Dizajn manuál. k o š i c k ý s a m o s p r á v n y k r a j,

Dizajn manuál .

©ko šický sam o sp rávny kraj,

Obsah

. | Logotyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Korporátna identita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Príbeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Kompozícia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Farebné prostredie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Čierno-biela verzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Ochranná zóna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Tvarový predpis a proporcie . . . . . . . . . . . . | Slogan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Kompozícia a farba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Čierno-biela verzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Ochranná zóna, tvarový predpis a proporcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Minimálne rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Typografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Tlačoviny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |Vizitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Hlavičkový papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Faxový papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Listová obálka dl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Prípustné kompozície . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Neprípustné kompozície . . . . . . . . . . . . . . . | Neprípustné deformácie . . . . . . . . . . . . . . | Propagačné predmety . . . . . . . . . . . . . . . .

d i za jn manuál > lo go typ > ko rp o rátna ide ntita ) . )

. | Logotyp . | Korporátna identita

t r o c h a t e ó r i e Ako užívatelia a konzumenti sme už zvyknutí, že

s t r a n a

Zmysluplnosť cieľavedomej, systematickej a kontinuálnej práce v oblasti budovania korporátnej identity dokazujú mnohé príklady z dlhoročnej praxe úspešných spoločností v zahraničí. Tvorba korporátnej identity je v podstate nikdy sa nekončiaci proces.

v trhovom prostredí je dôsledné využívanie korporátnej identity samozrejmosťou. Pre nás ako užívateľov je to o výbere značky alebo produktu. Pre poskytovateľa a obchodníka je to o marketingovom nástroji. Korporátna identita je marketingový nástroj. Opísaný proces je už takou samozrejmosťou, že sa tvorba korporátnej identity dostala do oblastí, ktoré boli ešte pred pár rokmi týmto fenoménom nedotknuté. Ide o procesy, kedy si korporátnu identitu nechávajú spracovávať napríklad mestá, kraje alebo keď je v osobitej identite prezentované napríklad podujatie. z o v š e o b e c n e n i e Korporátna identita je komplexný prístup, ktorý zahŕňa korporátne správanie sa zainteresovaných, korporátnu komunikáciu a korporátny dizajn. Korporátny dizajn je tiež označovaný ako jednotný vizuálny štýl. l o g o t y p je základným prostriedkom vizuálneho štýlu, aj keď sám o sebe je viac estetickým ako funkčným a praktickým prvkom. Svoju primárnu funkciu jasne, zrozumiteľne a dôstojne reprezentovať (v našom prípade kraj) nadobúda počas svojej existencie, kedy ho obohacujú príbehy a skúsenosti. Tomuto procesu „udomácnenia sa“ logotypu v povedomí širšej verejnosti výrazne napomáha dizajn manuál. Dizajn manuál je návod na použitie, návod ako s logotypom pracovať a spravidla tak trochu aj „šlabikár grafickej gramotnosti“.

diz ajn manuál > lo go typ > p ríbe h ).

. | Príbeh V balíčku korporátnej identity je logotyp prvkom „prvého kontaktu“. Dobrý logotyp by teda mal vedieť zaujať na prvý pohľad, ale naozaj presvedčivým ho robí predovšetkým príbeh.

p r í b e h dodáva logotypu punc jedinečnosti. Za každým dobrým logotypom je aj príbeh. Tento nemusí byť čitateľný v prvom pláne ale rozhodne by mal nejaký byť. Príbeh logotypu Košického samosprávneho kraja je vložený

s t r a n a

do abstraktnej štruktúry, ktorá zachytáva v grafickej podobe procesy, ktorými inštitúcia prechádza na ceste sebadefinovania.

diz ajn m anu ál > lo go typ > p ríbe h ) .

abstrahovanie vytváranie štruktúry (symbolika existujúcich väzieb, prvkov = samostatných územných celkov v SR)

stmeovanie

duplikovanie

s t r a n a

posilňovanie existujúcich väzieb

narastanie možností, kombinovanie

znásobovanie intenzívnejšie narastanie možností

sebapoznávanie predefinovanie vlastnej jedinečnosti

sebadefinovanie uvedomovanie si vlastnej jedinečnosti

diz ajn m anu ál > lo go typ > ko mp o z ícia ).7

. | Kompozícia Logotyp sa stáva autonómnou výtvarnou kategóriou. Vydávajú sa knihy, ktoré sú venované špeciálne logotypom, organizujú sa súťaže, ktoré vyhodnocujú „naj logotyp roka“. Logotypy vznikajú a kategorizujú sa, modifikujú a končia na cintorínoch. k o m p o z í c i a l o g o t y p u Košického samosprávneho kraja je vyskladaná z grafického znaku a názvu inštitúcie. V slovenčine je to Košický samo-

názov inštitúcie

s t r a n a

názov inštitúcie

správny kraj, pre anglickú mutáciu Košice Region.

znak8logo

znak8logo

grafický prvok logotypu

grafický prvok logotypu

Grafický znak je abstraktná štruktúra, ktorá je vyjadrením pestrosti a umožňuje divákovi nájsť v nej rôzne tvary a asociácie. V tabuľke je odpublikovaných niekoľko príkladov, čo všetko sa dá v štruktúre prečítať. ↓ tabuka: asociácie a interpretácie okookno hľadíme a vidíme

pohár a džbán úrodnosť a pohostinnosť

kríž kresťanská tradícia

postava o človeku a pre človeka

Košický kraj je historickou, sociálnou, ekonomickou aj kultúrnou mozaikou a jeho logotyp je prenesene vyjadrením tejto pestrosti a rozmanitosti.

di za jn m anu ál > lo go typ > fare bné p ro stre die ) . <

. | Farebné prostredie Technológie tlače umožňujú byť dôraznejší pri dodržiavaní farebného prostredia. Rešpektovanie farebnej vernosti je podstatným krokom pri uplatňovaní jednotného vizuálneho štýlu.

f a r e b n é p r o s t r e d i e logotypu Košického samosprávneho kraja je zadefinované štyrmi základnými farbami. Korene tohto konceptu sú heraldické, farebnosť logotypu je zopakovaním farebnosti erbu Košického

Grafický znak je mozaika v škále základných farieb a názov inštitúcie je

s t r a n a

samosprávneho kraja. modrá Pantone . tabuka: základné farby pantone cpantone u cmyk: rgb: ﹟df avery economy film: em vivo blue oracal c: ultra marine blue pantone cpantone u cmyk: rgb: ﹟ f avery economy film: em grass green oracal c: light green pantone cpantone u xmat cmyk: rgb: ﹟bc avery economy film: em cherry red oracal c: cardinal red pantone yellow cpantone yellow u cmyk: rgb: ﹟feea avery economy film: em stone yellov oracal c: brimstone yellov

diz ajn manuál > lo go typ > ?b ve rz ia ).@

. | Čierno-biela verzia Dobrý logotyp reprezentuje a rozpráva svoj príbeh, aj keď je farba nahradená čiernou alebo jej rastrom.

i e r n o - b i e l a v e r z i a logotypu nachádza svoje uplatnenia tam, kde nie je možné použiť logotyp v jeho korporátnom farebnom prevedení. Platí

?ierno-biela verzia loga


košického samosprávneho

košického samosprávneho kraja

kraja

zobrazenie v negatíve

s t r a n a

zásada, že prioritu má vždy plnofarebné zobrazenie.



košického samosprávneho

košického samosprávneho kraja

kraja8anglická mutácia

zobrazenie v negatíve8anglická mutácia

diz ajn manuál > lo go typ > o ch ranná z ó na ) . <

. | Ochranná zóna Dodržiavanie zásad jednotného vizuálneho štýlu je cesta účinného využívanie tohto marketingovébo nástroja.

o c h r a n n á z ó n a je minimálny priestor okolo logotypu, do ktorého nesmie zasahovať iný grafický prvok. Existujú minimálne dva dôvody, prečo je dôležité dodržiavať ochrannú zónu: . logotyp tým dostáva priestor, aby mohol plniť svoju primárnu funkciu – dôstojne prezentovať organizáciu,

. predchádza sa tým vzniku nežiadúcich kompozícií, ktoré prinášajú riziko

s t r a n a

znečitateľnenia logotypu.

a a logotyp s vyzna?enou ochrannou zónou

a a

a a

logotyp s vyzna?enou ochrannou zónou8 anglická mutácia

a a

p o z n á m k a : Rozmer „a“, ktorý vymedzuje pás ochrannej plochy okolo logotypu, je definovaný pomerom -krát výška písmena „K“ názvu inštitúcie. Predpísaná ochranná zóna je minimálny rozmer a môže byť samozrejme väčšia, len nesmie byť menšia. K ukážkovým situáciám, kedy sa uplatňuje pravidlo rešpektovania ochrannej zóny patrí napr. umiestňovanie logotypu medzi iné logá a značky.

d i za jn ma nuá l > lo go typ > tvaro vý p re dpis a p ro p o rcie ).J

. | Tvarový predpis a proporcie p r o p o r c i o n a l i t a l o g o t y p u je jednoznačne zadefinovaná, akékoľvek zásahy do nej sú neprípustné. Korektné používanie logotypu si vyžaduje zachovávanie pomeru jeho šírky a výšky.

proporcie logotypu sú

proporcie anglickej

definované pomerom

mutácie logotypu sú

﹙y = x87,W7﹚

definované pomerom

y = x/3,83

x

y = x/2,58

x

logotyp je možné vpísa[ do mriežky a každé zvä?šovanie a zmenšovanie musí túto mriežku zachováva[

s t r a n a

﹙y = x8,@W﹚

di zajn manuál > slo gan > ko mp o z ícia a farba . )

. | Slogan . | Kompozícia a farba Dodržiavanie zásad jednotného vizuálneho štýlu je príležitosť ako efektívne budovať public relations.

s l o g a n je textová informácia, ktorej úlohou je predstaviť ponuku. Motto

f a r b a sloganu je rovnako ako

vyjadruje základný princíp alebo ideál. Pretože sa hranice medzi sloganom

názov inštitúcie korporátna modrá

a mottom často stierajú stáva sa slogan mottom a motto sloganom. V prípa-

Pantone .

s t r a n a

de logotypu Košického samosprávneho kraja znie slogan (motto) „kraj plný inšpirácie“. Ak sa slogan používa v kompozícii s logotypom je jeho znenie „plný inšpirácie“. Autorom sloganu je Richard Trelo. V anglickej mutácii logotypu znie slogan „full of inspiration“.

kompozícia logotyp

kompozícia logotyp

a slogan

a slogan8anglická mutácia

diz ajn m anu ál > slo gan > ?b ve rz ia .

. | Čierno-biela verzia Dobrý logotyp reprezentuje a rozpráva svoj príbeh, aj keď je farba nahradená čiernou alebo jej rastrom.

i e r n o - b i e l a v e r z i a logotypu nachádza svoje uplatnenia tam, kde nie je možné použiť logotyp v jeho korporátnom farebnom prevedení. Platí

?ierno-biela verzia loga ksk

so sloganom

so sloganom – zobrazenie v negatíve



ksk so sloganom8anglická

so sloganom – zobrazenie

mutácia

v negatíve8anglická mutácia

s t r a n a


zásada, že prioritu má vždy plnofarebné zobrazenie.

d i za jn ma nuál > slo gan > o ch ranná z ó na, p ro p o rcie . 7

. | Ochranná zóna, tvarový predpis a proporcie Dodržiavanie zásad jednotného vizuálneho štýlu je príležitosť ako efektívne budovať public relations.

Pre ochrannú zónu, tvarový predpis a proporcie kompozície logotypu so sloganom platia tie isté odporúčania ako pre kompozíciu logotypu bez

s t r a n a

sloganu.

a a

logotyp so sloganom – vyzna?ená ochranná zóna

a a a

a

a

a a logotyp so sloganom – vyzna?ená ochranná zóna8anglická mutácia

a a a

d i za jn manu ál > slo gan > m inimálne ro z me ry .<

. | Minimálne rozmery Dobrá čitateľnosť dáva predpoklad, že informácia nezostane nepovšimnutá.

m i n i m á l n e r o z m e r y logotypu sú rozmery, ktoré ešte zachovávajú detaily a čitateľnosť kompozície. Je preto nevhodné používať logotyp v roz-

, mm

, mm mm

, mm

, mm

, mm

mm

, mm

s t r a n a

meroch menších ako je uvedené nižšie.

diz ajn m anu ál > typ o grafia 7

. | Typografia Písmo je vizuálny materiál tvorený z čiar, bodov, tvarov a textúr. Tak ako ktorýkoľvek iný prvok, aj písmo modeluje kompozíciu.

p í s m o V logotype Košického samosprávneho kraja sú použité dve písma. Názov inštitúcie (Košický samosprávny kraj resp. Košice Region) je vysádzaný písmom JohnSans v rezoch Black a Text Regular. Písmo JohnSans vzniklo v roku a v typografickej kategorizácii je zaradené medzi humanitné grotesky. Ide o písmo bezpätkové, súčasné, vo

s t r a n a

svojej kresbe vychádzajúce z proporcií Baskervilleovej antikvy. Pre spomenuté charakteristiky je písmo odporúčané ako korporátne. Písmo sloganu (…plný inšpirácie resp. …full of inspiration) je Cobra v reze Regular. „Tohle písmo má opravdu avantgardní řešení uzavřených tvarů, v nichž vznikají vodorovné spojnice, jež pomáhají držet řádku pohromadě.“ (František Štorm) Autorom oboch písiem je časký typograf a písmolejár František Štorm. johnsans black

aáäbcčdďeéfghiíjklľĺmnňoôpqrsštťuúvxyýzž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÔPQRSŠTŤUÚVXYÝZŽ !"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[]^_`{|}~¡¢£¤¥¦§¨©«¬®±¶»€ johnsans text regular

aáäbcčdďeéfghiíjklľĺmnňoôpqrsštťuúvxyýzž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÔPQRSŠTŤUÚVXYÝZŽ !“#$%&‘()*+,-./:;<=>?@[]^_`{|}~¡¢£¤¥¦§¨©«¬®±¶»€ cobra

aáäbcčdďeéfghiíjklľĺmnňoôpqrsštťuúvxyýzž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÔPQRSŠTŤUÚVXYÝZŽ 1234567890!“#$%&‘()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{|}~¡¢£¤¥¦§¨©«¬®±¶»€

diz ajn m anu ál > tla?o viny > viz itka <.)

. | Tlačoviny

. | Vizitka

Prednoťou tlačovín je možnosť opäť sa vrátiť k informácii. Tlačená informácia ostáva, vypovedaná sa stráca.

vizitka, hlavikový papier, faxový papier a poštov á o b á l k a predstavujú základné tlačoviny, na ktorých sú aplikované

s t r a n a

zásady jednotného vizuálneho štýlu.

JUDr. Zdenko Trebuľa p r e d s e d a

kompozícia personálnej

Úrad Košického samosprávneho kraja Námestie Maratónu mieru Košice

v i z i t k y, m i e r k a m :

﹙tf﹚ ﹙w﹚ www.vucke.sk

JUDr. Zdenko Trebuľa c h a i r m a n

kompozícia personálnej

Úrad Košického samosprávneho kraja Námestie Maratónu mieru Košice, Slovakia

v i z i t k y, m i e r k a m :

﹙tf﹚ + ﹙w﹚ www.vucke.sk

8anglická mutácia

diz ajn manuál > tla?o viny > viz itka < . )

johnsans text bold

typografia vizitky

﹙b8b﹚

Mgr. Zuzana B Bobriková hovorky²a predsedu ksk

johnsans text regular kapitálky ﹙,b8b﹚


johnsans medium bold ﹙b8b﹚

johnsans text regular ﹙b8b﹚

s t r a n a

﹙﹙tf﹚ ﹙m﹚ ﹙e﹚ [email protected] ﹙w﹚ www.vucke.sk

rozmer vizitky ﹙ mm x mm﹚

, mm

, mm

mm

mm , mm

, mm

Mgr. Zuzana Bobriková á

pantone

s p e a k e r

Úrad Košického samosprávneho kraja Námestie Maratónu mieru Košice, Slovakia ﹙tf﹚ + ﹙m﹚ + ﹙e﹚ [email protected] ﹙w﹚ www.vucke.sk

mm

mm

di za jn manu ál > tla?o viny > h lavi?ko vý papie r <.

. | Hlavičkový papier

h l a v i k o v ý p a p i e r je kompozične vyskladaný z identických grafických prvkov ako vizitka. Proporčné vzťahy sú uvedené na obrázku.

mm

, mm

, mm

mm

, mm , mm

johnsans text ﹙b8,b﹚ Meno firmy my y Adresa Ulica číslo Smerovacie číslo, Mesto Krajina ___ m Košice, dátum

Úrad Košického samosprávneho kraja a Námestie Maratónu mieru Košice ﹙tf﹚ ﹙m﹚ xx xxx xxx ﹙e﹚ [email protected] ﹙﹙w﹚ www.vucke.sk

johnsans medium bold ﹙b8,b﹚

times new roman bold ﹙b8b﹚

times new roman ﹙b8b﹚ K problematike hlavičkového papiera, néé hlavičkové dokumenty písané na osobnom počítači sa tlačia na osobnej tlačiarni na predtlačené papiere. Text sa píše v textovom editore do elektronickej predlohy, ktorá je vytvorená ako textová šablóna. Text je sádzaný písmom Times New Roman vo veľkosti 11 bodov pri riadkovaní 1 alebo 1,5. Texty aj podpis sa zarovnávajú naľavo. Pre lepšiu čitateľnosť je vhodné členiť text do odstavcov, navzájom oddelených jenoriadkovou medzerou. Dodržiavanie spomenutých pravidiel je dobrým predpokladom elegantného a reprezentatívneho vzhľadu merkantilných tlačovín. S pozdravom Times New Roman Košický vedúci oddelenia komunikácie

johnsans

johnsans text regular

medium bold

﹙b8,b﹚

﹙b8,b﹚

mm

bankové spojenie b Štátna pokladnica

io

íslo útu /

di

hlavi?kový papier mierka m :

mm

, mm

, mm

s t r a n a

regular

mm

Úrad Košického samosprávneho kraja Námestie Maratónu mieru Košice ﹙tf﹚ ﹙m﹚ xx xxx xxx ﹙e﹚ [email protected] ﹙w﹚ www.vucke.sk

bankové spojenie Štátna pokladnica

io

íslo útu /

di

di za jn manuál > tla?o viny > faxo vý papie r <.7

. | Faxový papier

f a x o v ý p a p i e r je komponovaný na šírku formátu A ( cm). V prípade užšieho papiera je možné zmenšiť okraje pri zachovaní proporcií kompozície.

mm

mm

mm

mm

KO M U / TO FA X F I R M A / C O M PA N Y

regular kapitálky ﹙b8,b﹚

OD/FROM TEL. FA X Ú T VA R / D E PA R M E N T D ÁT U M / D AT E

mm

FAX

P O Č E T ST R Á N / N. O F PAG ES P O K I A Ľ S T E N E O B R Ž A L I V Š E T K Y S T R A N Y, P R O S Í M Z A V O L A J T E . I F Y O U D I D N O T R E C E I V E A L L P A G E S , P L E A S E , C A L L U S I M M E D I A T E L LY.

johnsans text regular kapitálky ﹙b8b﹚

Úrad Košického samosprávneho kraja Námestie Maratónu mieru Košice ﹙tf﹚ ﹙m﹚ xx xxx xxx ﹙e﹚ [email protected] ﹙w﹚ www.vucke.sk

mm

, mm

faxový papier mierka m :

s t r a n a

johnsans text mm

d i za jn m anu ál > tla?o viny > listo vá o bálka dl < . <

. | Listová obálka dl

l i s t o v á o b á l k a graficky upravená v korporátnom štýle, potlačená modrou Pantone .

mm

mm

, mm

s t r a n a

, mm

mm


johnsans text regular ﹙b8,b﹚

listová obálka dl mierka m :

d i za jn ma nuál > aplikácie > p ríp ustné ko m p o z ície @.)

. | Aplikácie . | Prípustné kompozície Dôslednosť pri práci s prvkami jednotného vizuálneho štýlu prináša svoje ovocie – funkčný grafický komunikačný kanál medzi inštitúciou a verejnosťou.

ukážky vhodného

neumiestňovaniu logotyp na graficky nehomogénny podklad. Ak je podklad

umiestnenia logotypu

štruktúrovaný a použitie farebného logotypu by bolo málo kontrastné, je

na fotografie

potrebné použiť logotyp v čiernej alebo bielej. Pozri obrázky.

s t r a n a

logotyp vždy na biely alebo graficky homogénny podklad. Odporúča sa

Pre zachovanie maximálnej čitateľnosti a kontrastu je žiadúce umiestňovať

d i za jn ma nu ál > aplikácie > ne p ríp ustné ko m p o z ície @ .

. | Neprípustné kompozície

Logotyp Košického samosprávneho kraja sa nesmie umiestňovať na podkladové plochy, ktoré by znamenali zníženie jeho čitateľnosti. Takéto umiestne-

s t r a n a

nie je neprípustnou kompozíciou. Pozri obrázky.

ukážky nevhodného umiestnenia logotypu na fotografie

d i za jn ma nuá l > aplikácie > ne p ríp ustné de fo rm ácie @.7

. | Neprípustné deformácie Pri publikovaní logotypu nesmie dôjsť k jeho deformácii. Nekorektné publikovanie može nastať napríklad v prípade importu do programu a pri následnom neproporcionálnom zmenšovaní alebo zväčšovaní logotypu.

s t r a n a

Pozri obrázky.

ukážky nevhodného požitia logotypu, v dôsledku nedodržania proporcionality

d i za jn manuál > aplikácie > p ro paga?né p re dme ty @ . <

potla?e na perách s ukážkou vhodných farebných kompozícií mierka m :

KOŠICKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ

KOŠICKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ KOŠICKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ

KOŠICKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ KOŠICKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ

mm


s t r a n a

, mm

. | Propagačné predmety



mm


d i za jn ma nu ál > aplikácie > p ro paga?né p re dm e ty @.<

potla?e na usb k´ú?och s ukážkou vhodných

s t r a n a

, mm

mierka m :

farebných kompozícií

grafické riešenie chráni?a na mikrofón s ukážkou vhodných

, mm

farebných kompozícií mierka m : ﹙m :﹚

KSK

, mm

KSK

, mm

KSK , mm

KSK


potla?e na tri?kách s ukážkou vhodných farebných kompozícií mm

s t r a n a

mm

mierka m :

potla?e na hrn?ekoch s ukážkou vhodných farebných kompozícií mierka m : ﹙m :﹚




, mm

s t r a n a

mm





stolová vlajka s nazna?enou štruktúrou vo funkcii korporátneho prvku

s t r a n a

mierka m :,


exteriérová vlajka a transparent s nazna?enou štruktúrou vo funkcii korporátneho prvku akcie organizovanej ksk

Slávnosti Košického kraja

s t r a n a

Slávnosti Košického kraja

mierka m :

diz ajn m anu ál > au to r a ko ntakty

spracované pre Košický samosprávny kraj spracované v roku spracoval Mgr. Svetozár Šomšák kontakty$email [email protected] gsm autor sloganu Richard Trelo

Dizajn manuál. k o š i c k ý s a m o s p r á v n y k r a j,

Recommend Documents