Dobrý den, vítejte ve světě podlahových krytin GERFLOR. I letos jsme pro vás připravili pel-mel informací, které v duchu významu tohoto slovního spojení jako pestrá směsice na přeskáčku poučí i pobaví. Hlavním tématem našeho jarního vydání je design – seznámíte se s aktuálními designovými trendy u vinylových dílců, dozvíte se o zisku prestižního designérského ocenění Red Dot Design Award pro naši kolekci vinylových dílců, uvidíte nové unikátní dekory v nabídce GERFLOR CZ a přesvědčíte se, že vzhledově mimořádně atraktivní artefakty lze vyrábět i z recyklovaných materiálů GERFLOR. Poradíme, jak vybírat
vinylovou krytinu, představíme vám jednoho z mnoha podlahářů, kteří dýchají pro naše krytiny a chybět nebude ani připomínka letošního svátku sportovců – olympiády v Riu, kde si GERFLOR připomene 40 let od premiéry na letních olympiádách. Inspirací pro cestovatele je tip na výlet do Avignonu, města papežů a podobně jako v minulém vydání se všichni, kdo rádi vaříte nebo jíte, seznámíte s novými recepty na letní pochoutky z Provence. Věřím, že se vám jarní vydání GERFLOR Bonjour bude líbit! Michal Holubík, ředitel GERFLOR CT
OBSAH 03 Úvodník a obsah 04 Rozhovor s Michalem Holubíkem, MSc., MBA, ředitelem společnosti GERFLOR CZ s.r.o. 06 Aktuální designové trendy 2015 – 2016 u vinylových dílců 10 Zajímavé tuzemské a zahraniční reference 12 Od Montrealu k Riu – 40 let od premiéry GERFLOR na olympiádách 14 Sportovní povrchy, na kterých hrají šampióni 16 Sportovní realizace GERFLOR najdete na všech kontinentech 18 Originální artefakty z recyklovaných materiálů GERFLOR 20 GERFLOR se podílí na revoluci v zelené chemii 22 GERFLOR je globálním lídrem trhu i v oblasti dopravy 24 Tipy na výlet: Na návštěvě Avignonu, „města papežů“ 26 Víte, jak vybírat vinylovou krytinu? Technik GERFLOR radí 28 Recepty na jídla z Provence vám v létě udělají radost 30 Nové dekory, revoluční designy a snížené ceny 32 Na návštěvě u profesionálů: firma, která dýchá pro GERFLOR 33 Virtuo Adjust 55: novinka na trhu a revoluce v pokládce vinylových dílců 34 Interiér designer: Navrhněte si podlahu sami!
3
GERFLOR CZ
Představení
k r á t k ý
r o z h o v o r s P A N E M
V závěru loňského roku se na českém podlahářském trhu stala významná věc – majitelem české distribuční firmy STEP STYLE se stala francouzská společnost GERFLOR. Tento krok přinesl zásadní změnu nejen do života velkého českého distributora, ale jeho přínos bude brzy viditelný i pro zákazníky, kteří řeší podlahu svého bytu či domu. O změnách, které vstup značky GERFLOR na tuzemský trh přinese, jsme mluvili s Michale Holubíkem, MSc., MBA, ředitelem společnosti GERFLOR CZ s.r.o. Jaké změny čekají na zákazníky v nejbližších měsících v souvislosti s majetkovými změnami ve vaší společnosti? Tou na první pohled viditelnou je změna názvu společnosti a korporátního designu. Na českém a slovenském trhu od letošního roku vystupujeme pod názvem GERFLOR CZ, resp. GERFLOR SK. Ale zásadní je změna fungování – z distributora jsme se stali dceřinou společnost výrobce. A to nám, našim partnerům i koncovým zákazníkům otevírá zcela nové možnosti. Kolik má GERFLOR zaměstnanců, jaký je jeho obrat a od kdy píše svou historii? Na trhu podlahových krytin působí GERFLOR téměř 80 let, celá skupina zaměstnává celosvětově přes 3000 zaměstnanců a v letošním roce očekává obrat 700 milionů EUR. Takže je to skutečně velký a významný hráč, schopný nabídnout našim zákazníkům to nejlepší, co dnes na trhu PVC krytin lze vůbec najít. V čem vidíte největší přínos akvizice? Opravdu se toho změní tolik ve chvíli, kdy si budete moci říkat výrobce a ne distributor? GERFLOR touto akvizicí vstupuje na český trh jako výrobce opravdu unikátním způsobem, protože má k dispozici vybudovanou distribuční síť, funkční marketing, logistiku, sklady a kvalitní zákaznický servis. To dnes v ČR v takovém rozsahu žádný jiný výrobce podlah nenabízí. Dříve bylo běžné, že zahraniční výrobce prodal svůj produkt dovozci, ten ho přeprodal regionálnímu distributorovi, ten podlaháři a na konci byl investor. Současná změna
Přímý vstup třetího největšího světového výrobce PVC podlahových krytin na český trh ocení podlaháři, architekti i zákazníci.
4
ř e d i t e l em
nám naopak umožní výrazně zkrátit distribuční cestu a oslovit tak široké spektrum zákazníků – od podlahářů, přes podlahová a interiérová studia, developery a velké investory až po koncového zákazníka. S GERFLOREM jsme silnější, opíráme se o silného výrobce a přitom naplno využijeme toho, co jsme na trhu za posledních 20 let vybudovali. S takovými trumfy v ruce se nám bude hrát lépe než kdykoliv předtím. Na co se mohou těšit lidé, kteří si vybírají podlahovou krytinu do svého interiéru? Na výsledky neutuchající snahy spojit špičkovou kvalitu, nejaktuálnější trendy a vášeň pro inovace – toto spojení je nedílnou součástí DNA značky GERFLOR. Pohled na výrobky této francouzské značky dobře vystihuje slovo kaleidoskop, někdo tuto dětskou hračku zná pod jménem krasohled. Slovo vzniklo spojením řeckých slov kalos (krásný), eidos (to co vidíme: forma, tvar a skopeō (vypadat), takže dohromady to lze přeložit jako «pozorování krásných tvarů». A takové jsou i krytiny GERFLOR – je to neustálá změna, kreativita, schopnost přinášet neustále se měnící «emotivní» konstrukce. GERFLOR tak zákazníkům nabízí nekonečné spektrum možností, navíc ve spojení se špičkovou technikou a technologií. Takže každému, kdo uvažuje o PVC krytině, se vstupem značky GERFLOR otevírá zcela nový svět originálních řešení, která jsou nejen krásná a technologicky vyspělá, ale i ohleduplná ke zdraví a přírodě. Za sebe a za své kolegy mohu slíbit, že kaleidoskop krytin GERFLOR přinese radost a spokojenost každému, kdo si tuto špičkovou francouzskou krytinu do svého interiéru vybere.
RED DOT DESIGN AWARD pro vinylové dílce Creation 70 V roce 2016 se o prestižní designérské ocenění Red Dot Design Award ucházelo více než 5000 výrobků v 31 kategoriích (od domácí elektroniky, nábytku, přes šperky, hodinky, módu až po strojírenství, automobilový průmysl apod.) z 57 zemí. A za vzhled, funkčnost, ergonomii, stupeň inovace, kvalitu, trvanlivost, ekologickou kompatibilitu a celkový emocionální obsah získaly tuto, pro světové výrobce a designéry nejvyšší cenu, i vinylové dílce Creation 70. Další potvrzení, že design a GERFLOR si spolu rozumí!
5
M
I
N
E
RÁ
L
N T
50
Í R
T E
N
E
X
T
I
L
D
N T
odstínů šedi Beton a kámen, klasika a trvalá konstanta interiérové architektury, jsou nám k dispozici se svými nekonečnými variacemi a naší schopností proměnit drsný materiál v příjemné, oku lahodící přírodní textury. Beton je více matný a již se nebojí chlubit svojí texturou a opotřebovaným vzhledem. Oči pohladí svou porézní strukturu a hrubými linkami, obdivuhodná je nová řadu barevných odstínů, které výrazně rozšiřují tradiční paletu šedé. Díky tomu mnohem snadněji než kdykoliv předtím vstupuje do našich interiérů a ovlivňuje jejich celkovou atmosféru. Přírodní kámen kráčí stejnou cestu, setřásl všechnu přetvářku a předvádí „minerální vzhled“, inspirovaný samotnou podstatou přírody: v kombinaci se zemi, téměř jako uhlí, pokrytý drobnými skořápkami a fosiliemi…. Kámen se vrací do svého přirozeného prostředí a na tutéž cestu vysílá i naše interiéry!
Í R
E
N
D
Tkaniny
svěží pohled na koberec
Lákavá past pro umouněný špinavý prach, to byly doby, kdy vládl koberec. Ale zcela opouštět jejich atmosféru je nejen škoda, to naprosto nepřichází v úvahu! Současný textilní trend LVT vzdává hold textilním kořenům koberců a nabízí luxusní a elegantní podobu tkanin v duchu stylově oblékaných podnikatelů z New Yorku sedmdesátých let 20. století. Noblesa tehdejších Mad Menů vykouzlila na dnešních podlahách prima obrazy, které zcela ladí s dnešními potřebami moderního člověka. Zjednodušeně řečeno: tvíd je zpět a navíc s moderním twistem!
klid
krása
elegance
hrubá
6
přírodní vlákna
7
G
e
o
me
t
r
i
c
k T
ý R
T E
N
r
u
D
h
l
á
ř
s
k T
ý R
E
N
D
čisté
geometrie
Znovuobjevená láska
k optickému klamu
Syrová elegance
přírodního dřeva
Malířství i architektura klamou náš zrak už od dob antiky díky uměleckým dílům, označovaným jako trompe-l’oeil (francouzsky ošal oko). Láska k optickému klamu nezmizela, naopak - pixely prchají z našich TV či PC obrazovek a zabydlují se na podlahách našich domovů. Nejnovější trend znovuobjevuje kouzlo 3D obrazů a „trompe l’oeil“ účinků s použitím vysoce stylizovaných geometrických tvarů. Přímo inspirovaný přírodou, každý tvar je pečlivě přepracován do nerealistických motivů, které vytvářejí okouzlující iluzi povrchu. Konečný výsledek ovlivňuje tloušťka každého řádku a složky, využívajíc široké spektrum nástrojů - od oblíbených motivů trompe-l’oeils z 90. let minulého století až po jemné krajkové efekty.
útulné
Absolutní nutnost pro ultra-hip interiéry s vášní pro optické iluze!
Zapomeňte na voskované podlahy, lakované desky a leštěné parkety: dřevo se zbavuje všech rafinovaností a kráčí zpátky k základům.
st
„Wood-look“ LVT dílce přijímají tmavší barvy, na první pohled jsou patrné tradiční, elegantní odstíny. Interiéry tíhnou směrem k 100% přírodnímu vzhledu, bez jakýchkoliv laků a ozdob: dřevo dává pokojům nádech luxusu, v opozici k hliníku a chromu. A osvobozeno od svých pout, získává nyní dřevo větší hloubku. Dnešní spotřebitelé spokojeně zvou milované a lety opotřebované dřevo do svých domovů s cílem vdechnout jim neopakovatelnou atmosféru, podobně jako to dělá barikový soudek, když pomáhá dát červenému vínu jeho unikátní chuť.
yl iz ac e avantgarda 8
smyslové
9
Krásná
a maximálně odolná podlaha s vertikálním zámkem v rodinném domě Krásná a maximálně odolná podlaha s vertikálním zámkem v rodinném domě Krásnou realizaci 130 m2 podlahy v rodinném domě v Pardubickém kraji realizovali loni na podzim podlaháři firmy Dveře Syda (Pavel Dudek) z Čisté u Litomyšle. Podlaha Virtuo Clic 55 (dekor 1111 Keli) bude dělat investorovi jen radost – vybral si exkluzivní řešení s vertikálním zámkem a na podlahách svého domu má mimořádně odolnou krytinu (včetně naprosté odolnosti proti vlhkosti) s tloušťkou ochranné povrchové vrstvy 0,55 mm. Stabilní 5 mm silné desky jsou navíc odolné k nárazům a díky integrované skelné mřížce jsou schopny tolerovat i nedokonalý podklad. Dle evropské certifikace splňuje krytina požadavky tříd 33/42, což znamená, že je dostatečně odolná do veškerých bytových i vysoce namáhaných komerčních místností.
LVT dílce s dekorem dřeva
ve fitness centru v Liptovském Mikuláši Sport je nedílnou součástí života mnohých z nás. I proto vzniklo toto sportovní centrum, zaměřené na aerobně cvičení. Budova prošla kompletní rekonstrukcí a díky vysoké odolnosti, rychlé instalaci a jednoduché údržbě padla volba na podlahu z vinylových dílců z kolekce GERFLOR Insight (odstín 0464 Picadilly). Realistický vzhled dřeva dodal prostoru ten správný šmrnc a dobře ladil s dřevěným stropem. Celková rekonstrukce nebyla jednoduchá - starší budova odkryla mnoho úskalí, které realizační firma MODOM PODHALE zvládla na výbornou. Základ tvořil nový cementový potěr, následné zrání a prosychání trvalo zhruba dva měsíce. Poté byl potěr napenetrován a vyrovnán vyrovnávací stěrkou v tloušťce 4-6 mm. Vzhledem k mnoha funkčním dilatacím bylo nutné přes nanesením stěrky použít dilatační profily, bezbariérová vinylová podlaha na ploše 270 m2 však vypadá opravdu výborně. 10
Espresso
House
Oslo (Norsko)
Švédský řetězec kaváren Espresso House oslovuje lidi, kteří touží vychutnat dobrou kávu, mají rádi příjemnou atmosféru a ocení krásnou kavárnu. Tyto faktory jsou důvodem, že Espresso House je jedním z nejrychleji rostoucích kavárenských řetězců v Evropě. Espresso House otevírá své kavárny o ploše od 20 do 400 m2 ve velkých městech a v současnosti jeho prostory denně navštíví cca 50 000 hostů. Ke kráse nově otevřené kavárny v Oslu přispěla i podlaha z vinylových dílců Creation 55 [Insight] ve speciálním odstínu Impala. Ta byla do prostor letos otevřené kavárny instalována v lednu na ploše cca 400 m2.
11
40
let
Ve středověku byli lidé staří již ve věku 40 let, v současnosti je to pro většinu z nás období, kdy se ocitáme na vrcholu své kariéry.
12
Od Montrealu k Riu
od premiéry GERFLOR na olympiádách
A ve vynikající formě jsou v době 40. výročí od premiéry sportovního povrchu GERFLOR na olympiádě i krytiny této značky.
Na olympijských hrách v Montrealu v roce 1976 se poprvé představila PVC sportovní krytina GERFLOR Taraflex. Možná si někteří z čtenářů vzpomenou na titulky „Taraflex, to je krytina, kterou Češi milují!“ - ano, i na stránkách českých médií se psalo o této sportovní krytině z produkce skupiny GERFLOR. Důvodem byly úspěchy české tenisové dvojice Berdych, Štěpánek v Davis Cupu při domácích zápasech, které se hrávaly na tomto povrchu. «Běhat po taraflexu je jednodušší,» tvrdil například Tomáš Berdych. Na olympiádách se tato středně rychlá krytina používala a používá zejména pro halové povrchy, hráli na ní nejlepší světoví hráči házené, volejbalu, badmintonu a stolního tenisu. A podobně tomu bude i na letošní olympiádě v Rio de Janeiro. Tam se na sportovních površích GERFLOR Taraflex budou odehrávat zápasy olympijských házenkářů a volejbalistů a na paraolympiáde pak volejbal sedících - dynamický, strhující, rychlý a temperamentní sport, který je na paralympijských hrách již od roku 1980. I tomuto sportu krytiny Taraflex svědčí.
13
Slavnou písničku Zkratky zná asi každý a většina z nás by také zvládla rozšifrovat zkratky, o kterých ve své písni Ivan Mládek zpívá. Horší by to už bylo se zkratkami jako EHF, FIVB, ITTF, AFC… Přitom jsou to jména velkých sportovních asociací, spojených s významnými světovými sporty – Evropská házenkářská federace (EHF), pořadatel pravidelných Mistrovství Evropy mužů a žen v házené, Mezinárodní volejbalová federace (FIVB), sdružující 220 národních volejbalových svazů na celém světě, Mezinárodní asociace stolního tenisu (ITTF), která má v současné době 218 členských organizací, Asian Football Confederation známá pod zkratkou AFC je hlavní řídící organizací asijského fotbalu, futsalu a plážového fotbalu. Co mají všechny uvedené instituce společné? Kromě sportu také fakt, že jejich významným a dlouholetým partnerem je společnost GERFLOR. GERFLOR u nás známe především díky bytovým podlahovým materiálům, ve světě je však značka proslulá také díky špičkovým sportovním povrchům. Ve skupině GERFLOR dnes můžeme nalézt tři silné značky sportovních povrchů – Taraflex, Connor Sport a Sport Court. Taraflex - je značkou, kterou Gerflor používá od roku 1949 pro své vnitřní sportovní povrchy na bázi vinylových rolí. Tyto povrchy mají v oblibě především hráči a fanoušci volejbalu, házené, florbalu a futsalu. S těmito povrchy se můžete pravidelně setkávat na šampionátech národní i mezinárodní úrovně včetně olympijských her. Letos to například bude již 40 let, kdy byl poprvé na olympijských hrách použitý sportovní povrch Gerflor Taraflex.
Gerflor sportovní povrchy,
na kterých hrají
14
šampióni!
Connor Sport – je značka amerických sportovních javorových parket, které ocení zejména hráči basketbalu. Není proto náhodou, že si parkety značky Connor vybralo hned 14 věhlasných klubů NBA. Parkety Connor jsou připevněny na originálních roštech s léty prověřenou konstrukcí, přičemž historie značky Connor se datuje již od roku 1872. Sport Court – je třetí silnou značkou v portfoliu GERFLOR Group, která doplňuje dvě výše uvedené značky Connor Sport a Taraflex. Jedná se zejména o víceúčelový modulární sportovní povrch vhodný do exteriéru. Povrch Sport Court si našel své místo i na českém trhu a to především díky své jednoduchosti, kvalitě bez kompromisů a dlouhé životnosti. Tento povrch používá také basketbalová asociace FIBA pro exteriérové zápasy, takže se Sport Courtem se můžete setkat kromě městských a školních hřišť také na různých exhibicích organizovaných asociací FIBA.
15
Fiji
Sportovní povrchy GERFLOR najdete
na všech kontinentech
11. futsalové mistrovstí Oceánie proběhlo na stadionu ve městě Suva na Fiji v únoru 2016 a i tady se hrálo na novém povrchu Sport Court Power Game ™ Sportovní povrchy GERFLOR najdete na všech kontinentech Drony vládnou světu a í díky nim můžeme společně vidět některé ze zajímavých projektů s krytinou Sport Court Power Game ™, instalovaných společností Precol s.r.o. v České republice.
Určitě jste už slyšeli nebo dokonce viděli hrát basketbal na jeden koš. Ano, jedná se o nový sport Basketbal 3x3 a tato disciplína se za poslední roky obrovsky rozrostla. Ve světě i u nás si získává stabilní místo mezi basketbalisty i fanoušky. FIBA World Tour se hraje na površích Sport Court Power Game ™ a my se můžeme podívat, jak to vypadalo na tomto atraktivním turné například v Manile, Praze nebo Pekingu. Kvalifikace na Mistrovství Evropy U-18 3 x 3 se také hrály na našem povrchu v Amsterdamu, italském Riccione a v lotyšské Rize.
Jen pár metrů od majestátní řeky Kongo, po které pluli hrdinové slavné novely Josepha Conrada „Srdce temnoty“, vyrostla z jasně modré krytiny Sport Court Power Game ™ víceúčelová plocha v Americké škole v Kinshase (TASOK), hlavním městě Demokratické republiky Kongo. Po desetiletích hry na nemilosrdném betonu mohou nyní studenti školy hrát na špičkovém povrchu, navíc pod střechou, která zadržuje tropické deště a dovoluje hrát i během horkých afrických dnů.
Kongo
Bílý dům
Už sto třicet let hostí Bílý dům velikonoční akci Easter Egg Roll. Hlavním programem je koulení barevných vajíček (uvařených natvrdo) velkou servírovací lžící, ale hraje se i tenis. Každoročně se této tradiční akce účastní i americký prezident Barack Obama a letos si na tenisových kurtech s povrchem GERFLOR Sport Court Power Game zahrál s dětmi i on. A v listopadu se dozvíme, kdo bude během příštích Velikonoc v Bílém domě koulet barevná vajíčka a hrát tenis…
17
OR
I
G
I
N
Á
L
N A
Í R T
E
F A
K
T
Y
Vdechli jsme druhý život našim materiálům Nevěříte? Ale ano, zobrazené lampy, tašky, obaly na ipady či sedací kostky jsou vyrobené z vinylových materiálů GERFLOR. Originální a přitom maximálně ekologický přechod do světa dekorací a příslušenství, které okouzlí svým vzhledem. Dřevo, kámen nebo kůže, to všechno je možné vyrobit z vinylu! Za novými a atraktivními produkty stojí francouzská společnost Reversible, která se specializuje na vytváření nových produktů z recyklovaných materiálů. Kromě vinylu pracuje i s použitými reklamními plachtami z PVC, umělou trávou, textilem, opotřebovanými míči, jutovými kávovými pytli, pleteným zboží nebo sklem.
Originální artefakty
Tyto nové, originální a ekologické výrobky si můžete prohlédnout a koupit v e-butiku na stránkách www.reversible.fr.
z recyklovaných materiálů GERFLOR
19
GERFLOR se podílí na revoluci v zelené chemii
s cílem používat více a více obnovitelných bio surovin Přírodní plastifikátory aneb není změkčovadlo jako změkčovadlo
Volba podlahové krytiny má přímý vliv na kvalitu vnitřního ovzduší. GERFLOR proto otázku kvality vnitřního ovzduší formuloval jako prioritou číslo jedna, také z toho důvodu: • vyrábí jedny z nejméně znečišťujících výrobků na trhu. VOC emise krytin GERFLOR jsou nižší, než je minimální detekční limit většiny měřicích přístrojů, naše výrobky jsou pravidelně hodnoceny v souladu s normami ISO 16000, v testech na objem emisí pro 3 a 28 dnech se prokazatelně řadí mezi řady produktů s nejnižšími emisemi VOC na trhu • GERFLOR nabízí produkty a systémy, nevyžadují žádná lepidla, instalace je prakticky bez těkavých organických látek! A pokud je lepidlo pro pokládku nezbytné, doporučuje GERFLOR použití nízkoemisních lepidel, certifikovaných podle standardů EMICODE EC1 & EC1 PLUS
Velký důraz v této snaze o absolutní minimalizaci emisí patří náhradě tradičních změkčovadel za přírodní surovin. Tradiční změkčovadla v běžných PVC krytinách jsou nejčastěji na bázi ftalátů, které se z PVC uvolňují a z nichž některé jsou toxické. GERFLOR proto nepoužívá ftaláty o komponenty, registrované jako karcinogenní nebo toxické (DEHP, BBP…) a postupně se snaží pro změkčení vinylových krytin používat obnovitelné bio suroviny – například krytina Mipolam Symbioz obsahuje 100% bio změkčovadel, vyrobených z kukuřice a pšenice. Obsah TVOC po 28 dnech je u této krytiny nižší než 10 μg/m3, což je daleko pod přísnými emisními limity pro interiéry. Také proto kvalitu ovzduší střední školy Sin Yin v Hong Kongu s krytinou GERFLOR ocenil v roce 2013 U.S. Green Building Council titulem «Nejzelenější škola na světě»!
20
21 21
GERFLOR je globálním lídrem trhu
i v oblasti DOPRAVY
loď
autobus
Produktovou řadou GERFLOR pro výrobce autobusů a autokarů je Tarabus a vysoká kvalita těchto krytin a inovativní návrhy povrchů a dekorů jsou důvodem, proč je značka GERFLOR i v tomto segmentu lídrem trhu. Globální výrobci včetně českého výrobce městských a meziměstských autobusů Iveco Czech Republic a.s. si mohou vybrat z 12 dekorů a 56 barev, díky více jak 50 letům zkušeností mohou krytiny Tarabus navíc nabídnout: • vysokou odolnost proti uklouznutí a tím i vyšší bezpečnost cestujících • odolnost proti oděru a dlouhou životnost krytiny • snadné čištění a údržbu a vysokou efektivitu při provozu • lehké krytiny snižují spotřebu paliva a snižují emise CO²
U letadel je krytinou skupiny GERFLOR Batiflex, nejkomplexnější řada netextilní podlahové krytiny u letounů. Krytiny Batiflex jsou navrženy tak, aby jednotlivé výrobky i podlahové konstrukce byly v souladu s certifikací a požadavky FAR 25.853 (a) Appendix F část 1 nebo ABD 0031. Všechny podlahové krytiny Batiflex navíc poskytují bezpečný protiprokluzový systém, širokou nabídku textur a vzorů, trvanlivost, rozměrovou stálost, extrémně nízkou hmotnost, omezení problémů s korozí a snadné čištění a údržbu. Významným a dlouholetým partnerem GERFLOR je společnost Airbus, jeden ze dvou největších světových výrobců civilních dopravních letadel. 22
U trhu námořní dopravy je hvězdou mezi krytinami Streamo by GERFLOR. Sortiment vinylových podlah Streamo splňuje požadavky Mezinárodní námořní organizace (IMO). Řešení Streamo byla vyvinuta speciálně k posílení kvality interiérů lodí – luxusní vinylové dílce Streamo Karavel jsou inspirovány přírodou a kombinují vzory dřeva a kamene. Homogenní vinylové podlahoviny této značky nabízí výrobců lodí nejširší paletu barev s různými stupni odolnosti a řešeními povrchových úprav tak, aby vždy splňovaly nejpřísnější požadavky na efektivní provoz a údržbu.
23
Na návštěvě Avignonu
TIV ÝPLET
„města papežů“
NA
I v srdci Provence narazíte na kousek historie, který je důvěrně spojen s osudy naší země. S Avignonem se pojí pobyt „otce vlasti“ Karla IV, od jehož narození letos uplyne 700 let!
Český král a císař Svaté říše Římské se všemi dostupnými prostředky snažil přesídlit papeže z tzv. avignonského zajetí do Říma. Roku 1362 se novým papežem stal Urban V. a právě za ním přijel v květnu 1365 do Avignonu Karel IV. na okázalou návštěvu - podle některých kronikářů v doprovodu až tří tisíce osob. Konala se zde slavnostní hostina, které se účastnil císař, papež, kardinálové a týden se rokovalo o důležitých otázkách doby. Cíle mise se nakonec podařilo naplnit, o dva roky později papež do Říma přesídlil. Tento úspěch však neměl dlouhého trvání - papež již roku 1370 Itálii raději opět opustil a vrátil se do Avignonu. U nás je Avignon známý hlavně díky slavnému mostu. 24
Pověst vypráví, že most přes řeku Rhônu vznikl díky andělovi, který oslovil mladého pastýře ovcí Bénézeta, odvedl ho ke správnému místu u řeky a dal mu obrovskou sílu, díky které zdvihl obrovský kámen, který se stal základem budoucího mostu. Avignonský most (Pont d’Avignon – Pont St-Bénézet) byl postavený ve 12. století, měl původně 22 oblouků a byl dlouhý 900 metrů. Propojil obchodní centra Itálie a Provence se zbytkem Francie. Co byste ještě měli vidět při návštěvě tohoto slavného provensálského města? Určitě navštivte na vápenné skále stojící Papežský palác, největší gotický palác v Evropě. V Papežském paláci vládlo městu sedm papežů, kteří
z Avignonu učinili intelektuální centrum západního světa. Na nádvoří paláce se každoročně koná populární divadelní festival – každoročně během července se tady uskuteční kolem 350 různých představení, která navštíví téměř půl miliónů diváku. Ujít se nenechte ani procházku starým městem, plným kardinálských rezidencí a zvonic. A pokud pojedete do Avignonu letos mezi 10. červnem a 10. červencem a navíc fandíte fotbalu, tak na nedalekých stadionech v Lyonu a Toulouse se hrají zápasy Mistrovství Evropy ve fotbale. V Toulouse hraje dokonce 13. června se Španělskem česká reprezentace! Takže neváhejte, my přejeme šťastnou cestu a příjemný pobyt v kouzelném Provence… 25
Pan Josef Zapletal má s vinylovými krytinami GERFLOR mnohaleté zkušenosti. Proto jsme před něj předložili výběr z internetových diskusí běžných uživatelů a pokusili se na řadu otázek najít odpovědi skutečného odborníka. Možná některá z nich bude užitečná i pro vás. Můžete čtenářům vysvětlit výhody a nevýhody vinylové dílců a rolí z měkčeného vinylu (PVC)? Vinylové dílce mají na povrchu výraznější strukturu a lze s nimi dělat originální dekory, ale jsou náročnější na lepení a hrozí u nich vznik spár, na které je český zákazník velmi citlivý. V Evropě jsou zákazníci zvyklí chodit v botách po celém bytě a škvíry mezi vinylovými dílci o velikosti až 5 mm jim nijak nevadí. U nás chtějí lidé téměř bezspárové spoje a pokud jim po čase začnou malé mezery vznikat (což u materiálů jako vinyl nelze vyloučit), okamžitě to považují za vadu a důvod k reklamaci. Z toho pohledu jsou role z měkčeného vinylu mnohem praktičtější. Pokud mám hledat jejich nevýhody, tak zmíním obsah změkčovadel a méně strukturovaný povrch. Takže když někdo tvrdí, že měkčený vinyl neobsahuje změkčovadla, je to nonsens? Ano, a právě díky tomu jsou lidé často zmatení a neví, čemu mají věřit. Buď uvěří marketingovým titulkům, nebo naopak nehledají rozdíly, které mezi PVC krytinami skutečně existují – třeba role GERFLOR jsou v tomto ohledu unikátní – po 28 dnech by obsah emisí rozpouštědel měl podle tvrdé emisní normy klesnout pod 100 µg/m3, ale tyto krytiny vykazují úroveň pod hranicí 10 µg/m3, což osobně považuji za mimořádně silný prodejní argument.
Víte, jak vybírat vinylovou krytinu?
Technik GERFLOR radí
Internet je dobrý sluha, ale zlý pán, něco v tomto smyslu vám řekne každý odborník, když za ním přijde laik a začne větou: „Já jsem si udělal průzkum, prošel jsem si řadu stránek a četl jsem, že …“. Jako v každém médiu, jsou i na webu informace správné, pravdivé a ověřené, ale velmi mnoho je také těch, které mohou zavádět a vyvolávat dojem, který se od reality značně liší. 26
Jaké další parametry by lidé u měkčeného vinylu měli sledovat? Určitě roztažnost – zatímco GERLFOR nabízí krytiny s roztažností 0,05 mm, konkurence až 7-8 násobně vyšší, tj. 0,35 – 0,4 mm. Nízká roztažnost má velký vliv na rozměrovou stabilitu – ani při vysokých teplotách a dlouhodobém působení slunce se podlahy s materiály GERFLOR nepohnou. Kromě roztažnosti doporučuji sledovat např. zátěžové třídy – krytiny GERFLOR do bytových prostor mají často zátěžovou třídu pro lehké provozy (např. PVC podlaha Gerflor HQR patří do užitné třídy 41, což jsou extrémně zatížené komerční prostory), to znamená, že jsou naddimenzované a opravdu hodně odolné. Český zákazník na rozdíl od evropských není zvyklý na ekologické certifikáty, ale opět bych i tyto parametry považoval za velmi důležité – krytiny GERFLOR mají všechny ve Skandinávii nebo západní Evropě tvrdě vyžadované certifikáty a i díky tomu se staly evropským lídrem a hodně se uplatňují v prostorách, jako jsou nemocnice apod.
a mají vysokou plošnou hmotnost mezi 2-3 kg/m2. S tím také souvisí vysoká materiálová paměť, tj. schopnost krytiny „vrátit se“ do původního tvaru po změně rozložení nábytku. To mi nahráváte otázku - někteří lidé mají obavy, že na vinylové podlaze, na které je postaven nábytek, zůstanou v případě úprav interiéru po přemístění nábytku důlky. Takže obavy z rýh a důlků jsou v případě kvalitní krytiny liché? Pokud nemluvíme o extrémně těžkých objektech, ale o běžném nábytku jako jsou stoly, židle, sedačky či skříně, tak opravdu ano. Kvalitní krytina toho snese opravdu hodně, tam není potřeba obávat se důlků, ale dávat si pozor na nevhodné zakončení nábytku. Velká část nábytku na našem trhu, např. z produkce IKEA, je totiž dodávána s nožičkami nebo kolečky pro tvrdé krytiny (dlažba apod.), které jsou v severských zemích obvyklé a které se na vinylové krytiny nehodí. Stačí je ale vyměnit za vhodné zakončení (např. silikátové apod.) a je po problému. A co rýhy, způsobené např. zvířaty? Kvalitní krytinu neochodíte a nezničíte ani zvířetem. Praxe to ukazuje zcela jasně, já mám např. doma dobrmana, který běhá z pokoje ven a zpátky, bez ohledu na vinylovou krytinu na podlaze (a to je těžký a rychlý pes), a škrábance nevznikají. Často se také vyskytuje potřeba sjednotit dekor podlahy v různých místnostech na velké ploše a nemít mezi jednotlivými prostory viditelné přechody. Je toto u vinylové podlahy možné? Otázka dilatací velkých ploch je složitá a konkrétní podmínky musí posoudit podlahář. Osobně dávám přednost dilatace na velkých plochách nepodceňovat a na reklamní snímky z prospektů se dívat se zdravou mírou skepse. Jak se díváte na moderní vinylové dílce s vertikálním zámkem, které umožňují rychlou instalaci podlahové krytiny s nižšími nároky na přípravu podkladu? Jako na produkt, který je ideální do hobbymarketů a pro lidi, kteří si podlahu chtějí položit sami. Je to produkt, který reagoval na situaci v západní Evropy, kde podlaháři tak, jak je známe my, nejsou tak dostupní a lidé jsou často nuceni si podlahu položit bez pomoci profesionála. Má to svoji logiku, z o něco větších spár nemůžete vinit podlaháře, navíc je to opravdu rychlý a kvalitní produkt. Ale osobně bych na českém trhu, kde je v každém městě jedno či více podlahářských studií, volil běžné role nebo vinylové dílce a tyto produkty nechal pro zákazníky, kteří si chtějí podlahu realizovat svépomocí.
V technických informacích se objevuje i parametr plošná hmotnost (v g/m2). Co může zákazník vyčíst z tohoto údaje? Hodně, levné PVC má v sobě hodně vzduchu, takže je lehké (já takovým levným podlahám říkám „drahý ubrus“), krytiny GERFLOR mají naopak v sobě minimum vzduchu
27 27
Recepty na jídla
z Provence vám v létě udělají radost
Rajčata po provensálsku
Rajčata plněná restovanými žampiony
Ingredience: 4 větší rajčata 2 polévkové lžíce petržele 2 stroužky česneku strouhanka kvalitní mořská sůl olivový olej
Ingredience: 4 ks velkých nebo 8 ks menších rajčat 250 – 300 g žampiónů 3 polévkové lžíce olivového oleje 4 polévkové lžíce rajského protlaku 1 vaječný žloutek strouhanka mletý pepř a sůl olivový olej
Rajčata rozkrojíme napůl (kolmo k stopce), opatrně odstraníme semínka. Rozkrojenou plochu osolíme. Rajčata povaříme v olivovém oleji – nejdříve řeznou plochou dolů. Až se část šťávy vyvaří, rajčata otočíme a několik minut vaříme. Poté vložte rajčata do zapékací misky potřené olejem. Rozemlety česnek a petrželku povaříme 2-3 minuty v 1 polévkové lžíci olivového oleje. Polejte touto voňavou omáčkou rajčata a pečte opatrně 4-5 minut tak, aby se rajčata nespálila.
Tomates Farcies jsou velmi populární v Provence, a to zejména na jaře a v létě. Farcies či farci znamená ve francouzštině nadívané, plněné, a nejčastěji se rajčata plní jemně mletým masem nebo žampiony. My jsme pro vás nachystali variantu, která nabízí znamenitý kontrast chutí a vůní rajčat a žampionů.
Možná úprava: Do omáčky s česneku a petrželky můžete podle chuti přidat i strouhanku. Co není dovoleno v provensálské úpravě, je použít na rajčata nevařený česnek a petrželku. 28
28
V posledním vydání našeho magazínu se s velkým zájmem setkaly naše recepty z Provence. Proto jsme opět sáhli do více jak 60 let staré kuchařky „The Wonderful Food of Provence“ od Jean-Noela Escudiera a Peta Fullera a pro jarní a letní měsíce připravili dva vynikající a přitom jednoduché recepty s rajčaty.
Z opláchnutých rajčat seřízneme ostrým nožem vršky, dužinu vydlabeme lžičkou, vnitřky rajčat osolíme a opepříme. Očištěné a na malé kostky nakrájené žampiony uvaříme v olivovém oleji. Jakmile začne kuchyně vonět po žampionech a část šťávy se vyvaří, dáme je mimo oheň a přidáme rajský protlak, rozšlehaný žloutek, pepř a sůl. Směs promícháme a naplníme jí rajčata. Posypeme vršek strouhankou, pokapeme olivovým olejem, vložíme do zapékací misky potřené olejem a zapečeme při teplotě kolem 200 °C.
29
29
Nové dekory, revoluční design a snížené ceny To je nabídka podlahových krytin Gerflor se zesílenou Fiber Glass textilní podložkou pro rok 2016. Unikátní patentovaná technologie - textilní podložka GERFLOR – dokáže jako jediná na trhu spolehlivě vyrovnat drobné nerovnosti podkladu, pro sezonu 2016 však přináší další příjemná překvapení. Samozřejmostí jsou vlastnosti jako redukce hluku, kročejový útlum, dobrá akumulace tepla, snadná údržba, odolnost, trvanlivost a komfort při chůzi, příznivce designu potěší zejména nové dekory.
Trendy přicházejí a odcházejí jako roční období, takže i vzory nabídky PVC krytin GERFLOR s textilní podložkou jsou průběžně aktualizovány a obnovovány. Některé z kolekcí se rozšířily o nové odstíny, zatímco jiné si udrželi tradiční textury. Výstupy práce Gerflor Design Centra a jeho klíčových trendů pro sezonu 2015-2016 najdete i v kolekcích krytin Home Comfort (4 mm), HQR (3 mm), Texline (3 mm) a Primetex (2 mm). Minerály, mramor, textilie, geometrické tvary i dřevo nabízí atraktivní, originální a někdy i doslova revoluční dekory, z nich si vybere opravdu každý. A vybrané kolekce jsou navíc letos nabízeny za zajímavé akční ceny.
30
31
Na návštěvě u profesionálů:
firma, která dýchá pro GERFLOR Společnost Petr Orel působí na trhu s podlahovinami již od roku 1998 a zabývá se prodejem a pokládkou podlahových krytin. Její vzorkové prodejny najdete v Hodoníně, Strážnici a nově i v Uherském Ostrohu, všude tady vám kvalifikovaný personál rád poradí a pomůže s výběrem správné krytiny. Petr Orel rád a skvěle pracuje s krytinami GERFLOR: proč je tomu tak a jaké má zkušenosti s těmito francouzskými vinylovými krytinami, se dozvíte od pana Orla z krátkého rozhovoru.
Pracujete s různými podlahovinami už téměř 20 let. Čím vám francouzské krytiny GERFLOR přirostly k srdci? Svojí rozmanitostí, kvalitním zpracováním a širokou škálou dekorů, což je jedna věc a ta druhá je ta, že společnost Step Style dokázala svou obchodní politikou a servisem udržet laťku svých služeb až na malé výjimky pořád vysoko. Pokud k vám přijde zákazník a zajímá se o vinylovou krytinu GERFLOR, v jakých případech mu ji doporučíte?
32
Revoluce v pokládce vinylových dílců má jméno
Virtuo Adjust 55
Představte si vinylovou podlahu, která zaručuje dokonalou přilnavost k povrchu a současně, v případě potřeby, možnost krytinu odlepit a snadno přemístit. A právě takovým zázrakem je nová výrobní řada luxusních a mimořádně odolných vinylových dílců Virtuo Adjust 55 od francouzské firmy GERFLOR. Tento pružný materiál se strukturovaným matným povrchem a perfektním vzhledem umožňuje velmi rychlou pokládku (třeba i svépomocí), ale i demontáž podlahy. Na český trh byla uvedena ve formátech dlaždic i prken se zkosenými hranami a v provedení odnímatelných dílců. Jak je to vůbec možné, že lepí, přitom se dá snadno odstranit a po odstranění dílce nezanechává zbytky lepidla na podkladu? Své mimořádné vlastnosti dosahuje napří-
klad díky hustému lepidlu, které je citlivé na tlak. Odnímatelná vinylová podlaha se dá odlepit a znovu nalepit; snadno tak lze vyměnit třeba špatně nalepený nebo poškozený vinylový dílec uprostřed místnosti, a to bez nutnosti rozebrání okolních dílů. Ideální uplatnění nachází tento moderní výrobek například při renovacích - materiál se dá totiž položit i na původní dlažbu (pokud mezi jednotlivými dlaždicemi nejsou spáry větší než 4mm). Vinyl Gerlor Virtuo Adjust 55 tvoří průhledná 0,55 mm silná nášlapná vrstva (odolné proti opotřebení), vrstva nesoucí dekor, dvě kompaktní vrstvy, vyztužené sklovláknitou mřížkou a spodní nylonová podložka, na kterou je nanesené lepidlo. Potěší i její odolnost proti vodě, díky které můžete tuto vinylovou podlahu použít do všech místností v bytě, včetně kuchyně a koupelny.
Doporučím ji v podstatě vždy, protože vlastnosti PVC GERFLOR jsou výborné jak do starších bytů a domů, tak pro nové a moderní novostavby. Jsou moderní krytiny jiné než ty, s nimiž jste pracoval v svých začátcích? To určitě ano, neboť se svým vzhledem, povrchem se výrobci snaží co nejlépe imitovat přírodní materiály (dřevo, kámen apod.), což samozřejmě přispělo k daleko většímu zájmu našich zákazníků o PVC, než tomu bylo před 15-20 lety.
33
Interiér Designer
skvělá on-line pomůcka pro výběr krytiny
Interiér Designer je on-line služba, která pomáhá zákazníkům vizualizovat, jak bude vybraná podlahová krytiny Gerflor vypadat v plně zařízeném pokoji. Tento moderní a interaktivní nástroj pro usnadnění vašeho rozhodování nabízí perfektní způsob, jak dostat reálnou představu o tom, jak se nová podlaha hodí do vašeho domova! Interiér Designer nabízí dvě úrovně individuálního přizpůsobení: u první si uživatel může vybranou krytinu představit podle galerie fotografií, které již existují v online databázi, ve druhé úrovni pracuje s vlastními fotografiemi, které si do aplikace nahraje sám prostřednictvím on-line formuláře. Vyberte si z galerie již připravených fotografií Na webových stránkách www.gerflor-pvc.cz najdete v Interiér Designeru celou řadu fotografií interiérů, reprezentujících různá prostředí. On-line Galerie obsahuje fotografie z obývacích pokojů, jídelen, kuchyní, ložnic, koupelen 34
a dětských pokojů, ale také kanceláří, hal a prodejen. Přizpůsobit si můžete také barvu stěn. Váš pokoj Nedokážete si představit, jak bude vámi vybraná podlaha vypadat ve vašem pokoji, a chcete mít jistotu, že krytina vhodně doplní váš interiér? Pak je pro vás vhodná druhá alternativa s využitím naší placené foto služby. Stačí pořídit digitální fotografii místnosti, ve které chcete pokládat novou podlahu, za poplatek ji uložit na náš server a cca do 24 hodin pro vás bude zpracovaná fotografie pro vás připravena.
