DOLNÍ BAVORSKO

REGIONALKOOPERATION REGIONÁLNÌ KOOPERACE OBERFPALZ / NIEDERBAYERN REGION PILSEN PLZEŇSKÝ KRAJ HORNÍ FALCKO / DOLNÍ BAVORSKO

REGIERUNG DER OBERPFALZ VLÁDA HORNÍ FALCKO

Nationalinstitut für Denkmalpflege regionale fachkundige

REGION PILSEN PLZEŇSKÝ KRAJ



partnerem setkání je

Národní památkový ústav v Plzni

Přeshraniční setkání starostů oblasti „Sever“ dne 7. 4. 2006 v klášteře Kladruby

V Plzni dne 7. 3. 2006 Vážené dámy, vážení pánové, kontakty mezi obcemi z obou stran hranic již dnes nejsou žádnou zvláštností. V uplynulých letech se v této oblasti mnohé událo, vytvořilo se mnoho kontaktů a různých forem spolupráce. Rádi bychom navázali na předchozí kontakty a připravovaným setkáním starostů bychom chtěli podpořit dobré vzájemné vztahy. Chceme se připravit na výzvy budoucnosti ve společné Evropě a chceme pomocí společných projektů a dalších partnerství co nejvíce podporovat rozvoj našeho společného regionu. V neposlední řadě by naše setkání mělo být příležitostí k diskusi o starostech a problémech obcí na hranici. Byli bychom velice potěšeni, pokud byste se zúčastnili našeho přeshraničního setkání starostů okresu Neustadt an der Waldnaab a Tirschenreut se starosty z Plzeňského kraje v Kladrubech, vesnici roku 2005 Plzeňského kraje. Podrobné informace k setkání jsou uvedeny v přiloženém programu. Prosíme o potvrzení Vaší účasti. S pozdravem

Dr. Petr Zimmermann

Dr. Wolfgang Kunert

Hejtman Plzeňského kraje

Vládní prezident Horního Falcka



mit der Unterstützung vom

Nationalinstitut für Denkmalpflege regionale fachkundige Arbeitsstelle in Pilsen

Grenzüberschreitendes Treffen der Bürgermeister am 7. 4. 2006 im Kloster Kladruby Regensburg, den 13. März 2006 Sehr geehrte Damen und Herren, Kontakte zwischen den Gemeinden beiderseits der Grenze sind heute keine Seltenheit mehr. In den vergangenen Jahren hat sich viel bewegt, es sind vielfältige Beziehungen und Formen der Zusammenarbeit entstanden. Wir wollen auf diesem Weg fortschreiten und mit dem von uns vorbereiteten Treffen der Bürgermeister einen Beitrag leisten, die guten Beziehungen weiter auszubauen. Wir wollen uns auf die Herausforderungen der Zukunft in einem gemeinsamen Europa einstellen und die Entwicklung unserer Grenzregion bestmöglich unterstützen, z.B. durch gemeinsame Projekte oder weitere Partnerschaften. Nicht zuletzt sollte unsere Veranstaltung auch Gelegenheit geben, die besonderen Sorgen und Probleme der Gemeinden an der Grenze zur Sprache zu bringen. Sehr geehrte Damen und Herren, wir würden uns freuen, Sie bei unserem grenzüberschreitenden Treffen von Bürgermeistern der Landkreise Neustadt a.d.W., Schwandorf und Tirschenreuth mit Bürgermeistern aus der Pilsener Region in Kladruby, Dorf des Jahres 2005 der Region Pilsen, begrüßen zu dürfen. Die Einzelheiten der Veranstaltung können Sie dem beiliegenden Programm entnehmen. Bitte geben Sie uns eine Rückmeldung über Ihre Teilnahme. Mit freundlichen Grüssen

Dr. Petr Zimmermann

Dr. Wolfgang Kunert

Präsident der Region Pilsen

Regierungspräsident von Oberpfalz

REGIONALKOOPERATION REGIONÁLNÍ KOOPERACE REGION PILSEN / OBERPFALZ / NIEDERBAYERN PLZEŇSKÝ KRAJ / HORNÍ FALCKO / DOLNÍ BAVORSKO

PŘESHRANIČNÍ SETKÁNÍ STAROSTŮ „SEVER“ 7. 4. 2006 V KLADRUBECH – VESNICI ROKU 2005 PLZEŇSKÉHO KRAJE ADRESA KLÁŠTER KLADRUBY 349 61 KLADRUBY U STŘÍBRA

P R O G R A M

08.30 - 09.00 hod

Příjezd účastníků, registrace, převzetí podkladových materiálů

09.00 – 09.30 hod

Představení moderátorů Úvodní projevy

09.30 - 09.45 hod

¾

Vladislav Vilímec, náměstek hejtmana Plzeňského kraje

¾

Dr. Wolfgang Kunert, prezident Vlády Horního Falcka

Přeshraniční partnerství, postřehy a připomínky ¾

Joachim Merk, vedoucí odboru Vlády Horního Falcka

09.45 – 11.30 hod.

Uspořádání přeshraniční spolupráce v novém cíli 3. programu EU (20072013) (vytvoření programu, nová kritéria pro výběr projektů, kvóty pro podporu a odborné priority, regionální potřeby a možná těžiště spolupráce)

09.45 - 11.00 hod

Přednášky ¾

Jiří Kalista, radní Plzeňského kraje, příprava ex Interreg III A

¾

Ralf Klinger, Úřad vlády Horního Falcka

¾

Harald Ehm, jednatel Euregia Egrensis, sekce Bavorsko

¾

František Čurka, 1. viceprezident Euregia Egrensis, pracovní sdružení Čechy

11.00 - 11.30 hod

Diskuse

11.30 - 12.15 hod

Prohlídka kláštera, hudební vystoupení

12.15 - 13.15 hod

Oběd

13.15 - 14.30 hod

Představení vybraných obcí a komunálních sdružení

14.30 - 15.30 hod

¾

Emil Janča, starosta obce Kladruby

¾

Mgr. Jan Soulek, starosta obce s pověřeným obecním úřadem Bezdružice (představení obce a mikroregionu Konstantinolázeňsko)

¾

Ing. Rudolf Svoboda, starosta obce s rozšířenou působností Stříbro

¾

Josef Zilbauer, starosta města Vohenstrauß

¾

Günther Holler, starosta obce Stadlern

Moderovaný rozhovor (otázky, přání, starosti, připomínky, návrhy, nabídky pomoci)


GRENZÜBERSCHREITENDES TREFFEN DER BÜRGERMEISTER „NORD“ AM 7. 4. 2006 IN KLOSTER KLADRUBY A G E N D A

08.30 – 09.00 Uhr

Eintreffen der Teilnehmer, Registrierung, Empfang von Unterlagen

09.00 – 09.30 Uhr

Eröffnung Grußworte Vladislav Vilímec, Stellvertr.Regionspräsident der Region Pilsen Dr. Wolfgang Kunert, Regierungspräsident der Oberpfalz

09.30 – 09.45 Uhr

Grenzüberschreitende Partnerschaften, Anmerkungen und Hinweise Joachim Merk, Abteilungsdirektor Regierung von Oberpfalz

09.45 – 11.30 Uhr

Gestaltung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im neuen Ziel 3 Programm der EU (2007-2013) (Ausgestaltung des Programms, neue Kriterien für Projektauswahl, Förderquoten und fachliche Prioritäten, regionaler Bedarf und mögliche Schwerpunkte der Zusammenarbeit)

09.45 – 11.00 Uhr

Vorträge Jiří Kalista, Rat der Region Pilsen, Ralf Klinger, Regierungsamtsrat Regierung von Oberpfalz Harald Ehm, Geschäftsführer Euregio Egrensis, Sektion Bayern František Čurka, 1. Vizepräsident Euregio Egrensis, Arbeitsgemeinschaft Böhmen

11.00 - 11.30 Uhr

Diskussion

11.30 - 12.15 Uhr

Klosterbesichtigung, musikalischer Auftritt

12.15 - 13.15 Uhr

Mittagessen

13.15 - 14.30 Uhr

Vorstellung ausgewählter Gemeinden und kommunaler Zusammenschlüsse Emil Janča, Bgm. Gemeinde Kladruby Mgr. Jan Soulek, Bgm. Gemeinde mit dem beauftragten Gemeindeamt Bezdružice (Vorstellung der Gemeinde und der Mikroregion Konstantinolazensko) Ing. Rudolf Salfický, Bgm. Gemeinde mit dem erweiterten Zuständigkeitsbereich Kralovice Josef Zilbauer, Bgm. Stadt Vohenstrauß Günther Holler, Bgm. Gemeinde Stadlern

14.30 - 15.30 Uhr

Moderiertes Gespräch (Fragen, Wünsche, Sorgen, Anregungen, Vorschläge, Hilfestellungen)


Kommunale Partnerschaften 1)

2)

Bestehende Partnerschaften Bärnau -

Halže

Bärnau -

Tachov

Bärnau, Georgenberg, Floss, Flossenbürg, Plößberg -

Gemeindeverband Lučina (Lesná)

Eslarn -

Běla nad Radbuzou

Floßenbürg -

Tachov

Mähring -

Broumov

Nabburg -

Horšovský Týn

Pleystein -

Bor

Pullenreuth -

Černosín

VG Schönsee -

Pobězovice

Steinwald Allianz -

Konstantinolázeňsko (Mikroregion)

Vohenstrauß -

Stříbro

Waidhaus -

Rozvadov

Waldthurn -

Hostouň

Interesse tschechischer Gemeinden an Partnerschaft Bezdružice Lesná Třemešné Unehle Milíře Bílov Hněvnice Ledce Líšt´any Město Touškov Mrtnik Příšov Úherce Zbuch

Einwohner Počet obyvatel

1,1 Mio.

Fläche Rozloha

9.691 km²

kreisfreie Städte 3 města (samsostatné správní obvody) Landkreise okresů

7

Gemeinden obcí

223

Information:

Regierung der Oberpfalz Emmeramsplatz 8 Tel: 0941 5680 0

Regierungspräsident Dr. Wolfgang Kunert

Tel: 0941 5680 199 E-Mail: [email protected] www.regierung.oberpfalz.bayern.de

REGIONALKOOPERATION REGIONÁLNÍ KOOPERACE OBERPFALZ / NIEDERBAYERN REGION PILSEN PLZEŇSKÝ KRAJ HORNÍ FALCKO / DOLNÍ BAVORSKO

Landkreis/ Okres Tirschenreuth Landratsamt Tirschenreuth Mähringer Straße 7 95643 Tirschenreuth

Tel.: 0049 (0) 9631 88-0 Fax: 0049 (0) 9631 88-301 E-mail: [email protected] Landrat Karl Haberkorn

Homepage: www.tirschenreuth.de

Einwohner/ počet obyvatel: 78.074 Fläche/ rozloha: 1.048 km² Partnerstädte/partnerská města: Salignac (Frankreich/Francie), Santa Fe Springs (USA)

Landratsamt/Okresní úřad Tirschenreuth


Stadt/ Město Bärnau Stadt Bärnau Marktplatz 1 95671 Bärnau Tel.: 0049 (0) 9635 9203-0 Fax: 0049 (0) 9635 9203-99 E-mail: [email protected] Bürgermeister Peter Hampel

Homepage: www.baernau.de

Einwohner/ počet obyvatel: 3.450 Fläche/ rozloha: 74,42km² Partnerstadt/ partnerské město: Halže, Tachov Fremdenverkehr/ cestovní ruch, Volksschule/ základní škola

Stadtansicht/ pohled na město


Markt/ Městys Mähring Markt Mähring Großkonreuth 24

95695 Mähring Tel.: 0049 (0) 96 39 91 40-10 Fax: 0049 (0) 96 39 91 40-19 E-mail: [email protected] Bürgermeister Josef Schmidkonz

Homepage: www.maehring.de

Einwohner/ počet obyvatel: 1.980 Fläche/ rozloha: 72,94 km² Partnerstadt/ partnerské město: Lohhäuser; Schulpartnerschaft/partnerství se školami: Planá, Korotojak Fremdenverkehr/ cestovní ruch, Volksschule/ základní škola

Ortsansicht/ pohled na městys


Stadt/ Město Mitterteich Stadt Mitterteich Kirchplatz 12

95666 Mitterteich Tel.: 0049 (0) 9633 89-0 Fax: 0049 (0) 9633 89-299 E-mail: [email protected] Homepage: www.mitterteich.de Bürgermeister Roland Grillmeier Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení: Stadt Mitterteich Einwohner/ počet obyvatel: 7.264 Fläche/ rozloha: 39,36 km² Partnerstadt/ partnerské město: Cheddleton/Wetley Rocks Fremdenverkehr/cestovní ruch, Grund- und Hauptschule/ základní škola

Kirche, altes und neues Rathaus/ kostel,nová a stará radnice


Markt/ Městys Plößberg Markt Plößberg Jahnstraße 1

95703 Plößberg Tel.: 0049 (0) 9636 9211-0 Fax: 0049 (0) 9636 9211-33 E-mail: [email protected] Homepage: www.ploessberg.de Bürgermeister Lothar Müller Einwohner/ počet obyvatel: 3.439 Fläche/ rozloha: 74,1 km² Fremdenverkehr/cestovní ruch, Grund- und Hauptschule/ zákl.škola

Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Tirschenreuth Stadt Tirschenreuth Maximilianplatz 35 95643 Tirschenreuth

Tel.: 0049 (0) 9631 609-0 Fax: 0049 (0) 9631 609-49 E-mail: [email protected]

Bürgermeister Franz Stahl

Homepage: www.stadt-tirschenreuth.de

Einwohner/ počet obyvatel: 9.422 Fläche/ rozloha: 66,54 km² Partnerstädte/ partnerská města: Heimatkreis/vlastenecké sdružení Plan-Weseritz, La Ville Du Bois Fremdenverkehr/ cestovní ruch, Grund- und Hauptschule/ zákl.škola, Stiftland Gymnasium/gymnázium Tirschenreuth

Rathaus und Kirche/radnice a kostel


Stadt/ Město Waldsassen Stadt Waldsassen Basilikaplatz 3

95652 Waldsassen Tel.: 0049 (0) 9632 88-0 Fax: 0049 (0) 9632 88-114 Bürgermeister Herbert Hahn

E-mail: [email protected] Homepage: www.waldsassen.info

Einwohner/ počet obyvatel: 7.483 Fläche/ rozloha: 66,54 km² Partnerstadt/ partnerské město: Marcoussis und/a Pencoed Fremdenverkehr/cestovní ruch, Grund- und Hauptschule/ zákl.škola, Realschule/reálka

Stadtansicht/ pohled na město


Landkreis/Okres Neustadt a.d. Waldnaab Landkreis Neustadt a..d Waldnaab Stadtplatz 38 92660 Neustadt a.d. Waldnaab Tel.: 0049 (0) 9602 79 -100 Fax: 0049 (0) 9602 79-801 E-mail: [email protected] http://www.neustadt.de Landrat Simon Wittmann Einwohner/ počet obyvatel: 100332 Fläche/ rozloha: 142.989 ha Partnerlandkreis/ partnerský okres: Niederschlesischer Oberlausitzkreis – Sachsen/ Sasko

Landratsamt/ okresní úřad


Markt/ Městys Eslarn Markt Eslarn Marktplatz 1 92693 Eslarn Tel.: 0049 (0) 9653 9207-0 Fax: 0049 (0) 9653 9207-50 E-mail: [email protected] Bürgermeister Rainer Gäbl

http://www.eslarn.de

Einwohner/ počet obyvatel: 3095 Fläche/ rozloha: 5524 ha Fremdenverkehr/ cestovní ruch, Volksschule/základní škola Partnerstadt/ partnerské město: Bělá nad Radbúzou (Weißensulz) -Tschechische Republik /ČR

Rathaus/ radnice


Markt/ Městys Floß Markt Floß Rathausplatz 3 92685 Floß Tel.: 0049 (0) 9603 9211-0 Fax: 0049 (0) 9603 9211-50 E-mail: [email protected] http://www.Floss.de Bürgermeister Günter Stich Einwohner/ počet obyvatel: 3603 Fläche/ rozloha: 5441ha Grund- u. Hauptschule/základní škola Partnerstadt/ partnerské město:

Rathaus/ radnice


Gemeinde/ Obec Flossenbürg Gemeinde Flossenbürg Hohenstaufenstraße 24 92696 Flossenbürg Tel.: 0049 (0) 9603 9206-0 Fax: 0049 (0) 9603 2895 E-mail: [email protected] Bürgermeister Hans Kick

http://www.flossenbuerg.de

Einwohner/ počet obyvatel: 1734 Fläche/ rozloha: 2,3 km² Fremdenverkehr/ cestovní ruch, Grundschule/ základní škola, KZ-Gedenkstätte/ památník konc.táboru, Burgruine/zřícenina hradu (ehem. /bývalá pevnost Hohenstaufenfeste) Partnerstadt/ partnerské město: Stadt/ město Lodi (Italien)/ Itálie

Rathaus/ radnice


Gemeinde/ Obec Georgenberg Gemeinde Georgenberg Verwaltungsgemeinschaft Pleystein Neuenhammerstraße 1 92714 Pleystein Tel.: 0049 (0) 9654 9222-0 Fax: 0049 (0) 9654 9222-25 E-mail: [email protected] Bürgermeister Johann Maurer

http://www.georgenberg.de

Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Pleystein Einwohner/ počet obyvatel: 1.462 Fläche/ rozloha: 3.343,31 ha Fremdenverkehr/ cestovní ruch Partnerstadt/ partnerské město: Wirsberg (Landkreis/ okres Kulmbach)

Rathaus/ radnice


Markt/ Městys Moosbach Markt Moosbach Brunnenstraße 1 92709 Moosbach Tel.: 0049 (0) 9656 9202-0 Fax: 0049 (0) 9656 9202-21 E-mail: [email protected] Bürgermeister Hans Roßmann

http://www.moosbach.de

Einwohner/ počet obyvatel: 2579 Fläche/ rozloha: 6376 ha Fremdenverkehr/cestovní ruch, Grund- u. Teilhauptschule/ základní škola, Ozonhallenbad/ozónový krytý bazén, Kurpark/park, Schloß/zámek Burgtreswitz, kostel Wieskirche Partnerstadt/ partnerské město:

Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Neustadt a.d. Waldnaab Stadt Neustadt a.d. Waldnaab Stadtplatz 2 92660 Neustadt a.d. Waldnaab Tel.: 0049 (0) 9602 9434-0 Fax: 0049 (0) 9602 9434-66 E-mail: [email protected] http//www.neustadt-waldnaab.de Bürgermeister Gerd Werner Einwohner/ počet obyvatel: 6120 Fläche/ rozloha: 993 ha Fremdenverkehr/cestovní ruch, Volksschule/základní škola, Realschule/reálka, Gymnasium/gymnázium, Seniorenheim/domov důchodců Partnerstadt/ partnerské město: Partnerschaftverbund/ partnerské sdružení „Neustadt in Europa“

Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Pleystein Stadt Pleystein Verwaltungsgemeinschaft Pleystein Neuenhammerstr. 1 92714 Pleystein Tel.: 0049 (0) 9654 9222-0 Fax: 0049 (0) 9654 9222-25

Bürgermeister Johann Walbrunn

E-mail: [email protected] http://www.pleystein.de

Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Pleystein Einwohner/ počet obyvatel: 2701 Fläche/ rozloha: 3609,90 ha Fremdenverkehr/cestovní ruch, Volksschule/základní škola, Seniorenheim/domov důchodců, Sehenswürdigkeit/pamětihodnost: Quarzfelsen/křemenná skála Partnerstädte/partnerská města: Gamlitz (Österreich/Rakousko), Bor (Tschechische Republik/ČR)

Rathaus/ radnice


Gemeinde/ Obec Störnstein Gemeinde Störnstein Verwaltungsgemeinschaft Neustadt/WN Freyung 17 92660 Neustadt a.d. Waldnaab Tel.: 0049 (0) 9602 9430-0 Fax: 0049 (0) 9602 9430-45 E-mail: [email protected] Bürgermeister Boris Damzog http://www.stoernstein.de Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Neustadt/WN Einwohner/ počet obyvatel: 1556 Fläche/ rozloha: 10,92 km² Partnerstadt/ partnerské město: Chodová Planá (Tschechische Republik/ČR)

Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Vohenstrauß Stadt Vohenstrauß Marktplatz 9 92648 Vohenstrauß Tel.: 0049 (0) 9651 9222-0 Fax: 0049 (0) 9651 9222-41 E-mail: [email protected] Bürgermeister Josef Zilbauer

http://www.vohenstrauss.de

Einwohner/ počet obyvatel: 7682 (Stand: 31.12.2005) Fläche/ rozloha: 74,06 qkm Fremdenverkehr/cestovní ruch, Volksschule/základní škola, Staatl. Realschule/stát.reálka, Sonderpädag. Förderzentrum/podpůrné centrum pro zvláštní pedagogiku, Schloß/zámek Friedrichsburg, Kreiskrankenhaus/okresní nemocnice, Altenheim/domov důchodců Partnerstädte/partnerská města: Stříbro, Moncoutant (Frankreich/Francie)

Rathaus/ radnice


Markt/ Městys Waidhaus Markt Waidhaus Schulstraße 4 92726 Waidhaus Tel.: 0049 (0) 9652 8220-18 Fax: 0049 (0) 9652 8220-20 E-mail: [email protected] http://www.waidhaus.de Bürgermeister Anton Schwarzmeier Einwohner/ počet obyvatel: 2479 Fläche/ rozloha: 3700 ha Fremdenverkehr/cestovní ruch, Grund- u. Teilhauptschule/ základní škola Grenzübergang zur Tschechischen Republik/hraniční přechod do ČR Partnerstadt/ partnerské město: Rozvadov

Rathaus/ radnice


Markt/ Městys Waldthurn Markt Waldthurn Am Rathaus 5 92727 Waldthurn Tel.: 0049 (0) 9657 922035-0 Fax: 0049 (0) 9657 922035-20 E-mail: [email protected] Bürgermeister Josef Beimler

http://www.waldthurn.de

Einwohner/ počet obyvatel: 2182 Fläche/ rozloha: 3097 Fremdenverkehr/cestovní ruch, Volksschule/ základní škola Partnerstadt/ partnerské město: Hostouň (Hostau)

Rathaus/ radnice


Stadt/Město Windischeschenbach Stadt Windischeschenbach Hauptstraße 34 92670 Windischeschenbach Tel.: 0049 (0) 9681 401-0 Fax: 0049 (0) 9681 401-100 E-mail: [email protected]. de Bürgermeister Andreas Meier

http://www.windischeschenbach.de

Einwohner/ počet obyvatel: 5873 Fläche/ rozloha: 3638 Fremdenverkehr/cestovní ruch, Volksschule/ základní škola, Seniorenheim/domov důchodců, Geo-Zentrum/ geo centrum an der KTB Partnerstadt/partnerské město: - / -

Rathaus/ radnice


Landkreis/ Okres Schwandorf Landratsamt Schwandorf Wackersdorfer Str. 80 92421 Schwandorf Tel.: 0049 (0) 9431/471-0 Fax: 0049 (0) 9431/471-100 E-mail: [email protected] Landrat Volker Liedtke

Homepage: www.landkreisschwandorf.de

33 Gemeinden/obcí, 7 Verwaltungsgemeinschaften/správních sdružení Einwohner/počet obyvatel: 144.851

Fläche/rozloha: 147.278 ha

3 Kreiskrankenhäuser/okr.nemocnice, 5 Gymnasien/gymnázií, 5 Realschulen/reálek, 13 weiterführende berufliche Schulen/odborných učilišť s možností nástavby, Autobahnkreuz/dálniční křížení Oberpfälzer Wald, Touristikzentrum in/turist.centrum v Nabburg, Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum in/Bav.-české kulturní centrum v Schönsee Partnerlandkreis/partnerský okres: Niederschlesischer Oberlausitzkreis (Sachsen/Sasko)

Landratsamt/ okresní úřad


Stadt/ Město Nabburg Stadt Nabburg Oberer Markt 16 92507 Nabburg Tel.: 09433/18-0 Fax: 09433/18-33 E-mail: [email protected] Bürgermeister Josef Fischer

Homepage:http//: www.nabburg.de

Einwohner/počet obyvatel: ca. 6.100, Fläche/ rozloha: 6200 ha; Behörden/úřady, Kreiskrankenhaus/okr.nemocnice, Alten- u. Pflegeheim/domov důchodců a pečovatelský dům, Grund- u. Hauptschule/zákl.škola, Realschule/reálka, Gymnasium/gymnázium, Berufsschule/učiliště, 2 Kindergärten/školky, Stadtmuseum/městské muzeum Zehentstadel, Oberpfälzer Freilandmuseum/skanzen Neusath-Perschen, Touristikzentrum/turist. centrum Oberpfälzer Wald, historische Altstadt/hist. centrum Partnerstädte/partnerská města: Castillon-la-Bataille in Frankreich/Francie, Horšovský Týn Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Neunburg vorm Wald Stadt Neunburg vorm Wald Schrannenplatz 1 92431 Neunburg vorm Wald Tel.: 0049 (0) 9672 9208-400 Fax: 0049 (0) 9672 9208-477 E-mail: [email protected] Bürgermeister Wolfgang Bayerl

Homepage www.neunburg.de

Einwohner/počet obyv.: rund/asi 8500, Fläche/rozloha: 110 km² , 76 Ortsteile/částí obce; Industriegebiet/prům.zóna, Fremdenverkehr/cest.ruch, Festspielstadt/festivalové město, Grund- und Hauptschule/zákl.škola, Realschule/reálka, Musikschule/hud.škola, Erlebnisbad und Hallenbad/akvapark a krytý bazén, Schwarzachtaler Heimatmuseum/vlastivědné muzeum

Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Oberviechtach Stadt Oberviechtach Nabburger Str. 2 92526 Oberviechtach Tel.: 0049 (0) 9671 307-0 Fax: 0049 (0) 9671 307-19 E-mail: [email protected] Bürgermeister Wilfried Neuber

Homepage: www.oberviechtach.de

Einheitsgemeinde; Einwohner/poč.obyvatel: 5057 Fläche/rozloha: 62,50 km², Tourismus/cest. ruch, 2 Kindergärten/školky, Grund- und Hauptschule/zákl. škola, Förderschule/zvláštní škola, Staatl. Berufsfachschulen für Hauswirtschaft und Kinderpflege mit Berufsaufbauschule/stát.odb.školy pro dom.práce a péči o děti s nástavbou , Gymnasium/gymnázium Schulpartnerschaften/partnerství škol: Doktor-Eisenbarth-Schule/škola (Grund- und Hauptschule/základní škola) – Grundschule/zákl.škola Poběžovice, OrtenburgGymnasium/gymnázium - Obchodní Akademie Prag/Praha

Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Pfreimd Stadt Pfreimd Marienplatz 2 92536 Pfreimd Tel.: 0049 (0) 9606 889-0 Fax: 0049 (0) 9606 889-50 E-mail: [email protected] Bürgermeister Albert Maier

Homepage: www.pfreimd.de

Verwaltungsgemeinschaft/správní sdružení Pfreimd; Einwohner/počet obyvatel: 5591 Fläche/rozloha: 5154 ha; Bundeswehrstandort/vojenské stanoviště, Fremdenverkehr/ cestovní ruch, Grund- und Hauptschule/ základní škola, 2 Kindergärten/školky, Alten- und Pflegeheim/domov důchodců a pečovatelský dům, Sing- und Musikschule/hud. a pěvecká škola, Stadtbücherei/městská knihovna Partnerschaft/partnerství: Stadt/město Grünsfeld (Baden-Würtemberg)

Rathaus/ radnice


Stadt/ Město Schönsee Stadt Schönsee Hauptstraße 25 92539 Schönsee Tel.: 0049 (0) 9674 92 12 – 0 Fax: 0049 (0) 9674 91 31 30 E-mail: [email protected] Bürgermeister Johann Eibauer

Homepage www.schoenseer-land.de

Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Schönsee; Einwohner/ počet obyvatel: 2.699 Fläche/rozloha: 5.026,37 ha; Fremdenverkehr/cestovní ruch, Grund- und Hauptschule/základní škola Partnerschaft/ partnerství: Poběžovice Rathaus/ radnice


Gemeinde/ Obec Stadlern

Gemeinde Stadlern Hauptstraße 25 92539 Schönsee Tel.: 0049 (0) 9674 92 12 – 0 Fax: 0049 (0) 9674 91 31 30 E-mail: [email protected] Bürgermeister Günther Holler

Homepage www.schoenseer-land.de

Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Schönsee; Einwohner/ počet obyvatel: 579 Fläche/ rozloha: 1.054,80 ha; Fremdenverkehr/cest. ruch Partnerschaft/ partnerství: Poběžovice

Ortsbild/ pohled na Stadlern


Gemeinde/ Obec Teunz Gemeinde Teunz bei Verwaltungsgemeinschaft Oberviechtach Bezirksamtstraße 5 92526 Oberviechtach Tel.: 0049 (0) 09671 / 9200-12 Mobil: 0171 / 37 880 68 Fax: 0049 (0) 09671 / 9200-49 E-mail: [email protected] Bürgermeister Josef Klier

Homepage www.teunz.de

Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Oberviechtach; Einwohner/ počet obyvatel: 2.008


Volksschule/ základní škola Teunz, Partnerstadt/ partnerské město: Nagymanok (Ungarn/ Maďarsko) Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Oberviechtach


Gemeinde/ Obec Weiding Gemeinde Weiding Hauptstraße 25 92539 Schönsee Tel.: 0049 (0) 9674 92 12 – 0 Fax: 0049 (0) 9674 91 31 30 E-mail: [email protected] Homepage www.schoenseer-land.de Bürgermeister Johann Wirnshofer Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Schönsee; Einwohner/počet obyvatel: 599 Fläche/ rozloha: 2.243,17 ha; Fremdenverkehr/cest. ruch, Grundschule/ zákl.škola Partnerschaft/ partnerství: Poběžovice Ortsbild/ pohled na Weiding


Markt/ Městys Wernberg-Köblitz Markt Wernberg-Köblitz Nürnberger Straße 124 92533 Wernberg-Köblitz Tel.: 0049 (0) 9604 9211-0 Fax: 0049 (0) 9604 9211-50 E-mail: [email protected] Homepage www.wernberg-koeblitz.de Bürgermeister Georg Butz Einwohner/ počet obyvatel: rund 6000, Fläche/ rozloha: 66,03 km², 25 Ortsteile/ částí obce; Verkehrsknotenpunkt/dopr. uzel B 14 / A 93 / A 6, Industriegebiet/prům. zóna, Fremdenverkehr/cest. ruch: versch. Sehenswürdigkeiten/rozličné pamětihodnosti (z.B. Burg/např. hrad Wernberg), Grund- und Hauptschule mit Hallenbad/základní škola s krytým bazénem. Partnerstadt/ partnerské město: Wernberg in Kärnten/v Korutanech

Rathaus/ radnice


Markt/ Městys Winklarn Markt Winklarn bei Verwaltungsgemeinschaft Oberviechtach Bezirksamtstraße 5 92526 Oberviechtach Tel.: 0049 (0) 09671 / 9200-12 Mobil: 0171 / 58 50 50 5 Fax: 0049 (0) 09671 / 9200-49 E-mail: [email protected] Bürgermeister Johann Sailer

Homepage www.winklarn.de

Verwaltungsgemeinschaft/ správní sdružení Oberviechtach; Einwohner/počet obyvatel: 1.466


Volksschule/základní škola Winklarn, Partnerstadt/ partnerské město: Winklarn (Niederösterreich/Dolní Rakousko)

Verwaltungsgemeinschaft/správ.sdružení Oberviechtach

DOLNÍ BAVORSKO

Recommend Documents