské hry Scottish Games Schottische Spiele Szkockie Gry (srpen – park Státního zámku Sychrov) Tradiční akce přibližující skotskou kulturu. Skotská a irská hudba, ukázky a výuka skotských tanců, mezinárodní soutěž skotských dudáků, klasické skotské těžkoatletické soutěže a další spousta zábavy. Festival na kopečku Festival on the Hill Festival auf kleinem Hügel Festiwal na Wzgórku (srpen – Psychiatrická léčebna Kosmonosy) Hudebně-divadelní festival s pestrým programem, na kterém se nikdo nebude nudit. Jičín – město pohádky Jičín – Town of Fairy Tales Jičín –Stadt des Märchens Jičín – Miasto Bajki (září – Jičín) Jičín – město pohádky je svátkem dětí i dospělých, kdy po dobu jednoho týdne ovládne město Jičín pohádka a pohádkové bytosti.

Kultura a zábava Tato multikulturní akce nabízí tvůrčí dílny, řemeslné dívání, místa her, soutěže, pouliční divadla, kejkle a muzicírování, výstavy, koncerty, divadla. Semilský pecen Semily Loaf of Bread Semiler Brotlaib Semilski Bochenek (září – Semily – park Ostrov) Tradiční dožínkové slavnosti. V programu nechybí slavnostní průvod městem, expozice hospodářských zvířat a zemědělských strojů. Staročeský jarmark Traditional Czech Fair Altböhmischer Jahrmarkt Jarmark Staroczeski (září – Nádvoří a sklepení hradu Mladá Boleslav) Jarmark s tradičními řemeslnými výrobky a bohatým kulturním programem. Skleněné městečko Town of Glass Glasstädtchen Miasteczko Szklane (září – Železný Brod) Slavnosti sklářského řemesla – ukázky výroby skla v huti sklářské školy, ve sklářských firmách i pod širým nebem, sklářský veletrh, výstavy, módní přehlídka šperků a šatů, stánkový prodej skleněných výrobků, kulturní program. Maloskalský jarmark Malá Skála Fair Jahrmarkt in Malá Skála Jarmark Maloskalski (září – kemp Ostrov, Malá Skála) Výstava a prodej řemeslných i uměleckých předmětů regionálních prodejců, ukázky řemesel; prodej potravin, biozeleniny a ovoce z místních zdrojů. Doprovodný program: přednášky, soutěže, tombola, aktivity pro děti. Svatováclavská jízda St. Wenceslas’ Ride Sankt Wenzels Fahrt Jazda ku czci św. Wacława (září – start u Domu kultury Mladá Boleslav) Jízda a setkání historických vozidel s řadou doprovodných akcí pro malé i velké diváky. Slavnosti vína Wine Fest Weinfeste Święto Wina (říjen – hrad a zámek Staré Hrady u Jičína) Tradiční starohradské slavnosti vína za účasti vévody Albrechta z Valdštejna a jeho družiny. Ochutnávka vín, dobová řemesla, vinný jarmark, souboje královských mušketýrů, pohádkové vinobraní pro děti a další zajímavosti.

Benátská noc, Malá Skála

V letní sezoně je v Českém ráji ještě celá řada příležitostí ke zhlédnutí či návštěvě něčeho mimořádného, co lze vidět jen v určitý den v týdnu. Akce jsou zahrnuty do tzv. PRÁZDNINOVÉ NABÍDKY PRO KAŽDÝ DEN. Obsahuje každoročně kolem 30 nabídek. Podrobné informace o nich získáte v informačních centrech regionu.

Kultur und Unterhaltung

B

esucher haben bei dem Aufenthalt im Böhmischen Paradies eine ganze Reihe an Gelegenheiten zur Unterhaltung und zu kulturellen Programmen. Außer Besuchen von Museen und Galerien, können sie ganze Menge von Kultur-und Unterhaltungsveranstaltungen besuchen. Von den lokalen, über regionale bis hin zu denen mit überregionaler Bedeutung. Komplette Auswahl finden Sie auf der Home Page Adresse www.bohemian-paradise.info.

Kultura a zabawa

P

odczas pobytu w Czeskim Raju mają goście cały szereg okazji do zabawy i kultury. Oprócz zwiedzania muzeów i galerii, mogą odwiedzić i różne imprezy kulturalne i zabawy, począwszy lokalnymi, poprzez regionalne i kończąc imprezami o znaczeniu ponadregionalnym. Zupełny spis włącznie lokalnych imprez znajdziecie pod adresem www.bohemian-paradise.info.

37

38

Tradice a venkov

Tradice a venkov

www.cesky-raj.info

Dlaskův statek

www.cesky-raj.info

LIDOVÁ ARCHITEKTURA Půvabnou krajinu Českého ráje si nelze představit bez původních roubených chalup a stavení, hospodářských usedlostí, desítek drobných kamenných plastik, kapliček a křížků. Jsou dokladem lidové tvořivosti a umění, mimořádné dovednosti tesařů, truhlářů a kameníků, výsledkem soužití člověka s přírodou. Jde zejména o roubené stavby – chalupy, statky, usedlosti – tzv. pojizerského typu. Na těchto stavbách je vidět, s jakým vkusem byl využíván místní materiál, dřevo a všudypřítomný pískovec. O mnohostranném použití tohoto materiálu svědčí nejen sochy a kříže, boží muka a náhrobky, ale i bohatě zdobené portály kolem dveří a oken, vstupní brány, pilíře vrat či hlavice komínů. V kraji Českého ráje se zachovalo nejvíce patrových staveb. Usedlosti jsou na straně do dvora opatřeny pavlačí sloužící k některým drobným pracím např. sušení prádla či zeleniny. Zajímavý byl i interiér domu. Je však jen velmi málo objektů, které si původní dispozici (černá kuchyně s pecí, světnice s kachlovými kamny, komory a chlévy) zachovaly. Výstavba roubených domů v regionu ustala na konci 19. století. Je dobře, že se našli lidé, kteří s péčí a láskou stavby a ostatní prvky lidové tvořivosti obnovují. Díky jejich péči můžeme navštívit vesnické a městské památkové rezervace či zóny. V regionu je najdete více než na dvaceti místech (např. Vesec u Sobotky, Žďár u Mnichova Hradiště, Příšovice, Mužský, Železný Brod, Sobotka, Lomnice nad Popelkou atd.). Ojedinělé jsou i některé solitérní objekty s unikátní lidovou architekturou (Dlaskův statek v Dolánkách u Turnova, Boučkův statek na Malé Skále,

Tradice a venkov Kopicův statek nad Kacanovy, Šolcův statek v Sobotce, Běliště v Železném Brodě, Bičíkův a Holánův statek v Příšovicích).

Iveta Dandová, pletení z orobince

VENKOVSKÁ TURISTIKA I v současné uspěchané době, obklopující nás stále dokonalejšími technickými vymoženostmi, může být milým zážitkem pohled na malebné roubené chaloupky, pasoucí se stáda krav, ovcí či koní. Vůně sena, sbírání malin či borůvek na lesní pasece, houbaření nebo procházka rozkvetlou loukou – to také může být pohlazením pro duši. I to najdete v Českém ráji! Venkovská turistika představuje návrat k přírodě a tradicím našich předků. Její aktivity jsou bezprostředně spjaty s přírodou, krajinou a venkovským prostředím. K ubytování lze využít i rodinné farmy a venkovské chalupy, které slouží vždy jen pro menší počet hostů. Díky tomu tu návštěvník najde klid a rodinnou atmosféru. Omezené kapacity zařízení venkovské turistiky jsou také důvodem, proč je tato forma cestovního ruchu označována jako šetrná k životnímu prostředí. Eliminuje totiž negativní dopady, které s sebou přináší tzv. masová turistika. Malebné prostředí farem a chalup Českého ráje přináší „obyčejné prožitky“, které jsou pro většinu z nás stále vzácnější. Na nějaký čas zde můžeme zapomenout i na auto. Z koňského hřbetu je svět jistě krásnější. Nejméně na šestnácti místech v regionu najdete jezdecké školy a jízdárny, množí se i ranče, nabízející agroturistiku

Traditions & Villages FOLK ARCHITECTURE

RURAL TOURISM

The charming countryside of the Bohemian Paradise would be incomplete without original timber houses and barns, farmsteads, dozens of small stone statues, chapels and crosses. They all represent the folk creativity and art, the work of exceptionally skilled carpenters, joiners and stonemasons, and results of the human coexistence with nature. The timber houses – cottages, farms, homesteads – represent the so-called Jizera style architecture. You can visit rural and urban monument reserves or zones. There are over twenty of such reserves in the region (e.g. Vesec u Sobotky, Žďár u Mnichova Hradiště, Příšovice, Mužský, Železný Brod, Sobotka, Lomnice nad Popelkou etc.). There are also several unique single buildings of exceptional architectonic value (Dlaskův statek Farmstead in Dolánky near Turnov, Boučkův statek House in Malá Skála, Kopicův statek Farmstead near Kacanovy, Šolcův statek Farmstead in Sobotka, Běliště in Železný Brod, Bičíkův statek Farmstead and Holánův statek Farmstead in Příšovice).

When staying in Bohemian Paradise, you can also opt for accommodation in family farms and village cottages that are fit to house fewer guests, allowing visitors to find the peace and quiet, family atmosphere and “simple experiences“ that we lack so much today. We can even forget about a car for a while. The world seems much more beautiful from a horseback, doesn’t it? Genius loci – an old Latin proverb meaning a protective spirit of a place or a distinctive atmosphere of a location – is so very true of the Bohemian Paradise!

CRAFTING TRADITIONS ALIVE People living in this area have always been renowned for their crafting skills. Glass manufacturing in Železný Brod (glass beads and figurines, blown glass decorations and artistic glass), wooden toys and moulds made by woodcarvers in Semily, and Lomnice biscuits; garnet jewels and cut gems from the Bohemian Paradise – in Turnov area – have found their way all over the world and made it good: they all are a part of

the cultural heritage passed from one generation to the next. You can go and see it for yourself in the gallery and gift shop of the garnet manufacturing cooperative DUV Granát, during excursions in stonemason’s workshops, in Votrubcův mine under the Kozákov mountain, in museum expositions and gem exhibitions, but also at special events, such as Stone & Jewel in Turnov, or Glass Town in Železný Brod.

BOHEMIAN PARADISE REGIONAL PRODUCTS Apart from other traditional crafts (e.g. reed products or wooden toys manufacture) you will also spot food products labelled „Bohemian Paradise Regional Product“. This is a registered trademark created by the Bohemian Paradise Association together with other partners. The trademark is awarded subject to compliance with strict criteria, such as regional provenance, originality, environmental friendliness of the manufacture and the proportion of handwork.

39

40

Tradice a venkov

www.cesky-raj.info

Vesec

s dalšími nezvyklými zážitky (stříhání a předení vlny, lukostřelectví či výroba keramiky). Genius loci – staré latinské úsloví, značící jakési místní ochraňující síly či určitou specifickou atmosféru lokality – lze pro Český ráj užít s čistým svědomím!

ŽIVÉ ŘEMESLNÉ TRADICE V romantickém kraji, který má svého ducha, není těžké najít kromě staveb lidové architektury i další tradiční výroby i produkty. Ve vyvřelých horninách Českého

ráje navazujícího na Podkrkonoší jsou mnohá naleziště achátů, ametystů, jaspisů, chalcedonů a jiných drahých kamenů. Lidé žijící v tomto kraji byli a dodnes jsou známi svojí řemeslnou dovedností. Železnobrodské sklářské výrobky (skleněné perle a figurky, foukané ozdoby a umě-

Traditionen und das Land VOLKSARCHITEKTUR

LANDESTOURISTIK

Niedliche Landschaft des Böhmischen Paradieses kann man sich kaum vorstellen ohne die ursprünglichen gezimmerten Bauernhütten und Gebäude, Bauerngüter, Zehner kleiner Steinplastiken, Kapellen und Kreuze. Sie sind ein Beweis der Laienkunst, außergewöhnlicher Geschicklichkeit der Zimmermänner, Tischler und Steinmetzen und ein Ergebnis des Zusammenlebens des Menschen mit der Natur. Es handelt sich besonders um gezimmerte BauenBauernhütten, Güter, Gebäude – s.g. Isergegend Typen. Sie können hier Dorf-und Stadtdenkmalschutzgebiete oder Zonen besuchen. In der Region finden Sie sie auf mehr als zwanzig Plätzen (z.B. Vesec u Sobotky, Žďár u Mnichova Hradiště, Příšovice, Mužský, Železný Brod, Sobotka, Lomnice nad Popelkou usw.) Außergewöhnlich sind auch manche Solitärobjekte mit einmaliger Volksarchitektur (Dlaskův statek Hof in Dolánky bei Turnov, Boučkův statek Hof in Malá Skála, Kopicův statek Hof über Kacanovy, Šolcův statek Hof in Sobotka, Běliště in Železný Brod, Bičíkův statek Hof und Holánův statek Hof in Příšovice)

Im Böhmischen Paradies kann man zur Unterbringung Familienfarmen und Bauernhütte nutzen, die immer nur für kleinere Zahl der Gäste dienen. Dank dieser Tatsache findet hier der Besucher Ruhe und Familienatmosphäre und „ gebräuchliche Erlebnisse“, die für die meisten von uns immer wertvoller sind. Für gewisse Zeit können wir auch unser Auto vergessen. Von der Kruppe ist die Welt bestimmt schöner. Alte Lateinredewendung – Genius loci, die die gewissen örtlichen schützenden Kräfte, oder gewisse spezifische Atmosphäre der Lokalität bedeutet, kann man für Böhmisches Paradies mit reinem Gewissen benutzen!

LEBENDIGE HANDWERKSTRADITIONEN Leute, die in dieser Landschaft leben, waren und bis heute sind mit Ihrer Handwerksgeschicklichkeit bekannt. Glasprodukte aus Železný Brod (Glasperlen und Figuren, geblasener Weihnachtsschmuck und Kunstglas ), Holzspielzeug und Formen der Holzschnitzer aus Semily, Lomnicer Zwiebäcke, Granatschmuck und geschliffene Edelsteine haben von Böhmischen Paradies – Gebiet bei Turnov den Weg in die ganze Welt gefunden, schafften sich hier durchzusetzen und gehören zur

kulturellen Erbschaft, die von Generation zur Generation überliefert wird. Überzeugen können Sie sich davon in der Galerie und im Besucherzentrum DUV Granat, bei den Exkursionen in die Steinmetzwerkstätte, im Votrubcův Steinbruch unter Kozákov, in Museumexpositionen und auf den Edelsteinausstellungen, aber auch auf den spezifischen Aktionen, wie Stein und Schmuck in Turnov, oder im Glasstädtchen in Železný Brod.

REGIONALE PRODUKTE VOM BÖHMISCHEN PARADIES Außer den weiteren traditionellen Handwerken (z.B. Herstellung Gegenstände aus Rohrkolben oder Holzspielzeug), können Sie im Böhmischen Paradies auch Lebensmittelprodukten begegnen, die mit dem Zeichen „Regionales Produkt Böhmisches Paradies“ bezeichnet sind. Dieses registrierte Zeichen schuf und baut aus der Verband Böhmisches Paradies mit anderen Partnern. Deren Verleihung ist durch strenge Kriterien bedingt, die vor allem regionale Herkunft des Produktes, Originalität, umweltfreundliche schonende Produktion und Anteil der Handarbeit berücksichtigen.

www.cesky-raj.info lecké sklo), dřevěné hračky a formy semilských řezbářů, lomnické suchary, granátové šperky a broušené drahé kameny si z Českého ráje – Turnovska našly cestu do celého světa a dokázaly se zde prosadit. Patří tedy mezi kulturní dědictví předávané z generace na generaci. Přesvědčit se o tom můžete v galerii a návštěvnickém centru DUV Granát, při exkurzích do kamenářských dílen, ve Votrubcově lomu pod Kozákovem, v expozicích muzeí a na výstavách drahých kamenů, ale třeba i na specifických akcích Kámen a šperk v Turnově, nebo Skleněném městečku v Železném Brodě.

REGIONÁLNÍ PRODUKTY ČESKÉHO RÁJE Kromě dalších tradičních řemesel (výroby např. předmětů z orobince či dřevěných hraček) se v Českém ráji můžete setkat i s potravinářskými výrobky označenými značkou „Regionální produkt Český ráj“. Tuto registrovanou ochrannou známku vytvořilo a rozvíjí Sdružení Český ráj s dalšími partnery s cílem podporovat a propagovat lokální výroby a výrobky. Její propůjčení je podmíněno splněním přísných kritérií, zohledňujících především regionální původ výrobku, originalitu, ekologickou šetrnost výroby i podíl ruční práce. S tradičními řemesly a s regionálními produkty se setkáte

Tradice a venkov na každoročních akcích: Kámen a šperk v Turnově, Posvícenský jarmark a Festival řemesel v Sobotce, Semilský pecen v Semilech, Skleněné městečko v Železném Brodě, Středověký jarmark v Mladé Boleslavi, Staročeské řemeslnické trhy Turnově, Valdštejnské Vánoce v Mnichově Hradišti. Seznam nositelů této značky, reprezentující výrobky s duší Českého ráje, je v následující tabulce (stav k červnu 2010), u dalších probíhá proces certifikace.

Karel Svoboda, skleněné figurky

VÝTVARNÉ DÍLNY V ČESKÉM RÁJI Sdružení Český ráj ve spolupráci s partnery v regionu pro vás připravuje výtvarné kurzy plné tvůrčích dílen. Můžete se na nich seznámit s místními tradičními řemesly. Jejich techniky si sami vyzkoušíte pod vedením zkušených lektorů. Svůj um vám představí lektoři, kteří jsou nositeli značky Regionální produkt Český ráj. V září 2010 byl v Turnově při Muzeu Českého ráje otevřen Kamenářský dům, prezentující historické vazby partnerských měst Turnova a Idar Obersteinu v oblasti zpracování drahých kamenů, zlatnictví a šperkařství, oborů, ve kterých obě města mají dlouhotrvající tradici. Současně s tím budou prostory sloužit pro interaktivní řemeslnické a výtvarné dílny a pro předvádění řemesel.

Tradycja i wieś ARCHITEKTURA LUDOWA

TURYSTYKA WIEJSKA

Przepięknej krainy Czeski Raj nie można sobie wyobrazić bez oryginalnych domów i budynków drewnianych, gospodarstw rolnych, dziesiątek drobnych rzeźb kamiennych, kapliczek i krzyżów. Są dowodem twórczości ludowej i artyzmu, wyjątkowego talentu cieśli, stolarzy i kamieniarzy, wynikiem współżycia człowieka z przyrodą. Chodzi przede wszystkim o budynki drewniane – chałupy, gospodarstwa, siedziby tzw. typu pojizerskiego. Możecie tu odwiedzić wiejskie i miejskie rezerwaty zabytkowe lub strefy. W regionie znajdują się na ponad dwudziestu miejscach (np. Vesec u Sobotky, Žďár u Mnichova Hradiště, Příšovice, Mužský, Železný Brod, Sobotka, Lomnice nad Popelkou itd.). Wyjątkowymi są i niektóre obiekty z architekturą ludową (Dlaskův statek Gospodarstwo Rolne w Dolánkach niedaleko Turnova, Boučkův statek Dom w Malej Skále, Kopicův statek Gospodarstwo Rolne nad Kacanovy, Šolcův statek Gospodarstwo rolne w Sobotce, Běliště – Bielarnia w Železnym Brodzie, Bičíkův statek Gospodarstwo Rolne i Holanův statek Gospodarstwo Rolne w Příšovicích).

W Czeski Raj możecie się zakwaterować i na farmie rodzinnej i w domu wiejskim, które służą zawsze tylko dla mniejszej iloci gości. Dzięki temu znajdzie tu gość spokój i atmosferę rodzinną i „zwyczajne doznania”, które są dla większości z nas ciągle rzadsze. Na jakiś czas możemy tu zapomnieć i o aucie. Z końskiego grzbietu jest świat na pewno ładniejszy. Genius loci – stare przysłowie łacińskie, oznaczające pewne miejscowe siły ochronne lub pewną specyficzną atmosferę miejsca – można z czystym sumieniem użyć i w przypadku Czeskiego Raju!

ŻYWE TRADYCJE RZEMIEŚLNICZE Ludzie żyjący w tym regionie byli i są do dziś znani ze swojej zręczności rzemieślniczej. Železnobrodskie produkty szklane (perły i figurki szklane, ozdoby dmuchane i szkło artystyczne), zabawki drewniane i formy rzeźbiarzy semilskich, suchary lomnickie, klejnoty z granatów czeskich i szlifowane kamienie szlachetne z Czeskiego Raju – Ziemi Turnovskiej znalazły

sobie drogę do całego świata i potrafi ły się tu zadomowić, należą więc do dziedzictwa kulturowego przekazywanego z generacji na generację. Możemy się o tym przekonać w galerii i centrum odwiedzin DUV Granát, podczas wycieczek do warsztatów kamieniarskich, w łomie Votrubca pod Kozákovem, w ekspozycjach i muzeach i na wystawach kamieni szlachetnych, ale też na specyficznych akcjach Kamień i Klejnot w Turnovie, lub Miasteczku Szklanym w Železnym Brodzie.

REGIONALNE PRODUKTY CZESKIEGO RAJU Oprócz dalszych rzemiosł tradycyjnych (produkcja np. przedmiotów z pałki lub zabawek drewnianych) możecie się spotkać w Czeskim Raju też z produktami spożywczymi z marką „Produkt regionalny Czeski Raj“. Ten rejestrowany znak ochronny stworzyło i rozwija Stowarzyszenie Czeski Raj z dalszymi partnerami. Wypożyczenie ich jest uwarunkowane spełnieniem surowych kryteriów, uwzględniających przede wszystkim regionalne pochodzenie produktu, oryginalność, spełnienie ekologicznych warunków produkcyjnych i udział pracy ręcznej.

41

42

Tradice a venkov

NOSITELÉ ZNAČKY REGIONÁLNÍ PRODUKTY ČESKÉHO RÁJE BOHEMIAN PARADISE REGIONAL PRODUCT MANUFACTURERS TRÄGER DES ZEICHENS REGIONALE PRODUKTE DES BÖHMISCHEN PARADIESES POSIADAJĄCY MARKĘ PRODUKTY REGIONALNE CZESKI RAJ Atelier Kamila – Kamila Parsi Žďárská – skleněné šperky, dekorativní výtvarná dílna Atelier Kamila – Kamila Parsi Žďárská – glass jewellery, decorations and artwork Atelier Kamila – Kamila Parsi Žďárská –– Glasschmuck, dekorative bildende Wekstatt Atelier Kamila – Kamila Parsi Žďárská – klejnoty szklane, dekoracyjne dzieła artystyczne, Rohliny 39, 511 01 Turnov, + 420 481 313 197, +420 777 937 484, [email protected], www.atelierkamila.cz Bohemian Cukrárna Český ráj – Lestkov – cukrovinky Paradise Sweetshop – Lestkov – sweets Konditorei Böhmisches Paradies – Lestkov– Zuckerware Cukiernia Czeski Raj– Lestkov – produkty cukiernicze, Lestkov 74, Radostná pod Kozákovem 512 63, +420 481 320 120, www.cukrarnalestkov.cz Ekofarma TRPOLA – Petr Macháček – rostlinná i živočišná produkce v biokvalitě TRPOLA Ecofarm – Petr Macháček – organic animal and plant production Ökofarm TRPOLA– Petr Macháček–Pflanzen und Tierproduktion in Bioqualität Ekofarma TRPOLA – Petr Macháček – produkcja roślinna i hodowla zwierząt w bio, Skuhrov-Huntířov 66, 468 22 Železný Brod, +420 604 98 51 71, [email protected] Farma Klokočí – Anna Hudská – králičí maso a různě upravené ovoce a zelenina Klokočí Farm– Anna Hudská – rabbit Farm Klokočí– meat and fruit and vegetable products Anna Hudská–Kaninchenfleisch und verschieden aufbereiFarma Klokočí – Anna Hudská tetes Obst und Gemüse – mięso królicze i różne przygotowania owoców i warzyw, Klokočí 73, 511 01 Turnov, +420 739 756 657, [email protected], www.klokoci.cz Galerie Ve chlívku – Lenka Bendáková – batikovaný textil, obrazy malované na hedvábí, výrobky z proutí Ve chlívku Gallery – Lenka Bendáková – tie-dyed textile, painted silk, wicker products Galerie im Stall–Lenka Bendáková–Batikstoff, auf Seiden gemalte Bilder, Flechholzprodukte Galerie w Chlewku – Lenka Bendáková – tekstylia batikowane, obrazy malowane na jedwabiu, produkty z wikliny, Vrchovina 10, 463 44 Sychrov, +420 739 551 947 Glass Glass Lucie – Lenka Vanclová – sklářská výroba Lucie – Lenka Vanclová – glass manufacture Glass Lucie – Lenka Vanclová – Glasproduktion Glass Lucie – Lenka Vanclová – produkcja szklarska, Jílovecká 191, 513 01 Semily, +420 731 458 883, +420 481 621 406, [email protected], www.glasslucie.com Granát, d.u.v. Turnov – šperky s českým granátem GarGranet Manufacture Turnov – Czech garnet jewellery nát d.u.v. Turnov – Schmuck mit dem Böhmischen Granat Granát, d.u.v. Turnov – klejnoty z granatem czeskim, Výšinka 1409, 511 14 Turnov, +420 481 357 212, [email protected], www.granat.cz, www.granat-shop.cz Hrnčířský dvůr Zvířetice – Zvířetická lidová keramika ZvíTöpferhof řetice Pottery Court – Zvířetice folk pottery Dwór Garncarski Zvířetice– Volkskeramik aus Zviřetice Zvířetice – Zvířeticka ceramika ludowa, Zvířetice 5, 294 01 Bakov nad Jizerou, +420 606 624 124, +420 606 500 444, [email protected], www.hrncirskydvurzviretice.cz

www.cesky-raj.info Chráněná pracovní dílna Nouzov, Rudolf Farský ml. – upoNouzov Manumínkové a dárkové předměty ze dřeva facturing Workshop for Handicapped, Rudolf Farský ml. – wooden souvenirs and gifts Geschützte Arbeitswerkstatt Nouzov, Rudolf Farský j.r.– Souvenirs und Geschenkartikel aus Holz Warsztaty Chronione Nouzov, Rudolf Farský ml. – przedmioty pamiątkowe i prezenty z drzewa, Nouzov 189, 513 01 Semily, +420 773 113 268, [email protected] Iveta Dandová – užitné a dekorativní výrobky z orobince Iveta Dandová – utility and decorative reed products Iveta Dandová – Gebrauchsobjekte, dekorative Produkte aus Rohrkolben Iveta Dandová – produkty użytkowe i dekoracyjne z pałki, Smetanova 580, 295 01 Mnichovo Hradiště, +420 326 771 111, +420 723 301 963, [email protected], www.orobinec.cz Jan Hoffmann – wooJan Hoffmann – dřevěné hračky den toys Jan Hoffman – Holzspielzeuge Jan Hoffmann – zabawki drewniane, Bozkov 72, 512 13, +420 736 633 900, [email protected] Jan Verich – bioovoce a zelenina Verich, výroba biomoštů Jan Verich – Verich organic fruit and vegetables, organic fruit juices Jan Verich – Bioobst und Gemüse Verich, Herstellung der Biomoste Jan Verich – bioowoce i warzywa Verich, produkcja bio soków, Trávnice 169, 511 01 Turnov, +420 602 100 068, www.biopotravina.eu Jatky Lomnice a. s. – masné výrobky, lahůdkové uzeniny Lomnice Butchery – meat proa uzenářské speciality ducts, choice charcuterie Schlachthof Lomnice nad Popelkou A. G. Fleischprodukte, Feinkosträucherware und Ubojnia Lomnice a. s. – produkty Räucherspezialitäten mięsne, wędliny delikatesowe i specjały z wędzarni, Josefa Kábrta 575, 512 51 Lomnice nad Popelkou, +420 481 671 357, +420 607 565 012, [email protected], www.lomnican.cz Karel Sobotka – skleněné foukané figurky Karel Sobotka – blown glass figurines Karel Sobotka – geblasene Glasfiguren Karel Sobotka – dmuchane figurki szklane, Těpeře 64, 468 22 Železný Brod, +420 606 127 236, sobotka.figurky@ seznam.cz, www.sklenene-foukane-figurky.cz Kortan – sklo bižuterie – vinuté perle, originální bižuterie, skleněné figurky Kortan – glass, jewellery– coiled beads, original jewellery, glass figurines Kortan–Glas, Bijouterie–gewickelte Perlen, originale Bijouterie, Glasfiguren Kortan – szkło, biżuteria – perły nawijane, biżuteria oryginalna, figurki szklane, Železná 103, 468 22 Železný Brod, +420 483 390 086, [email protected], www.kortanglass.com Ludmila VondroLudmila Vondrová – produkty z bylin vá – herb products Ludmila Vondrová– Kräuterprodukte Ludmila Vondrová – produkty zielarskie, Sněhov 689, 468 22 Železný Brod, +420 603 492 920, [email protected], www.bylinkyzraje.cz

Maruše Nová – výrobky z ovčí vlny Maruše Nová – sheep Maruše Nová – Schafwolleprodukte wool products Maruše Nová – produkty z owczej wełny, Pension Ort, Holenice 28, 506 01 Jičín, +420 481 382 459, +420 603 702 954, [email protected] Maso Radvánovice, spol. s. r. o. – masné a uzené výrobky Maso Radvánovice, spol. s. r. o. – meat and charcuterie products Fleisch Radvánovice GmbH– Fleisch und Räucherprodukte Maso Radvánovice, spol. s. r. o. – produkty mięsne i wędzone, Radvánovice 103, 511 01 Turnov, +420 481 311 744, [email protected], www.masoradvanovice.eu Milena Ulčová – výroba bižuterie z vinutých perlí Milena Ulčová – coiled bead jewellery manufacture Milena Ulčová – Herstellung der Bijouterie und gewickelter Perlen Milena Ulčová – produkcja biżuterii i pereł nawijanych, Skuhrov 18, 468 22 Železný Brod, +420 483 397 492, +420 608 801 656, [email protected] Miroslava Řezníková – dřevěné šperky a drobné dekorativní předměty Miroslava Řezníková – wooden jewellery and Miroslava Řezníčková – Holzschmuck small decorations und kleine Dekorationsgegenstände Miroslava Řezníková – klejnoty drewniane i drobne przedmioty dekoracyjne, Koberovy 8, 468 22 Železný Brod, +420 487 354 657, +420 607 167 101, [email protected], www.drsperk.vyrobce.cz Mlékárna Příšovice – mléčné výrobky – sýry, máslo Příšovice Dairy – dairy products – cheese, butter Molkerei Příšovice – Milchprodukte, Käse, Butter Mleczarnia Příšovice – produkty mleczne – sery, masło, Příšovice 91, 463 46 Příšovice, Turnov, +420 485 177 022, [email protected], www.plastcom.cz Moštovna Lažany, výroba nápojů, spol. s. r. o - mošty bez Lažany konzervačních látek a jiných chemických přísad Ciderhouse, Beverage Manufacture – juices without preservatives or other chemicals Mostproduktion Lažany, Herstellung der Getränke GmbH, Moste ohne Konservierungsstoffe und Chemiezusätze Moštovna Lažany, produkcja napojów, spol. s. r. o – moszcze bez substancji konserwujących i innych dodatków chemicznych, Lažany 71, 463 45 Pěnčín, +420 485 146 114, [email protected], www.mostovna-lazany.webnode.cz Pekárna Mikula – sladké i slané pečivo vyráběné dle tradičních receptů Mikula Bakery – traditional manufacture of pastry and bakery products Bäckerei Mikula– Süßund Salzgebäck nach traditioneller Art hergestellt Pekárna Mikula – pieczywo słodkie i słone produkowane według tradycyjnych przepisów, 5. května 468, 511 01 Turnov, +420 481 313 536, +420 608 313 536, [email protected]

Martina Baňasová – háčkované klobouky a čepice Martina Martina Baňasová – gehäkelte Baňasová – crochet hats Hüte und Mützen Martina Baňasová – szydełkowane kapelusze i czapki, Železný Brod 826, 468 22 Železný Brod, +420 484 350 826, +420 721 473 063, [email protected]

Pivovar Nová Paka a.s. – pivo vyráběné dle tradičních receptur Nová Paka Brewery – traditional beer manufacture Brauerei Nová Paka A. G. – Bier nach traditionellen Rezepturen gebraut Pivovar Nová Paka a.s. – piwo produkowane według tradycyjnych przepisów, Pivovarská 400, 509 01 Nová Paka, +420 493 727 031, [email protected], www.novopackepivo.cz

Martina HoffmaMartina Hoffmanová – Roztomilosti Martina Hoffmanová– Liebenswürdinová – souvenirs Martina Hoffmanová – Urokliwości, 3. května gkeiten 929, 509 01 Nová Paka, +420 724 742 857, [email protected], www.roztomilosti.com

Pivovar Rohozec, a.s – pivo z Českého ráje Rohozec Brewery – Bohemian Paradise beer Brauerei Rohozes A. G. – Bier vom Böhmischen Paradies Pivovar Rohozec, a.s – piwo z Czeskiego Raju, Malý Rohozec 29, 511 01 Turnov, +420 481 323 166, [email protected], www.pivorohozec.cz

www.cesky-raj.info Pivovar Svijany a.s. – pivo vyráběné dle tradičních receptur bez chemických přísad Svijany Brewery – traditional beer manufacture without chemicals Brauerei Svijany A. G – Bier nach traditionellen Rezepturen ohne Chemiezusätze gebraut Pivovar Svijany a.s. – piwo produkowane według tradycyjnych przepisów bez dodatków chemicznych, Svijany 25, 463 46 Příšovice, +420 485 177 141, [email protected], www.pivovarsvijany.cz Tomovy parky s.r.o. – dětská hřiště, atypické herní prvky a další mobiliář Tom’s Parks – children playgrounds, original play components and furnishings Toms Parks GmbH – Kinderspielplätze, atypische Spielbausteine und weiteres Mobiliar Tomovy parky s.r.o. – place zabaw dla dzieci, nietypowe elementy zabawy i dalsze przedmioty, Karlovice – Radvánovice 11, 511 01 Turnov, +420 481 389 181, +420 731 612 214, [email protected], www.tomovyparky.cz Tompeli – Tomáš Pelikán – mléčné výrobky – sýry, tvaroh, kefír, smetana, syrové mléko Tompeli – Tomáš Pelikán – dairy products – cheese, cottage cheese, kefir, cream, raw milk Tompeli–Tomáš Pelikán–Milchprodukte–Käse, Quark, Kefir, Sahne, Rohmilch Tompeli – Tomáš Pelikán – produkty mleczne – sery, twaróg, kefir, śmietana, mleko serowe, Huntířov nad Jizerou, 468 22 Železný Brod, +420 777 636 100, [email protected], www.tompeli.cz Zdenka Baladránová – užitková keramika – hrnečky, misky, konvičky, atd. Zdenka Baladránová – utility pottery – cups, bowls, teapots, etc. Zdenka Beladránová– Gebrauchskeramik, Töpfchen, Schüsselchen, Kännchen usw. Zdenka Baladránová – ceramika użytkowa – garnuszki, miski, konewki, itd., Žďár 84, 294 12 Mnichovo Hradiště, +420 326 789 084, +420 728 730 466, [email protected] PRODEJNY REGIONÁLNÍCH VÝROBKŮ REGIONAL PRODUCT SHOPS VERKAUFSSTELLEN REGIONALER PRODUKTE SKLEPY PRODUKTÓW REGIONALNYCH Galerie Na Rynku Na Rynku Gallery Galerie Na Rynku Galeria Na Rynku, Železný Brod, Malé náměstí 141, 468 22 Železný Brod, +420 739 142 845, [email protected], www.galerienarynku.wbz.cz Galerie XY Semily XY Gallery Semily Galerie XY Semily Galeria XY Semily, Husova 122, 513 01 Semily, +420 723 988 474, +420 774 976 241, [email protected], www.xy.nafoceno.cz Pekařství Mikula Mikula Bakery Bäckerei Mikula Piekarnia Mikula, 5. května 468, 511 01 Turnov, +420 481 313 536, +420 608 313 536, [email protected]. Další prodejny jsou v Turnově v ulici Studentská a v Rovensku pod Troskami. / There are more shops in Turnov at Studentská Street and in Rovensko pod Troskami. / Weitere Verkaufsstellen sind in Turnov in Studentská Strasse a v Rovensku pod Troskami / Dalsze sklepy są w Turnovie przy ulicy Studentská i w Rovensku pod Troskami. Prodejna Granát Turnov Granát shop in Turnov Verkaufsstelle Granat Turnov Sklep Granát Turnov, náměstí Českého ráje 4, 511 01 Turnov, +420 481 323 598, +420 481 323 789, [email protected], www.granat.eu, www.granat-shop.cz. Obchody DUV Granát naleznete také v Praze, Liberci, Českých Budějovicích a Českém Krumlově. / There are more shops of this garnet manufacture in Prague, Liberec, České Budějovice and Český Krumlov. / Geschäfte von DUV Granat finden Sie auch in Prag, Liberec, České Budějovice und Český Krumlov. / Sklepy DUV Granát znajdziemy również w Pradze, Libercu, Českich Budějovicach a Českim Krumlovie.

Tradice a venkov Prodejna Mlékárna Příšovice Příšovice Dairy shop Verkaufsstelle Molkerei Příšovice Sklep Mleczarnia Příšovice, Skálova ul. 511 01 Turnov, +420 485 177 022, plastcom@ volny.cz, www.plastcom.cz. Další podniková prodejna je otevřena v Příšovicích přímo v areálu Mlékárny Příšovice. / There is another shop in Příšovice directly in the Příšovice Dairy premises. / Weitere Verkaufsstelle ist direkt im Areal der Molkerei in Příšovice. / Dalszy sklep zakładowsy jest otwarty w Příšovicach bezpośrednio w areale Mleczarni Příšovice.

Valentová Iveta – sklářská dílna Valentová Iveta – Glass Valentová Iveta – Glaswerkstatt ValenWorkshop tová Iveta – Warsztat Szklarski, Žižkova 376, 513 01 Semily, +420 608 028 477, [email protected]

Regionální produkty Český ráj Bohemian Paradise Regional Products Regionale Produkte Böhmisches Paradies Produkty regionalne Czeski Raj, Trávnice 169, 511 01 Turnov, +420 739 589 477

Pivovar Klášter Klášter Brewery Brauerei Klášter Browar Klášter, 294 15 Klášter Hradiště nad Jizerou, +420 326 771 421, +420 326 771 237, +420 608 330 380, +420 777 721 751, klaster@ iol.cz, [email protected], www.pivovarklaster.cz Pivovar Nová Paka a.s. Nová Paka Brewery Brauerei Browar Nová Paka a.s., Pivovarská 400, Nová Paka A. G. 509 01 Nová Paka, +420 493 727 031, [email protected], www.novopackepivo.cz Pivovar Svijany Svijany Brewery Brauerei Svijany A. G. Browar Svijany, Svijany 25, 463 46 Příšovice, +420 485 177 141, [email protected], www.pivovarsvijany.cz

Regionální výrobky lze zakoupit i v některých turistických informačních centrech regionu. Regional products are sold in some tourist information centres in the region. Regionale Produkte kann man auch in manchen touristischen Infozentren der Region finden. Produkty regionalne mona kupić i w niektórych turystycznych punktach informacyjnych regionu. EXKURZE DO ŘEMESLNÝCH DÍLEN WORKSHOP EXKURSIONEN IN DIE HANDGUIDED TOURS WERKSWERKSTÄTTE WYCIECZKI DO WARSZTATÓW RZEMIEŚLNICZYCH Brusičská dílna L. Hromádko L. Hromádko Glass Cutter Schleiferei L. Hromádko Warsztat SzliWorkshop fierski L. Hromádko, Palackého 640, 512 51 Lomnice n. Pop., +420 481 671 456, 737 561 992 Galerie pod Kozákovem – šperky z drahých kamenů Gallery pod Kozákovem – Gemstone Jewellery Galerie pod Kozákovem – Edelsteineschmuck Galeria pod Kozákovem – Bižuteria z kamieni szlachetnych, Vesec 59, 512 54 Mírová p. Kozákovem, +420 481 320 180, 604 387 599, [email protected] Brusírna kamenů Gema Gema Glass Cutter Workshop Steinschleiferei Gema Szlifiernia Kamieni Gema, Na Stebni 365, 511 01 Turnov, +420 481 323 501, +420 724 082 474, [email protected], www.gema.liberecko.com Kortan – sklo bižuterie Kortan – glass jewellery Kortan– Glas, Bijouterie Kortan – szkło biżuteria, Železná 103, 468 22 Železný Brod, +420 483 390 086, [email protected], www.kortanglass.com Sklářský ateliér Jiřího Ryby Jiří Ryba Glass Atelier Glasatelier von Jiří Ryba Atelier Szklarski Jiřího Ryby, Dr. Milady Horákové 688, 512 51 Lomnice n. Pop., +420 728 934 417

EXKURZE DO PIVOVARŮ BREWERY GUIDED TOURS EXKURSION IN DIE BRAUEREIEN WYCIECZKI DO BROWARÓW

PROHLÍDKY STAVEB LIDOVÉ ARCHITEKTURY S PRŮFOLK ARCHITECTURE GUIDED TOURS VODCEM BESICHTIGUNGEN DER VOLKSARCHITEKTURBAUEN MIT BEGLEITER ZWIEDZANIE BUDOWLI ARCHITEKTURY LUDOWEJ Z PRZEWODNIKIEM Tyto prohlídky jsou součástí „Prázdninové nabídky pro každý den“. The guided tours are included in ‘Everyday Holiday Offer’. Diese Besichtigungen sind ein Bestandteil vom „ Ferienangebot für jeden Tag“. Zwiedzanie to jest częścią „Oferty Wakacyjnej na Każdy Dzień“. Vycházka s průvodcem za lidovou architekturou Poznávacího okruhu Trávníky Folk architecture guided tour Trávníky Trail Ausflug hinter der Volksarchitektur mit Begleiter– Bildungskreis Trávníky Spacer z przewodnikiem za architekturą ludową okrąg poznania Trávníky, Turistické informační středisko Železný Brod , nám. 3. května 37, 468 22 Železný Brod, +420 484 353 333, +420 722 793 091, [email protected], www.zeleznybrod.cz, www.travniky.info Prohlídka města Semil s průvodcem Guided tour in Semily Besichtigung der Stadt Semily mit Begleiter Zwiedzanie miasta Semily z przewodnikiem, Informační centrum Semily, Riegrovo nám. 68, 513 01 Semily, +420 481 624 721, +420 481 629 290, [email protected], www.semily.cz

Sklářská dílna Glass Lucie Glass Lucie Glass WorkGlaswerkstatt Glass Lucie Warsztat Szklarski shop Glass Lucie, Jílovecká 191, 513 01 Semily, +420 481 621 406, +420 731 458 883, [email protected], www.glasslucie.com Sklářské studio Ladislav Oliva Ladislav Oliva Glass Studio Glasstudio Ladislav Oliva Studio Szklarskie Ladislav Oliva, Hrubá Horka 90, 468 22 Železný Brod, +420 483 389 443, +420 483 391 507, +420 723 214 524, [email protected] Skleněné figurky Marie Volková Marie Volková Glass Figurines Glasfiguren Marie Volková Figurki Szklane Marie Volková, Vesec 16, 511 01 Turnov, +420 605 843 024 SUPŠ sklářská Železný Brod Glass Technical School ŽelezGlaskunstgewerbeschule Železný Brod SUPŠ ný Brod Szklarska Železný Brod, Smetanovo zátiší 470, 468 22 Železný Brod, +420 483 346 162, [email protected], www.supss.cz

Pivovar Nová Paka

43