GB
Cordless Jig Saw
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɥɨɛɡɢɤ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Wyrzynarka Akumulatorowa
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Ferăstrău pendular cu acumulator
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Stichsäge
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros szúrófĦrész
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Bezdrôtová lupienková píla
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorová elektronická pĜímoþará pila s pĜedkyvem
NÁVOD K OBSLUZE
DJV142 DJV182
1
2
1
1
1 3
1
014154
2
1
2
012128
3
014105
3
1
1
4
014106
5
014107
6
014119
1
1 1
2
7
014109
2
2
8
014127
9
014121
1 2 1 2
10
1 013878
11
014122
12
014117
1
2 3
1
2
13
014110
14
014111
2
15
014112
1
2
6
3
5 1 3
4
1
2
16
014123
17
014113
18
014114
1
19
014115
20
014116
21
014151
1
2 2
3
3 1
22
014124
23
014152
24
014125
1
2
1
3 2
25
014118
26
014126
3
27
014153
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata 1-1. Piros rész 1-2. Gomb 1-3. Akkumulátor 2-1. Csillag jelzés 3-1. Vágási mód váltókar 4-1. ReteszelĘkapcsoló 4-2. Kapcsoló kioldógomb 4-3. ReteszelĘgomb 5-1. Sebességszabályozó tárcsa 6-1. SzúrófĦrész fĦrészlap 7-1. Alaplemez 7-2. Imbuszkulcs 8-1. FedĘlap 8-2. Alaplemez 9-1. Felszakadásgátló 9-2. Alaplemez
17-1. Alaplemez 17-2. Imbuszkulcs 17-3. Fejescsavar 18-1. KezdĘfurat 21-1. PárhuzamvezetĘ 22-1. Imbuszkulcs 22-2. Fejescsavar 22-3. TerelĘlemez 24-1. TerelĘlemez 24-2. Menetes gomb 24-3. KörvezetĘ csapszeg 26-1. Imbuszkulcs 26-2. VezetĘrúd 27-1. VezetĘsín adapter 27-2. Csavar 27-3. VezetĘsín
10-1. Porkifúvó 10-2. Alaplemez 11-1. Szorítócsavar 12-1. Porkifúvó 12-2. CsĘ porszívóhoz 13-1. Vágóvonal 13-2. Alaplemez 15-1. Alaplemez 15-2. Imbuszkulcs 15-3. Fejescsavar 16-1. Gérvágó nyílás 16-2. Alaplemez 16-3. Fejescsavar 16-4. Fokozatok 16-5. V-alakú bevágás 16-6. Fogaskerékház
RÉSZLETES LEÍRÁS Modell
DJV142
Lökethossz
26 mm
26 mm
135 mm
135 mm
Fa Max. vágóteljesítmény
DJV182
Lágyacél
10 mm
10 mm
Alumínium
20 mm
20 mm
Löketszám percenként (min-1)
800 - 3500
800 - 3500
Teljes hossz
264 mm
266 mm
Tiszta tömeg
2,5 kg
2,6 kg
Névleges feszültség
14,4 V, egyenáram
18 V, egyenáram
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A mĦszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak. • Súly az akkumulátorral, a 01/2003 EPTA eljárás szerint meghatározva ENE019-1
RendeltetésszerĦ használat A szerszám faanyagok, mĦanyagok és fémek fĦrészelésére használható. A kibĘvített tartozék és fĦrészlap programnak köszönhetĘen a szerszám számos célra használható és különösen alkalmas ívelt vagy körvágásokhoz.
Típus DJV182 Hangnyomásszint (LpA) : 77 dB (A) TĦrés (K) : 3 dB (A) A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB (A) értéket.
ENG905-1
Viseljen fülvédĘt
Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva:
ENG900-1
Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengelyĦ vektorösszeg) EN60745 szerint meghatározva:
Típus DJV142 Hangnyomásszint (LpA) : 78 dB (A) TĦrés (K) : 3 dB (A) A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB (A) értéket.
Típus DJV142 MĦködési mód: lapok vágása Rezgéskibocsátás (ah,B): 7,0 m/s2 TĦrés (K): 1,5 m/s2
42
31.12.2013
MĦködési mód: fémlemez vágása Rezgéskibocsátás (ah,M): 4,0 m/s2 TĦrés (K): 1,5 m/s2 Típus DJV182
000331
Yasushi Fukaya Igazgató Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
MĦködési mód: lapok vágása Rezgéskibocsátás (ah,B): 7,0 m/s2 TĦrés (K): 1,5 m/s2
GEA010-1
MĦködési mód: fémlemez vágása Rezgéskibocsátás (ah,M): 3,5 m/s2 TĦrés (K): 1,5 m/s2
A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések
ENG901-1 •
•
•
•
A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelĘen lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. A rezgéskibocsátás értékének segítségével elĘzetesen megbecsülhetĘ a rezgésnek való kitettség mértéke.
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
ėrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a késĘbbi tájékozódás érdekében.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktĘl a használat módjától függĘen. Határozza meg a kezelĘ védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett).
GEB045-2
A VEZETÉK NÉLKÜLI SZÚRÓFĥRÉSZRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1.
ENH101-17
Csak európai országokra vonatkozóan
EK MegfelelĘségi nyilatkozat A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek): Gép megnevezése: Akkumulátoros szúrófĦrész Típusszám/típus: DJV142, DJV182 Megfelel a következĘ Európai direktíváknak: 2006/42/EC Gyártása a következĘ szabványoknak, valamint szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen történik: EN60745 A mĦszaki leírás a 2006/42/EK elĘírásainak megfelelĘen elérhetĘ innen: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
2.
3.
4.
5. 6.
7. 8.
43
A szerszámgépet a szigetelt markolófelületeinél fogja, ha olyan mĦveletet végez, amikor a vágóeszköz rejtett vezetékkel érintkezhet. Ha a vágóeszköz „élĘ“ vezetékkel érintkezik, a szerszámgép fém alkatrészei is „áram alá“ kerülhetnek, és a kezelĘt áramütés érheti. Szorítókkal vagy más praktikus módon rögzítse és támassza meg a munkadarabot egy szilárd padozaton. A munkadarab a kezével vagy a testével való megtartás esetén instabil lehet és az uralom elvesztéséhez vezethet. Mindig viseljen védĘszemüveget vagy szemvédĘt. A normál szemüvegek vagy a napszemüvegek NEM védĘszemüvegek. Kerülje a szegek átvágását. A mĦvelet megkezdése elĘtt ellenĘrizze a munkadarabot, és húzza ki belĘle a szegeket. Ne vágjon túlméretes munkadarabokat. EllenĘrizze a megfelelĘ hézagot a munkadarab mögött a vágás elĘtt, nehogy a vágószerszám a padlóba, munkapadba, stb. ütközzön. Tartsa a szerszámot szilárdan. EllenĘrizze, hogy a fĦrészlap nem ér a munkadarabhoz, mielĘtt bekapcsolja a kapcsolót.
9. 10. 11.
12.
13. 14.
15.
(2)
Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel, stb. egy helyen. (3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esĘnek. Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerĘsséget, túlmelegedést, égéseket, sĘt akár meghibásodást is okozhat. 6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol a hĘmérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 잧 C-ot (122 잧 F). 7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználódott. Az akkumulátor a tĦzben felrobbanhat. 8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort. 9. Ne használjon sérült akkumulátort. 10. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a helyi elĘírásokat.
Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektĘl. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak kézben tartva használja a szerszámot. A fĦrészlap eltávolítása elĘtt a munkadarabból mindig kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, amíg a fĦrészlap teljesen megáll. Ne érjen a fĦrészlaphoz vagy a munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést követĘen; azok rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a bĘrét. Ne mĦködtesse a szerszámot terhelés nélkül fölöslegesen. Némelyik anyag mérgezĘ vegyületet tartalmazhat. Gondoskodjon a por belélegzése elleni és érintés elleni védelemrĘl. Kövesse az anyag szállítójának biztonsági utasításait. Mindig a megmunkált anyagnak és az alkalmazásnak megfelelĘ pormaszkot/gázálarcot használja.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS:
Tippek a maximális élettartam eléréséhez
NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági elĘírások szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szereplĘ biztonsági elĘírások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
1.
2.
ENC007-8
FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
3.
AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN 1.
2. 3.
4.
5.
4.
Az akkumulátor használata elĘtt tanulmányozza át az akkumulátortöltĘn (1), az akkumulátoron (2) és az akkumulátorral mĦködtetett terméken (3) olvasható összes utasítást és figyelmeztetĘ jelzést. Ne szerelje szét az akkumulátort. Ha a mĦködési idĘ nagyon lerövidült, azonnal hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges égések és akár robbanás veszélyével is járhat. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi segítséget. Ez a látásának elvesztését okozhatja. Ne zárja rövidre az akkumulátort: (1) Ne érjen az érintkezĘkhöz elektromosan vezetĘ anyagokkal.
44
Töltse fel az akkumulátort még mielĘtt tejesen lemerülne. Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a szerszám teljesítménye. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akkumulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát. Az akkumulátort szobahĘmérsékleten töltse 10 잧 C - 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F) közötti hĘmérsékleten. Hagyja, hogy a forró akkumulátor lehĦljön, mielĘtt elkezdi azt feltölteni. Töltse fel az akkumulátort hathavonta egyszer, ha nem használja az eszközt hosszabb ideig.
MĥKÖDÉSI LEÍRÁS •
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielĘtt beállít vagy ellenĘriz valamilyen funkciót a szerszámon.
A vágási mód kiválasztása Fig.3 Ez a szerszám elĘtolásos vagy egyenes vonalú (fel és le) vágási módban mĦködtethetĘ. Az elĘtolásos vágási módban elĘretolja a fĦrészlapot a vágási lökés során és nagymértékben megnöveli a vágási sebességet. A vágási mód megváltoztatásához csak fordítsa a vágási mód váltókart a kívánt vágási módnak megfelelĘ állásba. Tájékozódjon a táblázatból a megfelelĘ vágási mód kiválasztásához.
Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Fig.1 VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt, mielĘtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort. • Az akkumulátort és a szerszámot tartsa erĘsen, amikor az akkumulátort a szerszámra helyezi vagy eltávolítja arról. Amennyiben nem így jár el, a szerszám vagy az akkumulátor a kezébĘl kicsúszhat és megsérülhet, illetve személyi sérülést okozhat. Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumulátoregység elején található gombot, és tolja ki az egységet. Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére. Egészen addig tolja be, amíg egy kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a piros rész a gomb felsĘ oldalán, akkor a gomb nem kattant be teljesen. •
•
•
Az akkumulátor töltöttsége alacsony: Az akkumulátor fennmaradó töltöttsége túl alacsony, a szerszámot nem tudja mĦködtetni. Ilyenkor távolítsa el, és töltse fel az akkumulátort.
•
Pozíció
0
Vágási mód Egyenes vonalú vágási mód
Fa és furnér tiszta vágásához.
Kis előtolású vágási mód
Lágyacél, alumínium és keményfa vágásához.
Közepes előtolású vágási mód
Fa és furnér vágásához.
Nagy előtolású vágási mód
VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akkumulátort, amíg a piros rész el nem tĦnik. Ha ez nem történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból, és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat. Ne erĘltesse be az akkumulátort. Ha az akkumulátor nem csúszik be könnyedén, akkor nem megfelelĘen lett behelyezve.
Alkalmazások Lágyacél, rozsdamentes acél és műanyagok vágásához.
Alumínium és lágyacél gyors vágásához. Fa és furnér gyors vágásához.
006376
A kapcsoló használata
•
AkkumulátorvédĘ rendszer (lítiumion akkumulátor csillag jelzéssel)
VIGYÁZAT: MielĘtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, mindig ellenĘrizze, hogy a kioldókapcsoló hibátlanul mĦködik és az "OFF" állásba áll felengedéskor.
Fig.4 A szerszám beindítása: Nyomja meg a reteszelĘkapcsolót, hogy a szerszám készenléti módba lépjen. Ekkor bekapcsol a lámpa is. A szerszám indításához húzza meg a kioldókapcsolót. Engedje fel a kioldókapcsolót a leállításhoz. A folyamatos mĦködéshez húzza meg a kioldókapcsolót majd nyomja be a reteszelĘgombot. A szerszám kikapcsolásához reteszelt állásból teljesen húzza be a kioldókapcsolót, majd engedje fel. Készenléti módban nyomja meg a reteszelĘkapcsolót a lámpa kikapcsolásához, és a szerszám kireteszelt módba való állításához.
Fig.2 A csillag jelzéssel ellátott lítiumion akkumulátorok akkumulátorvédĘ rendszerrel vannak felszerelve. A rendszer automatikusan lekapcsolja a szerszám áramellátását, így megnöveli az akkumulátor élettartamát. A szerszám használat közben automatikusan leáll, ha a szerszám és/vagy az akkumulátor a következĘ helyzetbe kerül: • Túlterhelt: A szerszámot úgy mĦködteti, hogy az szokatlanul erĘs áramot vesz fel. Ilyenkor engedje fel a szerszám kioldókapcsolóját és állítsa le azt az alkalmazást, amelyik a túlterhelést okozza. Ezután húzza meg ismét a kioldókapcsolót, és indítsa újra a szerszámot. Ha a szerszám nem indul el, az akkumulátor túlhevült. Ilyenkor hagyja kihĦlni az akkumulátort, mielĘtt ismét meghúzná a kioldókapcsolót.
MEGJEGYZÉS: • A reteszelĘkapcsoló vágási mĦveletek közben nem mĦködik. • Ha a szerszám készenléti módban van, a lámpa tovább világít. • Ha a szerszámot 10 másodpercig készenléti módban hagyja mĦködés nélkül, az automatikusan 45
kireteszelt módba lép, és a lámpa elalszik.
ÖSSZESZERELÉS
A lámpák bekapcsolása VIGYÁZAT: • Ne nézzen a lámpába, vagy közvetlenül a fényforrásba. A lámpa bekapcsolásához nyomja meg a reteszelĘ kapcsolót. Ha 10 mp-en belül le akarja kapcsolni a lámpát, nyomja meg a reteszelĘkapcsolót újra.
•
A fĦrészlap felhelyezése vagy eltávolítása
•
MEGJEGYZÉS: • Használjon száraz rongyot a lámpa lencséin lévĘ szennyezĘdés eltávolításához. Ügyeljen arra hogy ne karcolja meg a lámpa lencséit, ez csökkentheti a megvilágítás erĘsségét. • Ha a szerszám túlmelegszik, a lámpa elkezd villogni. Teljesen hĦtse le a szerszámot mielĘtt újrahasználja.
•
•
Sebességszabályozó tárcsa
•
Fig.5 A szerszám sebességét fokozat nélkül lehet állítani a sebességszabályozó tárcsa elforgatásával. A legmagasabb sebesség a 6-os, a legkisebb sebesség pedig az 1-es pontnál van. Tájékozódjon a táblázatból a vágni kívánt munkadarabhoz leginkább megfelelĘ sebességekrĘl. Ugyanakkor a megfelelĘ sebesség eltérĘ is lehet, a munkadarab típusának vagy vastagságának függvényében. Általában a magasabb sebesség a munkadarab gyorsabb vágását teszi lehetĘvé de a ekkor a fĦrészlap élettartama lecsökken. Vágni kívánt munkadarab Fa Lágyacél Rozsdamentes acél Alumínium Műanyagok
VIGYÁZAT: Mindig távolítsa el a fĦrészlaphoz és/vagy fĦrészlaptartóhoz tapadt forgácsot és más idegen anyagot. Ennek elmulasztása a fĦrészlap elégtelen rögzítését okozhatja, ami komoly személyi sérülésekhez vezethet. Ne érjen fĦrészlaphoz vagy a munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést követĘen; azok rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a bĘrét. ErĘsen húzza meg a fĦrészlapot. Ennek elmulasztása veszélyes sérüléseket okozhat. A fĦrészlap eltávolítása során figyeljen oda, nehogy megsértse az ujjait a fĦrészlap felsĘ részével, vagy a munkadarab élein.
1
2
1. Rögzített pozíció 2. Kioldott pozíció
Szám a szabályozótárcsán 4-6 3-6 3-4 3-6 1-4
014120
A fĦrészlap behelyezése elĘtt ügyeljen arra, hogy a fĦrészlap tartója kioldott helyzetben legyen. Behelyezéskor a fĦrészlapot elĘre nézĘ fogakkal helyezze a fĦrészlap tartójába, amíg helyére nem rögzül. A fĦrészlap tartója önmagától a rögzítési helyzetbe kattan, és a fĦrészlap rögzül. Húzza meg a fĦrészlapot gyengéden, hogy meggyĘzĘdjön arról, hogy a fĦrészlap nem esik ki mĦködés közben.
013925
•
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielĘtt bármilyen mĦveletet végez a szerszámon.
VIGYÁZAT: A sebességszabályozó tárcsa csak a 6 számig fordítható el, visszafelé pedig az 1-ig. Ne erĘltesse azt a 6 vagy 1 jelzéseken túl, mert a sebességszabályozó funkció nem fog tovább mĦködni.
•
MEGJEGYZÉS: • Ha a sebességszabályozó tárcsa a 3-as vagy nagyobb értéken van, a szerszám automatikusan csökkenti a terhelés nélküli sebességet, hogy kisebb legyen a vibráció. Amikor a szerszám terhelés alá kerül, a sebesség ismét az elĘre beállított értékre vált. Ezután a szerszám a kikapcsolásig megĘrzi a sebességét. Ha a hĘmérséklet alacsony és a kenĘzsír viszkozitása kisebb, akkor lehetséges, hogy ez a funkció nem fog mĦködni, még ha a motor forog is.
VIGYÁZAT: Ne nyissa fel túlságosan a szerszámnyitót, mert az a szerszám károsodását okozhatja.
Fig.6 A fĦrészlap eltávolításához nyomja a nyitókart elĘre, amennyire csak lehet. Így a fĦrészlap rögzítése kioldódik. MEGJEGYZÉS: • Néha kenje meg a görgĘt.
46
Az imbuszkulcs tárolása
Ferdevágás
Fig.7 Amikor nem használja, tárolja az imbuszkulcsot az ábrán látható módon, nehogy elvesszen.
•
FedĘlap
Fig.14 A megdöntött vezetĘlemezzel ferdevágások végezhetĘk bármilyen szögben 0° és 45° között (balra vagy jobbra).
Fig.8 Használja a fedĘlapot, ha dekoratív burkolatokat, mĦanyagokat, stb. vág. Megvédi az érzékeny vagy kényes felületeket a károsodástól. Illessze a szerszám vezetĘlapjának hátoldalára.
Fig.15 A vezetĘlemez megdöntéséhez lazítsa meg a csavart a vezetĘlemez hátulján az imbuszkulccsal. Tolja el úgy a vezetĘlemezt, hogy a csavar a vezetĘlemezen található ferdevágó nyílás közepére kerüljön.
Felszakadásgátló Fig.9 A felszakadás nélküli vágás érdekében a felszakadásgátló eszközt kell használni. A felszakadásgátló eszköz felszereléséhez tolja a vezetĘlemezt teljesen elĘre és illessze az eszközt a lemezre annak hátsó oldala felĘl. Ha a fedĘlapot használja, akkor a felszakadásgátlót a fedĘlapra szerelje fel.
•
Fig.16 Döntse meg a vezetĘlemezt a kívánt ferdevágási szög beállításához. A fogaskerékházon található V alakú bevágás jelzi a ferdevágási szöget fokokban. Ezután húzza meg jól a csavart a vezetĘlemez rögzítéséhez.
ElülsĘ illesztĘvágások
VIGYÁZAT: A felszakadásgátló ferdevágáskor nem használható.
Fig.17 Lazítsa meg a vezetĘlemez hátoldalán található csavart az imbuszkulccsal és tolja teljesen hátra a vezetĘlemezt. Ezután húzza meg a csavart a vezetĘlemez rögzítéséhez.
Porelszívás A porkifúvó (opcionális kiegészítĘ) használata ajánlott a tiszta vágási mĦveletek végzéséhez. Fig.10 A porkifúvó csatlakoztatásához helyezze a porkifúvón található kampókat a vezetĘlemezen található lyukakba.
Kivágás A kivágásokat az A vagy B módszerekkel lehet végezni. A) KezdĘfurat fúrása:
Fig.11 A porkifúvó rögzítéséhez húzza meg a rögzítĘcsavart a porkifúvó elejénél. A porkifúvó a vezetĘlemez bal és a jobb oldalára is felszerelhetĘ.
Fig.18 • A bevezetĘ vágás nélküli belsĘ kivágásokhoz fúrjon egy 12 mm vagy nagyobb átmérĘjĦ kezdĘfuratot. Illessze a fĦrészlapot a furatba a vágás megkezdéséhez. B) Leszúró vágás:
Fig.12 Ezután csatlakoztasson egy Makita porszívót a porkifúvóhoz.
Fig.19 • Nem szükséges kezdĘfuratot fúrnia vagy bevezetĘ vágást készítenie ha a következĘképpen jár el. 1. Döntse elĘre a vezetĘlemez elülsĘ élén a szerszámot úgy, hogy a fĦrészlap vége rögtön a munkadarab felülete fölött legyen. 2. Fejtsen ki nyomást a szerszámra úgy, hogy a vezetĘlemez elülsĘ éle ne mozduljon el amikor bekapcsolja a szerszámot, majd óvatosan engedje le a szerszám hátsó felét. 3. Ahogy a fĦrészlap áthalad a munkadarabon, fokozatosan engedje le a vezetĘlemezt a munkadarab felületére. 4. Fejezze be a vágást a szokásos módon.
ÜZEMELTETÉS •
VIGYÁZAT: A vezetĘlemez megdöntése elĘtt minden esetben ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került.
VIGYÁZAT: A vezetĘlemez mindig legyen egy szintben a munkadarabbal. Ennek elmulasztása a fĦrészlap törését okozhatja, ami veszélyes sérüléseket okozhat.
MEGJEGYZÉS: • Ha szerszámot folyamatosan mĦködteti addig, amíg az akkumulátor teljesen lemerül, 15 percig pihentesse a szerszámot mielĘtt tovább folytatja a munkát egy feltöltött akkumulátorral. Fig.13 Kapcsolja be a készüléket anélkül, hogy az bármihez hozzáérne, majd várja meg amíg a fĦrész eléri a maximális sebességét. Ezután fektesse a vezetĘlemezt a munkadarabra és egyenletesen tolja elĘre a szerszámot az elĘzetesen bejelölt vágóvonal mentén. Ívek vágásakor nagyon lassan tolja elĘre a szerszámot.
Szélek kidolgozása Fig.20 A szélek illesztéséhez vagy méretigazításhoz mozgassa a fĦrészt finoman a vágásfelület mentén.
47
Fig.26 Szerelje a vezetĘsín adaptert a vezetĘsín sínére. Tegye a vezetĘrudat a vezetĘsín adapteren található szögletes nyílásba. Tegye a vezetĘlemezt a vezetĘsín oldalához és erĘsen húzza meg a csavart.
Fém vágása Fém vágásakor mindig használjon megfelelĘ hĦtĘközeget (vágóolajat). Ennek elmulasztása a fĦrészlap gyors kopásához vezet. A munkadarab alsó felületét meg lehet zsírozni a hĦtĘközeg használata helyett.
Fig.27
PárhuzamvezetĘ készlet (opcionális kiegészítĘ)
•
1.
•
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielĘtt felhelyezi vagy eltávolítja a kiegészítĘket.
KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: Minden esetben ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielĘtt átvizsgálja a szerszámot vagy annak karbantartását végzi. • Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszinezĘdést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával.
Egyenes vágások
•
Fig.21 Ha többször egymás után 160 mm-nél kisebb szélességet vág, akkor a párhuzamvezetĘ használatával gyors, tiszta és egyenes vágásokat végezhet. Fig.22 A felszereléshez illessze a párhuzamvezetĘt a vezetĘlemez oldalán található szögletes nyílásba, lefelé nézĘ terelĘéllel. Állítsa a párhuzamvezetĘt a kívánt vágási szélességre, majd rögzítse a csavar behúzásával. 2.
VIGYÁZAT: Mindig a B-8, B-13, B-16, B-17 vagy 58 típusú fĦrészlapokat használja ha a vezetĘsínnel és a vezetĘsín adapterrel vág.
Körvágások
Fig.23 Fig.24 Ha 170 mm-es vagy kisebb sugarú köröket vagy íveket vág, szerelje fel a párhuzamvezetĘt a következĘ módon. 1. Illessze a párhuzamvezetĘt a vezetĘlemez oldalán található szögletes nyílásba, felfelé nézĘ terelĘéllel. Helyezze a körvezetĘt csapszeget a párhuzamvezetĘn található két furat egyikébe. Csavarozza a menetes gombot a csapszegre annak rögzítéséhez. 2. Most állítsa be a párhuzamvezetĘn a kívánt vágási sugarat és húzza meg a csavart a rögzítéshez. Ezután tolja teljesen elĘre a vezetĘlapot.
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTėK VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • SzúrófĦrész fĦrészlapok • Imbuszkulcs, 4 • PárhuzamvezetĘ (vezetĘvonalzó) készlet • VezetĘsín adapter készlet • VezetĘsín készlet • Felszakadásgátló • FedĘlap • Porkifúvó egys. • Eredeti Makita akkumulátor és töltĘ •
MEGJEGYZÉS: • Mindig a B-17, B-18, B-26 vagy B-27 típusú fĦrészlapokat használja körvonalak és ívek vágásához.
VezetĘsínadapter-készlet (választható tartozék) Fig.25 Amikor párhuzamosan vág azonos szélességgel vagy egyenesen vág, akkor a vezetĘsín és a vezetĘsín adapter használata biztosítja a gyors és tiszta vágást. A vezetĘsín adapter felszereléséhez helyezze a vezetĘrudat a vezetĘlemezen található szögletes nyílásba amilyen mélyen csak lehet. Rögzítse a csavart az imbuszkulccsal.
MEGJEGYZÉS: • A listán felsorolt néhány kiegészítĘ megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítĘként. Ezek országonként eltérĘek lehetnek. 48
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885228A972
www.makita.com 64
