DNY FRANCOUZSKÉ KULTURY

DNY FRANCOUZSKÉ KULTURY Festival v rámci 20. výročí zápisu Kutné Hory na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO

Slavte s námi, ale vyberte si kdy a jak!

Úvodní slovo starosty Vážení přátelé, letos si připomínáme významné výročí, 9. prosince uplyne již 20 let od zápisu našeho krásného města na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Celý rok se nese ve znamení oslav, nicméně jsme chtěli připravit akci, během níž byste se do oslav mohli zapojit i Vy. Zároveň jsme nechtěli uspořádat jednu monstrózní akci, protože slavit jeden jediný den jednoduše nestačí. A tak nás napadlo uspořádat téměř dvoutýdenní festival, který by odrážel nejen kulturní dědictví Francie. Proč právě této země je nasnadě, UNESCO sídlí v Paříži, jsme městem dvou katedrál, které vznikly podle francouzských vzorů, naše víno vzešlo ze starofrancouzských odrůd, jedním z našich partnerských měst je Remeš a v přeneseném slova smyslu si Kutná Hora zahrála na Francii v mnoha zahraničních filmech. Souvislostí bychom jistě našli celou řadu, ale již výše uvedené důvody bohatě postačí k tomu, abychom uspořádali Dny francouzské kultury a přizvali Vás, abyste slavili s námi. Každý jsme jiný, máme jiný vkus a jiné záliby, věřím však, že se nám podařilo připravit natolik pestrý program, že si z něj vybere snad opravdu každý. Přeji Vám hezké pozdní léto ve znamení Francie a příjemnou zábavu během našeho festivalu. Martin Starý starosta Města Kutná Hora

24. 8. 2015 | 19.00 hod. | Park U Tří pávů Slavnostní zahájení festivalu V Parku U Tří pávů se představí země Čechům blízká nejen dobrým jídlem a vínem, ale i kulturou. Po slavnostním přípitku proběhne promítání fotografií z oblasti Champagne a ze slavností Johanky z Arku, které v našem partnerském městě Remeši pořídil J. Šmok. Fotografie okomentují zástupci Francouzského institutu, kteří zároveň představí i zajímavosti remešského regionu. O víně pohovoří pan Aleš Svoboda v rámci ochutnávky vín z oblasti Champagne, Burgundska a dalších. Večerem se prolne hudební vystoupení Michala Karbana a Hanky Svatošové, zaměřené na francouzský šanson. Na místě si budete moci kromě vína zakoupit i francouzské sýry. V případě nepříznivého počasí se zahájení festivalu přesune do Sankturinovského domu.

25. 8. 2015 | 20.00 hod. | Nádvoří Vlašského dvora CYRANO Z BERGERACU / Edmond Rostand (v případě nepříznivého počasí v Městském Tylově divadle)

Uvádí: Městské divadlo Mladá Boleslav Kdo by neznal romantický příběh o velké nenaplněné lásce Cyrana de Bergerac k jeho sestřenici Madelaine Robinové, zvané Roxana? Příběh, kde vede zápas krása fyzická s krásou ducha? Příběh, kde se šermuje kordy stejně briskně jako slovy? Jenže ono nejde jen o romantickou podívanou… za tím vším jsou nenaplněné životy hlavních protagonistů – Cyrana, Roxany a Kristiána. Život zkrátka není sladký jako kremrole cukráře Ragueneaua, ale drsný, plný slzí a krve jako je bojiště v Arrasu. Hrají: Petr Halíček, Aleš Petráš, Petr Mikeska, Roman Teprt, Petr Prokeš, Ivo Theimer, Martin Hrubý, Petr Bucháček, Václav Šanda, Svatava Milková, Eva Reiterová Režie: Pavel Khek Vstupné: 200 Kč (vstupenky zakoupíte v Informačním centru Města Kutná Hora, Palackého nám. 377 – vstupenky prodáváme bez označení – volný výběr míst k sezení)

26. 8. 2015 | 19.00 hod. | Vila U Varhanáře Večer francouzské gastronomie, vína a šansonu Francie na Vás dýchá i při procházce malebnou Kutnou Horou. Ne nadarmo byly obě kutnohorské katedrály vystavěny podle francouzských vzorů. Jedním z míst, kde neopakovatelné kutnohorské panorama můžete vychutnat naplno, je terasa vily U Varhanáře. Ve stínu galerie barokních soch a Jezuitské koleje můžete během Dnů francouzské kultury denně vychutnat tříchodové menu z francouzských kuchyní v úpravě Václava Říhy, finalisty české Master Chef. K jídlu samozřejmě patří víno z francouzských vinic, která vybírá Aleš Svoboda ze společnosti La Caoba. Dne 26. 8. 2015 zveme na velkou večerní degustaci, kde oba pánové osobně uvaří a představí spojení vybraných gastronomických lahůdek a vína. Večerem provází hudební vystoupení Michala Karbana a Hanky Svatošové. www.uvarhanare.cz, www.facebook.com/vila.uvarhanare Vila U Varhanáře, Barborská 11, Kutná Hora, Rezervace na tel. +420 327 536 900, [email protected]

27. 8. 2015 | 19.00 hod. | Městské Tylovo divadlo v Kutné Hoře Anna v ringu / Marc Camoletti Uvádí: Ochotnický spolek Tyl, Kutná Hora Anna je paní v domácnosti Bernarda a Jacqueline. Panstvo se rozhodne, že si vyjede na krátkou dovolenou. Anna se těší, že bude mít jeden týden méně práce. Když jsou tedy oba pryč, chce si doma udělat pěkný večer a dopřeje si exkluzivní skotskou whisky. Její plány však zvrátí vzhůru nohama její zaměstnavatelé. Jacqueline se v noci vrací domů s milencem a o něco později se objeví i Bernard se svou přítelkyní. Následuje komický zmatek, během nějž Anna zachraňuje vzniklou situaci svým humorem a nápaditostí. Hrají: Veronika Lebedová, Iva Pilcerová, Michal Smrkovský, Ota Fiala, Petra Klailová Režie: Veronika Lebedová, Ota Fiala Vstupné: 50 Kč

28. 8. 2015 | 19.00 hod. | Kostel sv. Jana Nepomuckého Vystoupení remešského sboru Ensemble Allegri Allegri je hudebním uskupením mladých sólistů z Remeše, kteří pod vedením zkušených umělců, zejména sbormistra Jean-Marie Puissanta, ve svém repertoáru uvádí jak díla klasická, tak hudbu soudobou. Sbor vystupuje s orchestrem, varhany, klavírem či a cappella a účinkoval dokonce i se světoznámou kapelou Rolling Stones. Jean-Marie Puissant Zpěvák, sbormistr, dirigent, hudební ředitel Národního sboru mládeže, sboru Paris Sorbonne Nouvelle a dalších. Spolupracuje až se 76 sbory pařížských škol. V současné době působí zejména jako umělecký ředitel Pěveckého sboru Variatio Grigny Nicolas a Ensemble Allegri. Vedl několik renomovaných orchestrů, včetně Orchestre National d‘Île-de-France. Spolupracuje s remešskou operou, často zasedá v porotách mezinárodních soutěží a vede mistrovské kurzy. V Kutné Hoře sbor vystoupí v doprovodu klavíru, na programu budou jak díla klasická, tak i moderní repertoár.

29. 8. 2015 | 14.00 – 18.00 hod. | Štábní domek v zahradách GASK Prezentace partnerského města Remeš Kutná Hora se pyšní celkem 12 partnerskými městy, Remeš má mezi nimi vskutku výsadní postavení, a to díky mnoha úzkým vazbám a spolupráci obou měst. V souvislosti s 20. výročím zápisu Kutné Hory na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO je však úzká provázanost české a francouzské kultury ještě výraznější. V Kutné Hoře se pěstuje víno ze starofrancouzských odrůd, jsme městem dvou katedrál, které byly postaveny podle francouzských vzorů, Kutná Hora velice často hraje v zahraničních filmech Francii a dokonce si zahrála i Remeš ve dvoudílném filmu o Johance z Arku. Mezi oběma městy funguje výtečná spolupráce zejména v oblasti školství, nicméně velký potenciál skýtá i oblast kulturní. Právě proto se vedení města Kutná Hora rozhodlo pozvat zástupce Remeše k prezentaci bohatého

kulturního, ale i gastronomického dědictví během Dnů francouzské kultury. V Jezuitské koleji nejprve vystoupí Ensemble Allegri a capella (dle počasí ve venkovním amfiteátru), následně proběhne degustace vín z oblasti Champagne a regionálních uzenin v prostorech Štábního domku. Zároveň zde bude k vidění i projekce plakátů, které Alfons Mucha vytvářel nejen pro výrobce vín ze Champagne. Degustace bude zpoplatněná, návštěvníci si budou moci víno zakoupit.

29. 8. 2015 | 19.00 hod. | Městské Tylovo divadlo v Kutné Hoře A DO PYŽAM! / Marc Camoletti Uvádí: Ochotnický spolek Tyl, Kutná Hora Aby nenechal svoji milenku Brigitte v den jejích narozenin doma samotnou, pozve ji Bernard na venkov, kde pravidelně tráví víkendy se svojí ženou Jacqueline. Aby před ní ospravedlnil přítomnost své milenky, pozve na víkend také svého přítele Roberta, k jehož škodě ho má v úmyslu představit jako milence své milenky Brigitte. Problém je v tom, že neví, že Robert je milencem jeho ženy, která si na nastávající víkend najala služku, jež se, k dovršení všeho maléru, také jmenuje Brigitte. Hrají: Ota Fiala, Iva Pilcerová, Václav Veselý, Veronika Lebedová, Eva Bicanová, Michal Smrkovský Režie: Ota Fiala Vstupné: 50 Kč

30. 8. 2015 | 12.00 – 17.00 hod. | Štábní domek v zahradách GASK Workshop a seminář na téma francouzské gastronomie Francie v rukách kulináře se ocitne dne 30. 8. 2015 ve Štábním domku GASku. Odpolední seminář na téma francouzská gastronomie povede jeden z odborníků na slovo vzatých, člen a školitel Pražského kulinářského institutu, Zdeněk Marcín. Návštěvníky naučí připravit několikachodové menu z francouzských specialit, samozřejmě všechna jídla bude možné ochutnat a pro ty odvážnější je připravena pracovní plocha i suroviny tak, aby mohli „zavařit“ spolu s šéfkuchařem.

K menu bude připraveno víno z vinotéky U Kamenného domu a společnosti La Caoba s. r. o. a sommelier Aleš Svoboda, který doplní veškeré informace o francouzských vínech vybraných k menu. Závěr pozdního odpoledne bude patřit Romanu Vaňkovi, taktéž z Prakulu, který se může pochlubit jedinečnou soukromou sbírkou historických jídelních lístků a tištěných menu z oblasti Francie. Nejstarší exemplář se datuje do dob napoleonských válek. Majitel sbírky nám ji představí a doplní další zajímavosti na téma Francie a gastronomie. Vstupné: 450,- Kč/os., při zakoupení vstupenky předem na recepci hotelu Opat (tel. 327 536 900 nebo [email protected]), případně online na www.kutnohorskeleto.cz pouze 430,- Kč/os. Doporučujeme zajistit si místa včas! Změna programu a školitelů vyhrazena!

30. 8. 2015 | 19.30 hod. | Refektář GASK Kytarový recitál Concertino Lenky Filipové Město Kutná Hora ve spolupráci s GASK vás zve u příležitosti oslav 20. výročí zápisu Kutné Hory na seznam kulturního a přírodního dědictví UNESCO a v rámci Dnů francouzské kultury na koncert Lenky Filipové. Tento hudební projekt navazuje na vydání klasického kytarového alba Concertino III. V komorním koncertu, který je věnovaný celé řadě úprav věhlasných skladeb pro klasickou kytaru, zazní i úpravy lidových písní, šansonu, ukázky keltských skladeb, ale i největší hity Lenky Filipové. Lenka Filipová Zpěvačka a kytaristka Lenka Filipová studovala na pražské konzervatoři a poté na Mezinárodní hudební akademii v Paříži obor klasická kytara. Dosud vydala více než 20 alb různých žánrů. Většina z nich byla oceněna jako zlatá nebo platinová. Působí také jako autorka hudby a řada jejích skladeb se stala velkými a trvalými hity. Koncertovala ve většině zemích Evropy, v Japonsku, USA, Kanadě a Austrálii, získala Grand Prix na kytarovém festivalu v Nizozemských Antilách a českou Cenu Grammy. Podnikla koncertní turné s Francisem Cabrelem a byla hudebním hostem koncertu Céline Dion při jejím turné v Čechách. Hovoří plynně rusky, francouzsky a anglicky. V současné době se věnuje hlavně koncertování s projektem Concertino a připravuje další projekty.

Místa předprodeje: Pokladna GASK; Informační centrum Palackého nám., Kutná Hora; IC Sedlec, Římskokatolická farnost Kutná Hora – Sedlec; Informační centrum u chrámu sv. Barbory Vstupné: v předprodeji 200 Kč, na místě 250 Kč

31. srpna | 18.00 – 19.30 hod. | Preghaus ve Vlašském dvoře Komponovaný večer na téma francouzská literatura a hudba Na literárně hudebním večeru z děl francouzských autorů vystoupí s literárním pásmem herec a režisér Jan Kačer, jehož v průřezu francouzskou tvorbou doprovodí kutnohorský soubor staré hudby Cuthna Antiqua pod vedením muzikologa a hráče na violu da gamba Jakuba Michla. Spolu s ním vystoupí Jiří Arnet na barokní loutnu a violu da gamba a Bohuslava Najbrtová, která bude hrát na spinet. Hudební proložky pochází z děl předních autorů komorní hudby takzvaného zlatého věku francouzské kultury, což je zejména období Krále Slunce, Ludvíka XIV. Vstupné: 100,- Kč; prodej pouze na místě před začátkem produkce.

31. 8. 2015 | 20.00 hod. | Kino Modrý kříž DIOR A JÁ Francie, dokumentární, 89 min., mládeži přístupný Přeneste se do bájemi opředeného světa módního domu Christian Dior a vychutnejte si exkluzivní pohled do zákulisí první haute couture kolekce z dílny nového uměleckého ředitele Rafa Simonse – díla vytvářeného s láskou, týmem lidí odevzdaných svojí práci. Film propojuje každodenní intenzivní pracovní shon světa módy s tajemnými ozvěnami minulosti ikonické značky a zároveň představuje poctu všem švadlenám, které věrně slouží Simonsově vizi. Vstupné: 100 Kč

1. 9. 2015 | 19.00 hod. | Městská knihovna Kutná Hora LISTOVÁNÍ (tentokrát francouzskou literaturou) Mikaël Ollivier – Život k sežrání Benjamin, pro všechny krátce Ben, žije s matkou na předměstí Paříže, chodí na sedmiletý gympl a je v pohodě. Jen ostatní jsou trochu nervózní... Ben váží o dvacet kilo víc, než by měl. Nezbývá než nastartovat vůli, přečkat výsměch spolužáků a pokusit se zhubnout. A taky pozná svou první lásku, Claire. Je tloušťka opravdu takový pech? Co se stane, když pro jednou člověk dietu poruší? A bude život poté krásný a snadný? Mikaël Ollivier na deka přesně vyvážil román o francouzském „metráčkovi“ současného světa, kde děti mohou mít všechno, co chtějí, a přitom jim často chybí to nejdůležitější. Přeložil Erik Lukavský Délka: 50 minut Úprava: Lukáš Hejlík

2. 9. 2015 | 19.00 hod. Městské Tylovo divadlo v Kutné Hoře – Malá scéna Valmontovy nebezpečné známosti / Choderlos de Laclos Uvádí: Divadelní soubor Mrsťa Prsťa z Kouřimi Seznamte se s příběhem vikomta de Valmont tak, jak se odehrál před dvěma staletími. Ve svém románu jej zachytil Choderlos de Laclos, který zaznamenal vše, co bylo napsáno v dopisech, jež kolovaly mezi vikomtem, markýzou de Merteuil i dalšími postavami tohoto dramatu. Tento příběh představí soubor z Kouřimi navzdory jiným vážným divadelním i filmovým verzím, které jim byly prvotní inspirací, s nadsázkou a humorem. Byť mnohdy černým a cynickým.

Hrají: Petr Němec, Martina Dobiášová, Tereza Drahotová, Radka Pšeničková, Tomáš Auterský, Martin Drahovzal, Kristina Hejduková, Lenka Auterská, Petr Žďárský, Klára Spodniaková, Daniel Čihák, Kateřina Mackovíková Režie: Martin Drahovzal Vstupné: 90 Kč Představení je spojeno se slavnostním otevřením Malé scény Městského Tylova divadla.

3. 9. 2015 | 19.00 hod. Městské Tylovo divadlo v Kutné Hoře – Malá scéna PIAF ZNÁMÁ NEZNÁMÁ - Vyprávění o nezkrotném pařížském „Vrabčákovi“ s jejími slavnými i méně známými šansony Uvádí: Aproposdivadlo, Praha Pokoušet se vytvořit pravdivou biografii o Edith Piaf vždy naráží na to, že zdroje informací o jejím životě si protiřečí. Nejznámější biografie - kniha Edith PIAF - napsaná údajně nevlastní sestrou Edith Simone Berteaut, je zřejmě z větší části fiktivní životopis, ba co víc, mnohé informace naznačují, že Simone dokonce ani není jeho autorkou. A právě demystifikace života této velké šansoniérky, který je zahalen rouškou pravd, polopravd i dohadů, je středobodem tohoto programu, a to vše v doprovodu šansonů této nesmrtelné zpěvačky s nevšedním hlasem. Účinkují: Edith Piaf - Eva Kriz-Lifková, Momone, „sestra“ Edith - Jana Hermachová, klavírní doprovod a případné komentáře - Milan Dvořák Vstupné: 150 Kč

4. 9. 2015 | 19.00 hod. | Kino Modrý kříž JESKYNĚ ZAPOMENUTÝCH SNŮ Francie, dokumentární, 90 min., mládeži přístupný Když v roce 1994 vstoupil francouzský archelog Chauvet a jeho tým do neznámého jeskynního systému v malebném údolí řeky Ardeche, netušil, že právě učinil fascinující objev, kterým se navždy zapíše do dějin. V jeskyni, která dodnes nese jeho jméno, totiž narazil na dosud nevídanou kolekci jeskynních maleb, jež jsou jednou tak staré než jakékoliv předchozí objevy. Desítky tisíc let hermeticky uzavřená jeskyně vydala kromě maleb i mnoho dalších stop po životě člověka a zvířat, která ho v té době obklopovala. Vzhledem ke křehkosti celého systému je jeskyně veřejnosti nepřístupná a oscarový režisér Werner Herzog (ikona světové kinematografie, autor řady hraných i dokumentárních filmů) byl prvním a zřejmě i posledním filmařem, jenž dostal možnost v jejích prostorách natáčet. Vstupné: 100,- Kč

Doprovodný program festivalu: 4. - 29. 8. 2015 | denně od 10.00 do 16.00 hod. Výstavní sál v prvním patře Sankturinovského domu Střípky z Remeše Výstava fotografií a obrazů, realizovaná ve spolupráci remešským Výborem pro spolupráci měst Remeš - Kutná Hora. Remeš leží v centru oblasti Champagne, která zabírá východní, plochou část Pařížské pánve. Město se nachází v rovině, na pravém břehu řeky Vesle, přítoku Aisne a na kanálu, který Aisne spojuje s řekou Marnou. Na jihu a na západě se zvedají hory Montagne de Reims. V okolí se nachází vinice, které rodí hrozny pro výrobu šampaňského.

Kromě vína je jedním ze symbolů Remeše i Johanka z Arku, ta sem roku 1429, po několika vítězstvích nad Angličany, přivedla krále Karla VII. ke slavnostní korunovaci. Remešská katedrála Notre Dame totiž sloužila ke korunovaci francouzských králů až do 19. století. I přes fatální poškození remešských památek během francouzské revoluce a zejména během I. světové války si město uchovalo jedinečnou atmosféru, v níž se snoubí typický Art Deco styl s dědictvím dávných dob. Remeš působí svěžím a mladistvým dojmem, ačkoliv ukrývá i památky z doby římského impéria. Remeš bývá také nazývána kolébkou míru, protože zde 7. 5. 1945 v generálním štábu generála Dwighta D. Eisenhowera byla podepsána bezpodmínečná kapitulace Německa. Mezi nejznámější zajímavosti města patří Katedrála Notre Dame, Bazilika Saint -Rémi, Martova brána či Památník obětí II. světové války. Od roku 1991 jsou hlavní remešské památky zapsány na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Výstava má za cíl představit Vám jak typická, tak i méně známá zákoutí tohoto malebného města a v tom nejlepším případě Vás inspirovat k jeho návštěvě.

Vinotéka U Kamenného domu, při příležitosti festivalu „Dny francouzské kultury“, pro Vás připravila široký výběr kvalitních francouzských vín včetně slavných Champagne. V nabídce naleznete více než 30 druhů výjimečných vín od předních vinařů z Burgundska, Alsaska, Loiry, Languedocku a Côtes du Rhône. Vybrat si můžete také skvělé Champagne ze 6 vinařských domů této světoznámé a oblíbené apelace. Po celou dobu trvání festivalu od nás získáte 10% slevu na všechna francouzská vína! S přáteli můžete posedět v našem salonku a vybraná vína Vám naservírujeme správně připravená. Těšíme se na Vaši návštěvu. Vinotéka U Kamenného domu, Václavské nám. 176, Kutná Hora. tel. 327 516 757, e-mail: [email protected], web: www.vinokh.cz Otevřeno pro Vás máme: po-čt 10-21 hod. / pá 10-22 hod. / so 9-22 hod.