DINSDAG 12 JANUARI 2010 MARDI 12 JANVIER 2010

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 N. 9

180e JAARGANG

180e ANNEE

DINSDAG 12 JANUARI 2010

INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

MARDI 12 JANVIER 2010

SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Intérieur

6 JULI 1976. — Wet tot beteugeling van het sluikwerk met handelsof ambachtskarakter. Officieuze coördinatie in het Duits, bl. 906.

6 JUILLET 1976. — Loi sur la répression du travail frauduleux à caractère commercial ou artisanal. Coordination officieuse en langue allemande, p. 906.

23 OKTOBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot codificatie van de kaderwetten van de dienstverlenende intellectuele beroepen. Duitse vertaling, bl. 907.

23 OCTOBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 3 août 2007 codifiant les lois-cadres relatives aux professions intellectuelles prestataires de services. Traduction allemande, p. 907.

¨ ffentlicher Dienst Inneres Föderaler O 6. JULI 1976 — Gesetz über die Unterdrückung der betrügerischen Arbeit mit kommerziellem oder handwerklichem Charakter. Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache, S. 906. 23. OKTOBER 2009 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze ¨ bersetzung, S. 907. über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich. Deutsche U

Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole 13 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling, betreffende personeelsuitgaven 2009, van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD’s en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diverse, bl. 908. Federale Overheidsdienst Financiën 30 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit betreffende de bestemming van de netto-opbrengst van de verkoop van de muntstukken uitgegeven in overeenstemming met het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009, bl. 911.

Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion 13 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal portant répartition partielle, pour ce qui concerne des dépenses de personnel 2009, du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 de la loi contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l’OTAN, de l’exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l’indice des prix à la consommation, et autres divers, p. 908. Service public fédéral Finances 30 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal relatif à la destination du produit net de la vente des pièces de monnaie émises en application de l’arrêté royal du 21 août 2009 relatif à l’émission de pièces commémoratives de 20 euros en argent à l’occasion de la sanctification du Père Damien en 2009, p. 911.

308 bladzijden/pages

900

BELGISCH STAATSBLAD − 12.01.2010 − MONITEUR BELGE

30 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2010 van zilveren herdenkingsmuntstukken van 10 euro en van gouden herdenkingsmuntstukken van 12 1⁄2, 50 en 100 euro, bl. 911.

30 DECEMBRE 2010. — Arrêté royal relatif à l’émission en 2010 de pièces commémoratives en argent de 10 euros et de pièces commémoratives en or de 12 1⁄2, 50 et 100 euros, p. 911.

5 JANUARI 2010. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van de zilveren en gouden herdenkingsmuntstukken die in 2010 worden uitgegeven, bl. 913.

5 JANVIER 2010. — Arrêté ministériel fixant le prix d’émission des pièces commémoratives en argent et en or, émises en 2010, p. 913.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

30 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 september 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot vaststelling van de pensioenbijdrage van het aanvullend sectoraal pensioenstelsel, bl. 914.

30 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 septembre 2008, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, fixant la contribution de pension du régime de pension complémentaire sectoriel, p. 914.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerskosten tussen de woonplaats en de werkplaats van de arbeid(st)ers, bl. 915.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mars 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’intervention des employeurs dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail des ouvrie(è)r(e)s, p. 915.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen, bl. 919.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée, p. 919.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen op 56 jaar met een loopbaan van 40 jaar, bl. 922.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à l’âge de 56 ans avec une carrière de 40 ans, p. 922.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij halftijds vervroegd brugpensioen, bl. 925.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à mi-temps, p. 925.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de vorming en de verloning van intreders, bl. 926.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à la formation et à la rétribution des entrants, p. 926.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot wijziging van de statuten van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″, bl. 927.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, modifiant les statuts du ″Fonds social de l’industrie du béton″, p. 927.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de inning van de werkgeversbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, bl. 931.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à la perception de la cotisation des employeurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ par l’Office national de Sécurité sociale, p. 931.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot vaststelling van een gebruikersbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ voor de dagen gepresteerd door interimarbeiders in een bedrijf van de betonindustrie, bl. 932.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, fixant une cotisation des utilisateurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ pour les journées prestées par des travailleurs intérimaires dans une entreprise de l’industrie du béton, p. 932.

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende het bedrag en de toekenningsvoorwaarden van de syndicale premie, bl. 933.

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative aux montant et conditions d’octroi de la prime syndicale, p. 933.

19 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de permanente vorming, bl. 935.

19 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à la formation permanente, p. 935.


901

19 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de compensatievakantiedagen, bl. 936.

19 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative aux jours de vacances compensatoires, p. 936.

19 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de warenhuizen, tot vaststelling, voor 2009, van de modaliteiten van toekenning van de korting op de syndicale bijdrage, bl. 937.

19 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 mars 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des grands magasins, fixant, pour 2009, les modalités d’octroi et de liquidation de la ristourne sur la cotisation syndicale, p. 937.

22 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 17 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, bl. 940.

22 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’article 17 de l’arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l’occupation des travailleurs étrangers, p. 940.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Service public fédéral Sécurité sociale

9 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 35 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 941.

9 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’article 35 de l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p. 941.

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

17 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 februari 2005 tot vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, van geneesheren-specialisten in de urgentiegeneeskunde en van geneesherenspecialisten in de acute geneeskunde, alsook van de stagemeesters en stagediensten in deze disciplines, bl. 942.

17 DECEMBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 14 février 2005 fixant les critères spéciaux d’agrément des médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en médecine d’urgence, des médecins spécialistes en médecine d’urgence et des médecins spécialistes en médecine aiguë, ainsi que des maîtres de stage et des services de stage dans ces disciplines, p. 942.

Federale Overheidsdienst Justitie

Service public fédéral Justice

30 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit houdende wijziging van artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 mei 2008 houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België, gewijzigd bij koninklijk besluit van 30 maart 2009, bl. 943.

30 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’article 3 de l’arrêté royal du 9 mai 2008 portant reconnaissance des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique, modifié par l’arrêté royal du 30 mars 2009, p. 943.

Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie

Service public fédéral de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale

3 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, bl. 946.

3 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale, p. 946.

3 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 november 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, voor rechthebbenden op financiële maatschappelijke hulp, bl. 947.

3 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 novembre 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’aide sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale pour des ayants droit à une aide sociale financière, p. 947.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Vlaamse overheid

Autorité flamande

30 OKTOBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichting « Beeldende kunst », het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen « Muziek », « Woordkunst » en « Dans » en het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen en tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2002 betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen, bl. 948.

30 OCTOBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientation ″Arts plastiques″, l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientations ″Musique″, ″Arts de la parole″ et ″Danse″ et l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones et abrogeant l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2002 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones, p. 957.

902


20 NOVEMBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 september 2006 tot vaststelling van de regels voor het algemene personeelsbeleid en het specifieke personeelsbeleid in de diensten van de Vlaamse overheid en in de Vlaamse openbare instellingen, bl. 967.

20 NOVEMBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2006 fixant les règles relatives à la politique générale du personnel et la politique spécifique du personnel dans les services des autorités flamandes et des organismes publics flamands, p. 969.

Waals Gewest

Région wallonne

Waalse Overheidsdienst

Service public de Wallonie

5 JANUARI 2010. — Ministerieel besluit tot opschorting van de jacht op waterwild, bl. 973.

5 JANVIER 2010. — Arrêté ministériel suspendant la chasse au gibier d’eau, p. 972.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region ¨ ffentlicher Dienst der Wallonie O 5. JANUAR 2010 — Ministerialerlass zur Aussetzung der Jagd auf Wasserwild, S. 973.

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Région de Bruxelles-Capitale

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Watermaal-Bosvoorde voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 973.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Watermael-Boitsfort pour la stérilisation de chats errants, p. 973.

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Anderlecht voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 974.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune d’Anderlecht pour la stérilisation de chats errants, p. 974.

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Evere voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 975.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune d’Evere pour la stérilisation de chats errants, p. 975.

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Ganshoren voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 976.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Ganshoren pour la stérilisation de chats errants, p. 976.

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Sint-Jans-Molenbeek voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 977.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Molenbeek-Saint-Jean pour la stérilisation de chats errants, p. 977.

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Schaarbeek voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 978.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Schaerbeek pour la stérilisation de chats errants, p. 978.

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Ukkel voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 979.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune d’Uccle pour la stérilisation de chats errants, p. 979.

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe voor de sterilisatie van zwerfkatten, bl. 980.

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Woluwe-Saint-Lambert pour la stérilisation de chats errants, p. 980.

BELGISCH STAATSBLAD − 12.01.2010 − MONITEUR BELGE Andere besluiten

903

Autres arrêtés

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Ministerie van de Franse Gemeenschap

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère de la Communauté française

Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Gespecialiseerd, provinciaal, gemeentelijk, vrij, gesubsidieerd onderwijs. Nationale Orden. Bevorderingen. Benoemingen, bl. 981. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale orden. Onderwijs voor sociale promotie, provinciaal, gemeentelijk, vrij, gesubsidieerd onderwijs. Nationale orden. Bevorderingen. Benoemingen, bl. 982. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, provinciaal, gemeentelijk, vrij, gesubsidieerd onderwijs. Nationale Orden. Bevorderingen. Benoemingen, bl. 983. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Hoger en Wetenschappelijk Onderzoek, provinciaal, gemeentelijk, vrij en gesubsidieerd onderwijs. Nationale Orden. Bevorderingen. Benoemingen, bl. 994. — Algemeen Secretariaat. Dienst Nationale Orden. Secundair, provinciaal, gemeentelijk, vrij en gesubsidieerd onderwijs. Nationale Orden. Bevorderingen. Benoemingen, bl. 1013.

Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement spécial, provincial, communal, libre, subventionné. Ordres nationaux. Promotions. Nominations, p. 981. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement de promotion sociale, provincial, communal, libre, subventionné. Ordres nationaux. Promotions. Nominations, p. 982. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement supérieur et de la recherche scientifique, provincial, communal, libre, subventionné. Ordres nationaux. Promotions. Nominations, p. 983. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement supérieur et de la recherche scientifique, provincial, communal, libre et subventionné. Ordres nationaux. Promotions. Nominations, p. 994. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement secondaire, provincial, communal, libre, subventionné. Ordres nationaux. Promotions. Nominations, p. 1013.

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl. 1028. — Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl. 1029. — Mobiliteit en Verkeersveiligheid Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl. 1030. — Mobiliteit en Verkeersveiligheid Erkenning van de opleidingscentra, bl. 1031. — Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van instellingen voor medische en psychologische onderzoeken in het kader van het herstel van het recht tot sturen, bl. 1031.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Personeel. Eervol ontslag, bl. 1032. — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers. Personeel. Toewijzing van de mangementfunctie van directeur-generaal bij het Departement Controle, bl. 1032.

Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 1032.

Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Erkende certificeringsinstellingen, bl. 1033. — Erkende certificeringsinstellingen, bl. 1033.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 18 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende de benoeming van de voorzitter en de leden van de stuurgroep GDI-Vlaanderen, bl. 1034. Internationaal Vlaanderen 23 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende de benoeming van de leden van het adviescomité, de beroepscommissie en de technische commissie brandveiligheid van het toeristische logies, bl. 1035. Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 23 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 oktober 2003 houdende de erkenning van de regionale dienst voor gezinszorg Welzijnszorg Kempen, bl. 1038. 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Villers voor de verlenging van het project ″Acute ThuisZorg (ATZ)″, bl. 1038.

Service public fédéral Mobilité et Transports Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p. 1028. — Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p. 1029. — Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p. 1030. — Mobilité et Sécurité routière. Agrément des centres de formation, p. 1031. — Mobilité et Sécurité routière. Agrément d’institutions organisant les examens médicaux et psychologiques dans le cadre de la réintégration dans le droit de conduire, p. 1031.

Service public fédéral Sécurité sociale Institut national d’assurance maladie-invalidité. Personnel. Démission honorable, p. 1032. — Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés. Personnel. Attribution de la fonction de management de directeur général au Département Contrôle, p. 1032.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 1032.

Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Organismes certificateurs agréés, p. 1033. — Organismes certificateurs agréés, p. 1033.

Gouvernements de Communauté et de Région

904


8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Familiezorg West-Vlaanderen voor de verlenging van het project Ontslagzorg, bl. 1040. 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Landelijke Thuiszorg voor de verlenging van het project ″Team Zorg met Vaart″, bl. 1042. 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Thuishulp - regio Antwerpen voor de verlenging van het project ″Noodhulp bij ontslag zwaar zorgbehoevenden″, bl. 1044. 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW thuiszorg vleminckveld voor de verlenging van het project ″FLEX″, bl. 1045. 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Familiehulp - zorgregio Herentals voor de verlenging van het project ″Pluralistisch Project Nachtzorg Kempen″, bl. 1047. 9 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende de vastlegging voor de ouderenvoorzieningen en de centra voor herstelverblijf van de evaluatiecriteria voor de programmatie vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, bl. 1049. 18 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot bepaling van de VIPA criteria duurzaamheid, bl. 1055. Leefmilieu, Natuur en Energie 8 JANUARI 2010. — Ministerieel besluit tot instelling van een tijdelijk jachtverbod omwille van langdurige vorst, bl. 1154. Mobiliteit en Openbare Werken Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 1154. Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Provincie West-Vlaanderen. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) ″N° 7-1 Lange Munte″, gemeente Lendelede, bl. 1154.

Officiële berichten

Avis officiels

Grondwettelijk Hof

Cour constitutionnelle

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl. 1155.

Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p. 1155.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl. 1156.

Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p. 1155.

Verfassungsgerichtshof Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 1155. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 1156.

Raad van State

Conseil d’Etat

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl. 1156.

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat, p. 1156.





BELGISCH STAATSBLAD − 12.01.2010 − MONITEUR BELGE Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl. 1158.

Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 1157. Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 1157. Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 1158. Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 1158.

905


Staatsrat des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der

SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid

SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale

Wervingen. Uitslagen, bl. 1159.

Recrutements. Résultats, p. 1159.

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

Service public fédéral Intérieur

10 DECEMBER 2009. — Ministeriële omzendbrief betreffende de taken van de officier-geneesheer van de openbare brandweer. Duitse vertaling, bl. 1159.

10 DECEMBRE 2009. — Circulaire ministérielle relative aux tâches de l’officier-médecin des services publics d’incendie. Traduction allemande, p. 1159.

¨ ffentlicher Dienst Inneres Föderaler O 10. DEZEMBER 2009 — Ministerielles Rundschreiben über die Aufgaben des Offizier-Arztes der öffentlichen Feuerwehrdienste. Deutsche ¨ bersetzung, S. 1159. U

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Burgerlijke Eretekens, bl. 1161. — Burgerlijke Eretekens, bl. 1161. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Interpretatieregels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, bl. 1161. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Interpretatieregels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, bl. 1162. Federale Overheidsdienst Justitie

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Décorations civiques, p. 1161. — Décorations civiques, p. 1161. Service public fédéral Sécurité sociale Institut national d’assurance maladie-invalidité. Règles interprétatives de la nomenclature des prestations de santé, p. 1161. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Règles interprétatives de la nomenclature des prestations de santé, p. 1162.

Service public fédéral Justice

Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl. 1162. — Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmakingen, bl. 1162. — Homologatie-examens van kandidaat-gerechtsdeurwaarders. Zittijd maart 2010, bl. 1163.

Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication, p. 1162. — Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, p. 1162. — Examens d’homologation de candidat huissier de justice. Session mars 2010, p. 1163.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 1164 tot bl. 1206.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 1164 à 1206.

906

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

N. 2010 — 75 [C − 2009/00836] 6 JULI 1976. — Wet tot beteugeling van het sluikwerk met handelsof ambachtskarakter Officieuze coördinatie in het Duits

F. 2010 — 75 [C − 2009/00836] 6 JUILLET 1976. — Loi sur la répression du travail frauduleux à caractère commercial ou artisanal. — Coordination officieuse en langue allemande

De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 6 juli 1976 tot beteugeling van het sluikwerk met handelsof ambachtskarakter (Belgisch Staatsblad van 20 juli 1976), zoals ze werd gewijzigd bij de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2000). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 6 juillet 1976 sur la répression du travail frauduleux à caractère commercial ou artisanal (Moniteur belge du 20 juillet 1976), telle qu’elle a été modifiée par la loi du 26 juin 2000 relative à l’introduction de l’euro dans la législation concernant les matières visées à l’article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000). Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D. 2010 — 75

[C − 2009/00836]

6. JULI 1976 — Gesetz über die Unterdrückung der betrügerischen Arbeit mit kommerziellem oder handwerklichem Charakter — Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Gesetzes vom 6. Juli 1976 über die Unterdrückung der betrügerischen Arbeit mit kommerziellem oder handwerklichem Charakter, so wie es durch das Gesetz vom 26. Juni 2000 über die Einführung des Euro in die Rechtsvorschriften in Bezug auf die in Artikel 78 der Verfassung erwähnten Angelegenheiten abgeändert worden ist. ¨ berDiese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche U setzungen in Malmedy erstellt worden.

MINISTERIUM DES MITTELSTANDS 6. JULI 1976 — Gesetz über die Unterdrückung der betrügerischen Arbeit mit kommerziellem oder handwerklichem Charakter Artikel 1 - Es ist verboten, betrügerische Arbeit zu verrichten und die Dienste eines Arbeitnehmers in Anspruch zu nehmen, der betrügerische Arbeit verrichtet. Art. 2 - § 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes versteht man unter betrügerischer Arbeit eine Arbeit, die Gegenstand eines handwerklichen, kommerziellen oder industriellen Berufs sein kann und die außerhalb jedes Abhängigkeitsverhältnisses von einer natürlichen oder juristischen Person verrichtet wird, die entweder nicht im Handels- oder Handwerksregister eingetragen ist oder in Bezug auf die Ausübung dieses Berufs gegen die gesetzlichen Vorschriften im Bereich der Zulassung, Versicherungspflicht oder Eintragung verstößt, sofern die betreffende Arbeit, sei es durch Umfang und technischen Charakter, durch ihre Häufigkeit oder durch die Benutzung von Material oder Ausrüstung, einen spezifischen beruflichen Charakter aufweist. Rettungsarbeiten und andere dringende Arbeiten, die zur Vermeidung drohender Unfälle unverzüglich ausgeführt werden müssen, sind immer zugelassen. § 2 - Eine Arbeit, die von einer natürlichen oder juristischen Person verrichtet wird, die den in § 1 festgelegten Bedingungen nicht entspricht, wird immer als betrügerische Arbeit angesehen, wenn: a) die Arbeit infolge von Kundenwerbung geleistet wird, b) die Arbeit durch besonders günstige Preisbedingungen, zu denen sie angeboten wird, oder durch Mitteilung der Nichtanwendung der Mehrwertsteuer oder andere ähnliche Argumente ihren betrügerischen Charakter erkennen lässt. § 3 - Folgende Arbeiten fallen nicht unter die Anwendung des vorliegenden Gesetzes: a) Arbeiten für den Eigengebrauch, die im familiären Umfeld für Verwandte oder Verschwägerte bis zum zweiten Grad verrichtet werden, b) Arbeiten, die eine natürliche Person von seinem Ehepartner oder von Verwandten oder Verschwägerten bis zum vierten Grad einschließlich verrichten lässt, sofern diese Arbeiten sich auf Bau, Umbau oder Sanierung von Sozialwohnungen oder damit gleichgesetzten Wohnungen beziehen, c) Arbeiten, die von soziokulturellen Einrichtungen, die vom König anerkannt sind, verrichtet werden, sofern diese Arbeiten mit dem Zweck dieser Einrichtungen zusammenhängen.


907

Art. 3 - Unbeschadet der Befugnisse der Gerichtspolizeioffiziere sind nachstehende Personen mit der Aufsicht über die Anwendung des vorliegenden Gesetzes beauftragt und befugt, diesbezügliche Verstöße zu ermitteln und in Protokollen festzustellen, die bis zum Beweis des Gegenteils Beweiskraft haben: a) Staatsbedienstete, die gemäß Artikel 70 des Gesetzes vom 14. Juli 1971 über die Handelspraktiken vom Minister der Wirtschaftsangelegenheiten bestellt werden, b) Inspektoren und Kontrolleure der Verwaltung der Vorschriften und der sozialen Angelegenheiten des Ministeriums des Mittelstands, die gemäß Artikel 16 des Gesetzes vom 15. Dezember 1970 über die Ausübung beruflicher Tätigkeiten in kleinen und mittleren Handels- und Handwerksbetrieben bestimmt werden, c) Bedienstete der Verwaltung der direkten Steuern und der Mehrwertsteuer-, Registrierungs- und Domänenverwaltung, d) andere Beamte und Bedienstete, die vom König bestimmt werden. Sie dürfen die in der Ausübung ihres Auftrags eingeholten Auskünfte untereinander austauschen. Art. 4 - Die in Artikel 3 erwähnten Beamten der Behörde dürfen in der Ausübung ihres Amtes: 1. zu jeder Tages- oder Nachtzeit ohne vorherige Ankündigung alle Gebäude, Werkstätten, Einrichtungen, Räumlichkeiten oder andere Orte frei betreten, wo betrügerische Arbeiten im Sinne des vorliegenden Gesetzes verrichtet werden oder vermutlich verrichtet werden; sie dürfen bewohnte Gebäude oder Räumlichkeiten jedoch nur zwischen fünf Uhr morgens und neun Uhr abends und ausschließlich mit Ermächtigung des Polizeirichters betreten, 2. alle zweckdienlichen Feststellungen machen und alle Informationen, die sie für die Erfüllung ihres Auftrags als notwendig erachten, einholen, insbesondere indem sie Personen, die verdächtigt werden, betrügerische Arbeit zu verrichten oder solche Dienste in Anspruch zu nehmen, und alle anderen Personen einzeln oder zusammen vernehmen, indem sie sich vor Ort alle Bücher, Register und Unterlagen vorlegen lassen, davon Kenntnis nehmen, Kopien oder Auszüge anfertigen lassen oder sie sogar gegen Empfangsbestätigung beschlagnahmen, 3. die Unterstützung der Gemeindepolizei und der Gendarmerie anfordern. Art. 5 - Mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis einem Monat und mit einer Geldbuße von 26 bis 500 [EUR] oder mit nur einer dieser Strafen wird belegt, wer betrügerische Arbeit verrichtet oder die Dienste eines Arbeitnehmers in Anspruch annimmt, der betrügerische Arbeit verrichtet. [Art. 5 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2006 (B.S. vom 29. Juli 2000)] Art. 6 - Mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis einem Monat und mit einer Geldbuße von 100 bis 1000 [EUR] oder mit nur einer dieser Strafen wird belegt, wer die aufgrund des vorliegenden Gesetzes organisierte Aufsicht behindert. [Art. 6 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2006 (B.S. vom 29. Juli 2000)] Art. 7 - Bei Rückfall innerhalb fünf Jahren nach einer vorherigen Verurteilung wegen Verstoß gegen vorliegendes Gesetz kann die Strafe auf das Doppelte der Höchststrafe erhöht werden. Art. 8 - In Abweichung von Artikel 100 des Strafgesetzbuches finden Buch I Kapitel VII und Artikel 85 dieses Gesetzbuches Anwendung auf die durch vorliegendes Gesetz vorgesehenen Verstöße. Art. 9 - Nach Einsichtnahme in die aufgrund von Artikel 3 erstellten Protokolle kann die Staatsanwaltschaft die Beschlagnahme der hergestellten oder reparierten beweglichen Gegenstände und der Maschinen, Ausrüstungen, Materialien und Fahrzeuge, die zum Begehen des Verstoßes gedient haben oder dabei verwendet worden sind, anordnen. Die Beschlagnahme wird von Rechts wegen durch das Urteil, mit dem die Verfolgung beendet wird — sobald dieses Urteil rechtskräftig ist —, oder gegebenenfalls durch Beschluss zur Einstellung des Verfahrens oder durch Einstellung der Strafverfolgung aufgehoben.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN


N. 2010 — 76 [C − 2009/00837] 23 OKTOBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot codificatie van de kaderwetten van de dienstverlenende intellectuele beroepen. — Duitse vertaling

F. 2010 — 76 [C − 2009/00837] 23 OCTOBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 3 août 2007 codifiant les lois-cadres relatives aux professions intellectuelles prestataires de services. — Traduction allemande

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 23 oktober 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot codificatie van de kaderwetten van de dienstverlenende intellectuele beroepen (Belgisch Staatsblad van 3 november 2009). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l’arrêté royal du 23 octobre 2009 modifiant l’arrêté royal du 3 août 2007 codifiant les lois-cadres relatives aux professions intellectuelles prestataires de services (Moniteur belge du 3 novembre 2009). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D. 2010 — 76 [C − 2009/00837] 23. OKTOBER 2009 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich — Deutsche ¨ bersetzung U ¨ bersetzung des Königlichen Erlasses vom 23. Oktober 2009 zur Abänderung Der folgende Text ist die deutsche U des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich. ¨ bersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche U ¨ bersetzungen in Malmedy erstellt worden. Diese U

908

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE ¨ DERALER O ¨ FFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FO 23. OKTOBER 2009 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Rahmengesetzes vom 24. September 2006 über die Führung der Berufsbezeichnung eines geistigen Berufs im Dienstleistungsbereich und die Führung der Berufsbezeichnung eines handwerklichen Berufs, des Artikels 7; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich; Aufgrund des Gutachtens Nr. 46.532/1 des Staatsrates vom 14. Mai 2009, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag Unseres Ministers der KMB und der Selbständigen Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - In Artikel 1 Nr. 1 des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich werden die Wörter ″24. Dezember 2002 und 20. Juli 2006″ durch die Wörter ″24. Dezember 2002, 20. Juli 2006 und 11. Mai 2007″ ersetzt. Art. 2 - Artikel 8 § 1 Absatz 3 der Anlage zum selben Königlichen Erlass wird wie folgt abgeändert: a) Nummer 1 wird wie folgt ersetzt: ″1. auf die Einhaltung der Bedingungen für den Zugang zum Beruf zu achten und zu diesem Zweck gerichtlich vorzugehen, insbesondere indem er alle Verstöße gegen Gesetze und Verordnungen zum Schutz der Berufsbezeichnung und zur Organisation des Berufs bei den Gerichtsbehörden anzeigt und/oder indem er bei diesen Behörden zum einen jegliche Maßnahmen beantragt, die solchen Verstößen ein Ende bereiten können, und zum anderen gegebenenfalls Schadenersatz verlangt,″. b) Nummer 3 wird wie folgt ersetzt: ″3. die Mindestkriterien festzulegen, die Berufsinhaber erfüllen müssen, um im Rahmen des Praktikums das Amt als Praktikumsleiter auszuüben,″. Art. 3 - Artikel 9 § 1 derselben Anlage wird wie folgt ergänzt: ″5. die Liste der Praktikumsleiter, deren Auftrag darin besteht, die Praktikanten zu beraten und ihnen beizustehen und einen Bewertungsbericht zu erstellen, zu erstellen und fortzuschreiben.″ Art. 4 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Mittelstand gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den 23. Oktober 2009

ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin der KMB und der Selbständigen Frau S. LARUELLE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE N. 2010 — 77

[C − 2009/03471]

SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION F. 2010 — 77

[C − 2009/03471]

13 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling, betreffende personeelsuitgaven 2009, van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD’s en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diverse

13 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal portant répartition partielle, pour ce qui concerne des dépenses de personnel 2009, du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 de la loi contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l’OTAN, de l’exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l’indice des prix à la consommation, et autres divers

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op artikel 2.03.2; Overwegende dat op het programma 03-41-1 van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 een provisioneel vastleggings- en vereffeningskrediet is ingeschreven ten belope van 338.745.000 euro, onder meer bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD’s en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diverse; Overwegende dat op de secties 13 - FOD Binnenlandse Zaken, 14- FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Ontwikkelingssamenwerking, 16 - Ministerie van Landsverdediging en 17 - Federale politie en geïntegreerde werking van de wet houdende de Algemene

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le Budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009, notamment l’article 2-03-2; Considérant qu’un crédit d’engagement et de liquidation provisionnel de 338.745.000 euros, destiné entre autres à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l’OTAN, de l’exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l’indice des prix à la consommation, et autres divers, est inscrit au programme 03-41-1 du Budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009; Considérant que les crédits prévus aux sections 13 - SPF Intérieur, 14 - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, 16 - Ministère de la Défense et 17 - Police fédérale et fonctionnement intégré, de la loi contenant le Budget général des

909

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 onvoldoende krediet is uitgetrokken om de personeelsuitgavenuitgaven in verband met de competentietoelagen, de aanwervingen in het kader van interne en externe mobiliteit en de verhoging van de eindejaarstoelage te dekken; Overwegende dat de bovenvermelde FOD’s deze kredieten nodig hebben om al hun verplichtingen ten opzichte van het personeel in 2009 te kunnen nakomen; Op de voordracht van Onze Staatssecretaris voor Begroting,

dépenses pour l’année budgétaire 2009 sont insuffisants pour couvrir les dépenses de personnel liées aux primes de compétence, les recrutements dans le cadre de mobilité interne et externe et l’augmentation de la prime de fin d’année; Considérant que les SPF susmentionnés ont besoin de ces crédits pour pouvoir respecter leurs obligations vis-à-vis du personnel en 2009; Sur la proposition de Notre Secrétaire d’Etat au Budget, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een vastleggingskrediet van 17.362.000,00 euro en een vereffeningskrediet van 17.748.000,00 euro worden afgenomen van het provisioneel krediet, ingeschreven op het programma 03-41-1 (basisallocatie 41.10.01.00.01) van de wet houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, en worden verdeeld overeenkomstig de bijgevoegde tabel.

Article 1er. Un crédit d’engagement de 17.362.000,00 euros et un crédit de liquidation de 17.748.000,00 euros sont prélevés du crédit provisionnel, inscrit au programme 03-41-1 (allocation de base 41.10.01.00.01) de la loi contenant le Budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009, et sont répartis conformément au tableau ci-annexé.

De in deze tabel vermelde bedragen worden gevoegd bij de kredieten welke onder de betrokken programma’s en basisallocaties zijn uitgetrokken voor het begrotingsjaar 2009.

Les montants figurant dans ce tableau sont rattachés aux crédits prévus pour l’année budgétaire 2009 aux programmes et allocations de base concernés.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Staatssecretaris voor Begroting is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Secrétaire d’Etat au Budget est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2009.

Gegeven te Brussel, 13 december 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Staatssecretaris voor Begroting, M. WATHELET

Le Secrétaire d’Etat au Budget, M. WATHELET

ANNEXE — BIJLAGE Articles légaux — Wettelijke artikels Départements — Departementen

Divisions — Afdelingen

Programmes — Programma’s

Activités — Activiteiten

Crédits d’engagement (en milliers d’euros) — Vastleggingskredieten (in duizend euro)

Crédits de liquidation (en milliers d’euros) — Vereffeningskredieten (in duizend euro)

474

474

11.00.02 (30) 11.00.03 (86) 11.00.04 (87)

170 208 454

170 208 454

Total – Totaal

832

832

(94) (15) (73) (74) (24) (25) (18) (34) (29)

7.237 17 1.209 272 185 3 47 157 150

7.237 17 1.209 272 185 3 47 157 150

Total – Totaal

9.277

9.277

Allocations de base (et check digits) — Basisallocaties (en check digits)

Section 13 : SPF Intérieur Sectie 13 : FOD Binnenlandse Zaken 13

40

0

1

11.00.03 (65) Total – Totaal

Section 14 : SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement Sectie 14 : FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Ontwikkelingssamenwerking 14 14 14

01 21 21

0 0 0

1 1 1

Section 16 : Ministère de la Défense Sectie 16 : Ministerie van Landsverdediging 16 16 16 16 16 16 16 16 16

50 50 60 60 70 70 70 90 90

0 0 0 0 4 4 5 1 3

1 3 1 1 1 1 1 1 2

11.00.03 11.00.03 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.04 41.00.41 41.00.41

910

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Articles légaux — Wettelijke artikels

Départements — Departementen

Divisions — Afdelingen

Programmes — Programma’s

Activités — Activiteiten

Crédits d’engagement (en milliers d’euros) — Vastleggingskredieten (in duizend euro)

Crédits de liquidation (en milliers d’euros) — Vereffeningskredieten (in duizend euro)

(60) (61) (69) (70) (78) (79) (87) (88) (45) (38) (87) (88) (96) (97) (08) (17) (18) (17) (18) (26) (27) (35) (36) (44) (45) (53) (54) (62) (63) (71) (72) (80) (81) (77) (78) (18) (45) (05) (38) (86)

10 2 13 2 227 15 112 2 2 1 37 1 501 5 68 2.198 10 8 1 135 5 850 15 16 3 157 19 131 99 8 1 58 6 20 1 24 232 861 881 42

10 2 13 2 227 15 112 2 2 1 37 1 501 5 68 2.197 10 8 1 135 5 850 15 16 3 157 19 131 99 8 1 58 6 20 1 24 232 861 1.268 42

Total - Totaal

6.779

7.165

17.362

17.748

Allocations de base (et check digits) — Basisallocaties (en check digits)

Section 17 : Police fédérale et fonctionnement intégré Sectie 17 : Federale politie en geïntegreerde werking 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 55 55 60 90 90 90 90

1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 3

1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 1 1 2 2 3 4 4 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 1 1 2 1 1

11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.02 11.00.02 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.04 11.00.03 11.00.03 12.00.48 11.00.13 12.00.48

Total général - Algemeen totaal Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 13 december 2009.

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 décembre 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Staatssecretaris voor Begroting, M. WATHELET

Le Secrétaire d’Etat au Budget, M. WATHELET

911

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

N. 2010 — 78 [C − 2010/03000] 30 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit betreffende de bestemming van de netto-opbrengst van de verkoop van de muntstukken uitgegeven in overeenstemming met het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 Euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009

F. 2010 — 78 [C − 2010/03000] 30 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal relatif à la destination du produit net de la vente des pièces de monnaie émises en application de l’arrêté royal du 21 août 2009 relatif à l’émission de pièces commémoratives de 20 euros en argent à l’occasion de la sanctification du Père Damien en 2009

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 10 december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro, inzonderheid op artikel 18; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 november 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting van 10 december 2009; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 10 décembre 2001 concernant le passage définitif à l’euro, notamment l’article 18; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 4 novembre 2009; Vu l’accord de Notre Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 10 décembre 2009; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. De netto-opbrengst van de verkoop van de stukken van 20 euro, uitgegeven in toepassing van het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009, wordt overgemaakt aan de Damiaan - Actie;

Article 1er. Le produit net de la vente des pièces de 20 euros, émises en application de l’arrêté royal du 21 août 2009 relatif à l’émission de pièces commémoratives en argent à l’occasion de la sanctification du Père Damien en 2009, est transféré au profit de l’Action Damien;

Art. 2. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2009.

Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Financiën, D. REYNDERS

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N. 2010 — 79

[C − 2010/03005]

30 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2010 van zilveren herdenkingsmuntstukken van 10 euro en van gouden herdenkingsmuntstukken van 12 1⁄2, 50 en 100 euro ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, § 2; Gelet op artikel 112 van de Grondwet;

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F. 2010 — 79

[C − 2010/03005]

30 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal relatif à l’émission en 2010 de pièces commémoratives en argent de 10 euros et de pièces commémoratives en or de 12 1⁄2, 50 et 100 euros ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment l’article 106, § 2; Vu l’article 112 de la Constitution;

Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van Muntfonds, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de wet van 10 december 2001;

Vu la loi du 12 juin 1930 portant création d’un Fonds monétaire, notamment l’article 2 modifié par la loi du 10 décembre 2001;

Gelet op de beschikking van de Europese Centrale Bank van 10 december 2009 inzake de goedkeuring met de betrekking tot de omvang van de muntuitgifte in 2010;

Vu la décision de la Banque Centrale Européenne du 10 décembre 2009 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2010;

Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 oktober 2009;

Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 22 octobre 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting van 10 december 2009;

Vu l’accord de Notre Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 10 décembre 2009;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

912


Overwegende dat deze munten dienen te worden uitgegeven volgens een strikt uitgifteschema. Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : e

Vu que ces pièces doivent être émises selon un schéma d’émission strict; Vu la proposition de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Ter gelegenheid van de 100 verjaardag van de inwijding van het gebouw, dat momenteel het Afrika-museum te Tervuren herbergt, worden in 2010, zilverstukken van 10 euro en goudstukken van 50 euro uitgegeven.

Article 1er. A l’occasion du 100e anniversaire de l’inauguration du bâtiment abritant actuellement le Musée d’Afrique à Tervuren, sont émises en 2010, des pièces de 10 euros en argent et des pièces de 50 euros en or.

Art. 2. Ter gelegenheid van de 100e verjaardag van de geboorte van de jazzgitarist Dhjango Reinhardt, worden in 2010, zilverstukken van 10 euro uitgegeven.

Art. 2. A l’occasion du 100e anniversaire de la naissance du guitariste de jazz Django Reinhardt, sont émises en 2010, des pièces de 10 euros en argent.

Art. 3. Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van Prins Filip worden in 2010, goudstukken van 100 euro uitgegeven.

Art. 3. A l’occasion du 50e anniversaire du Prince Philippe, sont émises en 2010, des pièces de 100 euros en or.

Art. 4. Ter gelegenheid van de viering van de 175e verjaardag van de Belgische Dynastie in 2006, wordt in 2010, een vijfde goudstuk van 12 1⁄2 euro uitgegeven.

Art. 4. A l’occasion du 175e anniversaire de la Dynastie royale belge en 2006, une cinquième pièce en or de 12 1⁄2 euros est émise en 2010.

Art. 5. De in artikel 1 en 2 bedoelde zilverstukken hebben de hiernavolgende kenmerken :

Art. 5. Les pièces en argent visées aux articles 1er et 2 ont les caractéristiques suivantes :

— zilvergehalte : 925 duizendsten;

— titre en argent : 925 millièmes;

— gewicht : 18,75 gram;

— poids : 18 ,75 grammes;

— diameter : 33 millimeter;

— diamètre : 33 millimètres;

— maximale oplage : 20 000 stuks.

— tirage maximal : 20 000 pièces.

De in artikel 1 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende kenmerken :

Les pièces en or visées à l’article 1er ont les caractéristiques suivantes :

— goudgehalte : 999 duizendsten;

— titre en or : 999 millièmes;

— gewicht : 6, 22 gram;

— poids : 6,22 grammes;




— tirage maximale : 3 000 pièces.

Art. 6. De in artikel 1 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een afbeelding van het Museumgebouw en van het standbeeld van een olifant te Tervuren.

Art. 6. Les pièces visées à l’article 1er portent à l’avers, la représentation du bâtiment du musée et de la statue d’un éléphant à Tervuren.

De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, de nominale waarde en de landsaanduiding.

Le revers porte la carte de l’Union européenne, la valeur nominale et l’indication du pays.

Art. 7. De in artikel 2 bedoelde zilverstukken dragen op de voorzijde een gestileerd portret van Django Reinhardt.

Art. 7. Les pièces en argent visées à l’article 2 portent à l’avers un portrait stylisé de Django Reinhardt

De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, omgeven door twaalf sterren, de nominale waarde en de landsaanduiding.

Le revers représente la carte de l’Union européenne, entourée par douze étoiles, la valeur nominale et l’indication du pays.

Art. 8. De in artikel 3 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende kenmerken :

Art. 8. Les pièces d’or visées à l’article 3 ont les caractéristiques suivantes :



— gewicht : 15,55 gram;

— poids : 15,55 g;





Art. 9. De in artikel 3 bedoelde goudstukken dragen op de voorzijde de beeldenaar van Prins Filip en de data 1960-2010.

Art. 9. Les pièces visées à l’article 3 portent à l’avers, l’effigie du Prince Philippe, ainsi que les dates 1960-2010.

De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, omgeven door twaalf sterren, de nominale waarde en de landsaanduiding.

Le revers représente la carte de l’Union européenne, entourée par douze étoiles, la valeur nominale et l’indication du pays.

Art. 10. De in artikel 4 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende kenmerken :

Art. 10. Les pièces d’or visées à l’article 4 ont les caractéristiques suivantes :



— gewicht :1,25 gram;

— poids : 1,25 g;





Art. 11. De in artikel 4 bedoelde goudstukken dragen op de voorzijde, de beeldenaar van Z.M. Koning Boudewijn, omgeven door de landsaanduiding en de nominale waarde.

Art. 11. Les pièces visées à l’article 4 portent à l’avers, l’effigie de S.M. le Roi Baudouin, entourée par l’indication du pays et la valeur nominale.

913

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De keerzijde vertoont de afbeelding van een zittende leeuw, steunend op de grondwetstafel, omringd door het muntmeesterteken, de landsaanduiding en het muntteken van Brussel. Onderaan, de nominale waarde.

Le revers représente la reproduction d’un lion assis, appuyé sur la table de la constitution, entouré du différent, de l’indication du pays et de la marque monétaire de Bruxelles. En dessous, la valeur nominale.

Art. 12. De in dit besluit bedoelde stukken zijn in België wettig betaalmiddel.

Art. 12. Les pièces visées par le présent arrêté ont cours légal en Belgique.

Art. 13. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.


Art. 14. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 14. Notre Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent arrêté.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Financiën, D. REYNDERS

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N. 2010 — 80

[C − 2010/03006]

5 JANUARI 2010. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van de zilveren en gouden herdenkingsmuntstukken die in 2010 worden uitgegeven De Minister van Financiën,

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F. 2010 — 80

[C − 2010/03006]

5 JANVIER 2010. — Arrêté ministériel fixant le prix d’émission des pièces commémoratives en argent et en or, émises en 2010

Le Ministre des Finances,

Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de wet van 10 december 2001;

Vu la loi du 12 juin 1930 portant création d’un Fonds monétaire, notamment l’article 2, modifié par la loi du 10 décembre 2001;

Gelet op het koninklijk besluit van vandaag betreffende de uitgifte in 2010 van zilveren herdenkingsmuntstukken van 10 euro en van gouden herdenkingsmuntstukken van 12 1⁄2, 50 en 100 euro;

Vu l’arrêté royal de ce jour relatif à l’émission en 2010 de pièces commémoratives en argent de 10 euros et de pièces commémoratives en or de 12 1⁄2, 50 et 100 euros;

Gelet op het akkoord van de Staatssecretaris voor Begroting van 10 december 2009;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 10 décembre 2009;

Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi 4 août 1996;

Overwegende dat deze munten dienen te worden uitgegeven volgens een strikt uitgifteschema,

Considérant que les pièces doivent être émises selon un schéma d’émission strict, Arrête :

Besluit : Artikel 1. De uitgifteprijzen van de zilveren herdenkingsmunten van 10 euro, ter gelegenheid van de 100e verjaardag van het Museumgebouw te Tervuren en van de 100e verjaardag van de geboorte van Django Reinhardt, zijn vastgesteld op respectievelijk 38,75 en 41 euro per stuk.

Article 1er. Les prix d’émission des pièces commémoratives en argent de 10 euros, à l’occasion du 100e anniversaire du Musée de Tervuren et du 100e anniversaire de la naissance de Django Reinhardt, sont fixés à 38,75 et 41 euros par pièce respectivement.

De uitgifteprijs van de gouden herdenkingsmunten van 50 euro, ter gelegenheid van de 100e verjaardag van het museumgebouw te Tervuren, is vastgesteld op 205 euro per stuk.

Le prix d’émission des pièces commémoratives en or de 50 euros, à l’occasion du 100e anniversaire du Musée de Tervuren, est fixé à 205 euros par pièce.

De uitgifteprijs van de gouden herdenkingsmunten van 100 euro, ter gelegenheid van de 50e verjaardag van Prins Filip, is vastgesteld op 440 euro per stuk.

Le prix d’émission des pièces commémoratives en or de 100 euros, à l’occasion du 50e anniversaire du Prince Philippe, est fixé à 440 euros par pièce.

De uitgifteprijs van de gouden herdenkingsmunten van 12 1⁄2 euro is vastgesteld op 62 euro per stuk.

Le prix d’émission des pièces commémoratives en or de 12 1⁄2 euros, est fixé à 62 euros par pièce.

Art. 2. De in artikel 1 vastgelegde prijzen kunnen worden verlaagd of verhoogd in geval van schommelingen van de goud- of zilverprijzen, in vergelijking met de huidige koers.

Art. 2. Les prix déterminés dans l’article 1er pourront être majorés ou diminués en cas de fluctuation des prix de l’or ou de l’argent, par rapport au cours actuel.

Deze aanpassingen zullen worden uitgevoerd per schijf van 10 % schommeling en in verhouding tot de intrinsieke waarde van de in de stukken vervatte edele metalen.

Ces adaptations seront effectuées par palier de 10 % de fluctuation et à due concurrence de la valeur intrinsèque des métaux précieux contenus dans les pièces.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.


Brussel, de 5 januari 2010. D. REYNDERS

Bruxelles, le 5 janvier 2010. D. REYNDERS

914

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

N. 2010 — 81 [C − 2009/12219] 30 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 september 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot vaststelling van de pensioenbijdrage van het aanvullend sectoraal pensioenstelsel (1)

F. 2010 — 81 [C − 2009/12219] 30 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 septembre 2008, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, fixant la contribution de pension du régime de pension complémentaire sectoriel (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie; Op de voordracht van de Minister van Werk,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton; Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 26 september 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot vaststelling van de pensioenbijdrage van het aanvullend sectoraal pensioenstelsel.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 26 septembre 2008, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, fixant la contribution de pension du régime de pension complémentaire sectoriel.

Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2009.

Gegeven te Brussel, 30 september 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET

La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET

Nota

Note

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

(1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe

Paritair Subcomité voor de betonindustrie

Sous-commission paritaire de l’industrie du béton

Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 september 2008

Convention collective de travail du 26 septembre 2008

Vaststelling van de pensioenbijdrage van het aanvullend sectoraal pensioenstelsel (Overeenkomst geregistreerd op 20 oktober 2008 onder het nummer 89327/CO/106.02)

Fixation de la contribution de pension du régime de pension complémentaire sectoriel (Convention enregistrée le 20 octobre 2008 sous le numéro 89327/CO/106.02)

Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de arbeid(st)ers die onder het Paritair Subcomité voor de betonindustrie ressorteren.

Champ d’application Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvrie(è)r(e)s des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton.

Pensioenbijdrage Art. 2. In artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2006 tot invoering van een aanvullend sectoraal pensioenstelsel, wordt de rubriek « 1) De pensioenbijdrage wordt vastgesteld als volgt … » vervangen door : « 1) De pensioenbijdrage wordt vastgesteld als volgt : De pensioenbijdrage stemt, rekening houdend met de anciënniteit zoals hierna bepaald, overeen met volgend bedrag :

Contribution de pension Art. 2. A l’article 8 de la convention collective de travail du 9 octobre 2006 instaurant un régime de pension complémentaire sectoriel, la rubrique « 1) La contribution de pension est fixée de manière suivante … » est remplacée par : « 1) La contribution de pension est fixée de manière suivante : La contribution de pension correspond, tenant compte de l’ancienneté comme fixée ci-après, au montant suivant :

- van 1 jaar tot en met 5 jaar anciënniteit - vanaf 6 jaar tot en met 10 jaar anciënniteit - vanaf 11 jaar tot en met 15 jaar anciënniteit - vanaf 16 jaar tot en met 20 jaar anciënniteit ».

Jaar 2006 52,98 EUR

Vanaf 2007 100,00 EUR

70,63 EUR

118,00 EUR

114,78 EUR

180,00 EUR

132,44 EUR

220,00 EUR

- de 1 an à 5 ans d’ancienneté inclus - à partir de 6 ans à 10 ans d’ancienneté inclus - à partir de 11 ans à 20 ans d’ancienneté inclus - plus de 20 ans d’ancienneté ».

Année 2006 52,98 EUR

A partir de 2007 100,00 EUR

70,63 EUR

118,00 EUR

114,78 EUR

180,00 EUR

132,44 EUR

220,00 EUR

915

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Inwerkingtreding en opzeggingsmodaliteiten van de collectieve arbeidsovereenkomst Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 december 2007 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan door elk van partijen worden opgezegd, mits een opzeggingstermijn van zes maanden wordt betekend per aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 september 2009.

Prise d’effet et modalités de résiliation de la convention collective de travail Art. 3. La présente convention collective de travail prend effet au 1er décembre 2007 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de six mois, signifié par une lettre recommandée adressée au président de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 30 septembre 2009.



*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 82

[C − 2009/12247]

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerskosten tussen de woonplaats en de werkplaats van de arbeid(st)ers (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2010 — 82

[C − 2009/12247]

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mars 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’intervention des employeurs dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail des ouvrie(è)r(e)s (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie;

Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton;

Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerskosten tussen de woonplaats en de werkplaats van de arbeid(st)ers.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 27 mars 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’intervention des employeurs dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail des ouvrie(è)r(e)s.


Art. 2. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 18 november 2009.

Donné à Bruxelles, le 18 novembre 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note



916

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Bijlage

Annexe



Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 2009

Convention collective de travail du 27 mars 2009

Tussenkomst van de werkgevers in de vervoerskosten tussen de woonplaats en de werkplaats van de arbeid(st)ers

Intervention des employeurs dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail des ouvrie(è)r(e)s

(Overeenkomst geregistreerd op 14 april 2009 onder het nummer 91796/CO/106.02)

(Convention enregistrée le 14 avril 2009 sous le numéro 91796/CO/106.02)

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeid(st)ers van de ondernemingen die onder het Paritair Subcomité voor de betonindustrie ressorteren.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et ouvrie(è)r(e)s des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton.

Art. 2. De tussenkomst van de werkgever in de verplaatsingsonkosten tussen woonplaats en de gebruikelijke werkplaats is gelijk aan 100 pct. bij verplaatsing met het openbaar vervoer.

Art. 2. L’intervention de l’employeur dans les frais de déplacement des ouvrie(è)r(e)s entre le domicile et le lieu de travail habituel est égale à 100 p.c. dans le cas de l’utilisation de moyens de transport publics.

Art. 3. Het aantal te vergoeden kilometers is het aantal kilometers aangeduid op de vervoerbewijzen die door een of meerdere vervoerondernemingen worden afgeleverd. Bij gebrek aan aanduiding wordt als werkelijke afstand beschouwd, de normale afstand langs de weg tussen woonplaats en werkplaats.

Art. 3. Le nombre de kilomètres à indemniser est celui indiqué sur les titres de transport délivrés par la ou les sociétés de transport. A défaut d’indication, sera prise en compte comme distance effective, la distance normale du trajet par la route entre le domicile et le lieu de travail.

Art. 4. De tussenkomst van de werkgever in de verplaatsingsonkosten tussen de woonplaats en de gebruikelijke werkplaats, voor afstanden van 5 kilometer en meer, bedraagt 70 pct. van de weekkaarttarieven tweede klasse voor de overeenstemmende afstand voor de andere vervoersmiddelen (eigen vervoersmiddelen). De werkelijk afgelegde afstand is de normale afstand langs de weg tussen woon- en werkplaats.

Art. 4. L’intervention de l’employeur dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail habituel, pour des distances de 5 kilomètres et plus est fixée à 70 p.c. du tarif hebdomadaire en deuxième classe, pour la distance correspondante, lors de l’utilisation d’autres moyens de déplacement (moyens propres). La distance réelle parcourue est la distance normale du trajet par la route entre le domicile et le lieu de travail.

De tabellen met de dagen weektarieven zullen worden opgemaakt op basis van de gepubliceerde NMBS tarieven (zie bijlage).

Les tableaux des tarifs journaliers et hebdomadaires seront élaborés sur base des tarifs SNCB publiés (voir annexe).

Art. 5. Kan de arbeid(st)er beroep doen op vervoer door de werkgever georganiseerd, maar moet hij toch minimum 5 kilometer afleggen met een ander vervoermiddel, dan heeft hij voor die verplaatsing recht op de bovenvermelde vergoeding.

Art. 5. Si l’ouvrie(è)r(e) peut disposer d’un moyen de transport organisé par l’employeur, tout en étant obligé de parcourir une certaine distance en utilisant un autre moyen de transport, il a droit à l’intervention susmentionnée, pour autant que la distance parcourue avec ce(s) dernier(s) moyen(s) atteigne(nt) ou dépasse(nt) 5 kilomètres et uniquement pour les kilomètres ainsi parcourus.

Als de werkgever zelf voor het vervoer zorgt, met deelname in de kosten door de arbeid(st)er, mag deze deelname 50 pct. van de werkelijke kosten niet overschrijden.

Pour les transports organisés par l’employeur avec la participation financière de l’ouvrie(è)r(e), cette dernière ne dépassera cependant pas les 50 p.c. des frais réellement exposés.

Art. 6. Arbeid(st)ers die zich tussen hun woonplaats en het werk verplaatsen met de fiets, krijgen een vergoeding van 0,15 EUR per kilometer.

Art. 6. Les ouvrie(è)r(e)s qui se déplacent en vélo du domicile à leur lieu de travail perç oivent une indemnité fixée forfaitairement à 0,15 EUR par kilomètre.

De arbeid(st)ers dienen een schriftelijke verklaring op eer in te dienen om hun verplaatsing per fiets aan te tonen. De werkgever kan op ieder ogenblik de inhoud en de naleving van deze verklaring controleren. Het niet naleven ervan zal de schorsing van de vergoeding tot gevolg hebben.

Les ouvrie(è)r(e)s visés ci-dessus sont tenus d’introduire une déclaration écrite sur l’honneur prouvant leur déplacement à vélo. L’employeur peut, à tout moment, contrôler le contenu ainsi que le respect de la déclaration. En cas de non-respect, l’indemnité sera suspendue.

Praktische modaliteiten worden op ondernemingsvlak geregeld. Art. 7. De tussenkomst wordt minstens een maal per maand uitbetaald.

Les modalités pratiques seront convenues au niveau de l’entreprise. Art. 7. L’intervention est payée au moins mensuellement.

Art. 8. Gunstigere afspraken in de ondernemingen blijven behouden.

Art. 8. Les entreprises ayant prévu des dispositions plus favorables, sont tenues de les maintenir.

Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 2007 betreffende de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerskosten tussen de woonplaats en de werkplaats van de werklieden en werksters.

Art. 9. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 7 mai 2007 relative à l’intervention de l’employeur dans les frais de transport du domicile à leur lieu de travail des ouvriers et ouvrières.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 april 2009 en is gesloten voor onbepaalde tijd.

La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er avril 2009 et est conclue pour une durée indéterminée.

Zij kan opgezegd worden door één van de partijen mits naleving van een opzegtermijn van drie maanden. Deze opzegging wordt gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie bij een ter post aangetekende brief.

Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois. La dénonciation est adressée au président de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, par lettre recommandée à la poste.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 november 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 18 novembre 2009.


917

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerskosten tussen de woonplaats en de werkplaats van de arbeid(st)ers Tariefafstand (in km) — Distance (en km)

Annexe à la convention collective de travail du 27 mars 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’intervention des employeurs dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail des ouvrie(è)r(e)s

Treinkaart voor een week — Carte de train hebdomadaire

Dagbedragen — Montants journaliers

100 pct./p.c.

70 pct./p.c.

100 pct./p.c.

70 pct./p.c.

5

11,00 EUR

7,70 EUR

2,20 EUR

1,54 EUR

6

11,70 EUR

8,19 EUR

2,34 EUR

1,64 EUR

7

12,40 EUR

8,68 EUR

2,48 EUR

1,74 EUR

8

13,10 EUR

9,17 EUR

2,62 EUR

1,83 EUR

9

13,80 EUR

9,66 EUR

2,76 EUR

1,93 EUR

10

14,50 EUR

10,15 EUR

2,90 EUR

2,03 EUR

11

15,20 EUR

10,64 EUR

3,04 EUR

2,13 EUR

12

15,90 EUR

11,13 EUR

3,18 EUR

2,23 EUR

13

16,60 EUR

11,62 EUR

3,32 EUR

2,32 EUR

14

17,30 EUR

12,11 EUR

3,46 EUR

2,42 EUR

15

18,00 EUR

12,60 EUR

3,60 EUR

2,52 EUR

16

18,70 EUR

13,09 EUR

3,74 EUR

2,62 EUR

17

19,40 EUR

13,58 EUR

3,88 EUR

2,72 EUR

18

20,10 EUR

14,07 EUR

4,02 EUR

2,81 EUR

19

20,90 EUR

14,63 EUR

4,18 EUR

2,93 EUR

20

21,60 EUR

15,12 EUR

4,32 EUR

3,02 EUR

21

22,30 EUR

15,61 EUR

4,46 EUR

3,12 EUR

22

23,00 EUR

16,10 EUR

4,60 EUR

3,22 EUR

23

23,70 EUR

16,59 EUR

4,74 EUR

3,32 EUR

24

24,40 EUR

17,08 EUR

4,88 EUR

3,42 EUR

25

25,00 EUR

17,50 EUR

5,00 EUR

3,50 EUR

26

26,00 EUR

18,20 EUR

5,20 EUR

3,64 EUR

27

26,50 EUR

18,55 EUR

5,30 EUR

3,71 EUR

28

27,00 EUR

18,90 EUR

5,40 EUR

3,78 EUR

29

28,00 EUR

19,60 EUR

5,60 EUR

3,92 EUR

30

28,50 EUR

19,95 EUR

5,70 EUR

3,99 EUR

31-33

29,50 EUR

20,65 EUR

5,90 EUR

4,13 EUR

34-36

31,50 EUR

22,05 EUR

6,30 EUR

4,41 EUR

37-39

33,00 EUR

23,10 EUR

6,60 EUR

4,62 EUR

40-42

35,00 EUR

24,50 EUR

7,00 EUR

4,90 EUR

43-45

36,50 EUR

25,55 EUR

7,30 EUR

5,11 EUR

46-48

38,50 EUR

26,95 EUR

7,70 EUR

5,39 EUR

0-3 4

918


Tariefafstand (in km) — Distance (en km)

Treinkaart voor een week — Carte de train hebdomadaire

Dagbedragen — Montants journaliers

100 pct./p.c.

70 pct./p.c.

100 pct./p.c.

70 pct./p.c.

49-51

40,00 EUR

28,00 EUR

8,00 EUR

5,60 EUR

52-54

41,50 EUR

29,05 EUR

8,30 EUR

5,81 EUR

55-57

42,50 EUR

29,75 EUR

8,50 EUR

5,95 EUR

58-60

44,00 EUR

30,80 EUR

8,80 EUR

6,16 EUR

61-65

45,50 EUR

31,85 EUR

9,10 EUR

6,37 EUR

66-70

47,50 EUR

33,25 EUR

9,50 EUR

6,65 EUR

71-75

49,50 EUR

34,65 EUR

9,90 EUR

6,93 EUR

76-80

52,00 EUR

36,40 EUR

10,40 EUR

7,28 EUR

81-85

54,00 EUR

37,80 EUR

10,80 EUR

7,56 EUR

86-90

56,00 EUR

39,20 EUR

11,20 EUR

7,84 EUR

91-95

58,00 EUR

40,60 EUR

11,60 EUR

8,12 EUR

96-100

60,00 EUR

42,00 EUR

12,00 EUR

8,40 EUR

101-105

62,00 EUR

43,40 EUR

12,40 EUR

8,68 EUR

106-110

64,00 EUR

44,80 EUR

12,80 EUR

8,96 EUR

111-115

66,00 EUR

46,20 EUR

13,20 EUR

9,24 EUR

116-120

68,00 EUR

47,60 EUR

13,60 EUR

9,52 EUR

121-125

70,00 EUR

49,00 EUR

14,00 EUR

9,80 EUR

126-130

72,00 EUR

50,40 EUR

14,40 EUR

10,08 EUR

131-135

74,00 EUR

51,80 EUR

14,80 EUR

10,36 EUR

136-140

76,00 EUR

53,20 EUR

15,20 EUR

10,64 EUR

141-145

78,00 EUR

54,60 EUR

15,60 EUR

10,92 EUR

146-350

81,00 EUR

56,70 EUR

16,20 EUR

11,34 EUR

151-155

82,00 EUR

57,40 EUR

16,40 EUR

11,48 EUR

156-160

84,00 EUR

58,80 EUR

16,80 EUR

11,76 EUR

161-165

86,00 EUR

60,20 EUR

17,20 EUR

12,04 EUR

166-170

88,00 EUR

61,60 EUR

17,60 EUR

12,32 EUR

171-175

91,00 EUR

63,70 EUR

18,20 EUR

12,74 EUR

176-180

93,00 EUR

65,10 EUR

18,60 EUR

13,02 EUR

181-185

95,00 EUR

66,50 EUR

19,00 EUR

13,30 EUR

186-190

97,00 EUR

67,90 EUR

19,40 EUR

13,58 EUR

191-195

99,00 EUR

69,30 EUR

19,80 EUR

13,86 EUR

196-200

101,00 EUR

70,70 EUR

20,20 EUR

14,14 EUR

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 november 2009.


De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,

La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile,

Mevr. J. MILQUET

Mme J. MILQUET

919



N. 2010 — 83 [2009/205047] 18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen (1)

F. 2010 — 83 [2009/205047] 18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée (1)





Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée.




ALBERT

Donné à Bruxelles, le 18 novembre 2009

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe



Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009

Convention collective de travail du 30 avril 2009

Toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92716/CO/106.02)

Octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92716/CO/106.02)

Sectie 1. — Toepassingsgebied

Section 1ère. — Champ d’application



Sectie 2. — Rechthebbenden

Section 2. — Ayants droit

Art. 2. Komen in aanmerking voor een aanvullende vergoeding uitgekeerd door het sociaal fonds :

Art. 2. Ont droit à une indemnité complémentaire à charge du fonds social :

§ 1. De arbeid(st)ers waarvan in de periode van 1 januari 2010 tot 31 december 2011, het ontslag werd betekend, behoudens omwille van een dringende reden, en :

§ 1er. Les ouvrie(è)r(e)s dont le licenciement a été signifié au cours de la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2011, sauf dans le cas du licenciement pour faute grave, et qui :

1o die op 1 januari 2010 de leeftijd van achtenvijftig jaar hebben bereikt of in de loop van de voormelde periode deze leeftijd bereiken en;

1o au 1er janvier 2010 ont atteint l’âge de cinquante-huit ans ou qui ont atteint l’âge de cinquante-huit ans dans le courant de la période susnommée;

2o recht hebben op werkloosheidsuitkeringen.

2o ont droit aux allocations de chômage.

§ 2. De arbeid(st)ers ontslagen tussen 1 januari 2009 en 31 december 2010 die 56 jaar of ouder zijn op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst en die op dat ogenblik 33 jaar beroepsverleden als loontrekkende kunnen rechtvaardigen.

§ 2. Les ouvrie(è)r(e)s licencié(e)s qui, au cours de la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010, ont atteint l’âge de 56 ans ou plus au moment de la cessation du contrat de travail et qui à ce moment peuvent justifier de 33 ans de carrière professionnelle en tant que travailleur salarié.

Deze arbeid(st)ers moeten bovendien kunnen aantonen dat zij op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst minstens 20 jaar gewerkt hebben in een arbeidsregime zoals bedoeld in artikel 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 (nachtarbeid).

Ces travailleurs doivent, en outre, pouvoir justifier qu’au moment de la cessation du contrat de travail, ils ont travaillé au moins 20 ans dans un régime de travail tel que visé dans l’article 1er de la convention collective de travail no 46 (travail de nuit).

920


§ 3. De leeftijd, voorzien in § 1 en § 2, moet zijn bereikt vóór het einde van de opzeggingstermijn.

§ 3. L’âge prévu au § 1er et § 2 doit être atteint avant la fin de la période de préavis.

Art. 3. Vooraleer over te gaan tot het ontslag, overlegt de werkgever met de betrokken arbeid(st)er en wint hij het advies in van de ondernemingsraad, bij ontstentenis daarvan van de syndicale afvaardiging of bij ontstentenis daarvan van de vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties.

Art. 3. Avant de procéder au licenciement, l’employeur se concerte avec l’ouvrie(è)r(e) concerné(e) et demande l’avis du conseil d’entreprise, à défaut de la délégation syndicale ou à son défaut des représentants des organisations représentatives de travailleurs.

De betekening van de opzegging gebeurt binnen de zeven kalenderdagen volgend op het tijdens dit overleg getroffen gemeenschappelijk besluit.

La signification du préavis a lieu dans les sept jours civils qui suivent le jour de la concertation précitée au cours de laquelle la décision commune a été prise.

Art. 4. Het vervroegd brugpensioen gaat in op het einde van de opzeggingstermijn.

Art. 4. La prépension anticipée prend cours à l’issue du préavis.

Art. 5. Het vervroegd brugpensioen vervalt : o

Art. 5. La prépension anticipée s’éteint :

1 bij overlijden van de gerechtigde;

1o en cas de décès de l’ayant droit;

2o wanneer het wettelijk pensioen van de gerechtigde ingaat.

2o lors de la pension légale de l’ayant droit.

Sectie 3. — Bedrag en uitkering

Section 3. — Montant et octroi

Art. 6. § 1. De aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto-referteloon en de werkloosheidsuitkering.

Art. 6. § 1er. L’indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée est égale à la moitié de la différence entre la rémunération nette de référence et l’allocation de chômage.

§ 2. Het netto-referteloon is gelijk aan het bruto-maandloon zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 verminderd met de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen en de fiscale inhouding. Bij de berekening van het netto-referteloon zal de RSZ berekend worden op het brutoloon aan 100 pct.

§ 2. La rémunération nette de référence correspond à la rémunération mensuelle brute, comme fixée dans la convention collective de travail o n 17, et diminuée de la cotisation personnelle de sécurité sociale et de la retenue fiscale. Lors du calcul du salaire net de référence, l’ONSS sera calculé sur le salaire brut à 100 p.c.

Het netto-refertemaandloon wordt berekend, rekening houdend met de werkbonus toegekend aan werknemers met een laag loon.

Le salaire net de référence est calculé en tenant compte du bonus de travail octroyé aux travailleurs à bas salaire.

Het bruto-maandloon wordt als volgt bepaald :

La rémunération brute mensuelle est fixée comme suit :

1o het omvat de contractuele premies die rechtstreeks zijn gebonden aan de door de arbeid(st)er verrichte prestaties waarop inhoudingen voor sociale zekerheid worden gedaan en waarvan de periodiciteit van betaling geen maand overschrijdt. Het omvat ook de voordelen in natura die aan inhoudingen voor sociale zekerheid zijn onderworpen. Daarentegen worden de premies of vergoedingen die als tegenwaarde van werkelijke kosten worden verleend, niet in aanmerking genomen;

1o elle comprend les primes contractuelles qui sont directement liées aux prestations fournies par l’ouvrie(è)r(e), qui font l’objet de retenue de sécurité sociale et dont la périodicité de paiement n’est pas supérieure à un mois. Elle comprend aussi les avantages en nature qui sont soumis à retenues de sécurité sociale. Par contre, les primes ou indemnités accordées en contrepartie de frais réels ne sont pas prises en considération;

2o voor de per maand betaalde arbeid(st)er wordt het loon verdiend in de refertemaand, bepaald in 6o van deze paragraaf, als brutoloon beschouwd;

2o pour l’ouvrie(è)r(e) payé(e) au mois, est considérée comme rémunération brute, la rémunération obtenue pour le mois de référence défini au 6o du présent paragraphe;

3o voor de arbeid(st)er die niet per maand wordt betaald, wordt het bruto-maandloon berekend op grond van het normale uurloon. Het normale uurloon wordt bekomen door het loon van de normale arbeidsprestaties van de refertemaand te delen door het aantal normale arbeidsuren die tijdens deze periode werden verricht. Het aldus bekomen resultaat wordt vermenigvuldigd met het aantal arbeidsuren dat is bepaald bij de wekelijkse arbeidsregeling van de arbeid(st)er. Dat product, vermenigvuldigd met 52 en gedeeld door 12, stemt overeen met het maandloon;

3o pour l’ouvrie(è)r(e) qui n’est pas payé(e) au mois, la rémunération brute mensuelle est calculée en fonction de la rémunération horaire normale. La rémunération horaire normale s’obtient en divisant la rémunération des prestations de travail normales du mois de référence par le nombre d’heures normales de travail effectué pendant cette période. Le résultat ainsi obtenu est multiplié par le nombre d’heures de travail prévu par le régime de travail hebdomadaire de l’ouvrie(è)r(e). Ce produit multiplié par 52 et divisé par 12 correspond à la rémunération mensuelle;

4o het bruto-maandloon van een arbeid(st)er die gedurende de ganse refertemaand niet heeft gewerkt, wordt berekend alsof hij aanwezig was geweest op alle arbeidsdagen van bestreffende maand. Indien een arbeid(st)er, krachtens de bepalingen van de arbeidsovereenkomst slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moet werken en al die tijd niet heeft gewerkt, wordt het bruto-maandloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteld;

4o la rémunération brute mensuelle d’un(e) ouvrie(è)r(e) qui n’a pas travaillé pendant tout le mois de référence est calculée comme s’il(elle) avait été présent(e) tous les jours de travail compris dans le mois considéré. Lorsqu’en raison des stipulations de son contrat de travail, un(e) ouvrie(è)r(e) n’est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et qu’il(elle) n’a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute mensuelle est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu par son contrat de travail;

5o het door de arbeid(st)er verdiende bruto-maandloon, ongeacht of het per maand of op een andere wijze wordt betaald, wordt vermeerderd met een twaalfde van het totaal van de contractuele premies en van de veranderlijke bezoldigingen waarvan de periodiciteit van betaling geen maand overschrijdt en in de loop van de twaalf maanden die aan het ontslag voorafgaan, afzonderlijk werden ontvangen;

5o à la rémunération brute mensuelle obtenue par l’ouvrie(è)r(e), qu’il(elle) soit payé(e) au mois ou autrement, est ajouté un douzième du total des primes contractuelles et de la rémunération variable dont la périodicité de paiement n’est pas supérieure à un mois et qui ont été perçues séparément par lui(elle) au cours des douze mois qui précèdent le licenciement;

6o tijdens voorafgaandelijk overleg wordt in onderling akkoord bepaald met welke refertemaand rekening moet worden gehouden. Indien geen refertemaand is vastgesteld, wordt de kalendermaand, die de datum van het ontslag voorafgaat, in aanmerking genomen;

6o au cours de la concertation préalable il est également décidé d’un commun accord quel mois de référence est à prendre en considération. Lorsque le mois de référence n’est pas fixé, le mois civil qui précède la date du licenciement est pris en considération;

7o het netto-referteloon wordt berekend op basis van de voltijdse arbeidsprestaties die de arbeid(st)er uitoefende vóór de aanvang van eventuele deeltijdse prestaties in het kader van het tijdskrediet;

7o la rémunération nette de référence est calculée sur base des prestations plein temps que l’ouvrie(è)r(e) a prestées avant le début de ses prestations à temps partiel éventuelles dans le cadre du crédittemps;

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 8o het netto-referteloon wordt tot de hogere euro afgerond.

921

8o la rémunération nette de référence est arrondie à l’euro supérieur.

§ 3. Het bedrag van de aanvullende vergoeding wordt gebonden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de modaliteiten die van toepassing zijn inzake werkloosheidsuitkeringen.

§ 3. Le montant de l’indemnité complémentaire est lié à l’évolution de l’indice des prix à la consommation suivant les modalités applicables en la matière aux allocations de chômage.

Het bedrag van deze vergoeding wordt daarenboven elk jaar op 1 januari door de Nationale Arbeidsraad herzien, in functie van de ontwikkeling van de regelingslonen.

En outre, le montant de ces indemnités est révisé chaque année au 1er janvier par le Conseil national du travail en fonction de l’évolution des salaires conventionnels.

Voor de arbeid(st)ers die in de loop van het jaar tot de regeling toetreden, wordt de aanpassing op grond van het verloop van de regelingslonen verricht, rekening houdend met het ogenblik van het jaar waarop zij in het stelsel treden; elk kwartaal wordt in aanmerking genomen voor de berekening van de aanpassing.

Pour les ouvrie(è)r(e)s qui accèdent au régime dans le courant de l’année, l’adaptation en vertu de l’évolution des salaires conventionnels est opérée en tenant compte du moment de l’année où a eu lieu l’accession au régime; chaque trimestre est pris en considération pour le calcul de l’adaptation.

Art. 7. De aanvullende vergoeding wordt uitgekeerd aan de gerechtigde in de loop van de maand volgend op de maand waarop hij recht heeft op de werkloosheidsuitkering.

Art. 7. L’indemnité complémentaire est octroyée à l’ayant droit au cours du mois qui suit le mois pour lequel il a droit à l’allocation de chômage.

De betaling gebeurt op voorlegging van een document waaruit blijkt dat de betrokkene een werkloosheidsuitkering heeft ontvangen.

L’octroi s’effectue sur présentation d’un document probant certifiant que l’intéressé a reçu l’allocation de chômage.

Het sociaal fonds betaalt de aanvullende vergoeding behalve wanneer de wetgeving betreffende de sluiting van ondernemingen van toepassing is.

Le fonds social paie l’indemnité complémentaire pour la prépension anticipée sauf si la législation sur les fermetures d’entreprises est d’application.

Art. 8. Met toepassing van de artikelen 4bis, 4ter en 4quater van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, zoals gewijzigd door collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17tricies van 19 december 2006, wordt het recht op de aanvullende vergoeding toegekend aan de arbeid(st)ers die ontslagen werden in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst behouden ten laste van de vorige werkgever, wanneer deze arbeid(st)ers het werk als loontrekkende hervatten bij een andere werkgever dan die welke hen ontslagen heeft en die niet behoort tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft.

Art. 8. En application des articles 4bis, 4ter et 4quater de la convention collective de travail no 17, telle que modifiée par la convention collective de travail no 17tricies du 19 décembre 2006, le droit à l’indemnité complémentaire accordé aux ouvrie(è)r(e)s licenciés dans le cadre de la présente convention collective de travail est maintenu à charge du dernier employeur, lorsque ces ouvrie(è)r(e)s reprennent le travail comme salarié auprès d’un employeur autre que celui qui les a licenciés et n’appartenant pas à la même unité technique d’exploitation que l’employeur qui les a licenciés.

Het recht op de aanvullende vergoeding toegekend aan de arbeid(st)ers die ontslagen zijn in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt eveneens behouden ten laste van de vorige werkgever in geval van uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit, op voorwaarde dat deze activiteit niet uitgeoefend wordt voor rekening van de werkgever die hen ontslagen heeft of voor rekening van een werkgever die behoort tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft.

Le droit à l’indemnité complémentaire est accordé aux ouvrie(è)r(e)s licenciés dans le cadre de la présente convention collective de travail est également maintenu à charge du dernier employeur, en cas d’exercice d’une activité indépendante à titre principal à condition que cette activité ne soit pas exercée pour le compte de l’employeur qui les a licenciés ou pour le compte d’un employeur appartenant à la même unité technique d’exploitation que l’employeur qui les a licenciés.

De arbeid(st)ers beoogd in dit artikel behouden het recht op de aanvullende vergoeding zodra een einde werd gemaakt aan hun tewerkstelling in het kader van een arbeidsovereenkomst of aan de uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit. Zij leveren in dit geval aan hun vorige werkgever (in de zin van de eerste paragraaf van dit artikel) het bewijs van hun recht op werkloosheidsuitkeringen.

Les ouvrie(è)r(e)s visés dans le présent article conservent le droit à l’indemnité complémentaire une fois qu’il a été mis fin à leur occupation dans les liens d’un contrat de travail ou à l’exercice d’une activité indépendante à titre principal. Ils fournissent dans ce cas à leur dernier employeur (au sens du premier paragraphe du présent article) la preuve de leur droit aux allocations de chômage.

In het geval beoogd in de vorige paragraaf mogen arbeid(st)ers geen twee of meer aanvullende stelsels cumuleren. Wanneer zij zich in de omstandigheden bevinden om verscheidene aanvullende stelsels te genieten, behouden zij het recht op het stelsel dat toegekend werd door de werkgever die hen ontslagen heeft (in de zin van de eerste paragraaf van dit artikel).

Dans le cas visé au paragraphe précédent, les ouvrie(è)r(e)s ne peuvent cumuler le bénéfice de deux ou plusieurs régimes complémentaires. Quand ils se trouvent dans les conditions pour bénéficier de plusieurs régimes complémentaires, ils conservent le bénéfice de celui accordé par l’employeur qui les a licenciés (au sens du premier paragraphe du présent article).

Sectie 4. — Toezicht Art. 9. In de schoot van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ wordt een toezichtcomité opgericht, waarvan de leden door de raad van beheer van het fonds worden aangeduid. Dit toezichtcomité heeft tot taak : 1o zich uit te spreken over de aanvragen; 2o te waken over de vervanging van de vervroegde bruggepensioneerden, zoals voorzien in de wet; 3o advies te geven aan de raad van beheer over uitzonderlijke gevallen; 4o verslag uit te brengen aan de raad van beheer van het fonds over de uitvoering van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Section 4. — Surveillance Art. 9. Il est institué au sein du ″Fonds social de l’industrie du béton″, un comité de surveillance dont les membres sont désignés par le conseil d’administration du fonds. Le comité de surveillance a pour mission : 1o de se prononcer au sujet des demandes; 2o de veiller au remplacement des ouvrie(è)r(e)s ayant obtenu la prépension anticipée tel que prévu par les législations en la matière; 3o de transmettre ses avis au conseil d’administration au sujet de cas exceptionnels; 4o de faire rapport au conseil d’administration du fonds sur l’exécution de la présente convention collective de travail.

Sectie 5. — Geldigheidsduur Art. 10. Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010 en treedt buiten werking op 31 december 2011, uitgezonderd artikel 2, § 2 dat uitwerking heeft op 1 januari 2009 en op 31 december 2010 buiten werking treedt. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 november 2009.

Section 5. — Durée de validité Art. 10. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 2010 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2011, avec exception de l’article 2, § 2 qui entre en vigueur au 1er janvier 2009 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2010.




922



N. 2010 — 84 [2009/205145] 18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen op 56 jaar met een loopbaan van 40 jaar (1)

F. 2010 — 84 [2009/205145] 18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à l’âge de 56 ans avec une carrière de 40 ans (1)





Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen op 56 jaar met een loopbaan van 40 jaar.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à l’âge de 56 ans avec une carrière de 40 ans.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe





Toekenning van een aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen op 56 jaar met een loopbaan van 40 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92717/CO/106.02)

Octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à l’âge de 56 ans avec une carrière de 40 ans (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92717/CO/106.02) CHAPITRE Ier. — Champ d’application

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied er


Article 1 . La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et ouvrie(è)r(e)s des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton.

HOOFDSTUK II. — Rechthebbenden

CHAPITRE II. — Ayants droit

Art. 2. Komen in aanmerking voor een aanvullende vergoeding uitgekeerd door het sociaal fonds :

Art. 2. Ont droit à une indemnité complémentaire à charge du fonds social :

§ 1. de arbeid(st)ers die worden ontslagen, behalve om een dringende reden in de zin van de wetgeving betreffende de arbeidsovereenkomsten en die volgens de bepalingen beschreven in collectieve arbeidsovereenkomst nr. 96 van de Nationale Arbeidsraad van 20 februari 2009 :

§ 1er. les ouvrie(è)r(e)s dont le licenciement a été signifié sauf en cas de motif grave au sens de la législation sur les contrats de travail et qui, selon les conditions fixées dans la convention collective de travail no 96 du Conseil national du travail du 20 février 2009 :

1o 56 jaar of ouder zijn gedurende de periode van 1 januari 2010 tot 31 december 2011 en die;

1o sont âgés, au cours de la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2011, de 56 ans ou plus et qui;

2o op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst een beroepsverleden van tenminste 40 jaar als loontrekkende kunnen laten gelden, en die;

2o peuvent se prévaloir au moment de la fin du contrat de travail d’un passé professionnel d’au moins 40 ans en tant que travailleur salarié, et qui;

3o het bewijs kunnen leveren dat voor de leeftijd van 17 jaar gedurende tenminste 78 dagen arbeidsprestaties zijn geleverd waarvoor sociale zekerheidsbijdragen zijn betaald met volledige onderwerping aan de sociale zekerheid of tenminste 78 dagen arbeidsprestaties zijn geleverd in het kader van het leerlingenwezen welke zich situeren voor 1 september 1983, en die;

3o puissent prouver qu’ils ont effectué, avant l’âge de 17 ans, pendant au moins 78 jours, des prestations de travail pour lesquelles des cotisations de sécurité sociale ont été payées, avec assujettissement complet à la sécurité sociale, ou au moins 78 jours de prestations de travail dans le cadre de l’apprentissage qui se situent avant le 1er septembre 1983, et qui;

4o recht hebben op werkloosheidsuitkeringen.

4o ont droit aux allocations de chômage.


923

§ 2. De leeftijd, voorzien in § 1, moet zijn bereikt voor het einde van de opzeggingstermijn.

§ 2. L’âge prévu au § 1er doit être atteint avant la fin de la période de préavis.

Art. 3. Vooraleer over te gaan tot het ontslag, overlegt de werkgever met de betrokken arbeid(st)er en wint hij het advies in van de ondernemingsraad, bij ontstentenis daarvan van de syndicale afvaardiging of bij ontstentenis daarvan van de vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties.

Art. 3. Avant de procéder au licenciement, l’employeur se concerte avec l’ouvrie(è)r(e) concerné(e) et demande l’avis du conseil d’entreprise, à défaut de la délégation syndicale ou à son défaut des représentants des organisations représentatives de travailleurs.

De betekening van de opzegging gebeurt binnen de zeven kalenderdagen volgend op het tijdens dit overleg getroffen gemeenschappelijk besluit.

La signification du préavis a lieu dans les sept jours civils qui suivent le jour de la concertation précitée au cours de laquelle la décision commune a été prise.

Art. 4. Het vervroegd brugpensioen gaat in op het einde van de opzeggingstermijn.

Art. 4. La prépension anticipée prend cours à l’issue du préavis.

Art. 5. Het vervroegd brugpensioen vervalt :

Art. 5. La prépension anticipée s’éteint :

- bij overlijden van de gerechtigde;

- en cas de décès de l’ayant droit;

- wanneer het wettelijk pensioen van de gerechtigde ingaat.

- lors de la pension légale de l’ayant droit.

HOOFDSTUK III. — Bedrag en uitkering

CHAPITRE III. — Montant et octroi

Art. 6. § 1. De aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto-referteloon en de werkloosheidsuitkering.

Art. 6. § 1er. L’indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée est égale à la moitié de la différence entre la rémunération nette de référence et l’allocation de chômage.

§ 2. Het netto-referteloon is gelijk aan het bruto-maandloon aan 100 pct. zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, verminderd met de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen en de fiscale inhouding. De persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen worden berekend op basis van het brutoloon aan 100 pct..

§ 2. La rémunération nette de référence correspond à la rémunération mensuelle brute à 100 p.c., comme fixée dans la convention collective de travail no 17, et diminuée de la cotisation personnelle de sécurité sociale et de la retenue fiscale. La cotisation de sécurité sociale personnelle est calculée sur base du salaire brut à 100 p.c..

Het netto-refertemaandloon wordt berekend, rekening houdend met de werkbonus toegekend aan werknemers met een laag loon.

Le salaire net de référence est calculé en tenant compte du bonus de travail octroyé aux travailleurs à bas salaire.

Het bruto-maandloon wordt als volgt bepaald : o

La rémunération brute mensuelle est fixée comme suit :

1 het omvat de contractuele premies die rechtstreeks zijn gebonden aan de door de arbeid(st)er verrichte prestaties waarop inhoudingen voor sociale zekerheid worden gedaan en waarvan de periodiciteit van betaling geen maand overschrijdt. Het omvat ook de voordelen in natura die aan inhoudingen voor sociale zekerheid zijn onderworpen.

1o elle comprend les primes contractuelles qui sont directement liées aux prestations fournies par l’ouvrie(è)r(e), qui font l’objet de retenues de sécurité sociale et dont la périodicité de paiement n’est pas supérieure à un mois. Elle comprend aussi les avantages en nature qui sont soumis à retenues de sécurité sociale.

Daarentegen worden de premies of vergoedingen die als tegenwaarde van werkelijke kosten worden verleend, niet in aanmerking genomen;

Par contre, les primes ou indemnités accordées en contrepartie de frais réels ne sont pas prises en considération;

2o voor de per maand betaalde arbeid(st)er wordt het loon verdiend in de refertemaand, bepaald in 6o van deze paragraaf, als brutoloon beschouwd;

2o pour l’ouvrie(è)r(e) payé(e) au mois, est considérée comme rémunération brute, la rémunération obtenue pour le mois de référence défini au 6o du présent paragraphe;

3o voor de arbeid(st)er die niet per maand wordt betaald, wordt het bruto-maandloon berekend op grond van het normale uurloon. Het normale uurloon wordt bekomen door het loon van de normale arbeidsprestaties van de refertemaand te delen door het aantal normale arbeidsuren die tijdens deze periode werden verricht. Het aldus bekomen resultaat wordt vermenigvuldigd met het aantal arbeidsuren dat is bepaald bij de wekelijkse arbeidsregeling van de arbeid(st)er. Dat product, vermenigvuldigd met 52 en gedeeld door 12, stemt overeen met het maandloon;

3o pour l’ouvrie(è)r(e) qui n’est pas payé au mois, la rémunération brute mensuelle est calculée en fonction de la rémunération horaire normale. La rémunération horaire normale s’obtient en divisant la rémunération des prestations de travail normales du mois de référence par le nombre d’heures normales de travail effectué pendant cette période. Le résultat ainsi obtenu est multiplié par le nombre d’heures de travail prévu par le régime de travail hebdomadaire de l’ouvrie(è)r(e). Ce produit, multiplié par 52 et divisé par 12 correspond à la rémunération mensuelle;

4o het bruto-maandloon van een arbeid(st)er die gedurende de ganse refertemaand niet heeft gewerkt, wordt berekend alsof hij aanwezig was geweest op alle arbeidsdagen van bestreffende maand. Indien een arbeid(st)er, krachtens de bepalingen van de arbeidsovereenkomst slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moet werken en al die tijd niet heeft gewerkt, wordt het bruto-maandloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteld;

4o la rémunération brute mensuelle d’un(e) ouvrie(è)r(e) qui n’a pas travaillé pendant tout le mois de référence est calculée comme s’il(elle) avait été présent(e) tous les jours de travail compris dans le mois considéré. Lorsqu’en raison des stipulations de son contrat de travail, un(e) ouvrie(è)r(e) n’est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et qu’il(elle) n’a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute mensuelle est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu par son contrat de travail;

5o het door de arbeid(st)er verdiende bruto-maandloon, ongeacht of het per maand of op een andere wijze wordt betaald, wordt vermeerderd met een twaalfde van het totaal van de contractuele premies en van de veranderlijke bezoldigingen waarvan de periodiciteit van betaling geen maand overschrijdt en in de loop van de twaalf maanden die aan het ontslag voorafgaan, afzonderlijk werden ontvangen;

5o à la rémunération brute mensuelle obtenue par l’ouvrie(è)r(e), qu’il(elle) soit payé(e) au mois ou autrement, est ajouté un douzième du total des primes contractuelles et de la rémunération variable dont la périodicité de paiement n’est pas supérieure à un mois et qui ont été perçues séparément par lui(elle) au cours des douze mois qui précèdent le licenciement;

6o tijdens voorafgaandelijk overleg wordt in onderling akkoord bepaald met welke refertemaand rekening moet worden gehouden. Indien geen refertemaand is vastgesteld, wordt de kalendermaand, die de datum van het ontslag voorafgaat, in aanmerking genomen;

6o au cours de la concertation préalable il est également décidé d’un commun accord quel mois de référence est à prendre en considération. Lorsque le mois de référence n’est pas fixé, le mois civil qui précède la date du licenciement est pris en considération;

7o het netto-referteloon wordt berekend op basis van de voltijdse arbeidsprestaties die de arbeid(st)er uitoefende voor de aanvang van eventuele deeltijdse prestaties in het kader van het tijdskrediet.

7o la rémunération nette de référence est calculée sur base des prestations plein-temps que l’ouvrie(è)r(e) a prestées avant le début de ses prestations à temps partiel éventuelles dans le cadre du crédittemps;

924


8o het netto-referteloon wordt tot de hogere euro afgerond.

8o la rémunération nette de référence est arrondie à l’euro supérieur.

§ 3. Het bedrag van de aanvullende vergoeding wordt gebonden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de modaliteiten die van toepassing zijn inzake werkloosheidsuitkeringen.

§ 3. Le montant de l’indemnité complémentaire est lié à l’évolution de l’indice des prix à la consommation suivant les modalités applicables en la matière aux allocations de chômage.

Het bedrag van deze vergoeding wordt daarenboven elk jaar op 1 januari door de Nationale Arbeidsraad herzien, in functie van de ontwikkeling van de regelingslonen.

En outre, le montant de ces indemnités est révisé chaque année au 1er janvier par le Conseil national du travail en fonction de l’évolution des salaires conventionnels.

Voor de arbeid(st)ers die in de loop van het jaar tot de regeling toetreden, wordt de aanpassing op grond van het verloop van de regelingslonen verricht, rekening houdend met het ogenblik van het jaar waarop zij in het stelsel treden; elk kwartaal wordt in aanmerking genomen voor de berekening van de aanpassing.

Pour les ouvrie(è)r(e)s qui accèdent au régime dans le courant de l’année, l’adaptation en vertu de l’évolution des salaires conventionnels est opérée en tenant compte du moment de l’année où a eu lieu l’accession au régime; chaque trimestre est pris en considération pour le calcul de l’adaptation.

Art. 7. De aanvullende vergoeding wordt uitgekeerd aan de gerechtigde in de loop van de maand volgend op de maand waarop hij recht heeft op de werkloosheidsuitkering.

Art. 7. L’indemnité complémentaire est octroyée à l’ayant droit au cours du mois qui suit le mois pour lequel il a droit à l’allocation de chômage.

De betaling gebeurt op voorlegging van een document waaruit blijkt dat de betrokkene een werkloosheidsuitkering heeft ontvangen.

L’octroi s’effectue sur présentation d’un document probant certifiant que l’intéressé a reçu l’allocation de chômage.

Het sociaal fonds betaalt de aanvullende vergoeding behalve wanneer de wetgeving betreffende de sluiting van ondernemingen van toepassing is.

Le fonds social paie l’indemnité complémentaire pour la prépension anticipée sauf si la législation sur les fermetures d’entreprises est d’application.

Art. 8. Met toepassing van de artikelen 4bis, 4ter en 4quater van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, zoals gewijzigd door collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17tricies van 19 december 2006, wordt het recht op de aanvullende vergoeding toegekend aan de arbeid(st)ers die ontslagen werden in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst behouden ten laste van de vorige werkgever, wanneer deze arbeid(st)ers het werk als loontrekkende hervatten bij een andere werkgever dan die welke hen ontslagen heeft en die niet behoort tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft.

Art. 8. En application des articles 4bis, 4ter et 4quater de la convention collective de travail no 17, telle que modifiée par la convention collective de travail no 17tricies du 19 décembre 2006, le droit à l’indemnité complémentaire accordé aux ouvrie(è)r(e)s licenciés dans le cadre de la présente convention collective de travail est maintenu à charge du dernier employeur, lorsque ces ouvrie(è)r(e)s reprennent le travail comme salarié auprès d’un employeur autre que celui qui les a licenciés et n’appartenant pas à la même unité technique d’exploitation que l’employeur qui les a licenciés.

Het recht op de aanvullende vergoeding toegekend aan de arbeid(st)ers die ontslagen zijn in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt eveneens behouden ten laste van de vorige werkgever in geval van uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit, op voorwaarde dat deze activiteit niet uitgeoefend wordt voor rekening van de werkgever die hen ontslagen heeft of voor rekening van een werkgever die behoort tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft.

Le droit à l’indemnité complémentaire accordé aux ouvrie(è)r(e)s licenciés dans le cadre de la présente convention collective de travail est également maintenu à charge du dernier employeur, en cas d’exercice d’une activité indépendante à titre principal à condition que cette activité ne soit pas exercée pour le compte de l’employeur qui les a licenciés ou pour le compte d’un employeur appartenant à la même unité technique d’exploitation que l’employeur qui les a licenciés.

De arbeid(st)ers beoogd in dit artikel behouden het recht op de aanvullende vergoeding zodra een einde werd gemaakt aan hun tewerkstelling in het kader van een arbeidsovereenkomst of aan de uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit. Zij leveren in dit geval aan hun vorige werkgever (in de zin van de eerste paragraaf van dit artikel) het bewijs van hun recht op werkloosheidsuitkeringen.

Les ouvrie(è)r(e)s visés dans le présent article conservent le droit à l’indemnité complémentaire une fois qu’il a été mis fin à leur occupation dans les liens d’un contrat de travail ou à l’exercice d’une activité indépendante à titre principal. Ils fournissent dans ce cas à leur dernier employeur (au sens du premier paragraphe du présent article) la preuve de leur droit aux allocations de chômage.

In het geval beoogd in de vorige paragraaf mogen arbeid(st)ers geen twee of meer aanvullende stelsels cumuleren. Wanneer zij zich in de omstandigheden bevinden om verscheidene aanvullende stelsels te genieten, behouden zij het recht op het stelsel dat toegekend werd door de werkgever die hen ontslagen heeft (in de zin van de eerste paragraaf van dit artikel).

Dans le cas visé au paragraphe précédent, les ouvrie(è)r(e)s ne peuvent cumuler le bénéfice de deux ou plusieurs régimes complémentaires. Quand ils se trouvent dans les conditions pour bénéficier de plusieurs régimes complémentaires, ils conservent le bénéfice de celui accordé par l’employeur qui les a licenciés (au sens du premier paragraphe du présent article).

HOOFDSTUK IV. — Toezicht

CHAPITRE IV. — Surveillance

Art. 9. In de schoot van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ wordt een toezichtcomité opgericht, waarvan de leden door de raad van beheer van het fonds worden aangeduid. Dit toezichtcomité heeft tot taak :

Art. 9. II est institué au sein du ″Fonds social de l’industrie du béton″, un comité de surveillance dont les membres sont désignés par le conseil d’administration du fonds. Le comité de surveillance a pour mission :

1o zich uit te spreken over de aanvragen; o

1o de se prononcer au sujet des demandes;

2 te waken over de vervanging van de vervroegde bruggepensioneerden, zoals voorzien in de wet;

2o de veiller au remplacement des ouvrie(è)r(e)s ayant obtenu la prépension anticipée tel que prévu par les législations en la matière;

3o advies te geven aan de raad van beheer over uitzonderlijke gevallen;

3o de transmettre ses avis au conseil d’administration au sujet de cas exceptionnels;

4o verslag uit te brengen aan de raad van beheer van het fonds over de uitvoering van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

4o de faire rapport au conseil d’administration du fonds sur l’exécution de la présente convention collective de travail.

HOOFDSTUK V. — Geldigheidsduur

CHAPITRE V. — Validité

Art. 10. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010 en treedt buiten werking op 31 december 2011.

Art. 10. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 2010 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2011.


Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 18 novembre 2009. La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET

925

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 85

[2009/205055]

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij halftijds vervroegd brugpensioen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2009/205055]

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à mi-temps (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.







Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de toekenning van een aanvullende vergoeding bij halftijds vervroegd brugpensioen.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative à l’octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à mi-temps.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note



Bijlage

Annexe





Toekenning van een aanvullende vergoeding bij halftijds vervroegd brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92718/CO/106.02)

Octroi d’une indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée à mi-temps (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92718/CO/106.02)



Art. 2. In toepassing van het koninklijk besluit van 27 januari 1997 houdende maatregelen met betrekking tot het halftijds brugpensioen met toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen en in toepassing van de artikels 25 en 26 van deze wet en het koninklijk besluit van 3 april 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 juli 1994 betreffende het halftijds brugpensioen, wordt voor 2009 en 2010 een stelsel van halftijds brugpensioen ingevoerd vanaf 55 jaar.

Art. 2. En exécution de l’arrêté royal du 27 janvier 1997 contenant des mesures sur la prépension à mi-temps en application de l’article 7, § 2 de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde de la compétitivité et en exécution des articles 25 et 26 de cette loi et de l’arrêté royal du 3 avril 1997 modifiant l’arrêté royal du 30 juillet 1994 relatif à la prépension à mi-temps, un régime de prépension à mi-temps est instauré pour les années 2009 et 2010 à partir de l’âge de 55 ans.





926


N. 2010 — 86

[2009/205156]

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de vorming en de verloning van intreders (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2009/205156]

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à la formation et à la rétribution des entrants (1)








Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de vorming en de verloning van intreders.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative à la formation et à la rétribution des entrants.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe



Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009

Convention collective de travail du 27 mai 2009

Vorming en verloning van intreders (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92720/CO/106.02)

Formation et rétribution des entrants (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92720/CO/106.02)

Artikel 1. Toepassingsgebied Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en intredende arbeid(st)ers die onder het Paritair Subcomité voor de betonindustrie ressorteren. Art. 2. Definitie intreder Onder ″intreder″ wordt verstaan : een arbeid(st)er gerangschikt in de categorieën 1 tot en met 3 zoals bepaald in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de arbeidsvoorwaarden met in totaal minder dan zes maanden anciënniteit in de sector. Art. 3. Voorwaarden vorming

Article 1er. Champ d’application La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvrie(è)r(e)s entrants ressortissant à la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton. Art. 2. Définition entrant Par ″entrant″, on entend : un(e) ouvrie(è)r(e) rangé dans les catégories de 1 à 3 comme stipulé à l’article 2 de la convention collective de travail relative aux conditions de travail, ayant au total moins de six mois d’ancienneté dans le secteur. Art. 3. Conditions de formation

Tijdens de eerste zes maanden van zijn tewerkstelling in de sector wordt de intreder opgeleid. De inhoud van het opleidingsplan wordt schriftelijk bepaald en vormt een bijlage bij de arbeidsovereenkomst.

L’entrant est formé dans sa fonction durant les six premiers mois de son embauche. Le contenu du plan de formation est établi par écrit et constitue une annexe au contrat de travail.

Het opstellen van dit opleidingsplan gebeurt in overleg met de werknemersvertegenwoordigers.

Ce plan de formation est rédigé en concertation avec les représentants des travailleurs.

927

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 4. Loonvoorwaarden

Art. 4. Conditions de salaire

Indien de voorwaarden omschreven in artikelen 2 en 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst ingevuld zijn dan mag het uurloon gedurende maximum 6 maanden tewerkstelling in een onderneming van de sector vastgelegd worden op 90 pct. van de in de onderneming voorziene verloning voor de desbetreffende categorie. Na deze periode is het loon aan 100 pct. van toepassing.

Si les conditions décrites dans les articles 2 et 3 de cette convention collective de travail sont remplies, le salaire horaire peut être fixé durant maximum 6 mois de travail dans une entreprise du secteur à 90 p.c. de la rétribution prévue pour la catégorie correspondante dans l’entreprise. Après cette période la rémunération à 100 p.c. est d’application.

Art. 5. Inwerkingtreding en opzeggingsmodaliteiten van de collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 5. Prise d’effet et modalités de résiliation de la convention collective de travail

Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juni 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan door elk van partijen worden beëindigd, mits een opzegging van zes maanden wordt betekend per aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het paritair subcomité.

La présente convention collective de travail prend effet au 1er juin 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de six mois, signifié par une lettre recommandée adressée au président de la souscommission paritaire.


Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 18 novembre 2009. La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de Migration et d’Asile, Mme J. MILQUET

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en Asielbeleid, Mevr. J. MILQUET

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 87

[2009/205144]

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot wijziging van de statuten van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2009/205144]

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, modifiant les statuts du ″Fonds social de l’industrie du béton″ (1)


Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;

Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d’existence, notamment l’article 2;







Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot wijziging van de statuten van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, modifiant les statuts du ″Fonds social de l’industrie du béton″.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :

(1) Références au Moniteur belge :

Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958.

Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958.

Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

928


Annexe





Wijziging van de statuten van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92722/CO/106.02)

Modification des statuts du ″Fonds social de l’industrie du béton″ (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92722/CO/106.02)

Artikel 1. Toepassingsgebied Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeid(st)ers van de ondernemingen die onder het Paritair Subcomité voor de betonindustrie ressorteren. Art. 2. Statuten

Article 1er. Champ d’application La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et ouvrie(è)r(e)s des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton. Art. 2. Statuts

De statuten van het ″Sociaal fonds van de betonindustrie″, voorzien door de collectieve arbeidovereenkomst van 13 mei 1981, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 maart 1982, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 1985, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 februari 1986, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 februari 2001, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 februari 2001, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 2001, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 april 2003, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 juli 2004, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2006, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 27 april 2007, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 2007, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 maart 2008, worden vervangen door de volgende nieuwe statuten.

Les statuts du ″Fonds social de l’industrie du béton″, tels que prévus par la convention collective de travail du 13 mai 1981, instituant un fonds de sécurité d’existence et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 mars 1982, modifiée par la convention collective de travail du 17 septembre 1985, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 février 1986, modifiée par la convention collective de travail du 11 mai 1995, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 février 2001, modifiée par la convention collective de travail du 15 mai 1997, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 février 2001, modifiée par la convention collective de travail du 4 mai 2001, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 avril 2003, modifiée par la convention collective de travail du 12 mai 2003, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 juillet 2004, modifiée par la convention collective de travail du 9 octobre 2006, rendue obligatoire par arrêté royal du 27 avril 2007, modifiée par la convention collective de travail du 7 mai 2007, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 mars 2008, sont remplacés par les nouveaux statuts suivants.

″HOOFDSTUK I. — Benaming, zetel en doel

″CHAPITRE Ier. — Dénomination, siège et objet

Art. 3. Met ingang van 1 april 1981 wordt een fonds voor bestaanszekerheid opgericht genoemd : ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″.

Art. 3. Il est institué, à partir du 1er avril 1981, un fonds de sécurité d’existence, dénommé : ″Fonds social de l’industrie du béton″.

Art. 4. De maatschappelijke zetel van het fonds is gevestigd op de Vorstlaan 68, te 1170 Watermaal-Bosvoorde. Hij kan bij beslissing van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie verplaatst worden.

Art. 4. Le siège social du fonds est établi au boulevard du Souverain 68, à 1170 Watermael-Boitsfort. Il peut être transféré par décision de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton.

Art. 5. Het fonds heeft tot doel : o

1 het innen van de bijdragen, nodig voor de werking van het fonds; 2o de verdeling van de voordelen te verzekeren;

Art. 5. Le fonds a pour objet : 1o de percevoir la cotisation nécessaire pour le fonctionnement du fonds; 2o d’assurer la répartition des avantages;

3o financieel bij te dragen tot de vervolmaking van de economische, sociale en technische kennis van de werknemers- en de werkgeversvertegenwoordigers.

3o d’intervenir financièrement dans le perfectionnement des connaissances économiques, sociales et techniques des représentants des travailleurs et des représentants des employeurs.

HOOFDSTUK II. — Toepassingsgebied

CHAPITRE II. — Champ d’application

Art. 6. Deze statuten zijn van toepassing :

Art. 6. Les présents statuts s’appliquent :

a) op de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Subcomité van de betonindustrie, uitgezonderd de NV Scheerders van Kerckhove’s Verenigde Fabrieken, afdeling ″cementagglomeraten″, te Sint-NiklaasWaas;

a) aux employeurs des entreprises qui ressortissent à la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, à l’exception de la « NV Scheerders van Kerckhove’s Verenigde Fabrieken », division ″agglomérés à base de ciment″, à Saint-Nicolas-Waes;

b) de arbeiders en arbeidsters tewerkgesteld door de in a) genoemde werkgevers.

b) aux ouvriers et ouvrières occupés par les employeurs visées au a).

HOOFDSTUK III. — Rechthebbenden en voordelen

CHAPITRE III. — Bénéficiaires et avantages

Art. 7. De in artikel 4, b) bedoelde arbeid(st)ers hebben recht op aanvullende sociale voordelen ten laste van het fonds onder de voorwaarden bepaald door een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit.

Art. 7. Les ouvriers et ouvrières visés à l’article 4 b) ont droit aux avantages sociaux complémentaires pris en charge par le fonds selon les modalités convenues dans une convention collective de travail établie dans la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, rendue obligatoire par arrêté royal.

Art. 8. Het bedrag, de berekeningswijze en de modaliteiten van alle voordelen worden vastgesteld in afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit.

Art. 8. Le montant, le mode de calcul et les modalités de tous les avantages sont fixés dans des conventions collectives de travail séparées, conclues au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, à rendre obligatoires par arrêté royal.

Art. 9. In geen geval mag de betaling van voordelen afhankelijk gesteld worden van de storting der bijdragen die de werkgever verschuldigd is.

Art. 9. En aucun cas, le paiement des avantages ne peut être subordonné au versement des cotisations dues par l’employeur.


929

HOOFDSTUK IV. — Beheer

CHAPITRE IV. — Gestion

Art. 10. Het fonds wordt beheerd door een raad van beheer, paritair samengesteld uit werkgevers- en werknemersvertegenwoordigers. Deze raad bestaat uit acht leden, hetzij vier werkgeversafgevaardigden en vier werknemersafgevaardigden.

Art. 10. Le fonds est géré par un conseil d’administration, composé paritairement de représentants des employeurs et des travailleurs. Ce conseil est composé de huit membres, soit quatre représentants des employeurs et quatre représentants des travailleurs.

De leden van de raad van beheer worden aangewezen door het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, onder de effectieve of plaatsvervangende leden van dit comité.

Les membres du conseil d’administration sont désignés par la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, parmi les membres effectifs ou suppléants de cette commission.

Hun mandaat eindigt wanneer zij ophouden lid te zijn van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie. In dat geval, worden zij vervangen door een lid van het paritair subcomité, behorend tot dezelfde groep als het lid wiens mandaat een einde nam.

Leur mandat prend fin lorsqu’ils cessent d’être membres de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton. Dans ce cas, ils sont remplacés par un membre de la sous-commission paritaire, appartenant au même groupe que le membre dont le mandat a pris fin.

Art. 11. De raad van beheer gaat ieder jaar over tot de aanduiding, in zijn schoot, van een herkiesbaar voorzitter voorgesteld door de groep van de werkgevers. Hij duidt tevens elk jaar twee herkiesbare ondervoorzitters aan, voorgesteld door de groep van de werknemers.

Art. 11. Chaque année le conseil d’administration désigne en son sein un président rééligible proposé par le groupe des employeurs. Il désigne également chaque année deux vice-présidents rééligibles proposés par le groupe des travailleurs.

Wanneer de voorzitter verhinderd is, oefenen de twee ondervoorzitters beurtelings zijn functie uit.

En cas d’empêchement du président, les deux vice-présidents exercent alternativement ses fonctions.

Art. 12. De raad van beheer vergadert op bijeenroeping door de voorzitter. De voorzitter is ertoe gehouden, telkens wanneer tenminste twee leden van de raad van beheer erom verzoeken, de raad bijeen te roepen. De oproepingen vermelden de agenda.

Art. 12. Le conseil d’administration se réunit sur convocation du président. Le président est tenu de convoquer le conseil chaque fois que deux membres au moins du conseil d’administration en font la demande. Les convocations portent l’ordre du jour.

De verslagen van de zittingen worden opgemaakt door de secretaris, aangewezen door de raad van beheer, en ondertekend door degene die de vergadering heeft voorgezeten. Uittreksels uit deze verslagen worden ondertekend door de voorzitter of door twee beheerders. De beslissingen worden genomen met eenparigheid van stemmen der aanwezige leden.

Les procès-verbaux des séances sont établis par le secrétaire désigné par le conseil d’administration, et signés par celui qui a présidé la séance. Des extraits de ces procès-verbaux sont signés par le président ou par deux administrateurs. Les décisions sont prises à l’unanimité des voix des membres présents.

De stemming is geldig indien eraan deelgenomen wordt door tenminste één lid van iedere in de raad van beheer vertegenwoordigde organisatie en op voorwaarde dat het ter stemming gebracht punt duidelijk vermeld werd op de agenda van de bijeenroeping der vergadering.

Le vote est valable s’il est émis par au moins un membre de chaque organisation représentée au conseil d’administration et à condition que le point mis aux voix ait été porté explicitement à l’ordre du jour de la convocation à la séance.

Art. 13. De raad van beheer heeft tot opdracht het fonds te beheren en alle maatregelen te treffen die nodig blijken voor zijn goede werking. Hij bezit de meest uitgebreide machten voor het beheer en het besturen van het fonds.

Art. 13. Le conseil d’administration a pour mission de gérer le fonds et de prendre toutes les mesures nécessaires à son bon fonctionnement. Il possède les pouvoirs les plus étendus pour la gestion et l’administration du fonds.

De raad van beheer treedt in recht op in naam van het fonds op verzoek van de voorzitter of van de beheerder daartoe afgevaardigd.

Le conseil d’administration agit en justice au nom du fonds à la poursuite et la diligence du président ou de l’administrateur délégué à cet effet.

De raad van beheer kan bijzondere bevoegdheden aan één of meer van zijn leden of zelfs aan derden overdragen.

Le conseil d’administration peut déléguer des attributions spéciales à un ou plusieurs de ses membres ou même à des tiers.

Voor al de andere akten dan die waarvoor de raad bijzondere opdrachten heeft gegeven, volstaan, opdat het fonds geldig vertegenwoordigd wezen tegenover derden, de gezamenlijke handtekening van twee beheerders, één van iedere groep, zonder dat deze beheerders van enige beraadslaging of machtiging moeten laten blijken.

Pour tous les actes autres que ceux pour lesquels le conseil a donné un mandat spécial, il suffit, afin que le fonds soit valablement représenté envers des tiers, d’apposer les signatures conjointes de deux administrateurs, un de chaque groupe, sans que ces administrateurs ne doivent témoigner d’une délibération ou d’une autorisation.

De beheerders zijn slechts verantwoordelijk voor de uitvoering van hun mandaat en zij gaan geen enkele persoonlijke verplichting aan tengevolge van hun beheer, ten opzichte van de verbintenissen van het fonds.

Les administrateurs ne sont responsables que de l’exécution de leur mandat et ils n’endossent à l’égard des engagements du fonds aucune responsabilité personnelle de par leur gestion.

HOOFDSTUK V. — Financiering

CHAPITRE V. — Financement

Art. 14. Het fonds beschikt over de bijdragen gestort door de in artikel 4, a) bedoelde werkgevers.

Art. 14. Le fonds dispose des cotisations versées par les employeurs visés à l’article 4, a).

Art. 15. Het bedrag en de wijze van inning van de bijdragen van de werkgevers worden vastgesteld op voorstel van de raad van beheer, bij collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit.

Art. 15. La cotisation des employeurs est fixée sur proposition du conseil d’administration, par convention collective de travail conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, rendue obligatoire par arrêté royal.

Art. 16. Onverminderd de toepassing van artikel 14 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, kan het bedrag van de bijdragen slechts gewijzigd worden bij collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit.

Art. 16. Sans préjudice de l’application de l’article 14 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d’existence, le montant des cotisations ne peut être modifié que par convention collective de travail conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, rendue obligatoire par arrêté royal.

930

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK VI. — Begroting en rekeningen

Art. 17. Het dienstjaar begint op 1 april en eindigt op 31 maart.

CHAPITRE VI. — Budget et comptes Art. 17. L’exercice prend cours le 1er avril et se clôture le 31 mars.

Art. 18. Elk jaar wordt een begroting voor het volgend jaar ter goedkeuring voorgelegd aan het Paritair Subcomité voor de betonindustrie.

Art. 18. Chaque année un budget est soumis à l’approbation, pour l’année suivante, de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton.

Art. 19. Op 31 maart worden de rekeningen van het verlopen jaar afgesloten.

Art. 19. Les comptes de l’année révolue sont clôturés le 31 mars.

De raad van beheer, alsmede de bij toepassing van artikel 12 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, door het Paritair Subcomité van de betonindustrie aangewezen revisor of accountant brengen jaarlijks ieder een schriftelijk verslag uit over het vervullen van hun opdracht tijdens het verlopen jaar.

Le conseil d’administration, ainsi que le réviseur ou l’expertcomptable désignés par la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, en application de l’article 12 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d’existence, font annuellement chacun un rapport écrit concernant l’accomplissement de leur mission pendant l’année révolue.

De balans, samen met voormelde schriftelijke jaarverslagen dienen, uiterlijk tijdens de maand september, ter goedkeuring voorgelegd aan het Paritair Subcomité voor de betonindustrie.

Le bilan, conjointement avec les rapports annuels écrits visés ci-dessus, doivent être soumis pour approbation à la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, pendant le mois de septembre au plus tard.

HOOFDSTUK VII. — Ontbinding, vereffening

CHAPITRE VII. — Dissolution, liquidation

Art. 20. Het fonds kan op elk ogenblik bij éénparige beslissing van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie ontbonden worden.

Art. 20. Le fonds peut être dissous à tout moment par décision unanime de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton.

Ingeval de raad van beheer van het fonds in de onmogelijkheid wordt geplaatst zijn mandaat uit te oefenen, ingevolge namelijk een onoplosbaar geschil, wordt hij binnen de drie maand door het Paritair Subcomité voor de betonindustrie in gebreke gesteld; indien binnen de drie maand na de ingebrekestelling, de raad van beheer nog steeds in dezelfde onmogelijkheid verkeert, wordt het fonds automatisch als ontbonden beschouwd.

Au cas où le conseil d’administration du fonds se trouve dans l’impossibilité d’exercer son mandat, à la suite notamment d’un différend insurmontable, il est, endéans les trois mois, mis en demeure par la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton; si, endéans les trois mois de la mise en demeure, le conseil d’administration se trouve toujours dans la même impossibilité, le fonds est considéré comme dissous d’office.

Het Paritair Subcomité voor de betonindustrie wijst de vereffenaars aan en bepaalt hun bevoegdheden en bezoldiging.

La Sous-commission paritaire de l’industrie du béton désigne les liquidateurs et détermine leurs pouvoirs et leur rémunération.

Art. 21. In geval van vrijwillige ontbinding van het fonds, zal het Paritair Subcomité voor de betonindustrie beslissen over de bestemming van de goederen en waarden van het fonds. Na aanzuivering van het eventueel passief, zal het saldo van het actief na de ontbinding slechts mogen aangewend worden overeenkomstig het doel waarvoor het ontbonden fonds werd opgericht.

Art. 21. En cas de dissolution volontaire du fonds, la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, décide de l’affectation des biens et valeurs du fonds. Après apurement du passif éventuel, le solde de l’actif ne peut être affecté, après la dissolution, que conformément à l’objet pour lequel le fonds dissous a été institué.

HOOFDSTUK VIII. — Overgangsbepaling

CHAPITRE VIII. — Disposition transitoire

Art. 22. Dit fonds voorziet in de opvolging vanaf 1 april 1981 van de rechten en verplichtingen, het actief en het passief van het ″Sociaal Fonds van de cementagglomeratennijverheid″, opgericht bij beslissing van 1 oktober 1964 van het Nationaal Paritair Comité voor het cementbedrijf tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 januari 1965.″.

Art. 22. Le présent fonds succède, au 1er avril 1981, aux droits et obligations et reprend l’actif et le passif du ″Fonds social de l’industrie des agglomérés de ciment″, institué par la décision du 1er octobre 1964 de la Commission paritaire nationale des industries du ciment, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant les statuts, rendue obligatoire par l’arrêté royal du 11 janvier 1965.″.

Art. 23. Inwerkingtreding en opzeggingsmodaliteiten van de collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 23. Prise d’effet et modalités de résiliation de la convention collective de travail

Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 27 mei 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan door elk van partijen worden beëindigd, mits een opzegging van zes maanden wordt betekend per aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het paritair subcomité.

La présente convention collective de travail prend effet au 27 mai 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de six mois, signifié par une lettre recommandée adressée au président de la souscommission paritaire.




931



N. 2010 — 88 [2009/205146] 18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de inning van de werkgeversbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (1)

F. 2010 — 88 [2009/205146] 18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à la perception de la cotisation des employeurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ par l’Office national de sécurité sociale (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie; Op de voordracht van de Minister van Werk,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d’existence, notamment l’article 2; Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;



Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de inning van de werkgeversbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative à la perception de la cotisation des employeurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ par l’Office national de sécurité sociale.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET


Nota’s

Notes

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe





Inning van de werkgeversbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92724/CO/106.02)

Perception de la cotisation des employeurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ par l’Office national de sécurité social (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92724/CO/106.02)



Art. 2. In toepassing van artikel 14 van de statuten van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ vastgesteld bij collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1981, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 maart 1982, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 2007 wordt de dagbijdrage vervangen door een procentuele bijdrage.

Art. 2. En application de l’article 14 des statuts du ″Fonds social de l’industrie du béton″, fixés par la convention collective de travail du 13 mai 1981, instituant un fonds de sécurité d’existence et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 mars 1982, modifiée par la convention collective de travail du 7 mai 2007, la cotisation journalière est remplacée par une cotisation procentuelle.

Art. 3. Deze bijdrage wordt geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, die het op haar beurt zal doorstorten aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″.

Art. 3. Cette cotisation est perçue et encaissée par l’Office national de sécurité sociale, qui la ristournera au ″Fonds social de l’industrie du béton″.

Art. 4. De bijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ is vastgesteld op 3,60 pct. waarvan 0,51 pct. de basisbijdrage voor de tweede pijler bedraagt met inbegrip van 0,02 pct. taksen.

Art. 4. La contribution au ″Fonds social de l’industrie du béton″ est fixée à 3,60 p.c. dont 0,51 p.c. constituent la contribution de base pour le second pilier, incluant 0,02 p.c. de taxes.

Vanaf 1 januari 2010 bedraagt de basisbijdrage voor de tweede pijler 0,95 pct. met inbegrip van 0,04 pct. taksen.

A partir du 1er janvier 2010 la contribution de base pour le second pilier est de 0,95 p.c. incluant 0,04 p.c. de taxes.

932


Vanaf 1 januari 2011 bedraagt de basisbijdrage voor de tweede pijler 1,40 pct. met inbegrip van 0,06 pct. taksen.

A partir du 1er janvier 2011 la contribution de base pour le second pilier est de 1,40 p.c., incluant 0,06 p.c. de taxes.

De 3,60 pct. is vastgesteld op basis van de brutolonen aan 108 pct., met inbegrip van de ploegenpremies, eindejaarspremie en andere met loon gelijkgestelde voordelen.

Les 3,60 p.c. sont fixés sur base du salaire brut à 108 p.c., compte tenu des primes pour travail en équipe, de la prime de fin d’année et autres avantages assimilés au salaire.

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité van de betonindustrie, betreffende de inning van de werkgeversbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Art. 5. La présente convention collective de travail produit ses effets à partir du 1er juillet 2009 et elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle remplace la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue dans la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à la perception de la cotisation des employeurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ par l’Office national de sécurité sociale.

Zij kan opgezegd worden door één van de contracterende partijen mits naleving van een opzegging van drie maanden. Deze opzegging wordt gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, via een aangetekende brief.

Elle peut être dénoncée par une des parties contractantes moyennant le respect d’un préavis de trois mois. Ce préavis sera adressé au président de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton par lettre recommandée.





[2009/205141]

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot vaststelling van een gebruikersbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ voor de dagen gepresteerd door interimarbeiders in een bedrijf van de betonindustrie (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2009/205141]

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, fixant une cotisation des utilisateurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ pour les journées prestées par des travailleurs intérimaires dans une entreprise de l’industrie du béton (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 7 februari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;

Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d’existence, notamment l’article 2;







Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, tot vaststelling van een gebruikersbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ voor de dagen gepresteerd door interimarbeiders in een bedrijf van de betonindustrie.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, fixant une cotisation des utilisateurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ pour les journées prestées par des travailleurs intérimaires dans une entreprise de l’industrie du béton.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :


La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de Migration et d’Asile, Mme J. MILQUET

Nota

Note

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

933


Annexe





Vaststelling van een gebruikersbijdrage aan het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ voor de dagen gepresteerd door interimarbeiders in een bedrijf van de betonindustrie (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92725/CO/106.02)

Fixation d’une cotisation des utilisateurs au ″Fonds social de l’industrie du béton″ pour les journées prestées par des travailleurs intérimaires dans une entreprise de l’industrie du béton (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92725/CO/106.02)



Art. 2. In toepassing van artikel 13 van de statuten van het ″Sociaal Fonds van de betonindustrie″ vastgesteld bij collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1981, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 maart 1982, wordt de bijdrage van de gebruikers vastgesteld op 3,50 EUR per werkdag en per interimarbeid(st)er, met een maximum van 17,50 EUR per week.

Art. 2. En application de l’article 13 des statuts du ″Fonds social de l’industrie du béton″, fixés par la convention collective de travail du 13 mai 1981, instituant un fonds de sécurité d’existence et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 mars 1982, la cotisation des utilisateurs est fixée à 3,50 EUR par jour de travail et par intérimaire, avec un maximum de 17,50 EUR par semaine.

Als werkdagen worden aanzien :

Sont considérés comme jours de travail :

— de effectief en gedeeltelijk gepresteerde dagen;

— les jours prestés effectivement et partiellement;

— de niet gepresteerde dagen en de gedeeltelijk niet gepresteerde dagen voor dewelke de werkgever gehouden is een bezoldiging te betalen;

— les jours non prestés et les jours partiellement non prestés pour lesquels l’employeur est tenu de payer une rémunération;

— de dagen gedurende dewelke het werk onderbroken wordt ingevolge de vakantie waarop de werknemers recht hebben bij toepassing van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers.

— les jours pendant lesquels le travail est interrompu en raison des vacances auxquelles les travailleurs ont droit en application des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs.

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009 en is gesloten voor onbepaalde tijd.

Art. 3. La présente convention collective de travail produit ses effets à partir du 1er janvier 2009 et elle est conclue pour une durée indéterminée.

Zij kan opgezegd worden door één van de contracterende partijen mits naleving van een opzegging van drie maand.

Elle peut être dénoncée par une des parties contractantes moyennant le respect d’un préavis de trois mois.

Deze opzegging wordt gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, via een aangetekende brief.

Ce préavis sera adressé au président de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton par lettre recommandée.





[2009/205147]

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende het bedrag en de toekenningsvoorwaarden van de syndicale premie (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2009/205147]

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative aux montant et conditions d’octroi de la prime syndicale (1)






Op de voordracht van de Minister van Werk,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende het bedrag en de toekenningsvoorwaarden van de syndicale premie.

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi,

Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative aux montants et conditions d’octroi de la prime syndicale.

934


Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 18 november 2009.

ALBERT

Art. 2. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 18 novembre 2009.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note



Bijlage

Annexe





Bedrag en toekenningsvoorwaarden van de syndicale premie (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92726/CO/106.02)

Montant et conditions d’octroi de la prime syndicale (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92726/CO/106.02)

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en arbeid(st)ers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de betonindustrie.


Art. 2. Voor het dienstjaar 2008-2009 wordt een premie van 128 EUR toegekend aan de arbeid(st)ers die :

Art. 2. Pour l’exercice 2008-2009 une prime de 128 EUR sera octroyée aux ouvriers et ouvrières qui :

- gedurende de gehele periode van 1 april 2008 tot 31 maart 2009 tewerkgesteld zijn in de sector, of met brugpensioen zijn;

- pendant toute la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 travaillent dans le secteur ou sont en prépension;

- en lid zijn van een van de representatieve werknemersorganisaties.

- sont membres d’une organisation syndicale représentative.

Vanaf het dienstjaar 2009-2010 wordt een premie van 135 EUR toegekend aan de arbeid(st)ers die :

Dès l’exercice 2009-2010 une prime de 135 EUR sera octroyée aux ouvriers et ouvrières qui :

- gedurende de gehele referteperiode van 1 april tot 31 maart tewerkgesteld zijn in de sector, of met brugpensioen zijn;

- pendant toute la période de référence du 1er avril au 31 mars travaillent dans le secteur ou sont en prépension;

- en lid zijn van een van de representatieve werknemersorganisaties.

- sont membres d’une organisation syndicale représentative.

De arbeid(st)ers die niet gedurende het volledige dienstjaar aan deze voorwaarden voldoen, ontvangen een gedeeltelijke premie. Voor het dienstjaar 2008-2009 bedraagt de premie 10,67 EUR en vanaf het dienstjaar 2009-2010 bedraagt de premie 11,25 EUR, steeds per volledige of onvolledige kalendermaand waarin de voorwaarden vervuld zijn.

Les ouvrie(è)r(e)s ne remplissant pas ces conditions pendant l’exercice complet, recevront une prime partielle. Pour l’exercice 2008-2009 la prime correspond à 10,67 EUR et dès l’exercice 2009-2010 elle correspond à 11,25 EUR, par mois calendrier complet ou non dans lequel ces conditions ont été remplies.

Art. 3. De werkgevers ontvangen van het ″Sociaal Fonds voor de betonindustrie″ de kaarten van rechthebbende. De werkgevers vullen deze kaart aan met de volledige identiteit van de werknemer en de periode van tewerkstelling, waarna zij de kaart aan de werknemer bezorgen. De werknemer overhandigt de kaart aan zijn vakorganisatie, die het lidmaatschap controleert en de kaart aan het sociaal fonds overmaakt. De vakorganisaties staan in voor de uitbetaling.

Art. 3. Les employeurs reçoivent du ″Fonds social de l’industrie du béton″ les cartes d’ayant droit. Les employeurs mentionneront sur cette carte l’identité complète du bénéficiaire et la période d’emploi, après ils remettront la carte à chaque ouvrie(è)r(e). Le travailleur remettra cette carte à son organisation syndicale, qui vérifiera la qualité de membre et transmettra la carte du bénéficiaire au fonds social. Les organisations syndicales organisent le paiement de la prime.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009 en is gesloten voor onbepaalde duur.

Art. 4. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 2009 et elle est conclue pour une durée indéterminée.

Zij kan opgezegd worden door één van de contracterende partijen mits naleving van een opzegging van drie maand.

Elle peut être dénoncée par une des parties contractantes moyennant le respect d’un préavis de trois mois.

Deze opzegging wordt gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, via een aangetekende brief.

Ce préavis sera adressé au président de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton par lettre recommandée.



935



N. 2010 — 91 [2009/205140] 19 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de permanente vorming (1)

F. 2010 — 91 [2009/205140] 19 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative à la formation permanente (1)





Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de permanente vorming.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative à la formation permanente.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note



Bijlage

Annexe





Permanente vorming (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92714/CO/106.02)

Formation permanente (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92714/CO/106.02)



Art. 2. Elke arbeid(st)er heeft recht op twee dagen vorming in de periode van 1 januari 2009 tot 31 december 2010.

Art. 2. Chaque ouvrie(è)r(e) a droit à deux jours de formation pendant la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010.

Deze vormingsdagen worden toegekend a rato van één dag in het jaar 2009 en één dag in het jaar 2010.

Ces jours de formation seront octroyés à raison d’une journée en 2009 et une journée en 2010.

Er wordt in het bijzonder aandacht besteed aan stressbeleid, omgaan met gevaarlijke stoffen en voorkoming van rugklachten.

Une attention particulière sera accordée à la gestion du stress, la mise en contact avec les matières dangereuses et la prévention de plaintes de maux de dos.

De vormingsdagen kunnen zowel worden georganiseerd door het sociaal fonds, als door de werkgevers zelf of door andere opleidingsinstellingen.

Les jours de formation peuvent être organisés soit par le fonds social, soit par l’employeur ou par d’autres instances de formation.

Art. 3. Voor de arbeid(st)ers die tijdens de periode van 1 januari 2009 tot 31 december 2010 in dienst worden genomen, moet een basisinitiatie veiligheid worden georganiseerd door de werkgever.

Art. 3. Une formation de base en sécurité doit être organisée par l’employeur pour tout(e) ouvrie(è)r(e) engagé(e) pendant la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010.

De modaliteiten van de basisinitiatie veiligheid worden op ondernemingsvlak vastgelegd maar minstens 2 uren moeten gegeven worden op de eerste werkdag.

Les modalités de la formation de base en sécurité seront déterminées au niveau des entreprises mais au moins 2 heures doivent être données le premier jour de travail.

De duur van deze basisinitiatie wordt vastgesteld op 8 uur en wordt in rekening gebracht voor de berekening van de opleidingstijd zoals voorzien in artikel 2 en moet gegeven worden binnen de 3 maanden na indiensttreding. De arbeid(st)er die de volledige initiatie gevolgd heeft tekent een formulier ter bevestiging. De aard van het formulier wordt bepaald door de onderneming.

La durée de cette formation de base est fixée à 8 heures et est prise en compte pour le calcul de la durée de formation reprise à l’article 2 et doit être terminée endéans les 3 mois de l’entrée en service. L’ouvrie(è)r(e) qui a suivi la totalité de la formation signe un formulaire pour confirmation. La nature du formulaire est déterminée par l’entreprise.

936


Art. 4. Deeltijdse arbeid(st)ers genieten van de opleidingsdagen a rato van hun deeltijdse prestaties.

Art. 4. Les ouvrie(è)r(e)s à temps partiel bénéficient de ces jours de formation en proportion de leurs prestations.





* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG


N. 2010 — 92 [2009/205050] 19 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de compensatievakantiedagen (1)

F. 2010 — 92 [2009/205050] 19 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l’industrie du béton, relative aux jours de vacances compensatoires (1)





Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende de compensatievakantiedagen.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire de l’industrie du béton, relative aux jours de vacances compensatoires.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe





Compensatievakantiedagen (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer 92715/CO/106.02)

Jours de vacances compensatoires (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro 92715/CO/106.02)



Art. 2. In de loop van de periode tussen 1 januari 2009 en 31 december 2009 worden twee bijkomende compensatievakantiedagen toegekend.

Art. 2. Il sera octroyé dans la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009 deux journées de vacances compensatoires complémentaires.

Deze twee dagen worden tijdens het jaar 2009 toegekend aan de arbeid(st)ers die op 1 januari 2009 tenminste vier weken dienst hebben, rekening houdend met hun individuele prestaties.

Ces deux journées seront octroyées durant l’année 2009 aux ouvrie(è)r(e)s ayant au 1er janvier 2009 au moins quatre semaines de service accompli, compte tenu de leurs prestations individuelles.

De nieuw aangeworvenen hebben recht op deze dagen van het ogenblik dat zij dezelfde anciënniteit bereiken.

Les nouveaux engagés auront droit à ces jours dès qu’ils auront atteint la même ancienneté.

937

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De toekenningmodaliteiten van deze compensatievakantiedagen worden vastgesteld op ondernemingsvlak.

Les modalités d’octroi de ces jours de congé compensatoires seront déterminées au niveau des entreprises.

Deze compensatievakantiedagen worden vergoed, conform de wetgeving op de feestdagen (hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 18 april 1974 tot bepaling van de algemene wijze van uitvoering van de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen).

Ces jours de congé compensatoires seront rémunérés conformément à la législation relative aux jours fériés (chapitre II de l’arrêté royal du 18 avril 1974 déterminant les modalités générales d’exécution de la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés).







N. 2010 — 93 [2009/205203] 19 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de warenhuizen, tot vaststelling, voor 2009, van de modaliteiten van toekenning van de korting op de syndicale bijdrage (1)

F. 2010 — 93 [2009/205203] 19 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 mars 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des grands magasins, fixant, pour 2009, les modalités d’octroi et de liquidation de la ristourne sur la cotisation syndicale (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de warenhuizen; Op de voordracht van de Minister van Werk,



Vu la demande de la Commission paritaire des grands magasins; Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de warenhuizen, tot vaststelling, voor 2009, van de modaliteiten van toekenning van de korting op de syndicale bijdrage.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 24 mars 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des grands magasins, fixant, pour 2009, les modalités d’octroi et de liquidation de la ristourne sur la cotisation syndicale.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :




Note (1) Référence au Moniteur belge Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe

Paritair Comité voor de warenhuizen

Commission paritaire des grands magasins

Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009

Convention collective de travail du 24 mars 2009

Tot vaststelling, voor 2009, van de modaliteiten van toekenning van de korting op de syndicale bijdrage (Overeenkomst geregistreerd op 20 april 2009 onder het nummer 91907/CO/312)

Fixation, pour 2009, des modalités d’octroi et de liquidation de la ristourne sur la cotisation syndicale (Convention enregistrée le 20 avril 2009 sous le numéro 91907/CO/312)

HOOFDSTUK 1. — Toepassingsgebied

CHAPITRE Ier. — Champ d’application

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de warenhuizen.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire des grands magasins.

938

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK II. — Ristorno op de syndicale bijdrage

Afdeling 1. Aard van het voordeel Art. 2. De werknemers die zijn tewerkgesteld in één van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de warenhuizen hebben recht op een korting op de syndicale bijdrage ten laste van het ″Sociaal Fonds voor de warenhuizen″ onder de voorwaarden welke zijn vastgesteld bij deze collectieve arbeidsovereenkomst. Afdeling 2. Financiering

CHAPITRE II. — Ristourne sur la cotisation syndicale Section 1re. Nature de l’avantage Art. 2. Les travailleurs occupés par une des entreprises relevant de la compétence de la Commission paritaire des grands magasins ont droit à une ristourne de cotisation syndicale à charge du ″Fonds social des grands magasins″, dans les conditions fixées par la présente convention collective de travail. Section 2. Financement

Art. 3. Om het sociaal fonds in de mogelijkheid te stellen de korting op de syndicale bijdrage te vereffenen, wordt de bijdrage welke door de werkgevers aan het sociaal fonds moet worden betaald, bepaald op 93 EUR per tewerkgestelde werknemer en per bruggepensioneerde op datum van 30 september 2008. De aangifte bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor het derde kwartaal 2008 is een rechtsgeldig bewijs voor de berekening van het tewerkgesteld personeel op 30 september 2008.

Art. 3. Pour permettre au fonds social de liquider la ristourne sur la cotisation syndicale, la cotisation des employeurs qui doit être versée au fonds social est fixée à 93 EUR par travailleur occupé ou prépensionné à la date du 30 septembre 2008. La déclaration souscrite auprès de l’Office national de sécurité sociale pour le troisième trimestre 2008 fait foi pour le calcul de l’effectif occupé au 30 septembre 2008.

Het sociaal fonds houdt zich het recht voor om informaties bij de RSZ op te vragen.

Le fonds social se réserve le droit de demander à l’ONSS ces informations.

Indien het aantal werknemers tewerkgesteld op 15 mei 2009 gewijzigd wordt met meer dan 10 pct. ten opzichte van het aantal werknemers meegedeeld op 30 september 2008, zal de bijdrage van de onderneming aangepast worden in functie van deze wijziging.

Si le nombre de travailleurs occupés au 15 mai 2009 s’est modifié de plus de 10 p.c. par rapport au nombre de travailleurs déclarés au 30 septembre 2008, la cotisation sera revue en fonction de cette modification.

Art. 4. De inning van de bijdragen van de werkgevers door het sociaal fonds, berekend overeenkomstig artikel 3 geschiedt in de loop van de maand april.

Art. 4. La perception des cotisations des employeurs par le fonds social, calculées conformément à l’article 3, s’opère dans le courant du mois d’avril.

De werkgevers moeten de verschuldigde bedragen uiterlijk op 31 mei storten aan het sociaal fonds.

Les employeurs versent les sommes dues au plus tard le 31 mai au fonds social.

Afdeling 3. Montant

Section 3. Montant

Art. 5. Het bedrag van de korting wordt als volgt vastgesteld :

Art. 5. Le montant de la ristourne est fixé comme suit :

a) 128 EUR per jaar voor werknemers die een normale syndicale bijdrage in de vereiste vormen betaald hebben op het ogenblik van de betaling van de korting;

a) 128 EUR par an pour les travailleurs qui paient une cotisation syndicale normale et qui sont en règle de cotisation à la date du paiement de la ristourne;

b) 64 EUR per jaar voor werknemers die een beperkte syndicale bijdrage in de vereiste vormen betaald hebben op het ogenblik van de betaling van de korting.

b) 64 EUR par an pour les travailleurs qui paient une cotisation syndicale réduite et qui sont en règle de cotisation à la date du paiement de la ristourne.

Afdeling 4. Toekenningsvoorwaarden

Section 4. Conditions d’octroi

Art. 6. Om de korting te kunnen genieten, moeten de onder artikel 2 bedoelde werknemers voldoen aan de volgende voorwaarden :

Art. 6. Pour bénéficier de la ristourne, les travailleurs visés à l’article 2 doivent remplir les conditions suivantes :

1o Reeds aangesloten zijn vóór 1 januari 2009 bij één van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties welke op nationaal plan verbonden zijn, namelijk :

1o Etre affiliés avant le 1er janvier 2009 à l’une des organisations représentatives interprofessionnelles de travailleurs fédérées sur le plan national, à savoir :

- het Algemeen Belgisch Vakverbond;

- la Fédération générale du Travail de Belgique;

- het Algemeen Christelijk Vakverbond van België;

- la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique;

- de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België.

- la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique.

2o Ofwel op 15 juni 2009 in dienst zijn van één van de ondernemingen bepaald onder artikel 2 of op deze datum gedekt zijn door het stelsel van gelijkgestelde dagen, voorzien in de artikelen 16 en 18 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967, tot vaststelling van de algemene modaliteiten voor de uitvoering van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie der werknemers.

2o Soit être occupés à la date du 15 juin 2009 par une des entreprises visées à l’article 2 ou, le cas échéant, être à cette date couverts par le régime des journées assimilées prévu aux articles 16 et 18 de l’arrêté royal du 30 mars 1967, déterminant les modalités générales d’exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés.

Ofwel met brugpensioen zijn gegaan hetzij overeenkomstig het stelsel bepaald bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 1974, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975, hetzij overeenkomstig de wet van 30 maart 1976 betreffende de economische herstelmaatregelen of hun brugrustpensioen hebben genomen in toepassing van het koninklijk besluit nr. 95 van 28 september 1982 betreffende het brugrustpensioen voor werknemers, en voor zover zij de pensioengerechtigde leeftijd niet hebben bereikt.

Soit avoir été mis en prépension selon le régime prévu par la convention collective de travail conclue le 19 décembre 1974 au sein du Conseil national du travail, instituant un régime d’indemnité complémentaire en faveur de certains travailleurs âgés en cas de licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975, ou selon le régime prévu par la loi du 30 mars 1976 relative aux mesures de redressement économique ou avoir pris leur prépension de retraite en application de l’arrêté royal no 95 du 28 septembre 1982 relatif à la prépension de retraite pour travailleurs salariés, pour autant qu’ils n’aient pas atteint l’âge de la pension légale.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Afdeling 5. Betalings- en controleformulier

939

Section 5. Formulaire de paiement et de contrôle

Art. 7. Het model van het betalings- en controleformulier wordt vastgesteld door de raad van bestuur van het sociaal fonds.

Art. 7. Le modèle du formulaire de paiement et de contrôle est arrêté par le conseil d’administration du fonds social.

Het sociaal fonds verstrekt deze formulieren ambtshalve of op aanvraag van de ondernemingen.

Le fonds social met, d’office ou à leur demande, les formulaires à la disposition des entreprises.

De werkgevers van de onder artikel 2 bedoelde ondernemingen overhandigen, met de loonfiche voor de maand mei, een betalings- en controleformulier aan iedere werknemer verbonden door een arbeidsovereenkomst, hetzij dat hij in dienst is, hetzij dat hij gedekt is door het stelsel van gelijkgestelde dagen zoals bedoeld in artikel 6, 2o.

Les employeurs des entreprises visées à l’article 2 remettent un formulaire de paiement et de contrôle avec la fiche de paie du mois de mai, à chaque travailleur sous contrat de travail, soit qu’il est en service, soit qu’il est couvert par le régime des journées assimilées défini à l’article 6, 2o.

De werknemers die na het einde van de maand mei worden aangeworven, maar vóór 30 september, en die voldoen aan de toekenningsvoorwaarden van de in artikel 6 voorziene korting, kunnen het formulier bij de onderneming bekomen, indien zij het aanvragen vóór het einde van de betalingsperiode zoals bepaald bij de artikelen 10 en 13.

Les travailleurs engagés après la fin du mois de mai, mais avant le 30 septembre, qui répondent aux conditions d’octroi de la ristourne fixée à l’article 6 peuvent obtenir le formulaire auprès de l’entreprise dans la mesure où ils le demandent avant la fin de la période de paiement déterminée aux articles 10 et 13.

De werknemers die het brugpensioen of het brugrustpensioen genieten bedoeld bij artikel 6, 2o, kunnen eveneens het formulier bij de onderneming bekomen tussen 1 juni en 30 september, voor zover zij de pensioengerechtigde leeftijd niet hebben bereikt.

Les travailleurs qui ont été mis en prépension ou en prépension de retraite visées à l’article 6, 2o, peuvent également obtenir le formulaire auprès de l’entreprise entre le 1er juin et le 30 septembre, pour autant qu’ils n’aient pas atteint l’âge de la pension légale.

Afdeling 6. Modaliteiten van betaling, onderzoek en controle

Section 6. Modalités de paiement, de vérification et de contrôle

Art. 8. Het sociaal fonds stort aan elke representatieve interprofessionele werknemersorganisatie de nodige bedragen om de betaling van de ristorno’s te verzekeren.

Art. 8. Le fonds social verse à chaque organisation syndicale représentative interprofessionnelle des travailleurs les sommes nécessaires pour assurer le paiement des ristournes.

Art. 9. De werkgevers van de ondernemingen bedoeld in artikel 2, overhandigen met de loonfiche voor de maand mei, aan elke in hun onderneming tewerkgestelde werknemer alsook aan hen die gedekt zijn door het regime van de gelijkgestelde dagen, bepaald in artikel 6, 2o een behoorlijk ingevuld formulier waarvan het model wordt opgemaakt door de raad van bestuur van het sociaal fonds.

Art. 9. Les employeurs des entreprises visées à l’article 2 remettent, avec la fiche de paie du mois de mai, à chaque travailleur occupé dans leur entreprise ainsi qu’à ceux qui sont couverts par le régime des journées assimilées défini à l’article 6, 2o un formulaire dûment rempli dont le modèle est arrêté par le conseil d’administration du fonds social.

De werkgevers zenden aan de werknemers die op brugpensioen werden gesteld, bedoeld in artikel 6, 2o het formulier toe, voor zover zij de wettelijke pensioenleeftijd niet bereikt hebben.

Les employeurs enverront aux travailleurs qui ont été mis en prépension visé à l’article 6, 2o le formulaire, pour autant qu’ils n’aient pas atteint l’âge de la pension légale.

Deze formulieren worden ambtshalve of op hun verzoek ter beschikking gesteld van de werkgevers door het beheer van het sociaal fonds, gevestigd in de Edmond Van Nieuwenhuyselaan 8, te 1160 Brussel.

Ces formulaires sont mis à la disposition des employeurs, d’office ou à leur demande, par l’administration du fonds social, établie avenue Edmond Van Nieuwenhuyse 8, à 1160 Bruxelles.

Art. 10. De werknemers die de in artikel 6 bedoelde toekenningsvoorwaarden vervullen bezorgen aan de in artikel 6, 1o vermelde organisatie, waarvan zij lid zijn, het in artikel 7 bedoelde formulier in tweevoud.

Art. 10. Les travailleurs répondant aux conditions d’octroi visées à l’article 6 remettent à l’organisation mentionnée à l’article 6, 1o dont ils sont membres, en double exemplaire, le formulaire visé à l’article 7.

Deze organisatie onderzoekt de effectieve aansluiting van de werknemer en of hij een recht kan doen gelden en berekent het bedrag van de korting. Ze betaalt de begunstigde het bedrag waarop hij recht heeft.

Cette organisation vérifie l’affiliation effective du travailleur ainsi que la justification de son droit et calcule le montant de la ristourne. Elle paie au bénéficiaire la somme à laquelle il a droit.

De verificatie en de betaling gebeuren tussen 16 juni en 30 september van het lopende dienstjaar.

La vérification et le paiement ont lieu entre le 16 juin et le 30 septembre de l’exercice en cours.

Art. 11. Vóór 15 november van het lopende dienstjaar, bezorgt iedere in artikel 6, 1o bedoelde organisatie aan het sociaal fonds een afrekening met vermelding van het bedrag van de ontvangen sommen, het aantal door de begunstigden ondertekende formulieren en het bedrag dat ermee overeenstemt.

Art. 11. Avant le 15 novembre de l’exercice en cours, chacune des organisations visées à l’article 6, 1o fournit au fonds social un décompte reprenant le montant des sommes reçues, le nombre des formulaires signés par les bénéficiaires, ainsi que le montant de la valeur s’y rapportant.

De organisaties zijn verplicht het dubbel van de terugbetalingsformulieren gedurende 5 jaar te bewaren, welke worden gecontroleerd door de expert-boekhouder van het sociaal fonds.

Les organisations sont tenues de conserver pendant 5 ans le double des formulaires de remboursement qui sont contrôlés par l’expertcomptable du fonds social.

Art. 12. De nadere modaliteiten van betaling en controle van de korting op de syndicale bijdrage verlopen volgens het ″Reglement van de betaling van de syndicale premies″ vastgesteld door de raad van bestuur van het sociaal fonds.

Art. 12. Les modalités précises de paiement et de contrôle de la ristourne sur la cotisation syndicale se font sur base du ″Règlement pour le paiement des primes syndicales″ fixé par le conseil d’administration du fonds social.

HOOFDSTUK III. — Inwerkingtreding en duur

CHAPITRE III. — Entrée en vigueur et durée

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2009 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2009.

Art. 13. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2009 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2009.



940


N. 2010 — 94

[2009/205715]

22 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 17 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2009/205715]

22 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’article 17 de l’arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l’occupation des travailleurs étrangers (1)


Gelet op de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, op artikel 8, § 1, eerste lid;

Vu la loi du 30 avril 1999 relative à l’occupation des travailleurs étrangers, l’article 8, § 1er, alinéa 1er;

Gelet op het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, op artikel 17, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 februari 2003, 15 juli 2004 en 31 januari 2007;

Vu l’arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l’occupation des travailleurs étrangers, l’article 17, modifié par les arrêtés royaux des 6 février 2003, 15 juillet 2004 et 31 janvier 2007;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 februari 2008;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 25 février 2008;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 24 april 2008;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 24 avril 2008

Gelet op de adviezen van de Adviesraad voor de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, gegeven op 14 maart 2007 en 14 mei 2008;

Vu les avis du Conseil consultatif pour l’occupation des travailleurs étrangers, donnés les 14 mars 2007 et 14 mai 2008;

Gelet op het advies 46.481/1 van de Raad van State, gegeven op 7 mei 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1o, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis no 46.481/1 du Conseil d’Etat donné le 7 mai 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1o, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

Op de voordracht van de Minister van Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,


Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van de bepaling en die betrekking hebben op de toegang tot de arbeidsmarkt van Richtlijn 2003/9/EG van de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten.

Article 1er. Le présent arrêté transpose partiellement des dispositions relatives à l’accès au marché de l’emploi de la Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres.

Art. 2. In artikel 17 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 6 februari 2003, 15 juli 2004 en 31 januari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 2. A l’article 17 de l’arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l’occupation des travailleurs étrangers, modifié par les arrêtés royaux des 6 février 2003, 15 juillet 2004 et 31 janvier 2007, sont apportées les modifications suivantes :

a) de bepaling onder 1o wordt vervangen als volgt :

a) le 1o est remplacé par la disposition suivante :

« 1o a) aan de buitenlandse onderdanen die een asielaanvraag hebben ingediend na 31 mei 2007 en die zes maanden na hun asielaanvraag nog geen beslissing hebben gekregen van de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen totdat een beslissing wordt betekend door deze laatste, of, in geval van beroep, totdat een beslissing wordt betekend door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.;

« 1o a) aux ressortissants étrangers ayant introduit une demande d’asile après le 31 mai 2007 qui, six mois après avoir introduit leur demande d’asile, n’ont pas reçu de décision du Commissaire général aux Réfugiés et aux apatrides, jusqu’à ce qu’une décision soit notifiée par celui-ci ou, en cas de recours, jusqu’à ce qu’une décision soit notifiée par le Conseil du Contentieux des Etrangers;

b) aan de buitenlandse onderdanen die een asielaanvraag hebben ingediend vóór 1 juni 2007, waarvan de aanvraag ontvankelijk werd verklaard of waarover nog geen beslissing werd genomen met betrekking tot de ontvankelijkheid, tot wanneer een beslissing wordt genomen inzake de gegrondheid van hun aanvraag tot erkenning als vluchteling door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen of, in geval van beroep, door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen. »

b) aux ressortissants étrangers ayant introduit une demande d’asile avant le 1er juin 2007, dont la demande a été jugée recevable ou n’a pas fait l’objet d’une décision quant à sa recevabilité, jusqu’à ce qu’une décision soit prise quant au bien-fondé de leur demande de reconnaissance de la qualité de réfugié par le Commissaire général aux Réfugiés et aux apatrides ou, en cas de recours, par le Conseil du Contentieux des Etrangers. »

b) in de bepaling onder 2o worden de woorden ″een aankomstverklaring hebben ontvangen overeenkomstig artikel 5 van de wet van 15 december 1980″ vervangen door de woorden ″een document van verblijf overeenkomstig het model als bijlage 4 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 op de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen hebben ontvangen″.

b) dans le 2o, les mots ″une déclaration d’arrivée conformément à l’article 5 de la loi du 15 décembre 1980″ sont remplacés par les mots ″un document de séjour, conforme au modèle figurant à l’annexe 4 de l’arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers″.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.


941

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 4. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 22 december 2009.

Art. 4. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :


La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des Chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET

Nota

Note

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 30 april 1999, Belgisch Staatsblad van 21 mei 1999. Koninklijk besluit van 9 juni 1999, Belgisch Staatsblad van 26 juni 1999.

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 30 avril 1999, Moniteur belge du 21 mai 1999. Arrêté royal du 9 juin 1999, Moniteur belge du 26 juin 1999.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 — 95

[C − 2009/22605]

9 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 35 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2010 — 95

[C − 2009/22605]

9 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’article 35 de l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités


Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35, § 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002, 5 augustus 2003, 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005, en § 2, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995 en 10 augustus 2001, en bij het koninklijk besluit van 25 april 1997;

Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l’article 35, § 1er, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 22 août 2002, 5 août 2003, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005, et § 2, modifié par les lois des 20 décembre 1995 et 10 août 2001, et par l’arrêté royal du 25 avril 1997;

Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen;

Vu l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités;

Gelet op het voorstel van de Technische Raad voor Implantaten van 10 februari 2009;

Vu la proposition du Conseil technique des Implants du 10 février 2009;

Gelet op de beslissing van de Overeenkomstencommissie verstrekkers van implantaten-verzekeringsinstellingen van 13 maart 2009;

Vu la décision de la Commission de convention fournisseurs d’implants-organismes assureurs du 13 mars 2009;

Overwegende dat door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle geen advies is geformuleerd binnen de termijn van vijf dagen, vermeld in artikel 27, vierde lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en dat het betrokken advies dienvolgens met de toepassing van die wetsbepaling wordt geacht te zijn gegeven;

Considérant que le Service d’évaluation et de contrôle médicaux n’a pas émis d’avis dans le délai de cinq jours, prévu à l’article 27, alinéa 4, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et que l’avis concerné est donc réputé avoir été donné en application de cette disposition de la loi;

Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole, gegeven op 1 juli 2009;

Vu l’avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 1er juillet 2009;

Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 6 juli 2009;

Vu la décision du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité du 6 juillet 2009;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 september 2009;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 18 septembre 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 30 september 2009;

Vu l’accord de Notre Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 30 septembre 2009;

Gelet op het advies 47.283/2 van de Raad van State, gegeven op 4 november 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis 47.283/2 du Conseil d’Etat, donné le 4 novembre 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

942


Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie,

Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 35 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 24 augustus 1994 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 mei 2009 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1er. A l’article 35 de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l’arrêté royal du 24 août 1994 et modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 14 mai 2009 sont apportées les modifications suivantes :

1° In § 1, opschrift « B. OFTALMOLOGIE», opschrift « Categorie 2 », worden na de verstrekking 682776-682780 de volgende verstrekkingen ingevoegd :

1° Au § 1er, intitulé « B. OPHTALMOLOGIE », intitulé « Catégorie 2 », après la prestation 682776-682780, les prestations suivantes sont insérées :

« 682791-682802

« 682791-682802

Torische lens van twee dioptrie of meer ..................................... U 200

Lentille torique de deux dioptries ou plus ................................. U 200

682813-682824

682813-682824

Torische lens van zes dioptrie of meer .................................... U 400 »;

Lentille torique de six dioptries ou plus .................................. U400 »;

2° In artikel 35 wordt een § 5quinquies ingevoegd :

2° A l’article 35, un § 5quinquies est inséré :

« § 5quinquies. De tegemoetkoming voor de verstrekking 682791682802 kan alleen worden toegekend in geval van een ingreep voor cataract en enkel voor patiënten die een corneaal astigmatisme van twee dioptrie of meer hebben.

« § 5quinquies. L’intervention pour la prestation 682791-682802 ne peut être accordée que lors d’une intervention pour cataracte et uniquement pour des patients qui présentent un astigmatisme cornéen de deux dioptries ou plus.

De tegemoetkoming voor de verstrekking 682813-682824 kan alleen worden toegekend in geval van een ingreep voor cataract en enkel voor patiënten die een corneaal astigmatisme van zes dioptrie of meer hebben »;

L’intervention pour la prestation 682813-682824 ne peut être accordée que lors d’une intervention pour cataracte et uniquement pour des patients qui présentent un astigmatisme cornéen de six dioptries ou plus »;

3° in § 16, opschrift « B. Oftalmologie », opschrift « Categorie 2», worden voor het opschrift « Orbita implantaat en drainage implantaat » het opschrift « Torische lenzen » en de verstrekkingen 682791-682802 en 682813-682824 ingevoegd;

3° au § 16, intitulé « B. Ophtalmologie », intitulé « Catégorie 2 », avant l’intitulé « implant orbitaire et implant de drainage », l’intitulé « Lentilles toriques » et les prestations 682791-682802 et 682813-682824 sont insérés;

4° in § 17, worden voor het opschrift « - 45 % voor de verstrekkingen » de volgende opschriften en verstrekkingen ingevoegd :

4° au § 17, avant l’intitulé « - 45 % pour les prestations », les intitulés et prestations suivants sont insérés :

« - 40 % voor de verstrekkingen :

« - 40 % pour les prestations :

B. Oftalmologie :

B. Ophtalmologie :

Torische lenzen :

Lentilles toriques :

682791-682802, 682813-682824 ».

682791-682802, 682813-682824 ».

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale, est chargée de l’exécution du présent arrêté.


Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale, Mme L. ONKELINX

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2010 — 96

[C − 2009/24492]

17 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 februari 2005 tot vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, van geneesheren-specialisten in de urgentiegeneeskunde en van geneesheren-specialisten in de acute geneeskunde, alsook van de stagemeesters en stagediensten in deze disciplines De Minister van Volksgezondheid, Gelet op het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, artikel 35sexies, ingevoegd bij de wet van 19 december 1990;

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F. 2010 — 96

[C − 2009/24492]

17 DECEMBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 14 février 2005 fixant les critères spéciaux d’agrément des médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en médecine d’urgence, des médecins spécialistes en médecine d’urgence et des médecins spécialistes en médecine aiguë, ainsi que des maîtres de stage et des services de stage dans ces disciplines La Ministre de la Santé publique, Vu l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, l’article 35sexies, inséré par la loi du 19 décembre 1990;

943

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de lijst van bijzondere beroepstitels voorbehouden aan de beoefenaars van de geneeskunde, met inbegrip van de tandheelkunde, artikel 1, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 september 2006; Gelet op het ministerieel besluit van 14 februari 2005 tot vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesherenspecialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, van geneesheren-specialisten in de urgentiegeneeskunde en van geneesheren-specialisten in de acute geneeskunde, alsook van de stagemeesters en stagediensten in deze disciplines, artikel 7; Gelet op het advies van de Hoge Raad van Geneesheren-Specialisten en van Huisartsen, gegeven op 11 december 2008; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 juni 2009; Gelet op het akkoord van de Staatsecretaris voor Begroting, gegeven op 5 oktober 2009; Gelet op het advies 47.508/3 van de raad van State, gegeven op 8 december 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de wetten op de raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973,

Vu l’arrêté royal du 25 novembre 1991 établissant la liste des titres professionnels particuliers réservés aux praticiens de l’art médical, en ce compris l’art dentaire, l’article 1er, modifié dernièrement par l’arrêté royal du 15 septembre 2006; Vu l’arrêté ministériel du 14 février 2005 fixant les critères spéciaux d’agrément des médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en médecine d’urgence, des médecins spécialistes en médecine d’urgence et des médecins spécialistes en médecine aiguë, ainsi que des maîtres de stage et des services de stage dans ces disciplines, l’article 7; Vu l’avis du Conseil supérieur des Médecins spécialistes et des Médecins généralistes, donné le 11 décembre 2008; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 26 juin 2009; Vu l’accord du secrétaire d’Etat au Budget, donné le 5 octobre 2009; Vu l’avis n° 47.508/3 du Conseil d’Etat, donné le 8 décembre 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Arrête :

Besluit : Enig artikel. In artikel 7, § 2, van het ministerieel besluit van 14 februari 2005 tot vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, van geneesheren-specialisten in de urgentiegeneeskunde en van geneesheren-specialisten in de acute geneeskunde, alsook van de stagemeesters en stagediensten in deze disciplines, worden de woorden «Gedurende een periode van drie jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit« vervangen door de woorden «Gedurende een periode beginnend op de datum van inwerkingtreding van dit besluit en eindigend op 30 juni 2010 ». Brussel, 17 december 2009. Mevr. L. ONKELINX

Article unique. A l’article 7, § 2, de l’arrêté ministériel du 14 février 2005 fixant les critères spéciaux d’agrément des médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en médecine d’urgence, des médecins spécialistes en médecine d’urgence et des médecins spécialistes en médecine aiguë, ainsi que des maîtres de stage et des services de stage dans ces disciplines, les mots « Pendant une durée de trois ans à compter à partir de la date d’entrée en vigueur du présent arrêté » sont remplacés par les mots « Pendant une période prenant cours à la date d’entrée en vigueur du présent arrêté et prenant fin le 30 juin 2010 ». Bruxelles, le 17 décembre 2009. Mme L. ONKELINX

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2010 — 97

[C − 2010/09002]

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE F. 2010 — 97

[C − 2010/09002]

30 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit houdende wijziging van artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 mei 2008 houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België, gewijzigd bij koninklijk besluit van 30 maart 2009

30 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’article 3 de l’arrêté royal du 9 mai 2008 portant reconnaissance des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique, modifié par l’arrêté royal du 30 mars 2009

VERSLAG AAN DE KONING

RAPPORT AU ROI

Sire,

Sire,

De leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België, beschikken, overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 mei 2008 houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 maart 2009, over een mandaat dat op 31 december 2009 verstrijkt.

Conformément à l’article 3 de l’arrêté royal du 9 mai 2008 portant reconnaissance des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique, modifié par l’arrêté royal du 30 mars 2009, les membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique disposent d’un mandat qui expire ce 31 décembre 2009.

De verlenging van deze termijn zal, zoals blijkt uit het Verslag aan de Koning bijgevoegd bij voornoemd koninklijk besluit van 30 maart 2009, worden geëvalueerd op basis van het dossier.

Comme il ressort du Rapport au Roi joint à l’arrêté royal précité du 30 mars 2009, la prorogation de ce terme sera évaluée sur la base du dossier.

Het beheer van de financiële middelen is strikter, maar nog voor verbetering vatbaar, met name op het vlak van het toezicht door de boekhouder en de revisor.

La gestion des moyens financiers est plus stricte mais elle est encore perfectible, notamment au niveau du contrôle par le comptable et par le réviseur.

Verdere administratieve ondersteuning zijn vanuit de overheid noodzakelijk, zonder evenwel een inmenging te doen in de opportuniteit van de uitgaven, welke een interne aangelegenheid is.

Le soutien administratif par l’autorité demeure nécessaire, sans qu’il y ait toutefois immixtion dans l’opportunité des dépenses, cette question relevant du domaine interne.

Wat het vernieuwingsproces betreft, werden door het Executief stappen ondernomen, maar aan de andere kant dringt de vaststelling zich op dat het hele proces zeer langzaam verloopt.

En ce qui concerne le processus de renouvellement, si des démarches ont été entreprises par l’Exécutif, force est de constater que l’ensemble du processus évolue très lentement.

De verdeeldheid van de Moslimgemeenschap in verschillende groepen, maakt het problematisch om tot een volledig eensgezind standpunt te komen.

La division de la communauté musulmane en plusieurs groupes rend problématique l’adoption d’une position complètement unanime.

Het Executief van de Moslims van België heeft in de loop van 2009 een aantal vergaderingen gehouden en een consultatie van de moslimgemeenschap georganiseerd op 5 december 2009.

L’Exécutif des Musulmans de Belgique a organisé plusieurs réunions dans le courant de l’année 2009, ainsi qu’une consultation le 5 décembre 2009.

Tijdens een ontmoeting met het Executief van de Moslims van België, op 8 december 2009 werd mij mondeling toelichting verschaft bij het proces.

Lors d’une rencontre avec l’Exécutif des Musulmans de Belgique le 8 décembre 2009, des explications orales m’ont été fournies à propos du processus.

944


Daarbij oriënteert men zich op het behoud van een structuur met een algemene vergadering en een Executief, waarvan de wijze waarop die representatief moeten worden samengesteld nog niet is bepaald. Drie pistes werden onderzocht, maar er is intern nog geen algemene consensus over de wijze waarop de lokale gemeenschappen moeten worden betrokken bij het geheel.

On s’oriente ainsi vers le maintien d’une structure comportant une assemblée générale et un Exécutif, dont les modalités de composition représentative n’ont pas encore été fixées. Trois pistes ont été étudiées mais il n’existe encore aucun consensus général au niveau interne sur la faç on dont les communautés locales doivent être associées à tout l’ensemble.

Dat wordt mede veroorzaakt door het feit dat over de rol van het Executief zelf enige onduidelijkheid bestaat, alhoewel de niet limitatieve taken opgesomd in het Verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende erkenning van het Executief van de Moslims van België, richtinggevend zijn.

Ceci est notamment dû au fait qu’une certaine confusion règne à propos du rôle de l’Exécutif lui-même, bien qu’à cet égard, la liste non exhaustive de tâches dressée dans le Rapport au Roi de l’arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l’Exécutif des Musulmans de Belgique soit indicative.

Het Executief van de Moslims van België is het Orgaan-Hoofd van de Islamitische eredienst, belast met het beheer van de temporalïën van de Islamitische eredienst en die opdracht dient eerder restrictief te worden ingevuld (erkenning van moskeeën, aanstelling van imams en aalmoezeniers, toezicht op de rekeningen en begrotingen van de comités ingericht bij de lokale gemeenschappen).

L’Exécutif des Musulmans de Belgique est l’Organe-Chef du culte islamique, chargé de la gestion du temporel du culte islamique, et cette mission doit être définie de faç on plutôt restrictive (reconnaissance de mosquées, désignation d’imams et d’aumôniers, contrôle des comptes et des budgets des comités institués au niveau des communautés locales).

Het Executief in de zin van een representatief orgaan van de Islamitische eredienst, is niet het representatief orgaan van de gehele Moslimgemeenschap in België in al zijn domeinen, waaraan tal van niet godsdienstige aspecten verbonden zijn.

L’Exécutif au sens d’un organe représentatif du culte islamique n’est pas l’organe représentatif de l’ensemble de la communauté musulmane de Belgique dans tous ses domaines, à laquelle sont liés de nombreux aspects non religieux.

Op dit ogenblik is er geen alternatief voorhanden en het is duidelijk dat het vernieuwingsproces dient te worden verdergezet, maar in een versnelde vorm.

Pour l’instant, aucune alternative n’est disponible et il est clair que le processus de renouvellement doit être poursuivi, mais sous une forme accélérée.

De huidige structuren zijn niet voldoende representatief en er dient dan ook een snelle oplossing te worden voorgesteld.

Les structures actuelles ne sont pas suffisamment représentatives et il convient dès lors de proposer une solution rapide.

Aangezien er echter op dit ogenblik moskeeën erkend zijn, imams ten laste van de begroting van de FOD Justitie worden uitbetaald, islamitische consulenten in de strafinrichtingen werkzaam zijn en islamleerkrachten in het onderwijs aangesteld zijn, hebben de administratieve overheden en de lokale erkende gemeenschappen in alle geval de noodzaak om over een contactpunt met de organen van de Islamitische eredienst te beschikken. Het is inderdaad onmogelijk dat de administratieve overheden rechtsreeks met de verschillende correspondenten contacten zouden onderhouden en zij dienen ook inmenging in de interne aangelegenheden van de Islamitische eredienst te vermijden.

Etant donné toutefois qu’aujourd’hui, des mosquées sont reconnues, des imams sont payés à charge du budget du SPF Justice, des conseillers islamiques officient dans les établissements pénitentiaires et des professeurs de religion islamique sont désignés dans l’enseignement, il est de toute faç on nécessaire que les autorités administratives et les communautés locales reconnues disposent d’un point de contact avec les organes du culte islamique. Il est en effet impossible que les autorités administratives aient des contacts directement avec les différents correspondants à cet égard et elles doivent en outre éviter toute immixtion dans les affaires internes du culte islamique.

Teneinde een juridisch vacuüm te vermijden, verdient het aanbeveling dat het huidige Executief zijn opdracht kan verderzetten en de continuïteit van het vernieuwingsproces verzekeren, maar het weze duidelijk dat de termijn om dat te bereiken uitermate kort dient te worden gehouden, zodat het proces effectief wordt versneld.

Afin d’éviter un vide juridique, il est recommandé que l’Exécutif actuel puisse poursuivre sa mission et assurer la continuité du processus de renouvellement, mais il est clair que le délai pour atteindre cet objectif doit être tenu extrêmement court afin que le processus soit effectivement accéléré.

Met het oog daar op stel ik dan ook voor dat het huidige Executief in zijn mandaat zou worden verlengd tot uiterlijk 30 juni 2010.

Dans cette perspective, je propose dès lors que l’Exécutif actuel soit prolongé dans son mandat jusqu’au 30 juin 2010 au plus tard.

Indien op die datum geen concrete voorstellen werden geformuleerd, om tot de samenstelling van representatieve organen van de islamitische eredienst te komen, die het voorwerp uitmaken van een consensus binnen de Moslimgemeenschap in België, met een redelijke realisatietermijn, dan zal het mandaat niet meer worden verlengd en zullen enkel de lopende zaken vanaf 1 juli 2010 nog kunnen worden behartigd.

Si à cette date, aucune proposition concrète, pour arriver à la composition d’organes représentatifs du culte musulman faisant l’objet d’un consensus au sein de la Communauté musulmane de Belgique n’a été formulée, avec un délai de réalisation raisonnable, le mandat ne sera plus prolongé et, à partir du 1er juillet 2010, seules les affaires courantes pourront encore être traitées.

Indien de concrete organisatie van de vernieuwing op 15 mei 2010 vaststaat (structuur, wijze van samenstelling van de organen, voldoende representativiteit, kalender van de nodige activiteiten met reservatie van de plaatsen waar iets doorgang moet vinden) kan het mandaat nog worden verlengd binnen redelijke beperkingen.

Si au 15 mai 2010, l’organisation concrète du renouvellement est établie (structure, mode de composition des organes, représentativité suffisante, calendrier des activités nécessaires avec réservation des endroits où des événements doivent avoir lieu), le mandat pourra encore être prolongé dans des limites raisonnables.

Deze termijnen worden ingegeven door een bezorgdheid om zo snel als mogelijk representatieve organen te hebben, welke over voldoende slagkracht beschikken om het beheer van de dossiers en de verdere uitbouw van de Islamitische eredienst binnen het Belgische kader te verzekeren.

Ces délais sont dictés par le souci de disposer le plus rapidement possible d’organes représentatifs disposant d’une capacité suffisante pour assurer la gestion des dossiers et la poursuite du développement du culte islamique dans le cadre belge.

Er werd reeds een aanzienlijke tijd toegekend aan het huidige Executief dat als een overgangsregime dient te worden aanzien.

Alors qu’il doit être considéré comme un régime transitoire, l’Exécutif actuel a déjà bénéficié d’un délai considérable.

Ik heb de eer te zijn,

J’ai l’honneur d’être,

Sire, Van Uwe Majesteit, De zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,

Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur,

De Minister van Justitie, S. DE CLERCK

Le Ministre de la Justice, S. DE CLERCK


945

30 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit houdende wijziging van artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 mei 2008 houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België, gewijzigd bij koninklijk besluit van 30 maart 2009;

30 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’article 3 de l’arrêté royal du 9 mai 2008 portant reconnaissance des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique, modifié par l’arrêté royal du 30 mars 2009

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 4 maart 1870 op de temporaliën van de erediensten, inzonderheid op artikel 19bis, ingevoegd bij de wet van 19 juli 1974 en gewijzigd bij de wetten van 17 april 1985, 18 juli 1991 en 10 maart 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende erkenning van het Executief van de Moslims van België;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, notamment l’article 19bis, inséré par la loi du 19 juillet 1974 et modifié par les lois des 17 avril 1985, 18 juillet 1991 et 10 mars 1999;

Gelet op het koninklijk besluit van 27 maart 2008 houdende schorsing van de artikelen 4 tot en met 9 van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende erkenning van het Executief van de Moslims van België; Gelet op het koninklijk besluit van 9 mei 2008 houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 maart 2009; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 december 2009; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het mandaat van het Executief van de Moslims van België verloopt op 31 december 2009 en dat slechts in de loop van een vergadering tussen de FOD Justitie en het Executief, gehouden op 8 december 2009, enige duidelijkheid werd verschaft over de mogelijke opties met het oog op de vernieuwing van de representatieve organen van de islamitische eredienst; Dat bij brief van 16 december 2009, door de voorzitter van het Executief van de Moslims van België verdere toelichting werd verschaft; Overwegende dat in een aantal dossiers zoals de islamconsulenten in de strafinrichtingen, de erkende moskeeën, de aangestelde imams en de leerkrachten islam in het onderwijs, dienen te blijven beschikken over een aanspreekpunt dat de continuïteit van de dossiers waarborgt en dat eveneens kan optreden als representatief orgaan naar de verschillende burgerlijke administratieve overheden toe; Overwegende dat er op dit ogenblik geen alternatief voorhanden is; Overwegende dat de niet verlenging van de leden, titularis van een mandaat in het huidige Executief van de Moslims van België, een juridisch vacuüm zou doen ontstaan en het vernieuwingsproces dat gaande is, maar evenwel duidelijk dient te worden versneld, in vraag zou stellen; Op de voordracht van de Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique; Vu l’arrêté royal du 27 mars 2008 portant suspension des articles 4 à 9 de l’arrêté Royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l’Exécutif des Musulmans de Belgique; Vu l’arrêté royal du 9 mai 2008 portant reconnaissance des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique, notamment l’article 3, modifié par l’arrêté royal du 30 mars 2009; Vu l’ avis de l’ Inspection des Finances, donné le 23 décembre 2009 : Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er; Vu l’urgence; Considérant que le mandat actuel de l’Exécutif des Musulmans de Belgique expire le 31 décembre 2009 et que ce n’est que le 8 décembre 2009, lors d’une réunion entre le SPF Justice et l’Exécutif, que quelques précisions ont été apportées à propos des options possibles en vue du renouvellement des organes représentatifs du culte islamique; Que des explications supplémentaires ont été fournies par le président de l’Exécutif des Musulmans de Belgique dans un courrier du 16 décembre 2009; Considérant que dans un certain nombre de dossiers tels que ceux des conseillers islamiques dans les établissements pénitentiaires, des mosquées reconnues, des imams désignés et des professeurs de religion islamique dans l’enseignement, il y a lieu de continuer à disposer d’un interlocuteur qui garantisse la continuité des dossiers et qui puisse également agir comme organe représentatif vis-à-vis des diverses autorités administratives civiles; Considérant qu’en ce moment, aucune alternative n’est disponible; Considérant que l’absence de prolongation des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’actuel Exécutif des Musulmans de Belgique entraînerait un vide juridique et remettrait en question le processus de renouvellement qui est en cours, mais dont il est évident qu’il doit être accéléré; Sur la proposition du Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 mei 2008 houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België; wordt vervangen door de volgende bepaling :

Article 1er. L’article 3 de l’arrêté royal du 9 mai 2008 portant reconnaissance des membres, titulaires d’un mandat au sein de l’Exécutif des Musulmans de Belgique, est remplacé par ce qui suit :

« Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 maart 2008 en houdt op uitwerking te hebben op 30 juni 2010.

« Le présent arrêté produit ses effets le 31 mars 2008 et cesse de produire ses effets le 30 juin 2010.

Het Executief van de Moslims van België dient uiterlijk op 15 mei 2010, een concreet voorstel en een planning voor te leggen voor de praktische organisatie van de vernieuwing van de representatieve organen van de islamitische eredienst in België.

L’Exécutif des Musulmans de Belgique devra présenter au plus tard le 15 mai 2010, une proposition concrète ainsi qu’un planning organisationnel en vue du renouvellement des organes représentatifs du culte islamique en Belgique.

De eventuele verlenging van de termijn van 30 juni 2010 zal worden geëvalueerd in functie van de voorstellen die voor de voornoemde vervaldatum van 15 mei 2010 dienen te worden voorgelegd. »

La prorogation éventuelle du terme du 30 juin 2010 sera évaluée en fonction des propositions qui doivent être présentées avant la date d’expiration précitée du 15 mai 2010. »

Art. 2. De Minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Le Ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Justitie, S. DE CLERCK

Le Ministre de la Justice, S. DE CLERCK

946


PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE

N. 2010 — 98

F. 2010 — 98

[C − 2009/11563]

3 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

[C − 2009/11563]

3 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale


Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 60, § 7, laatst gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002;

Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’action sociale, notamment larticle 60, § 7, modifié en dernier lieu par la loi du 2 août 2002;

Gelet op de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, inzonderheid op artikel 36, § 2, tweede lid;

Vu la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale, notamment l’article 36, § 2, alinéa 2;

Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie;

Vu l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 maart 2009;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 6 mars 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Eerste Minister, gegeven op 9 november 2009;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, adjoint au Premier Ministre, donné le 9 novembre 2009;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;


Gelet op de dringende noodzakelijkheid;

Vu l’urgence;

Overwegende dat een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn een verhoogde staatstoelage kan ontvangen indien het gerechtigden op maatschappelijke integratie aanwerft met toepassing van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en deze werknemers ter beschikking stelt van erkende sociale economie-initiatieven; dat om aanspraak te kunnen maken op deze verhoogde staatstoelage, het O.C.M.W. jaarlijks een overeenkomst moet sluiten met de Minister die bevoegd is voor Sociale Economie waarin wordt bedongen hoeveel gerechtigden het O.C.M.W. bijkomend zal aanwerven met toepassing van artikel 60, § 7, om ze ter beschikking te stellen van sociale economie-initiatieven; dat deze procedure veel tijd in beslag neemt waardoor de definitieve verdeling van het aantal arbeidsplaatsen waarvoor een verhoogde staatstoelage geldt, slechts in de loop van het kalenderjaar tot stand komt; dat gedurende deze periode de O.C.M.W.’s in onzekerheid verkeren over het aantal arbeidsplaatsen dat ze op deze wijze kunnen invullen wat een belemmering vormt voor de socioprofessionele integratie van gerechtigden op maatschappelijke integratie; dat onderhavig besluit tot doel heeft deze procedure aanzienlijk te vereenvoudigen; dat deze administratieve vereenvoudiging reeds voor het jaar 2009 zou moeten toegepast worden; dat bijgevolg onderhavig besluit dringend en onverwijld moet worden aangenomen;

Considérant qu’un centre public d’action sociale peut prétendre à une subvention majorée de l’Etat lorsqu’il engage des ayants droit à l’intégration sociale en application de l’article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’action sociale et les met conventionnellement à la disposition d’une initiative d’économie sociale; que pour se voir accorder ce montant supérieur de subvention, le C.P.A.S. doit conclure avec le Ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, une convention dont les obligations ont été négociées en fonction notamment du nombre d’ayants droit que le C.P.A.S. occupera supplémentairement en application de l’article 60, § 7, afin de les mettre à la disposition d’initiatives d’économie sociale; que cette procédure prends un temps considérable pour être finalisée, avec pour conséquence que la répartition définitive du nombre de postes de travail bénéficiant d’ une subvention majorée n’est arrêtée que dans le cours de l’année civile; que pendant cette période, les C.P.A.S. sont dans le doute quant au nombre de postes de travail dont ils pourront bénéficier; que la situation ainsi créée est préjudiciable à l’insertion socio-professionnelle des ayants droit à l’intégration sociale; que le présent arrêté à pour but de simplifier cette procédure; que cette simplification administrative devrait être d’application à partir du 1er janvier 2009; que dès lors il s’avère urgent d’adopter le présent arrêté sans délai;

Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie en Onze Staatssecretaris van Maatschappelijke Integratie, bevoegd voor Sociale Economie,

Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale et de Notre Secrétaire d’Etat de l’Intégration sociale, en charge de l’Economie sociale,

Besluit :

Arrête :

Artikel 1. Artikel 4 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, wordt vervangen als volgt :

Article 1er. L’article 4 de l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale, est remplacé par la disposition suivante :

« Art. 4. Om aanspraak te kunnen maken op het in de artikelen 2 en 3 bepaald hoger toelagebedrag, moet het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn :

« Art. 4. Pour se voir accorder le montant majoré de subvention visé aux articles 2 et 3, le centre public d’action sociale doit :

- voorkomen op de lijst die jaarlijks door de Minister die bevoegd is voor Sociale Economie wordt bekendgemaakt en die bepaalt hoeveel rechthebbenden een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn bijkomend kan aanwerven met toepassing van artikel 60, § 7, om ze ter beschikking te stellen van sociale economieinitiatieven;

- figurer sur la liste, publiée annuellement par le Ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, laquelle fixe le nombre d’ayants droit qu’un centre public d’action sociale peut occuper supplémentairement en application de l’article 60, § 7, afin de les mettre à la disposition d’initiatives d’économie sociale;

- aantonen dat ook in hoofde van het sociale economie-initiatief de terbeschikking gestelde werknemers bijkomende tewerkstelling vertegenwoordigen. »

- démontrer que les travailleurs mis à disposition représentent également au sein de l’initiative d’économie sociale des emplois supplémentaires. »

947

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009. Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Economie, is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 3 december 2009.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2009. Art. 3. La Ministre en charge de l’Economie sociale, est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebeleid, Ph. COURARD

Le Secrétaire d’Etat à l’Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, Ph. COURARD

* PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE

N. 2010 — 99

F. 2010 — 99

[C − 2010/11001]

3 DECEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 november 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, voor rechthebbenden op financiële maatschappelijke hulp ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

[C − 2010/11001]

3 DECEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 novembre 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’aide sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale pour des ayants droit à une aide sociale financière


Gelet op de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 5, § 4bis, vierde lid, ingevoegd bij de wet van 2 augustus 2002;

Vu la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d’aide sociale, notamment l’article 5, § 4bis, alinéa 4, inséré par la loi du 2 août 2002;

Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 60, § 7, laatst gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002;

Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale, notamment larticle 60, § 7, modifié en dernier lieu par la loi du 2 août 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, voor rechthebbenden op financiële maatschappelijke hulp, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 april 2004;

Vu l’arrêté royal du 14 novembre 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’aide sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale pour des ayants droit à une aide sociale financière, modifié par l’arrêté royal du 1er avril 2004;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 maart 2009;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 6 mars 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Eerste Minister, gegeven op 9 november 2009;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, adjoint au Premier Ministre, donné le 9 novembre 2009;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;


Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn een verhoogde staatstoelage kan ontvangen indien het gerechtigden op een financiële maatschappelijke hulp aanwerft met toepassing van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en deze werknemers ter beschikking stelt van erkende sociale economie-initiatieven; dat om aanspraak te kunnen maken op deze verhoogde staatstoelage, het O.C.M.W. jaarlijks een overeenkomst moet sluiten met de Minister die bevoegd is voor Sociale Economie waarin wordt bedongen hoeveel gerechtigden het O.C.M.W. bijkomend zal aanwerven met toepassing van artikel 60, § 7, om ze ter beschikking te stellen van sociale economie-initiatieven; dat deze procedure veel tijd in beslag neemt waardoor de definitieve verdeling van het aantal arbeidsplaatsen waarvoor een verhoogde staatstoelage geldt, slechts in de loop van het kalenderjaar tot stand komt; dat gedurende deze periode de O.C.M.W.’s in onzekerheid verkeren over het aantal arbeidsplaatsen dat ze op deze wijze kunnen invullen wat een belemmering vormt voor de socioprofessionele integratie van gerechtigden op een financiële maatschappelijke hulp; dat onderhavig besluit tot doel heeft deze procedure aanzienlijk te vereenvoudigen; dat deze administratieve vereenvoudiging reeds voor het jaar 2009 zou moeten toegepast worden; dat bijgevolg onderhavig besluit dringend en onverwijld moet worden aangenomen;

Vu l’urgence; Considérant qu’un centre public d’action sociale peut prétendre à une subvention majorée de l’Etat lorsqu’il engage des ayants droit à une aide sociale financière en application de l’article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’action sociale et les met conventionnellement à la disposition d’une initiative d’économie sociale; que pour se voir accorder ce montant supérieur de subvention, le C.P.A.S. doit conclure avec le Ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, une convention dont les obligations ont été négociées en fonction notamment du nombre d’ayants droit que le C.P.A.S. occupera supplémentairement en application de l’article 60, § 7, afin de les mettre à la disposition d’initiatives d’économie sociale; que cette procédure prends un temps considérable pour être finalisée, avec pour conséquence que la répartition définitive du nombre de postes de travail bénéficiant d’une subvention majorée n’est arrêtée que dans le cours de l’année civile; que pendant cette période, les C.P.A.S. sont dans le doute quant au nombre de postes de travail dont ils pourront bénéficier; que la situation ainsi créée est préjudiciable à l’insertion socio-professionnelle des ayants droit à une aide sociale financière; que le présent arrêté à pour but de simplifier cette procédure; que cette simplification administrative devrait être d’application à partir du 1er janvier 2009; que dès lors il s’avère urgent d’adopter le présent arrêté sans délai;

948


Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie en van Onze Staatssecretaris van Maatschappelijke Integratie, bevoegd voor Sociale Economie,

Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale et de Notre Secrétaire d’Etat de l’Intégration sociale, en charge de l’Economie sociale,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Artikel 4 van het koninklijk besluit van van 14 november 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, voor rechthebbenden op financiële maatschappelijke hulp, wordt vervangen als volgt :

Article 1er. L’article 4 de l’arrêté royal du 14 novembre 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’aide sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale pour des ayants droit à une aide sociale financière, est remplacé par la disposition suivante :

« Art. 4. Om aanspraak te kunnen maken op het in de artikelen 2 en 3 bepaald hoger toelagebedrag, moet het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn :

« Art. 4. Pour se voir accorder le montant majoré de subvention visé aux articles 2 et 3, le centre public d’action sociale doit :

— voorkomen op de lijst die jaarlijks door de Minister die bevoegd is voor Sociale Economie wordt bekendgemaakt en die bepaalt hoeveel rechthebbenden een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn bijkomend kan aanwerven met toepassing van artikel 60, § 7, om ze ter beschikking te stellen van sociale economie-initiatieven;

— figurer sur la liste, publiée annuellement par le Ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, laquelle fixe le nombre d’ayants droit qu’un centre public d’action sociale peut occuper supplémentairement en application de l’article 60, § 7, afin de les mettre à la disposition d’initiatives d’économie sociale;

— aantonen dat ook in hoofde van het sociale economie-initiatief de terbeschikking gestelde werknemers bijkomende tewerkstelling vertegenwoordigen. »

— démontrer que les travailleurs mis à disposition représentent également au sein de l’initiative d’économie sociale des emplois supplémentaires. »

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009. Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Economie, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2009. Art. 3. La Ministre en charge de l’Economie sociale, est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2009.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebeleid, Ph. COURARD

Le Secrétaire d’Etat à l’Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, Ph. COURARD

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID N. 2010 — 100 [C − 2009/36224] 30 OKTOBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichting « Beeldende kunst », het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen « Muziek », « Woordkunst » en « Dans » en het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen en tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2002 betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen De Vlaamse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 20; Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs II, artikelen 90, 1°, 93, gewijzigd bij de decreten van 7 juli 2006 en 10 juli 2008, 93bis en 93ter, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009, 94, §§ 3 en 4, gewijzigd bij het decreet van 14 juli 1998, en 96; Gelet op het decreet van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen-I, hoofdstuk VIII, gewijzigd bij de decreten van 15 juli 2005 en 7 juli 2006; Gelet op het decreet van 10 juli 2008 houdende enkele dringende maatregelen voor het deeltijds kunstonderwijs, artikel 5; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende de organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichting « Beeldende kunst »; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende de organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen « Muziek », « Woordkunst » en « Dans »;

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2002 betreffende tijdelijke projecten kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende tijdelijke projecten kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 15 mei 2009 en op 4 september 2009; Gelet op protocol nr. 696 van 5 juni 2009 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de gemeenschappelijke vergadering van het sectorcomité X en van onderafdeling « Vlaamse Gemeenschap » van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; Gelet op protocol nr. 462 van 5 juni 2009 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in het overkoepelend onderhandelingscomité; Gelet op advies 47.189/1 van de Raad van State, gegeven op 1 oktober 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel; 30 oktober 2009; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. — Beeldende Kunst Artikel 1. In artikel 2, § 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichting « Beeldende kunst », gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, wordt punt 8° vervangen door wat volgt : « 8° financierbare leerling : de leerling die voldoet aan de volgende voorwaarden : — regelmatige leerling zijn in een optie of in een tijdelijk project, dat goedgekeurd is door de Vlaamse Regering, en decretaal bekrachtigd; — het vereiste inschrijvingsgeld hebben betaald voor de gevolgde studierichting; — ten hoogste in één leerjaar in dezelfde optie van dezelfde graad van dezelfde studierichting hebben overgezeten; — op 1 februari ten minste twee derde van de lessen hebben bijgewoond van het leerjaar waarvoor hij zich in dat schooljaar heeft ingeschreven; gewettigde afwezigheid wordt hierbij beschouwd als de lessen hebben bijgewoond. » Art. 2. In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 1° wordt het woord « animatie » vervangen door het woord « animatiefilm »; 2° in punt 2° wordt aan de opsomming een punt toegevoegd, dat luidt als volgt : « — animatiefilm »; 3° in punt 3° worden aan de opsomming de volgende punten toegevoegd : « — animatiefilm, — digitale beeldende kunst, — interactieve media, — kunstexploratie, — theatervormgeving. »; 4° in punt 4° worden aan de opsomming de volgende punten toegevoegd : « — animatiefilm, — interactieve media, — theatervormgeving. ». Art. 3. In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 1° wordt het woord « animatie » vervangen door het woord « animatiefilm »; 2° in punt 2° wordt aan de opsomming een punt toegevoegd, dat luidt als volgt : « — animatiefilm. »; 3° in punt 3° wordt in de opsomming aan het woord « materialenkennis » het woord « kunstambachten, » toegevoegd en worden op het einde van de opsomming de volgende punten toegevoegd : « — dramaturgie; — theatergeschiedenis. »; 4° in punt 4° worden aan de opsomming de volgende punten toegevoegd : « — dramaturgie, — theatergeschiedenis. » Art. 4. In artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden « bijzondere kunstgeschiedenis en scenario » vervangen door de woorden « bijzondere kunstgeschiedenis, scenario, dramaturgie en theatergeschiedenis ».

949

950

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 5. In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 10 juli 1991 en 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden de woorden « dat tenminste de volgende vakken omvat, beschikt over de goedkeuring bedoeld in artikel 6 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving » vervangen door de woorden « moet tenminste de volgende vakken omvatten »; 2° in paragraaf 1, punt1°, wordt het woord « animatie » telkens vervangen door het woord « animatiefilm »; 3° in paragraaf 1, punt 2°, wordt aan de opsomming een punt toegevoegd, dat luidt als volgt : « — optie animatiefilm : animatiefilm »; 4° in paragraaf 1, punt 3°, wordt in de opsomming aan het woord « materialenkennis » het woord « kunstambachten » toegevoegd en worden op het einde van de opsomming de volgende punten toegevoegd : « — optie animatiefilm : specifiek artistiek atelier; — optie digitale beeldende kunst : digitale beeldverwerking; — optie interactieve media; specifiek artistiek atelier; — optie kunstexploratie; specifiek artistiek atelier; — optie theatervormgeving : specifiek artistiek atelier, dramaturgie, theatergeschiedenis. »; 5° in paragraaf 1, punt 4°, worden op het einde van de opsomming de volgende punten toegevoegd : « — optie animatiefilm : specifiek artistiek atelier; — optie interactieve media : specifiek artistiek atelier; — optie theatervormgeving : specifiek artistiek atelier, dramaturgie, theatergeschiedenis. »; 6° in paragraaf 5, eerste lid, worden aan de eerste zin de volgende woorden toegevoegd : « na schriftelijke toestemming van de directeurs van de twee instellingen ». Art. 6. Aan artikel 9 van hetzelfde besluit, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, worden een paragraaf 2 en 3 toegevoegd, die luiden als volgt : « § 2. In afwijking van paragraaf 1 bestaat de hogere graad van de opties digitale beeldende kunst en kunstexploratie uit maximaal vier leerjaren die minstens zes lestijden omvatten. § 3. In afwijking van paragraaf 1 omvat elk leerjaar van de optie theatervormgeving ten minste tien lestijden in de hogere graad als die uit vijf leerjaren bestaat en twaalf lestijden als die uit vier leerjaren bestaat en ten minste tien lestijden in de specialisatiegraad. » Art. 7. In artikel 10, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 1° wordt het woord « animatie » vervangen door het woord « animatiefim »; 2° in punt 6° worden de woorden « tekenen en specifiek artistiek atelier » vervangen door de woorden « tekenen, specifiek artistiek atelier, dramaturgie en theatergeschiedenis ». Art. 8. In artikel 12 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, wordt paragraaf 2 vervangen door wat volgt : « § 2. Voor de verschillende leeftijdsgroepen gelden de volgende voorwaarden : 1° leerlingen worden toegelaten tot leeftijdsgroep A van de lagere graad als ze zes jaar zijn en niet ouder dan zeven jaar of als ze hoogstens twee volledige schooljaren ingeschreven zijn in het lager onderwijs; 2° leerlingen worden toegelaten tot leeftijdsgroep B van de lagere graad als ze acht jaar zijn en niet ouder dan negen jaar of als ze minstens twee en hoogstens vier volledige schooljaren ingeschreven zijn in het lager onderwijs; 3° leerlingen worden toegelaten tot leeftijdsgroep C van de lagere graad als ze tien jaar zijn en niet ouder dan elf jaar of als ze minstens vier en hoogstens vijf volledige schooljaren ingeschreven zijn in het lager onderwijs; 4° de optie animatiefilm kan pas worden georganiseerd vanaf leeftijdsgroep B. » Art. 9. In artikel 13, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 3° worden de woorden « en niet ouder dan zeventien jaar » geschrapt; 2° in punt 4° wordt het woord « wortelen » vervangen door het woord « worden ». Art. 10. In artikel 15, § 1, van hetzelfde besluit worden tussen de woorden « secundair onderwijs » en de woorden « van dezelfde » de woorden « of van de hogere graad » ingevoegd. Art. 11. In artikel 30 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 10 juli 1991 en 1 september 1993, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bestaande tekst die paragraaf 1 zal vormen, worden de woorden « en met 0,6 indien uitsluitend de optie kantwerk wordt ingericht » geschrapt; 2° er wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 2. In afwijking van paragraaf 1 wordt voor de berekening van het aantal uren-leraar ten behoeve van de optie animatiefilm het aantal leerlingen vermenigvuldigd met 0,5. » Art. 12. Aan artikel 31 van hetzelfde besluit worden een paragraaf 3, 4 en 5 toegevoegd, die luiden als volgt : « § 3. In afwijking van paragraaf 1 wordt voor de berekening van het aantal uren-leraar ten behoeve van de opties animatiefilm en interactieve media het aantal leerlingen vermenigvuldigd met 0,8 wanneer de hogere graad uit vijf leerjaren bestaat en met 1 wanneer deze uit vier leerjaren bestaat. § 4. In afwijking van paragraaf 1 wordt voor de berekening van het aantal uren-leraar ten behoeve van de opties kunstexploratie en digitale beeldende kunst het aantal leerlingen vermenigvuldigd met 0,5.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE § 5. In afwijking van paragraaf 1 wordt voor de berekening van het aantal uren-leraar ten behoeve van de optie theatervormgeving het aantal leerlingen vermenigvuldigd met 1 wanneer de hogere graad uit vijf leerjaren bestaat en met 1,2 wanneer deze uit vier leerjaren bestaat. » Art. 13. Aan artikel 33 van hetzelfde besluit, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, worden een paragraaf 2 en 3 toegevoegd, die luiden als volgt : « § 2. In afwijking van paragraaf 1 wordt voor de berekening van het aantal uren-leraar ten behoeve van de opties animatiefilm en interactieve media het aantal leerlingen vermenigvuldigd met 0,8. § 3. In afwijking van paragraaf 1 wordt voor de berekening van het aantal uren-leraar ten behoeve van de optie theatervormgeving het aantal leerlingen vermenigvuldigd met 0,9. » Art. 14. In artikel 38 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, wordt in paragraaf 1 tussen het woord « instellingen » en het woord « filialen » het woord « studierichtingen » ingevoegd. Art. 15. In artikel 40 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt opgeheven; 2° in paragraaf 3 worden tussen de woorden « komt een fusie » en de woorden « in één tijd tot stand. » de woorden « , zoals gedefinieerd in artikel 91, 7°, van het decreet betreffende het Onderwijs II, » ingevoegd. Art. 16. In artikel 41 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993, worden de woorden « de wedde » telkens vervangen door de woorden « het salaris ». Art. 17. In artikel 43 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° In paragraaf 1 wordt tussen het woord « instellingen » en het woord « filialen » het woord « studierichtingen » ingevoegd 2° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : « § 2. De Vlaamse Regering beslist over de goedkeuring tot programmatie van instellingen als vermeld in paragraaf 1, op advies van de Vlaamse onderwijsraad en de inspectie van het Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming. Het advies van de inspectie dient uit te gaan van de mogelijkheden van de inrichtende macht in kwestie op het vlak van infrastructuur, leermiddelen en goedgekeurde leerplannen. »; 3° er wordt een paragraaf 2bis ingevoegd, die luidt als volgt : « § 2bis. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, beslist over de goedkeuring tot programmatie van studierichtingen, filialen en graden als vermeld in paragraaf 1, op advies van de Vlaamse Onderwijsraad en van de bevoegde administratie en inspectie van het Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming. Elk advies als vermeld in het eerste lid, moet gebaseerd zijn op de volgende criteria : 1° de behoeften; 2° de rationele spreiding; 3° de mogelijkheden van de instelling in kwestie op het vlak van infrastructuur, leermiddelen en goedgekeurde leerplannen. »; 4° paragraaf 4 wordt opgeheven; 5° er wordt een paragraaf 5bis ingevoegd, die luidt als volgt : « § 5bis. Voor de toepassing van de omkaderingsnormen van het personeel en de vaststelling van de werkingstoelagen met betrekking tot de opties animatiefilm in de middelbare, hogere en specialisatiegraad, de optie digitale beeldende kunst in de hogere graad, de optie interactieve media, de optie kunstexploratie en de optie theatervormgeving ten behoeve van het schooljaar 2009-2010 komen de leerlingen in aanmerking die op 1 februari 2009 in de instelling de lessen in het overeenkomstige tijdelijke project hebben gevolgd. Voor deze bepaling wordt het tijdelijke project Computeranimatie beschouwd als een overeenkomstig project voor de optie animatiefilm. »; 6° In paragraaf 6 worden de woorden « De omvorming, zoals vermeld in § 4, of » geschrapt; 7° in paragraaf 6 wordt het woord « hebben » vervangen door het woord « heeft » en worden de woorden « het departement Onderwijs » telkens vervangen door de woorden « het Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming »; 8° in paragraaf 7 worden tussen de woorden « of één graad » en het woord « mogelijk. » de woorden « of één studierichting » ingevoegd; 9° in paragraaf 7 wordt het woord « experiment » vervangen door de woorden « tijdelijk project ». Art. 18. In artikel 44 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° er worden een paragraaf 1bis tot en met 1undecies ingevoegd, die luiden als volgt : « § 1bis. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie animatiefilm in de middelbare en hogere graad organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 het tijdelijke project animatiefilm heeft georganiseerd. De instelling kan de optie ook in de specialisatiegraad organiseren als ze die graad al organiseert voor andere opties. § 1ter. Met behoud van toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 49bis, kan een instelling voor deeltijds kunstonderwijs, die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, een optie animatiefilm in de middelbare en hogere graad oprichten. De instelling kan de optie vervolgens in de specialisatiegraad oprichten als ze die graad al organiseert voor andere opleidingen. § 1quater. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie digitale beeldende kunst in de hogere graad organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 het tijdelijke project digitale vormgeving heeft georganiseerd.

951

952

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE § 1quinquies. Met behoud van de toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 49bis, kan een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, een optie digitale beeldende kunst in de hogere graad oprichten. § 1sexies. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie interactieve media in de hogere graad organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 het tijdelijke project digitale vormgeving heeft georganiseerd en uit het advies van de inspectie het potentieel van de instelling blijkt om een optie interactieve media te organiseren. De instelling kan de optie ook in de specialisatiegraad organiseren als ze die graad al organiseert voor andere opties. § 1septies. Met behoud van de toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 49bis, kan een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, een optie interactieve media in de hogere graad oprichten als de desbetreffende optie nog niet georganiseerd wordt door een andere instelling in dezelfde provincie. De instelling kan de optie vervolgens in de specialisatiegraad oprichten als ze die graad al organiseert voor andere opties. Voor de toepassing van deze bepaling worden het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de provincie Vlaams-Brabant als één geheel beschouwd. § 1octies. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie kunstexploratie organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 het tijdelijke project kunstbeschouwing heeft georganiseerd. § 1novies. Met behoud van de toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 49bis, kan een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, een optie kunstexploratie oprichten. § 1decies. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs, die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie theatervormgeving in de hogere graad organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 het tijdelijke project scenografie heeft georganiseerd. De instelling kan de optie ook in de specialisatiegraad organiseren als ze die graad al organiseert voor andere opties. § 1undecies. Met behoud van de toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 49bis, kan een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, een optie theatervormgeving in de hogere graad oprichten als de desbetreffende optie nog niet georganiseerd wordt door een andere instelling in dezelfde provincie. De instelling kan de optie vervolgens in de specialisatiegraad oprichten als ze die graad al organiseert voor andere opties. Voor de toepassing van deze bepaling worden het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de provincie Vlaams-Brabant als één geheel beschouwd. »; 2° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : « De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, stelt de voorwaarden vast voor het indienen en behandelen van een aanvraag tot programmatie van een instelling, studierichting, filiaal of graad. »; b) in het tweede lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt : « 2° fusie van twee of meer instellingen door opslorping van één of meer instellingen. »; 3° in paragraaf 3 wordt tussen de woorden « instelling » en « filiaal » het woord « studierichting » ingevoegd. Art. 19. In artikel 45 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden de woorden « artikel 95 » vervangen door de woorden « artikel 93bis, 93ter en 95 »; 2° paragraaf 2 wordt opgeheven. Art. 20. In artikel 46 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, wordt punt 3° opgeheven. Art. 21. In artikel 47 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, wordt paragraaf 2 opgeheven. Art. 22. Aan hoofdstuk VII van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en 8 juni 1999, wordt een artikel 49bis toegevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 49bis. § 1. De oprichting van een optie animatiefilm in de middelbare, hogere en specialisatiegraad houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar of leeftijdsgroep per leeftijdsgroep en graad per graad opgericht wordt. § 2. De oprichting van een optie digitale beeldende kunst in de hogere graad houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar, opgericht wordt. § 3. De oprichting van een optie interactieve media houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar en graad per graad opgericht wordt. § 4. De oprichting van een optie kunstexploratie houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar opgericht wordt. § 5. De oprichting van een optie theatervormgeving houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar en graad per graad, opgericht wordt. § 6. De voorwaarden, vermeld in paragraaf 1 tot en met 5, zijn niet van toepassing op instellingen die opties, vermeld in paragraaf 1 tot en met 5, als tijdelijk project, als vermeld in artikel 44, § 1bis, 1quater, 1sexies, 1octies en 1decies, georganiseerd hebben. Art. 23. In de vierde bijlage bij hetzelfde besluit met als opschrift « getuigschrift van het deeltijds kunstsecundair onderwijs »,gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 10 juli 1991 en 18 december 1991, worden de woorden « kunstsecundair onderwijs » telkens vervangen door het woord « kunstonderwijs ».

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK II. — Muziek, Woordkunst en Dans Art. 24. In artikel 2, § 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen « Muziek », « Woordkunst » en « Dans », gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en van 14 december 2001, wordt punt 11° vervangen door wat volgt : « 11° financierbare leerling : de leerling die voldoet aan de volgende voorwaarden : — regelmatige leerling zijn in een optie of in een tijdelijk project, dat goedgekeurd is door de Vlaamse Regering, en decretaal bekrachtigd; — het vereiste inschrijvingsgeld hebben betaald voor de gevolgde studierichting; — ten hoogste in één leerjaar in dezelfde optie van dezelfde graad van dezelfde studierichting hebben overgezeten; — op 1 februari ten minste twee derde van de lessen hebben bijgewoond van het leerjaar waarvoor hij zich in dat schooljaar heeft ingeschreven; gewettigde afwezigheid wordt hierbij beschouwd als de lessen hebben bijgewoond; — overeenkomstig de bepalingen van dit besluit ingeschreven zijn in de hogere graad of hierna vermelde vakken volgen : In de studierichting muziek : lagere graad : algemene muzikale vorming middelbare graad : algemene muziekcultuur of muziekcultuur/volksmuziek, behoudens vrijstelling verleend met toepassing van artikel 26 in de studierichting woordkunst : lagere graad : algemene verbale vorming middelbare graad : als jongere : voordracht, als volwassene : verbale vorming in de studierichting dans : lagere graad : dansinitiatie of algemene artistieke bewegingsleer middelbare graad : artistieke training; in een tijdelijk project : de vakken van het tijdelijk project. Art. 25. In artikel 5, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 2° wordt aan de opsomming een punt toegevoegd; dat luidt als volgt : « — volksmuziek. »; 2° in punt 3° worden aan de opsomming de volgende punten toegevoegd : « — volksmuziek; — dirigentenopleiding instrumentale muziek; — dirigentenopleiding vocale muziek; — experimentele muziek. » Art. 26. In artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 1° worden aan de opsomming de volgende punten toegevoegd : « v) instrument/volksmuziek; w) zang/volksmuziek; x) ensemble/volksmuziek; y) muziekcultuur/volksmuziek; z) directie instrumentale muziek; aa) directie vocale muziek; ab) experimentele muziek. »; 2° er wordt een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 4° in het vak instrument/volksmuziek worden minstens drie van de volgende instrumenten aangeboden : a) diatonisch accordeon; b) doedelzak; c) draailier; d) folkviool; e) (folk)gitaar; f) hommel. » Art. 27. § 1. In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden « dat in de studierichting muziek tenminste de volgende vakken omvat, beschikt over de goedkeuring bedoeld in artikel 6 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving » vervangen door de woorden « moet in de studierichting muziek tenminste de volgende vakken omvatten »; 2° in punt 1° worden de eerst voorkomende punten a) en b) vervangen door wat volgt : « a) algemene muziekleer sectie « jongeren » :

953

954

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 1) het eerste leerjaar : algemene muzikale vorming, samenzang; 2) het tweede, derde en vierde leerjaar : instrument of zang of instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek, algemene muzikale vorming, samenzang; b) algemene muziekleer sectie « volwassenen » : het eerste, tweede en derde leerjaar : instrument of zang of instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek, algemene muzikale vorming, samenzang. »; 3° aan punt 2° wordt een punt i) toegevoegd, dat luidt als volgt : « i) optie volksmuziek : instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek of instrument of instrument/jazz en lichte muziek, ensemble/volksmuziek, muziekcultuur/volksmuziek; »; 4° aan punt 3° worden een punt m), n), o) en p) toegevoegd, die luiden als volgt : « m) optie volksmuziek : instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek of instrument of instrument/jazz en lichte muziek, ensemble/volksmuziek; n) optie dirigentenopleiding instrumentale muziek : directie instrumentale muziek; o) optie dirigentenopleiding vocale muziek : directie vocale muziek; p) optie experimentele muziek : experimentele muziek. »; § 2. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de woorden « dat in de studierichting woordkunst tenminste de volgende vakken omvat, beschikt over de goedkeuring bedoeld in artikel 6 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving » vervangen door de woorden « moet in de studierichting woordkunst tenminste de volgende vakken omvatten »; § 3. In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de woorden « dat in de studierichting dans tenminste de volgende vakken omvat, beschikt over de goedkeuring bedoeld in artikel 6 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving » vervangen door de woorden « moet in de studierichting dans tenminste de volgende vakken omvatten »; Art. 28. Artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 10. Aan de volgende vakken wordt minstens het volgende aantal wekelijkse lestijden besteed : 1° het vak samenzang : een halve wekelijkse lestijd; 2° de vakken muziekgeschiedenis, algemene muzikale vorming, literaire creatie en experimentele muziek : twee wekelijkse lestijden; 3° de vakken directie instrumentale muziek en directie vocale muziek : drie wekelijkse lestijden; 4° alle andere vakken : één wekelijkse lestijd. Een lestijd duurt zestig minuten. » Art. 29. In artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° aan paragraaf 1, 1°, worden de volgende punten toegevoegd : « m) instrument/volksmuziek; n) zang/volksmuziek; o) ensemble volksmuziek »; 2° in paragraaf 1ter worden de woorden « of melodisch slagwerk volgen, kunnen de vakken samenspel, koor, instrumentaal ensemble of vocaal ensemble vervangen worden » vervangen door de woorden « melodisch slagwerk, elektrische gitaar, akoestische gitaar, basgitaar, piano/keyboard, diatonische accordeon, draailier, (folk)gitaar, hommel of beiaard volgen, kunnen de vakken samenspel, koor, instrumentaal ensemble, vocaal ensemble, ensemble/jazz en lichte muziek of ensemble/volksmuziek vervangen worden »; 3° in paragraaf 2 wordt punt 3° vervangen door wat volgt : « 3° 4 : voor de andere vakken; »; 4° aan paragraaf 2 wordt een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 4° er is geen groeperingsnorm voor de vakken : samenzang, samenspel, koor, instrumentaal ensemble, vocaal ensemble, ensemble/jazz en lichte muziek, ensemble/volksmuziek, directie instrumentale muziek, directie vocale muziek, experimentele muziek. » Art. 30. In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° punt 1° wordt vervangen door wat volgt : « 1° tot het eerste leerjaar, als men de leeftijd van acht jaar bereikt heeft of minstens twee volledige schooljaren ingeschreven is in het lager onderwijs; »; 2° in punt 3°, a), en 4°, a), worden tussen de woorden « vak instrument, zang » en de woorden « als men geslaagd is » de woorden « of instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek » ingevoegd; 3° in punt 3°, a), en 4°, a), worden de woorden « de proeven » vervangen door de woorden« alle proeven »; 4° in punt 3°, b), wordt het woord « bovendien » geschrapt. Art. 31. In artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 2°, b), worden tussen de woorden « vak instrument of zang » en de woorden « heeft gevolgd » de woorden « of instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek » ingevoegd;

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 2° in punt 3°, b), worden tussen de woorden « vak instrument of zang » en de woorden « heeft gevolgd » de woorden « of instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek » ingevoegd. Art. 32. In artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 en 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, 9° worden tussen de woorden « het vak algemene muziekcultuur » en « , als men geslaagd is » de woorden « of het vak muziekcultuur/volksmuziek » ingevoegd en tussen de woorden « het vak instrument of zang » en de woorden « zitten in de lagere graad » de woorden « of instrument/volksmuziek of zang/volksmuziek » ingevoegd; 2° aan paragraaf 1 wordt een punt 10° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 10° in de optie volksmuziek, als men houder is van een eindattest »; 3° er worden een paragraaf 1bis en 1ter ingevoegd, die luiden als volgt : « § 1bis. Het volgen van het vak instrument/volksmuziek, instrument of instrument/jazz en lichte muziek is alleen toegestaan als het eindattest het vak instrument/volksmuziek of instrument vermeldt. § 1ter. Het volgen van het vak zang/volksmuziek is enkel toegestaan als het eindattest het vak zang/volksmuziek of zang vermeldt. »; 3° aan paragraaf 2 wordt een punt 9° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 9° in de optie volksmuziek, als men geslaagd is voor de proeven van het eerste, respectievelijk tweede leerjaar van de betreffende optie. » Art. 33. In artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° aan paragraaf 1 worden de punten 13° tot met 16° toegevoegd, die luiden als volgt : « 13° volksmuziek, als men houder is van het getuigschrift van de middelbare graad optie volksmuziek; 14° dirigentenopleiding instrumentale muziek, als men houder is van het getuigschrift van de middelbare graad, optie instrument, instrument/jazz en lichte muziek of volksmuziek, met vermelding van het vak instrument/volksmuziek, en de leeftijd van achttien jaar bereikt heeft; 15° dirigentenopleiding vocale muziek, als men houder is van het getuigschrift van de middelbare graad, optie zang, zang/jazz en lichte muziek of volksmuziek, met vermelding van het vak zang/volksmuziek, en de leeftijd van achttien jaar bereikt heeft; 16° experimentele muziek, als men houder is van het getuigschrift van de middelbare graad. » 2° er worden een paragraaf 1bis en 1ter ingevoegd, die luiden als volgt : « § 1bis. Het volgen van het vak instrument/volksmuziek, instrument of instrument/jazz en lichte muziek is alleen toegestaan als het getuigschrift het vak instrument/volksmuziek of instrument of instrument/jazz en lichte muziek vermeldt § 1ter. Het volgen van het vak zang/volksmuziek, is alleen toegestaan als het getuigschrift het vak zang/volksmuziek of zang of zang/jazz en lichte muziek vermeldt. » Art. 34. Artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 18. In de lagere graad wordt men als regelmatige leerling toegelaten : 1° tot het eerste leerjaar als men de leeftijd van acht jaar bereikt heeft of minstens twee volledige schooljaren ingeschreven is in het lager onderwijs; 2° tot het tweede, derde of vierde leerjaar als men met vrucht het voorgaande leerjaar heeft beëindigd; 3° tot het tweede leerjaar eveneens als men de leeftijd van negen jaar bereikt heeft, of minstens drie volledige schooljaren ingeschreven is in het lager onderwijs; 4° tot het derde leerjaar eveneens als men de leeftijd van tien jaar bereikt heeft of minstens vier volledige schooljaren ingeschreven is in het lager onderwijs; 5° tot het vierde leerjaar eveneens als men de leeftijd van elf jaar bereikt heeft, of minstens vijf volledige schooljaren ingeschreven is in het lager onderwijs. » Art. 35. In artikel 21, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden punt 1°, 2° en 3° vervangen door wat volgt : « 1° tot het eerste leerjaar vanaf de leeftijd van zes jaar of als men hoogstens één volledig schooljaar ingeschreven is in het lager onderwijs; 2° tot het tweede leerjaar vanaf de leeftijd van zeven jaar of als men minstens één volledig schooljaar en hoogstens twee volledige schooljaren ingeschreven is in het lager onderwijs; 3° tot het derde leerjaar vanaf de leeftijd van acht jaar of als men minstens twee en hoogstens drie volledige schooljaren ingeschreven is in het lager onderwijs; » Art. 36. In artikel 27, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het woord « verschillende » wordt vervangen door het woord « twee »; 2° de woorden « na schriftelijke toestemming van de directeurs van de twee instellingen » worden toegevoegd. Art. 37. In artikel 30, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden tussen de woorden « ensemble/jazz en lichte muziek » en de woorden « en lyrische kunst » de woorden « , ensemble/volksmuziek » ingevoegd. Art. 38. In artikel 32 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° aan paragraaf 3 wordt een punt m) toegevoegd, dat luidt als volgt : « m) muziekcultuur/volksmuziek »;

955

956

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 2° aan paragraaf 4 worden een punt t) tot en met y) toegevoegd, die luiden als volgt : « t) instrument/volksmuziek; u) zang/volksmuziek; v) ensemble/volksmuziek; w) directie instrumentale muziek; x) directie vocale muziek; y) experimentele muziek. »; 3° in paragraaf 5 worden tussen de woorden « voor de vakken instrument » en de woorden « in de lagere graad » de woorden « , zang, instrument/volksmuziek, zang/volksmuziek » ingevoegd, en worden tussen de woorden « in de optie samenspel/jazz en lichte muziek » en de woorden « , voor verbale vorming » de woorden « en in de optie volksmuziek, stemvorming, stemvorming/jazz en lichte muziek » ingevoegd. Art. 39. In artikel 37, § 1, van hetzelfde besluit wordt het woord « overgangsproef » vervangen door « eindproef ». Art. 40. In artikel 47, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden « 60 leerlingen tot en met het schooljaar 2000-2001 » en de woorden « vanaf het schooljaar 2001-2002 » geschrapt. Art. 41. In artikel 48 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt opgeheven; 2° in paragraaf 3 worden tussen de woorden « komt een fusie » en de woorden « in één tijd tot stand » de woorden « ,als vermeld in artikel 91, 7°, van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, » ingevoegd. Art. 42. In artikel 49 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993, worden de woorden « de wedde » telkens vervangen door de woorden « het salaris ». Art. 43. In artikel 52 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : « § 2. De Vlaamse Regering beslist over de goedkeuring tot programmatie van instellingen als vermeld in paragraaf 1, op advies van de Vlaamse Onderwijsraad en de inspectie van het Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming. Het advies van de inspectie dient uit te gaan van de mogelijkheden van de inrichtende macht in kwestie op het vlak van infrastructuur, leermiddelen en goedgekeurde leerplannen. »; 2° er wordt een paragraaf 2bis ingevoegd, die luidt als volgt : « § 2bis. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, beslist over de goedkeuring tot programmatie van studierichtingen, filialen en graden, als vermeld in paragraaf 1, op advies van de Vlaamse Onderwijsraad en van de bevoegde administratie en inspectie van het Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming. Elk advies als vermeld in het eerste lid, moet gebaseerd zijn op de volgende criteria : 1° de behoeften; 2° de rationele spreiding; 3° de mogelijkheden van de instelling in kwestie op het vlak van infrastructuur, leermiddelen en goedgekeurde leerplannen. »; 3° paragraaf 4 wordt opgeheven; 4° er wordt een paragraaf 5bis ingevoegd, die luidt als volgt : « § 5bis. Voor de toepassing van de omkaderingsnormen van het personeel en de vaststelling van de werkingstoelagen met betrekking tot de opties volksmuziek, dirigentenopleiding instrumentale muziek, dirigentenopleiding vocale muziek en experimentele muziek ten behoeve van het schooljaar 2009-2010 komen de leerlingen in aanmerking die op 1 februari 2009 in de instelling de lessen in het overeenkomstige tijdelijke project hebben gevolgd. »; 5° in paragraaf 6 worden de woorden « De omvorming, zoals vermeld in § 4, of » geschrapt; 6° in paragraaf 6 wordt het woord « hebben » vervangen door het woord « heeft » en worden de woorden « het departement Onderwijs » telkens vervangen door de woorden « het Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming »; 7° in paragraaf 7 wordt het woord « experiment » vervangen door de woorden « tijdelijk project ». Art. 44. In artikel 53 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° er worden een paragraaf 1bis tot en met 1septies ingevoegd, die luiden als volgt : « § 1bis. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie volksmuziek in de middelbare en hogere graad organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 het tijdelijke project volksmuziek heeft georganiseerd. § 1ter. Met behoud van de toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 57bis, § 1, kan een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, een optie volksmuziek in de middelbare en hogere graad oprichten. § 1quater. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap wordt gefinancierd of gesubsidieerd, kan een optie dirigentenopleiding instrumentale muziek of dirigentenopleiding vocale muziek organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 respectievelijk het tijdelijke project hafabradirigentenopleiding of koordirigentenopleiding heeft georganiseerd. § 1quinquies. Met behoud van de toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 57bis, § 2, kan een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap wordt gefinancierd of gesubsidieerd, een optie dirigentenopleiding instrumentale muziek of dirigentenopleiding vocale muziek oprichten als de desbetreffende optie nog niet georganiseerd wordt door een andere instelling in dezelfde provincie.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Voor de toepassing van deze bepaling worden het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de provincie Vlaams-Brabant als één geheel beschouwd. § 1sexies. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie experimentele muziek organiseren als de instelling in het schooljaar 2008-2009 het tijdelijke project experimentele muziek of elektronische muziek heeft georganiseerd. § 1septies. Een instelling voor deeltijds kunstonderwijs die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd wordt, kan een optie experimentele muziek oprichten als ze voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 57bis, § 3. »; 2° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in het eerste lid, worden de woorden « : 1° » en « 2° omvorming van een filiaal tot instelling » geschrapt; b) in het tweede lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt : « fusie van twee of meer instellingen door opslorping van één of meer instellingen; ». Art. 45. In artikel 54 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden de woorden « artikel 95 » vervangen door de woorden « artikel 93bis, 93ter en artikel 95 »; 2° paragraaf 2 wordt opgeheven; 3° in paragraaf 3 wordt punt 3° opgeheven. Art. 46. In artikel 55 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, wordt paragraaf 2 opgeheven. Art. 47. Aan hoofdstuk VII van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 september 1993 en 8 juni 1999, wordt een artikel 57bis toegevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 57bis. § 1. De oprichting van de optie volksmuziek in de middelbare en hogere graad houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar en graad per graad, opgericht wordt. § 2. De oprichting van een optie dirigentenopleiding instrumentale muziek of dirigentenopleiding vocale muziek houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar, opgericht wordt. § 3. De oprichting van een optie experimentele muziek houdt in dat de optie geleidelijk, leerjaar per leerjaar, opgericht wordt. § 4. De voorwaarden, vermeld in paragrafen 1 tot en met 3 zijn niet van toepassing op instellingen die de in paragrafen 1 tot en met 3 vermelde opties als tijdelijk project, als vermeld in artikel 53, § 1bis, 1quater en 1sexies georganiseerd hebben. » HOOFDSTUK III. — Tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen Art. 48. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen worden de woorden « de schooljaren 2005-2006, 2006-2007 en 2007-2008 » vervangen door de woorden « de schooljaren 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 en 2009-2010 ». Art. 49. Het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2002 betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen wordt opgeheven. HOOFDSTUK IV. — Slotbepalingen Art. 50. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2009, met uitzondering van de artikelen 48 en 49 die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2008. Art. 51. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 oktober 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2010 — 100 [C − 2009/36224] 30 OCTOBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientation ″Arts plastiques″, l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientations ″Musique″, ″Arts de la parole″ et ″Danse″ et l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones et abrogeant l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2002 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones Le Gouvernement flamand, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l’article 20; Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l’enseignement-II, notamment les articles 90, 1°, 93, modifié par les décrets des 7 juillet 2006 et 10 juillet 2008, 93bis et 93ter, insérés par le décret du 8 mai 2009, 94, §§ 3et 4, modifié par le décret du 14 juillet 1998, et 96;

957

958

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Vu le décret du 28 juin 2002 relatif à l’égalité des chances en éducation-I, notamment le chapitre VIII, modifié par les décrets des 15 juillet 2005 et 7 juillet 2006; Vu le décret du 10 juillet 2008 portant diverses mesures urgentes relatives à l’enseignement artistique à temps partiel, notamment l’article 5; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientation ″Arts plastiques″; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientations ″Musique″, ″Arts de la parole″ et ″Danse″; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2002 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné les 15 mai 2009 et 4 septembre 2009; Vu le protocole n° 696 du 5 juin 2009 portant les conclusions des négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la sous-section ″Communauté flamande″ de la section 2 du Comité des services publics provinciaux et locaux; Vu le protocole n° 462 du 5 juin 2009 portant les conclusions des négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation; Vu l’avis 47.189/1 du Conseil d’Etat, rendu le 1er octobre 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises; Après délibération, Arrête : CHAPITRE Ier. — Arts plastiques Article 1er. Dans l’article 2, § 1er, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientation ″Arts plastiques″, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, le point 8° est remplacé par ce qui suit : « 8° élève admissible au financement : l’élève qui remplit les conditions suivantes : — être un élève régulier dans une option ou un projet temporaire, qui est approuvé par le Gouvernement flamand et sanctionné par décret; — avoir payé le droit d’inscription exigé pour l’orientation suivie; — avoir doublé au maximum une année d’études dans la même option du même degré de la même orientation; — avoir assisté au 1er février à au moins deux tiers des cours de l’année d’études pour laquelle il s’est inscrit dans cette année scolaire; une absence justifiée est assimilée à une fréquentation des cours. » Art. 2. A l’article 4 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le point 1°, le mot ″animation″ est remplacé par le mot ″film d’animation »; 2° l’énumération au point 2° est complétée par un point ainsi rédigé : « — film d’animation »; 3° au point 3°, l’énumération est complétée par les points suivants : « — film d’animation, — arts plastiques numériques, — médias interactifs, — exploration artistique, — esthétique du théâtre. »; 4° au point 4°, l’énumération est complétée par les points suivants : « — film d’animation, — médias interactifs, — esthétique du théâtre. ». Art. 3. A l’article 5 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le point 1°, le mot ″animation″ est remplacé par le mot ″film d’animation »; 2° l’énumération au point 2° est complétée par un point ainsi rédigé : « — film d’animation »; 3° au point 3°, les mots ″métiers d’art″ sont ajoutés aux mots ″connaissance des matériaux″ et les points suivants sont ajoutés à la fin de l’énumération : « — dramaturgie; — histoire du théâtre. » ; 4° au point 4°, l’énumération est complétée par les points suivants : « — dramaturgie, — histoire du théâtre. » Art. 4. Dans l’article 6, § 1er, du même arrêté, les mots ″histoire spéciale de l’art et scénario″ sont remplacés par les mots ″histoire spéciale de l’art, scénario, dramaturgie et histoire du théâtre″.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 5. A l’article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 juillet 1991 et 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, les mots ″qui comprend au moins les cours suivants, est approuvé conformément à l’article 6 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l’enseignement″ sont remplacés par les mots ″doit comprendre au moins les cours suivants″; 2° au paragraphe 1er, point 1°, le mot ″animation″ est chaque fois remplacé par les mots ″film d’animation″; 3° l’énumération au paragraphe 1er, point 2°, est complétée par un point ainsi rédigé : « — option film d’animation : film d’animation »; 4° au paragraphe 1er, point 3°, les mots ″métiers d’art″ sont ajoutés aux mots ″connaissance des matériaux″ dans l’énumération et les points suivants sont ajoutés à la fin de l’énumération : « — option film d’animation : atelier artistique spécifique; — option arts plastiques numériques : traitement d’images digitales; — option médias interactifs; atelier artistique spécifique; — option exploration artistique; atelier artistique spécifique; — option esthétique du théâtre : atelier artistique spécifique, dramaturgie, histoire du théâtre. » ; 5° au paragraphe 1er, point 4°, les points suivants sont ajoutés à la fin de l’énumération : « — option film d’animation : atelier artistique spécifique; — option médias interactifs : atelier artistique spécifique; — option esthétique du théâtre : atelier artistique spécifique, dramaturgie, histoire du théâtre. » ; 6° au paragraphe 5, premier alinéa, la première phrase est complétée par les mots suivants : « par autorisation écrite des directeurs des deux établissements″. Art. 6. A l’article 9 du même arrêté, dont le texte actuel formera le § 1er, il est ajouté un § 2 et un § 3 rédigés comme suit : « § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, le degré supérieur des options arts plastiques numériques et exploration artistique comprend au plus quatre années d’études qui comprennent au moins six périodes de cours. § 3. Par dérogation au paragraphe 1er, chaque année d’études de l’option esthétique du théâtre comprend au moins dix périodes de cours dans le degré supérieur si celui-ci compte cinq années d’études et douze périodes de cours si celui-ci compte quatre années d’études et au moins dix périodes de cours dans le degré de spécialisation. » Art. 7. A l’article 10, § 1er, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au point 1°, le mot ″animation″ est remplacé par le mot ″film d’animation »; 2° au point 6°, les mots ″cours de dessin et d’atelier artistique spécifique″ sont remplacés par les mots ″cours de dessin, d’atelier artistique spécifique, de dramaturgie et d’histoire de l’art″. Art. 8. A l’article 12 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, le § 2 est remplacé par ce qui suit : « § 2. Aux différents groupes d’âge s’appliquent les conditions suivantes : 1° sont admis au groupe d’âge A du degré inférieur, les élèves âgés de six ans et de sept ans au plus ou les élèves inscrits pendant au maximum deux années scolaires complètes dans l’enseignement primaire; 2° sont admis au groupe d’âge B du degré inférieur, les élèves âgés de huit ans et de neuf ans au plus ou les élèves inscrits pendant au moins deux et au plus quatre années scolaires complètes dans l’enseignement primaire; 3° sont admis au groupe d’âge C du degré inférieur, les élèves âgés de dix ans et de onze ans au plus ou les élèves inscrits pendant au moins quatre et au plus cinq années scolaires complètes dans l’enseignement primaire; 4° l’option film d’animation ne peut être organisée qu’à partir du groupe d’âge B. » Art. 9. A l’article 13, § 2, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au point 3°, les mots ″et qui n’ont pas plus de dix-sept ans″ sont supprimés; 2° au point 4° du texte néerlandais, le mot ″wortelen″ est remplacé par le mot ″worden ». Art. 10. Dans l’article 15, § 1er, du même arrêté, les mots ″ou du degré supérieur″ sont insérés entre les mots ″de l’enseignement secondaire″ et les mots ″de la même″. Art. 11. A l’article 30 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 juillet 1991 et 1er septembre 1993, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le texte existant qui formera le paragraphe 1er, les mots ″et par 0,6 si uniquement l’option dentelle est organisée″ sont supprimés; 2° il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit : « § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, le nombre d’élèves est multiplié par 0,5 pour le calcul du nombre d’heures-professeur de l’option film d’animation. » Art. 12. A l’article 31 du même arrêté sont ajoutés des paragraphes 3, 4 et 5 ainsi rédigés : « § 3. Par dérogation au paragraphe 1er, le nombre d’élèves est multiplié par 0,8 pour le calcul du nombre d’heures-professeur de l’option film d’animation et médias interactifs si le degré supérieur comprend cinq années d’études et par 1 si celui-ci comprend quatre années d’études. § 4. Par dérogation au paragraphe 1er, le nombre d’élèves est multiplié par 0,5 pour le calcul du nombre d’heures-professeur de l’option exploration artistique et arts plastiques numériques.

959

960

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE § 5. Par dérogation au paragraphe 1er, le nombre d’élèves est multiplié par 1 pour le calcul du nombre d’heures-professeur de l’option esthétique du théâtre si le degré supérieur comprend cinq années d’études et par 1,2 si celui-ci comprend quatre années d’études. » Art. 13. A l’article 33 du même arrêté, dont le texte actuel formera le § 1er, il est ajouté un § 2 et un § 3 rédigés comme suit : « § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, le nombre d’élèves est multiplié par 0,8 pour le calcul du nombre d’heures-professeur de l’option film d’animation et médias interactifs. § 3. Par dérogation au paragraphe 1er, le nombre d’élèves est multiplié par 0,9 pour le calcul du nombre d’heures-professeur de l’option esthétique du théâtre. » Art. 14. Dans l’article 38 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993 et modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, sont insérés dans le paragraphe 1er les mots ″aux orientations″ entre les mots ″aux établissements″ et les mots ″aux filiales″. Art. 15. A l’article 40 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993, sont apportées les modifications suivantes : 1° le paragraphe 2 est abrogé; 2° dans le paragraphe 3, les mots ″telle que visée à l’article 91, 7°, du décret relatif à l’enseignement-II,″ sont insérés entre les mots ″la fusion″ et les mots ″est réalisée en un seul temps″. Art. 16. Dans l’article 41, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993, les mots ″de wedde″ dans le texte néerlandais sont remplacés chaque fois par les mots ″het salaris″. Art. 17. A l’article 43 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, sont apportées les modifications suivantes : 1° Dans le paragraphe 1er, le mot ″orientations,″ est inséré entre le mot ″établissements,″ et le mot ″filiales″; 2° le paragraphe 2 est remplacé par la disposition suivante : « § 2. Le Gouvernement flamand decide de l’approbation de la programmation d’établissements tels que visés au paragraphe 1er, sur avis du « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil flamand de l’Enseignement) et de l’inspection du Ministère flamand de l’Enseignement et de la Formation. L’avis de l’inspection doit partir des possibilités du pouvoir organisateur en question dans le domaine de l’infrastructure, des outils d’apprentissage et des programmes d’études approuvés. » ; 3° il est ajouté un § 2bis, rédigé comme suit : « § 2bis. Le Ministre flamand compétent pour l’Enseignement decide de l’approbation de la programmation d’orientations, de filiales et de degrés tels que visés au paragraphe 1er, sur avis du « Vlaamse Onderwijsraad » et de l’administration compétente et de l’inspection du Ministère flamand de l’Enseignement et de la Formation. Chaque avis, tel que visé au premier alinéa, doit être basé sur les critères suivants : 1° les besoins; 2° la répartition rationnelle; 3° les possibilités de l’établissement en question dans le domaine de l’infrastructure, des outils d’apprentissage et des programmes d’études approuvés. » ; 4° le paragraphe 4 est abrogé; 5° il est inséré un paragraphe 5bis, rédigé comme suit : « § 5bis. En vue de l’application des normes d’encadrement du personnel et de la fixation des allocations de fonctionnement pour les options film d’animation dans les degrés moyen, supérieur et de spécialisation, l’option arts plastiques numériques dans le degré supérieur, l’option médias interactifs, l’option exploration artistique et l’option esthétique du théâtre pour l’année scolaire 2009-2010, sont admissibles les élèves ayant suivi, au 1er février 2009, les cours organisés dans l’établissement dans le cadre du projet temporaire correspondant. Pour ce qui est de cette disposition, le projet temporaire Animation par ordinateur est considéré comme un projet correspondant pour l’option film d’animation. » ; 6° Dans le paragraphe 6, les mots ″la transformation visée au § 4 ou ″ sont supprimés; 7° au paragraphe 6, le mot « hebben″ dans le texte néerlandais est remplacé par le mot ″heeft″ et les mots ″Département de 1’Enseignement″ sont chaque fois remplacés par les mots ″Ministère flamand de l’Enseignement et de la Formation″; 8° au paragraphe 7, les mots ″soit d’une orientation″ sont insérés entre les mots ″soit d’une filiale, ″ et les mots ″soit d’un degré″; 9° au paragraphe 7, les mots ″une expérience″ sont remplacés par les mots ″un projet temporaire″. Art. 18. A l’article 44 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, sont apportées les modifications suivantes : 1° il est inséré des paragraphes 1erbis à 1erundecies ainsi rédigés : « § 1erbis. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel qui est financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option film d’animation dans les degrés moyen et supérieur si l’établissement a organisé le projet temporaire film d’animation dans l’année scolaire 2008-2009. L’établissement peut également organiser l’option dans le degré de spécialisation s’il organise déja ce degré pour d’autres options. § 1erter. Sans préjudice de l’application des conditions, visées à l’article 49bis, un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut créer une option film d’animation dans les degrés moyen et supérieur. L’établissement peut ensuite organiser l’option dans le degré de spécialisation s’il organise déja ce degré pour d’autres formations. § 1erquater. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel qui est financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option arts plastiques numériques dans le degré supérieur si l’établissement a organisé le projet temporaire création numérique dans l’année scolaire 2008-2009.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE § 1erquinquies. Sans préjudice de l’application des conditions, visées à l’article 49bis, un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut créer une option arts plastiques numériques dans le degré supérieur. § 1ersexies. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut organiser une option médias interactifs dans le degré supérieur si l’établissement a organisé le projet temporaire création numérique dans l’année scolaire 2008-2009 et il apparaît de l’avis de l’inspection que l’établissement a le potentiel pour organiser une option médias interactifs. L’établissement peut également organiser l’option dans le degré de spécialisation s’il organise ce degré déjà pour d’autres options. § 1ersepties. Sans préjudice de l’application des conditions, visées à l’article 49bis, un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut créer une option médias interactifs dans le degré supérieur si l’option concernée n’est pas encore organisée par un autre établissement dans la même province. L’établissement peut également organiser l’option dans le degré de spécialisation s’il organise ce degré déjà pour d’autres options. Pour l’application de cette disposition, la Région de Bruxelles-Capitale et la province du Brabant flamand sont considérées comme un ensemble. § 1erocties. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option exploration artistique si l’établissement a organisé le projet temporaire critique artistique pendant l’année scolaire 2008-2009. § 1ernovies. Sans préjudice de l’application des conditions, visées à l’article 49bis, un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut créer une option exploration artistique. § 1decies. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option esthétique du théâtre dans le degré supérieur si l’établissement a organisé le projet temporaire scénographie pendant l’année scolaire 2008-2009. L’établissement peut également organiser l’option dans le degré de spécialisation s’il organise ce degré déjà pour d’autres options. § 1erundecies. Sans préjudice de l’application des conditions, visées à l’article 49bis, un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut créer une option esthétique du théâtre dans le degré supérieur si l’option concernée n’est pas encore organisée par un autre établissement dans la même province. L’établissement peut également organiser l’option dans le degré de spécialisation s’il organise ce degré déjà pour d’autres options. Pour l’application de cette disposition, la Région de Bruxelles-Capitale et la province du Brabant flamand sont considérées comme un ensemble. » ; 2° au paragraphe 2 sont apportées les modifications suivantes : a) le premier alinéa est remplacé par la disposition suivante : « Le Ministre flamand compétent pour l’enseignement fixe les conditions de dépôt et de traitement d’une demande de programmation d’un établissement, d’une orientation, d’une filiale ou d’un degré. » ; b) à l’alinéa deux, le point 2° est remplacé par la disposition suivante : « 2° fusion de deux ou de plusieurs établissements par absorption d’un ou de plusieurs établissements. » ; 3° au paragraphe 3, est inséré entre le mot ″établissement″ et le mot ″filiale″ le mot ″orientation″. Art. 19. A l’article 45 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993 et modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, les mots ″article 95″ sont remplacés par les mots ″articles 93bis, 93ter et 95″; 2° le paragraphe 2 est abrogé. Art. 20. A l’article 46, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993 et modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, le point 3° est abrogé. Art. 21. A l’article 47, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993 et modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, le paragraphe 2 est abrogé. Art. 22. Au chapitre VII, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 1er septembre 1993 et 8 juin 1999, il est ajouté un article 49bis, rédigé comme suit : « Art. 49bis. § 1er. L’option film d’animation dans le degré moyen, supérieur et de spécialisation est créée progressivement, ce qui implique que l’option est établie année d’études par année d’études ou groupe d’âge par groupe d’âge et degré par degré. § 2. La création d’une option arts plastiques numériques dans le degré supérieur implique que l’option est créée progressivement, année d’études par année d’études. § 3. La création d’une option médias interactifs implique que l’option est créée progressivement, année d’études par année d’études et degré par degré. § 4. La création d’une option exploration artistique implique que l’option est créée progressivement, année d’études par année d’études. § 5. La création d’une option esthétique du théâtre implique que l’option est créée progressivement, année d’études par année d’études et degré par degré. § 6. Les conditions, visées aux paragraphes 1er à 5, ne sont pas d’application aux établissements ayant organisé des options, visées au paragraphes 1er à 5, comme projets temporaires, tels que visés à l’article 44, § 1erbis, 1erquater, 1ersexies, 1erocties et 1erdecies. Art. 23. Dans la quatrième annexe au même arrêté avec intitulé ″certificat de l’enseignement secondaire artistique à temps partiel, modifiée par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 juillet 1991 et 18 décembre 1991, les mots ″enseignement secondaire artistique″ sont chaque fois remplacés par les mots ″enseignement artistique″.

961

962

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE CHAPITRE II. — Musique, Arts de la parole et Danse Art. 24. Dans l’article 2, § 1er, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l’enseignement artistique à temps partiel, orientations ″Musique″, ″Arts de la parole″ et ″Danse″, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand des 1er septembre 1993 et 14 décembre 2001, le point 11° est remplacé par ce qui suit : « 11° élève admissible au financement : l’élève qui remplit les conditions suivantes : — être un élève régulier dans une option ou un projet temporaire, qui est approuvé par le Gouvernement flamand et sanctionné par décret; — avoir payé le droit d’inscription exigé pour l’orientation suivie; — avoir doublé au maximum une année d’études dans la même option du même degré de la même orientation; — avoir assisté au 1er février à au moins deux tiers des cours de l’année d’études pour laquelle il s’est inscrit dans cette année scolaire; une absence justifiée est assimilée à une fréquentation des cours; — être inscrit conformément aux dispositions du présent arrêté au degré supérieur ou suivre les cours ci-après : Dans l’orientation Musique : degré inférieur : formation musicale générale degré moyen : culture musicale générale ou culture musicale/musique folklorique, sauf dispense accordée par application de l’article 26 dans l’orientation Arts de la parole : degré inférieur : formation verbale générale degré moyen : section jeunes : déclamation, section adultes : formation verbale dans l’orientation Danse : degré inférieur : initiation à la danse ou eurythmie artistique générale degré moyen : entraînement artistique; dans un projet temporaire : les cours du projet temporaire. Art. 25. A l’article 5, § 1er, du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° l’énumération au point 2° est complétée par un point ainsi rédigé : « - musique folklorique. » ; 2° au point 3°, l’énumération est complétée par les points suivants : « - musique folklorique; — formation de chef d’orchestre musique instrumentale; — formation de chef d’orchestre musique vocale; — musique expérimentale. » Art. 26. A l’article 6, § 1er, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au point 1°, l’énumération est complétée par les points suivants : « v) instrument/musique folklorique; w) chant/musique folklorique; x) ensemble/musique folklorique; y) culture musicale/musique folklorique; z) direction musique instrumentale; aa) direction musique vocale; ab) musique expérimentale. » ; 2° il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : « 4° dans le cours instrument/musique folklorique, au moins trois des instruments suivants sont offerts : a) accordéon diatonique; b) cornemuse; c) vielle; d) violon folklorique; e) guitare (folklorique); f) épinette. » Art. 27. § 1er. A l’article 7 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots ″qui, dans l’orientation d’études ″Musique″ comprend au moins les cours suivants, est approuvé comme prévu à l’article 6 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l’enseignement″ sont remplacés par les mots ″qui, dans l’orientation ″Musique″ comprend au moins les cours suivants″; 2° au point 1°, les premiers points a) et b) sont remplacés par ce qui suit : « a) théorie musicale générale section ″jeunes″ : 1) la première année d’études : formation musicale générale, chant d’ensemble;

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 2) les deuxième, troisième et quatrième années d’études : instrument ou chant ou instrument/musique folklorique ou chant/musique folklorique, formation musicale générale, chant d’ensemble; b) théorie musicale générale section ″adultes″ : les première, deuxième et troisième années d’études : instrument ou chant ou instrument/musique folklorique ou chant/musique folklorique, formation musicale générale, chant d’ensemble. » ; 3° il est ajouté au point 2° un point i) rédigé comme suit : « i) option musique folklorique : instrument/musique folklorique ou chant/musique folklorique ou instrument ou instrument/jazz et musique légère, ensemble/musique folklorique, culture musicale/musique folklorique;″; 4° au point 3° sont ajoutés les points m), n), o) et p) ainsi rédigés : « m) option musique folklorique : instrument/musique folklorique ou chant/musique folklorique ou instrument ou instrument/jazz et musique légère, ensemble/musique folklorique; n) option formation de chef d’orchestre musique instrumentale : direction musique instrumentale; o) option formation de chef d’orchestre musique vocale : direction musique vocale; p) option musique expérimentale : musique expérimentale. » ; § 2. Dans l’article 8 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, les mots ″qui, dans l’orientation d’études ″Arts de la parole″ comprend au moins les cours suivants, est approuvé conformément à l’article 6 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l’enseignement″ sont remplacés par les mots ″qui, dans l’orientation ″Arts de la parole″ comprend au moins les cours suivants″; § 3. Dans l’article 9 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, les mots ″qui, dans l’orientation d’études ″Danse″ comprend au moins les cours suivants, est approuvé conformément à l’article 6 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l’enseignement″ sont remplacés par les mots ″qui, dans l’orientation d’études ″Danse″ comprend au moins les cours suivants″; Art. 28. L’article 10 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, est remplacé par ce qui suit : « Art. 10. Au moins le nombre suivant de périodes hebdomadaires est consacré aux cours suivants : 1° au cours de chant ensemble : une demi-période hebdomadaire; 2° aux cours d’histoire de la musique, de formation musicale générale, de création littéraire et de musique expérimentale : deux périodes hebdomadaires; 3° aux cours de direction musique instrumentale et de direction musique vocale : trois périodes hebdomadaires; 4° à tous les autres cours : une période hebdomadaire. Une période dure soixante minutes. » Art. 29. A l’article 11 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, 1°, sont ajoutés les points suivants : « m) instrument/musique folklorique; n) chant/musique folklorique; o) ensemble/musique folklorique″; 2° au paragraphe 1erter, les mots ″ou la batterie, les cours de jeu d’ensemble, de chorale, d’ensemble instrumental ou d’ensemble vocal peuvent être remplacés″ peuvent être remplacés par les mots ″ou la batterie, la guitare électrique, la guitare acoustique, la guitare basse, le piano/clavier électronique, l’accordéon diatonique, la vielle, la guitare (folklorique), l’épinette ou le carillon, les cours de jeu d’ensemble, de chorale, d’ensemble instrumental, d’ensemble vocal, d’ensemble/jazz et musique légère ou d’ensemble/musique folklorique peuvent être remplacés″; 3° au paragraphe 2, le point 3° est remplacé par la disposition suivante : « 3° 4 : pour les autres cours;″; 4° au paragraphe 2, il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : « 4° il n’y a pas norme de groupement pour les cours : chant d’ensemble, jeu d’ensemble, chœur, ensemble instrumental, ensemble vocal, ensemble/jazz et musique légère, ensemble/musique folklorique, direction musique instrumentale, direction musique vocale, musique expérimentale. » Art. 30. A l’article 14 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° le point 1° est remplacé par la disposition suivante : « 1° en première année d’études, s’il a atteint l’âge de huit ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins deux années scolaires complètes;″; 2° aux point 3°, a) et 4°, a), sont insérés entre les mots ″le cours d’instrument″ et les mots ″ou de chant″ les mots ″ou d’instrument/musique folklorique ou de chant/musique folklorique″; 3° aux point 3°, a) et 4°, a), les mots ″aux épreuves″ sont remplacés par les mots ″à toutes les épreuves″; 4° au 3°, les mots en outre’ sont supprimés. Art. 31. A l’article 15 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au point 2°, b), sont insérés entre les mots ″le cours d’instrument″ et les mots ″ou de chant″ les mots ″ou d’instrument/musique folklorique ou de chant/musique folklorique″; 2° au point 3°, b), sont insérés entre les mots ″le cours d’instrument″ et les mots ″ou de chant″ les mots ″ou d’instrument/musique folklorique ou de chant/musique folklorique″.

963

964

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 32. A l’article 16 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 31 juillet 1991 et 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, 9°, sont insérés entre les mots ″au cours de culture musicale générale,″ et les mots ″s’il a réussi″ les mots ″ou au cours de culture musicale/musique folklorique″ et sont insérés après les mots ″reste dans le degré inférieur pour le cours d’instrument ou de chant″ les mots ″ou d’instrument/musique folklorique ou de chant/musique folklorique″; 2° au paragraphe 1er, il est ajouté un point 10°, rédigé comme suit : « 10° dans l’option musique folklorique s’il est porteur d’une attestation finale″; 3° il est inséré un § 1erbis et un § 1erter, rédigés comme suit : « § 1erbis. L’élève n’est admis au cours d’instrument/musique folklorique, d’instrument ou d’instrument/jazz et musique légère que si l’attestation finale mentionne le cours d’instrument/musique folklorique ou d’instrument. § 1erter. L’élève n’est admis au cours de chant/musique folklorique que si l’attestation finale mentionne le cours de chant/musique folklorique ou de chant. » ; 3° au paragraphe 2, il est ajouté un point 9°, rédigé comme suit : « 9° dans l’option musique folklorique, s’il a réussi les épreuves de la première, respectivement deuxième année d’études de l’option concernée. » Art. 33. A l’article 17 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, sont ajoutés les points 13° à 16° ainsi rédigés : « 13° musique folklorique, s’il est porteur du certificat du degré moyen de l’option musique folklorique; 14° formation de chef d’orchestre musique instrumentale, s’il est porteur du certificat du degré moyen, option instrument, instrument/jazz et musique légère ou musique folklorique, avec mention du cours d’instrument/musique folklorique et a atteint l’âge de dix-huit ans; 15° formation de chef d’orchestre musique vocale, s’il est porteur du certificat du degré moyen, option chant, chant/jazz et musique légère ou musique folklorique, avec mention du cours de chant/musique folklorique et a atteint l’âge de dix-huit ans; « 16° musique expérimentale, s’il est porteur du certificat du degré moyen. » 2° il est inséré un § 1erbis et un § 1erter, rédigés comme suit : « § 1erbis. L’élève n’est admis au cours d’instrument/musique folklorique, d’instrument ou d’instrument/jazz et musique légère que si l’attestation finale mentionne le cours d’instrument/musique folklorique ou d’instrument ou d’instrument/jazz et musique légère. § 1erter. L’élève n’est admis au cours de chant/musique folklorique que si le certificat mentionne le cours de chant/musique folklorique ou de chant ou de chant/jazz et musique légère. » Art. 34. L’article 18 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, est remplacé par ce qui suit : « Art. 18. Dans le degré inférieur, un élève est admis comme élève régulier : « 1° en première année d’études, s’il a atteint l’âge de huit ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins deux années scolaires complètes; 2° en deuxième, troisième ou quatrième année d’études, s’il a terminé avec succès l’année d’études précédente; « 3° en deuxième année d’études, s’il a atteint l’âge de neuf ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins trois années scolaires complètes; 4° en troisième année d’études, s’il a atteint l’âge de dix ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins quatre années scolaires complètes; 5° en quatrième année d’études, s’il a atteint l’âge d’onze ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins cinq années scolaires complètes; Art. 35. A l’article 21, § 1er, du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, les points 1°, 2° et 3° sont remplacés par les dispositions suivantes : « 1° en première année d’études, s’il a atteint l’âge de six ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins une année scolaire complète; « 2° en deuxième année d’études à partir de l’âge de sept ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins une année scolaire complète et au plus deux années scolaires complètes; 3° en troisième année d’études à partir de l’âge de huit ans ou s’il a été inscrit dans l’enseignement primaire pendant au moins deux et au plus trois années scolaires complètes;″ Art. 36. A l’article 27, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° le mot ″plusieurs″ est remplacé par le mot ″deux″; 2° les mots ″par autorisation écrite des directeurs des deux établissements″ sont ajoutés. Art. 37. Dans l’article 30, § 2, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont insérés entre les mots ″d’ensemble/jazz et musique légère″ et les mots ″et d’art lyrique″ les mots ″, d’ensemble /musique folklorique″.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 38. A l’article 32 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 3, il est ajouté un point m), rédigé comme suit : « m) culture musicale/musique folklorique″; 2° au paragraphe 4, sont ajoutés des points t) à y) ainsi rédigés : « t) instrument/musique folklorique; u) chant/musique folklorique; v) ensemble/musique folklorique; w) direction musique instrumentale; x) direction musique vocale; y) musique expérimentale. » ; 3° au paragraphe 5 sont insérés entre les mots ″instrument au degré inférieur″″ et les mots ″et dans l’option″ les mots ″chant, instrument/musique folklorique, chant/musique folklorique″, et sont insérés entre les mots ″dans l’option ″jeu d’ensemble/jazz et musique légère″ et les mots ″, formation verbale″ les mots ″et dans l’option musique folklorique, formation vocale, formation vocale/jazz et musique légère″. Art. 39. Dans l’article 37, § 1er, du même arrêté, les mots ″l’épreuve de passage″ sont remplacés par les mots ″l’épreuve finale″. Art. 40. Dans l’article 47, § 2, du même arrêté, sont supprimés les mots ″60 élèves jusqu’à l’année scolaire 2000-2001″ et les mots ″à partir de l’année scolaire 2001-2002″. Art. 41. A l’article 48 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993, sont apportées les modifications suivantes : 1° le paragraphe 2 est abrogé; 2° au paragraphe 3, sont insérés entre les mots ″une fusion″ et les mots ″est réalisée en un seul temps″ les mots ″telle que visée à l’article 91, 7°, du décret du 31 juillet 1990 relatif à l’enseignement –II,″. Art. 42. Dans l’article 49, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993, les mots ″de wedde″ dans le texte néerlandais sont remplacés chaque fois par les mots ″het salaris″. Art. 43. A l’article 52 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, sont apportées les modifications suivantes : 1° le paragraphe 2 est remplacé par la disposition suivante : « § 2. Le Gouvernement flamand decide de l’approbation de la programmation d’établissements tels que visés au paragraphe 1er, sur avis du « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil flamand de l’Enseignement) et de l’inspection du Ministère flamand de l’Enseignement et de la Formation. L’avis de l’inspection doit partir des possibilités du pouvoir organisateur en question dans le domaine de l’infrastructure, des outils d’apprentissage et des programmes d’études approuvés. » ; 2° il est ajouté un § 2bis, rédigé comme suit : « § 2bis. Le Ministre flamand compétent pour l’Enseignement decide de l’approbation de la programmation d’orientations, de filiales et de degrés tels que visés au paragraphe 1er, sur avis du « Vlaamse Onderwijsraad » et de l’administration compétente et de l’inspection du Ministère flamand de l’Enseignement et de la Formation. Chaque avis, tel que visé au premier alinéa, doit être basé sur les critères suivants : 1° les besoins; 2° la répartition rationnelle; 3° les possibilités de l’établissement en question dans le domaine de l’infrastructure, des outils d’apprentissage et des programmes d’études approuvés. » ; 3° le paragraphe 4 est abrogé; 4° il est inséré un paragraphe 5bis, rédigé comme suit : « § 5bis. En vue de l’application des normes d’encadrement du personnel et de la fixation des allocations de fonctionnement pour les options musique folklorique, formation chef d’orchestre musique instrumentale, formation chef d’orchestre musique vocale et musique expérimentale pour l’année scolaire 2009-2010, sont admissibles les élèves ayant suivi, au 1er février 2009, les cours organisés dans l’établissement dans le cadre du projet temporaire correspondant. 5° au paragraphe 6, les mots ″la transformation visée au § 4 ou ″ sont supprimés; 7° au paragraphe 6, le mot « hebben″ dans le texte néerlandais est remplacé par le mot ″heeft″ et les mots ″Département de l’Enseignement″ sont chaque fois remplacés par les mots ″Ministère flamand de l’Enseignement et de la Formation″; 7° au paragraphe 7, les mots ″une expérience″ sont remplacés par les mots ″un projet temporaire″. Art. 44. A l’article 53 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, sont apportées les modifications suivantes : 1° il est inséré des paragraphes 1erbis à 1ersepties ainsi rédigés : « § 1erbis. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel qui est financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option musique folklorique dans les degrés moyen et supérieur si l’établissement a organisé le projet temporaire musique folklorique dans l’année scolaire 2008-2009.

965

966

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE § 1erter. Sans préjudice de l’application des conditions, visées à l’article 57bis, § 1er, un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut créer une option musique folklorique dans les degrés moyen et supérieur. « § 1erquater. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel qui est financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option formation de chef d’orchestre musique instrumentale ou de chef d’orchestre musique vocale si l’établissement a organisé respectivement le projet temporaire formation de chef d’orchestre hafabra (harmonie, fanfare et cuivres) ou de chef de chœur dans l’année scolaire 2008-2009. § 1erquinquies. Sans préjudice de l’application des conditions, visées à l’article 57bis, § 2, un établissement d’enseignement artistique à temps partiel financé ou subventionné par la Communauté flamande, peut créer une option formation de chef d’orchestre musique instrumentale ou de chef d’orchestre musique vocale si l’option concernée n’est pas encore organisée par un autre établissement dans la même province. Pour l’application de la présente disposition, la Région de Bruxelles-Capitale et la province du Brabant flamand sont considérées comme un ensemble. § 1ersexies. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel qui est financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option musique expérimentale si l’établissement a organisé le projet temporaire musique expérimentale ou musique électronique dans l’année scolaire 2008-2009. § 1ersepties. Un établissement d’enseignement artistique à temps partiel qui est financé ou subventionné par la Communauté flamande peut organiser une option musique expérimentale s’il répond aux conditions, visées à l’article 57bis, § 3. » ; 2° au § 2 sont apportées les modifications suivantes : a) au premier alinéa, les mots ″ : 1° » et « 2° de transformation d’une filiale en établissement″ sont supprimés; b) à l’alinéa deux, le point 2° est remplacé par la disposition suivante : « fusion de deux ou plusieurs établissements par absorption d’un ou de plusieurs établissements;″. Art. 45. A l’article 54 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993 et modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le § 1er, les mots ″article 95″ sont remplacés par les mots ″articles 93bis, 93ter et 95″; 2° le paragraphe 2 est abrogé; 3° dans le § 3, le point 3° est abrogé. Art. 46. A l’article 55, du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 1993 et modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, le paragraphe 2 est abrogé. Art. 47. Au chapitre VII du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 1er septembre 1993 et 8 juin 1999, il est ajouté un article 57bis, rédigé comme suit : « Art. 57bis. § 1er. L’option musique folklorique dans le degré moyen et supérieur est créée progressivement, c’-à-d. année d’études par année d’études et degré par degré. § 2. L’option formation de chef d’orchestre musique instrumentale ou de chef d’orchestre musique vocale est créée progressivement, c’-à-d. année d’études par année d’études. § 3. L’option musique expérimentale est créée progressivement, c’-à-d. année d’études par année d’études. § 4. Les conditions, visées aux paragraphes 1er à 3, ne sont pas d’application aux établissements ayant organisé les options visées aux paragraphes 1er à 3 comme projet temporaire au sens de l’article 53, § 1bis, 1quater et 1sexies. » CHAPITRE III. — Projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones Art. 48. Dans l’article 2 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones, les mots ″années scolaires 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008″ sont remplacés par les mots ″années scolaires 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010″. Art. 49. L’arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2002 relatif aux projets temporaires d’initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones est abrogé. CHAPITRE IV. — Dispositions finales Art. 50. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2009, à l’exception des articles 48 et 49 qui produisent leurs effets 1er septembre 2008. Art. 51. Le Ministre flamand ayant l’enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 30 octobre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID N. 2010 — 101 [2009/205975] 20 NOVEMBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 september 2006 tot vaststelling van de regels voor het algemene personeelsbeleid en het specifieke personeelsbeleid in de diensten van de Vlaamse overheid en in de Vlaamse openbare instellingen De Vlaamse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 87, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli 1993; Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, artikel 21; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 september 2006 tot vaststelling van de regels voor het algemene personeelsbeleid en het specifieke personeelsbeleid in de diensten van de Vlaamse overheid en in de Vlaamse openbare instellingen; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 20 november 2009; Op het gezamenlijke voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 1, 1o, van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 september 2006 tot vaststelling van de regels voor het algemene personeelsbeleid en het specifieke personeelsbeleid in de diensten van de Vlaamse overheid en in de Vlaamse openbare instellingen wordt punt h) vervangen door wat volgt : ″h) de rekrutering en selectie en de vorming van het personeel;″. Art. 2. In artikel 5, vierde lid, van hetzelfde besluit worden tussen de woorden ″het departement Bestuurszaken″ en de woorden ″niet vereist″ de woorden ″en het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de bestuurszaken″ ingevoegd. Art. 3. In hetzelfde besluit wordt de bijlage, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 en 24 oktober 2008, vervangen door de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd. Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 13 juli 2009. Art. 5. De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 20 november 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, K. PEETERS De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding, Mevr. I. LIETEN De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, Mevr. H. CREVITS De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, Ph. MUYTERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET

Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 november 2009 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 september 2006 tot vaststelling van de regels voor het algemene personeelsbeleid en het specifieke personeelsbeleid in de diensten van de Vlaamse overheid en in de Vlaamse openbare instellingen Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 september 2006 tot vaststelling van de regels voor het algemene personeelsbeleid en het specifieke personeelsbeleid in de diensten van de Vlaamse overheid en in de Vlaamse openbare instellingen Bijlage. — Indeling van de departementen van de diensten van de Vlaamse overheid per Vlaamse minister, wat betreft het specifieke personeelsbeleid 1.

De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement van de Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, met uitzondering van de cellen Coördinatie Brussel, Coördinatie Vlaamse Rand en Gelijke Kansen van de Stafdienst van de Vlaamse Regering; b) Departement Landbouw en Visserij;

967

968

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE c) Departement Internationaal Vlaanderen, met uitzondering van de personeelsleden van de cel Toerisme. 2.

De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, en Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media : de cluster mediabeleid van de afdeling Beleid en Beheer

3.

De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, en Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement van de Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid : È de cel Coördinatie Vlaamse Rand van de stafdienst van de Vlaamse Regering b) Departement Bestuurszaken c) Departement Internationaal Vlaanderen È de cel Toerisme d) Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed È de personeelsleden die geheel of hoofdzakelijk taken vervullen in het kader van het Onroerend Erfgoedbeleid

4.

De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.

5.

De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Mobiliteit en Openbare Werken.

6.

De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed : È de afdeling Woonbeleid; b) Departement Leefmilieu, Natuur en Energie È de personeelsleden die geheel of hoofdzakelijk taken vervullen in het kader van het energiebeleid.

7.

De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Financiën en Begroting; b) Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, 1) de afdeling Ruimtelijke Planning; 2) de personeelsleden die geheel of hoofdzakelijk taken vervullen in het kader van het beleid Ruimtelijke Ordening; c) Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media : 1) de personeelsleden van de diensten van de secretaris-generaal, die geheel of hoofdzakelijk taken vervullen met betrekking tot sport; 2) de cluster sportbeleid van de afdeling Beleid en Beheer.

8.

De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Leefmilieu, Natuur en Energie, met uitzondering van de personeelsleden die geheel of hoofdzakelijk taken vervullen in het kader van het energiebeleid; b) Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met uitzondering van : 1) de personeelsleden van de diensten van de secretaris-generaal, die geheel of hoofdzakelijk taken vervullen met betrekking tot sport; 2) de cluster sportbeleid van de afdeling Beleid en Beheer; 3) de cluster mediabeleid van de afdeling Beleid en Beheer.

9.

De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel is, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Onderwijs en Vorming; b) Departement van de Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid : 1) de cel Coördinatie Brussel van de Stafdienst van de Vlaamse Regering 2) de cel Gelijke Kansen van de Stafdienst van de Vlaamse Regering.

10.

De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid en de vice-minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding zijn, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Economie, Wetenschap en Innovatie.

11.

De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid en de vice-minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand zijn, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Internationaal Vlaanderen 1) secretaris-generaal.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 12.

13.

14.

15.

De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding en de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport en de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur en de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel zijn, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media 1) secretaris-generaal. De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie en de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport zijn, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, bevoegd voor : a) Departement Werk en Sociale Economie. De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, en Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand en de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie en de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport zijn, wat het specifieke personeelsbeleid betreft, met behoud van de toepassing van de voorgaande bepalingen bevoegd voor : a) Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed 1) secretaris-generaal; 2) afdeling Juridische Dienstverlening; 3) de afdeling Management Ondersteunende Dienstverlening; 4) de personeelsleden van de overige diensten van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed. Voor de personeelsleden, bedoeld in punt 1 tot en met 9, waarvoor niet kan uitgemaakt worden of zij geheel of hoofdzakelijk taken vervullen met betrekking tot de bevoegdheden van de Vlaamse minister, waaronder zij vermeld staan, kan worden afgeweken van de indeling door middel van een protocol, afgesloten tussen de betrokken Vlaamse ministers.

Brussel, 20 november 2009. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 november 2009 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 september 2006 tot vaststelling van de regels voor het algemene personeelsbeleid en het specifieke personeelsbeleid in de diensten van de Vlaamse overheid en in de Vlaamse openbare instellingen. De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, K. PEETERS De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding, Mevr. I. LIETEN De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, H. CREVITS De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, F. VAN DEN BOSSCHE De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, Ph. MUYTERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2010 — 101 [2009/205975] 20 NOVEMBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2006 fixant les règles relatives à la politique générale du personnel et la politique spécifique du personnel dans les services des autorités flamandes et des organismes publics flamands Le Gouvernement Flamand, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l’article 87, modifié par la loi du 8 août 1988 et la loi spéciale du 16 juillet 1993; Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions flamandes, notamment l’article 21; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2006 fixant les règles relatives à la politique générale du personnel et la politique spécifique du personnel dans les services des autorités flamandes et des organismes publics flamands; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 20 novembre 2009;

969

970

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; Après délibération, Arrête : Article 1er. A l’article 1er, 1o, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2006 fixant les règles relatives à la politique générale du personnel et la politique spécifique du personnel dans les services des autorités flamandes et des organismes publics flamands, le point h) est remplacé par la disposition suivante : ″h) le recrutement, la sélection et la formation du personnel;″. Art. 2. A l’article 5, alinéa quatre, du même arrêté, les mots ″l’avis du Département des Affaires administratives n’est pas requis″ sont remplacés par ″l’avis du Département des Affaires administratives et l’accord du Ministre flamand chargé des affaires administratives ne sont pas requis″. Art. 3. Dans le même arrêté, l’annexe, modifiée par les arrêtés du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 et du 24 octobre 2008, est remplacée par l’annexe jointe au présent arrêté. Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 13 juillet 2009. Art. 5. Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 20 novembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, Mme I. LIETEN Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l’Administration intérieure, de l’Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, J. VANDEURZEN La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, Mme H. CREVITS La Ministre flamande de l’Energie, du Logement, des Villes et de l’Economie sociale, Mme F. VAN DEN BOSSCHE Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l’Aménagement du Territoire et des Sports, Ph. MUYTERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET

Annexe à l’arrêté du Gouvernement flamand du 20 novembre 2009 modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2006 fixant les règles relatives à la politique générale du personnel et la politique spécifique du personnel dans les services des autorités flamandes et des organismes publics flamands Annexe à l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2006 fixant les règles relatives à la politique générale du personnel et la politique spécifique du personnel dans les services des autorités flamandes et des organismes publics flamands Annexe. — Répartition des départements des services des Autorités flamandes par Ministre flamand, en ce qui concerne la politique spécifique du personnel 1.

2.

3.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité est compétent pour : a) Département des Services pour la Politique générale du Gouvernement, à l’exception des Cellules Coordination de Bruxelles, Coordination de la Périphérie flamande de Bruxelles et Egalité des Chances du Service d’encadrement du Gouvernement flamand; b) Département de l’Agriculture et de la Pêche; c) Département flamand des Affaires étrangères, à l’exception des membres du personnel de la Cellule Tourisme. En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, la Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamande de l’Innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté est compétente pour : a) Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias : È le cluster politique des médias de la division Administration et Gestion En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand des Affaires administratives, des Affaires intérieures, de l’Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles est compétent pour : a) Département des Services pour la Politique générale du Gouvernement : È la Cellule Coordination de la Périphérie flamande de Bruxelles du Service d’encadrement du Gouvernement flamand

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE b) Département des Affaires administratives c) Département flamand des Affaires étrangères È la Cellule Tourisme d) Département de l’Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier È les membres du personnel chargés entièrement ou principalement de missions dans le cadre de la politique du Patrimoine immobilier 4.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille est compétent pour : a) Département de l’Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille

5.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, la Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics est compétente pour : a) Département de la Mobilité et des Travaux publics :

6.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, la Ministre flamande de l’Energie, du Logement, des Villes et de l’Economie sociale est compétente pour : a) Département de l’Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier : È la division de la politique du Logement; b) Département de l’Environnement, de la Nature et de l’Energie : È les membres du personnel chargés principalement de missions dans le cadre de la politique de l’énergie.

7.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l’Emploi, de l’Aménagement du Territoire et des Sports est compétent pour : a) Département des Finances et du Budget; b) Département de l’Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier, 1) la division de la Planification spatiale; 2) les membres du personnel chargés entièrement ou principalement de missions dans le cadre de l’Aménagement du Territoire; c) Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias : 1) les membres du personnel des services du secrétaire général, entièrement ou principalement chargés de missions relatives aux sports; 2) le cluster politique des sports de la division Administration et Gestion.

8.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, la Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture est compétente pour : a) Département de l’Environnement, de la Nature et de l’Energie, à l’exception des membres du personnel chargés entièrement ou principalement de missions dans la cadre de la politique de l’énergie; b) Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, à l’exception de : 1) les membres du personnel des services du secrétaire général, entièrement ou principalement chargés de missions relatives aux sports; 2) le cluster politique des sports de la division Administration et Gestion; 3) le cluster politique des médias de la division Administration et Gestion.

9.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises est compétent pour : b) Département de l’Enseignement et de la Formation; a) Département des Services pour la Politique générale du Gouvernement : 1) la Cellule Coordination de Bruxelles du Service d’encadrement du Gouvernement flamand 2) la Cellule Egalité des chances du Service d’encadrement du Gouvernement flamand.

10.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité et la Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamande de l’Innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté sont compétents pour : a) Département de l’Economie, des Sciences et de l’Innovation.

11.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité et le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Affaires administratives, de l’Administration intérieure, de l’Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles sont compétents pour : a) Département flamand des Affaires étrangères : 1) secrétaire général.

12.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, la Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamande de l’Innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté et le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l’Emploi, de l’Aménagement du Territoire et des Sports et le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises sont compétents pour : a) Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias 1) secrétaire général.

13.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, la Ministre flamande de l’Energie, du Logement, des Villes et de l’Economie sociale et le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l’Emploi, de l’Aménagement du Territoire et des Sports sont compétents pour : a) Département de l’Emploi et de l’Economie sociale.

971

972

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 14.

15.

En ce qui concerne la politique spécifique du personnel, le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Affaires administratives, de l’Administration intérieure, de l’Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles et la Ministre flamande de l’Energie, du Logement, des Villes et de l’Economie sociale et le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l’Emploi, de l’Aménagement du Territoire et des Sports sont, sans préjudice de l’application des dispositions précédentes, compétents pour : a) Département de l’Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier 1) secrétaire général; 2) division des Services juridiques; 3) la division Services d’Assistance au Management; 4) les membres du personnel des autres services du Département de l’Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier. Pour les membres du personnel, visés aux points 1 à 9 inclus, pour lesquels on ne peut pas déterminer s’ils sont chargés entièrement ou principalement de missions relatives aux attributions du Ministre flamand sous lequel ils sont mentionnés, il peut être dérogé à la répartition au moyen d’un protocole conclu entre les Ministres flamands concernés.

Bruxelles, le 20 novembre 2009. Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement flamand du 20 novembre 2009 modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2006 fixant les règles relatives à la politique générale du personnel et la politique spécifique du personnel dans les services des autorités flamandes et des organismes publics flamands. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, Mme I. LIETEN Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l’Administration intérieure, de l’Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, J. VANDEURZEN La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, H. CREVITS La Ministre flamande de l’Energie, du Logement, des Villes et de l’Economie sociale, F. VAN DEN BOSSCHE Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l’Aménagement du Territoire et des Sports, Ph. MUYTERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2010 — 102

[2010/200055] 5 JANVIER 2010. — Arrêté ministériel suspendant la chasse au gibier d’eau

Le Ministre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Vu la loi du 28 février 1882 sur la chasse, notamment l’article 1erter; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 11 mai 2006 fixant les dates de l’ouverture, de la fermeture, de la clôture et de la suspension de la chasse, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2011, notamment l’article 18; Considérant que le gel nocturne et diurne intense de ces derniers jours et la prise par la glace de nombreux plans d’eau rendent très aléatoires les possibilités d’alimentation voire l’inaccessibilité de la nourriture des oiseaux d’eau qui séjournent sur les étangs, mares, lacs et autres plans d’eau actuellement gelés; Considérant l’impérieuse nécessité de ne pas aggraver la situation de ces oiseaux d’eau rendus vulnérables par ces conditions météorologiques très défavorables et d’empêcher le prélèvement massif et abusif du gibier d’eau fragilisé; Considérant que les prévisions météorologiques pour les prochains jours laissent supposer que la vague de froid intense va se maintenir, Arrête : Article 1er. La chasse aux espèces de gibier d’eau visées à l’article 12 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 11 mai 2006 fixant les dates de l’ouverture, de la fermeture, de la clôture et de la suspension de la chasse, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2011 est suspendue durant une période de quinze jours. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Namur, le 5 janvier 2010. B. LUTGEN

973

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2010 — 102

[2010/200055] 5. JANUAR 2010 — Ministerialerlass zur Aussetzung der Jagd auf Wasserwild

Der Minister für öffentliche Arbeiten, Landwirtschaft, ländliche Angelegenheiten, Natur, Forstwesen und Erbe, Aufgrund des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd, insbesondere des Artikels 1ter; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 2006 zur Festlegung der Daten für den Beginn, das Ende oder die Aussetzung der Jagd vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2011, insbesondere des Artikels 18; In der Erwägung, dass der intensive Tag- und Nachtfrost der vergangenen Tage und das Einfrieren zahlreicher Wasserflächen die Fütterungsmöglichkeiten erschweren und dazu führen, dass die Wasservögel, die auf jetzt gefroreren Teichen, Tümpeln, Seen und sonstigen Wasserflächen leben, keine Nahrung mehr finden; In Erwägung der zwingenden Notwendigkeit, die Situation dieser Wasservögel, die durch diese sehr ungünstige Wetterlage gefährdet sind, nicht weiter zu verschlimmern sowie eine massive und unangemessene Entnahme des gefährdeten Wasserwildes zu verhindern; In der Erwägung, dass laut den Wettervorhersagen für die nächsten Tage davon auszugehen ist, dass diese starke Kältewelle noch andauern wird, Beschließt: Artikel 1 - Die Jagd auf die Wasserwildarten, die in Artikel 12 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 2006 zur Festlegung der Daten für den Beginn, das Ende oder die Aussetzung der Jagd vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2011 angeführt werden, wird für einen Zeitraum von fünfzehn Tagen ausgesetzt. Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Namur, den 5. Januar 2010 B. LUTGEN

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2010 — 102 [2010/200055] 5 JANUARI 2010. — Ministerieel besluit tot opschorting van de jacht op waterwild De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bos en Patrimonium, Gelet op de jachtwet van 28 februari 1882, inzonderheid op artikel 1ter; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 2006 waarbij de openings-, sluitings- en schorsingsdatums voor de jacht van 1 juli 2006 tot 30 juni 2011 vastgelegd worden, inzonderheid op artikel 18; Overwegende dat de strenge dagen nachtvorst deze laatste dagen en het dichtvriezen van talrijke watervlakken de mogelijkheden voor het nemen van voeding en zelfs de ontoegankelijkheid van het voedsel voor watervogels die rond vijvers, plassen, meren en andere heden dichtgevrozen watervlakken verblijven zeer streng inperken; Overwegende dat het strikt noodzakelijk is de toestand van die door de barslechte weersomstandigheden kwetsbaar gemaakte watervogels niet verder te verergeren en het in grote getale en onrechtmatig afschieten van dit broze waterwild te voorkomen; Overwegende dat de weersvoorspellingen voor de komende dagen laten vermoeden dat de strenge koudegolf zal aanhouden, Besluit : Artikel 1. De jacht op de waterwildsoorten waarvan sprake in artikel 12 van het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 2006 waarbij de openings-, sluitings- en schorsingsdatums voor de jacht van 1 juli 2006 tot 30 juni 2011 vastgelegd worden, wordt gedurende vijftien dagen opgeschort. Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Namen, 5 januari 2010. B. LUTGEN

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

N. 2010 — 103 [C − 2009/31620] 24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Watermaal-Bosvoorde voor de sterilisatie van zwerfkatten

F. 2010 — 103 [C − 2009/31620] 24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Watermael-Boitsfort pour la stérilisation de chats errants

De Minister van Leefmilieu, Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen;

La Ministre de l’Environnement, Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises;

974


Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, artikelen 92 tot 95; Gelet op de ordonnantie van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2009; Gelet op de ordonnantie van 16 mei 2002 betreffende de sterilisatie van zwerfkatten; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2004 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 18 juli 2000 tot regeling van haar werking en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering, zoals gewijzigd; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 betreffende de administratieve en begrotingscontrole evenals de begrotingsopmaak; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten,

Vu l’ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les articles 92 à 95; Vu l’ordonnance du 19 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’année budgétaire 2009; Vu l’ordonnance du 16 mai 2002 relative à la stérilisation des chats errants; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement tel que modifié; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi qu’à l’établissement du budget; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants, Arrête :

Besluit : Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente WatermaalBosvoorde een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Article 1er. Pour l’année 2008, un subside est octroyé à la commune de Watermael-Boitsfort afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.

Art. 2. De subsidie wordt geboekt ten laste van de begroting van het Brussels Instituut voor Milieubeheer, begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel 12.002.27.01.12.31.

Art. 2. Le subside est imputé sur le budget de l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement, année budgétaire 2009, article budgétaire 12.002.27.01.12.31.

Art. 3. Het bedrag van de subsidie bedraagt 2.025 euro en wordt bepaald in overeenstemming met de modaliteiten zoals bepaald in het artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten.

Art. 3. Le montant du subside s’élève à 2.025 euros et est fixé conformément aux modalités prévues par l’article 2 de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants.

Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 091-0001944-33 op naam van de gemeente Watermaal-Bosvoorde.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 091-0001944-33, au nom de la commune de Watermaal-Bosvoorde.

De subsidie zal in één keer uitbetaald worden op basis van een schuldverklaring en na aanvaarding van het activiteits- en financieel rapport betreffende het jaar van de betoelaging.

Le subside sera liquidé en une fois sur base d’une déclaration de créance et après acceptation du rapport d’activités et financier couvrant l’année du subside.

Dit rapport zal uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar van de betoelaging aan het Brussels Instituut voor Milieubeheer worden overgemaakt.

Ce rapport sera transmis à l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année du subside.

Art. 5. Door het aanvaarden van de toelage, aanvaardt de gemeente ook de verplichting rekenschap te geven aan het Gewest van zijn inkomsten en uitgaven, waarbij een toezicht ter plaatse van alle nodige bewijsstukken mogelijk is, in overeenstemming met de artikelen 92 tot en met 95 van de ordonnantie van 23 februari 2006.

Art. 5. Par l’acceptation de la subvention, la commune accepte également l’obligation de rendre compte à la Région de ses recettes et dépenses avec la possibilité d’un contrôle sur place de tous les documents nécessaires, conformément aux articles 92 à 95 de l’ordonnance du 23 février 2006. Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2009.

Opgemaakt te Brussel, op 24 november 2009.

Mme E. HUYTEBROECK

Mevr. E. HUYTEBROECK

* MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

N. 2010 — 104 [C − 2009/31621] 24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Anderlecht voor de sterilisatie van zwerfkatten

F. 2010 — 104 [C − 2009/31621] 24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune d’Anderlecht pour la stérilisation de chats errants

De Minister van Leefmilieu, Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen; Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, artikelen 92 tot 95; Gelet op de ordonnantie van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2009; Gelet op de ordonnantie van 16 mei 2002 betreffende de sterilisatie van zwerfkatten; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2004 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;

La Ministre de l’Environnement, Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises; Vu l’ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les articles 92 à 95; Vu l’ordonnance du 19 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’année budgétaire 2009; Vu l’ordonnance du 16 mai 2002 relative à la stérilisation des chats errants; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;

975

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 18 juli 2000 tot regeling van haar werking en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering, zoals gewijzigd; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 betreffende de administratieve en begrotingscontrole evenals de begrotingsopmaak; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten, Besluit :

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement tel que modifié; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi qu’à l’établissement du budget; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1e décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants, Arrête :

Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente Anderlecht een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Article 1er. Pour l’année 2008, un subside est octroyé à la commune d’Anderlecht afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.



Art. 3. Het bedrag van de subsidie bedraagt 2.057 euro en wordt bepaald overeenkomstig de modaliteiten zoals bepaald in het artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten.


Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 091-0001277-45 op naam van de gemeente Anderlecht.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 091-0001277-45, au nom de la commune d’Anderlecht.





Art. 5. Door het aanvaarden van de toelage, aanvaardt de gemeente ook de verplichting rekenschap te geven aan het Gewest van zijn inkomsten en uitgaven, waarbij een toezicht ter plaatse van alle nodige bewijsstukken mogelijk is, overeenkomstig de artikelen 92 tot en met 95 van de ordonnantie van 23 februari 2006.



Mme E. HUYTEBROECK


* MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2010 — 105

[C − 2009/31622]

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Evere voor de sterilisatie van zwerfkatten De Minister van Leefmilieu,

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2010 — 105

[C − 2009/31622]

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune d’Evere pour la stérilisation de chats errants

La Ministre de l’Environnement,

Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen;

Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises;

Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, artikelen 92 tot 95;

Vu l’ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les articles 92 à 95;

Gelet op de ordonnantie van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2009;

Vu l’ordonnance du 19 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’année budgétaire 2009;

Gelet op de ordonnantie van 16 mei 2002 betreffende de sterilisatie van zwerfkatten;

Vu l’ordonnance du 16 mai 2002 relative à la stérilisation des chats errants;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2004 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 18 juli 2000 tot regeling van haar werking en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering, zoals gewijzigd;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement tel que modifié;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 betreffende de administratieve en begrotingscontrole evenals de begrotingsopmaak;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi qu’à l’établissement du budget;

976


Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten; Besluit :

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1e décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants, Arrête :

Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente Evere een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Article 1er. Pour l’année 2008 un subside est octroyé à la commune d’Evere afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.





Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 091-0001433-07 op naam van de gemeente Evere.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 091-0001433-07 au nom de la commune d’Evere.








Mme E. HUYTEBROECK



[C − 2009/31623]

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Ganshoren voor de sterilisatie van zwerfkatten De Minister van Leefmilieu,


[C − 2009/31623]

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Ganshoren pour la stérilisation de chats errants La Ministre de l’Environnement,















Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten,

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1e décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants,

Besluit : Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente Ganshoren een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Arrête : Article 1er. Pour l’année 2008 un subside est octroyé à la commune de Ganshoren afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.

977

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 2. De subsidie wordt geboekt ten laste van de begroting van het Brussels Instituut voor Milieubeheer, begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel 12.002.27.01.12.31.




Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 091-0001449-23 op naam van de gemeente Ganshoren.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 091-0001449-23, au nom de la commune de Ganshoren.








Mme E. HUYTEBROECK



[C − 2009/31624]

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Sint-Jans-Molenbeek voor de sterilisatie van zwerfkatten De Minister van Leefmilieu,


[C − 2009/31624]

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Molenbeek-Saint-Jean pour la stérilisation de chats errants La Ministre de l’Environnement,
















Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1e décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants,

Besluit :

Arrête :

Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente Sint-JansMolenbeek een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Article 1er. Pour l’année 2008, un subside est octroyé à la commune de Molenbeek-Saint-Jean afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.





978


Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 091-0001687-67 op naam van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 091-0001687-67 au nom de la commune de Molenbeek-Saint-Jean.






Art. 5. Par l’acceptation de la subvention, la commune accepte également l’obligation de rendre compte à la Région de ses recettes et dépenses avec la possibilité d’un contrôle sur place de tous les documents nécessaires, conformément aux articles 92 à 95 de l’ordonnance du 23 février 2006.


Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2009.


Mme E. HUYTEBROECK


[C − 2009/31625]

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Schaarbeek voor de sterilisatie van zwerfkatten De Minister van Leefmilieu,


[C − 2009/31625]

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Schaerbeek pour la stérilisation de chats errants La Ministre de l’Environnement,

Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen; Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, artikel 92 tot 95; Gelet op de ordonnantie van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2009; Gelet op de ordonnantie van 16 mei 2002 betreffende de sterilisatie van zwerfkatten; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2004 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;

Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises; Vu l’ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les articles 92 à 95; Vu l’ordonnance du 19 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’année budgétaire 2009; Vu l’ordonnance du 16 mai 2002 relative à la stérilisation des chats errants; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;





Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants,

Besluit :

Arrête :

Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente Schaarbeek een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Article 1er. Pour l’année 2008, un subside est octroyé à la commune de Schaerbeek afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.





Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 091-0001812-95 op naam van de gemeente Schaarbeek.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 091-0001812-95, au nom de la commune de Schaerbeek.





979

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 5. Door het aanvaarden van de toelage, aanvaardt de gemeente ook de verplichting rekenschap te geven aan het Gewest van zijn inkomsten en uitgaven, waarbij een toezicht ter plaatse van alle nodige bewijsstukken mogelijk is, overeenkomstig de artikelen 92 tot en met 95 van de ordonnantie van 23 februari 2006. Opgemaakt te Brussel, op 24 november 2009.



Mme E. HUYTEBROECK


[C − 2009/31626]

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Ukkel voor de sterilisatie van zwerfkatten De Minister van Leefmilieu, Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen; Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, artikelen 92 tot 95; Gelet op de ordonnantie van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2009; Gelet op de ordonnantie van 16 mei 2002 betreffende de sterilisatie van zwerfkatten; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2004 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 18 juli 2000 tot regeling van haar werking en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering, zoals gewijzigd; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 betreffende de administratieve en begrotingscontrole evenals de begrotingsopmaak; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten,


[C − 2009/31626]

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune d’Uccle pour la stérilisation de chats errants

La Ministre de l’Environnement, Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises; Vu l’ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les articles 92 à 95; Vu l’ordonnance du 19 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’année budgétaire 2009; Vu l’ordonnance du 16 mai 2002 relative à la stérilisation des chats errants; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement tel que modifié; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi qu’à l’établissement du budget; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants, Arrête :

Besluit : Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente Ukkel een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Article 1er. Pour l’année 2008, un subside est octroyé à la commune d’Uccle afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.



Art. 3. Het bedrag van de subsidie bedraagt 1.873 euro en wordt bepaald in overeenstemming met de modaliteiten zoals bepaald in het artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2007 inzake de subsidiëring van de gemeenten voor de sterilisatie van zwerfkatten.


Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 091-0001944-33 op naam van de gemeente Ukkel.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 091-0001944-33, au nom de la commune d’Uccle.





Art. 5. Door het aanvaarden van de toelage, aanvaardt de gemeente ook de verplichting rekenschap te geven aan het Gewest van zijn inkomsten en uitgaven, waarbij een toezicht ter plaatse van alle nodige bewijsstukken mogelijk is, in overeenstemming met de artikelen 92 tot en met 95 van de ordonnantie van 23 februari 2006.


Opgemaakt te Brussel, op 24 november 2009. Mevr. E. HUYTEBROECK

Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2009. Mme E. HUYTEBROECK

980

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

N. 2010 — 110

[C − 2009/31627]

24 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende toekenning van een subsidie aan de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe voor de sterilisatie van zwerfkatten De Minister van Leefmilieu,


[C − 2009/31627]

24 NOVEMBRE 2009. — Arrêté ministériel octroyant un subside à la commune de Woluwe-Saint-Lambert pour la stérilisation de chats errants La Ministre de l’Environnement,
















Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1er décembre 2007 relatif au subventionnement des communes pour la stérilisation des chats errants, Arrête :

Besluit : Artikel 1. Voor het jaar 2008 wordt aan de gemeente Sint-LambrechtsWoluwe een subsidie toegekend om de sterilisatie van zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.

Article 1er. Pour l’année 2008 un subside est octroyé à la commune de Woluwe-Saint-Lambert afin de soutenir la stérilisation de chats errants sur son territoire.





Art. 4. De subsidie wordt gestort op het rekeningsnummer 000-0025762-57 op naam van de gemeente Sint-LambrechtsWoluwe.

Art. 4. Le subside est versé sur le compte numéro 000-0025762-57, au nom de la commune de Woluwe-Saint-Lambert.







Opgemaakt te Brussel, op 24 november 2009. Mevr. E. HUYTEBROECK

Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2009. Mme E. HUYTEBROECK


981

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

[C − 2009/29757] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden. — Gespecialiseerd, provinciaal, gemeentelijk, vrij, gesubsidieerd onderwijs. — Nationale Orden. — Bevorderingen. — Benoemingen

[C − 2009/29757] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Enseignement spécial, provincial, communal, libre, subventionné. — Ordres nationaux. — Promotions. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2009, Worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : De heer CHEVAL André, Ghislain, Leraar op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. CORDY Yvette Leraar op de « Ecole Professionnelle d’Enseignement spécial » te MALONNE. Ranginneming op 15 november 1996. Mevr. DEFRERE Jeanine, Danièle, Hectorine, Armandine, Kleuteronderwijzer op de « Ecole communale des Bouleaux » te SERAING. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. DE RYCKE Nicole, Hubertine, Rose-Marie, Kleuteronderwijzer op de « Ecole communale Léon DELEVAL » te SERAING. Ranginneming op 8 april 1999. De heer DORVILLERS Philippe, Jean, Jacques, Leraar op de « Etablissement spécial Heureux Abri » te MOMIGNIES. Ranginneming op 8 april 2001. Mevr. FRANSOLET Micheline, Louise, Franç oise, Leermeester bijzondere vakken op de « Ecoles Communales de l’entité Sérésienne » te SERAING. Ranginneming op 8 april 2000. De heer GERIN Jean-Philippe, Yves, Paul Kinesist op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 8 april 2007. De heer GILLES Marc, Albert, Marie, Paul Leraar op de « Ecole Professionnelle d’Enseignement spécial » te MALONNE. Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. GRIMONPREZ Anne-Marie, Jeanne Leraar op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 15 november 2003. De heer GROSJEAN Pierre, Marcel, Irénée Leraar op de « Ecole Fondamentale des Biens Communaux » te SERAING. Ranginneming op 15 november 2000. De heer HENNEBICQ Jacques, Marc, Gérard, Ghislain Leraar op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 8 april 2007. Mevr. PHILIPPE Franç oise Leraar op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 15 november 2003. Mevr. ROSE Christiane, Maria, Marguerite Kleuteronderwijzer op de « Ecole Communale La Jeunesse » te SERAING. Ranginneming op 15 november 1997. De heer SPINEUX Philippe

Par arrêté royal du 25 mars 2009, Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold II : M. CHEVAL André, Ghislain Professeur à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme CORDY Yvette Professeur à l’Ecole Professionnelle d’Enseignement spécial à MALONNE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme DEFRERE Jeanine, Danièle, Hectorine, Armandine Institutrice maternelle à l’Ecole communale des Bouleaux à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme DE RYCKE Nicole, Hubertine, Rose-Marie Institutrice maternelle à l’Ecole communale Léon DELEVAL à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. DORVILLERS Philippe, Jean, Jacques Professeur à l’Etablissement spécial Heureux Abri à MOMIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme FRANSOLET Micheline, Louise, Franç oise Maîtresse de cours spéciaux aux Ecoles Communales de l’entité Sérésienne à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2000. M. GERIN Jean-Philippe, Yves, Paul Kinésithérapeute à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. GILLES Marc, Albert, Marie, Paul Professeur à l’Ecole Professionnelle d’Enseignement spécial à MALONNE. Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme GRIMONPREZ Anne-Marie, Jeanne Professeur à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. GROSJEAN Pierre, Marcel, Irénée Professeur à l’Ecole Fondamentale des Biens Communaux à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. HENNEBICQ Jacques, Marc, Gérard, Ghislain Professeur à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 8 avril 2007. Mme PHILIPPE Franç oise Professeur à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 15 novembre 2003. Mme ROSE Christiane, Maria, Marguerite Institutrice primaire à l’Ecole Communale La Jeunesse à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 1997. M. SPINEUX Philippe

982


Leraar op de « Ecole Professionnelle d’Enseignement spécial » te MALONNE. Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. TRENTESEAUX Martine, Colette, Georgette, Ghislaine Maatschappelijk werker op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 15 november 1998. De heer VANHERREWEGEN Lucien Leraar lager onderwijs op de « Ecole d’Enseignement spéciale LES SUREAUX » te 1070 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1997. Mevr. VANHONACKER Marie-Yvonne, Augusta Leraar op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. VROMAN Marie-Christine, Jeanne, Emma Leraar op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. WUELCHE Franç oise, Geneviève, Ghislaine Leraar op de « Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris » te KAIN. Ranginneming op 15 november 2007. Zij nemen rang in de Orde in op de datum vermeld tegenover hun naam.

Professeur à l’Ecole Professionnelle d’Enseignement spécial à MALONNE. Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme TRENTESEAUX Martine, Colette, Georgette, Ghislaine Assistance Sociale à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. VANHERREWEGEN Lucien Instituteur primaire à l’Ecole d’Enseignement spéciale LES SUREAUX à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1997. Mme VANHONACKER Marie-Yvonne, Augusta Professeur à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme VROMAN Marie-Christine, Jeanne, Emma Professeur à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme WUELCHE Franç oise, Geneviève, Ghislaine Professeur à l’Ecole Secondaire Spécialisée Mixte Les Colibris à KAIN. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Ils prennent rang dans l’ordre à la date indiquée en regard de leur nom.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP


[C − 2009/29758] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale orden. — Onderwijs voor sociale promotie, provinciaal, gemeentelijk, vrij, gesubsidieerd onderwijs. — Nationale orden. — Bevorderingen. — Benoemingen

[C − 2009/29758] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Enseignement de promotion sociale, provincial, communal, libre, subventionné. — Ordres nationaux. — Promotions. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 7 mei 2009, Worden bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde : De heer DONEUX Daniel, Eugène, Hector, Joseph Directeur op het « Institut de Cours de Promotion Sociale de Hesbaye » te HANNUT. Ranginneming als titularis van dat nieuw ereteken op 15 november 2002. De heer LAMBOTTE Philippe, René, Ghislain Directeur op de « Cours communaux de Promotion Sociale ERASME » te 1070 BRUSSEL. Ranginneming als titularis van dat nieuw ereteken op 15 november 2002. Zij zullen het burgerlijk ereteken dragen. Worden benoemd tot Officier in de Leopoldsorde : De heer GOBERT André Directeur op het « Institut Commercial de Promotion Sociale Marcel TRICOT » te 1160 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1998. De heer SCHILS Pierre Directeur op het « Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale » te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 1999. De heer VAN WEDDINGEN Willy Directeur op het « Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek » te 1040 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Zij zullen het burgerlijk ereteken dragen.

Par arrêté royal du 7 mai 2009, Sont promus Officier de l’Ordre de Léopold : M. DONEUX Daniel, Eugène, Hector, Joseph Directeur à l’Institut de Cours de Promotion Sociale de Hesbaye à HANNUT. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2002. M. LAMBOTTE Philippe, René, Ghislain Directeur au Cours communaux de Promotion Sociale ERASME à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2002. Ils porteront la décoration civile. Sont nommés Officier de l’Ordre de Léopold : M. GOBERT André Directeur à l’Institut Commercial de Promotion Sociale Marcel TRICOT à 1160 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. SCHILS Pierre Directeur à l’Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. VAN WEDDINGEN Willy Directeur à l’Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek à 1040 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Ils porteront la décoration civile.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Worden benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde : Mevr. BARTHOLOME Nadine Leraar op het « Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek » te 1040 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2008. De heer FLEISCHMANN Jacky, Wolfgans, Gunter, Heinrich Werkmeester op het « Institut Provincial des Arts et Métiers du Centre » te LA LOUVIERE. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. LAMBERMONT Marie-Louise Leraar op het « Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale » te SERAING. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. LORENT Marianne Leraar op het « Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale » te HERSTAL. Ranginneming op 15 november 2001. De heer MARLER Jean Leraar op het « Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale » te SERAING. Ranginneming op 8 april 2002. De heer MATARAZZI Lucien Leraar op het « Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek » te 1040 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. Mevr. ROELANDT Martine Leraar op het « Institut Provincial d’Enseignement de Promotion Sociale de Huy-Waremme » te HOEI. Ranginneming op 15 november 2008. Mevr. VANDEZANDE Josiane, Virginie, Franç oise Leraar op de « Cours communaux de Promotion Sociale ERASME » te 1070 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1997. Mevr. VERDIN Liliane Leraar op het « Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale » te BORGWORM. Ranginneming op 15 november 2001. Mevr. VON OF HELMERSEN Maria Leraar op het « Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek » te 1040 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2003. Zij zullen het burgerlijk ereteken dragen. Zij nemen rang in de Orde in op de datum vermeld tegenover hun naam.

983

Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold : Mme BARTHOLOME Nadine Professeur à l’Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek à 1040 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2008. M. FLEISCHMANN Jacky, Wolfgans, Gunter, Heinrich Chef d’atelier à l’Institut Provincial des Arts et Métiers du Centre à LA LOUVIERE. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme LAMBERMONT Marie-Louise Professeur à l’Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme LORENT Marianne Professeur à l’Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale à HERSTAL. Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. MARLER Jean Professeur à l’Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2002. M. MATARAZZI Lucien Professeur à l’Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek à 1040 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. Mme ROELANDT Martine Professeur à l’Institut Provincial d’Enseignement de Promotion Sociale de Huy-Waremme à HUY. Prise de rang, le 15 novembre 2008. Mme VANDEZANDE Josiane, Virginie, Franç oise Professeur au Cours communaux de Promotion Sociale ERASME à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1997. Mme VERDIN Liliane Professeur à l’Institut Provincial d’Enseignement de promotion sociale à WAREMME. Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme VON OF HELMERSEN Maria Professeur à l’Institut Supérieur de Formation Continue d’Etterbeek à 1040 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2003. Ils porteront la décoration civile. Ils prennent rang dans l’ordre à la date indiquée en regard de leur nom.



[C − 2009/29761] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden. — Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, provinciaal, gemeentelijk, vrij, gesubsidieerd onderwijs. — Nationale Orden. — Bevorderingen. — Benoemingen

[C − 2009/29761] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Enseignement supérieur et de la recherche scientifique, provincial, communal, libre, subventionné. — Ordres nationaux. — Promotions. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 7 mei 2009, worden bevorderd tot Grootofficier in de Leopoldsorde : De heer Baron LEGROS Willy Rector op de Université de Liège Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 2005. De heer VANHERWEGHEM Jean-Louis Voorzitter van de raad van bestuur op de Université Libre de Brussel

Par arrêté royal du 7 mai 2009, sont promus Grand Officier de l’Ordre de Léopold : M. le Baron LEGROS Willy Recteur à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2005. M. VANHERWEGHEM Jean-Louis Président du Conseil d’administration à l’Université Libre de Bruxelles

984


te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 8 april 2007. Ze zullen het burgerlijke ereteken voeren. Worden bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde : De heer GILLSTROM Barbro Directeur op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 2004. De heer MISSA Francis Hoogleraar op de Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 8 april 2005. Ze zullen het burgerlijke ereteken voeren. Worden benoemd tot Commandeur in de Leopoldsorde : De heer DEMAZY Roger Hoogleraar op de Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming, op 8 april 2004. Mevr. LUIKOIS Monique Bestuursdirecteur op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1999. De heer MAKA René Hoogleraar op de Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming, op 8 april 2005. De heer PETERS Alphonse Hoogleraar op de Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming, op 8 april 2005. Ze zullen het burgerlijke ereteken voeren. Worden bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde : De heer BINON Robert Informaticus-deskundige op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 8 april 2004 De heer BOCK Laurent, André, Philémon, Docent op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 1998 Mevr. CHALKEVITCH Lydia Adviseur op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 2002. Mevr. DE WOLF Nicole, Hubertine, Jeanne, Eerstaanwezend attaché op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 2005. Mevr. DONNER Franç oise Adviseur op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 8 april 2001. De heer HANZEN Christian Docent op de Université de Liège Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 8 april 2001. Mevr. JASPERS Marie Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 8 april 2007.

à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2007. Ils porteront la décoration civile. Sont promus Commandeur de l’Ordre de Léopold : M. GILLSTROM Barbro Directeur à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2004. M. MISSA Francis Professeur à la Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2005. Ils porteront la décoration civile. Sont nommés Commandeur de l’Ordre de Léopold : M. DEMAZY Roger Professeur à la Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme LIEGEOIS Monique Directeur d’administration à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. MAKA René Professeur à la Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. PETERS Alphonse Professeur à la Haute Ecole de la Province de Liège Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2005. Ils porteront la décoration civile. Sont promus Officier de l’Ordre de Léopold : M. BINON Robert Informaticien expert à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2004 M. BOCK Laurent, André, Philémon, Chargé cours à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 1998 Mme CHALKEVITCH Lydia Conseiller à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2002. Mme DE WOLF Nicole, Hubertine, Jeanne, Attachée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2005. Mme DONNER Franç oise Conseiller à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2001. M. HANZEN Christian Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2001. Mme JASPERS Marie Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2007.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Mevr. LEFEBVRE Jeanne Werkleider op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 1997. De heer LILIEN Jean-Louis Docent op de Université de Liège Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 8 april 2003. De heer PALM Rodolphe, Arnold, Geassocieerd docent op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 2000. Mevr. THOUA Marie-Franç oise Adviseur op de Facultés Universitaires Saint-Louis te 1000 BRUSSEL. Ranginneming, als titularis van deze nieuwe onderscheiding, op 15 november 2000. Ze zullen het burgerlijke ereteken voeren. Worden benoemd tot Officier in de Leopoldsorde : De heer ANDRE Jacques Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 15 november 1996. Mevr. BECKERS Jacqueline Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1998. Mevr. BECKERS Jacqueline Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2004. De heer BURY Thierry Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2008. Mevr. DAWIRS Marianne Categoriedirecteur op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming, op 8 april 2004. Mevr. DEFRESNE Marie-Paule Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2004. De heer DEGEE Pierre Adviseur op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2003. De heer DEHOMBREUX Pierre Gewone Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2007. De heer DEMONCEAU Albert Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2002. De heer DERYCK Louis Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2004. Mevr. DESSALLE Marguerite Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2000. De heer DETIENNE Pierre Eerstaanwezend Attaché op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2004. De heer DETRAUX Jean-Jacques Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1997. De heer D’HAENS Roger, Gaston, Gilles, Eerstaanwezend Attaché op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2005. De heer DONNAY Benoît Docent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM

985

Mme LEFEBVRE Jeanne Chef de travaux aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 1997. M. LILIEN Jean-Louis Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2003. M. PALM Rodolphe, Arnold, Chargé de cours associé à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2000. Mme THOUA Marie-Franç oise Conseiller aux Facultés Universitaires Saint-Louis à 1000 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2000. Ils porteront la décoration civile. Sont nommés Officier de l’Ordre de Léopold : M. ANDRE Jacques Chargé de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme BECKERS Jacqueline Chargée de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme BECKERS Jacqueline Chargée de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. BURY Thierry Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme DAWIRS Marianne Directrice de catégorie à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DEFRESNE Marie-Paule Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DEGEE Pierre Conseiller à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. DEHOMBREUX Pierre Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2007. M. DEMONCEAU Albert Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. DERYCK Louis Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DESSALLE Marguerite Chargée de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. DETIENNE Pierre Attaché principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DETRAUX Jean-Jacques Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1997. M. D’HAENS Roger, Gaston, Gilles, Attaché principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. DONNAY Benoît Chargé de cours à la Haute Ecole Rennequin SUALEM

986


te LUIK. Ranginneming, op 15 november 2003. De heer D’ORIO Vincenzo Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2005. Mevr. DRADIN Danièle Adviseur op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming, op 15 november 2007. De heer DUMORTIER Christian Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2000. De heer EMBRECHTS Jean-Jacques Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2007. Mevr. FECHER-BOURGEOIS Fabienne Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2002. De heer GERADIN Damien Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2006. De heer HAUTOT André Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2006. De heer HOFFSUMMER Patrick Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2006. De heer HUVENEERS Christian Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 15 november 2000. De heer JANSSENS Guy Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2000. De heer KEFER Michel Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2000. Mevr. LAMBERT Claire Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1999. De heer LELEU Yves-Henri Gewone Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2007. De heer LEMAIˆTRE André Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2006. De heer LENGELE Benoît Hoogleraar op de Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE Ranginneming, op 8 april 2006. De heer LENGELLE Georges Adviseur op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 8 april 2002. De heer LEPEZ Philippe Informaticus - directeur op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2007. De heer LIBOIS Roland Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2004. De heer LIEVENS Robert Docent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming, op 15 november 2001. De heer LUXEN André Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2004.

à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. D’ORIO Vincenzo Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme DRADIN Danièle Conseillère à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. DUMORTIER Christian Chargé de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2000. M. EMBRECHTS Jean-Jacques Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme FECHER-BOURGEOIS Fabienne Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. GERADIN Damien Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. HAUTOT André Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. HOFFSUMMER Patrick Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. HUVENEERS Christian Chargé de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. JANSSENS Guy Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. KEFER Michel Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme LAMBERT Claire Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. LELEU Yves-Henri Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. M. LEMAIˆTRE André Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. LENGELE Benoît Professeur à l’Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE Prise de rang, le 8 avril 2006. M. LENGELLE Georges Conseiller aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2002. M. LEPEZ Philippe Informaticien directeur à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. LIBOIS Roland Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. LIEVENS Robert Chargé de cours à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. LUXEN André Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Mevr. MIOT Franç oise Informaticus-deskundige op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2007. ˆ QUES Michel De heer PA Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 1999. De heer PETIT Franç ois Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2001. De heer PETIT Roger Werkleider op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming, op 15 november 2005. De heer PIETTE Claude Adviseur op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2000. De heer PUTZ Daniel Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 8 april 1999. De heer RAMLOT Pierre, Ernest, Eugène, Ghislain, Informaticus-Directeur op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming, op 15 november 2001. De heer RESIMONT Marcel 1ste Adviseur op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 1998. De heer RONDAY Franç ois Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 1998. De heer SCHEEN André Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2002. Mevr. SCIEUR Yvonne Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 8 april 2000. De heer SEPULCHRE Rodolphe Gewone Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2007. Mevr. SINDIC Marianne Docent op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming, op 8 april 2008. Mevr. TILKIN Franç oise Docent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2007. De heer TSHIBANGU Katshidikaya Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2007. De heer VAN BOL Jean-Marie Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 15 november 2004. De heer VAN CUTSEM Pierre Hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 15 november 1996. Ze zullen het burgerlijke ereteken voeren. Worden benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde : Mevr. AJSENBERG Patricia Meester assistent op de Haute Ecole Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 1996. De heer ARDUINI Giuliano 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons

987

Mme MIOT Franç oise Informaticienne experte à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2007. ˆ QUES Michel M. PA Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. PETIT Franç ois Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. PETIT Roger Chef de travaux à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. PIETTE Claude Conseiller à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. PUTZ Daniel Chargé de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. RAMLOT Pierre, Ernest, Eugène, Ghislain, Informaticien-Directeur à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. RESIMONT Marcel 1er Conseiller à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. RONDAY Franç ois Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. SCHEEN André Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme SCIEUR Yvonne Chargé de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2000. M. SEPULCHRE Rodolphe Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. Mme SINDIC Marianne Chargée de cours à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme TILKIN Franç oise Chargée de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. TSHIBANGU Katshidikaya Chargé de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2007. M. VAN BOL Jean-Marie Chargé de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. VAN CUTSEM Pierre Professeur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Ils porteront la décoration civile. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold : Mme AJSENBERG Patricia Maître assistante à la Haute Ecole Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. ARDUINI Giuliano 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons

988


Ranginneming, op 8 april 2002. Mevr. AUSTRAET Josiane, Gilberte, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming, op 15 november 2003. De heer BALCON Alberto Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2002. De heer BAUDOIN Robert 1ste Werkplaatsleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2002. De heer BEAUJOT René Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2007. Mevr. BERGER Jacqueline 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 15 november 2001. De heer BIART Guy Conservateur bij de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 15 november 1996. De heer BILS Guy Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2000. Mevr. BODSON Michelle Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2001. De heer BOTTI Georges 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2005. De heer BOURTEMBOURG Claude, Albert, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2006. De heer BOUVIES Victor Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 1999. De heer BREE Luc Adjunct Hoofdverpleger op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2005. Mevr. BRICOURT Edith Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2004. De heer BROTCORNE Michel 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2002. Mevr. BUGHIN Jacqueline, Jeanine, Elise, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2006. Mevr. CAMBIER Marianne Industrieel Ingénieur op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 1998. Mevr. CANTRAINE Yolande Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2004. De heer CARION Jean 1ste Werkplaatsleider op de Université Libre de Brussel 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 1996. De heer CLAES Christian Technisch Beambte 1ste categorie op de Faculté Polytechnique de Mons

Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme AUSTRAET Josiane, Gilberte, 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. BALCON Alberto Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. BAUDOIN Robert 1er Chef d’atelier à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. BEAUJOT René Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme BERGER Jacqueline 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. BIART Guy Conservateur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. BILS Guy Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme BODSON Michelle Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. BOTTI Georges 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2005. M. BOURTEMBOURG Claude, Albert, Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. BOUVIES Victor Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. BREE Luc Infirmier en chef adjoint à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme BRICOURT Edith Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. BROTCORNE Michel 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme BUGHIN Jacqueline, Jeanine, Elise, Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme CAMBIER Marianne Ingénieur industriel à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme CANTRAINE Yolande Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. CARION Jean 1er Chef d’atelier à l’Université Libre de Bruxelles 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. CLAES Christian Agent technique de 1re catégorie à la Faculté Polytechnique de Mons

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Ranginneming, op 15 november 2006. Mevr. CLEEREN Anny, Marie, Julienne, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2005. De heer CLOES Marc Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1998. De heer COIBION Claude Conservateur op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2002. Mevr. COLLETTE Viviane, Marie, Andrée, Claire, Julienne, Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming, op 15 november 1996. De heer COLIN Jacques, Jean, André, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2001. Mevr. COMBLAIN Annick Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2006. Mevr. COPPENS Anne, Michelle, Jeanne, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Facultés Universitaires SaintLouis te 1000 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 1999. De heer CORNET Yves 1ste Assistent op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2003. De heer CULOT Louis Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2000. De heer DAOUD Paul Attaché op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2004. Mevr. DE BACKER Monique 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2004. De heer DECLOET Willy 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2004. De heer DECROLY André Werkleider op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2004. De heer DEHON Claude Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2008. De heer DELATTRE Jacques 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 15 november 2006. De heer DELAUDE Lionel Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2006. Mevr. DELCOUR Marguerite 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2000. Mevr. DE LIGNE Jeanne 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2002.

989

Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme CLEEREN Anny, Marie, Julienne, 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. CLOES Marc Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. COIBION Claude Conservateur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme COLLETTE Viviane, Marie, Andrée, Claire, Julienne, Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. COLIN Jacques, Jean, André, 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme COMBLAIN Annick Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 08 avril 2006. Mme COPPENS Anne, Michelle, Jeanne, Agente spécialisée en chef aux Facultés Universitaires Saint-Louis à 1000 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. CORNET Yves 1er Assistant à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. CULOT Louis Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. DAOUD Paul Attaché à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DE BACKER Monique 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DECLOET Willy 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DECROLY André Chef de travaux à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DEHON Claude Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2008. M. DELATTRE Jacques 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. DELAUDE Lionel Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme DELCOUR Marguerite 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme DE LIGNE Jeanne 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2002.

990


De heer DENIS Franz Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2005. De heer DENIS Jean-Pierre Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2004. De heer DEPREZ Manuel Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2005. Mevr. DEQUENNE Michèle 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 15 november 2001. Mevr. DE SCHUTTER Colette 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte principale op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2005. De heer DESENFANS Charly Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2003. De heer DETOURBE Guy 1ste Werkplaatsleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2001. Mevr. DE VOS Danièle 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte principale op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2005. De heer DHYNE Léon Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 1999. Mevr. DONNAY Nicole Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2003. De heer DUBOIS Franz Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Facultés Universitaires NotreDame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 8 april 1997. Mevr. DUCOBU Marie-Christine Meester assistent op de Haute Ecole Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 1996. De heer DUFOUR Jean-Pierre 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2006. Mevr. DUVEAU Paulette, Alfreda, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de MonsHainaut Ranginneming, op 15 november 1997. De heer FERRARA André Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2005. De heer FLOCK Daniel Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2007. De heer FRANCOIS Lucien 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 15 november 2000. De heer GEOFFROY Serge 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique Ranginneming, op 8 april 2006. Mevr. GEORGES Marguerite, Joséphine, Marie-Thérèse, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de

M. DENIS Franz Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2005. M. DENIS Jean-Pierre Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DEPREZ Manuel Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme DEQUENNE Michèle 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme DE SCHUTTER Colette 1re Agente spécialisée en chef principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. DESENFANS Charly Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2003. M. DETOURBE Guy 1er Chef d’atelier à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme DE VOS Danièle 1re Agente spécialisée en chef principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. DHYNE Léon Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme DONNAY Nicole Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. DUBOIS Franz Agent spécialisé en chef aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1997. Mme DUCOBU Marie-Christine Maître assistante à la Haute Ecole Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. DUFOUR Jean-Pierre 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme DUVEAU Paulette, Alfreda, 1er Agent spécialisé en chef à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 15 novembre 1997. M. FERRARA André Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. FLOCK Daniel Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. M. FRANCOIS Lucien 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. GEOFFROY Serge 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme GEORGES Marguerite, Joséphine, Marie-Thérèse, 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gembloux. Ranginneming, op 8 april 1998. Mevr. GERARDY Christiane 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte principale op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2006. De heer GHEYSSENS Hubert Attaché op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2002. De heer GODEFROID Emile, Alphonse, José, Ghislain, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte principal op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2006. Mevr. GRANDJEAN Franç oise, Julie, Marie, Madeleine, Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming, op 8 april 1999. De heer GRIBAUMONT Daniel Industrieel Ingénieur Diensthoofd op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2004. De heer GROSJEAN Roger 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2004. De heer GUILLAUME Jean-Louis Eerstaanwezend technisch ingenieur op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1999. De heer GYSEMBERGH Robert Industrieel Ingenieur op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 1999. Mevr. HABERFELD Eveline 1ste eerstaanwezend gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2006. Mevr. HALLET Nadia, Myriam, Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming, op 8 april 2007. De heer HAMAIDE Gérard 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2004. Mevr. HIGUET Claudine 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 8 april 2000. Mevr. HUENS Yvonne 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2004. De heer IMPENS Roger Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2004. Mevr. KACZMAREK Helena Eerstaanwezend Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2002. De heer LAGNIAU Hector 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2005. De heer LAMBERT Jean-Marie

991

Gembloux. Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme GERARDY Christiane 1re Agente spécialisée en chef principale à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. GHEYSSENS Hubert Attaché à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. GODEFROID Emile, Alphonse, José, Ghislain, 1er Agent spécialisé en chef principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme GRANDJEAN Franç oise, Julie, Marie, Madeleine, Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. GRIBAUMONT Daniel Ingénieur Industriel Chef de service à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. GROSJEAN Roger 1er Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. GUILLAUME Jean-Louis Ingénieur technicien principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. GYSEMBERGH Robert Ingénieur industriel à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme HABERFELD Eveline 1re Agente spécialisée en chef principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme HALLET Nadia, Myriam, Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. HAMAIDE Gérard 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme HIGUET Claudine 1re Agente spécialisée en chef aux Facultés Universitaires NotreDame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme HUENS Yvonne 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. IMPENS Roger Agent spécialisé en Chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme KACZMAREK Helena Agente spécialisée en chef principale à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. LAGNIAU Hector 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2005. M. LAMBERT Jean-Marie

992


1ste Werkplaatsleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2002. Mevr. LE ROY Christiane 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 15 november 1996. De heer LEROY Daniel 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 15 november 2007. De heer LETELLIER Guy 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique Ranginneming, op 8 april 2006. De heer LEWUILLON Robert 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2004. De heer LHEUREUX Jean-Pierre 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2002. De heer LOUDECHE Roland Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2005. Mevr. LYCOPS Magy Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2002. De heer MAAS Michel Conservateur op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1998. De heer MAQUET Jean-Marie 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2002. Mevr. MARCELIS Hilda 1ste eerstaanwezend gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2006. Mevr. MASSIN Yolande 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2004. Mevr. MORESCO Suzanne 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2005. De heer PAMART Marc Attaché op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2007. De heer PARMENTIER Philippe Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming, op 8 april 2003. Mevr. PASLEAU Suzanne Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2000. Mevr. PASTIELS Christiane Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2004. Mevr. PEETERS Catherine 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL.

1er Chef d’atelier à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme LE ROY Christiane 1re Agente spécialisée en chef aux Facultés Universitaires NotreDame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. LEROY Daniel 1er Agent spécialisé en chef principal à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. LETELLIER Guy 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique Prise de rang, le 8 avril 2006. M. LEWUILLON Robert 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. M. LHEUREUX Jean-Pierre 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2002. M. LOUDECHE Roland Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme LYCOPS Magy Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. MAAS Michel Conservateur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. MAQUET Jean-Marie 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme MARCELIS Hilda 1re Agente spécialisée en chef principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme MASSIN Yolande 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme MORESCO Suzanne 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. PAMART Marc Attaché à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. PARMENTIER Philippe Maître assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme PASLEAU Suzanne Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme PASTIELS Christiane Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme PEETERS Catherine 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Ranginneming, op 8 april 2006. De heer POELVOORDE Philippe Eerstaanwezend Industrieel Ingenieur op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2005. De heer PONTHOT Jean-Philippe Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2003. De heer RASQUART Raymond, René, Administrateur-secretaris op de Haute Ecole de Brussel 1180 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2001. De heer ROSMAN Michel 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2004. Mevr. ROUSSEAUX Patricia Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 1998. Mevr. SCOTTON Gabriella 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2005. Mevr. SPRONCK Marie-Josée 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2006. De heer STARZAK Luc Meester assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming, op 8 april 2006. Mevr. STASSART Martine Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2005. Mevr. STEYAERT Nadine 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2004. De heer STIEVENART Michel Eerstaanwezend technisch ingenieur op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2006. De heer STYLE Pierre 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 15 november 2004. Mevr. TAVERNIER Monique, Nadia, Eerstaanwezend Attaché op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2005. De heer TERWAGNE Guy Werkleider op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming, op 15 november 1996. Mevr. THERASSE Chantal, Monique, Ghislaine, Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming, op 15 november 2006. Mevr. TIMMERMANS Claudine 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2003. Mevr. TOSSINGS Patricia Werkleider op de Université de Liège

993

Prise de rang, le 8 avril 2006. M. POELVOORDE Philippe Ingénieur industriel principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. PONTHOT Jean-Philippe Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. RASQUART Raymond, René, Administrateur-secrétaire à la Haute Ecole de Bruxelles 1180 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2001. M. ROSMAN Michel 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme ROUSSEAUX Patricia Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme SCOTTON Gabriella 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme SPRONCK Marie-Josée 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. STARZAK Luc Maître Assistant à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme STASSART Martine Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme STEYAERT Nadine 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. STIEVENART Michel Ingénieur Technicien principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. STYLE Pierre 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme TAVERNIER Monique, Nadia, Attachée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. TERWAGNE Guy Chef de travaux aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme THERASSE Chantal, Monique, Ghislaine, Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme TIMMERMANS Claudine 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme TOSSINGS Patricia Chef de travaux à l’Université de Liège

994


Ranginneming, op 15 november 2004. Mevr. TOUBEAU Léonce Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2007. De heer TUYTTENS Daniel, Vincent, Elie, Werkleider op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2001. Mevr. VAN BAELEN Nicole 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2003. De heer VAN DE MAELE Jean-Charles, Firmin, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming, op 8 april 2001. De heer VANDENHEEDE Marc Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 8 april 2004. Mevr. VANDER AUWERA Jacqueline Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2001. Mevr. VAN STRIJDONCK Nicole 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2000. De heer VANTURENHOUT Pol Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming, op 15 november 1996. Mevr. VANWIJNGAERDEN Marianne Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 8 april 2004. De heer VERHEYDEN Michel, Frédéric, Julien, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2005. Mevr. VERMEIRE Vivianne 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2005. De heer VINCENT Philippe Werkleider op de Université de Liège Ranginneming, op 15 november 2005. De heer WERTS Victor 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Brussel te 1050 BRUSSEL. Ranginneming, op 15 november 2007. Ze zullen het burgerlijke ereteken voeren. Ze nemen rang in de orde in op de datum vermeld tegenover hun naam.

Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme TOUBEAU Léonce Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. TUYTTENS Daniel, Vincent, Elie, Chef de travaux à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme VAN BAELEN Nicole 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. VAN DE MAELE Jean-Charles, Firmin, 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2001. M. VANDENHEEDE Marc Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme VANDER AUWERA Jacqueline Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme VAN STRIJDONCK Nicole 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. VANTURENHOUT Pol Maître assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme VANWIJNGAERDEN Marianne Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. VERHEYDEN Michel, Frédéric, Julien, 1er Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme VERMEIRE Vivianne 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. VINCENT Philippe Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. WERTS Victor 1er Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Ils porteront la décoration civile. Ils prennent rang dans l’ordre à la date indiquée en regard de leur nom.



[C − 2009/29762] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden. — Hoger en Wetenschappelijk Onderzoek, provinciaal, gemeentelijk, vrij en gesubsidieerd onderwijs. — Nationale Orden. — Bevorderingen. — Benoemingen

[C − 2009/29762] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Enseignement supérieur et de la recherche scientifique, provincial, communal, libre et subventionné. — Ordres nationaux. — Promotions. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 7 mei 2009. Worden bevorderd tot Grootofficier in de Kroonorde : De heer BERDAL Raoul Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons

Par arrêté royal du 7 mai 2009. Sont promus Grand Officier de l’Ordre de la Couronne : M. BERDAL Raoul Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2002. De heer BLONDEL Michel Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2004. De heer CRAPPE Michel Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2001. De heer CRAPPE Raymond Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2003. De heer DE COSTER Michel Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2002. De heer DELFORGE Jacques, Guy, Lucien, Gewoon hoogleraar op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2001. De heer DUCHESNE Jean-Clair Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2002. De heer LEBON Georgy Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2001. De heer LEJEUNE Stéphane Gewoon hoogleraar op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2006. De heer LEMAIRE Roger Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2001. De heer LITT Franç ois Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2006. De heer MATAGNE René Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2003. De heer MONJOIE Albéric Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2002. De heer MOTTE André Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2001. De heer NUYTS Jean, René, Georges, Gewoon hoogleraar op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2001 De heer PESTIEAU Pierre Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2008. De heer PIERON Maurice Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2002. De heer PILATTE André Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2002.

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

op

995

Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2002. M. BLONDEL Michel Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2004. M. CRAPPE Michel Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2001. M. CRAPPE Raymond Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2003. M. DE COSTER Michel Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2002. M. DELFORGE Jacques, Guy, Lucien, Professeur ordinaire à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2001. M. DUCHESNE Jean-Clair Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2002. M. LEBON Georgy Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2001. M. LEJEUNE Stéphane Professeur ordinaire à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2006. M. LEMAIRE Roger Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2001. M. LITT Franç ois Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2006. M. MATAGNE René Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2003. M. MONJOIE Albéric Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2002. M. MOTTE André Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2001. M. NUYTS Jean, René, Georges, Professeur ordinaire à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2001 M. PESTIEAU Pierre Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2008. M. PIERON Maurice Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2002. M. PILATTE André Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2002.

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

le

996


De heer THILL Georges Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2000. De heer VAN MELLAERT Léo Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2001. worden benoemd tot Grootofficier in de Kroonorde : De heer BOUCHER Serge Rector op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2004. De heer BOUQUEGNEAU Christian Voormalige Rector op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2004. De heer CROCHET Marcel, Jules, Félix, Marie, Rector op de Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE. Ranginneming op 15 november 1998. De heer D’HEUR Jean-Marie Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer GOSSIAUX Pol-Pierre Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2006. De heer HOUSSIER Claude Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer KARTHEUSER Eduard Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer NGUYEN-DANG Hung Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2005. De heer STEVENAERT Achille Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer VAN BRANDT Paul Hoogleraar op de Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE. Ranginneming op 8 april 2001. Worden bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde : De heer BELENGER Jacques Adviseur Diensthoofd op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2002. De heer PETERS Pierre, André, Marie, Clément, Godefroid, 1ste Adviseur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2001. Worden benoemd tot Commandeur in de Kroonorde : De heer ALBERT Adelin Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. De heer BAIR Jacques Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. De heer BAUDOIN Jean-Pierre Gewoon hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 15 november 2000. De heer BECKERS Jean-Franç ois Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer CLAUSTRIAUX Jean-Jacques, Marcel, Ghislain, Gewoon hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux

M. THILL Georges Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2000. M. VAN MELLAERT Léo Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2001. Sont nommés Grand Officier de l’Ordre de la Couronne : M. BOUCHER Serge Recteur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. M. BOUQUEGNEAU Christian Ancien Recteur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. CROCHET Marcel, Jules, Félix, Marie, Recteur à l’Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE. Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. D’HEUR Jean-Marie Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. GOSSIAUX Pol-Pierre Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. HOUSSIER Claude Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. KARTHEUSER Eduard Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. NGUYEN-DANG Hung Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. STEVENAERT Achille Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. VAN BRANDT Paul Professeur à l’Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE. Prise de rang, le 8 avril 2001. Sont promus Commandeur de l’Ordre de la Couronne : M. BELENGER Jacques Conseiller Chef de service à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2002. M. PETERS Pierre, André, Marie, Clément, Godefroid, 1er Conseiller à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2001. Sont nommés Commandeur de l’Ordre de la Couronne : M. ALBERT Adelin Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. BAIR Jacques Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. BAUDOIN Jean-Pierre Professeur ordinaire à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. BECKERS Jean-Franç ois Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. CLAUSTRIAUX Jean-Jacques, Marcel, Ghislain, Professeur ordinaire à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Ranginneming op 8 april 1998. De heer CONTI Calogero Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2005. De heer COUSSAERT Edouard Informaticus-deskundige op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. De heer CRIELAARD Jean-Michel Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2002. De heer CRINE Michel Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer DAVID Edouard Directeur op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming op 15 november 1996. De heer DEBOUCHE Charles, Louis, Luc, Marie, Gewoon hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 1999. De heer DEISSER Michel 1ste Adviseur op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2007. De heer DELCORDE Guy Adviseur op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer DELHALLE Joseph Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1996. De heer DELHAYE Marc Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2002. De heer DELVOSALLE Christian Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2005. De heer DE PAUW Edwin Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. Mevr. DE RUYT Claire Hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1999. De heer DESGAIN Pierre Adviseur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. De heer DONNAY Jean-Paul Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer DURAND Yves, Michel, Lucien, Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2001. De heer FOCANT Fernand Informaticus-Directeur op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2002 De heer FOIDART Jean-Michel Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. FRAITURE Monique Hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1996. De heer GRIBOMONT Edouard

997

Prise de rang, le 8 avril 1998. M. CONTI Calogero Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. COUSSAERT Edouard Informaticien expert à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. CRIELAARD Jean-Michel Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. CRINE Michel Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. DAVID Edouard Directeur à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. DEBOUCHE Charles, Louis, Luc, Marie, Professeur ordinaire à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 1999. M. DEISSER Michel 1er Conseiller à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. M. DELCORDE Guy Conseiller à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. DELHALLE Joseph Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. DELHAYE Marc Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2002. M. DELVOSALLE Christian Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. DE PAUW Edwin Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme DE RUYT Claire Professeur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. DESGAIN Pierre Conseiller à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DONNAY Jean-Paul Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. DURAND Yves, Michel, Lucien, Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2001. M. FOCANT Fernand Informaticien directeur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2002 M. FOIDART Jean-Michel Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme FRAITURE Monique Professeur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. GRIBOMONT Edouard

998


Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. De heer HANCQ Joël Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2002. De heer ISTASSE Louis Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer JURION Bernard Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer KUPPER Jean-Louis Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. De heer LEKEUX Pierre Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. Mevr. LEJEUNE Noële 1ste Adviseur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. De heer LEROY Pascal Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer LIMME Michel Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer LOGNAY Georges, Corneil, Jean, Hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 2006. De heer MIGNOLET Michel Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. MORDANT Thérèse, Marie, Categoriedirecteur op de Haute Ecole Charlemagne te LUIK. Ranginneming op 8 april 1998. De heer NELIS Guy Categoriedirecteur op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 8 april 1998. De heer NICKS Baudouin Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer PIREAUX Jean-Jacques Hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2000. De heer REMY Marcel Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2002. De heer RIGO Jean-Marie Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer SCHEPENS Georges Buitengewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1999. De heer THEWIS André, Jacques, Lambert, Gewoon hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 1999. De heer THIRY Bernard Gewoon hoogleraar op de Université de Liège

Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. HANCQ Joël Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. ISTASSE Louis Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. JURION Bernard Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. KUPPER Jean-Louis Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. LEKEUX Pierre Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. Mme LEJEUNE Noële 1er Conseiller à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. LEROY Pascal Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. LIMME Michel Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. LOGNAY Georges, Corneil, Jean, Professeur à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 2006. M. MIGNOLET Michel Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme MORDANT Thérèse, Marie, Directrice de catégorie à la Haute Ecole Charlemagne à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. NELIS Guy Directeur de catégorie à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. NICKS Baudouin Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. PIREAUX Jean-Jacques Professeur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2000. M. REMY Marcel Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2002. M. RIGO Jean-Marie Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. SCHEPENS Georges Professeur extraordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. THEWIS André, Jacques, Lambert, Professeur ordinaire à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 1999. M. THIRY Bernard Professeur ordinaire à l’Université de Liège

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Ranginneming op 15 november 2005. De heer THOME Jean-Pierre Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2002. De heer THONART Philippe, Charles, Emile, Gewoon hoogleraar op de Faculté Universitaire Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 1999. De heer TOINT Philippe Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2001. De heer VANKERKEM Michel Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2001. De heer VAN WYMEERSCH Charles Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1996. De heer VISSERS Stéphan Adviseur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. De heer WILQUIN Hugues Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2004. De heer WYNANTS Paul Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2003. Worden benoemd tot Officier in de Kroonorde : De heer BARTHELEMY Jean-Paul Werkleider op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 2002. De heer BOUCHAT Jean-Claude Industrieel Ingenieur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1996. De heer CIGLIA Jean, Augustin, Meesterassistent op de Haute Ecole de Namur (IESN) te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1996. Mevr. CUYPERS Germaine Meester assistent op de Haute Ecole Provincial de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 2007. De heer DAELEN Guy Eerstaanwezend industrieel ingenieur op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2002. Mevr. DEGEN Annie Werkleider op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. DELRUE Franç oise Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. DESNOECK Josiane Industrieel Hoofdingenieur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1998. De heer DJENIDI Salim Werkleider op de Université de Liège

999

Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. THOME Jean-Pierre Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. THONART Philippe, Charles, Emile, Professeur ordinaire à la Faculté Universitaire Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 1999. M. TOINT Philippe Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. VANKERKEM Michel Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. VAN WYMEERSCH Charles Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. VISSERS Stéphan Conseiller à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. WILQUIN Hugues Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. M. WYNANTS Paul Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2003. Sont nommés Officier de l’Ordre de la Couronne : M. BARTHELEMY Jean-Paul Chef de travaux à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 2002. M. BOUCHAT Jean-Claude Ingénieur industriel aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. CIGLIA Jean, Augustin, Maître-assistant à la Haute Ecole de Namur (IESN) à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme CUYPERS Germaine Maître assistante à la Haute Ecole Provincial de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. DAELEN Guy Ingénieur industriel principal aux Facultés Universitaires NotreDame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2002. Mme DEGEN Annie Chef de travaux aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme DELRUE Franç oise Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme DESNOECK Josiane Ingénieur industriel en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. DJENIDI Salim Chef de travaux à l’Université de Liège

1000


Ranginneming op 8 april 2004. De heer FOXHAL Jean-Pierre, André, Gabriel, Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 2002. De heer FRIPIAT Joseph Werkleider op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1996. De heer GILLET Benoît Werkleider op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 1996. Mevr. GILLET Marie-Claire Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2002. Mevr. GOSSET Christiane Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer HEYEN Georges Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer HUYNH-THU Thanh Werkleider op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1997. De heer IGOUT Ahmed Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2008. Mevr. JACQUEMIN Denise Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2004. De heer LEMAIRE Christian Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. De heer LIENARD Philippe Werkleider op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2001. De heer MAKA René Meester-Assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 8 april 2005. De heer MANGON André Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 8 april 2005. De heer MARECHAL Jean-Paul, Jules, Maurice, Henri, Marie, Meesterassistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 15 november 2003. De heer MATHIEU Robert Eerstaanwezend industrieel ingenieur op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. PARIS Josette, Marie, Charles, Meester-Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. PAULIS Christiane Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2008. Mevr. PLOUMHANS Marie-Thérèse Meester-Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 2008.

Prise de rang, le 8 avril 2004. M. FOXHAL Jean-Pierre, André, Gabriel, Maître assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. FRIPIAT Joseph Chef de travaux aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. GILLET Benoît Chef de travaux aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme GILLET Marie-Claire Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. Mme GOSSET Christiane Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. HEYEN Georges Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. HUYNH-THU Thanh Chef de travaux aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1997. M. IGOUT Ahmed Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme JACQUEMIN Denise Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. LEMAIRE Christian Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. LIENARD Philippe Chef de travaux à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. MAKA René Maître-Assistant à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. MANGON André Maître assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. MARECHAL Jean-Paul, Jules, Maurice, Henri, Marie, Maître-Assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. MATHIEU Robert Ingénieur industriel principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme PARIS Josette, Marie, Charles, Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme PAULIS Christiane Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme PLOUMHANS Marie-Thérèse Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 2008.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De heer SCHMIDT Jean-Franç ois, Célestin, Meester assistent op de Haute Ecole Mosane d’Enseignement supérieur te LUIK. Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. TOYE Marie-France Meester-Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 2004. De heer VAN LAETHEM Guy, Maurice, Robert, Meester-Assistent op de Haute Ecole Charlemagne te LUIK. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. VERCRUYSSEN Rose Werkleider aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2002. De heer WATHELET Jean-Paul, Franç ois, Jules, Auguste, Ghislain, Werkleider op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 1998. De heer WERPIN Fernand, Camille, Hubert, Meester assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 8 april 2007. Worden benoemd tot Ridder in de Kroonorde : Mevr. ANCEAU Annick Conservator op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2005. De heer BABILONE Roger Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer BALBEUR Henri Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer BAUVOIS Michel 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 1998. De heer BELOT Bernard Hoofdingenieur-Technicus op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer BERTOUIL Paul 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2001. Mevr. BLOMME Yvette, Isabelle, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. BLUM Myriam Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. Mevr. BOHEE Danielle, Gabrielle, Aloysia, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. BOURNONVILLE Bernadette, Marie, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. De heer BRADFER Jean-Franç ois Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. BRAJKOVIC Denise Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège

1001

M. SCHMIDT Jean-Franç ois, Célestin, Maître assistant à la Haute Ecole Mosane d’Enseignement supérieur à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme TOYE Marie-France Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. VAN LAETHEM Guy, Maurice, Robert, Maître-assistant à la Haute Ecole Charlemagne à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme VERCRUYSSEN Rose Chef de travaux aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2002. M. WATHELET Jean-Paul, Franç ois, Jules, Auguste, Ghislain, Chef de travaux à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 1998. M. WERPIN Fernand, Camille, Hubert, Maître assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2007. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de la Couronne : Mme ANCEAU Annick Conservateur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005. M. BABILONE Roger Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. BALBEUR Henri Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. BAUVOIS Michel 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 1998. M. BELOT Bernard Ingénieur-Technicien en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. BERTOUIL Paul 1er Agent spécialisé à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme BLOMME Yvette, Isabelle, 1re Agente spécialisée en chef principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme BLUM Myriam Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme BOHEE Danielle, Gabrielle, Aloysia, Agente spécialisée en chef à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme BOURNONVILLE Bernadette, Marie, 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. BRADFER Jean-Franç ois Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme BRAJKOVIC Denise Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège

1002


Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. BRASSEUR Christiane 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de MonsHainaut Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. BROLET Hélène 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. CAPORRELLA Maria Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. CARO Denise 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. CHAPELLE Solange Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2002. Mevr. CHOPRIX Anne Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. CLOSE Myriam, Christiane, Monique, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1998. De heer COCU Emile 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. CONSTAS Muriel Attaché op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. De heer CORNELIS Désiré 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. Mevr. CORVISIER Marguerite 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer CROISIER Richard Internaatadministrateur op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming op 8 april 2006. De heer CROMPS Jean Internaatopvoeder op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. CRUTZEN Marie-Paule 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. Mevr. DE BAETS Charline Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer DEBATTY Philippe Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2001. De heer DE BECK Claude Hoofdprogrammeur op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. De heer DEBEYS Gustave 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. De heer DECEUNINCK Henri 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer DECHAMPS Jean-Paul

Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme BRASSEUR Christiane 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme BROLET Hélène 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme CAPORRELLA Maria Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme CARO Denise 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme CHAPELLE Solange Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. Mme CHOPRIX Anne Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme CLOSE Myriam, Christiane, Monique, Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. COCU Emile 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme CONSTAS Muriel Attachée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. CORNELIS Désiré 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme CORVISIER Marguerite 1re Agente spécialisée principale à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. CROISIER Richard Administrateur d’internat à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. CROMPS Jean Educateur d’internat à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme CRUTZEN Marie-Paule 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme DE BAETS Charline Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. DEBATTY Philippe Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. DE BECK Claude Chef programmeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. DEBEYS Gustave 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. DECEUNINCK Henri 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. DECHAMPS Jean-Paul

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. De heer DEFAWE Jacques 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer DEFOUR René Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. DEGRAEF Chantal, Marie, Bernadette, Claude, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. De heer DELANGRE Hubert Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. DELHALE Annie Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer DELHAMENDE Jean Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer DELIMME Guy, Léon, Joseph, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. DELVIGNE Claudine Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. De heer DEMORSY Roger Eerstaanwezend Kinesitherapeut op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. DESTREBECQ Rita 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. DETHINE Jacqueline, Germaine, Andrée, Ghislaine, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1996. Mevr. DEVIVIER Marthe 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2007. De heer DEVOS Jean-Pierre Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. DEWAELE Lucie Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. De heer DEWALQUE Daniel Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. De heer DOPPAGNE Joseph 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. DUBRAY Myriam, Georgette, Denise, Lucette, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming op 15 november 1998. De heer DUPONT Thierry, Louis, Paul, André, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. DUPONT Yvette 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2005.

1003

Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. DEFAWE Jacques 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. DEFOUR René Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme DEGRAEF Chantal, Marie, Bernadette, Claude, 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. DELANGRE Hubert Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme DELHALE Annie Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. DELHAMENDE Jean Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. DELIMME Guy, Léon, Joseph, Agent spécialisé en chef à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme DELVIGNE Claudine Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. DEMORSY Roger Kinésithérapeute principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme DESTREBECQ Rita 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme DETHINE Jacqueline, Germaine, Andrée, Ghislaine, Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme DEVIVIER Marthe 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. DEVOS Jean-Pierre Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme DEWAELE Lucie Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. DEWALQUE Daniel Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. DOPPAGNE Joseph 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme DUBRAY Myriam, Georgette, Denise, Lucette, Agente spécialisée en chef à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. DUPONT Thierry, Louis, Paul, André, Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme DUPONT Yvette 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005.

1004


De heer DURAND Albert 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2007. De heer DURIEUX Jean-Jacques 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. ELIAS Jeannine Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. FASSOTTE Josiane Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. FAUCONNIER Christiane Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. FLAMME Nadine 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2001. Mevr. FOUREZ Micheline, Simone, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. FRANKEN Irène Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer FREDERIC Franç ois, Paul, Marie, Pascal, Attaché op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. De heer FRIEDMANN Michel, Emile, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. De heer GENDARME Daniel Internaatopvoeder op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. GERARD Marie-Paule Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. Mevr. GERLACHE Jacqueline 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer GERSTMANS André Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. GILLARD Ginette Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2007. Mevr. GILLARD Yvonne Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Facultés Universitaires NotreDame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2000. De heer GILSON Joël, Léon, Victor, Industrieel Ingenieur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. De heer GODTS Franç ois 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. GOMBERT Maryse, William, Antoinette, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005.

M. DURAND Albert 1er Agent spécialisé à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. DURIEUX Jean-Jacques 1er Agent spécialisé principal à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme ELIAS Jeannine Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme FASSOTTE Josiane Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme FAUCONNIER Christiane Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme FLAMME Nadine 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme FOUREZ Micheline, Simone, Agente spécialisée en chef à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme FRANKEN Irène Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. FREDERIC Franç ois, Paul, Marie, Pascal, Attaché à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. FRIEDMANN Michel, Emile, 1er Agent spécialisé en chef principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. GENDARME Daniel Educateur d’internat à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme GERARD Marie-Paule Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. Mme GERLACHE Jacqueline 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. GERSTMANS André Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme GILLARD Ginette Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. Mme GILLARD Yvonne Agente spécialisée en chef aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. GILSON Joël, Léon, Victor, Ingénieur industriel à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. GODTS Franç ois 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme GOMBERT Maryse, William, Antoinette, 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De heer GRIPPI Claudio 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. HARDY Eliane, Bertha, Marie, Ghislaine, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 2001. De heer HAUTERS Wilfried Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1997. Mevr. HENDRIKX Franç oise Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. HENNART Yvette Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. HERIS Amaryllis Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. HEYDEN Annette Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. HOFFMANN Danielle 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1998. De heer HOUYOUX Robert 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer HUMPERS Philippe Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. HUSTINX Véronique 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. De heer IZNADEN Abid 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. JACQMIN Marie-Thérèse 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1997. Mevr. JACQUEMIN Anne 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. JADOUL Lise-Marie, Joseph, Alice, Ghislaine, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. JANSEN Anne-Marie Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer JANS Roger 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. JOMBLOODE Nicole Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998.

1005

M. GRIPPI Claudio 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme HARDY Eliane, Bertha, Marie, Ghislaine, Agente spécialisée en chef à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 2001. M. HAUTERS Wilfried Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1997. Mme HENDRIKX Franç oise Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme HENNART Yvette Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme HERIS Amaryllis Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme HEYDEN Annette Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme HOFFMANN Danielle 1re Agente spécialisée en chef principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. HOUYOUX Robert 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. HUMPERS Philippe Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme HUSTINX Véronique 1re Agente spécialisée principale à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. IZNADEN Abid 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme JACQMIN Marie-Thérèse 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1997. Mme JACQUEMIN Anne 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme JADOUL Lise-Marie, Joseph, Alice, Ghislaine, Agente spécialisée en chef à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme JANSEN Anne-Marie Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. JANS Roger 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme JOMBLOODE Nicole Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998.

1006


Mevr. KALWELE Kazengelele 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. De heer KRAUSCH Michel Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer LA DUONG Duc 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2008. De heer LAMBRECHT Jean 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. LEBLOND Martine Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. LEBON Marianne Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. LECOMTE Marie-Berthe Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. LEJEUNE Janine 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. LEJEUNE Josette Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. LEJEUNE Josiane 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. LEJOLY Magdalena 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. LE ROI Josiane Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. LE ROI Viviane Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. LIBRALATO Patricia Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2004. De heer LOCOCHE Lucien 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 1999. De heer LUX Pierre Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1999. De heer MARINUTTI Dino Hoofdprogrammeur op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. MARIS Viviane Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. MASSAER Josiane Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1998. De heer MATHIEU Marc 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2005. De heer MEINGUET Georges

Mme KALWELE Kazengelele 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. KRAUSCH Michel Agent spécialisé en Chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. LA DUONG Duc 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2008. M. LAMBRECHT Jean 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme LEBLOND Martine Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme LEBON Marianne Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme LECOMTE Marie-Berthe Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme LEJEUNE Janine 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme LEJEUNE Josette Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme LEJEUNE Josiane 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme LEJOLY Magdalena 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme LE ROI Josiane Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme LE ROI Viviane Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme LIBRALATO Patricia Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. LOCOCHE Lucien 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 1999. M. LUX Pierre Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. MARINUTTI Dino Chef programmeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme MARIS Viviane Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme MASSAER Josiane Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. MATHIEU Marc 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. MEINGUET Georges

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. MELLAERTS Monique Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. De heer MICHEL Christian 1ste Assistent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2007. De heer MOITIEZ Marcel Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. MONTI Claire 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. MOREAU Colette 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. De heer PENCE Gustave, Victor, Raymond, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2001. De heer PHILIPPART Jean-Marie Programmatie-Analyste op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. Mevr. PIEDBOEUF Odette 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer PIETQUIN Michel Programmatie-Analyste op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. PONTUS Marie-Claude 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. PORADA Lucy Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. PREUX Ghislaine, Paula, Flora, Louisette, Julia, Julie, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming op 15 november 1998. De heer PUT Christian, Jules, Henri, Joseph, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. RATZ Marie-Thérèse Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer REINITZ Marc 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. RIZZO Rosa Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. De heer ROCOUR Lucien Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. ROGISTER Jacqueline Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. De heer ROLAND Gérard, Raoul, Roger, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2001.

1007

Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme MELLAERTS Monique Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. MICHEL Christian 1er Assistant à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. MOITIEZ Marcel Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme MONTI Claire 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme MOREAU Colette 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. PENCE Gustave, Victor, Raymond, 1er Agent spécialisé principal à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2001. M. PHILIPPART Jean-Marie Analyste de programmation à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme PIEDBOEUF Odette 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. PIETQUIN Michel Analyste de programmation aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme PONTUS Marie-Claude 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme PORADA Lucy Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme PREUX Ghislaine, Paula, Flora, Louisette, Julia, Julie, Agente spécialisée en chef à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. PUT Christian, Jules, Henri, Joseph, 1er Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme RATZ Marie-Thérèse Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. REINITZ Marc 1er Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme RIZZO Rosa Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. ROCOUR Lucien Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme ROGISTER Jacqueline Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. ROLAND Gérard, Raoul, Roger, Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2001.

1008


Mevr. ROUTENAER Jeannine 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2003. De heer RUSTIN Marcel Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2005. De heer SALME Maurice Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer SCHARES René Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. SCHEVENELS Yvette Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. Mevr. SEVRIN Alix 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. SIMONS Marie, Jeanne, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. SKIVEE Francine Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. De heer SOUDANT Christian 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2001. De heer STOQUART Henri 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. STOQUART Marie-José 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 1999. De heer STUBER Alain Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. De heer SWARTWAEGER Christian Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer TARTINI Bruno 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. TIHON Solange Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. Mevr. TILMANT Joëlle Attaché op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2003. De heer TOUSSAINT Pierre Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. De heer TROLIN André Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. TRIQUENEAUX Karine Attaché op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. TRUFELLI Clara 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. UBBIALI Angelina

Mme ROUTENAER Jeannine 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2003. M. RUSTIN Marcel Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2005. M. SALME Maurice Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. SCHARES René Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme SCHEVENELS Yvette Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme SEVRIN Alix 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme SIMONS Marie, Jeanne, 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme SKIVEE Francine Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. SOUDANT Christian 1er Agent spécialisé à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. STOQUART Henri 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme STOQUART Marie-José 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 1999. M. STUBER Alain Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. SWARTWAEGER Christian Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. TARTINI Bruno 1er Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme TIHON Solange Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme TILMANT Joëlle Attachée à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2003. M. TOUSSAINT Pierre Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. TROLIN André Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme TRIQUENEAUX Karine Attachée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme TRUFELLI Clara 1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme UBBIALI Angelina

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer VANCLAIRE Grégoire 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1997. Mevr. VANDENBOSCH Nicole 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. De heer VAN DEN BRANDEN Jacques 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer VANDERBEEKEN Christian Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2001. De heer VANHINGEL Gilbert Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. VANPE Marianne 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2000. De heer VAN PEE Jean-Louis Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. VAN STICHELEN Sophie Attaché op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. VERDIN Anne-Marie Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. VILAIN Franç oise, Louise, Hoofdprogrammeur op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. VILAIN Mireille 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. WALMACQ Josette 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. De heer WAUTERS Willy Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. WILLEMS Danielle Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. WOUTERS Christiane Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2001. Worden de Gouden Palmen der Kroonorde worden aan : Mevr. BASTIN Véronique 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. BERTHOLD Pascale, Anne, Georgette, Jeanne, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. De heer BIDAINE Pierre

1009

Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. VANCLAIRE Grégoire 1er Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1997. Mme VANDENBOSCH Nicole 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. VAN DEN BRANDEN Jacques 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. VANDERBEEKEN Christian Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. VANHINGEL Gilbert Agent spécialisé en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme VANPE Marianne 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2000. M. VAN PEE Jean-Louis Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme VAN STICHELEN Sophie Attachée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme VERDIN Anne-Marie Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme VILAIN Franç oise, Louise, Chef programmeur à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme VILAIN Mireille 1re Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme WALMACQ Josette 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. WAUTERS Willy Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme WILLEMS Danielle Agente spécialisée en chef à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme WOUTERS Christiane Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2001. Les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne sont décernées à : Mme BASTIN Véronique 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme BERTHOLD Pascale, Anne, Georgette, Jeanne, 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. BIDAINE Pierre

1010


Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. BOURLEAU Carine 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2007. Mevr. CHAOUI Nouara 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. De heer CLARKE Spencer 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. DAELEMANS Catherine 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles (Crèche) te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. De heer DE GREEF Pascal 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. DE LEYE Anne 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. De heer DELVIGNE Daniel Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. De heer DESERT Luc Programmeur 1ste klasse op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. DRAPS Marie-Louise 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. DUCORNEZ Ariane, Hermelle, Adeline, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. De heer DUFRANE Luc Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. DUMONT Nathalie 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. DUPONT Elizabeth 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. FAES Marie 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. FOKAN Dominique, Marie, Thérèse, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. Mevr. FRENAY Catherine

Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme BOURLEAU Carine 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2007. Mme CHAOUI Nouara 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. CLARKE Spencer 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme DAELEMANS Catherine 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles (Crèche) à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. DE GREEF Pascal 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme DE LEYE Anne 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. DELVIGNE Daniel Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. DESERT Luc Programmeur de 1ère classe à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme DRAPS Marie-Louise 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme DUCORNEZ Ariane, Hermelle, Adeline, 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. DUFRANE Luc Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme DUMONT Nathalie 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DUPONT Elizabeth 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme FAES Marie 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme FOKAN Dominique, Marie, Thérèse, 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. Mme FRENAY Catherine

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. HIMPE Solange 1ste Geschoold Werkman op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. HOEBEECK Fabienne 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. HOUSSA Catherine 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2005. De heer JANSEN Eric Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. De heer JANSSENS Thierry Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. De heer KRIKILION Dominique, Jean, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. LARIVIERE Nathalie, Armande, Juliette, 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2007. De heer LIENARD Jean-Claude Geschoold Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2001. Mevr. LION Michelle 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2007. Mevr. MATHUS Franç oise 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. De heer MURAILLE Raymond Gespecialiseerd Beambte op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1998. De heer MUYLAERT-GOBERT Michel, Marcel, Henri, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. De heer NEUWELS Olivier Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. NOEL Anne 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. PATERNOSTER Chantal, Franç oise, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. PUTTERIE Marie-Jeanne Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL.

1011

Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme HIMPE Solange 1re Ouvrière qualifiée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme HOEBEECK Fabienne 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme HOUSSA Catherine 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. JANSEN Eric Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. JANSSENS Thierry Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. KRIKILION Dominique, Jean, 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme LARIVIERE Nathalie, Armande, Juliette, 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. LIENARD Jean-Claude Agent qualifié à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme LION Michelle 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. Mme MATHUS Franç oise 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. MURAILLE Raymond Agent spécialisé aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. MUYLAERT-GOBERT Michel, Marcel, Henri, 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. NEUWELS Olivier Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme NOEL Anne 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme PATERNOSTER Chantal, Franç oise, 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme PUTTERIE Marie-Jeanne Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES.

1012


Ranginneming op 15 november 2006. De heer SANDERS Paul 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. SPEETJENS Carine 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. VAN BRUSSELEN Véronique Maatschappelijk Assistent op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. VANDAUDENARD Marion 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. De heer VANDENBOSSCHE Luc 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. De heer VANDERPLAS Jean 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. De heer VAN DE WEERDT Vincent 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. VAN ESPEN Carina 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. De heer VANKEERBERGHEN Christian 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. VERDIN Claudine 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Worden de Zilveren Palmen der Kroonorde : De heer DUMONT Yvan Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer FOULON Frédéric Geschoold Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1997. Mevr. HERBILLON France Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer TORDEURS René Geschoold Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. De Gouden Medaille der Kroonorde wordt toegekend aan : Mevr. FERYR Jacqueline Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. Ze nemen rang in de orde in op de datum vermeld tegenover hun naam.

Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. SANDERS Paul 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme SPEETJENS Carine 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme VAN BRUSSELEN Véronique Assistante Sociale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme VANDAUDENARD Marion 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. VANDENBOSSCHE Luc 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. VANDERPLAS Jean 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. VAN DE WEERDT Vincent 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme VAN ESPEN Carina 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. VANKEERBERGHEN Christian 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme VERDIN Claudine 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Les Palmes d’Argent de l’Ordre de la Couronne sont décernées à : M. DUMONT Yvan Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. FOULON Frédéric Agent qualifié à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1997. Mme HERBILLON France Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. TORDEURS René Agent qualifié à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. La Médaille d’Or de l’Ordre de la Couronne est décernée à : Mme FERYR Jacqueline Agente à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Ils 1er prennent rang dans l’ordre à la date indiquée en regard de leur nom.


1013

FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP


[C − 2009/29763] Algemeen Secretariaat. — Dienst Nationale Orden. — Secundair, provinciaal, gemeentelijk, vrij en gesubsidieerd onderwijs. — Nationale Orden. — Bevorderingen. — Benoemingen

[C − 2009/29763] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Enseignement secondaire, provincial, communal, libre, subventionné. — Ordres nationaux. — Promotions. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 7 mei 2009. Worden bevorderd tot Grootofficier in de Leopoldsorde : De heer BECKERS Pierre Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2002. De heer B. NAGY Janos Hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2001. De heer CHAPEAU Willy Geassocieerd hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2003. De heer CHRISTIAENS Léon Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 1998. De heer CLOSSET Jean-Louis, Laurent, Marc, Marie, Hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2007. De heer DANDRIFOSSE Guy Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2000. De heer DAVID Edouard Directeur-Voorzitter op de Haute Ecole Provincial de Liège Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2006. De heer DEHON Pierre, Richard, Marcel, Hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2005. De heer DEVOS Pierre Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming als titularis van de nieuwe onderscheiding op 15 november 2001. De heer FALISSE André, Léon, Edmond, Gewoon hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2007. De heer FRANSOLET André-Mathieu Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2007. De heer FRERE Jean-Marie Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2003. De heer GADISSEUR Jean Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2002. De heer GIELEN Jacques Gewoon hoogleraar op de Université de Liège

Par arrêté royal du 7 mai 2009. Sont promus Grand Officier de l’Ordre de Léopold II : M. BECKERS Pierre Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2002. M. B. NAGY Janos Professeur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2001. M. CHAPEAU Willy Professeur associé à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2003. M. CHRISTIAENS Léon Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 1998. M. CLOSSET Jean-Louis, Laurent, Marc, Marie, Professeur à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2007. M. DANDRIFOSSE Guy Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2000. M. DAVID Edouard Directeur Président à la Haute Ecole Provincial de Liège Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2006. M. DEHON Pierre, Richard, Marcel, Professeur à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2005. M. DEVOS Pierre Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2001. M. FALISSE André, Léon, Edmond, Professeur ordinaire à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2007. M. FRANSOLET André-Mathieu Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2007. M. FRERE Jean-Marie Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2003. M. GADISSEUR Jean Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2002. M. GIELEN Jacques Professeur ordinaire à l’Université de Liège

1014


Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2000 De heer GILLES Raymond Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2000 De heer HEIDERSCHEIDT Jean, Guillaume, Hoogleraar op de Facultés Universitaires Saint-Louis te 1000 BRUSSEL. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2001. De heer HERBIET Michel Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2004. De heer JACQUART Michel Directeur-Voorzitter op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2003. De heer KLINKENBERG Jean-Marie Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2004. De heer LAMBLIN Daniel Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2006. De heer LAMBOTTE Jean-Pierre, Maurice, Albert, Gewoon hoogleraar op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2003. De heer LAMQUIN Michel Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2006. Mevr. LECLERCQ Huguette, Julienne, Louise, Directrice op de Haute Ecole Francisco FERRER te 1000 BRUSSEL. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 1998. De heer LIMET Raymond Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2002. De heer MAGHUIN-ROGISTER Guy Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2002. De heer MAQUOI René Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2002. De heer NOELS Alfred Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2000. De heer OTTE Marcel Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2008. De heer PETRE Jean-Emmanuel Directeur-generaal op de Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE. Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2001. De heer RENGLET Michel Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2004.

Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2000 M. GILLES Raymond Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2000 M. HEIDERSCHEIDT Jean, Guillaume, Professeur aux Facultés Universitaires Saint-Louis à 1000 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2001. M. HERBIET Michel Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2004. M. JACQUART Michel Directeur-Président à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2003. M. KLINKENBERG Jean-Marie Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2004. M. LAMBLIN Daniel Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2006. M. LAMBOTTE Jean-Pierre, Maurice, Albert, Professeur ordinaire à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2003. M. LAMQUIN Michel Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2006. Mme LECLERCQ Huguette, Julienne, Louise, Directrice à la Haute Ecole Francisco FERRER à 1000 BRUXELLES. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 1998. M. LIMET Raymond Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2002. M. MAGHUIN-ROGISTER Guy Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2002. M. MAQUOI René Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2002. M. NOELS Alfred Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2000. M. OTTE Marcel Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2008. M. PETRE Jean-Emmanuel Directeur général à l’Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2001. M. RENGLET Michel Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De heer RONDAL Jacques Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2004. De heer TEGHEM Jacques Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 15 november 2007. Mevr. THIRION Anne-Marie Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2001. Worden benoemd tot Grootofficier in de Orde van Leopold II : De heer ANDRE Jean-Marie Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2003. De heer BEAUFAYS Jean Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. BODSON Liliane Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer BRAGARD Léopold Universiteitsadministrateur op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer CALLIER Frank Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2002. De heer COHEUR Jean-Pierre Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer DE BRUYN Christian Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1998. De heer DE COOMAN Serge, Edouard, Louis, Armand, Hoogleraar op de Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE. Ranginneming op 15 november 1999. De heer DELATTRE Luc Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer DE LEVAL Jean Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer DELNOY Paul Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer DEMORTIER Guy Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1997. De heer d’ODEMONT Pierre, Henri, Roger, Guy, Categoriedirecteur op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 08 april 2003. Mevr. DOR Juliette Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2004. De heer DOTREPPE Jean-Claude Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2004. De heer FICHEFET Jean Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix

1015

M. RONDAL Jacques Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2004. M. TEGHEM Jacques Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 15 novembre 2007. Mme THIRION Anne-Marie Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, le 8 avril 2001. Sont nommés Grand Officier de l’Ordre de Léopold II : M. ANDRE Jean-Marie Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. BEAUFAYS Jean Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme BODSON Liliane Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. BRAGARD Léopold Administrateur d’université à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. CALLIER Frank Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. COHEUR Jean-Pierre Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. DE BRUYN Christian Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. DE COOMAN Serge, Edouard, Louis, Armand, Professeur à l’Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. DELATTRE Luc Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. DE LEVAL Jean Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. DELNOY Paul Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. DEMORTIER Guy Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1997. M. d’ODEMONT Pierre, Henri, Roger, Guy, Directeur de catégorie à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme DOR Juliette Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. DOTREPPE Jean-Claude Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. FICHEFET Jean Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix

1016


te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2001. De heer FLAMMANG Robert, Franç ois, Marc, Hoogleraar op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming op 8 april 2002. De heer FLORENCE Jean Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Saint-Louis te 1000 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2002. De heer GOCZOL Joseph Gewoon hoogleraar op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming op 8 april 2002. De heer GRYSON Roger, Léon, Gewoon hoogleraar op de Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE. Ranginneming op 8 april 1998. De heer GUERLEMENT Guy Gewoon hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2006. De heer HANTON Jean Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2002. De heer HEEMSKERK Jacques Hoogleraar op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2002. De heer HENRARD Jacques Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2000. De heer HEVESI Laszlo Hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2001. De heer JEROME Robert Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer JOSET Jacques Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer KELLENS Georges Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer KOHL Alphonse Geassocieerd hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2001. De heer LAMY Maurice Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer LEJEUNE André Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer LEWALLE Paul Buitengewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer L’HOMME Guy Hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer MICHA Jean-Claude Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2001 De heer MORMONT Christian Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2002 De heer PAQUAY Raymond Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix

à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. FLAMMANG Robert, Franç ois, Marc, Professeur à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 8 avril 2002. M. FLORENCE Jean Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Saint-Louis à 1000 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2002. M. GOCZOL Joseph Professeur ordinaire à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 8 avril 2002. M. GRYSON Roger, Léon, Professeur ordinaire à l’Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. GUERLEMENT Guy Professeur ordinaire à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2006. M. HANTON Jean Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. HEEMSKERK Jacques Professeur à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2002. M. HENRARD Jacques Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2000. M. HEVESI Laszlo Professeur aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2001. M. JEROME Robert Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. JOSET Jacques Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. KELLENS Georges Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. KOHL Alphonse Professeur associé à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. LAMY Maurice Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. LEJEUNE André Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. LEWALLE Paul Professeur extraordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. L’HOMME Guy Professeur à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. MICHA Jean-Claude Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2001 M. MORMONT Christian Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002 M. PAQUAY Raymond Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2000. De heer PETERS Manfred Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. PINSON Michèle, Marie, Robert, Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Saint-Louis te 1000 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2002. De heer POURTOIS Jean-Pierre, Daniel, Claude, Ghislain, Gewoon hoogleraar op de Université de Mons-Hainaut Ranginneming op 8 april 2004. De heer RONDAL Jean Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer RULMONT André Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. De heer SCHMETS Jean Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer SCHOENEN Jean Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. SCHOUMAKER Bernadette Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer STREYDIO Jean-Marie, Marcel, Ghislain, Gewoon hoogleraar op de Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE. Ranginneming op 8 april 1999. De heer THEISSEN Siegfried Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer THIRAN Jean-Pierre Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1999. De heer TUNCA Onhan Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2007. De heer VERBIST Jacques Gewoon hoogleraar op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 2003. De heer VINDEVOGEL Henri Gewoon hoogleraar op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2005. Worden bevorderd tot Commandeur in de Orde van Leopold II : De heer AUSLOOS Marcel Docent op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2003. De heer COLSON Gérard Docent op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2002. De heer COLSON Pierre Docent op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding op 8 april 2003.

1017

à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2000. M. PETERS Manfred Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme PINSON Michèle, Marie, Robert, Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Saint-Louis à 1000 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. POURTOIS Jean-Pierre, Daniel, Claude, Ghislain, Professeur ordinaire à l’Université de Mons-Hainaut Prise de rang, le 8 avril 2004. M. RONDAL Jean Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. RULMONT André Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. SCHMETS Jean Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. SCHOENEN Jean Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme SCHOUMAKER Bernadette Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. STREYDIO Jean-Marie, Marcel, Ghislain, Professeur ordinaire à l’Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. THEISSEN Siegfried Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. THIRAN Jean-Pierre Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. TUNCA Onhan Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. M. VERBIST Jacques Professeur ordinaire aux Facultés Universitaires Notre-Dame de Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 2003. M. VINDEVOGEL Henri Professeur ordinaire à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005. Sont promus Commandeur de l’Ordre de Léopold II : M. AUSLOOS Marcel Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2003. M. COLSON Gérard Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2002. M. COLSON Pierre Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2003.

la

la

la

le

le

le

1018


De heer GERMAY Alphonse Docent op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2000. Mevr. GRISARD Nicole Docent op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 1998. De heer LLABRES Gabriel Docent op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 8 april 2002. De heer MATHIEU Philippe Docent op de Université de Liège Ranginneming als titularis van deze nieuwe onderscheiding 15 november 2004. Worden benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II : De heer CORNELIS André Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2004. De heer DAMAS Jacques Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. DEFRENE Monique Directrice op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2004. De heer DOR Albert Docent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 15 november 2003. De heer FOURNEAU René Hoogleraar op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 8 april 1999. De heer FRENAY Jean Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer GENON André Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2007. De heer GERARD Paul Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2007. De heer JUVIGNE Etienne Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2001. De heer LEGROS Jean-Jacques Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer OZER André Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. De heer PLUMIER André Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2006. Worden benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II : Mevr. ALLART Dominique Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer BARSICS Joseph Meester Assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 15 november 2002. De heer BASTIN Thierry Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2008. De heer BAUDEN Frédéric Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006.

op

op

op

op

M. GERMAY Alphonse Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2000. Mme GRISARD Nicole Chargée de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 1998. M. LLABRES Gabriel Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 8 avril 2002. M. MATHIEU Philippe Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction, 15 novembre 2004. Sont nommés Commandeur de l’Ordre de Léopold II : M. CORNELIS André Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. DAMAS Jacques Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DEFRENE Monique Directrice à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. DOR Albert Chargé de cours à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. FOURNEAU René Professeur à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. FRENAY Jean Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. GENON André Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. M. GERARD Paul Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. M. JUVIGNE Etienne Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. LEGROS Jean-Jacques Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. OZER André Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. M. PLUMIER André Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2006. Sont nommés Officier de l’Ordre de Léopold II : Mme ALLART Dominique Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. BARSICS Joseph Maître assistant à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. BASTIN Thierry Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2008. M. BAUDEN Frédéric Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006.

le

le

le

le

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De heer BILS Luc, Marie, Joseph, Meester-Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 15 november 1996. Mevr. BIQUET Christine Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2004. De heer BOLLY André, Victoire, Jules, Léonie, Ghislain, Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 15 november 2002. De heer BOULVAIN Frédéric Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2004. De heer BRIXKO André Docent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 15 november 1998. De heer CLINQUART Antoine Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2004. De heer COLSON Bruno Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. CROUQUET Magali Eerste adviseur op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2008. De heer DATOUSSAID Selim Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2007. De heer DAUBE Georges Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer DAUBY Christian Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 1996. De heer DEMARET Paul, Marcel, Industrieel Ingenieur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. DEMOULIN Danielle, Marie, Ghislaine, Meester Assistent op de Haute Ecole Charleroi Europe te GERPINNES. Ranginneming op 15 november 1999. De heer DONNEAUX Michel Meester Assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. DOZIN Francine, Sylviane, Meester Assistent op de Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2002. De heer DUYSINX Pierre Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2007. De heer ETIENNE Marc Meester Assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 8 april 2002. De heer ETIENNE Marcel Attaché op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2002.

1019

M. BILS Luc, Marie, Joseph, Maître-assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme BIQUET Christine Chargée de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. BOLLY André, Victoire, Jules, Léonie, Ghislain, Maître Assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. BOULVAIN Frédéric Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. BRIXKO André Chargé de cours à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. CLINQUART Antoine Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. COLSON Bruno Chargé de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme CROUQUET Magali Premier Conseiller à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2008. M. DATOUSSAID Selim Chargé de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2007. M. DAUBE Georges Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. DAUBY Christian Maître Assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. DEMARET Paul, Marcel, Ingénieur Industriel à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DEMOULIN Danielle, Marie, Ghislaine, Maître assistante à la Haute Ecole Charleroi Europe à GERPINNES. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. DONNEAUX Michel Maître Assistant à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme DOZIN Francine, Sylviane, Maître assistante à la Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. DUYSINX Pierre Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2007. M. ETIENNE Marc Maître Assistant à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2002. M. ETIENNE Marcel Attaché à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002.

1020


Mevr. FLORIVAL Christine, Elisabeth, Jacqueline, Monique, Benjamine, Meester Assistent op de Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1999. De heer FLORKIN Marc, Germain, André, Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 8 april 2003. De heer GERREKENS Louis Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. GRISEZ Viviane Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1998. De heer GUSTIN Pascal Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. Mevr. HANUS Anne Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. HAP Claudine, Alice, Marie, Meester Assistent op de Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1997. De heer HENRY Luc Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1998. De heer HEYNE Jean-Marie, Zénobe, Lambert, Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 8 april 2002. De heer HOUBEN Henri-Jean Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. HULIN Geneviève Meester Assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 15 november 1999. De heer JANSENS Michel Informaticus-Deskundige op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2007. De heer LAUBIN Pascal Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998. De heer LECLERCQ Pierre Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. LECOCQ Pascale Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2002. De heer LEDUC Guy Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. LEFEVER Nicole, Alice, Cornélie, Meester-Assistent op de Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. LEGER Michèle Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET

Mme FLORIVAL Christine, Elisabeth, Jacqueline, Monique, Benjamine, Maître assistante à la Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. FLORKIN Marc, Germain, André, Maître Assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2003. M. GERREKENS Louis Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme GRISEZ Viviane Chargée de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. GUSTIN Pascal Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme HANUS Anne Chargée de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme HAP Claudine, Alice, Marie, Maître assistante à la Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1997. M. HENRY Luc Chargé de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. HEYNE Jean-Marie, Zénobe, Lambert, Maître-assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2002. M. HOUBEN Henri-Jean Maître Assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme HULIN Geneviève Maître Assistante à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. JANSENS Michel Informaticien expert à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. LAUBIN Pascal Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998. M. LECLERCQ Pierre Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme LECOCQ Pascale Chargée de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2002. M. LEDUC Guy Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme LEFEVER Nicole, Alice, Cornélie, Maître-assistante à la Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme LEGER Michèle Maître Assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 1996. De heer LEHEUREUX Jean-Marie Informaticus op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. LOHEST Dominique, Marie, Denise, Yvonne, Ghislaine, Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. LOUPPE Francine Industrieel Ingenieur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. De heer MANNEBACK Pierre Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2001. Mevr. MARTENS Christine Adviseur op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. MARTIN Suzanne, Cécile, Industrieel Ingenieur op de Université Libre de BRUXELLES te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. De heer MATHUES Alain Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège te LUIK. Ranginneming op 15 november 1999. De heer MEGRET Patrice Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. MELOTTE Renée Meester-Assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te SERAING. Ranginneming op 15 november 1996. Mevr. MERCIADRI Liliane Meester-Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège te LUIK. Ranginneming op 15 november 1998. De heer MIGNON Stéphane Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 1996. De heer MOTTE Patrick Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2003. De heer PAPAZOGLAKIS Alexandre, Georges, Constantin, Thémis, Meester Assistent op de Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1998. De heer PIRARD Eric Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer PONCELET Marc Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. Mevr. RAES Martine Docent op de Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix te NAMEN. Ranginneming op 8 april 1997. De heer RAXHON Philippe Docent op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2004. De heer REGINSTER Jean-Yves Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1998.

1021

à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. LEHEUREUX Jean-Marie Informaticien aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme LOHEST Dominique, Marie, Denise, Yvonne, Ghislaine, Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme LOUPPE Francine Ingénieur Industriel à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. MANNEBACK Pierre Chargé de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme MARTENS Christine Conseiller à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme MARTIN Suzanne, Cécile, Ingénieur industriel à l’Université Libre de BRUXELLES à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. MATHUES Alain Maître-assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. MEGRET Patrice Chargé de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme MELOTTE Renée Maître-assistante à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme MERCIADRI Liliane Maître-assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège à LIEGE. Prise de rang, le 15 novembre 1998. M. MIGNON Stéphane Maître-assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. MOTTE Patrick Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. PAPAZOGLAKIS Alexandre, Georges, Constantin, Thémis, Maître-assistant à la Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. PIRARD Eric Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. PONCELET Marc Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme RAES Martine Chargée de cours aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à NAMUR. Prise de rang, le 8 avril 1997. M. RAXHON Philippe Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. REGINSTER Jean-Yves Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1998.

1022


Mevr. RENOTTE Christine Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2006. De heer SCUVEE Robert Meester Assistent op de Haute Ecole Rennequin SUALEM te LUIK. Ranginneming op 8 april 2000. De heer SNAPS Frédéric Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. STEILS Annette, Jeanne, Nicole, Julienne, Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE te LUIK. Ranginneming op 8 april 2005. De heer SURLEMONT Bernard Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2004. De heer TARGE Jean-Claude Meester Assistent op de Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET te JEMEPPE. Ranginneming op 15 november 1996. Mevr. THOMAS Diane Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2007. De heer VAN DEN BOSSCHE Benoît Docent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. De heer VERLINDEN Olivier Docent op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. WATERNAUX Colette, Ghislaine, Charlotte, Meester-Assistent op de Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales te 1200 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. De heer XANTHOULIS Dimitri Docent op de Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Ranginneming op 8 april 2001. Worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : Mevr. ABRASSART Yvette 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2000. De heer AUBRY Olivier Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2007. De heer BAILLY Claude 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer BAYARD Henry 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. BORGUET Virginie, Elise, Anne, Déborah, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. BOSMANS Fernande, Nicole, Annie, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005.

Mme RENOTTE Christine Chargée de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2006. M. SCUVEE Robert Maître Assistant à la Haute Ecole Rennequin SUALEM à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2000. M. SNAPS Frédéric Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme STEILS Annette, Jeanne, Nicole, Julienne, Maître assistante à la Haute Ecole de la Province de Liège André VESALE à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. SURLEMONT Bernard Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2004. M. TARGE Jean-Claude Maître-assistant à la Haute Ecole de la Province de Liège Léon-Eli TROCLET à JEMEPPE. Prise de rang, le 15 novembre 1996. Mme THOMAS Diane Chargée de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. VAN DEN BOSSCHE Benoît Chargé de cours à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. M. VERLINDEN Olivier Chargé de cours à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme WATERNAUX Colette, Ghislaine, Charlotte, Maître-assistante à la Haute Ecole de Pratique des Hautes Etudes Commerciales à 1200 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. XANTHOULIS Dimitri Chargé de cours à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux Prise de rang, le 8 avril 2001. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold II : Mme ABRASSART Yvette 1re Agente spécialisée principale à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2000. M. AUBRY Olivier Agent spécialisé en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. BAILLY Claude 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. BAYARD Henry 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme BORGUET Virginie, Elise, Anne, Déborah, 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme BOSMANS Fernande, Nicole, Annie, 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De heer BRASSEUR Guy 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer BRASSEUR José 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. De heer BROOTCOORENS Bernard 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. BRUYERE Marie-Louise Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2004. De heer BURON Marcel 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1997. De heer CAMERMAN Robert 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. CAMPANER Joëlle 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer COURARD Luc 1ste Assistent op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. De heer DAO DUC Thang 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. De heer DE COCK Emile 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1998. De heer DEKENS Edouard 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. DELPIRE Sabine Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. DELSEMME Marie-Berthe 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 1999. De heer DENOTTE Jean-Luc 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2005. De heer DERECK Walter, Jean, Philippe, 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. Mevr. DIDIER Joëlle 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. Mevr. DIEZ Marianne Werkleider op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006.

1023

M. BRASSEUR Guy 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. BRASSEUR José 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. BROOTCOORENS Bernard 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme BRUYERE Marie-Louise Agente spécialisée en chef à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2004. M. BURON Marcel 1er Agent spécialisé à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1997. M. CAMERMAN Robert 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme CAMPANER Joëlle 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. COURARD Luc 1er Assistant à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. M. DAO DUC Thang 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. DE COCK Emile 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. DEKENS Edouard 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme DELPIRE Sabine Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme DELSEMME Marie-Berthe 1re Agente spécialisée principale à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. DENOTTE Jean-Luc 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2005. M. DERECK Walter, Jean, Philippe, 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. Mme DIDIER Joëlle 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. Mme DIEZ Marianne Chef de travaux à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006.

1024


De heer DRIF Adil

M. DRIF Adil

Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles

Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.

Ranginneming op 8 april 2004.

Prise de rang, le 8 avril 2004.

Mevr. DUBRAY Isabelle, Anne, Nicole,

Mme DUBRAY Isabelle, Anne, Nicole,

Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles

Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



De heer ERNOULD Jacques

M. ERNOULD Jacques

1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles

1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



Mevr. EVRARD Daniel

Mme EVRARD Daniel

1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège

1re Agente spécialisée à l’Université de Liège



Mevr. FEYTONS Godelieve

Mme FEYTONS Godelieve


1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.

Ranginneming op 15 november 2007.

Prise de rang, le 15 novembre 2007.

Mevr. FRAITURE Nicole

Mme FRAITURE Nicole





De heer GALLEZ Jean-Claude

M. GALLEZ Jean-Claude

1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles

1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



Mevr. GARIN Véronique, Patricia, Régine,

Mme GARIN Véronique, Patricia, Régine,

1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles

1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



Mevr. GENIN Romy

Mme GENIN Romy


1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



Mevr. GEONET Rita, Edmonde, Marguerite, Ghislaine,

Mme GEONET Rita, Edmonde, Marguerite, Ghislaine,

Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles

Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



Mevr. HAID Liliane

Mme HAID Liliane





De heer HAMBUCKERS Alain

M. HAMBUCKERS Alain

1ste Assistent op de Université de Liège

1er Assistant à l’Université de Liège



De heer HENDRICKX Jean-Franç ois

M. HENDRICKX Jean-Franç ois

Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles

Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



De heer HENKINET Guy

M. HENKINET Guy

1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège

1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège



De heer HORNICK Jean-Luc

M. HORNICK Jean-Luc

1ste Assistent op de Université de Liège

1er Assistant à l’Université de Liège



BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De heer JACQUEMIN Xavier 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Mevr. JAUNIAUX Catherine, Jeanne, Victorine, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. De heer JEUKENNE José 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer LAPLANCHE Philippe Hoofdessinateur op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. De heer LECOMTE Pierre Eerste Technicus op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2001. De heer LEGAT Jean-Pierre 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 1999. Mevr. LUYTENS Corine 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. MALACORD Isabelle, Eva, Francine, Ghislaine, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. MARNETTE Christiane 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. De heer MATHIEU Daniel 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. MENNE Marie, José, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1999. De heer M. Jean, Claude, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. Mevr. MUFFAT Anne-Cécile 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. De heer NIZET Henri 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer OTTERMANS Maurice 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2006. De heer PHILIPPET Jean 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2001. De heer PLAITSIER Christian 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 1998.

1025

M. JACQUEMIN Xavier 1er Agent spécialisé en chef à l’Université de Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme JAUNIAUX Catherine, Jeanne, Victorine, Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. JEUKENNE José 1er agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. LAPLANCHE Philippe Dessinateur en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. LECOMTE Pierre Premier technicien à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2001. M. LEGAT Jean-Pierre 1er Agent spécialisé à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 1999. Mme LUYTENS Corine 1re Agente spécialisée principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme MALACORD Isabelle, Eva, Francine, Ghislaine, Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme MARNETTE Christiane 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. M. MATHIEU Daniel 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme MENNE Marie, José, 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. M. Jean, Claude, 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme MUFFAT Anne-Cécile 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. NIZET Henri 1er Agent spécialisé à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. OTTERMANS Maurice 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. PHILIPPET Jean 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2001. M. PLAITSIER Christian 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 1998.

1026


De heer QUINET Wladyslaw 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. RALET Janine, Henriette, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2006. De heer RATZ Albert 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2000. De heer REEBER Guillaume 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 15 november 2001. Mevr. RENQUIN Nadine, Joséphine, Maria, 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. RONVAUX Marcelle Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. RUELLE Marianne 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL.

M. QUINET Wladyslaw 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme RALET Janine, Henriette, 1re Agente spécialisée principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. M. RATZ Albert 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2000. M. REEBER Guillaume 1er Agent spécialisé principal à l’Université de Liège Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme RENQUIN Nadine, Joséphine, Maria, 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme RONVAUX Marcelle Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme RUELLE Marianne 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES.



De heer SALMON Joseph

M. SALMON Joseph





Mevr. SCHEEN Patricia

Mme SCHEEN Patricia

1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université de Libre de Bruxelles

1re Agente spécialisée en chef à l’Université de Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



De heer SIMON Joseph

M. SIMON Joseph





De heer STERCKX Jean-Louis

M. STERCKX Jean-Louis


1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



De heer STREE Michel

M. STREE Michel


1er Agent spécialisé à l’Université de Liège



De heer THAUVOYE Michel, Jean-Marie,

M. THAUVOYE Michel, Jean-Marie,


1er Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles

te 1050 BRUSSEL.

à 1050 BRUXELLES.



De heer THEUNISSEN Jacques

M. THEUNISSEN Jacques





De heer TORFS Alain

M. TORFS Alain


1er Agent spécialisé à l’Université de Liège



BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Mevr. TRICNOT Joëlle 1ste Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. TROUPIN Jeannine 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. URBAIN Monique 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. VANBELLINGHEN Anne-Marie 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2004. De heer VANBOSSCHE Fredien 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 1996. De heer VANDERHAEGHEN René 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. De heer VANDERLINDEN Louis, Luc, Gespecialiseerd Hoofdbeambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. De heer VANDERMOOSEN Roland Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. VANDEROSE Dominique 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2007. De heer VAN HOOF Christian, Edmond, Noël, Ghislain, 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. De heer VERBEKE Michel 1ste Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2003. De heer WERY Jean-Luc 1ste Eerstaanwezend Gespecialiseerd Beambte op de Université Libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2005. Wordt de Zilveren Medaille der Orde van Leopold II toegekend aan : Mevr. IEZZI Rita Beambte op de Université de Liège Ranginneming op 8 april 2002. Mevr. VANDERSTICHELEN Fabienne Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. WARGNIES Franç oise Beambte op de Faculté Polytechnique de Mons Ranginneming op 8 april 2002. Ze nemen rang in de orde in op de datum vermeld tegenover hun naam.

1027

Mme TRICNOT Joëlle 1re Agente spécialisée en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme TROUPIN Jeannine 1re Agente spécialisée à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme URBAIN Monique 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme VANBELLINGHEN Anne-Marie 1re Agente spécialisée principale à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2004. M. VANBOSSCHE Fredien 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1996. M. VANDERHAEGHEN René 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. VANDERLINDEN Louis, Luc, Agent spécialisé en chef à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. VANDERMOOSEN Roland Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme VANDEROSE Dominique 1re Agente spécialisée à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2007. M. VAN HOOF Christian, Edmond, Noël, Ghislain, 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. M. VERBEKE Michel 1er Agent spécialisé à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. WERY Jean-Luc 1er Agent spécialisé principal à l’Université Libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2005. La Médaille d’Argent de l’Ordre de Léopold II est décernée à : Mme IEZZI Rita Agente à l’Université de Liège Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme VANDERSTICHELEN Fabienne Agente à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme WARGNIES Franç oise Agente à la Faculté Polytechnique de Mons Prise de rang, le 8 avril 2002. Ils prennent rang dans l’ordre à la date indiquée en regard de leur nom.

1028


FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

[2009/14334] Mobiliteit en Verkeersveiligheid Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen

[2009/14334] Mobilité et Sécurité routière Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur

Bij toepassing van het koninklijk besluit van 11 mei 2004, tot vaststelling van de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, heeft de Staatssecretaris voor Mobiliteit de volgende erkenning van rijschool, exploitatievergunning van vestigingseenheid en goedkeuring van oefenterrein afgeleverd :

Par application de l’arrêté royal du 11 mai 2004, relatif aux conditions d’agrément des écoles de conduites de véhicules à moteur, le Secrétaire d’Etat à la Mobilité a délivré l’agrément de l’école de conduite, l’autorisation d’exploitation d’unité d’établissement, et l’approbation de terrain d’entraînement suivant :

Erkenning van rijschool — Agrément de l’école de conduite

Erkenningsnummer van de rijschool Numéro d’agrément de l’école de conduite

2571

Erkenningsdatum — Date de l’agrément

21/04/2008

Naam en adres van de maatschappelijke zetel van de rijschool Nom et adresse du siège social de l’école de conduite

Rijscholen Sanderus, Leopolstraat 68, 2800 Mechelen

Commerciële naam van de rijschool — Dénomination commerciale de l’école de conduite

Rijscholen Sanderus

Exploitatievergunningen van vestigingseenheden voor rijschool — Autorisations d’exploitation d’unité d’établissement pour auto-école

Staamnummer van de vestigingseenheid — Numéro de matricule de l’unité d’établissement

2571/05

Datum van de exploitatievergunning van de vestigingseenheid — Date de l’autorisation d’exploiter l’unité d’établissement

21/04/2008

Datum van de wijziging Date de la modification

De vestiging 2571/05 is verhuisd van Houtbriel 17, 9100 Sint-Niklaas naar Grote Markt 11, 9100 Sint-Niklaas.

Adres van het voor de administratie bestemde lokaal — Adresse du local destiné à l’administration

Grote Markt 11, 9100 Sint-Niklaas

Adres van het leslokaal — Adresse du local de cours

Grote Markt 11, 9100 Sint-Niklaas

10/12/2009

L’unité d’établissement 2571/05 est déménagée de Houtbriel 17, 9100 Sint-Niklaas vers Grote Markt 11, 9100 Sint-Niklaas.

1029

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER




Bij toepassing van het koninklijk besluit van 11 mei 2004, tot vaststelling van de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, heeft de Staatssecretaris voor Mobiliteit de volgende exploitatievergunning van vestigingseenheid afgeleverd :

Par application de l’arrêté royal du 11 mai 2004, relatif aux conditions d’agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, le Secrétaire d’Etat à la Mobilité a délivré l’autorisation d’exploitation d’unité d’établissement suivant :


Erkenningsnummer van de rijschool — Numéro d’agrément de l’école de conduite


2586

30/06/2008

Naam en adres van de maatschappelijke zetel van de rijschool — Nom et adresse du siège social de l’école de conduite

Rijscholen Secura, Koning Albert-I laan 96, 8800 Roeselare


Rijscholen Secura

Exploitatievergunningen van vestigingseenheden voor rijschool — Autorisations d’exploitation d’unité d’établissement pour auto-école

Staamnummer van de vestigingseenheid — Numéro de matricule de l’unité d’établissement

2586/04



30/06/2008

Gentpoortstraat 14, bus 0001, 8000 Brugge



Gentpoortstraat 14, bus 0001, 8000 Brugge

24/11/2009

Toegestane onderrichtscategorieën per vestigingseenheid voor rijschool — Catégories d’enseignement autorisées par siège d’établissement pour auto-école

Stamnummer van de vestigingseenheid — Numéro de matricule de l’unité d’établissement

2586/04

Stamnummer van het oefenterrein — Numéro de matricule du terrain d’entraînement

T0142

De vestiging 2586/04 is verhuisd van Hoogstraat 15, 8000 Brugge, naar Gentpoortstraat 14, bus 0001, 8000 Brugge.

Toegestane onderrichtscategorieën — Catégories d’enseignement autorisées

A3, A<, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE en G

L’unité d’établissement est déménagée de 2586/04, Hoogstraat 15, 8000 Brugge, vers Gentpoortstraat 14, bus 0001, 8000 Brugge.

1030


FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER




Bij toepassing van het koninklijk besluit van 11 mei 2004, tot vaststelling van de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, heeft de Staatssecretaris voor Mobiliteit de volgende exploitatievergunningen van vestigingseenheid afgeleverd :

Par application de l’arrêté royal du 11 mai 2004, relatif aux conditions d’agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, le Secrétaire d’Etat à la Mobilité a délivré les autorisations d’exploitation d’unité d’établissement suivantes :


Erkenningsnummer van de rijschool — Numéro d’agrément de l’école de conduite


2660

28/05/2008

Naam en adres van de maatschappelijke zetel van de rijschool — Nom et adresse du siège social de l’école de conduite Auto-école ESCAM JC Rue de Nivelles 12, 1440 Braine-le-Château


ESCAM JC

Exploitatievergunningen van vestigingseenheden voor rijschool — Autorisations d’exploitation d’unité d’établissement pour auto-école Staamnummer van de vestigingseenheid — Numéro de matricule de l’unité d’établissement



2660/01

28/05/2008

Rue de Nivelles 12, 1440 Braine-le-Château


2660/02

04/05/2009

Rue Docteur Colson 7, 1430 Rebecq


Date de la modification Datum van de wijziging


30/11/2009

Toegestane onderrichtscategorieën per vestigingseenheid voor rijschool — Catégories d’enseignement autorisées par siège d’établissement pour auto-école Stamnummer van de vestigingseenheid — Numéro de matricule de l’unité d’établissement

Stamnummer van het oefenterrein — Numéro de matricule du terrain d’entraînement

Toegestane onderrichtscategorieën — Catégories d’enseignement autorisées

2660/01

T0198

B, BE, C, CE, D

2660/02

T0198

B, BE, C, CE, D


30/11/2009

1031

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER


[2009/14329]

[2009/14329]

Mobiliteit en Verkeersveiligheid Erkenning van de opleidingscentra

Mobilité et Sécurité routière Agrément des centres de formation

Bij toepassing van het koninklijk besluit van 4 mei 2007, betreffende het rijbewijs, de vakbekwaamheid en de nascholing van bestuurders van voertuigen van de categoriën C1, C+E, D, D+E en de subcategoriën C1, C1+E, D1, D1+E, heeft de Staatssecretaris voor Mobiliteit volgend opleidingscentrum dat de nascholing organiseert erkend :

Par application de l’arrêté royal du 4 mai 2007, relatif au permis de conduire, à l’aptitude professionnelle et à la formation continue des conducteurs de véhicules des catégories C, C+E, D, D+E et souscatégories C1, C1+E, D1, D1+E, le Secrétaire d’Etat à la Mobilité a délivré l’agrément du centre de formation organisant la formation continue suivant :

Erkenningsnummer van het opleidingscentrum — Numéro d’agrément du centre de formation

Erkenningsdatum — Date de reconnaissance

Einddatum van de erkenning — Date de fin de reconnaissance

Naam en adres van het opleidingscentrum — Nom et adresse du centre de formation

OCF-016

10/12/2009

09/12/2014

Sanderus Opleidingscentrum Vakbekwaamheid, Grote Steenweg 355A, 2600 Antwerpen.

De erkenning wordt verleend voor : - Goederen- en personenvervoer.

L’agrément est accordé pour : - Le transport de marchandises et de personnes.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER


[2009/14320] Mobiliteit en Verkeersveiligheid. — Erkenning van instellingen voor medische en psychologische onderzoeken in het kader van het herstel van het recht tot sturen

[2009/14320] Mobilité et Sécurité routière. — Agrément d’institutions organisant les examens médicaux et psychologiques dans le cadre de la réintégration dans le droit de conduire

Bij toepassing van het artikel 73 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998, gewijzigd door het koninklijk besluit van 8 maart 2006 betreffende het rijbewijs, heeft de Staatssecretaris van Mobiliteit volgende erkenning afgeleverd :

Par application de l’article 73 de l’arrêté royal du 23 mars 1998 modifié par l’arrêté royal du 8 mars 2006 relatif au permis de conduire, le Secrétaire d’Etat à la Mobilité a délivré l’agrément suivant :

1. Erkenningsnummer van de instelling die instaat voor de geneeskundige en psychologische onderzoeken i.k.v. het herstel van het recht tot sturen 2. Erkenningsdatum 3. Adres 4. Commerciële benaming — 1. Numéro d’agrément de l’institution organisant les examens médicaux et psychologiques dans le cadre de la réintégration dans le droit de conduire 2. Date de l’agrément 3. Adresse 4. Dénomination commerciale

1. 2. 3. 4.

VDI 002-13 24/11/2009 Adolphe Maxlaan 40-42, te 1000 Brussel Experconsult

1. 2. 3. 4.

VDI 003-13 24/11/2009 Adolphe Maxlaan 40-42, te 1000 Brussel IPMT

De vestiging van Experconsult VDI 002-13, gelegen te 1000 Brussel, Kolonel Bourgstraat 105 en de vestiging van Experconsult VDI 002-08, gelegen te 2800 Mechelen, Louisastraat 19, is ingetrokken.

L’unité d’établissement d’Experconsult VDI 002-13, à 1000 Brussel, Kolonel Bourgstraat 105, et l’unité d’établissement d’Experconsult VDI 002-08, 2800 Mechelen, Louisastraat 19, est retirée.

De vestiging van IPMT VDI 003-13, gelegen te 1000 Brussel, Kolonel Bourgstraat 105 en de vestiging van Experconsult VDI 002-08, gelegen te 2800 Mechelen, Louisastraat 19, is ingetrokken.

L’unité d’établissement d’IPMT VDI 003-13, à 1000 Brussel, Kolonel Bourgstraat 105 et l’unité d’établissement d’Experconsult VDI 002-08, à 2800 Mechelen, Louisastraat 19, est retirée.

1032

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

[2009/205804] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Personeel. — Eervol ontslag

[2009/205804] Institut national d’assurance maladie-invalidité Personnel. — Démission honorable

Bij koninklijk besluit van 3 december 2009, wordt met ingang van 1 januari 2010, aan de heer Roger PEYSKENS, eervol onslag verleend uit zijn ambt van technisch deskundige van de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. De heer PEYSKENS, R., wordt ertoe gemachtigd zijn pensioenaanspraken te laten gelden in het raam van de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van de personeelsleden van sommige instellingen van openbaar nut en van hun rechthebbenden. Het is hem vergund de eretitel van zijn ambt te voeren.

Par arrêté royal du 3 décembre 2009, démission honorable de ses fonctions d’expert technique au Service du contrôle administratif de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à partir du 1er janvier 2010 à M. Roger PEYSKENS. M. PEYSKENS, R., est autorisé à faire valoir ses droits à la pension dans le cadre de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit. Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID


[2009/205770] Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers. — Personeel. — Toewijzing van de mangementfunctie van directeur-generaal bij het Departement Controle

[2009/205770] Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés. Personnel. — Attribution de la fonction de management de directeur général au Département Contrôle

Bij koninklijk besluit van 23 november 2009 dat in werking treedt op 1 december 2009, wordt, voor een periode van zes jaar, de managementfunctie van directeur-generaal bij het Departement Controle van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers toegewezen aan de heer Bart LACHAERT (Nederlandse taalrol). Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel) te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 23 novembre 2009 qui entre en vigueur le 1er décembre 2009, la fonction de management de directeur général auprès du Département Contrôle à l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés est accordée à M. Bart LACHAERT (rôle linguistique néerlandais) pour une période de six ans. Le recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2010/09008]

[C − 2010/09008]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijke besluiten van 30 december 2009 : — is aan Mevr. Ronse, K., op haar verzoek, eervol ontslag verleend uit haar ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het eerste kanton Anderlecht; — is aan de heer Mahieux, O., op zijn verzoek, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Eigenbrakel.

Par arrêtés royaux du 30 décembre 2009 : — est acceptée, à sa demande, la démission honorable de Mme Ronse, K., de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du premier canton d’Anderlecht; — démission honorable de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton de Braine-l’Alleud est accordée, à sa demande, à M. Mahieux, O.

Bij koninklijke besluiten van 22 december 2009 : — is de heer Demeester, D., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, benoemd tot raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen; — is de heer Bracke, B., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, benoemd tot substituutarbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Dendermonde. Hij is gelijktijdig benoemd tot substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Gent en te Oudenaarde.

Par arrêtés royaux du 22 décembre 2009 : — M. Demeester, D., juge de complément pour le ressort de la cour d’appel de Gand, est nommé conseiller à la cour d’appel d’Anvers;

Bij koninklijk besluit van 22 december 2009, dat in werking treedt op 1 februari 2010, is Mevr. Canazza, Ch., advocaat, benoemd tot plaatsvervangend rechter in de arbeidsrechtbank te Brussel.

Par arrêté royal du 22 décembre 2009, entrant en vigueur le 1er février 2010, Mme Canazza, Ch., avocat, est nommée juge suppléant au tribunal du travail de Bruxelles.

— M. Bracke, B., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d’Audenarde, est nommé substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Termonde. Il est nommé simultanément substitut de l’auditeur du travail près les tribunaux du travail de Gand et d’Audenarde.

1033

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Bij koninklijke besluiten van 30 december 2009 : — is de heer Snoeck, Ch., advocaat, plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het tweede kanton Gent, benoemd tot toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent. Hij wordt aangewezen om zijn ambt uit te oefenen in de rechtbanken van eerste aanleg te Gent en te Brugge voor een periode van vijf jaar met ingang van de datum van de eedaflegging; — is Mevr. Reynders, C., toegevoegd substituut-procureur des Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, benoemd tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde. Zij is gelijktijdig benoemd tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbanken van eerste aanleg te Gent en te Oudenaarde.

Par arrêtés royaux du 30 décembre 2009 : — M. Snoeck, Ch., avocat, juge suppléant à la justice de paix du deuxième canton de Gand, est nommé juge de complément pour le ressort de la cour d’appel de Gand. Il est désigné pour exercer ses fonctions aux tribunaux de première instance de Gand et de Bruges pour un période de cinq ans prenant cours à la date de la prestation de serment; — Mme Reynders, C., substitut du procureur du Roi de complément dans le ressort de la cour d’appel de Gand, est nommée substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Termonde.

Bij koninklijk besluit van 30 december 2009, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, is de heer Robbe, Ch., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, benoemd tot vrederechter van het tweede kanton Kortrijk.

Par arrêté royal du 30 décembre 2009, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, M. Robbe, Ch., juge au tribunal de première instance de Courtrai, est nommé juge de paix du deuxième canton de Courtrai.

Bij koninklijke besluiten van 30 december 2009 : — is de aanwijzing van Mevr. Déome, A., beslagrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen, tot de functie van jeugdrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 februari 2010; — is de aanwijzing van de heer De Geest, F., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, tot de functie van eerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van drie jaar op datum van 1 maart 2007.

Par arrêtés royaux du 30 décembre 2009 : — la désignation de Mme Déome, A., juge des saisies au tribunal de première instance d’Arlon, aux fonctions de juge de la jeunesse à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1er février 2010; — la désignation de M. De Geest, F., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d’Audenarde, aux fonctions de premier substitut du procureur du Roi près ce tribunal, est renouvelée pour un terme de trois ans à la date du 1er mars 2007.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Elle est nommée simultanément substitut du procureur du Roi près les tribunaux de première instance de Gand et d’Audenarde.

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN [C − 2009/18532] Erkende certificeringsinstellingen Krachtens artikel 10 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende autocontrole, meldingsplicht en traceerbaarheid in de voedselketen is de certificeringsinstelling Promag SPRL, rue André Féher 1, 6900 Marche-en-Famenne, tel. 32 (0)84-46 03 46, erkenningsnummer CI-007 tot 6 juni 2010 erkend in het kader van de validatie van autocontrolesystemen op basis van de gidsen : G-019 « Gids voor het ontwikkelen van autocontrolesystemen bij de productie van voedingsmiddelen in de sectoren : Vleesproducten Kant en klaar gerechten - Salades – Natuurdarmen ».

AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE [C − 2009/18532] Organismes certificateurs agréés En vertu de l’article 10 de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’autocontrôle, à la notification obligatoire et à la traç abilité dans la chaîne alimentaire, est agréé jusqu’au 6 juin 2010, l’organisme certificateur Promag SPRL, rue André Féher 1, 6900 Marche-en-Famenne, tél. 32 (0)84-46 03 46, n° d’agrément CI-007, dans le cadre de la validation des systèmes d’autocontrôle basés sur des guides : G-019 « Guide pour l’implémentation des systèmes d’autocontrôle dans les secteurs de production des denrées alimentaires : Produits de viande - Plats préparés - Salades - Boyaux naturels ».

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN

AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE

[C − 2009/18534]

[C − 2009/18534]

Erkende certificeringsinstellingen

Organismes certificateurs agréés

Krachtens artikel 10 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende autocontrole, meldingsplicht en traceerbaarheid in de voedselketen is de certificeringsinstelling AIB Vinç otte International NV, Business Class Kantorenpark, Jan Olieslagerslaan 35, 1800 Vilvoorde, tel. 32 (0)2-674 58 34, erkenningsnummer CI-002 tot 14 december 2011 erkend in het kader van de validatie van autocontrolesystemen op basis van de gidsen :

En vertu de l’article 10 de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’autocontrôle, à la notification obligatoire et à la traç abilité dans la chaîne alimentaire, est agréé jusqu’au 14 décembre 2011, l’organisme certificateur AIB Vinç otte International NV, Business Class Kantorenpark, Jan Olieslagerslaan 35, 1800 Vilvoorde, tél. 32 (0)2-674 58 34, n° d’agrément CI-002, dans le cadre de la validation des systèmes d’autocontrôle basés sur des guides :

G-005 « Gids autocontrolesysteem consumptie-ijsindustrie ».

G-005 « Guide système d’autocontrôle pour l’industrie de la glace de consommation ».

1034


GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID [2009/206063] 18 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende de benoeming van de voorzitter en de leden van de stuurgroep GDI-Vlaanderen De minister-president van de Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 13 juli 2007 houdende bevordering van een meer evenwichtige participatie van vrouwen en mannen in de advies- en bestuursorganen van de Vlaamse overheid, artikel 3; Gelet op het decreet van 20 februari 2009 betreffende de Geografische Data-Infrastructuur Vlaanderen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de samenstelling en de werking van de stuurgroep GDI-Vlaanderen en de GDI-raad, artikelen 1 en 2; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op de voordrachten van de Vlaamse overheid voor de vertegenwoordiging van de beleidsdomeinen Bestuurszaken, Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, Economie, Wetenschap en Innovatie, Financiën en Begroting, Internationaal Vlaanderen, Landbouw en Visserij, Leefmilieu, Natuur en Energie, Mobiliteit en Openbare Werken, Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, respectievelijk gedaan op 18 november 2009, 26 oktober 2009, 30 oktober 2009, 30 oktober 2009, 13 oktober 2009, 30 november 2009, 13 november 2009, 15 oktober 2009 en 30 oktober 2009; Gelet op de voordrachten van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten voor de vertegenwoordiging van de gemeenten en de districten, van de andere gemeentelijke instellingen, met inbegrip van de verenigingen zonder winstoogmerk waarin één of meer gemeenten minstens de helft van de stemmen in één van de beheerorganen heeft of de helft van de financiering voor haar rekening neemt, van de verenigingen van gemeenten, van de samenwerkingsvormen en van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gedaan op 20 oktober 2009; Gelet op de voordracht van de Vereniging van de Vlaamse Provincies voor de vertegenwoordiging van de Vlaamse provincies, van de andere provinciale instellingen, met inbegrip van de verenigingen zonder winstoogmerk waarin één of meer provincies minstens de helft van de stemmen in één van de beheerorganen heeft of de helft van de financiering voor haar rekening neemt, van de verenigingen van provincies, gedaan op 19 oktober 2009; Gelet op de voordracht van de Vlaamse Onderwijsraad voor de vertegenwoordiging van de Vlaamse onderwijsinstellingen, gedaan op 28 oktober 2009, Besluit : Artikel 1. De volgende personen worden benoemd tot effectief lid van de stuurgroep GDI-Vlaanderen : 1o voor de Vlaamse Overheid, onder wie ten minste vier vertegenwoordigers uit de intern of extern verzelfstandigde agentschappen : a) de heer Lieven Raes, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Bestuurszaken; b) mevrouw Brigitte Mouligneau, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid; c) de heer Joris Sanders, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid; d) de heer Fons Kemps, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie; e) de heer Marcel Geypen, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Financiën en Begroting; f) mevrouw Els Lowyck, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen; g) mevrouw Marina De Ketelaere, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Landbouw en Visserij; h) mevrouw Marleen Van Damme, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie; i) de heer Dick van Straaten, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie; j) de heer Yvan Strubbe, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken; k) de heer Bert Boterbergh, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken; l) de heer Peter Van Den Bosch, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; n) mevrouw Anneloes Van Noordt, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; 2o voor de gemeenten en de districten, voor de andere gemeentelijke instellingen, met inbegrip van de verenigingen zonder winstoogmerk waarin één of meer gemeenten minstens de helft van de stemmen in één van de beheerorganen heeft of de helft van de financiering voor haar rekening neemt, voor de verenigingen van gemeenten, voor de samenwerkingsvormen en voor de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, op voordracht van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten : a) de heer Erik Van Criekinge; b) de heer Diedrik Gaus; c) mevrouw Heidi Kestens;

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 3o voor de Vlaamse provincies, voor de andere provinciale instellingen, met inbegrip van de verenigingen zonder winstoogmerk waarin één of meer provincies minstens de helft van de stemmen in één van de beheerorganen heeft of de helft van de financiering voor haar rekening neemt, voor de verenigingen van provincies, op voordracht van de Vereniging van de Vlaamse provincies : de heer Hans Van Den Heede; 4o voor de Vlaamse onderwijsinstellingen op voordracht van de Vlaamse Onderwijsraad : mevrouw Liesbet Peeters; 5o als vertegenwoordiger van de Vlaamse minister, bevoegd voor de uitbouw van een geografische informatieinfrastructuur, die het voorzitterschap van de stuurgroep GDI-Vlaanderen waarneemt : de heer Frank Mostaert. Art. 2. De volgende personen worden benoemd tot plaatsvervangend lid van de stuurgroep GDI-Vlaanderen : 1o voor de Vlaamse overheid, onder wie ten minste vier vertegenwoordigers uit de intern of extern verzelfstandigde agentschappen : a) mevrouw Marijke Verhavert, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Bestuurszaken; b) mevrouw Mireille Van Pollaert, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid; c) de heer Luc Depredomme, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid; d) mevrouw Ellen Denaert, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie; e) de heer Koen Colpaert, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Financiën en Begroting; f) de heer Mario Stevens, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen; g) de heer Jan Antheunis, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Landbouw en Visserij; h) de heer Tom Van Gulck, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie; i) de heer Erwin Sevens, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie; j) mevrouw Liesbeth Reekmans, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken; k) mevrouw Dominique Ameele, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken; l) mevrouw Grietje Matthys, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; n) de heer Guy Braeckman, als vertegenwoordiger van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; 2o voor de gemeenten en de districten, voor de andere gemeentelijke instellingen, met inbegrip van de verenigingen zonder winstoogmerk waarin één of meer gemeenten minstens de helft van de stemmen in één van de beheerorganen heeft of de helft van de financiering voor haar rekening neemt, voor de verenigingen van gemeenten, voor de samenwerkingsvormen en voor de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, op voordracht van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten : a) de heer Luc Mus; b) de heer Filip Meuris; c) mevrouw Ilse Vanhove; 3o voor de Vlaamse provincies, voor de andere provinciale instellingen, met inbegrip van de verenigingen zonder winstoogmerk waarin één of meer provincies minstens de helft van de stemmen in één van de beheerorganen heeft of de helft van de financiering voor haar rekening neemt, voor de verenigingen van provincies, op voordracht van de Vereniging van de Vlaamse provincies : mevrouw Ireen Librecht; 4o voor de Vlaamse Onderwijsinstellingen op voordracht van de Vlaamse Onderwijsraad : de heer Chris Roels; 5o mevrouw Brigitte Mouligneau tot plaatsvervangend voorzitter van de stuurgroep GDI-Vlaanderen. Brussel, 18 december 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS

* VLAAMSE OVERHEID Internationaal Vlaanderen [2009/206062] 23 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende de benoeming van de leden van het adviescomité, de beroepscommissie en de technische commissie brandveiligheid van het toeristische logies De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, Vlaamse Overheid Gelet op het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische logies, artikel 4, 1o, artikel 15, § 4, en artikel 18, § 2; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 tot uitvoering van het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische logies, artikel 22 en artikel 28; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 september 2009 tot vaststelling van de specifieke brandveiligheidsnormen waaraan het toeristische logies moet voldoen, artikel 23; Gelet op de openbare oproep op 18 november 2009 van het Departement Internationaal Vlaanderen tot kandidaat-leden voor het adviescomité, de beroepscommissie en de technische commissie brandveiligheid van het toeristische logies; gelet op het feit dat deze oproep werd gepubliceerd in twee dagbladen en dat kandidaturen konden ingediend worden tot en met 1 december 2009; gelet op het feit dat op basis van de ingediende kandidaturen door het Departement internationaal Vlaanderen een indicatieve lijst met kandidaten werd bezorgd; gelet op het feit dat de Vlaamse minister, bevoegd voor het toerisme, aan de ontvangen indicatieve lijst met kandidaten één of meer kandidaten kan toevoegen;

1035

1036

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Overwegende dat de indicatieve lijst met kandidaten voor een aantal functies ontoereikend bleek waardoor hieraan meerdere kandidaten moesten toegevoegd worden; Overwegende dat bij de samenstelling van de commissies moet rekening gehouden worden met de bepalingen van het decreet van 13 juli 2007 houdende bevordering van een meer evenwichtige participatie van vrouwen en mannen in advies- en bestuursorganen van de Vlaamse overheid; Overwegende dat, na vergelijking van alle kandidaten, en met de toepassing van de discretionaire bevoegdheid van de benoemende overheid, de hierna benoemde kandidaten, meer beschikt zijn bevonden om deel uit te maken van de betreffende commissie; dat bij de selectie onder meer rekening werd gehouden met het profiel, de deskundigheid en de geografische spreiding; Overwegende dat de hierna benoemde personen voldoen aan de voorwaarden om benoemd te worden, Besluit : HOOFDSTUK 1. — Adviescommissie van het toeristische logies Artikel 1. Als leden van het adviescomité van het toeristisch logies worden benoemd : 1o als deskundigen voor de categorie hotel : a) mevrouw Christel Cabanier, Jan Vlemincklaan 12 te 2110 Wijnegem, als effectief lid, met als plaatsvervanger mevrouw Carla Schollier, Kalenberg 2 te 9500 Geraardsbergen; b) de heer Luc De Bauw, Manhovestraat 34 te 1541 Sint-Pieters-Kapelle, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Patrick Maes, Lane 60 te 8000 Brugge; c) de heer André Descheemaecker, Hofstraat 11 te 8400 Oostende, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Eric De Meirsman, Zomerlaan 23/203 te 8434 Westende; 2o als deskundigen voor de categorie gastenkamer : a) mevrouw Anne - Marie Debruyne, Waalsestraat 40 te 8000 Brugge, als effectief lid, met als plaatsvervanger mevrouw Lut Houvenaeghel, Sint-Walburgastraat 12 te 8000 Brugge; b) de heer Stefaan Gheysen, Leeuwerikstraat 27 te 8650 Houthulst, als effectief lid, met als plaatsvervanger mevrouw Lieve Decock, Kasteelstraat 214 te 9255 Buggenhout; c) de heer Paul Van de Putte, Verschansingstraat 55 te 2000 Antwerpen, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Jozef Van Campfort, Koninksemstraat 186 te Tongeren; 3o als deskundigen voor de categorie vakantiewoning : a) de heer Dirk Coelus, Louise Hegerplein 13 te 8670 Koksijde, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Peter Bonhomme, Zuidwesterstraat 24 te 8670 Oostduinkerke; b) mevrouw Rita Devinck, Oudengemselaan 16 te 8370 Blankenberge, als effectief lid, met als plaatsvervanger mevrouw Veronique Persyn, Jozef Cardijnlaan 12 te 8620 Nieuwpoort; c) de heer Nico Moyaert, Bekestraat 5 te 8460 Oudenburg, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Jan Jassogne, Puienbroeklaan 6 te 8310 Brugge; 4o als deskundigen voor de categorie openluchtrecreatief terrein : a) de heer Dirk Metsu, Gentstraat 9 te 8400 Oostende, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Eric Gorissen, Joseph Smeetslaan 218 te 3630 Maasmechelen; b) mevrouw Hilda Van den Abeele, Zuiderlaan 12 te 9000 Gent, als effectief lid, met als plaatsvervanger mevrouw Gonnie Appel, Kiefhoekstraat 19 te 3941 Hechtel-Eksel; c) de heer Dirk Vermeir, Molenvijver 41 te 1700 Dilbeek, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Alfons Van Bael, Stan Daneelsstraat 25 te 2275 Lille-Gierle; 5o als deskundigen voor de categorie vakantielogies : a) mevrouw Kim Beuten, Wiekenstraat 25 te 2160 Wommelgem, als effectief lid, met als plaatsvervanger mevrouw Els Vossen, Bomerstraat 20 te 3990 Peer; b) de heer Willy Orlandini, Herkenrodeplein 4 te 3600 Genk, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Pierre Goffaux, Scheldeveldestraat 3 te 9840 De Pinte; c) de heer Kris Quaghebeur, Schijnbeemdenlaan 15 te 2110 Wijnegem, als effectief lid, met als plaatsvervanger de heer Erik Eloy, Gerststraat 2 te 8600 Diksmuide. Art. 2. De heer Nico Moyaert wordt benoemd tot voorzitter van het adviescomité van het toeristische logies. HOOFDSTUK 2. — Beroepscommissie voor het toeristische logies Art. 3. Als leden van de beroepscommissie voor het toeristisch logies worden benoemd : 1o als deskundigen voor de categorie hotel : a) mevrouw Ingrid Breda, Hoge Dijken 2 te 8460 Oudenburg; b) de heer Ludo Geurden, Hulstbesstraat 8 te 3600 Genk; c) de heer Thierry Lemahieu, Ontvangersstraat 7 te 8000 Brugge; d) mevrouw Eveline Sierens, Oudesteenweg 94 te 2060 Antwerpen; e) de heer Olivier Van den Storme, Haaggatstraat 83 te 3071 Erps-Kwerps; 2o als deskundigen voor de categorie gastenkamer : a) de heer Hubert Baert, Westmeers 28 te 8000 Brugge; b) mevrouw Marita Schoonbaert, Isabella Brantstraat 16 te 2018 Antwerpen; c) de heer Marc Soentjens, Bergstraat 8 te 3891 Gingelom; d) de heer Jan Vermast, Normandiëlaan 18/20 te 8420 De Haan; e) mevrouw Marleen Vandenplas, Tervuursesteenweg 79 te 3080 Tervuren;

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 3o als deskundigen voor de categorie vakantiewoning : a) de heer Rudi Peeters, Zonnedauw 20 te 2970 Schilde; b) mevrouw Cynthia Utterwulghe, Stormvogelstraat 6 te 8380 Lissewege; c) de heer Frank van Wijk, Batterijstraat 15 te 8420 De Haan; d) de heer Wim Verscuren, Stationsstraat 101 te 3110 Rotselaar; e) mevouw Peggy Verzele, Ketelpoort 17 te 9000 Gent; 4o als deskundigen voor de categorie openluchtrecreatief terrein : a) mevrouw Liesbeth Cock, Pijlekaart 101 te 9506 Schendelbeke; b) mevrouw Ann Folens, Natiënlaan 72 te 8300 Knokke-Heist; c) de heer Lode Nulmans, Hoeverweg 87 te 3660 Opglabbeek; d) de heer Herman Quintijn, Poortendries 53 te 9340 Lede; e) de heer Dirk Yzewyn, Lodewijk De Konincklaan 365 te 2320 Hoogstraten; 5o als deskundigen voor de categorie vakantielogies : a) mevrouw Agnes Delrue, Barrierestraat 12 te 8200 Brugge; b) de heer Jef Janssens, Bordink 36 te 2170 Merksem; c) de heer Gilbert Maelstaf, Zesde Lansierslaan 9 te 8900 Ieper; d) mevrouw Magda Monballyu, Jeruzalemstraat 13 te 8000 Brugge; e) de heer Gustaaf Verjans, Bilzersteenweg 155 te 3700 Tongeren. Art. 4. De heer Rudy Van Eysendeyk, Oostmalsesteenweg 48/C te 2520 Ranst, wordt benoemd tot voorzitter van de beroepscommissie voor het toeristische logies. HOOFDSTUK 3. — Technische Commissie Brandveiligheid voor het toeristische logies Art. 5. Als leden van de Technische Commissie Brandveiligheid voor het toeristische logies worden benoemd : 1o als deskundigen voor de categorie hotel : a) de heer André Descheemaecker, als effectief lid deskundige voor de categorie hotel in het adviescomité van het toeristische logies; b) de heer René Janssens, Sledderloweg 85 te 3600 Genk; 2o als deskundigen voor de categorie gastenkamer : a) mevrouw Isabelle Spennick, Reutelstraat 3 te 8560 Wevelgem; b) de heer Paul Van de Putte, als effectief lid deskundige voor de categorie gastenkamer in het adviescomité van het toeristische logies; 3o als deskundigen voor de categorie vakantiewoning : a) de heer Dirk Coelus, als effectief lid deskundige voor de categorie vakantiewoning in het adviescomité van het toeristische logies; b) mevrouw Rita Gythiel, Albert I-promenade 15/18 te 8400 Oostende; 4o als deskundigen voor de categorie openluchtrecreatief terrein : a) de heer Dirk Metsu, als effectief lid deskundige voor de categorie openluchtrecreatief terrein in het adviescomité van het toeristische logies; b) mevrouw Sabrina Godtbil, Meerstraat 303 te 1840 Londerzeel; 5o als deskundigen voor de categorie vakantielogies : a) de heer Willy Orlandini, als effectief lid deskundige voor de categorie vakantielogies in het adviescomité van het toeristische logies; b) mevrouw Jenny Poncin, Allemansbos 43/3 te 9420 Erpe-Mere; 6o als brandveiligheidsdeskundigen die actief deel uitmaken van een openbare brandweerdienst : a) de heer Jozef Decloedt, kapitein-commandant van de brandweerdienst van de stad Oostende; b) de heer Jan Leenknecht, kapitein van de brandweerdienst van de stad Kortrijk; c) de heer Peter Rutten, kapitein van de brandweerdienst van de stad Antwerpen; d) mevrouw Carien Vercalsteren, kapitein van de brandweerdienst van de gemeente Westerlo. Art. 6. De heer Gert Potoms, algemeen directeur van het het Intern Verzelfstandigd Agentschap voor Facilitair Management, wordt benoemd tot voorzitter van de Technische Commissie Brandveiligheid voor het toeristische logies. HOOFDSTUK 4. — Inwerkingtreding Art. 7. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2010. Brussel, 23 december 2009. De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse rand, G. BOURGEOIS

1037

1038

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2009/206058] 23 NOVEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 oktober 2003 houdende de erkenning van de regionale dienst voor gezinszorg Welzijnszorg Kempen De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikel 24, § 1 en § 2, gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999 en 13 juli 2007; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikel 2, § 2, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 2006 en bijlage I, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 maart 1999, 5 maart 2000, 30 maart 2001, 10 juli 2001, 15 maart 2002, 17 januari 2003, 28 november 2003, 30 april 2004, 17 maart 2006, 28 april 2006, 8 september 2006, 12 januari 2007, 29 juni 2007, 19 juli 2007, 18 juli 2008, 10 oktober 2008, 12 december 2008 en 27 maart 2009; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het ministerieel besluit van 21 oktober 2003 houdende de erkenning van de regionale dienst voor gezinszorg Welzijnszorg Kempen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 juni 2005; Overwegende dat de O.C.M.W.-raad van Dessel in haar zitting van 22 juni 2009 beslist heeft om met ingang van 1 januari 2010 met de dienst voor gezinszorg van het O.C.M.W. van Dessel uit te treden uit de regionale dienst voor gezinszorg van Welzijnszorg Kempen met behoud van de erkenning en van het ingebrachte urencontingent, overeenkomstig artikel 7 van de overeenkomst van 18 november 2002 tussen het O.C.M.W. van Dessel en Welzijnszorg Kempen betreffende de aansluiting bij de regionale dienst voor gezinszorg; Overwegende dat de Raad van Beheer van Welzijnszorg Kempen in haar zitting van 9 september 2009 akte heeft genomen van de beslissing van de O.C.M.W.-raad van Dessel om uit de regionale dienst voor gezinszorg te treden, Besluit : Artikel 1. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 21 oktober 2003 houdende de erkenning van de regionale dienst voor gezinszorg Welzijnszorg Kempen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 juni 2005, wordt punt 8o opgeheven. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2010. Brussel, 23 november 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[2009/206059] 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Villers voor de verlenging van het project ″Acute ThuisZorg (ATZ)″ De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, artikelen 55 tot en met 58; Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 26 en 27; Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel GD3402E; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 16 en 17; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1999 houdende de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor projecten in de thuiszorg, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 14 februari 2001 en 4 maart 2004; Gelet op het ministeriële besluit van 30 juli 2008 tot bepaling van de thema’s van de projecten in de thuiszorg voor het jaar 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 december 2009, Besluit : Artikel 1. Aan VZW Villers, Leerwijk 1, te 2030 Antwerpen (bankrekeningnummer : 736-3023100-62) wordt een subsidie van 64.400 euro (vierenzestigduizend vierhonderd euro) toegekend. De subsidie wordt aangerekend op het begrotingsartikel GD3402E van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 2. De subsidie wordt verleend voor de financiële ondersteuning van het project ″Acute ThuisZorg (ATZ)″, dat loopt van 1 november 2009 tot 1 november 2010. Het betreft de continuering van het project waaraan bij ministerieel besluit van 15 december 2008 al een subsidie toegekend was voor de periode van 1 december 2008 tot 1 november 2009. Het project heeft tot doel een verhoogde garantie van gezinszorg of aanvullende thuiszorg te verzekeren bij ontslag van zwaar zorgbehoevende personen uit het ziekenhuis. Er wordt verwacht dat : 1o de regio waarin de zorg die in het kader van het project geboden wordt, beschreven wordt; 2o de wijze waarop acute zorgvragen toegeleid worden naar gezinszorg en aanvullende thuiszorg, beschreven wordt alsook de wijze waarop deze toeleiding kenbaar gemaakt wordt aan samenwerkende organisaties; 3o het profiel van de doelgroep waartoe het project zich prioritair richt, beschreven wordt; 4o de bereikte omvang van de doelgroep aangegeven wordt en de effecten die het project op die doelgroep heeft, onderzocht worden; 5o de gegarandeerde duur van het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname beschreven wordt; 6o de overgangsmogelijkheden worden aangegeven tussen de acute gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname en een situatie van zelfstandig functioneren of functioneren met de ondersteuning van mantelzorg, of met de ondersteuning van vrijwilligers of klassieke thuiszorg; 7o nagegaan wordt op welke wijze de globale organisatie van de gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg wijzigt ten gevolge van dit project; 8o de wijze waarop de effecten gemeten worden, beschreven wordt; 9o beschreven wordt op welke wijze het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname op permanente basis bestendigd kan worden. De initiatiefnemer engageert zich om met de andere initiatiefnemers binnen dit thema gezamenlijk in een stuurgroep te zetelen, die tweemaandelijks samenkomt om wederzijdse bevindingen en methodieken uit te wisselen. De stuurgroep ontwikkelt een conceptnota van maximaal tien pagina’s die de resultaten en de tijdens het project ontwikkelde werkingsmodellen beschrijft en die ter beschikking gesteld kan worden van andere voorzieningen en geïnteresseerde initiatiefnemers. Art. 3. De subsidie dient als tegemoetkoming in de loon- en werkingskosten van het project. Daarbij wordt rekening gehouden met het feit dat : 1o maximaal 20 % aan overheadkosten in aanmerking kan komen; 2o de kosten ten gevolge van duurzame aankopen slechts voor een afschrijvingswaarde van 33 % bij het project in rekening gebracht kunnen worden. De kosten die in rekening gebracht worden, moeten ook daadwerkelijk gemaakt en vereffend worden. De activiteiten van het verzorgend personeel, het logistiek personeel of de omkadering, en de vervoersonkosten die al gesubsidieerd worden in het kader van de uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2001 tot regeling van de subsidiëring van de diensten voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg of het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers mogen niet in rekening gebracht worden. Ook alle andere vormen van dubbele subsidiëring zijn niet toegelaten. Art. 4. Een voorschot van 75 % van het subsidiebedrag of 48.300 euro (achtenveertigduizend driehonderd euro) wordt uitbetaald na de ondertekening van dit besluit en na vastlegging van de subsidie. Het saldo van 25 % of 16.100 euro (zestienduizend honderd euro) wordt uitbetaald nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het inhoudelijke en het financiële verslag gecontroleerd en goedgekeurd heeft. Die verslagen worden uiterlijk 15 november 2010 aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid bezorgd. Tijdens de controle, vermeld in het eerste lid, zal er worden nagegaan in hoeverre aan de bepalingen van dit besluit werd voldaan. Als dat niet het geval is, kan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de voorschotten terugvorderen. Art. 5. § 1. Het financiële verslag bevat : 1o een overzicht van de kosten en opbrengsten van het project; 2o de oorsprong, de omvang en de besteding van de eventuele middelen die verkregen worden buiten dit besluit en die aangewend worden om de activiteiten te realiseren; 3o een genummerde lijst van de gemaakte kosten, met een verwijzing naar de uitgavencategorie en een kopie van de bewijsstukken; 4o een voor waar en echt verklaarde schuldvordering; 5o indien van toepassing, een afschrijvingstabel met de lopende en de nieuwe afschrijvingen. De documenten worden ondertekend door de vertegenwoordigers van VZW Villers. De originele, genummerde en gedateerde bewijsstukken die betrekking hebben op de subsidieperiode en op het project worden voor controle ter beschikking gehouden. § 2. Het inhoudelijke verslag bevat : 1o een kritische beschouwing en toetsing van de vooropgestelde doelstellingen; 2o een verslag van de beoogde en bereikte resultaten en in voorkomend geval, de redenen waarom de resultaten niet of slechts gedeeltelijk gehaald werden; 3o een omschrijving van de processen; 4o een toekomstperspectief.

1039

1040

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 6. Als de bewijsstukken, vermeld in artikel 5, het volledig toegekende bedrag niet verantwoorden, dan zal het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het bedrag volledig of gedeeltelijk terugvorderen. Art. 7. Het Rekenhof en het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid kunnen alle bewijsstukken over de aanwending van de subsidie opvragen of ter plaatse controleren. Art. 8. § 1. Resultaten van activiteiten die gefinancierd worden in het kader van dit besluit, mogen alleen openbaar gemaakt worden of gepubliceerd worden nadat ze bezorgd zijn aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid en nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid zijn akkoord verleend heeft voor de openbaarmaking of de publicatie. Dat akkoord wordt geacht te zijn gegeven als het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid geen opmerkingen formuleert binnen twintig werkdagen nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de resultaten in kwestie ontvangen heeft. § 2. De steun van de Vlaamse overheid moet vermeld worden bij publicaties, presentaties en andere mededelingen over de activiteiten, vermeld in dit besluit. Die publicaties, presentaties en mededelingen worden, bij voorkeur elektronisch, bezorgd aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid. Als dat niet mogelijk is, wordt het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid daarover geïnformeerd. § 3. De Vlaamse overheid mag, zonder dat ze eventuele kosten moet betalen of aan andere verplichtingen moet voldoen, gebruik maken van logo’s, foto’s, publicaties, documenten en andere materialen die, al dan niet volledig, in het kader van dit besluit werden ontwikkeld, en waarvan de begunstigde, of zijn onderaannemer, de rechten bezit. Art. 9. De initiatiefnemer wordt geacht te participeren aan een eventuele communicatiedag rond de projecten 2009. Brussel, 8 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2009/206060] 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Familiezorg West-Vlaanderen voor de verlenging van het project Ontslagzorg De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, artikelen 55 tot en met 58; Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 26 en 27; Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel GD3402E; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 16 en 17; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1999 houdende de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor projecten in de thuiszorg, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 14 februari 2001 en 4 maart 2004; Gelet op het ministeriële besluit van 30 juli 2008 tot bepaling van de thema’s van de projecten in de thuiszorg voor het jaar 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 december 2009, Besluit : Artikel 1. Aan VZW Familiezorg West-Vlaanderen, Biskajersplein 3 te 8000 Brugge (bankrekeningnummer : 471-5361071-78) wordt een subsidie van 64.400 euro (vierenzestigduizend vierhonderd euro) toegekend. De subsidie wordt aangerekend op het begrotingsartikel GD3402E van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009. Art. 2. De subsidie wordt verleend voor de financiële ondersteuning van het project ″Ontslagzorg″, dat loopt van 1 november 2009 tot 1 november 2010. Het betreft de continuering van het project waaraan bij ministerieel besluit van 15 december 2008 al een subsidie toegekend was voor de periode van 1 december 2008 tot 1 november 2009. Het project heeft tot doel een verhoogde garantie van gezinszorg of aanvullende thuiszorg te verzekeren bij ontslag van zwaar zorgbehoevende personen uit het ziekenhuis. Er wordt verwacht dat : 1o de regio waarin de zorg die in het kader van het project geboden wordt, beschreven wordt; 2o de wijze waarop acute zorgvragen toegeleid worden naar gezinszorg en aanvullende thuiszorg, beschreven wordt alsook de wijze waarop deze toeleiding kenbaar gemaakt wordt aan samenwerkende organisaties; 3o het profiel van de doelgroep waartoe het project zich prioritair richt, beschreven wordt; 4o de bereikte omvang van de doelgroep aangegeven wordt en de effecten die het project op die doelgroep heeft, onderzocht worden; 5o de gegarandeerde duur van het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname beschreven wordt; 6o de overgangsmogelijkheden worden aangegeven tussen de acute gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname en een situatie van zelfstandig functioneren of functioneren met de ondersteuning van mantelzorg, of met de ondersteuning van vrijwilligers of klassieke thuiszorg;

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 7o nagegaan wordt op welke wijze de globale organisatie van de gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg wijzigt ten gevolge van dit project; 8o de wijze waarop de effecten gemeten worden, beschreven wordt; 9o beschreven wordt op welke wijze het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname op permanente basis bestendigd kan worden. De initiatiefnemer engageert zich om met de andere initiatiefnemers binnen dit thema gezamenlijk in een stuurgroep te zetelen, die tweemaandelijks samenkomt om wederzijdse bevindingen en methodieken uit te wisselen. De stuurgroep ontwikkelt een conceptnota van maximaal tien pagina’s die de resultaten en de tijdens het project ontwikkelde werkingsmodellen beschrijft en die ter beschikking gesteld kan worden van andere voorzieningen en geïnteresseerde initiatiefnemers. Art. 3. De subsidie dient als tegemoetkoming in de loon- en werkingskosten van het project. Daarbij wordt rekening gehouden met het feit dat : 1o maximaal 20 % aan overheadkosten in aanmerking kan komen; 2o de kosten ten gevolge van duurzame aankopen slechts voor een afschrijvingswaarde van 33 % bij het project in rekening gebracht kunnen worden. De kosten die in rekening gebracht worden, moeten ook daadwerkelijk gemaakt en vereffend worden. De activiteiten van het verzorgend personeel, het logistiek personeel of de omkadering, en de vervoersonkosten die al gesubsidieerd worden in het kader van de uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2001 tot regeling van de subsidiëring van de diensten voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg of het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers mogen niet in rekening gebracht worden. Ook alle andere vormen van dubbele subsidiëring zijn niet toegelaten. Art. 4. Een voorschot van 75 % van het subsidiebedrag of 48.300 euro (achtenveertigduizend driehonderd euro) wordt uitbetaald na de ondertekening van dit besluit en na vastlegging van de subsidie. Het saldo van 25 % of 16.100 euro (zestienduizend honderd euro) wordt uitbetaald nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het inhoudelijke en het financiële verslag gecontroleerd en goedgekeurd heeft. Die verslagen worden uiterlijk 15 november 2010 aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid bezorgd. Tijdens de controle, vermeld in het eerste lid, zal er worden nagegaan in hoeverre aan de bepalingen van dit besluit werd voldaan. Als dat niet het geval is, kan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de voorschotten terugvorderen. Art. 5. § 1. Het financiële verslag bevat : 1o een overzicht van de kosten en opbrengsten van het project; 2o de oorsprong, de omvang en de besteding van de eventuele middelen die verkregen worden buiten dit besluit en die aangewend worden om de activiteiten te realiseren; 3o een genummerde lijst van de gemaakte kosten, met een verwijzing naar de uitgavencategorie en een kopie van de bewijsstukken; 4o een voor waar en echt verklaarde schuldvordering; 5o indien van toepassing, een afschrijvingstabel met de lopende en de nieuwe afschrijvingen. De documenten worden ondertekend door de vertegenwoordigers van VZW Familiezorg West-Vlaanderen. De originele, genummerde en gedateerde bewijsstukken die betrekking hebben op de subsidieperiode en op het project worden voor controle ter beschikking gehouden. § 2. Het inhoudelijke verslag bevat : 1o een kritische beschouwing en toetsing van de vooropgestelde doelstellingen; 2o een verslag van de beoogde en bereikte resultaten en in voorkomend geval, de redenen waarom de resultaten niet of slechts gedeeltelijk gehaald werden; 3o een omschrijving van de processen; 4o een toekomstperspectief. Art. 6. Als de bewijsstukken, vermeld in artikel 5, het volledig toegekende bedrag niet verantwoorden, dan zal het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het bedrag volledig of gedeeltelijk terugvorderen. Art. 7. Het Rekenhof en het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid kunnen alle bewijsstukken over de aanwending van de subsidie opvragen of ter plaatse controleren. Art. 8. § 1. Resultaten van activiteiten die gefinancierd worden in het kader van dit besluit, mogen alleen openbaar gemaakt worden of gepubliceerd worden nadat ze bezorgd zijn aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid en nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid zijn akkoord verleend heeft voor de openbaarmaking of de publicatie. Dat akkoord wordt geacht te zijn gegeven als het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid geen opmerkingen formuleert binnen twintig werkdagen nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de resultaten in kwestie ontvangen heeft. § 2. De steun van de Vlaamse overheid moet vermeld worden bij publicaties, presentaties en andere mededelingen over de activiteiten, vermeld in dit besluit. Die publicaties, presentaties en mededelingen worden, bij voorkeur elektronisch, bezorgd aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid. Als dat niet mogelijk is, wordt het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid daarover geïnformeerd. § 3. De Vlaamse overheid mag, zonder dat ze eventuele kosten moet betalen of aan andere verplichtingen moet voldoen, gebruik maken van logo’s, foto’s, publicaties, documenten en andere materialen die, al dan niet volledig, in het kader van dit besluit werden ontwikkeld, en waarvan de begunstigde, of zijn onderaannemer, de rechten bezit.

1041

1042

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 9. De initiatiefnemer wordt geacht te participeren aan een eventuele communicatiedag rond de projecten 2009. Brussel, 8 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[2009/206061] 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Landelijke Thuiszorg voor de verlenging van het project ″Team Zorg met Vaart″ De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, artikelen 55 tot en met 58; Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 26 en 27; Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel GD3402E; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 16 en 17; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1999 houdende de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor projecten in de thuiszorg, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 14 februari 2001 en 4 maart 2004; Gelet op het ministeriële besluit van 30 juli 2008 tot bepaling van de thema’s van de projecten in de thuiszorg voor het jaar 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 december 2009, Besluit : Artikel 1. Aan VZW Landelijke Thuiszorg, Remylaan 4B, te 3018 Wijgmaal (bankrekeningnummer : 730-004102284) wordt een subsidie van 64.400 euro (vierenzestigduizend vierhonderd euro) toegekend. De subsidie wordt aangerekend op het begrotingsartikel GD3402E van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009. Art. 2. De subsidie wordt verleend voor de financiële ondersteuning van het project ″Team Zorg met Vaart″, dat loopt van 1 november 2009 tot 1 november 2010. Het betreft de continuering van het project waaraan bij ministerieel besluit van 15 december 2008 al een subsidie toegekend was voor de periode van 1 december 2008 tot 1 november 2009. Het project heeft tot doel een verhoogde garantie van gezinszorg of aanvullende thuiszorg te verzekeren bij ontslag van zwaar zorgbehoevende personen uit het ziekenhuis. Er wordt verwacht dat : 1o de regio waarin de zorg die in het kader van het project geboden wordt, beschreven wordt; 2o de wijze waarop acute zorgvragen toegeleid worden naar gezinszorg en aanvullende thuiszorg, beschreven wordt alsook de wijze waarop deze toeleiding kenbaar gemaakt wordt aan samenwerkende organisaties; 3o het profiel van de doelgroep waartoe het project zich prioritair richt, beschreven wordt; 4o de bereikte omvang van de doelgroep aangegeven wordt en de effecten die het project op die doelgroep heeft, onderzocht worden; 5o de gegarandeerde duur van het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname beschreven wordt; 6o de overgangsmogelijkheden worden aangegeven tussen de acute gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname en een situatie van zelfstandig functioneren of functioneren met de ondersteuning van mantelzorg, of met de ondersteuning van vrijwilligers of klassieke thuiszorg; 7o nagegaan wordt op welke wijze de globale organisatie van de gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg wijzigt ten gevolge van dit project; 8o de wijze waarop de effecten gemeten worden, beschreven wordt; 9o beschreven wordt op welke wijze het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname op permanente basis bestendigd kan worden. De initiatiefnemer engageert zich om met de andere initiatiefnemers binnen dit thema gezamenlijk in een stuurgroep te zetelen, die tweemaandelijks samenkomt om wederzijdse bevindingen en methodieken uit te wisselen. De stuurgroep ontwikkelt een conceptnota van maximaal tien pagina’s die de resultaten en de tijdens het project ontwikkelde werkingsmodellen beschrijft en die ter beschikking gesteld kan worden van andere voorzieningen en geïnteresseerde initiatiefnemers.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 3. De subsidie dient als tegemoetkoming in de loon- en werkingskosten van het project. Daarbij wordt rekening gehouden met het feit dat : 1o maximaal 20 % aan overheadkosten in aanmerking kan komen; 2o de kosten ten gevolge van duurzame aankopen slechts voor een afschrijvingswaarde van 33 % bij het project in rekening gebracht kunnen worden. De kosten die in rekening gebracht worden, moeten ook daadwerkelijk gemaakt en vereffend worden. De activiteiten van het verzorgend personeel, het logistiek personeel of de omkadering, en de vervoersonkosten die al gesubsidieerd worden in het kader van de uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2001 tot regeling van de subsidiëring van de diensten voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg of het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers mogen niet in rekening gebracht worden. Ook alle andere vormen van dubbele subsidiëring zijn niet toegelaten. Art. 4. Een voorschot van 75 % van het subsidiebedrag of 48.300 euro (achtenveertigduizend driehonderd euro) wordt uitbetaald na de ondertekening van dit besluit en na vastlegging van de subsidie. Het saldo van 25 % of 16.100 euro (zestienduizend honderd euro) wordt uitbetaald nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het inhoudelijke en het financiële verslag gecontroleerd en goedgekeurd heeft. Die verslagen worden uiterlijk 15 november 2010 aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid bezorgd. Tijdens de controle, vermeld in het eerste lid, zal er worden nagegaan in hoeverre aan de bepalingen van dit besluit werd voldaan. Als dat niet het geval is, kan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de voorschotten terugvorderen. Art. 5. § 1. Het financiële verslag bevat : 1o een overzicht van de kosten en opbrengsten van het project; 2o de oorsprong, de omvang en de besteding van de eventuele middelen die verkregen worden buiten dit besluit en die aangewend worden om de activiteiten te realiseren; 3o een genummerde lijst van de gemaakte kosten, met een verwijzing naar de uitgavencategorie en een kopie van de bewijsstukken; 4o een voor waar en echt verklaarde schuldvordering; 5o indien van toepassing, een afschrijvingstabel met de lopende en de nieuwe afschrijvingen. De documenten worden ondertekend door de vertegenwoordigers van VZW Landelijke Thuiszorg. De originele, genummerde en gedateerde bewijsstukken die betrekking hebben op de subsidieperiode en op het project worden voor controle ter beschikking gehouden. § 2. Het inhoudelijke verslag bevat : 1o een kritische beschouwing en toetsing van de vooropgestelde doelstellingen; 2o een verslag van de beoogde en bereikte resultaten en in voorkomend geval, de redenen waarom de resultaten niet of slechts gedeeltelijk gehaald werden; 3o een omschrijving van de processen; 4o een toekomstperspectief. Art. 6. Als de bewijsstukken, vermeld in artikel 5, het volledig toegekende bedrag niet verantwoorden, dan zal het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het bedrag volledig of gedeeltelijk terugvorderen. Art. 7. Het Rekenhof en het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid kunnen alle bewijsstukken over de aanwending van de subsidie opvragen of ter plaatse controleren. Art. 8. § 1. Resultaten van activiteiten die gefinancierd worden in het kader van dit besluit, mogen alleen openbaar gemaakt worden of gepubliceerd worden nadat ze bezorgd zijn aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid en nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid zijn akkoord verleend heeft voor de openbaarmaking of de publicatie. Dat akkoord wordt geacht te zijn gegeven als het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid geen opmerkingen formuleert binnen twintig werkdagen nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de resultaten in kwestie ontvangen heeft. § 2. De steun van de Vlaamse overheid moet vermeld worden bij publicaties, presentaties en andere mededelingen over de activiteiten, vermeld in dit besluit. Die publicaties, presentaties en mededelingen worden, bij voorkeur elektronisch, bezorgd aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid. Als dat niet mogelijk is, wordt het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid daarover geïnformeerd. § 3. De Vlaamse overheid mag, zonder dat ze eventuele kosten moet betalen of aan andere verplichtingen moet voldoen, gebruik maken van logo’s, foto’s, publicaties, documenten en andere materialen die, al dan niet volledig, in het kader van dit besluit werden ontwikkeld, en waarvan de begunstigde, of zijn onderaannemer, de rechten bezit. Art. 9. De initiatiefnemer wordt geacht te participeren aan een eventuele communicatiedag rond de projecten 2009. Brussel, 8 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

1043

1044

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[2009/206064] 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Thuishulp - regio Antwerpen voor de verlenging van het project ″Noodhulp bij ontslag zwaar zorgbehoevenden″ De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, artikelen 55 tot en met 58; Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 26 en 27; Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel GD3402E; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 16 en 17; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1999 houdende de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor projecten in de thuiszorg, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 14 februari 2001 en 4 maart 2004; Gelet op het ministeriële besluit van 30 juli 2008 tot bepaling van de thema’s van de projecten in de thuiszorg voor het jaar 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 december 2009, Besluit : Artikel 1. Aan VZW Thuishulp - regio Antwerpen, Sint-Bernardsesteenweg 200, te 2020 Antwerpen (bankrekeningnummer : 878-2275801-76) wordt een subsidie van 64.400 euro (vierenzestigduizend vierhonderd euro) toegekend. De subsidie wordt aangerekend op het begrotingsartikel GD3402E van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009. Art. 2. De subsidie wordt verleend voor de financiële ondersteuning van het project ″Noodhulp bij ontslag zwaar zorgbehoevenden″, dat loopt van 1 november 2009 tot 1 november 2010. Het betreft de continuering van het project waaraan bij ministerieel besluit van 15 december 2008 al een subsidie toegekend was voor de periode van 1 december 2008 tot 1 november 2009. Het project heeft tot doel een verhoogde garantie van gezinszorg of aanvullende thuiszorg te verzekeren bij ontslag van zwaar zorgbehoevende personen uit het ziekenhuis. Er wordt verwacht dat : 1o de regio waarin de zorg die in het kader van het project geboden wordt, beschreven wordt; 2o de wijze waarop acute zorgvragen toegeleid worden naar gezinszorg en aanvullende thuiszorg, beschreven wordt alsook de wijze waarop deze toeleiding kenbaar gemaakt wordt aan samenwerkende organisaties; 3o het profiel van de doelgroep waartoe het project zich prioritair richt, beschreven wordt; 4o de bereikte omvang van de doelgroep aangegeven wordt en de effecten die het project op die doelgroep heeft, onderzocht worden; 5o de gegarandeerde duur van het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname beschreven wordt; 6o de overgangsmogelijkheden worden aangegeven tussen de acute gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname en een situatie van zelfstandig functioneren of functioneren met de ondersteuning van mantelzorg, of met de ondersteuning van vrijwilligers of klassieke thuiszorg; 7o nagegaan wordt op welke wijze de globale organisatie van de gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg wijzigt ten gevolge van dit project; 8o de wijze waarop de effecten gemeten worden, beschreven wordt; 9o beschreven wordt op welke wijze het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname op permanente basis bestendigd kan worden. De initiatiefnemer engageert zich om met de andere initiatiefnemers binnen dit thema gezamenlijk in een stuurgroep te zetelen, die tweemaandelijks samenkomt om wederzijdse bevindingen en methodieken uit te wisselen. De stuurgroep ontwikkelt een conceptnota van maximaal tien pagina’s die de resultaten en de tijdens het project ontwikkelde werkingsmodellen beschrijft en die ter beschikking gesteld kan worden van andere voorzieningen en geïnteresseerde initiatiefnemers. Art. 3. De subsidie dient als tegemoetkoming in de loon- en werkingskosten van het project. Daarbij wordt rekening gehouden met het feit dat : 1o maximaal 20 % aan overheadkosten in aanmerking kan komen; 2o de kosten ten gevolge van duurzame aankopen slechts voor een afschrijvingswaarde van 33 % bij het project in rekening gebracht kunnen worden. De kosten die in rekening gebracht worden, moeten ook daadwerkelijk gemaakt en vereffend worden. De activiteiten van het verzorgend personeel, het logistiek personeel of de omkadering, en de vervoersonkosten die al gesubsidieerd worden in het kader van de uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2001 tot regeling van de subsidiëring van de diensten voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg of het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers mogen niet in rekening gebracht worden. Ook alle andere vormen van dubbele subsidiëring zijn niet toegelaten.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 4. Een voorschot van 75 % van het subsidiebedrag of 48.300 euro (achtenveertigduizend driehonderd euro) wordt uitbetaald na de ondertekening van dit besluit en na vastlegging van de subsidie. Het saldo van 25 % of 16.100 euro (zestienduizend honderd euro) wordt uitbetaald nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het inhoudelijke en het financiële verslag gecontroleerd en goedgekeurd heeft. Die verslagen worden uiterlijk 15 november 2010 aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid bezorgd. Tijdens de controle, vermeld in het eerste lid, zal er worden nagegaan in hoeverre aan de bepalingen van dit besluit werd voldaan. Als dat niet het geval is, kan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de voorschotten terugvorderen. Art. 5. § 1. Het financiële verslag bevat : 1o een overzicht van de kosten en opbrengsten van het project; 2o de oorsprong, de omvang en de besteding van de eventuele middelen die verkregen worden buiten dit besluit en die aangewend worden om de activiteiten te realiseren; 3o een genummerde lijst van de gemaakte kosten, met een verwijzing naar de uitgavencategorie en een kopie van de bewijsstukken; 4o een voor waar en echt verklaarde schuldvordering; 5o indien van toepassing, een afschrijvingstabel met de lopende en de nieuwe afschrijvingen. De documenten worden ondertekend door de vertegenwoordigers van VZW Thuishulp - regio Antwerpen. De originele, genummerde en gedateerde bewijsstukken die betrekking hebben op de subsidieperiode en op het project worden voor controle ter beschikking gehouden. § 2. Het inhoudelijke verslag bevat : 1o een kritische beschouwing en toetsing van de vooropgestelde doelstellingen; 2o een verslag van de beoogde en bereikte resultaten en in voorkomend geval, de redenen waarom de resultaten niet of slechts gedeeltelijk gehaald werden; 3o een omschrijving van de processen; 4o een toekomstperspectief. Art. 6. Als de bewijsstukken, vermeld in artikel 5, het volledig toegekende bedrag niet verantwoorden, dan zal het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het bedrag volledig of gedeeltelijk terugvorderen. Art. 7. Het Rekenhof en het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid kunnen alle bewijsstukken over de aanwending van de subsidie opvragen of ter plaatse controleren. Art. 8. § 1. Resultaten van activiteiten die gefinancierd worden in het kader van dit besluit, mogen alleen openbaar gemaakt worden of gepubliceerd worden nadat ze bezorgd zijn aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid en nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid zijn akkoord verleend heeft voor de openbaarmaking of de publicatie. Dat akkoord wordt geacht te zijn gegeven als het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid geen opmerkingen formuleert binnen twintig werkdagen nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de resultaten in kwestie ontvangen heeft. § 2. De steun van de Vlaamse overheid moet vermeld worden bij publicaties, presentaties en andere mededelingen over de activiteiten, vermeld in dit besluit. Die publicaties, presentaties en mededelingen worden, bij voorkeur elektronisch, bezorgd aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid. Als dat niet mogelijk is, wordt het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid daarover geïnformeerd. § 3. De Vlaamse overheid mag, zonder dat ze eventuele kosten moet betalen of aan andere verplichtingen moet voldoen, gebruik maken van logo’s, foto’s, publicaties, documenten en andere materialen die, al dan niet volledig, in het kader van dit besluit werden ontwikkeld, en waarvan de begunstigde, of zijn onderaannemer, de rechten bezit. Art. 9. De initiatiefnemer wordt geacht te participeren aan een eventuele communicatiedag rond de projecten 2009. Brussel, 8 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2009/206065] 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW thuiszorg vleminckveld voor de verlenging van het project ″FLEX″ De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, artikelen 55 tot en met 58; Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 26 en 27; Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel GD3402E; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 16 en 17; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1999 houdende de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor projecten in de thuiszorg, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 14 februari 2001 en 4 maart 2004;

1045

1046

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Gelet op het ministeriële besluit van 30 juli 2008 tot bepaling van de thema’s van de projecten in de thuiszorg voor het jaar 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 december 2009, Besluit : Artikel 1. Aan VZW thuiszorg vleminckveld, Vleminckveld 28, te 2000 Antwerpen (bankrekeningnummer : 409-9553221-26) wordt een subsidie van 64.400 euro (vierenzestigduizend vierhonderd euro) toegekend. De subsidie wordt aangerekend op het begrotingsartikel GD3402E van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009. Art. 2. De subsidie wordt verleend voor de financiële ondersteuning van het project ″FLEX″, dat loopt van 1 november 2009 tot 1 november 2010. Het betreft de continuering van het project waaraan bij ministerieel besluit van 15 december 2008 al een subsidie toegekend was voor de periode van 1 december 2008 tot 1 november 2009. Het project heeft tot doel een verhoogde garantie van gezinszorg of aanvullende thuiszorg te verzekeren bij ontslag van zwaar zorgbehoevende personen uit het ziekenhuis. Er wordt verwacht dat : 1o de regio waarin de zorg die in het kader van het project geboden wordt, beschreven wordt; 2o de wijze waarop acute zorgvragen toegeleid worden naar gezinszorg en aanvullende thuiszorg, beschreven wordt alsook de wijze waarop deze toeleiding kenbaar gemaakt wordt aan samenwerkende organisaties; 3o het profiel van de doelgroep waartoe het project zich prioritair richt, beschreven wordt; 4o de bereikte omvang van de doelgroep aangegeven wordt en de effecten die het project op die doelgroep heeft, onderzocht worden; 5o de gegarandeerde duur van het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname beschreven wordt; 6o de overgangsmogelijkheden worden aangegeven tussen de acute gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname en een situatie van zelfstandig functioneren of functioneren met de ondersteuning van mantelzorg, of met de ondersteuning van vrijwilligers of klassieke thuiszorg; 7o nagegaan wordt op welke wijze de globale organisatie van de gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg wijzigt ten gevolge van dit project; 8o de wijze waarop de effecten gemeten worden, beschreven wordt; 9o beschreven wordt op welke wijze het aanbod van gezinszorg en/of aanvullende thuiszorg na ziekenhuisopname op permanente basis bestendigd kan worden. De initiatiefnemer engageert zich om met de andere initiatiefnemers binnen dit thema gezamenlijk in een stuurgroep te zetelen, die tweemaandelijks samenkomt om wederzijdse bevindingen en methodieken uit te wisselen. De stuurgroep ontwikkelt een conceptnota van maximaal tien pagina’s die de resultaten en de tijdens het project ontwikkelde werkingsmodellen beschrijft en die ter beschikking gesteld kan worden van andere voorzieningen en geïnteresseerde initiatiefnemers. Art. 3. De subsidie dient als tegemoetkoming in de loon- en werkingskosten van het project. Daarbij wordt rekening gehouden met het feit dat : 1o maximaal 20 % aan overheadkosten in aanmerking kan komen; 2o de kosten ten gevolge van duurzame aankopen slechts voor een afschrijvingswaarde van 33 % bij het project in rekening gebracht kunnen worden. De kosten die in rekening gebracht worden, moeten ook daadwerkelijk gemaakt en vereffend worden. De activiteiten van het verzorgend personeel, het logistiek personeel of de omkadering, en de vervoersonkosten die al gesubsidieerd worden in het kader van de uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2001 tot regeling van de subsidiëring van de diensten voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg of het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers mogen niet in rekening gebracht worden. Ook alle andere vormen van dubbele subsidiëring zijn niet toegelaten. Art. 4. Een voorschot van 75 % van het subsidiebedrag of 48.300 euro (achtenveertigduizend driehonderd euro) wordt uitbetaald na de ondertekening van dit besluit en na vastlegging van de subsidie. Het saldo van 25 % of 16.100 euro (zestienduizend honderd euro) wordt uitbetaald nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het inhoudelijke en het financiële verslag gecontroleerd en goedgekeurd heeft. Die verslagen worden uiterlijk 15 november 2010 aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid bezorgd. Tijdens de controle, vermeld in het eerste lid, zal er worden nagegaan in hoeverre aan de bepalingen van dit besluit werd voldaan. Als dat niet het geval is, kan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de voorschotten terugvorderen. Art. 5. § 1. Het financiële verslag bevat : 1o een overzicht van de kosten en opbrengsten van het project; 2o de oorsprong, de omvang en de besteding van de eventuele middelen die verkregen worden buiten dit besluit en die aangewend worden om de activiteiten te realiseren; 3o een genummerde lijst van de gemaakte kosten, met een verwijzing naar de uitgavencategorie en een kopie van de bewijsstukken; 4o een voor waar en echt verklaarde schuldvordering; 5o indien van toepassing, een afschrijvingstabel met de lopende en de nieuwe afschrijvingen. De documenten worden ondertekend door de vertegenwoordigers van VZW thuiszorg vleminckveld. De originele, genummerde en gedateerde bewijsstukken die betrekking hebben op de subsidieperiode en op het project worden voor controle ter beschikking gehouden.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE § 2. Het inhoudelijke verslag bevat : 1o een kritische beschouwing en toetsing van de vooropgestelde doelstellingen; 2o een verslag van de beoogde en bereikte resultaten en in voorkomend geval, de redenen waarom de resultaten niet of slechts gedeeltelijk gehaald werden; 3o een omschrijving van de processen; 4o een toekomstperspectief. Art. 6. Als de bewijsstukken, vermeld in artikel 5, het volledig toegekende bedrag niet verantwoorden, dan zal het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het bedrag volledig of gedeeltelijk terugvorderen. Art. 7. Het Rekenhof en het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid kunnen alle bewijsstukken over de aanwending van de subsidie opvragen of ter plaatse controleren. Art. 8. § 1. Resultaten van activiteiten die gefinancierd worden in het kader van dit besluit, mogen alleen openbaar gemaakt worden of gepubliceerd worden nadat ze bezorgd zijn aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid en nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid zijn akkoord verleend heeft voor de openbaarmaking of de publicatie. Dat akkoord wordt geacht te zijn gegeven als het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid geen opmerkingen formuleert binnen twintig werkdagen nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de resultaten in kwestie ontvangen heeft. § 2. De steun van de Vlaamse overheid moet vermeld worden bij publicaties, presentaties en andere mededelingen over de activiteiten, vermeld in dit besluit. Die publicaties, presentaties en mededelingen worden, bij voorkeur elektronisch, bezorgd aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid. Als dat niet mogelijk is, wordt het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid daarover geïnformeerd. § 3. De Vlaamse overheid mag, zonder dat ze eventuele kosten moet betalen of aan andere verplichtingen moet voldoen, gebruik maken van logo’s, foto’s, publicaties, documenten en andere materialen die, al dan niet volledig, in het kader van dit besluit werden ontwikkeld, en waarvan de begunstigde, of zijn onderaannemer, de rechten bezit. Art. 9. De initiatiefnemer wordt geacht te participeren aan een eventuele communicatiedag rond de projecten 2009. Brussel, 8 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2009/206066] 8 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan VZW Familiehulp - zorgregio Herentals voor de verlenging van het project ″Pluralistisch Project Nachtzorg Kempen″ De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, artikelen 55 tot en met 58; Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 26 en 27; Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009, begrotingsartikel GD3402E; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, artikelen 16 en 17; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1999 houdende de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor projecten in de thuiszorg, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 14 februari 2001 en 4 maart 2004; Gelet op het ministeriële besluit van 30 juli 2008 tot bepaling van de thema’s van de projecten in de thuiszorg voor het jaar 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 december 2009, Besluit : Artikel 1. Aan VZW Familiehulp - zorgregio Herentals, Greesstraat 11C, te 2200 Herentals (bankrekeningnummer : 799-5502519-02) wordt een subsidie van 66.660 euro (zesenzestigduizend zeshonderdzestig euro) toegekend. De subsidie wordt aangerekend op het begrotingsartikel GD3402E van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009. Art. 2. De subsidie wordt verleend voor de financiële ondersteuning van het project ″Pluralistisch Project Nachtzorg Kempen″, dat loopt van 1 november 2009 tot 1 november 2010. Het betreft de continuering van het project waaraan bij ministerieel besluit van 15 december 2008 al een subsidie toegekend was voor de periode van 1 december 2008 tot 1 november 2009. Het project heeft tot doel om via een formele samenwerking tussen thuiszorg en residentiële ouderenzorg een antwoord te bieden op de acute noden aan nachtopvang van personen in hun natuurlijk thuismilieu. Er wordt verwacht dat volgende aspecten aan bod komen : 1o de samenwerkende partners en de wijze waarop met hen nachtopvang kan gegarandeerd binnen een bepaalde regio; 2o de wijze waarop de projectwerking zich onderscheidt van de deelwerkingen van de onderscheiden partners; 3o een beschrijving van de doelgroep;

1047

1048

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE 4o de toeleiding van acute vragen naar nachtopvang naar het samenwerkingsverband verloopt; 5o de effecten en meerwaarde die men met het project beoogt; 6o de wijze waarop men deze effecten zal meten; 7o de wijze waarop men na afloop van het project op permanente basis de garantie van nachtopvang in acute situaties zal bestendigen. De initiatiefnemer wordt geacht bereid te zijn in een gezamenlijke stuurgroep te zetelen, die tweemaandelijks samenkomt om wederzijdse bevindingen en methodieken uit te wisselen. De stuurgroep ontwikkelt een conceptnota van maximaal tien pagina’s die de resultaten en de tijdens het project ontwikkelde werkmodellen beschrijft en die kan ter beschikking gesteld worden van andere voorzieningen en geïnteresseerde initiatiefnemers. Art. 3. De subsidie dient als tegemoetkoming in de loon- en werkingskosten van het project. Daarbij wordt rekening gehouden met het feit dat : 1o maximaal 20 % aan overheadkosten in aanmerking kan komen; 2o de kosten ten gevolge van duurzame aankopen slechts voor een afschrijvingswaarde van 33 % bij het project in rekening gebracht kunnen worden. De kosten die in rekening gebracht worden, moeten ook daadwerkelijk gemaakt en vereffend worden. De activiteiten van het verzorgend personeel, het logistiek personeel of de omkadering, en de vervoersonkosten die al gesubsidieerd worden in het kader van de uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2001 tot regeling van de subsidiëring van de diensten voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg of het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers mogen niet in rekening gebracht worden. Ook alle andere vormen van dubbele subsidiëring zijn niet toegelaten. Art. 4. Een voorschot van 75 % van het subsidiebedrag of 49.995 euro (negenenveertigduizend negenhonderdvijfennegentig euro) wordt uitbetaald na de ondertekening van dit besluit en na vastlegging van de subsidie. Het saldo van 25 % of 16.665 euro (zestienduizend zeshonderdvijfenzestig euro) wordt uitbetaald nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het inhoudelijke en het financiële verslag gecontroleerd en goedgekeurd heeft. Die verslagen worden uiterlijk 15 november 2010 aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid bezorgd. Tijdens de controle, vermeld in het eerste lid, zal er worden nagegaan in hoeverre aan de bepalingen van dit besluit werd voldaan. Als dat niet het geval is, kan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de voorschotten terugvorderen. Art. 5. § 1. Het financiële verslag bevat : 1o een overzicht van de kosten en opbrengsten van het project; 2o de oorsprong, de omvang en de besteding van de eventuele middelen die verkregen worden buiten dit besluit en die aangewend worden om de activiteiten te realiseren; 3o een genummerde lijst van de gemaakte kosten, met een verwijzing naar de uitgavencategorie en een kopie van de bewijsstukken; 4o een voor waar en echt verklaarde schuldvordering; 5o indien van toepassing, een afschrijvingstabel met de lopende en de nieuwe afschrijvingen. De documenten worden ondertekend door de vertegenwoordigers van VZW Familiehulp - zorgregio Herentals. De originele, genummerde en gedateerde bewijsstukken die betrekking hebben op de subsidieperiode en op het project worden voor controle ter beschikking gehouden. § 2. Het inhoudelijke verslag bevat : 1o een kritische beschouwing en toetsing van de vooropgestelde doelstellingen; 2o een verslag van de beoogde en bereikte resultaten en in voorkomend geval, de redenen waarom de resultaten niet of slechts gedeeltelijk gehaald werden; 3o een omschrijving van de processen; 4o een toekomstperspectief. Art. 6. Als de bewijsstukken, vermeld in artikel 5, het volledig toegekende bedrag niet verantwoorden, dan zal het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid het bedrag volledig of gedeeltelijk terugvorderen. Art. 7. Het Rekenhof en het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid kunnen alle bewijsstukken over de aanwending van de subsidie opvragen of ter plaatse controleren. Art. 8. § 1. Resultaten van activiteiten die gefinancierd worden in het kader van dit besluit, mogen alleen openbaar gemaakt worden of gepubliceerd worden nadat ze bezorgd zijn aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid en nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid zijn akkoord verleend heeft voor de openbaarmaking of de publicatie. Dat akkoord wordt geacht te zijn gegeven als het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid geen opmerkingen formuleert binnen twintig werkdagen nadat het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid de resultaten in kwestie ontvangen heeft. § 2. De steun van de Vlaamse overheid moet vermeld worden bij publicaties, presentaties en andere mededelingen over de activiteiten, vermeld in dit besluit. Die publicaties, presentaties en mededelingen worden, bij voorkeur elektronisch, bezorgd aan het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid. Als dat niet mogelijk is, wordt het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid daarover geïnformeerd. § 3. De Vlaamse overheid mag, zonder dat ze eventuele kosten moet betalen of aan andere verplichtingen moet voldoen, gebruik maken van logo’s, foto’s, publicaties, documenten en andere materialen die, al dan niet volledig, in het kader van dit besluit werden ontwikkeld, en waarvan de begunstigde, of zijn onderaannemer, de rechten bezit.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Art. 9. De initiatiefnemer wordt geacht te participeren aan een eventuele communicatiedag rond de projecten 2009. Brussel, 8 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2009/206004] 9 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit houdende de vastlegging voor de ouderenvoorzieningen en de centra voor herstelverblijf van de evaluatiecriteria voor de programmatie vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op de decreten inzake voorzieningen voor ouderen, gecoördineerd op 18 december 1991, gewijzigd bij de decreten van 23 februari 1994, 15 juli 1997, 14 juli 1998, 13 juli 2007 en het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op het woonzorgdecreet van 13 maart 2009, artikel 58; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 houdende de vaststelling van het programma voor serviceflatgebouwen en woningcomplexen met dienstverlening, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 18 december 1998, 7 mei 2004, 31 maart 2006 en 24 juli 2009; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 tot vaststelling van de regels voor het verlenen van de voorafgaande vergunning, bedoeld in artikel 10 van de decreten inzake voorzieningen voor bejaarden, gecoördineerd op 18 december 1991, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 18 december 1998, 7 mei 2004, 31 maart 2006, 12 januari 2007 en 5 juni 2009; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 tot vaststelling van de regels voor het verlenen van de voorafgaande vergunning voor sommige woonzorgvoorzieningen, artikel 3, 8o en 9o; Gelet op bijlage IX, X, XI en XII, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, artikel 4; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, Besluit : HOOFDSTUK I. — Woonzorgcentra Afdeling 1. — De verhouding van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde opnamemogelijkheden tot het programmacijfer voor de gemeente in kwestie en voor de door de minister bepaalde regio Artikel 1. Een ontvankelijke aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning voor een woonzorgcentrum wordt getoetst aan het programmacijfer van de gemeente en de regio. Dat programmacijfer wordt verminderd met de som van : 1o het aantal erkende woongelegenheden in woonzorgcentra, 2o het aantal voorafgaand vergunde woongelegenheden in woonzorgcentra, 3o het aantal woongelegenheden in woonzorgcentra waarvoor een ontvankelijke maar nog niet afgehandelde aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning werd ingediend. Als dit resultaat groter is dan of gelijk is aan het aantal woongelegenheden waarvoor een voorafgaande vergunning wordt aangevraagd, dan past de aanvraag in het vastgestelde programma, mits ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan. Als dit resultaat kleiner is dan het aantal woongelegenheden waarvoor een voorafgaande vergunning wordt aangevraagd, dan past de aanvraag niet in het vastgestelde programma en moet de aanvraag niet verder getoetst worden aan de overige evaluatiecriteria. Art. 2. Als een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning geen toename van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde woongelegenheden als voorwerp heeft, dan past de aanvraag in het vastgestelde programma als ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan. Afdeling 2. — Het huidige of toekomstige profiel van het woonzorgcentrum Art. 3. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning voor een woonzorgcentrum past in het vastgestelde programma wanneer in het kader hiervan aan volgende elementen wordt voldaan : 1o uit de profileringsintentie van het bestaande of geplande woonzorgcentrum blijkt dat de voorziening hoofdzakelijk verzorgingsbehoevende ouderen of andere specifieke bewonersdoelgroepen wenst op te nemen en dat nood aan verzorging geen grond tot ontslag vormt, behoudens de duidelijk omschreven uitzonderingen; 2o onverminderd hetgeen bepaald in 1o, kunnen enkel woonzorgcentra met minder dan 25 bewoners zich beperken tot de opname en huisvesting van valide bewoners; 3o een bestaand woonzorgcentrum moet aantonen dat het opnamebeleid in overeenstemming is met deze profileringsintentie aan de hand van een overzicht van de opnames die gedurende de twee jaar die voorafgingen aan de aanvraag werden gedaan; 4o indien hetgeen bepaald in 3o, niet kan aangetoond worden, moet op gemotiveerde wijze aangetoond worden waarom dit binnen de huidige infrastructuur en organisatie niet verwezenlijkt werd en op welke wijze de initiatiefnemer in de toekomst hieraan denkt te beantwoorden.

1049

1050

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Afdeling 3. — De relatie met andere voorzieningen voor ouderen in het beoogde werkingsgebied Art. 4. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer een bestaande voorziening kan aantonen dat er samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor ouderen uit de gemeente of regio zijn. Art. 5. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer bij een geplande voorziening een toelichting ingediend wordt over de wijze waarop de initiatiefnemer zich wil inschakelen in de bestaande samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor ouderen uit de gemeente of regio of de wijze waarop nieuwe samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor ouderen uit de gemeente of regio zullen tot stand gebracht worden. Art. 6. Indien de aanvraag betrekking heeft op een woonzorgcentrum dat ingeplant wordt in een gemeente van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, moet de aanvraag vergezeld zijn van een advies verleend door de Vlaamse Gemeenschapscommissie, betreffende de inpassing van het initiatief in de ontwikkeling van de woonzorgzones en de geografische spreiding van de voorzieningen. Afdeling 4. — De visie op wonen, leven en verzorgen in het woonzorgcentrum Art. 7. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma indien een document wordt ingediend waarin een visie op wonen, leven en verzorgen in het woonzorgcentrum wordt verwoord. Afdeling 5. — De verwachte rendabiliteit en prijszetting Art. 8. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer aan volgende elementen wordt voldaan : 1o een financieel plan wordt ingediend waaruit de financiële stabiliteit en de economische leefbaarheid van de uitbating dienen te blijken; 2o het financieel plan bevat een opgave van de bestaande of toekomstige dagprijs en zijn samenstelling; 3o het financieel plan somt alle kostensoorten op die als supplement worden of zullen worden aangerekend. Afdeling 6. — De professionele kwaliteitsgaranties van de initiatiefnemer Art. 9. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer : 1o een bestaande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de huidige en de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functie-omschrijvingen; 2o een geplande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functieomschrijvingen; 3o uit het personeelsbehoefteplan blijkt dat voldaan wordt of zal voldaan worden aan de geldende erkenningsvoorwaarden inzake personeel; 4o het beheersorgaan, het beheerscomité of de beheerder van de voorziening voldoende professionaliteit bezit op vlak van management, personeelsbeleid, financieel beleid en visie op zorg om een kwaliteitsvolle voorziening te kunnen uitbaten. HOOFDSTUK II. — Dagverzorgingscentra Afdeling 1. — De verhouding van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde verblijfseenheden tot het programmacijfer voor de regio Art. 10. Een ontvankelijke aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning voor een dagverzorgingscentrum wordt getoetst aan het programmacijfer van de regio. Dat programmacijfer wordt verminderd met de som van : 1o het aantal erkende verblijfseenheden in dagverzorgingscentra, 2o het aantal voorafgaand vergunde verblijfseenheden in dagverzorgingscentra, 3o het aantal verblijfseenheden in dagverzorgingscentra waarvoor een ontvankelijke maar nog niet afgehandelde aanvraag voor een voorafgaande vergunning is ingediend; 4o vijf verblijfseenheden per gemeente waarin geen dagverzorgingscentrum erkend of gepland is, zodat het totaal aantal verblijfseenheden voor die gemeente minstens vijf bedraagt. Als dit resultaat groter is dan of gelijk is aan het aantal verblijfseenheden waarvoor een voorafgaande vergunning wordt aangevraagd, dan past de aanvraag in het vastgestelde programma mits ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan. Als dit resultaat kleiner is dan het aantal verblijfseenheden waarvoor een voorafgaande vergunning wordt aangevraagd, dan past de aanvraag niet in het vastgestelde programma en moet de aanvraag niet verder getoetst worden aan de overige evaluatiecriteria. Art. 11. Als een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning geen toename van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde verblijfseenheden als voorwerp heeft, dan past de aanvraag in het vastgestelde programma als ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Afdeling 2. — Het huidige of toekomstige profiel van het dagverzorgingscentrum Art. 12. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning voor een dagverzorgingscentrum past in het vastgestelde programma wanneer in het kader hiervan aan volgende elementen wordt voldaan : 1o uit de profileringsintentie van het bestaande of geplande dagverzorgingscentrum blijkt dat de voorziening hoofdzakelijk ouderen of andere specifieke gebruikersdoelgroepen wenst op te nemen en dat nood aan verzorging geen grond tot ontslag vormt, behoudens de duidelijk omschreven uitzonderingen; 2o onverminderd hetgeen bepaald in 1o, kunnen dagverzorgingscentra zich beperken tot de opname van specifieke gebruikersdoelgroepen; 3o een bestaand dagverzorgingscentrum moet aantonen dat het opnamebeleid in overeenstemming is met deze profileringsintentie aan de hand van een overzicht van de verblijven die gedurende de twee jaar die voorafgingen aan de aanvraag werden gedaan; 4o indien hetgeen bepaald in 3o, niet kan aangetoond worden, moet op gemotiveerde wijze aangetoond worden waarom dit binnen de huidige infrastructuur en organisatie niet verwezenlijkt werd en op welke wijze de initiatiefnemer in de toekomst hieraan denkt te beantwoorden. Afdeling 3. — De relatie met andere voorzieningen voor ouderen in het beoogde werkingsgebied Art. 13. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer een bestaande voorziening kan aantonen dat er samenwerkingsverbanden zijn met de relevante ouderen- en thuiszorgvoorzieningen uit de regio (waarvan minimum één woonzorgcentrum en één centrum voor kortverblijf). Art. 14. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer bij een geplande voorziening een toelichting ingediend wordt over de wijze waarop de initiatiefnemer zich wil inschakelen in de bestaande samenwerkingsverbanden met de relevante ouderen- en thuiszorgvoorzieningen uit de gemeente of regio (waarvan minimum één woonzorgcentrum en één centrum voor kortverblijf) of de wijze waarop nieuwe samenwerkingsverbanden met de relevante ouderen- en thuiszorgvoorzieningen uit de gemeente of regio (waarvan minimum één woonzorgcentrum en één centrum voor kortverblijf) zullen tot stand gebracht worden. Art. 15. Indien de aanvraag betrekking heeft op een dagverzorgingscentrum dat ingeplant wordt in een gemeente van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, moet de aanvraag vergezeld zijn van een advies verleend door de Vlaamse Gemeenschapscommissie, betreffende de inpassing van het initiatief in de ontwikkeling van de woonzorgzones en de geografische spreiding van de voorzieningen. Afdeling 4. — De visie op wonen, leven en verzorgen in het dagverzorgingscentrum Art. 16. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma indien een document wordt ingediend waarin een visie op wonen, leven en verzorgen in het dagverzorgingscentrum wordt verwoord. Art. 17. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma indien een document wordt ingediend waarin de wijze wordt verwoord waarop aangepast vervoer wordt georganiseerd of aangeboden voor de gebruikers uit de regio en waarbij de gebruikers thuis opgehaald en terug naar hun woning gebracht worden. Afdeling 5. — De verwachte rendabiliteit en prijszetting Art. 18. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer aan volgende elementen wordt voldaan : 1o een financieel plan wordt ingediend waaruit de financiële stabiliteit en de economische leefbaarheid van de uitbating dienen te blijken; 2o het financieel plan bevat een opgave van de bestaande of toekomstige dagprijs en zijn samenstelling; 3o het financieel plan somt alle kostensoorten op die als supplement worden of zullen worden aangerekend. Afdeling 6. — De professionele kwaliteitsgaranties van de initiatiefnemer Art. 19. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer : 1o een bestaande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de huidige en de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functieomschrijvingen; 2o een geplande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functieomschrijvingen; 3o uit het personeelsbehoefteplan blijkt dat voldaan wordt of zal voldaan worden aan de geldende erkenningsvoorwaarden inzake personeel; 4o het beheersorgaan, het beheerscomité of de beheerder van de voorziening voldoende professionaliteit bezit op vlak van management, personeelsbeleid, financieel beleid en visie op zorg om een kwaliteitsvolle voorziening te kunnen uitbaten.

1051

1052

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK III. — Centra voor herstelverblijf Afdeling 1. — De verhouding van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde opnamemogelijkheden tot het programmacijfer voor het Nederlandse taalgebied en het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad Art. 20. Een ontvankelijke aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning voor een centrum voor herstelverblijf wordt getoetst aan het programmacijfer voor het Nederlandse taalgebied en het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. Dat programmacijfer wordt verminderd met de som van : 1o het aantal erkende verblijfseenheden in centra voor herstelverblijf, 2o het aantal voorafgaand vergunde verblijfseenheden in centra voor herstelverblijf, 3o het aantal verblijfseenheden in centra voor herstelverblijf waarvoor een ontvankelijke maar nog niet afgehandelde aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning werd ingediend. Als dit resultaat groter is dan of gelijk is aan het aantal verblijfseenheden waarvoor een voorafgaande vergunning wordt aangevraagd, dan past de aanvraag in het vastgestelde programma, als ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan. Als dit resultaat kleiner is dan het aantal verblijfseenheden waarvoor een voorafgaande vergunning wordt aangevraagd, dan past de aanvraag niet in het vastgestelde programma en moet de aanvraag niet verder getoetst worden aan de overige evaluatiecriteria. Art. 21. Indien een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning geen toename van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde verblijfseenheden als voorwerp heeft, dan past de aanvraag in het vastgestelde programma mits ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan. Afdeling 2. — De schaalgrootte van het centrum voor herstelverblijf Art. 22. De aanvraag tot het verkrijgen van de voorafgaande vergunning moet betrekking hebben op minstens 60 verblijfseenheden per inplantingsplaats. Afdeling 3. — Het huidige of toekomstige profiel van het herstelverblijf Art. 23. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning voor een centrum voor herstelverblijf past in het vastgestelde programma wanneer in het kader hiervan aan volgende elementen wordt voldaan : 1o uit de profileringsintentie van het bestaande of geplande centrum voor herstelverblijf blijkt dat de voorziening gebruikers wenst op te nemen die geen nood meer hebben aan gespecialiseerde zorg of intensief medisch toezicht; 2o uit de profileringsintentie van het bestaande of geplande centrum voor herstelverblijf blijkt dat de voorziening een opnamebeleid wenst te voeren dat gericht is op alle leeftijdsgroepen van gebruikers; 3o uit de profileringsintentie van het bestaande of geplande centrum voor herstelverblijf blijkt dat de voorziening minstens 50 % van de opnamen van de gebruikers wenst te realiseren binnen veertien dagen na een ontslag uit het ziekenhuis; 4o uit de profileringsintentie van het bestaande of geplande centrum voor herstelverblijf blijkt dat de voorziening de verblijfsduur zal beperken tot maximaal dertig opeenvolgende dagen, eenmaal verlengbaar met een periode van maximaal dertig dagen. In geen geval kan een verblijf in het centrum meer dan zestig dagen per pathologie per kalenderjaar bedragen; 5o een bestaand centrum voor herstelverblijf toont aan dat het opnamebeleid in overeenstemming is met deze profileringsintentie aan de hand van een overzicht van de opnames die gedurende de twee jaar die voorafgingen aan de aanvraag werden gedaan; 6o indien hetgeen bepaald in 5o, niet kan aangetoond worden, moet op gemotiveerde wijze aangetoond worden waarom dit binnen de huidige infrastructuur en organisatie niet verwezenlijkt werd en op welke wijze de initiatiefnemer in de toekomst hieraan denkt te beantwoorden. Afdeling 4. — De relatie met andere welzijnsvoorzieningen in het beoogde werkingsgebied Art. 24. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer een bestaande voorziening kan aantonen dat er samenwerkingsverbanden met relevante welzijnsvoorzieningen uit de regio zijn. Art. 25. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer bij een geplande voorziening een toelichting ingediend wordt over de wijze waarop de initiatiefnemer zich wil inschakelen in de bestaande samenwerkingsverbanden met relevante welzijnsvoorzieningen uit de regio of de wijze waarop nieuwe samenwerkingsverbanden zullen tot stand gebracht worden.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Afdeling 5. — De visie op wonen, leven en verzorgen in het centrum voor herstelverblijf Art. 26. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma indien een document wordt ingediend waarin een visie op wonen, leven en verzorgen in het centrum voor herstelverblijf wordt verwoord. Afdeling 6. — De verwachte rendabiliteit en prijszetting Art. 27. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer aan volgende elementen wordt voldaan : 1o een financieel plan wordt ingediend waaruit de financiële stabiliteit en de economische leefbaarheid van de uitbating dienen te blijken; 2o het financieel plan bevat een opgave van de bestaande of toekomstige dagprijs en zijn samenstelling; 3o het financieel plan somt alle kostensoorten op die als supplement worden of zullen worden aangerekend. Afdeling 7. — De professionele kwaliteitsgaranties van de initiatiefnemer Art. 28. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer : 1o een bestaande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de huidige en de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functie-omschrijvingen; 2o een geplande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functieomschrijvingen; 3o uit het personeelsbehoefteplan blijkt dat voldaan wordt of zal voldaan worden aan de geldende erkenningsvoorwaarden inzake personeel; 4o het beheersorgaan, het beheerscomité of de beheerder van de voorziening voldoende professionaliteit bezit op vlak van management, personeelsbeleid, financieel beleid en visie op zorg om een kwaliteitsvolle voorziening te kunnen uitbaten. HOOFDSTUK IV. — Centra voor kortverblijf Afdeling 1. — De verhouding van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde opnamemogelijkheden tot het programmacijfer voor de regio Art. 29. Een ontvankelijke aanvraag voor een centrum voor kortverblijf wordt getoetst aan het programmacijfer van de regio. Dat programmacijfer wordt verminderd met de som van : 1o het aantal erkende woongelegenheden in centra voor kortverblijf; 2o het aantal woongelegenheden in centra voor kortverblijf die voorafgaand vergund zijn; 3o het aantal woongelegenheden centra voor kortverblijf waarvoor een ontvankelijke maar nog niet afgehandelde aanvraag voor een voorafgaande vergunning is ingediend; 4o één, twee of drie woongelegenheden kortverblijf per gemeente waarin een woonzorgcentrum is gelegen maar waar minder dan drie woongelegenheden kortverblijf erkend of gepland zijn, zodat het totaal aantal woongelegenheden voor die gemeente minstens drie bedraagt. Als dit resultaat groter is dan of gelijk is aan het aantal woongelegenheden waarvoor een voorafgaande vergunnning wordt aangevraagd, past die aanvraag in het vastgestelde programma. Als dit resultaat kleiner is dan het aantal woongelegenheden waarvoor een voorafgaande vergunning wordt aangevraagd, voldoet die aanvraag niet in het vastgestelde programma. Art. 30. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past niet in het vastgestelde programma als het centrum zal opgericht worden bij een woonzorgcentrum : 1o waarbij zich al een erkend centrum voor kortverblijf bevindt, 2o waarbij door voorafgaande vergunning een centrum voor kortverblijf gepland is, 3o waarbij een centrum voor kortverblijf zal gerealiseerd worden en waarvoor al een ontvankelijke aanvraag voor een voorafgaande vergunning ingediend werd die nog niet is afgehandeld. Art. 31. Indien een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning geen toename van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde opnamemogelijkheden als voorwerp heeft, dan past de aanvraag in het vastgestelde programma mits ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan.

1053

1054

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Afdeling 2. — Het huidige of toekomstige profiel van het centrum voor kortverblijf Art. 32. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning voor een centrum voor kortverblijf past in het vastgestelde programma wanneer in het kader hiervan aan volgende elementen wordt voldaan : 1o uit de profileringsintentie van het bestaande of geplande centrum voor kortverblijf blijkt dat de voorziening hoofdzakelijk verzorgingsbehoevende ouderen of andere specifieke bewonersdoelgroepen wenst op te nemen en dat nood aan verzorging geen grond tot ontslag vormt, behoudens de duidelijk omschreven uitzonderingen; 2o een bestaand woonzorgcentrum moet aantonen dat het opnamebeleid in overeenstemming is met deze profileringsintentie aan de hand van een overzicht van de opnames die gedurende de twee jaar die voorafgingen aan de aanvraag werden gedaan; 3o indien hetgeen bepaald in 2o, niet kan aangetoond worden, moet op gemotiveerde wijze aangetoond worden waarom dit binnen de huidige infrastructuur en organisatie niet verwezenlijkt werd en op welke wijze de initiatiefnemer in de toekomst hieraan denkt te beantwoorden. Afdeling 3. — De relatie met andere voorzieningen voor ouderen in het beoogde werkingsgebied Art. 33. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer een bestaande voorziening kan aantonen dat er samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor ouderen uit de gemeente of regio zijn. Art. 34. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer bij een geplande voorziening een toelichting ingediend wordt over de wijze waarop de initiatiefnemer zich wil inschakelen in de bestaande samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor ouderen uit de gemeente of regio of de wijze waarop nieuwe samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor ouderen uit de gemeente of regio zullen tot stand gebracht worden. Art. 35. Indien de aanvraag betrekking heeft op een woonzorgcentrum dat ingeplant wordt in een gemeente van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, moet de aanvraag vergezeld zijn van een advies verleend door de Vlaamse Gemeenschapscommissie, betreffende de inpassing van het initiatief in de ontwikkeling van de woonzorgzones en de geografische spreiding van de voorzieningen. Afdeling 4. — De verwachte rendabiliteit en prijszetting Art. 36. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer aan volgende elementen wordt voldaan : 1o een financieel plan wordt ingediend waaruit de financiële stabiliteit en de economische leefbaarheid van de uitbating dienen te blijken; 2o het financieel plan bevat een opgave van de bestaande of toekomstige dagprijs en zijn samenstelling; 3o het financieel plan somt alle kostensoorten op die als supplement worden of zullen worden aangerekend. Afdeling 5. — De professionele kwaliteitsgaranties van de initiatiefnemer Art. 37. Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer : 1o een bestaande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de huidige en de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functie-omschrijvingen; 2o een geplande voorziening een personeelsbehoefteplan indient met daarin de voorziene personeelsformatie, met opgave van het aantal voltijds equivalenten per personeelsgroep, de voorziene kwalificaties en de functieomschrijvingen; 3o uit het personeelsbehoefteplan blijkt dat voldaan wordt of zal voldaan worden aan de geldende erkenningsvoorwaarden inzake personeel; 4o het beheersorgaan, het beheerscomité of de beheerder van de voorziening voldoende professionaliteit bezit op vlak van management, personeelsbeleid, financieel beleid en visie op zorg om een kwaliteitsvolle voorziening te kunnen uitbaten. HOOFDSTUK V. — Slotbepalingen Art. 38. Artikelen 2 tot en met 14 van het ministerieel besluit van 7 juni 1999 houdende de vastlegging van evaluatiecriteria zoals bedoeld in artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 houdende vaststelling van het programma voor serviceflatgebouwen, woningcomplexen met dienstverlening en rusthuizen worden opgeheven. Art. 39. Het ministerieel besluit van 4 mei 2006 houdende de vaststelling van de evaluatiecriteria met betrekking tot de programmatie van de dagverzorgingscentra wordt opgeheven. Art. 40. Het ministerieel besluit van 21 april 2009 houdende de vaststelling van de evaluatiecriteria met betrekking tot de programmatie van de centra voor kortverblijf wordt opgeheven. Art. 41. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2010. Brussel, 9 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[C − 2009/36173] 18 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot bepaling van de VIPA criteria duurzaamheid De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, artikel 6, § 1, artikel 7bis, § 1, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 17 maart 2006, en artikel 11, § 2, eerste lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999 houdende de procedureregels inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, artikel 17, tweede lid, derde volzin, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 mei 2008; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 tot regeling van de alternatieve investeringssubsidies verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoongebonden Aangelegenheden, artikel 19, tweede lid, derde volzin, en artikel 25, tweede lid, derde volzin; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 mei 2009; Gelet op advies 46.809/3 van de Raad van State, gegeven op 23 juni 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, Besluit : Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° beschermd volume : het beschermde volume van een gebouw of van een deel van een gebouw is het volume van alle kamers en ruimten van het gebouw dat men thermisch wil beschermen tegen warmteverliezen naar de buitenomgeving, naar de grond en naar de naburige ruimten die niet tot een beschermd volume behoren; 2° verplicht criterium : een criterium waaraan verplicht voldaan moet worden; 3° vrij criterium : een criterium waaraan naar keuze voldaan kan worden; 4° energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen : een energieprestatiecertificaat als vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 20 april 2007 betreffende de invoering van het energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen. Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de aanvragen tot principieel akkoord als vermeld in artikel 19 en 25 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 tot regeling van de alternatieve investeringssubsidies verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden en de aanvragen tot subsidiebelofte als vermeld in artikel 17 van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999 houdende de procedureregels inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, die worden ingediend vanaf de inwerkingtreding van dit besluit. Art. 3. De minimumeisen en de voorwaarden inzake comfort en gebruik van energie, water en materialen worden bepaald in de VIPA criteria duurzaamheid. De VIPA criteria duurzaamheid, vermeld in het eerste lid, worden per sector vastgelegd in bijlage 1 tot en met 7. Art. 4. Elk nieuwbouwproject moet voldoen aan een minimum aantal van de VIPA criteria duurzaamheid. Het minimum aantal VIPA criteria duurzaamheid is samengesteld uit een vast aantal verplichte criteria en een aanvullend aantal vrije criteria. In bijlage 1 tot en met 7 worden per sector de vrije criteria, de verplichte criteria en het minimum aantal VIPA criteria duurzaamheid bepaald. Art. 5. De initiatiefnemer duidt de VIPA criteria duurzaamheid waaraan voldaan zal worden aan op de toepasselijke aanvinklijst, waarvan het model is opgenomen in bijlage 1 tot en met 7. De ingevulde aanvinklijst wordt gevoegd, naargelang van het geval, bij de aanvraag tot principieel akkoord of bij de aanvraag tot subsidiebelofte. Art. 6. Als een gebouw uitgebreid wordt met één of meer wooneenheden of met een toegevoegd beschermd volume dat groter is dan 800 m3, gelden voor het nieuw gebouwde, toegevoegde deel alle eisen die worden gesteld aan een nieuwbouwproject. Art. 7. Bij verbouwingswerken voor gebouwen, kleiner dan 1 000 m2, moet een voorafgaande analyse van de gebouwschil en de technische uitrustingen gevoegd worden, naargelang van het geval, bij de aanvraag tot principieel akkoord of bij de aanvraag tot subsidiebelofte. Voor verwarmingsketels, ouder dan 15 jaar, moet een keuringsrapport van het rendement, de CO2-uitstoot en het energieverbruik voorgelegd worden. Voor de bestaande installaties voor ventilatie of koeling wordt eveneens een keuringsrapport voorgelegd. De basisverlichting bestaat uitsluitend uit spaarof ontladingslampen. Bij verbouwingswerken voor gebouwen, groter dan 1 000 m2, die moeten beschikken over een energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen, moeten de aanbevelingen, vermeld in het energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen, worden opgenomen in de geplande verbouwingswerken. Als de verlichtingsinstallatie ouder is dan 15 jaar, wordt die aangepast in overeenstemming met de bepalingen voor verlichting, opgenomen in bijlage 1 tot en met 7. Bij een verbouwing bepaalt het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden naargelang van de aard van het project bij de aanvraag tot principieel akkoord of de aanvraag tot subsidiebelofte het minimum aantal relevante VIPA criteria duurzaamheid. Art. 8. Als bij de verbouwing van een gebouw met een beschermd volume, groter dan 3 000 m3, de dragende structuur van het gebouw behouden blijft maar de installatie voor het verkrijgen van een specifiek binnenklimaat en minstens 75 % van de gevels worden vervangen, gelden de eisen die worden gesteld voor een nieuwbouwproject. Art. 9. Gebouwen die uitsluitend bestemd zijn voor de productie, de bewerking, de opslag of de manipulatie van goederen, vallen niet onder de toepassing van dit besluit. Brussel, 18 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

1055

1056



1057

1058



1059

1060



1061

1062



1063

1064



1065

1066



1067

1068



Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit tot bepaling van de VIPA criteria duurzaamheid van 18 december 2009.

De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

1069

1070



1071

1072



1073

1074



1075

1076



1077

1078



1079

1080



1081

1082





1083

1084



1085

1086



1087

1088



1089

1090



1091

1092



1093

1094



1095

1096





1097

1098



1099

1100



1101

1102



1103

1104



1105

1106



1107

1108



1109

1110





1111

1112



1113

1114



1115

1116



1117

1118



1119

1120



1121

1122



1123

1124





1125

1126



1127

1128



1129

1130



1131

1132



1133

1134



1135

1136



1137

1138





1139

1140



1141

1142



1143

1144



1145

1146



1147

1148



1149

1150



1151

1152



Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit tot bepaling van de VIPA criteria duurzaamheid van 18 december 2009. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN

1153

1154

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Leefmilieu, Natuur en Energie [C − 2010/35018] 8 JANUARI 2010. — Ministerieel besluit tot instelling van een tijdelijk jachtverbod omwille van langdurige vorst De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op het jachtdecreet van 24 juli 1991; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 mei 2008 houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder de jacht kan worden uitgeoefend, artikel 2, § 4; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Na consultatie van de strategische adviesraad Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen op 6 januari 2010; Overwegende de dringende noodzakelijkheid die bestaat om de jacht te schorsen omwille van zeer harde en langdurige vorst, gezien het feit dat deze weersomstandigheden de overlevingskansen van het jachtwild aanzienlijk verlagen en het feit dat het beoefenen van de jacht deze overlevingskansen nog verder zou doen afnemen, Besluit : Artikel 1. De jacht op wild is geschorst tot en met 20 januari 2010. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Brussel, 8 januari 2010.

De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, Mevr. J. SCHAUVLIEGE

* VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken [2009/206054] Wegen. — Onteigeningen. — Spoedprocedure KASTERLEE. — Krachtens het besluit van 24 november 2009 van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeente Kasterlee. Het plan 16DA G 019881 00 ligt ter inzage bij het Agentschap Wegen en Verkeer, afdeling Wegen en Verkeer Antwerpen, Lange Kievitstraat 111-113, bus 41, 2018 Antwerpen. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 24 november 2009 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed

[2009/206056] Provincie West-Vlaanderen. — Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) ″N° 7-1 Lange Munte″, gemeente Lendelede Bij besluit van 3 december 2009 heeft de deputatie van de provincie West-Vlaanderen het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ″No 7-1 Lange Munte″ voor de gemeente Lendelede, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Lendelede in zitting van 24/09/2009, goedgekeurd.

1155


OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS GRONDWETTELIJK HOF [2009/206050] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 30 oktober 2009 in zake het openbaar ministerie tegen Kristiaan Maenen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 26 november 2009, heeft de Politierechtbank te Leuven de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 63, § 4, van de wet betreffende de politie over het wegverkeer van 16 maart 1968 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet nu de rechter in toepassing van deze bepaling verplicht is van steeds - dus ook in die gevallen waarin een ademanalyse om medische redenen niet mogelijk is - de kosten van het nemen van de (bloed)proef en van de bloedanalyse ten laste te leggen van de onderzochte persoon (onder meer) indien de overtreding bepaald in artikel 34, § 2.1o, bewezen is, terwijl er aan de vaststelling van het alcoholgehalte aan de hand van een ademanalyse geen kosten verbonden zijn en er bijgevolg door de onderzochte persoon in dat geval ook geen kosten dienen gedragen te worden ? ». Die zaak is ingeschreven onder nummer 4812 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux.

COUR CONSTITUTIONNELLE [2009/206050] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 30 octobre 2009 en cause du ministère public contre Kristiaan Maenen, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 26 novembre 2009, le Tribunal de police de Louvain a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 63, § 4, de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution dès lors qu’en application de cette disposition, le juge est toujours tenu - donc également dans les cas où une analyse de l’haleine n’est pas possible pour raison médicale - de mettre les frais du prélèvement et de l’analyse de sang à charge de la personne examinée (entre autres) si l’infraction prévue à l’article 34, § 2, 1o, est établie, alors que le constat du taux d’alcool sur la base d’une analyse de l’haleine n’entraîne aucun frais et que, dans ce cas, des frais ne doivent dès lors pas non plus être supportés par la personne examinée ? ». Cette affaire est inscrite sous le numéro 4812 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux.

VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2009/206050] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinem Urteil vom 30. Oktober 2009 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen Kristiaan Maenen, dessen Ausfertigung am 26. November 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Polizeigericht Löwen folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt Artikel 63 § 4 des Gesetzes vom 16. März 1968 über die Straßenverkehrspolizei gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem der Richter in Anwendung dieser Bestimmung dazu verpflichtet ist, immer - somit auch in jenen Fällen, wo eine Atemanalyse aus medizinischen Gründen nicht möglich ist - die Kosten der Durchführung der (Blut-)Probe und der Blutanalyse von der untersuchten Person tragen zu lassen, (unter anderem) wenn der in Artikel 34 § 2 Nr. 1 erwähnte Verstoß feststeht, während mit der Feststellung des Alkoholgehalts mittels einer Atemanalyse keine Kosten verbunden sind und die untersuchte Person in diesem Fall somit auch keine Kosten zu übernehmen hat?». Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 4812 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux.

* COUR CONSTITUTIONNELLE [2009/206048] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 30 novembre 2009 en cause de Carole Piret contre la SA « AXA Bank Belgium », dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 3 décembre 2009, la Cour d’appel de Liège a posé la question préjudicielle suivante : « N’existe-t-il pas une discrimination contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution entre la situation du conjoint du failli excusé et celle de la personne ayant souscrit une déclaration de cohabitation légale avec le failli excusé en ce que le premier, personnellement obligé à la dette de son conjoint failli, est libéré de son obligation par l’effet de l’excusabilité tandis que la seconde qui s’est obligée avec le failli n’est pas libérée alors que l’un et l’autre sont tenus de contribuer aux charges de la vie commune et que par conséquent les revenus du premier seront définitivement exemptés tandis que ceux de la seconde restent grevés, avec la conséquence que le failli lui-même, lorsqu’il cohabite légalement en dehors du mariage, reste, au contraire de celui qui est marié, exposé à intervenir indirectement dans le paiement des dettes de celui dont il partage l’existence ? ».

1156

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Cette affaire est inscrite sous le numéro 4822 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux.

GRONDWETTELIJK HOF [2009/206048] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 30 november 2009 in zake Carole Piret tegen de nv « AXA Bank Belgium », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 3 december 2009, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Is er geen sprake van een met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet strijdige discriminatie tussen de situatie van de echtgenoot van de verschoonde gefailleerde en die van de persoon die een verklaring van wettelijke samenwoning met de verschoonde gefailleerde heeft afgelegd, in zoverre de eerstgenoemde, die zich persoonlijk aansprakelijk heeft gesteld voor de schuld van zijn gefailleerde echtgenoot, door de werking van de verschoonbaarheid wordt bevrijd van zijn verplichting, terwijl de laatstgenoemde, die zich samen met de gefailleerde heeft verbonden, niet wordt bevrijd, hoewel beiden ertoe gehouden zijn bij te dragen in de lasten van het samenleven en de inkomsten van de eerstgenoemde bijgevolg definitief zullen worden vrijgesteld, terwijl die van de laatstgenoemde bezwaard blijven, met als gevolg dat de gefailleerde zelf, wanneer hij wettelijk samenwoont buiten het huwelijk, in tegenstelling tot de gehuwde, mogelijk nog indirect moet tegemoetkomen in de betaling van de schulden van diegene met wie hij samenleeft ? ». Die zaak is ingeschreven onder nummer 4822 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux.

VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2009/206048] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinem Urteil vom 30. November 2009 in Sachen Carole Piret gegen die «AXA Bank Belgium» AG, dessen Ausfertigung am 3. Dezember 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Lüttich folgende präjudizielle Frage gestellt: «Liegt keine im Widerspruch zu den Artikeln 10 und 11 der Verfassung stehende Diskriminierung zwischen der Situation des Ehepartners des für entschuldbar erklärten Konkursschuldners und derjenigen einer Person, die eine Erklärung über das gesetzliche Zusammenwohnen mit dem für entschuldbar erklärten Konkursschuldner abgegeben hat, vor, insofern Ersterer, der persönlich für die Schulden seines in Konkurs geratenen Ehepartners haftet, durch die Wirkung der Entschuldbarkeit von seiner Verpflichtung befreit wird, während Letztere, die sich mit dem Konkursschuldner verpflichtet hat, nicht von dieser Verpflichtung befreit wird, obwohl beide dazu gehalten sind, für die Kosten des Zusammenlebens aufzukommen, und die Einkünfte des Ersteren somit endgültig befreit werden, während diejenigen der Letzteren belastet bleiben, was dazu führt, dass der Konkursschuldner selber, wenn er außer einer Ehe gesetzlich zusammenwohnt, im Gegensatz zum Verheirateten möglicherweise weiterhin indirekt zur Tilgung der Schulden der Person, mit der er zusammenlebt, beitragen muss?». Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 4822 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux.

* CONSEIL D’ETAT

RAAD VAN STATE [2010/18005]

[2010/18005]

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

De Vlaamse Vervoermaatschappij, met zetel te 2800 Mechelen, Motstraat 20, heeft op 30 oktober 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, van 19 juni 2009, waarbij aan het Autonoom Gemeentelijk Stadsontwikkelingsbedrijf Gent machtiging tot onteigening wordt verleend met toepassing van de spoedprocedure van onroerende goederen gelegen te Gent Sint-Pieters voor de realisatie van het RUP nr. 137 Stationsomgeving Gent Sint-Pieters Zuidelijk Stationsplein.

La « Vlaamse Vervoermaatschappij », ayant son siège à 2800 Malines, Motstraat 20, a demandé le 30 octobre 2009 l’annulation de l’arrêté du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l’Intégration civique du 19 juin 2009 habilitant l’« Autonoom Gemeentelijk Stadsontwikkelingsbedrijf Gent » à procéder à l’expropriation, en application de la procédure d’extrême urgence, de biens immeubles sis à Gand Saint-Pierre en vue de la réalisation du PES n° 137 « Stationsomgeving Gent Sint-Pieters Zuidelijk Stationsplein ».

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 194.543/VII37.578.

Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 194.543/VII37.578.

Voor de Hoofdgriffier,

Pour le Greffier en chef,

I. Demortier, Bestuurlijk Attaché.

I. Demortier, Attaché administratif.

1157

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE STAATSRAT [2010/18005] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Die «Vlaamse Vervoermaatschappij», mit Sitz in 2800 Mechelen, Motstraat 20, hat am 30. Oktober 2009 die Nichtigerklärung des Erlasses des Flämischen Ministers des Innern, der Stadpolitik, des Wohnungswesens und der Integration vom 19. Juni 2009 beantragt, mit dem das «Autonoom Gemeentelijk Stadsontwikkelingsbedrijf Gent» ermächtigt wird, für die Ausführung des RAP Nr. 137 «Stationsomgeving Gent Sint-Pieters Zuidelijk Stationsplein» unbewegliche Güter in Gent Sint-Pieters unter Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zu enteignen. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 194.543/VII-37.578 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den Hauptkanzler, I. Demortier, Verwaltungsattaché.

* RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT

[2010/18006] Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

[2010/18006] Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

Het Verbond der Belgische Beroepsverenigingen van GeneesherenSpecialisten en dokter Peter Lemkens, die beiden woonplaats kiezen bij Mrs. Walter Gonthier, Kathy Kamers en Caroline Marichal, met kantoor te 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, hebben op 20 november 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 tot erkenning van de master-na-masteropleiding, master in de specialistische geneeskunde als nieuwe opleiding van de Universiteit Antwerpen. Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 september 2009. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 194.670/XII6037.

Le Groupement des Unions professionnelles belges des Médecins spécialistes et le docteur Peter Lemkens, ayant tous deux élu domicile chez Mes Walter Gonthier, Kathy Kamers et Caroline Marichal, avocats, ayant leur cabinet à 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, ont demandé le 20 novembre 2009 l’annulation de l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 portant agrément de la formation de master après master « specialistische geneeskunde » comme nouvelle formation à l’« Universiteit Antwerpen ». Cet arrêté a été publié au Moniteur belge du 21 septembre 2009. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 194.670/XII6037.



I. Demortier, Bestuurlijk attaché.


STAATSRAT [2010/18006] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Der «Groupement des Unions professionnelles belges des Médecins spécialistes/Verbond der Belgische Beroepsverenigingen van Geneesheren-Specialisten» und Dr. Peter Lemkens, die beide bei Herrn Walter Gonthier, Frau Kathy Kamers und Frau Caroline Marichal, Rechtsanwälte in 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, Domizil erwählt haben, haben am 20. November 2009 die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 4. September 2009 zur Anerkennung der Master-nach-Masterausbildung «specialistische geneeskunde» als neue Ausbildung an der « Universiteit Antwerpen » beantragt. Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 21. September 2009 veröffentlicht. Die Sache wurde unter der Nummer G/A 194.670/XII-6037 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den Hauptkanzler, I. Demortier, Verwaltungsattaché.

* RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT [2010/18004]

[2010/18004]

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

Het Verbond der Belgische Beroepsverenigingen van GeneesherenSpecialisten en dokter Peter Lemkens, die beiden woonplaats kiezen bij Mrs. Walter Gonthier, Kathy Kamers en Caroline Marichal, met kantoor te 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, hebben op 20 november 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 tot erkenning van de master-na-masteropleiding, master in de specialistische geneeskunde als nieuwe opleiding van de Universiteit Gent.

Le Groupement des Unions professionnelles belges des Médecins spécialistes et le docteur Peter Lemkens, ayant tous deux élu domicile chez Mes Walter Gonthier, Kathy Kamers et Caroline Marichal, avocats, ayant leur cabinet à 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, ont demandé le 20 novembre 2009 l’annulation de l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 portant agrément de la formation de master après master « specialistische geneeskunde » comme nouvelle formation à l’« Universiteit Gent ».

1158


Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 september 2009. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 194.669/XII6036.

Cet arrêté a été publié au Moniteur belge du 21 septembre 2009. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 194.669/XII6036.





STAATSRAT [2010/18004] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Der «Groupement des Unions professionnelles belges des Médecins spécialistes/Verbond der Belgische Beroepsverenigingen van Geneesheren-Specialisten» und Dr. Peter Lemkens, die beide bei Herrn Walter Gonthier, Frau Kathy Kamers und Frau Caroline Marichal, Rechtsanwälte in 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, Domizil erwählt haben, haben am 20. November 2009 die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 4. September 2009 zur Anerkennung der Master-nach-Masterausbildung «specialistische geneeskunde» als neue Ausbildung an der « Universiteit Gent » beantragt. Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 21. September 2009 veröffentlicht. Die Sache wurde unter der Nummer G/A 194.669/XII-6036 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den Hauptkanzler, I. Demortier, Verwaltungsattaché.

* RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT

[2010/18007] Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

[2010/18007] Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

De heer Luc Janssens, de heer Marc Willems, de heer Florent Platteeuw en de heer Filip Braem, allen woonplaats kiezend bij Mr. Peter Crispyn, advocaat, met kantoor te 9030 Mariakerke, Mazestraat 16, hebben op 8 december 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 28 december 2001 tot uitvoering van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten. Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 oktober 2009. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 194.855/IX-6627.

MM. Luc Janssens, Marc Willems, Florent Platteeuw et Filip Braem, ayant tous élu domicile chez Me Peter Crispyn, avocat, ayant son cabinet à 9030 Mariakerke, Mazestraat 16, ont demandé le 8 décembre 2009 l’annulation de l’arrêté ministériel du 28 décembre 2001 portant exécution de certaines dispositions de l’arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police. Cet arrêté a été publié au Moniteur belge du 15 octobre 2009. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 194.855/IX-6627.





STAATSRAT [2010/18007] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Die Herren Luc Janssens, Marc Willems, Florent Platteeuw und Filip Braem, die alle bei Herrn Peter Crispyn, Rechtsanwalt in 9030 Mariakerke, Mazestraat 16, Domizil erwählt haben, haben am 8. Dezember 2009 die Nichtigerklärung des Ministeriellen Erlasses vom 28. Dezember 2001 zur Ausführung bestimmter Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 30. März 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste beantragt. Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 15. Oktober 2009 veröffentlicht. Die Sache wurde unter der Nummer G/A 194.855/IX-6627 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den Hauptkanzler, I. Demortier, Verwaltungsattaché.

1159

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

Wervingen. — Uitslagen

Recrutements. — Résultats

[2010/200013] Vergelijkende selectie van Franstalige inspecteurs Uitslag

[2010/200013] Sélection comparative d’inspecteurs, d’expression française Résultat

De vergelijkende selectie van Franstalige inspecteurs voor de Veiligheid van de Staat (m/v) (niveau B), FOD Justitie (AFG09834) werd afgesloten op 18 december 2009.

La sélection comparative d’inspecteurs (m/f) (niveau B), d’expression française, pour le SPF Justice (AFG09834) a été clôturée le 18 décembre 2009.

Er zijn 92 geslaagden.

Le nombre de lauréats s’élève à 92.

* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID


[2010/200014] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige inspecteurs Uitslag

[2010/200014] Sélection comparative d’inspecteurs, d’expression néerlandaise Résultat

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige inspecteurs (m/v) (niveau B) voor de Buitendiensten voor de Veiligheid van de Staat, FOD Justitie (ANG09834) werd afgesloten op 22 december 2009.

La sélection comparative d’inspecteurs (m/f) (niveau B), d’expression néerlandaise, pour la Sûreté d’Etat, SPF Justice (ANG09834) a été clôturée le 22 décembre 2009. Le nombre de lauréats s’élève à 72.


* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID


[2010/200016] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige wetenschappelijk dossierbeheerder. — Uitslag

[2010/200016] Sélection comparative de gestionnaire de dossiers scientifiques d’expression néerlandaise. — Résultat

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige wetenschappelijk dossierbeheerder (m/v) (niveau A) voor het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (ANG09820) werd afgesloten op 16 december 2009.

La sélection comparative de gestionnaire de dossiers scientifiques (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour l’Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (ANG09820) a été clôturée le 16 décembre 2009.


Le nombre de lauréats s’élève à 22.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN


[C − 2009/00875] 10 DECEMBER 2009. — Ministeriële omzendbrief betreffende de taken van de officier-geneesheer van de openbare brandweer. — Duitse vertaling

[C − 2009/00875] 10 DECEMBRE 2009. — Circulaire ministérielle relative aux tâches de l’officier-médecin des services publics d’incendie. — Traduction allemande

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van de Minister van Binnenlandse Zaken van 10 december 2009 betreffende de taken van de officier-geneesheer van de openbare brandweer (Belgisch Staatsblad van 10 december 2009).

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire de la Ministre de l’Intérieur du 10 décembre 2009 relative aux tâches de l’officier-médecin des services publics d’incendie (Moniteur belge du 10 décembre 2009).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES [C − 2009/00875] 10. DEZEMBER 2009 — Ministerielles Rundschreiben über die Aufgaben des Offizier-Arztes ¨ bersetzung der öffentlichen Feuerwehrdienste — Deutsche U ¨ bersetzung des Rundschreibens der Ministerin des Innern vom 10. DezemDer folgende Text ist die deutsche U ber 2009 über die Aufgaben des Offizier-Arztes der öffentlichen Feuerwehrdienste. ¨ bersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche U ¨ bersetzungen in Malmedy erstellt worden. Diese U

1160

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE ¨ DERALER O ¨ FFENTLICHER DIENST INNERES FO 10. DEZEMBER 2009 — Ministerielles Rundschreiben über die Aufgaben des Offizier-Arztes der öffentlichen Feuerwehrdienste An die Frauen und Herren Provinzgouverneure Sehr geehrte Frau Gouverneurin, Sehr geehrter Herr Gouverneur, Vorliegendes Rundschreiben ist für die Behörden bestimmt, die über einen Feuerwehrdienst verfügen. Meine Dienste erhalten regelmäßig Fragen über die Aufträge des Offizier-Arztes. Die relevanten Rechtsvorschriften für die Durchführung der ärztlichen Untersuchungen von Feuerwehrleuten sind im Gesetz vom 28. Januar 2003 über die ärztlichen Untersuchungen im Rahmen der Arbeitsverhältnisse und im Königlichen Erlass vom 28. Mai 2003 über die Gesundheitsüberwachung der Arbeitnehmer enthalten. Daher halte ich es für nützlich, die Auswirkungen dieser Rechtsvorschriften auf die Arbeit der Feuerwehrdienste zu verdeutlichen. 1. Allgemeines In der Musterverordnung der Feuerwehrdienste werden dem Offizier-Arzt vier Aufträge zuerkannt. Daneben kann der Gemeinderat dem Offizier-Arzt eventuell zusätzliche Aufgaben zuerkennen. Zunächst möchte ich betonen, dass jede Gemeinde darauf achten muss, dass die dem Offizier-Arzt eventuell zusätzlich zuerkannten Aufgaben nicht im Widerspruch zu dem oben erwähnten Gesetz vom 28. Januar 2003 und dem oben erwähnten Königlichen Erlass vom 28. Mai 2003 stehen. 2. In der Musterverordnung vorgesehene Aufgaben 2.1 Arbeitsmedizinische Untersuchungen der Anwärter auf eine Stelle im Dienst Sowohl freiwillige als auch Berufsfeuerwehrleute üben eine Funktion aus, die die Sicherheit und Gesundheit von Arbeitnehmern gefährdet. In Artikel 26 des Königlichen Erlasses vom 28. Mai 2003 wird vorgesehen, dass Arbeitnehmer, die eingestellt werden, um eine Funktion oder eine Tätigkeit mit Risiko auszuüben (Sicherheitsfunktion, Tätigkeit mit bestimmtem Risiko), sich einer vorherigen Beurteilung des Gesundheitszustands (früher ″Anwerbungsuntersuchung″ genannt) unterziehen müssen. Zur Gewährleistung der Unparteilichkeit und Vertraulichkeit der medizinischen Handlungen ist in den Rechtsvorschriften ausdrücklich festgelegt, dass die Entscheidung über die Eignung nur vom Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarzt im Rahmen der Arbeitsmedizin getroffen werden kann. Dieser Arzt kann zudem nur die gegenwärtige medizinische Eignung überprüfen. Somit darf der Offizier-Arzt Anwärter auf eine Stelle als Feuerwehrmann/-frau nicht einer medizinischen Untersuchung unterziehen. 2.2 Gewährleistung der Ausbildung der Mitglieder des Feuerwehrdienstes in Sachen erste Hilfe und Wiederbelebung sowie Organisation regelmäßiger Anpassungsfortbildungskurse Diese Aufgabe kann weiterhin vom Offizier-Arzt ausgeführt werden. Daneben wird empfohlen, dass dieser Auftrag in den Feuerwehrdiensten, die über einen Ambulanzdienst verfügen, aktiv ausgeführt wird. 2.3 Prüfung der Begründetheit von krankheitsbedingten Abwesenheiten Aufgrund von Artikel 3 § 2 des Gesetzes vom 13. Juni 1999 über die Kontrollmedizin obliegt diese Aufgabe dem Kontrollarzt. Der Offizier-Arzt darf diese Aufgabe also nicht mehr ausüben. 2.4 Pflege der im Dienst verletzten Personalmitglieder, selbst am Unfallort Diese Aufgabe kann weiterhin vom Offizier-Arzt ausgeführt werden. Aufgrund von Artikel 422ter des Strafgesetzbuches würde sich der anwesende Offizier-Arzt sogar einer Unterlassung schuldig machen, sollte er sich weigern, verletzte Personalmitglieder zu behandeln. 3. Zusätzliche Aufgaben 3.1 Information der Personalmitglieder über die Möglichkeit, sich zu Lasten der Einstellungsbehörde präventiv gegen den Hepatitis-B-Virus impfen zu lassen Dieser Auftrag bleibt anwendbar und muss in eine Vorbeugungspolitik eingegliedert werden. Aus der Risikobewertung muss nämlich ermittelt werden können, ob ein Personalmitglied einem solchen biologischen Agens ausgesetzt ist. Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 4. August 1996 über den Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Aussetzung gegenüber biologischen Agenzien am Arbeitsplatz ist der Arbeitgeber verpflichtet, die Arbeitnehmer über die Verfügbarkeit eines wirksamen Impfstoffs zu informieren. In diesem Sinne kann der Offizier-Arzt eine eventuelle informative Unterstützung leisten, jedoch ohne die Zuständigkeit des Arbeitsarztes zu beeinträchtigen. 3.2 Organisation und Koordination des Ambulanzdienstes des Feuerwehrdienstes Diese Aufgabe kann weiterhin vom Offizier-Arzt ausgeführt werden. Unter Berücksichtigung der Bestimmung in Nr. 2.2 ist es sogar sehr zu empfehlen, dass der Offizier-Arzt mit der tagtäglichen Verwaltung des Ambulanzdienstes betraut wird. Seine gründliche Kenntnis im medizinischen Bereich einerseits und die Tatsache, dass er einen Offiziersgrad bekleidet, andererseits befähigen ihn ganz besonders, um - unter der Verantwortung des OffizierDienstleiters - die Gruppe der Krankenwagenfahrer zu leiten und somit die Einsatzfähigkeit des ″100-Dienstes″ zu gewährleisten. 4. Schlussbestimmungen Gemäß Anlage 1 zum Königlichen Erlass vom 8. November 1967 (1) besteht nach wie vor die Verpflichtung, die Funktion des Offizier-Arztes vorzusehen. Daher empfehle ich den Gemeinden, bei der nächsten Abänderung der Grundordnung den Artikel, mit dem alle Aufgaben des Offizier-Arztes geregelt werden, so anzupassen, dass er mit den geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmt. Ich bitte Sie, den betreffenden Behörden vorliegendes Rundschreiben zur Kenntnis zu bringen. Mit freundlichen Grüßen Die Ministerin des Innern Frau A. TURTELBOOM Fußnote (1) Königlicher Erlass zur Organisation der kommunalen und regionalen Feuerwehrdienste und zur Koordinierung der Hilfeleistung bei Brand in Friedenszeiten.

1161



[2009/205585]

[2009/205585]

Burgerlijke Eretekens

Décorations civiques

Het Burgerlijke Ereteken Kruis 1e klasse wordt verleend aan de hiernavermelde raadsheren en rechters in sociale zaken : De heer Arsène ADRIAENS, raadsheer in sociale zaken bij het arbeidshof te Gent.

La Décoration civique Croix de première classe est conférée aux conseillers et juges sociaux ci-après : M. Arsène ADRIAENS, conseiller social à la cour du travail de Gand.



[2009/205586]

[2009/205586]

Burgerlijke Eretekens

Décorations civiques

De Burgerlijke Medaille eerste klasse wordt verleend aan de hiernavermelde raadsheren en rechters in sociale zaken :

La Médaille civique de première classe est conférée aux conseillers et juges sociaux ci-après :

De heer Donald DEFOORT, raadsheer in sociale zaken bij het arbeidshof te Gent.

M. Donald DEFOORT, conseiller social à la cour du travail de Gand.

De heer Luc DE VOS, raadsheer in sociale zaken bij het arbeidshof te Gent.

M. Luc DE VOS, conseiller social à la cour du travail de Gand.

De heer Paul VERDONCK, raadsheer in sociale zaken bij het arbeidshof te Gent.

M. Paul VERDONCK, conseiller social à la cour du travail de Gand.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID


[C − 2009/22638]

[C − 2009/22638]

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Interpretatieregels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen

Institut national d’assurance maladie-invalidité Règles interprétatives de la nomenclature des prestations de santé

Op voorstel van de Technische raad van 20 oktober 2009 en in uitvoering van artikel 22, 4°bis, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, heeft het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op 30 november 2009 de hiernagaande beslissing genomen :

Sur proposition du Conseil technique des voiturettes du 20 octobre 2009 et en application de l’article 22, 4°bis, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, le Comité de l’assurance soins de santé a pris le 30 novembre 2009 la décision suivante :

Interpretatieregels betreffende de verstrekkingen van artikel 28, § 8, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen :

Règles interprétatives relatives aux prestations de l’article 28, § 8, de la nomenclature des prestations de santé :

De interpretatieregel 1 wordt vervangen door de volgende bepalingen :

La règle interprétative 1 est remplacée par les dispositions suivantes :

« INTERPRETATIEREGEL 1

« REGLE INTERPRETATIVE 1

VRAAG

QUESTION

Wat gebeurt er indien de adviserend geneesheer binnen de vijftien werkdagen na de aflevering van een manuele standaardrolstoel geen kennisgeving van de verhuur van die rolstoel heeft ontvangen ? ANTWOORD

Que se passe-t-il si le médecin-conseil ne reç oit pas la notification de location d’une voiturette manuelle standard dans les quinze jours ouvrables suivant la délivrance ? REPONSE

De aanvangsdatum van de verhuur wordt dan vastgesteld op vijftien werkdagen vóór de datum van ontvangst van de kennisgeving door de adviserend geneesheer. »

La date de début de la location est fixée en retirant quinze jours ouvrables à la date de réception de la notification par le médecinconseil. »

De voornoemde wijziging heeft uitwerking vanaf 1 november 2009.

La modification précitée produits ses effets le 1er novembre 2009.

De Leidend ambtenaar,

Le Fonctionnaire dirigeant,

H. DE RIDDER.

De Voorzitter, G. PERL.

H. DE RIDDER.

Le Président, G. PERL.

1162

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID


[C − 2009/22637] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Interpretatieregels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen

[C − 2009/22637] Institut national d’assurance maladie-invalidité Règles interprétatives de la nomenclature des prestations de santé

Op voorstel van de Overeenkomstencommissie Orthopedisten- Verzekeringsinstellingen van 1 december 2009 en met uitvoering van artikel 22, 4°bis, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, heeft het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging op 14 december 2009 de onderstaande interpretatieregel vastgesteld : Interpretatieregels betreffende de verstrekkingen van artikel 29, § 1, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen : « INTERPRETATIEREGEL 27 VRAAG Mag de orthese die gebruikt wordt met een CCM-hulpmiddel (Computer controlled motion), worden vergoed ? Indien ja, moet ze als geprefabriceerde orthese of als handgemaakte orthese worden vergoed ? ANTWOORD De orthese die gebruikt wordt met een CCM-hulpmiddel, mag niet worden vergoed, aangezien het noch een geprefabriceerde orthese, noch een maatwerkorthese is. De orthese mag niet als geprefabriceerde orthese worden vergoed, omdat deze gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel en één geheel vormt met het CCM-hulpmiddel. De orthese is niet functioneel zonder het CCM-hulpmiddel. De orthese die gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel, mag ook niet als handgemaakte orthese worden vergoed. Volgens artikel 29, § 4, A, 3°, worden de handgemaakte artikelen slechts vergoed voor letsels en aandoeningen waarvoor in een gebruiksduur wordt voorzien die minstens gelijk is aan de vernieuwingstermijn.

Sur proposition de la Commission de conventions orthopédistesorganismes assureurs du 1er décembre 2009 et en application de l’article 22, 4°bis, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, le Comité de l’assurance soins de santé a établi le 14 décembre 2009 la règle interprétative suivante : Règles interprétatives relatives aux prestations de l’article 29, § 1er, de la nomenclature des prestations de santé : « REGLE INTERPRETATIVE 27 QUESTION L’orthèse utilisée avec un dispositif CCM (Computer controlled motion) peut-elle être remboursée ? Si oui, doit-elle être facturée en tant qu’orthèse préfab ou en tant qu’orthèse sur mesure ?

De orthese die gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel, is niet bedoeld voor letsels en aandoeningen waarvoor in een gebruiksduur wordt voorzien die minstens gelijk is aan de vernieuwingstermijn. De enige uitzondering op deze bepalingen zijn de ontlastingsorthesen. Een ontlastingsorthese is bedoeld om een lid te ontlasten. Een CCM-hulpmiddel is daarentegen bedoeld om een lid te mobiliseren. De orthese die gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel, mag dus niet als een ontlastingsorthese worden beschouwd. » Deze interpretatieregel treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. De Leidend ambtenaar, De Voorzitter, H. DE RIDDER. G. PERL.

REPONSE L’orthèse utilisée avec un dispositif CCM ne peut pas être remboursée, car ce n’est ni une orthèse préfab, ni une orthèse sur mesure. L’orthèse ne peut pas être remboursée en tant que dispositif préfab car l’orthèse utilisée avec le dispositif CCM et ce dispositif CCM constituent un tout. L’orthèse n’est pas fonctionnelle sans le dispositif CCM. L’orthèse utilisée avec le dispositif CCM ne peut pas non plus être remboursée comme orthèse sur mesure. L’article 29, § 4, A, 3°, stipule en effet que les articles manufacturés ne peuvent être remboursés que pour les lésions ou affections pour lesquelles est prévue une durée d’utilisation au moins égale au délai de renouvellement. L’orthèse utilisée avec le dispositif CCM n’est pas destinée au traitement des lésions ou affections pour lesquelles est prévue une durée d’utilisation au moins égale au délai de renouvellement. La seule exception à ces dispositions sont les orthèses de décharge. Une orthèse de décharge est destinée à décharger un membre. Un dispositif CCM, par contre, a pour objectif de mobiliser un membre. L’orthèse utilisée avec le dispositif CCM ne peut donc pas être considérée comme une orthèse de décharge. » La présente règle interprétative entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Le Fonctionnaire dirigeant, Le Président, H. DE RIDDER. G. PERL.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [2009/09909] Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. — Bekendmaking Bij koninklijk besluit van 13 december 2009 is machtiging verleend aan Mevr. Apkarov, Robert Vladimirovich, geboren te Grozny (Unie der Socialistische Sovjet Republieken) op 19 augustus 1968, wonende te Gent, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Apkarova » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2009/09909] Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. — Publication Par arrêté royal du 13 décembre 2009, Mme Apkarov, Robert Vladimirovich, née à Grozny (Union des Républiques socialistes soviétiques) le 19 août 1968, demeurant à Gand, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Apkarova » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [2009/09881] Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. — Bekendmakingen Bij koninklijk besluit van 13 december 2009 is machtiging verleend aan de heer Charlier, Jason Edouardo, geboren te Luik op 23 augustus 1993, er wonende, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Garcia Lopez » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2009/09881] Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. — Publications Par arrêté royal du 13 décembre 2009, M. Charlier, Jason Edouardo, né à Liège le 23 août 1993, y demeurant, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à susbtituer à son nom patronymique celui de « Garcia Lopez », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

1163

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Bij koninklijk besluit van 13 december 2009 is machtiging verleend aan de heer Saligot, Aurélien Adrien, geboren te Charleroi op 5 mei 1990, wonende te Gerpinnes, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Palingot » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 13 décembre 2009, M. Saligot, Aurélien Adrien, né à Charleroi le 5 mai 1990, demeurant à Gerpinnes, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Palingot », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 13 december 2009 is machtiging verleend aan Mej. Millecamps, Océane, geboren te Etterbeek op 18 maart 1996, wonende te Courcelles, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Paradellis » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 13 décembre 2009, Mlle Millecamps, Océane, née à Etterbeek le 18 mars 1996, demeurant à Courcelles, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Paradellis », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 13 december 2009 is machtiging verleend aan : de genaamde Colin, Simon Lutz Santrante, geboren te Parijs (Frankrijk) op 29 november 2005, en de genaamde Colin, Uria Pier Céleste, geboren te Anderlecht op 7 september 2008, beiden wonende te Schaarbeek, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van « Colin--DoniolValcroze » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 13 december 2009 is machtiging verleend aan : de heer Trentesaux, Thibaud Pierre Anne-Sophie, geboren te Moeskroen op 24 juli 1987, en Mej. Trentesaux, Marie Carol Paul, geboren te Moeskroen op 14 oktober 1988, en de heer Trentesaux, Thomas François Gaëlle, geboren te Moeskroen op 4 mei 1991, allen wonende te Moeskroen, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van « Vuylsteke » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 13 décembre 2009 : le nommé Colin, Simon Lutz Santrante, né à Paris (France) le 29 novembre 2005, et le nommé Colin, Uria Pier Céleste, né à Anderlecht le 7 septembre 2008, tous deux demeurant à Schaerbeek, sont autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur nom patronymique celui de « Colin--Doniol-Valcroze », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 13 décembre 2009 : M. Trentesaux, Thibaud Pierre Anne-Sophie, né à Mouscron le 24 juillet 1987, et Mlle Trentesaux, Marie Carol Paul, née à Mouscron le 14 octobre 1988, et M. Trentesaux, Thomas François Gaëlle, né à Mouscron le 4 mai 1991, tous demeurant à Mouscron, sont autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à susbtituer à leur nom patronymique celui de « Vuylsteke », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2010/09009]

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [C − 2010/09009]

Homologatie-examens van kandidaat-gerechtsdeurwaarders Zittijd maart 2010

Examens d’homologation de candidat huissier de justice Session mars 2010

1. In toepassing van het koninklijk besluit van 30 juni 1993 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1993) betreffende de stage voor kandidaatgerechtsdeurwaarder en de homologatie van die stage zal de eerste halfjaarlijkse zittijd 2010 in de loop van de maand maart 2010 geopend worden.

1. En application de l’arrêté royal du 30 juin 1993 (Moniteur belge du 30 juillet 1993) relatif au stage de candidat huissier de justice et à l’homologation de ce stage, la première session semestrielle 2010 aura lieu dans le courant du mois de mars 2010.

2. De aanvragen tot inschrijving moeten bij ter post aangetekende brief aan de voorzitter van de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders, Henri Jasparlaan 93, 1060 Brussel, tussen 15 januari en 15 februari 2010, worden gericht.

2. Les demandes d’inscription doivent être adressées par lettre recommandée à la poste au président de la Chambre nationale des Huissiers de Justice, avenue Henri Jaspar 93, 1060 Bruxelles, entre le 15 janvier et le 15 février 2010.

3. De kandidaat moet bij zijn aanvraag om inschrijving een afschrift van zijn diploma van doctor, licentiaat of master in de rechten voegen of een getuigschrift van kandidaat-gerechtsdeurwaarder uitgereikt op grond van het oude artikel 511 van het Gerechtelijk Wetboek, alsook zijn stage- en praktijkboekje waaruit moet blijken dat hij voldoet aan het bepaalde in artikel 510, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek, of nog het bewijs dat hij gedurende ten minste vijf jaar een verantwoordelijke positie heeft bekleed in het kantoor van een gerechtsdeurwaarder, met toepassing van artikel 511, vierde lid, tweede volzin, van het Gerechtelijk Wetboek.

3. Le candidat doit joindre à sa demande d’inscription une copie du diplôme de docteur, de licencié ou master en droit, ou le certificat de candidat huissier de Justice délivré sur base de l’article 511 ancien du Code judiciaire, et son carnet de stage et de pratique d’où doit résulter la preuve qu’il a satisfait aux dispositions prévues à l’article 510, 5°, du Code judiciaire, ou la preuve de l’exercice pendant au moins cinq ans de responsabilité dans une étude d’huissier de justice en application de l’article 511, alinéa 4, deuxième phrase, du Code judiciaire.

Hij zal in zijn aanvraag, naast zijn volledige identiteit, de taal aanduiden in welke hij het examen wenst af te leggen.

Il indiquera dans sa demande d’inscription, outre son identité complète, la langue dans laquelle il désire passer l’examen.

1164


WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Aankondigingen − Annonces

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

Abatan, naamloze vennootschap, Ropsy Chaudronstraat 24, bus 48, 1070 Anderlecht FACULTES UNIVERSITAIRES NOTRE-DAME DE LA PAIX NAMUR

Ondernemingsnummer 0425.276.704 Interim-dividend

Faculté des sciences

L’épreuve publique pour l’obtention du grade académique de docteur en sciences de Mme Marie Godefroid, porteuse d’une diplôme de licencié en sciences biologiques, aura lieu le mardi 2 février 2010, à 15 heures, dans l’auditoire M5, de la Faculté de médecine, place du Palais de Justice, à Namur. Mme Marie Godefroid, née à Namur le 26 février 1983, présentera et défendra publiquement une dissertation originale intitulée : « Characterization of the clumping phenotype displayed by a Quorum Sensing deficient strain in Brucella melitensis 16M and research of genes involved in its exopolysaccharide biosynthesis. » (80002)

De raad van bestuur van de NV Abatan heeft tijdens zijn vergadering van 18 december 2009 beslist om zoals voorzien in artikel 44 van de statuten en in overeenstemming met artikel 618 van de vennootschapswet, een interim-dividend te betalen van S 0,50 netto per aandeel. Deze beslissing werd genomen na het verslag van de commissarisrevisor op basis van de resultaten van 1 januari 2009 tot 30 november 2009. Dit dividend is betaalbaar vanaf maandag 4 januari 2010 in het kantoor van de vennootschap tijdens de kantooruren of bij de lokale agentschappen van Dexia, ING, Fortis Bank of KBC Bank, tegen afgifte van koepon nr. 37. (Get.) Ir. Joris Tiebout, vast vertegenwoordiger namens TTMC BVBA, afgevaardigd bestuurder van Abatan NV. (491)

Decreet van 8 mei 2009 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening Stad Antwerpen

BRUMOS, société anonyme, rue de l’Abattoir 43, 7700 MOUSCRON

Rooilijn Boudewijnssteeg-Boudewijnsstraat (district Antwerpen) Bericht van onderzoek Overeenkomstig de bepalingen tot vaststelling en realisatie van de rooilijnen van 8 mei 2009, brengt het college van burgemeester en schepenen ter kennis dat het rooilijnplan BoudewijnssteegBoudewijnsstraat (district Antwerpen), door de gemeenteraad in zitting van 14 december 2009, voorlopig werd vastgesteld. Dit voorlopig vastgestelde rooilijnplan ligt ter inzage van 11 januari 2010, tot en met 9 februari 2010, op alle werkdagen, zaterdag uitgezonderd : in het districtshuis van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 21, 2000 Antwerpen, van 9 tot 15 uur, en donderdagavond van 17 tot 19 uur; in het stadskantoor Paleis, Paleisstraat 108, 2018 Antwerpen, van 9 tot 15 uur en donderdagavond van 17 tot 19 uur; bij stadsontwikkeling, afdeling ruimtelijke ordening, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, van 9 tot 16 uur; bij stadsontwikkeling, afdeling stedenbouwkundige vergunningen, Jan Van Rijswijcklaan 162, 2020 Antwerpen, van 9 tot 12 uur. De documenten kunnen tevens geraadpleegd worden op de stedelijke website : www.antwerpen.be Het rooilijnplan heeft ook gevolgen voor werken en handelingen waarvoor geen stedenbouwkundige vergunning is vereist zoals bedoeld in artikel 16, vierde lid van het decreet houdende vaststelling en realisatie van de rooilijnen van 8 mei 2009. U kunt uw opmerkingen of bezwaren tegen ontvangstbewijs afgeven op één van de bovenvermelde locaties of ze aangetekend versturen aan het college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen, vóór 10 februari 2010. Antwerpen, 8 januari 2010. (490)

Numéro d’entreprise 0477.760.929

Assemblée ordinaire au siège social le 1/2/2010, à 14 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC1906900/12.01)

(684)

HEVO, naamloze vennootschap, Nieuwstraat 12, 2382 POPPEL RPR Turnhout — BTW 0448.003.606

Algemene vergadering ter zetel op 28 januari 2010, om 14 uur. Agenda : Jaarverslag 2007. Goedkeuring jaarrekening 2007. Bestemming resultaat 2007. Kwijting bestuurders 2007. Jaarverslag 2008. Goedkeuring jaarrekening 2008. Bestemming resultaat 2008. Kwijting bestuurders 2008. Varia. (AOPC-1-10-00029/12.01)

(685)

″SA PHILIPPE SALOMEZ NV″, société anonyme, chaussée d’Enghien 325, 1480 Tubize (avant SAINTES) Numéro d’entreprise 0424.568.208

Assemblée ordinaire au siège social le 01/2/2010, à 14 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A.. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-06954/12.01)

(686)

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Société d’Exploitation et de Transformation des Minéraux, en abrégé : ″SOTRAMINE″, société anonyme, rue Georges Martin 6, 7333 TERTRE Numéro d’entreprise 0405.852.354

1165

6. bij samenhang te Armentières (Frankrijk), op diverse tijdstippen in de periode van 22 december 1999 tot 15 februari 2000; 7. te De Haan op 12 september 2000; 8. te De Haan op 03 november 2000;

L’assemblée générale ordinaire se tiendra au siège social, le 29 janvier 2010, à 14 heures. Ordre du jour : Rapport de gestion. Approbation des comptes sociaux au 30 septembre 2009. Décharge aux adminsitrateurs. (AOPC-1-9-07309/12.01) (687)

9. bij samenhang te Comines op 25 april 2000; 11. te De Haan op 30 november 1999; 12. te De Haan op 31 mei 2000 en op 3 juli 2000; 13. te Brugge tussen november 1999 en december 2000;

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal

Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite

Hof van beroep te Gent Not. 2007/NT/95 Van het parket Nr. C/667/09 Van het arrest Bij arrest van het hof van beroep te Gent, 6e kamer, rechtdoende in correctionele zaken, de dato 26 mei 2009, op tegenspraak gewezen, op beroep tegen het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge van 11 december 2006 werd : Van Riebeke, Gino Claude Peter, geboren te Oostende op 19 september 1965, zaakvoerder, wonende te 8460 Oudenburg, Sithiustraat 6, beklaagd van

14. te De Haan op 24 januari 2001; A. II. met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, als koopman, die zich in staat van faillissement bevindt in de zin van artikel 2 van de faillissementswet, of als bestuurders, in rechte of in feite, van handelsvennootschappen die zich in staat van faillissement bevinden, zich schuldig gemaakt te hebben aan : (datum staking van betaling 31 december 1999); namelijk als zaakvoerder van de gefailleerde vennootschap BVBA XEM-TEX, voorheen Millenium Spirit, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van 17 december 2001 van de rechtbank van koophandel te Kortrijk een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen, ten nadele van de curatele, 1. bij samenhang te leper, De Panne en Oostduinkerke op 17 december 2001; 2. bij samenhang te leper, De Panne en Oostduinkerke op 17 december 2001; B. als zaakvoerder : met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, als koopman, die zich in staat van faillissement bevindt in de zin van artikel 2 van de faillissementswet, of als bestuurders, in rechte of in feite, van handelsvennootschappen die zich in staat van faillissement bevinden, zich schuldig gemaakt te hebben aan : 1. namelijk als statutair zaakvoerder van de gefailleerde vennootschap BVBA SELFMART, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van 7 maart 2001 van de rechtbank van koophandel te Brugge, de boeken of bescheiden bedoeld in hoofdstuk I van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, geheel of gedeeltelijk te hebben doen verdwijnen; namelijk te De Haan, de verklarende bijlagen bij de bankrekeninguittreksels en het personeelsregister van 31 december 1998 (datum van staking van betaling van de BVBA SELFMART) tot 7 maart 2001 en de volledige boekhouding voor de periode 1 januari 2001 tot 7 maart 2001, ten nadele van de curatele;

referte I : Not. Nr. BG. 75.96.243/01 A. I. Met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, als koopman, die zich in staat van faillissement bevindt in de zin van artikel 2 van de faillissementswet, of als bestuurders, in rechte of in feite, van handelsvennootschappen die zich in staat van faillissement bevinden, zich schuldig gemaakt te hebben aan : namelijk als zaakvoerder van de gefailleerde vennootschap BVBA SELF-MART, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van 7 maart 2001 van de rechtbank van koophandel te Brugge een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen, ten nadele van de curatele (datum staking van betaling 31 december 1998); 1. te De Haan op 29 juni 1999; 2. te De Haan op verschillende tijdstippen in de periode 1999-2000; 3. bij samenhang te Armentières (Frankrijk), op diverse tijdstippen in de periode van 28 juli 2000 tot 30 november 2000; 4. bij samenhang te Armentières (Frankrijk), op diverse tijdstippen in de periode van 17 januari 1999 tot 30 september 2000; 5. bij samenhang te Armentières (Frankrijk), op diverse tijdstippen in januari en februari 2001;

2. namelijk als statutair zaakvoerder van de gefailleerde vennootschap XEM-TEX, voorheen BVBA Millenium Spirit, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van 17 december 2001 van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, de boeken of bescheiden bedoeld in hoofdstuk I van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, geheel of gedeeltelijk te hebben doen verdwijnen; namelijk bij samenhang te Kortrijk, De Panne en te Roeselare, een groot aantal aankoopfacturen te hebben doen verdwijnen op een niet nader te bepalen datum in de periode van 31 december 1999 (datum staking van betaling van de BVBA Millenium Spirit naderhand ingevolge naamswijziging de BVBA XEM-TEX) tot 17 december 2001, ten nadele van de curatele; C. : als dader, geen openbaar officier of ambtenaar zijnde, valsheid in authentieke of openbare geschriften en gebruik ervan : 1. te De Haan op niet nader gekende datum tussen 29 juni 1999 en 23 maart 2001; 2. te De Haan in 1999 en 2000; 3. te De Haan op 12 september 2000;

1166


D. als zaakvoerder van de gefailleerde vennootschap BVBA SELFMART : in feite of in rechte, van burgerlijke en handelsvennootschappen, alsook van verenigingen zonder winstoogmerk met bedrieglijk opzet en voor persoonlijke rechtstreekse of indirecte doeleinden gebruik te hebben gemaakt van de goederen of van het krediet van de rechtspersoon, hoewel hij/zij wist dat zulks op betekenisvolle wijze in het nadeel was van de vermogensbelangen van de rechtspersonen en van die van zijn schuldeisers of vennoten, te De Haan op 31 december 1998; E. 1. Oplichting, te De Haan in september -oktober 1999; E. 2. oplichting, te De Haan in september -november 2000; E. 3. oplichting, te De Haan tussen 5 januari 2001 en 30 januari 2001; E. 4. oplichting, te De Haan tussen 12 juli 2000 en 30 augustus 2000; E. 5. oplichting, te De Haan tussen 23 oktober 1998 en eind 1999; E. 6. oplichting, te De Haan in juli -augustus 1998; E. 7. oplichting, te De Haan en bij samenhang te Nieuwpoort eind maart 2001; E. 8. oplichting, te Brugge op 27 maart 2001; E. 14. als dader, oplichting te Wenduine op 01 augustus 2000; E. 15. als dader, oplichting te Middelkerke op 26 juli 2001; E. 16. als dader, oplichting te Middelkerke op 28 juli 2001; E. 17. als dader, oplichting te Middelkerke op 28 juli 2001; E. 18. als dader, oplichting te Middelkerke op 08 augustus 2001; F. 3. als dader, poging oplichting. Bij samenhang te leper op 11 juli 2001 G. uitgifte cheques zonder dekking : 1. te Brugge op 27 maart 2001; 2. te Brugge op 27 maart 2001; 3. bij samenhang te Veurne op 10 november 2000; H. 6. misbruik van vertrouwen, te De Haan en te Brugge op 7 maart 2001 (datum faling BVBA SELF-MART ten nadele van Volvo Car Finance en de curatele; H. 7. misbruik van vertrouwen, te De Haan en te Brugge op 7 maart 2001 (datum faling BVBA SELF-MART) ten nadele van Arolease Belgium en de curatele;

hebben gevoerd, en ten deze, als gedelegeerd bestuurder van de NV Graphic Consultants, met maatschappelijke zetel te 8900 leper, Boterstraat 21, vennootschap in faling verklaard bij vonnis dd. 24 november 2003 gewezen door de rechtbank van koophandel te leper, geen boekhouding te hebben gevoerd door middel van een stelsel van boeken en rekeningen met inachtneming van de gebruikelijke regels van het dubbel boekhouden, bij samenhang te leper, wat betreft de boekjaren 2000, 2001, 2002 en 2003 tot 24 november 2003, ten nadele van de curatele; C. bij inbreuk op de artikelen 80, lid 1, 158, 6°, en 201, 4°, van het koninklijk besluit van 30 november 1935 tot coordinatie der wetten op de handelsvennootschappen (vennootschappenwet), als zaakvoerder of als bestuurder, de verplichtingen bedoeld bij artikel 80 van deze wet niet te hebben nagekomen, en meer bepaald de jaarrekening niet binnen een termijn van dertig dagen na goedkeuring ervan door de algemene vergadering, te hebben neergelegd bij de Nationale Bank van België, en ten deze, als gedelegeerd bestuurder van de NV Graphic Consultants, thans strafbaar gesteld door de artikelen 92, 93, 98 en 128 van het Wetboek van vennootschappen van 7 mei 1997 : 1) de jaarrekening per 31 december 2000, bij samenhang te leper, sedert 1 augustus 2001; 2) de jaarrekening per 31 december 2001, bij samenhang te leper, sedert 1 augustus 2002; D. 1. oplichting, bij samenhang te Roeselare op 22 juli 2002; D. 3. als dader, oplichting, bij samenhang te leper op 28 januari 2002 en op 26 februari 2002; D. 4. als dader, oplichting, bij samenhang te De Panne op 15 maart 2002; D. 5. als dader, oplichting, bij samenhang te De Panne op 14 oktober 2002; D. 6. als dader, oplichting, bij samenhang te Nieuwpoort op 21 maart 2001; D. 7. Als dader, 22 februari 2003;

oplichting,

bij

samenhang

te

Wervik

op

D. 8. als dader, 3 februari 2003;

oplichting,

bij

samenhang

te

Wervik

op

D. 9. als dader, oplichting, bij samenhang te De Panne op 26 december 2002; D. 10. als dader, oplichting, te Ruiselede en bij samenhang te Wervik op 15 januari 2003;

H. 8. als dader, misbruik van vertrouwen, bij samenhang te De Panne op 23 oktober 2000;

D. 13. als dader, oplichting, bij samenhang te De Panne op diverse data tussen 29 januari 2001 en 9 april 2001;

H. 9. als dader, misbruik van vertrouwen, bij samenhang te De Panne op 29 november 2000.

E. zijn onvermogen te hebben bewerkt en aan de op hem rustende verplichtingen niet te hebben voldaan :

Referte V.- Not. Nr. BG. 75.98.419104 te De Haan als gedelegeerd bestuurder, A. bij inbreuk op artikel 489ter, eerste lid, 1° en laatste lid van het Strafwetboek, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, als koopman, die zich in staat van faillissement bevindt in de zin van artikel 2 van de faillissementswet, of als bestuurders, in rechte of in feite, van handelsvennootschappen die zich in staat van faillissement bevinden, zich schuldig gemaakt te hebben aan : als gedelegeerd bestuurder van de gefailleerde vennootschap NV Graphic Consultants, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van 24 november 2003 van de rechtbank van koophandel te leper een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen, (datum staking van betaling 31 december 2000), namelijk bij samenhang te leper op regelmatige tijdstippen tussen 1 januari 2001 en 23 november 2003, ten nadele van de curatele; B. bij inbreuk op de artikelen 1, 2, 3, 4 en 16 van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van ondernemingen, als natuurlijke persoon die koopman is, of als bestuurder, zaakvoerder, directeur of procuratiehouder van rechtspersonen, wetens geen voor de aard en de omvang van de onderneming passende boekhouding te

te De Haan op niet nader te bepalen tijdstippen in de periode van 15 december 2001 tot 15 september 2005 (datum dagvaarding); F. valsheid in geschriften en gebruik ervan : 1. bij samenhang te Drongen op 14 augustus 2001; 2. bij samenhang te Drongen op 14 augustus 2001; - in staat van wettelijke herhaling. Referte VI. - Not. Nr. BG.21.98. 74105 Oplichting te Knokke-Heist op 26 november 2004; - in staat van wettelijke herhaling, verwezen wegens voormelde feiten samen tot : een gevangenisstraf van drie jaar en een geldboete van vijfhonderd euro × 5,5 = 2.750,00 euro of drie maanden; een bijdrage van vijfentwintig euro × 5,5 = 137,50 euro (Fonds tot hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden),

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE werd bevolen dat onderhavig arrest bij uittreksel zal gepubliceerd worden in het Belgisch Staatsblad, op kosten van de veroordeelde (art. 490 SWB). Voor echt uittreksel afgeleverd aan de heer procureur-generaal tot inlassing in het Belgisch Staatsblad.

1167

kantoor te 9050 Gentbrugge, Jules Mac Leodstraat 29, als voorlopige bewindvoerder, mandaat aanvangnemend op 10 december 2009, datum van neerlegging van het verzoekschrift ter griffie van het vredegerecht van het derde kanton Gent. Gent, 5 januari 2010. De afgevaardigd hoofdgriffier, (get.) V. Persoons.

Pro justitia :

(60228)

Tegen dit arrest werd er beroep in cassatie aangetekend door Van Riebeke, Gino, d.d. 9 juni 2009. De voorziening werd verworpen bij arrest van het hof van cassatie d.d. 27 oktober 2009. Gent, 10 november 2009. De griffier-hoofd van dienst, (get.) R. Roggeman. Voor de hoofdgriffier : de griffier-hoofd van R. Roggeman.

dienst,

(get.) (492)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

De vrederechter van het vredegerecht van het derde kanton Gent, bij beschikking van 29 december 2009, heeft beslist dat De Bock, Antoine, geboren te Gent op 14 juni 1945, wonende en verblijvende te 9940 Evergem, Residentie De Molen, Elslo 44, niet in staat is om zijn goederen zelf te beheren, en heeft aangesteld : Mr. Philippe Beuselinck, advocaat te 9000 Gent, er kantoorhoudende aan het Zilverhof 2b, als voorlopige bewindvoerder, mandaat aanvangnemend op 24 november 2009, datum van neerlegging van het verzoekschrift ter griffie van het vredegerecht van het derde kanton Gent. Gent, 4 januari 2010. De afgevaardigd hoofdgriffier, (get.) V. Persoons. (60229)

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht van het derde kanton Gent, verleend op 28 december 2009, werd Nachtergaele, Evelyn, geboren te Gent op 29 december 1981, wonende te 9050 Gentbrugge, Tweekapellenstraat 7, thans verblijvende in het P.C. Dr. Guislain, te 9000 Gent, Fr. Ferrerlaan 88A, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Mr. Philippe Beuselinck, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Zilverhof 2B.

Vredegerecht van het tweede kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Antwerpen, uitgesproken op 22 december 2009, werd volgende beslissing uitgesproken : « verklaart de heer Gerassime Katopodis, geboren op 12 oktober 1926, wonende te 2018 Antwerpen, Quellinstraat 28, verblijvende in ZNA Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, te 2000 Antwerpen, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder aan de heer Gerassime Katapodis, voornoemd, Mr. François Lebacq, advocaat, kantoorhoudende 2000 Antwerpen, Frankrijklei 107 ». Antwerpen, 4 januari 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Patrick Beyens. (60226)

Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

Bij beschikking, d.d. 23 december 2009, gewezen op verzoekschrift van 13 november 2009, heeft de vrederechter over het vierde kanton Brugge voor recht verklaard dat Berte, Odon, geboren te Mainvault op 28 juli 1919, wonende en verblijvende in het RVT Sint-Clara, 8000 Brugge, Sint-Clarastraat 12, niet in staat is zelf zijn goederen te beheren en heeft aangewezen als voorlopige bewindvoerder : Mr. Missault, Francis, advocaat te 8000 Brugge, Koningin Elisabethlaan 34. Brugge, 5 januari 2010. De griffier, (get.) Impens, Nancy.

Gent, 5 januari 2010. De afgevaardigd hoofdgriffier, (get.) V. Persoons. (60230)

Vredegerecht van het kanton Landen-Zoutleeuw, zetel Zoutleeuw

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Landen-Zoutleeuw, met zetel, te Zoutleeuw, verleend op 24 december 2009, werd Lamlyj, Fatima, geboren te Herk-de-Stad op 29 januari 1977, wonende te 3440 Zoutleeuw, Predikherenstraat 4, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Smeets, Marie, advocate, wonende te 3800 Sint-Truiden, Naamsevest 47, I 101. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 16 december 2009. Zoutleeuw, 24 december 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Sandy Gaens. (60231)

Vredegerecht van het kanton Merelbeke (60227)

Vredegerecht van het derde kanton Gent

De vrederechter van het vredegerecht van het derde kanton Gent, bij beschikking van 29 december 2009, heeft beslist dat Verhelst, Peter, geboren te Gent op 5 april 1971, wonende en verblijvende te 9940 Evergem (Sleidinge), Weststraat 135, met aanvraag tot adreswijziging te 9940 Evergem, Kaaistraat 28, niet in staat is om zijn goederen zelf te beheren en heeft aangesteld : Mr. Phariseau, Ann, advocate, met

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Merelbeke, verleend op 30 november 2009, werd Van Damme, David, geboren te Gent op 1 december 1969, gedomicilieerd Zwijnaardsesteenweg 69, 9820 Merelbeke, huidige verblijfplaats : Zwijnaardsesteenweg 69, 9820 Merelbeke, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Den Haese, Rosette, gepensioneerde, wonende te 9820 Merelbeke, Zwijnaardsesteenweg 69. Merelbeke, 31 december 2009. Voor eensluidend afschrift : de griffier, (get.) K. Delmulle. (60232)

1168

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het tweede kanton Oostende

Justice de paix du cinquième canton de Charleroi

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht van het tweede kanton Oostende, verleend op 17 december 2009, werd Coppens, Michiel, geboren op 17 juni 1978, wonende te 9990 Maldegem, Francis De Meeuwslaan 7, verblijvende te 8400 Oostende, in het Belgisch Zee-instituut voor Orthopedie, aan de Zeedijk 286-288, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lammens, Jean, advocaat te 8400 Oostende, Kemmelbergstraat 11.

Par ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Charleroi, en date du 18 décembre 2009, la nommée Janssens, Monique Augusta Marie Jeanne, veuve de Nagels, Claude, née à Mellet le 26 novembre 1949, domiciliée à Thuin, ex-Gozée, rue des Chardonnerets 2, résidant à Charleroi, ex-Marchienne-au-Pont, hôpital « Vincent Van Gogh », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Lecocq, Geneviève, sans profession, domiciliée à Fontaine-Valmont, rue Edouard Huys 1.

Oostende, 5 januari 2010.

Requête déposée le 6 novembre 2009.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Conny Denolf. (60233)

Vredegerecht van het kanton Wervik

Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Fabienne Hiernaux. (60238)

Justice de paix du canton de Huy II - Hannut, siège de Huy

Vonnis d.d. 24 november 2009. Verklaart Debrauwere, Henriette Maria, gepensioneerde, geboren te Ieper op 3 juli 1922, wonende te 8980 Zonnebeke, Ieperstraat 54, R.V.T. Sint-Jozef, niet in staat zelf haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Fierens, Nelly Marie, huisvrouw, geboren te Ieper op 10 juni 1946, wonende te 8901 Ieper, Veurnseweg 187.

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Huy II - Hannut, siège de Huy, rendue le 24 décembre 2009, M. Giani Morgante, domicilié à 4460 Grâce-Hollogne, rue des Rochers 24, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Calogero Morgante, né à Rocourt le 6 septembre 1972, domicilié à 4470 Saint-Georges-sur-Meuse, rue Albert Ier 8, incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dizier, Philippe. (60239)

Wervik, 26 november 2009. De hoofdgriffier, (get.) Samyn, Rita. (60234) Justice de paix du troisième canton de Liège Justice de paix du second canton d’Anderlecht

Par ordonnance du juge de paix du second canton d’Anderlecht, en date du 17 décembre 2009, la nommée Mme Madeleine Lorette, née le 26 juin 1925 à Neufvilles, veuve de M. Alex Place, domiciliée à 1070 Bruxelles, rue de la Procession 137, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : M. Dominique Place, domicilié à 1070 Anderlecht, rue de la Procession 137. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Martine Van der Beken. (60235)

Justice de paix du canton d’Ath

Suite à la requête déposée le 14 octobre 2009, par ordonnance du juge de paix du canton d’Ath, rendue le 16 décembre 2009, Destrebecq, Germaine Emilie, née le 12 décembre 1925 à Ath, domiciliée à 7800 Ath, boulevard de l’Hôpital 71, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Petit, Anne-Sophie, domiciliée à 7531 Havinnes, Grand Chemin 117. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Marie-Jeanne Marbaix. (60236)

Suite à la requête déposée le 21 octobre 2009, par ordonnance du juge de paix du canton d’Ath, rendue le 10 décembre 2009, Dupriez, Jean-Marie, né le 20 juillet 1945 à Ath, domicilié à 7800 Ath, boulevard de Pintamont 68, 2e étage, résidant à 7800 Ath, « RHMS », rue Thomée 1, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Van Malleghem, Louise, domiciliée à 7910 Frasnes-lez-Anvaing, route d’Hacquegnies 3. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Marie-Jeanne Marbaix. (60237)

Suite à la requête déposée le 17 novembre 2009, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 29 décembre 2009, Mme Henriette Herckens, née à Liège le 24 mai 1930, domiciliée à 4000 Liège, rue Saint-Gilles 123, résidant à 4000 Liège, MontagneSainte-Walburge 4B, « Ipal », site « Le Péri », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Vincent L’Evêque, instituteur, domicilié à 4041 Vottem, rue Bonnier du Chêne 49. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (60240)

Suite à la requête déposée le 16 décembre 2009, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 29 décembre 2009, M. Michel Gavage, né à Sprimont le 15 avril 1942, domicilié à 4171 Poulseur, rue des Ecoles 62, résidant à 4000 Liège, Montagne-SainteWalburge 4B, « Ipal », site « Le Péri », a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Cédric Gavage, né à Liège le 9 février 1977, domicilié à 4950 Waimes, rue de l’Auneux 17/2. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (60241)

Suite à la requête déposée le 14 décembre 2009, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 29 décembre 2009, M. Mimoun Zallali, né le 25 janvier 1959, domicilié à 4000 Liège, rue des Fossés 7, résidant à 4000 Liège, rue de Hesbaye 75, clinique « SaintJoseph », a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Thierry Jammaer, avocat, dont l’étude est établie à 4000 Liège, rue de Campine 293. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (60242)

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Spa

1169

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Vredegerecht van het kanton Boom

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Spa, rendue le 22 décembre 2009, Mme Anne Vandegaar, née à Fouron-Saint-Martin le 11 juillet 1923, domiciliée rue Pierre Lemarchand 74, à 4801 Stembert, résidant à la M.R. « Les Heures Claires », avenue Reine Astrid 131, à 4900 Spa, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Marie-Rose Englebert, domiciliée Es Bosse 310, à 4650 Chaineux. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breuer, Ivan. (60243)

Justice de paix du premier canton de Mons

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Boom, verleend op 4 januari 2010, werd De Troetsel, Maria, advocate en plaatsvervangend vrederechter, kantoorhoudende te 2845 Niel, Kerkstraat 18, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter van het kanton Boom, op 4 november 2008 (rolnr. 08A974 - Rep. V. 2606/2008), tot voorlopig bewindvoerder over D’Hooghe, Maria, geboren te Bazel op 20 oktober 1925, laatst wonende te 2630 Aartselaar, Boomsesteenweg 15, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 november 2008, p. 59423, onder nr. 72523, met ingang van 9 december 2009, ontslagen van haar opdracht aangezien de beschermde persoon overleden is op voormelde datum. Boom, 4 januari 2010. De griffier, (get.) Schippers, Chantal. (60248)

Suite à la requête déposée le 17 août 2009, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons, rendue le 18 décembre 2009, M. Claude Dubray, résidant au C.H.P. « Le Chêne aux Haies », chemin du Chêne aux Haies 24, à 7000 Mons, étant domicilié à Frameries, rue des Templiers 70, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Luc Van Kerckhoven, avocat, dont le cabinet est sis à 7000 Mons, rue des Marcottes 30. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chatelle, Christian. (60244)

Suite à la requête déposée le 12 novembre 2009, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons, rendue le 23 décembre 2009, Mme Hadda Bediouri, résidant au C.H.P. « Le Chêne aux Haies », chemin du Chêne aux Haies 24, à 7000 Mons, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Luc Van Kerckhoven, avocat, dont le cabinet est sis à 7000 Mons, rue des Marcottes 30. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chatelle, Christian. (60245)

Justice de paix du canton de Visé

Par décision prononcée par Mme le juge de paix du canton de Visé, le 24 décembre 2009, Mme Fontaine, Marie-José, née à Bassenge le 13 juillet 1930, domiciliée rue de la Paille 37, à 4690 Bassenge, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Marie-Anne Lenaers, domiciliée rue de la Paille 37, à 4690 Bassenge. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Sarlet, Joseph. (60246)

Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

Bij beschikking, d.d. 4 januari 2010, gewezen op verzoekschrift van 3 januari 2010, heeft de vrederechter over het vierde kanton Brugge, voor recht verklaard dat Mr. Verhoyen, Lieve, advocate te 8310 Assebroek, Bergjesbos 1, van haar taak als voorlopige bewindvoerder is ontlast ingevolge het overlijden van de beschermde persoon, Roderburg, Helena, geboren te Brugge op 7 juli 1931, wonende te 8200 SintAndries, Gistelsesteenweg 119/0003, verblijvende in het W.Z.C. Regina Coeli, Koning Leopold III-laan 4, te 8200 Sint-Andries, overleden te Brugge op 26 december 2009. Brugge, 5 januari 2010. De griffier, (get.) Impens, Nancy. (60249)

Vredegerecht van het eerste kanton Ieper

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht van het eerste kanton Ieper, van 5 januari 2010, werd de heer Allemon, Jules, gepensioneerde, wonende te 8900 Ieper, Slachthuisstraat 14, bij vonnis van de vrederechter van dit kanton, d.d. 27 december 2007 (publ. in het Belgisch Staatsblad van 28 januari 2008, p. 5060), aangesteld tot voorlopige bewindvoerder over zijn moeder, Mevr. Verschoore, Blanca, geboren te Ieper op 25 juli 1911, gedomicilieerd te 8900 Ieper, Maarschalk Haiglaan 67, in leven laatst verblijvende te 8900 Ieper, « Huize Zonnelied », Rijselsestraat 85, overleden te Ieper op 29 november 2009, per 29 november 2009 ontslagen van voornoemde opdracht gezien het overlijden van de beschermde persoon te Ieper op die datum. Ieper, 5 januari 2010. De hoofdgriffier, (get.) Wilfried Van Engelandt. (60250)

Justice de paix du second canton de Wavre

Vredegerecht van het kanton Schilde

Suite à la requête déposée le 24 novembre 2009, par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre, rendue le 23 décembre 2009, Mme De Wolf, Cindy, née à Knokke-Heist le 26 novembre 1986, domiciliée à 1450 Chastre, venelle des Lilas 4/0112, résidant à 1490 Court-Saint-Etienne, rue Ernest Cosse 15, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Dromet, Isabelle, avocate à 1348 Louvain-la-Neuve, Verte Voie 20.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde, verleend op 5 januari 2010, werd vanaf heden een einde gesteld aan de opdracht van Yves De Schryver, met kantoor gevestigd te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32, voorlopig bewindvoerder over Maria Goor, geboren te Wommelgem op 19 juli 1923, wettelijk gedomicilieerd en verblijvende in het Home Sint-Jozef, te 2160 Wommelgem, Kallement 1, aangezien deze overleden is te Wommelgem op 26 december 2009.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Christine Hermant. (60247)

Schilde, 5 januari 2010. De griffier, (get.) Verhamme, Inge. (60251)

1170

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du second canton d’Anderlecht

Par ordonnance du juge de paix du second canton d’Anderlecht, en date du 4 janvier 2010 (2007/A/9285), il a été constaté la fin de mission de Mme Liliane Bombaers, domiciliée à 1501 Buizingen, V. Mertensstraat 4, agissant en qualité d’administrateur des biens de sa mère, Mme Maria Joanna Vermeiren, veuve Bombaers, François, née le 23 avril 1924 à Lebbeke, domiciliée à 1070 Bruxelles, rue Pierre Vandevoorde 33, cette dernière étant décédée le 24 avril 2008 à Anderlecht. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) Jeanny Bellemans. (60252)

personne de Me Baltus, Hélène, avocate à 1348 Louvain-la-Neuve, place du Plat Pays 11, en remplacement de Mme Jeunejean, MarieThérèse, domiciliée à 1370 Piétrain, rue Sainte Catherine 78, qui n’a jamais accepté sa mission. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Véronique Muraille. (60256)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Spa

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-SpaStavelot, siège de Spa, rendue le 29 décembre 2009, a été levée la mesure de protection des biens prise par ordonnance du 31 décembre 2007 et publiée au Moniteur belge du 16 janvier 2008, à l’égard de Mme Anaïs Lazzaro, née à Verviers le 9 novembre 1989, domiciliée rue des Franchimontois 2, 1er étage, à 4820 Dison, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir, Me Vincent Dupont, avocat, ayant son cabinet place Achille Salée 1, à 4900 Spa. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breuer, Ivan. (60253)

Ingevolge verklaring afgelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op 4 januari 2010, heeft Mevr. Swinkels, Maria Florentina J., wonende te 2100 Antwerpen, Collegelaan 108/23, handelend in hoedanigheid van moeder, wettige beheerster van haar, in staat van verlengde minderjarigheid verklaarde zoon, de heer Van Dessel, Edwin Justus Gustaaf Marcus, geboren te Deurne op 29 maart 1971, wonende bij zijn moeder, Mevr. Swinkels, Maria, de nalatenschap van wijlen zijn tante, Mevr. Van Dessel, Maria Clara, geboren te Hoboken op 29 setember 1919, in leven laatst wonende te 2170 Antwerpen, Jaak De Boeckstraat 6, en overleden te Merksem op 31 augustus 2009, aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving. Woonstkeuze wordt gedaan ter studie van notarisassociatie Van Tricht-De Wispelaere, Bredabaan 644, 2170 Antwerpen (Merksem), waar al de schuldeisers al hun rechten kunnen laten kennen, bij aangetekend schrijven, binnen een periode van drie maanden, te rekenen vanaf de opneming in het Belgisch Staatsblad.

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Vredegerecht van het kanton Ieper-I

(Get.) Erik Van Tricht, geassocieerd notaris. (493)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Ieper-I, verleend op 24 december 2009, werd Mevr. Vanraes, Elien, geboren te Roeselare op 25 februari 1984, gedomicilieerd en verblijvende te 8840 Staden, Klerkenstraat 31, niet in staat verklaard haar goederen te beheren. Zij kreeg toegewezen als voorlopige bewindvoerder, Mr. Smout, Martine, kantoorhoudende te 8900 Ieper, Nijverheidsstraat 2, in vervanging van de heer Vanraes, Wouter en Mevr. Dewitte, Nelly (publicatie in het Belgisch Staatsblad, d.d. 9 januari 2006, pag. 1771). Ieper, 29 december 2009. De hoofdgriffier, (get.) Wilfried Van Engelandt. (60254)

Justice de paix du second canton de Wavre

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre rendue le 23 décembre 2009, Mme Pulinckx, Paulette, née à Mélin le 3 janvier 1946, domiciliée à 1370 Jodoigne, rue Sainte Catherine 82, résidant à 1435 Mont-Saint-Guibert, « Au Bon Vieux Temps », rue de Corbais 14, a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire en la personne de Me Baltus, Hélène, avocate à 1348 Louvain-la-Neuve, place du Plat Pays 11, en remplacement de Mme Jeunejean, MarieThérèse, domiciliée à 1370 Piétrain, rue Sainte Catherine 78, qui n’a jamais accepté sa mission. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Véronique Muraille. (60255)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre rendue le 23 décembre 2009, M. Gauthier, Jean-Marie, né à Louvain le 16 juillet 1953, domicilié à 1370 Jodoigne, rue Sainte Catherine 82, résidant à 1435 Mont-Saint-Guibert, « Au Bon Vieux Temps », rue de Corbais 14, a été pourvu d’un nouvel administrateur provisoire en la

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 6 januari 2010, heeft Mr. Beuselinck, Philippe, advocaat met kantoor te 9000 Gent, Zilverhof 2B, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over : Heyde, Kevin, geboren te Gent op 24 juli 1983, wonende te 9000 Gent, Frans van Ryhovelaan 175B, verblijvende te 9032 Gent, Morekstraat 64; Heyde, David, geboren te Gent op 22 januari 1986, wonende te 9000 Gent, Frans van Ryhovelaan 156, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Mestdag, Viviane Jeannette, geboren te Gent op 5 juni 1960, in leven laatst wonende te 9032 Gent, Morekstraat 64, en overleden te Gent op 24 december 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Beuselinck, Philippe, advocaat met kantoor te 9000 Gent, Zilverhof 2B. Gent, 6 januari 2010. De griffier, (get.) Twiggy De Zutter. (494)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 6 januari 2010, heeft Mr. Beuselinck, Philippe, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Zilverhof 2B, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over : Heyde, Kevin, geboren te Gent op 24 juli 1983, wonende te 9000 Gent, Frans van Ryhovelaan 175B, verblijvende te 9032 Gent, Morekstraat 64,

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Heyde, Dirk Georges Yvonne, geboren te Gent op 16 april 1962, in leven laatst wonende te 9000 Gent, Frans van Ryhovenlaan 156, overleden te Gent op 23 oktober 2005. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Beuselinck, Philippe, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Zilverhof 2B.

1171

Dat aangetekend schrijven moet verzonden worden aan notaris Bart Van Der Meersch, met standplaats te 3960 Bree, Opitterkiezel 50. Waarvan akte, opgemaakt op verzoek van de verschijner en door deze, na voorlezing, ondertekend samen met ons, griffier. M. Moens; M. Eycken. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan Mr. Eycken, advocaat te Bilzen. Tongeren, 4 januari 2010. De hoofdgriffier, (get.) Y. Kielich.

Gent, 6 januari 2010. De griffier, (get.) Twiggy De Zutter.

(497)

(495)

Rechtbank van eerste aanleg te Leuven

Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout

Op 22 december 2009, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, voor ons, E. Van der Geeten, griffier bij dezelfde rechtbank, is verschenen : Huygens, Vera Suzanne E., geboren te Diest op 1 april 1960 en wonende te 3294 Molenstede, Turnhoutsebaan 74, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over :

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 5 januari 2010, heeft : Sleeckx, Roger Gommaar, geboren te Lier op 12 november 1951, wonende te 2560 Nijlen, Molenbos 3, handelend in eigen naam, handelend als gevolmachtigde van :

Servais, Yves, geboren te Leuven op 16 februari 1994, en wonende te 3294 Molenstede, Turnhoutsebaan 74; Servais, Michèle, geboren te Leuven op 16 februari 1994, en wonende te 3294 Molenstede, Turnhoutsebaan 74. De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedeanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Servais, André Victor, geboren te Schaarbeek op 1 oktober 1933, in leven laatst wonende te 3294 Molenstede, Turnhoutsebaan 74, en overleden te Hasselt op 10 november 2009. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beschikking van de vrederechter van het kanton Diest, d.d. 8 december 2009, waarbij zij gemachtigd werd om in naam van voornoemde Servais, Yves, en Servais, Michèle, de nalatenschap van wijlen Servais, André Victor, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 73, van het burgerlijk wetboek, woonplaats te kiezen op het kantoor van Mr. Luc Bogaerts, notaris te 3290 Diest, Michel Theysstraat 31, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons, griffier, heeft ondertekend. (Get.) V. Huygens, E. Van Der Geeten. (496)

Sleeckx, Godelieva Mathilda, geboren te Duffel op 14 april 1954, wonende te 2500 Lier, Heilige Geeststraat 2; Sleeckx, Nadine, geboren te Lier op 16 april 1966, wonende te 2560 Kessel, Fazantenweg 1; Sleeckx, Louis Maria, geboren te Lier op 22 november 1949, wonende te 2500 Lier, Leopoldplein 11; Sleeckx, Mariette Virginie Michel, geboren te Lier op 19 december 1948, wonende te 2560 Kessel, Kleine Puttingbaan 9; De Feyter, Elisa Cornelia, geboren te Lier op 10 maart 1928, wonende te 2560 Nijlen, Oude Bevelsesteenweg 115; Sleeckx, Franciscus, geboren te Kessel op 18 mei 1925, wonende te 2560 Nijlen, Oude Bevelsesteenweg 115; allen handelend in eigen naam, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Sleeckx, Jozef Elisa, geboren te Lier op 22 november 1950, in leven laatst wonende te 2270 Herenthout, Binnenstraat 10, en overleden te Herenthout op 21 april 2007. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Delang, Jan, notaris, kantoorhoudende te 2570 Duffel, Kiliaanstraat 14. Turnhout, 5 januari 2010. De griffier, (get.) I. Sterckx. (498)

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren Tribunal de première instance d’Arlon Ten jare 2010, op 4 januari, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Tongeren, voor ons, Moens, Mireille, griffier-hoofd van dienst is verschenen : Eycken, Marc, advocaat, met burelen te 3740 Bilzen, Maastrichterstraat 32, bus 1, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, over Bogaerts, Anja, geboren te Bree op 3 oktober 1973, wonende te 3500 Hasselt, Sint-Katarinaplein 19/2, hiertoe aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het kanton Bilzen, op 21 juni 2004, en gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton te Hasselt, d.d. 10 november 2009, die ons in het nederlands verklaart de nalatenschap van wijlen Bogaerts, Charles Joannes Armand, geboren te Dilsen op 13 februari 1947, in leven wonende te Bree, Dorpstraat 22/A004, overleden te Bree op 27 augustus 2009, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht bij aangetekend schrijven hun rechten te doen gelden binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming in het Belgisch Staatsblad.

L’an 2010, le 6 janvier, au greffe du tribunal de première instance d’Arlon, et par-devant nous, Pascale Haverlant, greffier, a comparu : Mme Guiot, Christianne Marie, née à Saint-Léger le 2 mars 1940, domiciliée rue Monseigneur Picard 12, à 6747 Saint-Léger, agissant en sa qualité de tutrice de son fils : Poncelet, Guy Marie Robert, fils du défunt, placé sous statut de minorité prolongée par jugement du tribunal de première instance d’Arlon, du 22 janvier 1982, laquelle comparante a, au nom de son fils mineur, autorisée à ce faire en vertu d’une ordonnance rendue le 23 décembre 2009, par M. le juge de paix du canton de Virton, déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Poncelet, Christian Fernand Lucien Louis, né à Saint-Léger le 25 avril 1934, en son vivant domicilié rue Monseigneur Picard 12, à 6747 Saint-Léger, et y décédé le 16 août 2009. Dont acte dressé sur réquisition expresse de la comparante, qu’après lecture faite, elle a signé avec nous, greffier.

1172


Les créanciers et légataires éventuels dudit défunt sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Benoît Lempereur, dont l’étude est située à 6747 Saint-Léger. Arlon, le 6 janvier 2010. Le greffier, (signé) Pascale Haverlant. (499)

Tribunal de première instance de Namur

L’an 2010, le 6 janvier, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Mme Nollet, Fabienne José Elisabeth Ghislaine, née à Namur le 12 mai 1962, domiciliée à 5140 Sombreffe, rue Emile Pirson 6, agissant en sa qualité de parent exerçant seule l’autorité parentale sur : Bauwens, Julie Andrée Francine Ghislaine (fille du défunt), née à Uccle le 18 mars 1992, domiciliée à 5140 Sombreffe, rue Emile Pirson 6;

Tribunal de première instance de Liège

L’an 2010, le 6 janvier, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Houard, Marie Françoise, candidat notaire, née à Liège le 11 octobre 1978, domiciliée à 6941 Durbuy, rue de Tohogne 10, porteuse d’une procuration sous seing privé, qui restera annexée au présent acte, pour et au nom de : Thirion, Valérie, née à Liège le 20 décembre 1981, domiciliée à 4300 Waremme, rue du Tumulus 21, laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Thirion, Jacques Pascal Ernest Ghislain, né à Liège le 30 octobre 1950, de son vivant domicilié à Embourg, rue Joseph Deflandre 169, et décédé le 5 octobre 2009 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Olivier de Laminne de Bex, sise à 4300 Waremme, avenue Edmond Leburton 6. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu, dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (500)

Tribunal de première instance de Mons

autorisée par ordonnance de Micheline Gala, juge de paix du canton de Gembloux-Eghezée, en date du 17 décembre 2009, laquelle comparante a déclaré, en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Bauwens, Benoît Nestor Jules Ghislain, né à Namur le 27 février 1962, domicilié en son vivant à 5140 Sombreffe, rue Emile Pirson et décédé à Sombreffe, en date du 18 octobre 2009. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec nous, Jacqueline Tholet, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Axel Charpentier, notaire à 5140 Sombreffe, rue Chapelle de Walcourt 1. Namur, le 6 janvier 2010. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet. (502)

L’an 2010, le 6 janvier, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Mme Reveillon, Martine, domiciliée à 5003 Saint-Marc, chemin des Mines 1, représentant en vertu d’une ordonnance sous seing privé : M. Trefois, Patrick, domicilié à 33170 Gradignan (France), rue de Loustalot 55, agissant en sa qualité de père et d’administrateur légal des biens de ses enfants mineurs : Trefois, Guillaume 9 novembre 1995;

(fils

de

la

défunte),

né

à

Namur

le

Trefois, François (fils de la défunte), né à Namur le 9 novembre 1995; L’an 2010, le 6 janvier, au greffe et devant nous, Marie-José Saucez, greffier chef de service au tribunal de première instance séant à Mons, province de Hainaut, a comparu : Me Graulich, Julie, avocate à 7800 Ath, square Saint-Julien 20A, porteuse d’une procuration spéciale sous seing privé à elle donnée à Ath le 6 janvier 2010, par : Me Surquin, Dominique, avocate à 7800 Ath, square Saint-Julien 20A, agissant en qualité d’administrateur provisoire de : M. Chiry, Robert Ghislain, né à Gages le 13 septembre 1928, domicilié à 1020 Bruxelles (Laeken), résidence « Colibri », rue Alfred Stevens 11; Me Surquin, Dominique, ès dites qualités, désignée à cette fonction par ordonnance de M. le juge de paix du canton d’Ath-Lessines, siège d’Ath, en date du 29 octobre 2009, et dûment habilitée aux fins des présentes par ordonnance du même juge de paix cantonal, en date du 16 décembre 2009, et que nous annexons, ce jour, au présent acte en copie conforme.

domiciliés à 5101 Erpent, drève du Parc 13; dûment autorisé par ordonnance de Mme le juge de paix Mme De Soete, du second canton de Namur, en date du 6 octobre 2009, laquelle comparante a déclaré, en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Mme Lutgen, Christine, en son vivant domiciliée à 5101 Erpent, drève du Parc 13, et décédée à Erpent, en date du 3 mars 2009. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec nous, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Caroline Remon, notaire de résidence à 5100 Jambes, rue Mazy 64. Namur, le 6 janvier 2010. Le greffier, (signé) J. Tholet. (503)

Procuration, que nous annexons, ce jour, au présent acte, la comparante, ès dites qualités, agissant comme dit ci-dessus, nous a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Verteneuil, Marie Jeanne Ghislaine, née à Brugelette le 25 novembre 1931, en son vivant domiciliée à Brugelette (Gages), rue de Gand 14, et décédée à Ath le 16 octobre 2009. Desquelles déclarations nous avons dressé le présent acte que la comparante a signé avec nous, après lecture. Il a été fait usage uniquement de la langue française. Suivent les signatures.

Mme Paulette Laffut, née le 28 octobre 1938, domiciliée à 6929 Daverdisse (Haut-Fays), rue de Wellin 123, agissant en qualité de tutrice de :

Pour copie conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (501)

Van Son, Marielle, née le 13 novembre 1996 à Libramont-Chevigny, domiciliée avec elle;

Tribunal de première instance de Neufchâteau

L’an 2009, le 30 décembre, au greffe du tribunal de première instance de Neufchâteau, devant nous, C. Ansay, greffier en chef, a comparu :

1173

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE désignée à cette fonction par ordonnance du 12 novembre 2009, du juge de paix du siège de Saint-Hubert, qui a déclaré accepter, au nom de la mineure, suivant autorisation du 17 décembre 2009, du même juge de paix, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Lambert, Fabienne Ghislaine Paulette, née à Namur le 15 mai 1960, de son vivant domiciliée à Daverdisse (Haut-Fays), rue de Wellin 123A, et décédée le 10 janvier 2009 à Daverdisse. Dont acte, signé, lecture faite par la comparante et le greffier en chef. (Signé) P. Laffut; C. Ansay. Le greffier, (signé) A.-M. Thomas. (504)

Gedelegeerd rechter : M. Taeymans, Grensstraat 48, 2540 Hove. Gerechtsmandataris : K. Morris, Lozenberg 22, 1932 Zaventem. Het reorganisatieplan dient neergelegd te worden ter griffie uiterlijk op 15 maart 2010. Bepaalt de terechtzetting over de stemming en de homologatie van dit reorganisatieplan op dinsdag 30 maart 2010, te 11 uur, voor de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen, derde verdieping (zaal A1). De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo)

(507)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 584 van het Gerechtelijk Wetboek Publication prescrite par l’article 584 du Code judiciaire Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’un administrateur provisoire

Bij vonnis van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, werd de verlenging van opschorting met het oog op gerechtelijke reorganisatie door minnelijk akkoord toegekend voor een periode eindigend op 29 maart 2010, aan de heer Robert Jonckers, Laurentdreef 11, 2900 Schoten. Ondernemingsnummer 0878.551.764.

Par ordonnance prononcée par le tribunal de première instance de Nivelles, en date du 17 novembre 2009, j’ai été désigné en qualité d’administrateur provisoire à la succession de Mme Elisabeth Maria José Dumortier, décédée le 30 octobre 2007 à Braine-l’Alleud, avec pour mission : d’administrer et de liquider la succession de Mme Elisabeth Maria José Dumortier, de représenter les héritiers absents, introuvables ou récalcitrants pour faire en leur nom toutes les opérations nécessaires à la liquidation de ladite succession. Les créanciers à la succession sont invités à déclarer leurs créances au cabinet de l’administrateur provisoire à succession, sis rue de la Procession 25, à 1400 Nivelles, en rappelant les références suivantes : 80000283, et ce, dans un délai de deux mois à dater de la présente publication. (Signé) Michel Janssens, avocat. (505)

Gerechtelijke reorganisatie − Réorganisation judiciaire

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, werd de opschorting met het oog op de overdracht onder gerechtelijk gezag aan een of meerdere derden, van een geheel of gedeelte van de onderneming of haar activiteiten, geopend van BVBA Droogkuis — Wasserij Electra, Statielei 111, 2640 Mortsel.

Gedelegeerd rechter : L. Sterkens, Kastanjeweg 59, 2980 Zoersel. De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo)

(508)

Bij vonnis van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, werd de verlenging van opschorting eindigend op 19 januari 2010 toegekend, en werd de procedure gerechtelijke reorganisatie door minnelijk akkoord naar procedure gerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord gewijzigd voor BVBA Deridder, Boskapellei 101, 2930 Brasschaat. Ondernemingsnummer 0403.822.678. Gedelegeerd rechter : K. Seeuws, Kazerneweg 34, 2950 Kapellen. De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo)

(509)

Verbeterend bericht In het Belgisch Staatsblad van 24 december 2009, bl. 81591, akte nr. 45911, betreffende de heer Dirk Vidal, moet gelezen worden : « Bepaalt de terechtzetting over de stemming en de homologatie van dit reorganisatieplan op dinsdag 9 februari 2010 ... ». (510)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Ondernemingsnummer 0404.017.569. Gedelegeerd rechter : V. Sierens, Guido Gezellestraat 12a, 2630 Aartselaar. Gerechtsmandataris : K. Morris, Lozenberg 22, 1932 Zaventem. De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo) (506)

Bij vonnis van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, werd de opschorting met het oog op gerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord toegekend voor een periode eindigend op 6 april 2010 aan NV Van Bouwel J., Grensstraat 200, 2950 Kapellen. Ondernemingsnummer 0424.286.017. Handelsactiviteit : aannemingswerken aan het spoor en openbare aanbestedingen.

Bij vonnis van de vierde kamer van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, d.d. 5 januari 2010, werd de periode van opschorting in het kader van de procedure van gerechtelijke reorganisatie toegekend aan de naamloze vennootschap Typhoon Industriële Ventilatie, met vennootschapszetel, te 8791 Beveren-Leie, Grote Heerweg 67; ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0435.942.843; hebbende als voornaamste handelsactiviteit : verkopen, plaatsen en onderhouden van afzuiginstallaties, industriële ontstoffing, pneumatisch transport, ventilatoren, montage en projectbegeleiding, plaatbewerking, verlengd tot 22 februari 2010, te 24 uur. De plaats, dag en uur voor de stemming en de beslissing over het reorganisatieplan wordt bepaald op woensdag 20 januari 2010, om 14 u. 30 m., in zittingszaal A, van de rechtbank van koophandel Kortrijk, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41. De afgevaardigd griffier, (get.) L. Nolf. (511)

1174

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Mechelen

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Mechelen, van 4 januari 2010, werd op verzoek van de NV Joossens, met zetel, te Mechelen, Oscar Van Kesbeeckstraat 17, met ondernemingsnummer 0403.601.366, de overdracht onder gerechtelijk gezag van het geheel of een gedeelte van haar onderneming of van haar activiteiten bevolen en dit overeenkomstig de neergelegde overeenkomst. Als gerechtsmandataris werd aangewezen : Marc Joris, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Maurits Sabbestraat 24. Een bijkomende opschorting voor een termijn, aansluitend aan de reeds toegekende bij vonnis van 23 november 2009, werd bevolen, eindigend op 28 februari 2010. Voor eensluidend afschrift : de gerechtsmandataris, (get.) M. Joris. (512)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 4 janvier 2010, le tribunal de commerce de Nivelles, a déclaré ouverte une procédure de réorganisation judiciaire au nom de la SPRL GCR & Construction, dont le siège social est sis rue de Basse Biez 60, à 1390 Grez-Doiceau, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0883.569.238. Juge délégué : Bernard Pietquin. Un sursis prenant cours le 4 janvier 2010 et venant à échéance le 8 février 2010 a été accordé à l’entreprise. Le vote des créanciers sur le plan de réorganisation judiciaire de l’entreprise aura lieu à l’audience du 1er février 2010, à 9 heures, en l’auditoire de la troisième chambre du tribunal de commerce de Nivelles, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : (signé) P. Fourneau, greffière. (513)

Tribunal de commerce de Verviers

Par jugement du 4 janvier 2010, le tribunal de commerce de Verviers, a clôturé la réorganisation judiciaire de la société anonyme Chauveheid, ayant son siège social rue Saint Laurent 1-3, à 4970 Stavelot, immatriculée à la BCE sous le n° 0425.224.343, représentée par M. Paul Lahaye et Me Bernard Leroy, avocat, en leur qualité d’administrateurs provisoires, désignés à cette fonction par jugement du tribunal de commerce de Verviers, le 14 mai 2009 et confirmés dans cette même fonction, par les jugements des 15 octobre et 19 novembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Cathy Wagneur. (514)

Faillissement − Faillite

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo) (515)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is Filmland BVBA, Cruyslei 94, 2100 Deurne (Antwerpen), verhuur van videobanden, dvd’s en cd’s, ondernemingsnummer 0459.838.693, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Saelen, Inne, Britselei 47-49, bus 1, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 5 januari 2010. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 4 februari 2010. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 5 maart 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo) (516)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is Nofraco BVBA, Prins Boudewijnlaan 59, 2600 Berchem (Antwerpen), ondernemingsnummer 0429.250.734, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Moestermans, Borg, Generaal Van Merlenstraat 3, 2600 Berchem (Antwerpen). Datum der staking van betaling : 5 januari 2010. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 4 februari 2010. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 5 maart 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo) (517)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is Bernstorff BVBA, Uitbreidingstraat 84, bus 3, 2600 Berchem (Antwerpen), adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering en beheer, ondernemingsnummer 0463.876.962, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Van 2018 Antwerpen-1.

Goethem,

Inge,

Verdussenstraat

29,

Datum der staking van betaling : 5 januari 2010. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 4 februari 2010.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 5 maart 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is D.L.E. Trans BVBA, Keizershoevestraat 35, 2610 Wilrijk (Antwerpen), ondernemingsnummer 0462.907.259, op bekentenis, failliet verklaard.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo) (518)

Curator : Mr. Van der Schueren, Chris, Lange Nieuwstraat 47, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 5 januari 2010. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 4 februari 2010. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 5 maart 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is De Ridder & Danckaerts Consultancy BVBA, Fortbaan 180, 2160 Wommelgem, zakelijke dienstverlening, ondernemingsnummer 0866.836.441, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Schoenaerts, Bruno, Amerikalei 31, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 5 januari 2010.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 4 februari 2010. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 5 maart 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo)

(519)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is Antwerp Electric Service BVBA, Ploegsebaan 126, 2930 Brasschaat, groothandel in elektrische apparaten en audio- en videoapparatuur, ondernemingsnummer 0459.930.448, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Schoenaerts, Bruno, Amerikalei 31, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 5 januari 2010. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 4 februari 2010. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 5 maart 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo)

(520)

1175

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Chrysler Jeep Dealer Ship NV, Pegasuslaan 5, 1831 Diegem. Ondernemingsnummer 0437.076.357. Faillissementsnummer : 20031353. Curator : Mr. Vanschoubroek, Stijn. Vereffenaar : Jos Bemelen, Jan Schoonbekestraat 55, 2018 Antwerpen. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M.

te (523)

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Chrysler Sun & Sea BVBA, Korte Linkebeekstraat 11, 1620 Drogenbos. Ondernemingsnummer 0471.422.077. Faillissementsnummer : 20080545. Curator : Mr. Vanschoubroek, Stijn. Vereffenaar : Cynthia Beeckmans, Steenveldstraat 28, te 1180 Ukkel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M. (524)

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Onur Transport BVBA, Grimbergsesteenweg 19, 1800 Vilvoorde. Ondernemingsnummer 0467.219.306.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is BVBA Wery’s, met zetel te 2610 Wilrijk, Bist 10, cafés en bars, en beveelt bijgevolg de voortijdige beëindiging van de procedure van gerechtelijke reorganisatie, ondernemingsnummer 0450.254.105, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. 2000 Antwerpen-1.

Talboom,

Constant,

Lombardenvest

Faillissementsnummer : 20081413. Curator : Mr. Verraes, Michiel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M. (525)

34/2,

Datum der staking van betaling : 5 januari 2010. Indienen der schuldvorderingen ter griffie : vóór 4 februari 2010. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 5 maart 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.).

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Crea Wood Interieur BVBA, Lange Kamstraat 17A, 1760 Roosdaal. Ondernemingsnummer 0870.940.135. Faillissementsnummer : 20071037. Curator : Mr. Verraes, Michiel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M. (526)

De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo)

(521)

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Tinta BVBA, Brusselsesteenweg 141, 1730 Asse. Ondernemingsnummer 0463.968.321.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 5 januari 2010, is Alco Bouw BVBA, in vereffening, Montevideostraat 8, 2000 Antwerpen-1, ondernemingsnummer 0460.512.052, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief.

Faillissementsnummer : 20030667. Curator : Mr. De Mot, Lodewijk. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M. (527)

Vereffenaar : Mr. J. Van de Vyver, Eglantierlaan 1, bus 27, 2020 Antwerpen.

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Emro-Pack BVBA, Humaniteitslaan 217, 1620 Drogenbos.

Datum der staking van betaling : 5 januari 2010. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De griffier-hoofd van dienst, M. Caers. (Pro deo)

(522)

Ondernemingsnummer 0451.214.702.

1176


Faillissementsnummer : 19990661. Curator : Mr. De Mot, Lodewijk. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M. (528)

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Frank Brian Technics BVBA, Mechelsesteenweg 277, 1800 Vilvoorde. Faillissementsnummer : 19960943.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (532)

Curator : Mr. De Mot, Lodewijk. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M. (529)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Walter Dahlman BVBA, Dennenlaan 4, 1820 Steenokkerzeel. Faillissementnummer : 20092179. Datum faillissement : 29 december 2009.


Handelsactiviteit : in- en uitvoer van sportartikelen. Ondernemingsnummer : 0415.719.927.

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Pro Optimum CVOA, Koning Albertstraat 88, 1760 Roosdaal. Ondernemingsnummer 0440.378.614. Faillissementsnummer : 20080088. Curator : Mr. Buekens, Mark. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.M. (530)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : EDK BVBA, Postweg 177, 1602 Vlezenbeek. Faillissementnummer : 20092169.

Rechter-commissaris : M. Vandenschrieck. Curator : Mr. 1040 Brussel-4.

Duerinck,

Nadine,

Pater

de

Dekenstraat

9,

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (533)

Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : groothandel in kantoor- en schoolbenodigdheden. Ondernemingsnummer : 0463.968.618.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Ondernemingen Verkens BVBA, Dokter Spitaelslaan 449, 1502 Lembeek. Faillissementnummer : 20092180.

Rechter-commissaris : M. De Potter. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18.

Datum faillissement : 29 december 2009.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

Ondernemingsnummer : 0417.114.549.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (531)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Rotterdam VOF, Tervuursesteenweg 14, 1981 Hofstade. Faillissementnummer : 20092178.

Handelsactiviteit : bouwonderneming. Rechter-commissaris : M. Vandenschrieck. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19-21, Res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (534)

Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : café.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Beaver BVBA, Repingestraat 87, 1570 Galmaarden.


Faillissementnummer : 20092181.

Rechter-commissaris : M. Vandenschrieck. Curator : Mr. 1040 Brussel-4.

Duerinck,

Nadine,

Pater

de

Dekenstraat

9,

Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : vertaalbureau.


1177


Curator : Mr. De Mot, Lodewijk.

Rechter-commissaris : M. Vandenschrieck.

Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (537)

Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19-21, Res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (535)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Artantia VOF, Nederdellelaan 19, 3090 Overijse. Faillissementnummer : 20092182.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 29 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Mistery Video BVBA, rue des Faines 134, 1120 Neder-over-Heembeek. Numéro d’entreprise : 0472.993.279. Numéro de faillite : 20081848. Curateur : Me Vanschoubroek, Stijn. Liquidateur : Maryam Ouahib, Burgemeester Jean Neyberghlaan 14, te 1090 Jette. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (538)

Datum faillissement : 29 december 2009. Rechtbank van koophandel te Brussel

Handelsactiviteit : bouwonderneming. Ondernemingsnummer : 0892.659.623. Rechter-commissaris : M. Vandenschrieck. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19-21, Res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (536)

Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Mistery Video BVBA, Beukenootjesstraat 134, 1120 Neder-over-Heembeek. Ondernemingsnummer : 0472.993.279. Faillissementsnummer : 20081848. Curator : Mr. Vanschoubroek, Stijn. Vereffenaar : Maryam Ouahib, Burgemeester Jean Neyberghlaan 14, te 1090 Jette. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (538)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 29 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de Ethe SA, rue Camusel 2, 1000 Bruxelles-Ville. Numéro d’entreprise : 0433.455.287.

Par jugement du 29 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de K en J SPRL, rue de Stassart 131, 1050 Ixelles. Numéro d’entreprise : 0455.832.494. Numéro de faillite : 20010537. Curateur : Me Dreessen, Werner. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Numéro de faillite : 19980372.

(539)

Curateur : Me De Mot, Lodewijk. Liquidateur : inconnu. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (537)


Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend actief, het faillissement van Ethe NV, Camuselstraat 2, 1000 Brussel-Stad. Ondernemingsnummer : 0433.455.287. Faillissementsnummer : 19980372.


Bij vonnis van 29 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van K en J BVBA, De Stassartstraat 131, 1050 Elsene. Ondernemingsnummer : 0455.832.494. Faillissementsnummer : 20010537. Curator : Mr. Dreessen, Werner. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (539)

1178

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles


Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Belesh SPRL, avec siège social à 1000 Bruxelles, rue du Carrousel 19.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Faites prospérer vos Affaires SPRL, avec siège social à 1083 Ganshoren, avenue de Jette 257, bte 2 7.

Numéro d’entreprise : 0866.701.730.




Curateur : Me Baum, Anicet. Liquidateur : Antonio Molina Establiel, rue du Carrousel 19, 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (540)

Curateur : Me Baum, Anicet. Liquidateur : Mamona Mbua Mandiangu Mbongi, avenue de Jette 257/2, 1083 Ganshoren. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (542)

Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Brussel Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Belesh BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Ringsteekstraat 19. Ondernemingsnummer : 0866.701.730.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Faites Prosperer Vos Affaires BVBA, met maatschappelijke zetel te 1083 Ganshoren, Jettelaan 257, bus 2 7.

Faillissementsnummer : 20090965.


Curator : Mr. Baum, Anicet.


Vereffenaar : 1000 Brussel.

Antonio

Molina

Establiel,

Ringsteekstraat

19,

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (540)

Curator : Mr. Baum, Anicet. Vereffenaar : Mamona Mbua Mandiangu Mbongi, Jettelaan 257/2, 1083 Ganshoren. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (542)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Pizza Move SPRLU, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue des Fraises 33, bte 1. Numéro d’entreprise : 0862.753.533.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Kaddouri Abdelkader, domicilié à 1060 Saint-Gilles, rue de Russie 29/0001. Numéro d’entreprise : 0539.373.349.



Curateur : Me Baum, Anicet. Liquidateur : Sofiane Laachach, rue Vandermeersch 1, 1210 SaintJosse-ten-Noode. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (541)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Pizza Move EBVBA, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Aardbeienstraat 33, bus 1. Ondernemingsnummer : 0862.753.533. Faillissementsnummer : 20090754. Curator : Mr. Baum, Anicet. Vereffenaar : Sofiane Laachach, Vandermeerschstraat 1, 1210 SintJoost-ten-Node. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (541)

Curateur : Me Baum, Anicet. Excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (543)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Kaddouri Abdelkader, wonende te 1060 SintGillis, Ruslandstraat 29/0001. Ondernemingsnummer : 0539.373.349. Faillissementsnummer : 20090378. Curator : Mr. Baum, Anicet. Verschoonbaar. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (543)


1179



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Shah Jahan SPRL, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue du Niveau 8.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de Véronique SA, avec siège social à 1050 Ixelles, galerie de la Porte Louise 221.


Numéro d’entreprise : 0400.595.845. Numéro de faillite : 20090377.


Curateur : Me Baum, Anicet.

Curateur : Me Baum, Anicet. Liquidateur : Julie T’Sas, Botermelkstraat 5, 9500 Geraardsbergen.

Liquidateur : Sarah Tognoni, rue des Frères Taymans 34/4, 1480 Tubize. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

(546)

(544)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Shah Jahan BVBA, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Waterpasstraat 8.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend aktief, het faillissement van Veronique NV, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Louizapoortgalerij 221.







Vereffenaar : Julie T’Sas, Botermelkstraat 5, 9500 Geraardsbergen. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (544)


Vereffenaar : Sarah Tognoni, rue des Frères Taymans 34/4, 1480 Tubize. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (546)


Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Clascars SPRL, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Vandernoot 40.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Etape SPRL, avec siège social à 1000 Bruxelles, boulevard Anspach 1B BP.







Liquidateur : Mohamed Jaddi, rue du Presbytère 7, 1080 MolenbeekSaint-Jean. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (545)

Liquidateur : Daniel Jean-Pierre Grouwels, rue Jean Sibelius 24/8, 1070 Anderlecht. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (547)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Clascars BVBA, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Vandernootstraat 40.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Etape BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Anspachlaan 1B BP.







Vereffenaar : Mohamed Jaddi, Pastoriestraat 7, 1080 Sint-Jans-Molenbeek.

Vereffenaar : Daniel Jean-Pierre Grouwels, Jean Sibeliusstraat 24/8, 1070 Anderlecht.



1180



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de Al Youssr SPRL, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue de la Colonne 69.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Le Pacha SPRL, avec siège social à 1030 Saint-Josse-ten-Noode, chaussée de Louvain 137.





Curateur : Me Bayart, Jean.


Liquidateur : Jean Dupont, rue Adolphe Mahieu 32, 7300 Boussu.

Liquidateur : Garip Ayik, avenue Louis Piérard 44, 1140 Evere.



(548)

(550)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend aktief, het faillissement van Al Youssr BVBA, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Kolomstraat 69.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Le Pacha BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 Sint-Joost-ten-Node, Leuvensesteenweg 137.


Ondernemingsnummer : 0473.005.256



Curator : Mr. Bayart, Jean.


Vereffenaar : Jean Dupont, rue Adolphe Mahieu 32, 7300 Boussu.

Vereffenaar : Garip Ayik, Louis Pierardlaan 44, 1140 Evere.





Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de Caramazza, Giuseppe, domicilié à 1070 Anderlecht, avenue Norbert Gilles 38.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Manny SCRL, avec siège social à 1050 Ixelles, avenue Louise 391.







Excusable.

Liquidateur : Edouard Maka, avenue Reine Astrid 78, 4802 Heusy. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.


(551)

(549)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend aktief, het faillissement van Caramazza, Giuseppe, wonende te 1070 Anderlecht, Norbert Gilleslaan 38.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Manny CVBA, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Louizalaan 391.







Verschoonbaar.

Vereffenaar : Edouard Maka, avenue Reine Astrid 78, 4802 Heusy.



1181



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Sana Trading Company SPRL, avec siège social à 1140 Evere, rue Edouard Dekoster 36.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Sylves SPRL, avec siège social à 1090 Jette, rue Marlene Dietrich 1, bte 12.


Numéro d’entreprise : 0863.516.962. Numéro de faillite : 20081666.


Curateur : Me Domont, Jean-Pierre.

Curateur : Me Bayart, Jean. Liquidateurs : Shahid Mahmood, radié d’office, et Sevdalina Caboda, inconnu au registre national. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Liquidateur : Laurent Gruber, rue Marlene Dietrich 1, bte 12, 1090 Jette. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (554)

(552)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Sana Trading Company BVBA, met maatschappelijke zetel te 1140 Evere, Edouard Dekosterstraat 36.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Sylves BVBA, met maatschappelijke zetel te 1090 Jette, Marlene Dietrichstraat 1, bus 12. Ondernemingsnummer : 0863.516.962.




Curator : Mr. Domont, Jean-Pierre.

Curator : Mr. Bayart, Jean. Vereffenaars : Shahid Mahmood, ambtshalve geschrapt, en Sevdalina Caboda, onbekend bij het rijksregister. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (552)

Vereffenaar : Laurent Gruber, Marlène Dietrichstraat 1, bus 12, 1090 Jette. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (554)



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Hori Construct SCS, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue Fraikin 1.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Chopin SPRL, avec siège social à 1030 Schaerbeek, chaussée de Louvain 454.







Liquidateur : Mohammed Badida, Romersgade 23, 1362 Kobnhavn K (Danemark).

Liquidateur : Saragatoen Imamdi, 1024 XL Amsterdam (Pays-Bas).

Dijksmanshuizenstraat

145,



(555)

(553)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Hori Construct GCV, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Fraikinstraat 1.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Chopin BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Leuvensesteenweg 454.







Vereffenaar : Mohammed Badida, Romersgade 23, 1362 Kobnhavn K (Danemark). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (553)

Vereffenaar : Saragatoen Imamdi, 1024 XL Amsterdam (Nederland).

Dijkmanshuizenstraat

145,


1182



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Sedil SPRL, avec siège social à 1070 Anderlecht, avenue Docteur Lemoine 11.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Grillco SPRL, avec siège social à 1050 Ixelles, rue de la Paix 15.





Curateur : Me Gasia, Christophe.


Liquidateur : Saziye Calli, rue Marguerite Van de Wiele 26, 1030 Schaerbeek. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (556)

Liquidateur : Laurent 1930 Zaventem.

De

Craecker,

Leuvensesteenweg

699,

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (558)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Sedil BVBA, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Dokter Lemoinelaan 11. Ondernemingsnummer : 0862.570.718.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Grillco BVBA, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Vredestraat 15. Ondernemingsnummer : 0885.420.849.



Curator : Mr. Gasia, Christophe. Vereffenaar : Saziye Calli, Marguerite Van de Wielestraat 26, 1030 Schaarbeek. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (556)

Curator : Mr. Gasia, Christophe. Vereffenaar : Laurent 1930 Zaventem.

De

Craecker,

Leuvensesteenweg

699,


Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de G.D.L. Group SPRL, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, chaussée d’Alsemberg 86.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de SAO Express SPRL, avec siège social à 1000 Bruxelles, rue des Cultes 23.







Liquidateur : Adeel Pervaiz, chaussée d’Alsemberg 86, 1060 SaintGilles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (557)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van G.D.L. Groep CVOA, met maatschappelijke zetel te 1060 Sint-Gillis, Alsembergsesteenweg 86. Ondernemingsnummer : 0886.390.057. Faillissementsnummer : 20090993. Curator : Mr. Gasia, Christophe. Vereffenaar : Adeel Pervaiz, Alsembergsesteenweg 86, 1060 SintGillis. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (557)

Liquidateur : 1000 Bruxelles.

Darnace,

Stanislas,

boulevard

d’Anvers

22,



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van SAO Express BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Eredienststraat 23. Ondernemingsnummer : 0870.794.536. Faillissementsnummer : 20090815. Curator : Mr. Gasia, Christophe. Vereffenaar : Darnace, Stanislas, Antwerpselaan 22, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (559)


1183



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de F.M.B.L. SCRI, avec siège social à 1050 Ixelles, chaussée d’Ixelles 50.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Opterion SA, avec siège social à 1050 Ixelles, galerie de la Porte Louise 225/14. Numéro d’entreprise : 0458.361.028.




Curateur : Me Hanssens-Ensch, Françoise.

Curateur : Me Hanssens-Ensch, Françoise. Liquidateur : Mbumba Bukaka, square Levie 1, 1200 Woluwe-SaintLambert. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (560)

Liquidateurs : Cherkessow, Oleg, chaussée de Huy 26, 1325 Chaumont-Gistoux; Cherkessow, Alexandre, chaussée de Huy 26, 1325 Chaumont-Gistoux; Vershinin, Elena, chaussée de Huy 26, 1325 Chaumont-Gistoux. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (562)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van F.M.B.L. CVOA, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Elsensesteenweg 50.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Opterion NV, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Louizapoortgalerij 225/14.





Curator : Mr. Hanssens-Ensch, Françoise.


Vereffenaar : Mbumba Bukaka, Levie Square 1, 1200 Sint-LambrechtsWoluwe. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (560)


Vereffenaars : Cherkessow, Oleg, chaussée de Huy 26, 1325 Chaumont-Gistoux; Cherkessow, Alexandre, chaussée de Huy 26, 1325 Chaumont-Gistoux; Vershinin, Elena, chaussée de Huy 26, 1325 Chaumont-Gistoux. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (562)


Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de So Fresh & Clean SPRL, avec siège social à 1050 Ixelles, rue de la Tulipe 37, bte 24.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Pide Sibel SPRL, avec siège social à 1050 Ixelles, rue Malibran 17.







Liquidateur : Simon Ysebaert, rue de la Tulipe 37/9, 1050 Ixelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (561)

Liquidateur : Erdem Sukru, rue Saint-Alphonse 31/1, 1210 SaintJosse-ten-Noode. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (563)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van So Fresh & Clean BVBA, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Tulpstraat 37, bus 24.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Pide Sibel BVBA, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Malibranstraat 17.





Curator : Mr. Hanssens-Ensch, Françoise. Vereffenaar : Simon Ysebaert, Tulpstraat 37/9, 1050 Elsene. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (561)

Curator : Mr. Hanssens-Ensch, Françoise. Vereffenaar : Erdem Sukru, Sint-Alfonsstraat 31/1, 1210 Sint-Joostten-Node. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (563)

1184



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de J.S.A.D. SPRL, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue d’Aerschot 98.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Claude Lefrancq Editeur SA, avec siège social à 1180 Uccle, chaussée d’Alsemberg 386.




Curateur : Me Herinckx, Catherine.


Liquidateur : Demartin, Roger, Bloemistenstraat 8, 1731 Relegem.

Liquidateur : Aurore Carpene, rue de Quirini 7, 4101 Seraing.


Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (564) Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van J.S.A.D. BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Aarschotstraat 98.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Claude Lefrancq Editeur NV, met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, Alsembergsesteenweg 386. Faillissementsnummer : 19991612.

Ondernemingsnummer : 0862.164.110. Curator : Mr. Herinckx, Catherine.


Vereffenaar : Demartin, Roger, Bloemistenstraat 8, 1731 Relegem.



Vereffenaar : Aurore Carpene, rue de Quirini 7, 4101 Seraing. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (564)


Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de ZSA SPRL, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue Gallait 121.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Coyote Ugly SPRL, avec siège social à 1081 Koekelberg, rue Schmitz 26. Numéro d’entreprise : 0878.581.755.





Curateur : Me Herinckx, Catherine. Liquidateur : Ahmed Waheed, rue de l’Instruction 2, 1070 Anderlecht.

Liquidateur : Boughanem Abdelouahad, rue Van Compenhout 23, 1780 Wemmel. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (567)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van ZSA BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Gallaitstraat 121. Ondernemingsnummer : 0873.637.032. Faillissementsnummer : 20091047. Curator : Mr. Herinckx, Catherine. Vereffenaar : Ahmed Waheed, Onderwijsstraat 2, 1070 Anderlecht. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (565)

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Coyote Ugly BVBA, met maatschappelijke zetel te 1081 Koekelberg, Schmitzstraat 26. Ondernemingsnummer : 0878.581.755. Faillissementsnummer : 20081447. Curator : Mr. Herinckx, Catherine. Vereffenaar : Boughanem, Abdelouahad, Van Compenhoutstraat 23, 1780 Wemmel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (567)


1185



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Bonny, Michel, domicilié à 1050 Ixelles, rue Washington 175/ES00.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Redu SPRL, avec siège social à 1050 Ixelles, avenue des Saisons 100/102.






Curateur : Me Ossieur, Diane.

Pas excusable.

Liquidateur : Foued Allik Arabe, avenue du Château 30, 1081 Koekelberg.



Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Brussel Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Bonny, Michel, wonende te 1050 Elsene, Washingtonstraat 175/ES00. Ondernemingsnummer : 0556.540.072.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Redu BVBA, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Jaargetijdenlaan 100/102.



Curator : Mr. Herinckx, Catherine.


Niet verschoonbaar.

Curator : Mr. Ossieur, Diane.


Vereffenaar : Foued Allik Arabe, Kasteellaan 30, 1081 Koekelberg. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (570)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Des Habits et Toi SPRL, avec siège social à 1180 Uccle, rue Xavier de Blue 13. Numéro d’entreprise : 0466.956.911.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Penneman, Cécile, domiciliée à 1170 Watermael-Boitsfort, rue de la Vénerie 8.



Curateur : Me Ossieur, Diane.


Liquidateur : Patrick Cohen, Parc Sévigné, rue Magalone 24, 13009 Marseille (France). Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (569)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Des Habits et Toi BVBA, met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, Xavier de Bluestraat 13. Ondernemingsnummer : 0466.956.911. Faillissementsnummer : 20061127. Curator : Mr. Ossieur, Diane. Vereffenaar : Patrick Cohen, Parc Sévigné-rue Magalone 24, 13009 Marseille (Frankrijk). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (569)

Curateur : Me Ossieur, Diane. Excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (571)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Penneman, Cecile, wonende te 1170 WatermaalBosvoorde, Jachtstraat 8. Ondernemingsnummer : 0559.468.779. Faillissementsnummer : 20091260. Curator : Mr. Ossieur, Diane. Verschoonbaar. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (571)

1186



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Libert & Co SPRL, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, boulevard Mettewie 91, bte 55.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Icône SCRI, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, rue de la Victoire 106.




Curateur : Me Huart, Sophie.

Curateur : Me Van der Borght, Nicolas. Liquidateur : Khamous Boukhobza, 95210 Saint-Gratien (France).


rue

Robert

Joubel

17,

Liquidateur : Navarre, J.P., rue Saint-Lazare 26, 60200 Compiègne (France). Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (574)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van Libert & Co BVBA, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Louis Mettewielaan 91, bus 55. Ondernemingsnummer : 0461.384.062.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Icone CVOA, met maatschappelijke zetel te 1060 SintGillis, Overwinningstraat 106. Ondernemingsnummer : 0480.116.049. Faillissementsnummer : 20081652.


Curator : Mr. Huart, Sophie.

Curator : Mr. Van der Borght, Nicolas. Vereffenaar : Khamous Boukhobza, rue Robert Joubel 17, 95210 SaintGratien (Frankrijk). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (572)

Vereffenaars : Navarre, J.P., rue Saint-Lazare 26, 60200 Compiègne (Frankrijk). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (574)


Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de AB Business Center SPRL, avec siège social à 1070 Anderlecht, chaussée de Mons 5.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Billu Textiles SPRL, avec siège social à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, rue du Couronnement 26.





Curateur : Me Van der Borght, Nicolas.

Curateur : Me Huart, Sophie.

Liquidateur : Ntounou Ntenji, chaussée de Mons 5, 1070 Anderlecht.

Liquidateur : Alyas, Mohammed, radié d’office.



(575)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan aktief, het faillissement van AB Business Center BVBA, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Bergensesteenweg 5.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Billu Textiles BVBA, met maatschappelijke zetel te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, Kroningsstraat 26.





Curator : Mr. Van der Borght, Nicolas.

Curator : Mr. Huart, Sophie.

Vereffenaar : Ntounou Ntenji, Bergensesteenweg 5, 1070 Anderlecht.

Vereffenaars : Alyas, Mohammed, ambtshalve geschrapt.




1187



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Ley & Co SPRL, avec siège social à 1030 Schaerbeek, avenue Louis Bertrand 76.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de la BTB SPRL, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, boulevard Edmond Machtens 180, boite 100.





Curateur : Me De Vulder, Frederik. Liquidateur : Micheline Van de Vyver, Karel Janssenslaan 41, bte 6, 8400 Oostende. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (576)

Curateur : Me De Vulder, Frederik. Liquidateur : Munir, Ahmed, sans domicile connu. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (578)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Ley & Co BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Louis Bertrandlaan 76.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van BTB BVBA, met maatschappelijke zetel te 1080 Sin-Jans-Molenbeek, Edmond Machtenslaan 180, bus 100.





Curator : Mr. De Vulder, Frederik.


Vereffenaars : Micheline Van de Vyver, Karel Janssenslaan 41, bus 6, 8400 Oostende. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (576)

Vereffenaars : Munir, Ahmed, onbekend adres. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (578)



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de AA Electrat SPRL, avec siège social à 1090 Jette, chaussée de Jette 512 RDC.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de City Press Center SPRL, avec siège social à 1000 Bruxelles, boulevard Anspach 67.





Curateur : Me De Vulder, Frederik.

Curateur : Me Goldschmidt, Alain.

Liquidateur : Aziz Zourakhti, chaussée de Jette 512, 1090 Jette.

Liquidateur : Donat, Mans, Ghislain de Villierslaan 16, 1700 Dilbeek. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.


(579)

(577)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van AA Electrat BVBA, met maatschappelijke zetel te 1090 Jette, Jetsesteenweg 512 RDC.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van City Press Center BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Anspachlaan 67.






Curator : Mr. Goldschmidt, Alain.

Vereffenaars : Aziz Zourakhti, Jetsesteenweg 512, 1090 Jette.

Vereffenaar : Donat Mans, Ghislain de Villierslaan 16, 1700 Dilbeek.



1188



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de Message SPRL, avec siège social à 1180 Uccle, rue Xavier de Bue 57.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Michael Confection SPRL, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue Brogniez 172A.







Liquidateur : Claude Malinowski, avenue du Jonc 12, 1180 Uccle. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (580)

Liquidateur : Jozef Niespodziewanska, avenue Victor Jacobs 81, 1040 Etterbeek. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (582)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend actief, het faillissement van Message BVBA, met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, Xavier de Buestraat 57.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Michael Confection BVBA, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Brogniezstraat 172A. Ondernemingsnummer : 0471.415.842.




Curator : Mr. Goldschmidt, Alain.

Curator : Mr. Goldschmidt, Alain. Vereffenaar : Claude Malinowski, Biezenlaan 12, 1180 Ukkel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (580)

Vereffenaar : Jozef Niespodziewanska, Victor Jacobslaan 81, 1040 Etterbeek. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (582)



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Janssen, Michel, domicilié à 1070 Anderlecht, avenue Docteur Lemoine 11/10.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de System C SA, avec siège social à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, rue Saint-Henri 80. Numéro d’entreprise : 0443.850.323.




Curateur : Me Massart, Claire.

Curateur : Me Goldschmidt, Alain. Excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (581)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Janssen, Michel, wonende te 1070 Anderlecht, Dokter Lemoinelaan 11/10. Ondernemingsnummer : 0897.491.312. Faillissementsnummer : 20090641. Curator : Mr. Goldschmidt, Alain. Verschoonbaar. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (581)

Liquidateurs : Regis Nolet De Brauwere, rue des Pucelles 1, 1360 Perwez, et Marc Nolet De Brauwere, rue du Verger 35, 1640 Rhode-Saint-Genèse. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (583)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van System C NV, met maatschappelijke zetel te 1200 SintLambrechts-Woluwe, Sint-Hendrikstraat 80. Ondernemingsnummer : 0443.850.323. Faillissementsnummer : 20081117. Curator : Mr. Massart, Claire. Vereffenaars : Regis Nolet De Brauwere, rue des Pucelles 1, 1360 Perwez, en Marc Nolet De Brauwere, Boomgaardstraat 35, 1640 Sint-Genesius-Rode. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (583)


1189



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par liquidation, la faillite de Seb & Co SPRL, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue François-Joseph Navez 90.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de Mahonia SPRL, avec siège social à 1180 Uccle, avenue Montjoie 23. Numéro d’entreprise : 0475.558.039.




Curateur : Me Jaspar, Jean-Louis.

Curateur : Me de la Vallée Poussin, Charles. Liquidateur : Evelyne Dugardin, Livingstonelaan 44, 3080 Tervuren. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (584)

Liquidateurs : Christian Raphael Pirson, rue de la Sablonnière 46, 5100 Wépion, et Nadine Henon, avenue des Lilas 60, 1410 Waterloo. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (586)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Seb & Co BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, François-Joseph Navezstraat 90. Ondernemingsnummer : 0461.864.213.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend aktief, het faillissement van Mahonia BVBA, met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, Montjoielaan 23. Ondernemingsnummer : 0475.558.039. Faillissementsnummer : 20090104.


Curator : Mr. Jaspar, Jean-Louis.

Curator : Mr. de la Vallée Poussin, Charles. Vereffenaar : Evelyne Dugardin, Livingstonelaan 44, 3080 Tervuren. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (584)

Vereffenaars : Christian Raphael Pirson, rue de la Sablonnière 46, 5100 Wépion, en Nadine Henon, avenue des Lilas 60, 1410 Waterloo. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (586)


Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de M & D SPRL, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, rue Joseph Claes 106.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de New Recruitment International SPRL, avec siège social à 1000 Bruxelles, rue des Fripiers 15/17, bte 228. Numéro d’entreprise : 0451.536.384.




Curateur : Me Godfroid, Yves.

Curateur : Me Massart, Pol. Liquidateur : Karim Abouya, rue du Damier 7, bte 3, 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (585)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend aktief, het faillissement van M & D BVBA, met maatschappelijke zetel te 1060 Sint-Gillis, Joseph Claesstraat 106.

Liquidateur : Christian Kestelin, boulevard Auguste Reyers 103, 1030 Schaerbeek. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (587)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ontoereikend aktief, het faillissement van New Recruitement International BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Kleerkopersstraat 15/17, bus 228.





Curator : Mr. Massart, Pol. Vereffenaar : Karim Abouya, Dambordstraat 7, bus 3, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (585)

Curator : Mr. Godfroid, Yves. Vereffenaar : Christian Kestelin, Auguste Reyerslaan 103, 1030 Schaarbeek. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (587)

1190



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Duyar SPRL, avec siège social à 1000 Bruxelles, chaussée d’Anvers 347, 2e étage.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Elama SPRL, avec siège social à 1000 Bruxelles, avenue de Stalingrad 89.





Curateur : Me Oschinsky, Yves.

Curateur : Me Oschinsky, Yves.

Liquidateur : Krenor Memaj, avenue Villegas 10, 1083 Ganshoren. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (588)


Liquidateur : 1000 Bruxelles.

Jamal

Laariarate,

avenue

du

Stalingrad

89,



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Duyar BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Antwerpsesteenweg 347, 2e verd.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Elama BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Stalingradlaan 89.





Curator : Mr. Oschinsky, Yves.

Curator : Mr. Oschinsky, Yves.

Vereffenaar : Krenor Memaj, Villegaslaan 10, 1083 Ganshoren.

Vereffenaar : Jamal Laariarate, Stalingradlaan 89, 1000 Brussel.





Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Driss SPRL, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Le Lorrain 99.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de T.K. Construct SPRL, avec siège social à 1050 Ixelles, avenue Louise 391/17.





Curateur : Me Lemaire, Luc.

Curateur : Me Jaspar, Jean-Louis.

Liquidateur : Desouza, Alberto, rue Lemercier 9, Paris 17 (France). Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (589)

Liquidateur : Xavier Boedt, chaussée de Louvain 533, 1030 Schaerbeek. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (591)



Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Driss BVBA, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Lorrainstraat 99.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van T.K. Construct BVBA, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Louizalaan 391/17.





Curator : Mr. Lemaire, Luc.

Curator : Mr. Jaspar, Jean-Louis.

Vereffenaar : Desouza, Alberto, rue Lemercier 9, Paris 17 (Frankrijk).

Vereffenaar : Xavier Boedt, Leuvensesteenweg 533, 1030 Schaarbeek.



1191



Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Bastie Roland Expansion SA, avec siège social à 1190 Forest, avenue de Monte Carlo 12.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de Annobilis SPRL, avec siège social à 1190 Forest, rue du Texas 21. Numéro d’entreprise : 0474.756.503.




Curateur : Me Broder, Armand.

Curateur : Me Heilporn, Lise.

Liquidateur : Szabo Zoltan, rue du Texas 21, 1190 Forest. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Liquidateur : Evangelos Gounaris, rue Monte Carlo 12, 1190 Forest.

(594)


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Bastie Roland Expansion NV, met maatschappelijke zetel te 1190 Vorst, Monte-Carlolaan 12. Ondernemingsnummer : 0443.779.354.

Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Annobilis BVBA, met maatschappelijke zetel te 1190 Vorst, Texasstraat 21. Ondernemingsnummer : 0474.756.503. Faillissementsnummer : 20051323. Curator : Mr. Broder, Armand.

Faillissementsnummer : 20041364. Curator : Mr. Heilporn, Lise. Vereffenaar : Evangelos Gounaris, Monte-Carlolaan 12, 1190 Vorst. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (592)


Vereffenaar : Szabo Zoltan, Texasstraat 21, 1190 Forest. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (594)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : V.I.P. Express GCV, Vilvoordsesteenweg 81A, 1860 Meise. Faillissementnummer : 20092163.

Par jugement du 28 décembre 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de AJ SPRL, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue des Coteaux 86.

Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : koerier.




Rechter-commissaris : M. De Potter.

Curateur : Me Gutmann Le Paige Maia. Liquidateurs : Abdelaziz Bouchal, rue Jorez 24, 1070 Anderlecht, et Abdelali Bouchal, avenue du Haut Champ 7, 1082 Berchem-SainteAgathe. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (593)

Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010.


Bij vonnis van 28 december 2009, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van AJ BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Wijnheuvelenstraat 86. Ondernemingsnummer : 0864.253.865. Faillissementsnummer : 20090885. Curator : Mr. Gutmann Le Paige Maia. Vereffenaars : Abdelaziz Bouchal, Jorezstraat 24, 1070 Anderlecht, en Abdelali Bouchal, Hoogveldlaan 7, 1082 Sint-Agatha-Berchem. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (593)

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (595)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, Construct BVBA, Sweynbeerstraat 3, 1982 Elewijt. Faillissementnummer : 20092164. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : bouwwerken. Ondernemingsnummer : 0880.860.958. Rechter-commissaris : M. De Potter.

van :

BF

1192


Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (596)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Osiris II BVBA, Leireken 100D, 1785 Merchtem. Faillissementnummer : 20092168. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : boekhouders.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Euro-Cadeau SPRL, avenue François Sebrechts 45, 1080 Molenbeek-Saint-Jean. Numéro de faillite : 20092165. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : alimentation. Numéro d’entreprise : 0446.574.736. Juge-commissaire : M. De Potter. Curateur : Me De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 188B, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 3 février 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (599)

Ondernemingsnummer : 0457.376.180. Rechter-commissaris : M. De Potter. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (597)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Belgium Routing Distribution NV, Guldenschaapstraat 22, 1800 Vilvoorde. Faillissementnummer : 20092172. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : drukkerijen. Ondernemingsnummer : 0444.547.040.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : EuroCadeau BVBA, François Sebrechtslaan 45, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Faillissementnummer : 20092165. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : voedingsmiddelen. Ondernemingsnummer : 0446.574.736. Rechter-commissaris : de heer De Potter. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (599)

Rechter-commissaris : M. De Groote. Curators : Mr. Dewael, Mark, en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 19, 1831 Diegem.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Ngnambi Lamere, avenue Jean Volders 10/0001, 1060 Saint-Gilles.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen zich hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (598)

Numéro de faillite : 20092166. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : alimentation. Numéro d’entreprise : 0882.439.583. Juge-commissaire : M. De Potter. Curateur : Me De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 188B, 1180 Bruxelles-18.


1193

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.


Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 3 février 2010.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Hicham Services CVOA, Albert Ier-square 45, 1070 Anderlecht.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo)

(600)

Faillissementnummer : 20092167. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : café’s en bars. Ondernemingsnummer : 0880.944.595. Rechter-commissaris : de heer De Potter.


Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Ngnambi Lamere, Jean Volderslaan 10/0001, 1060 Sint-Gillis.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010.

Faillissementnummer : 20092166. Datum faillissement : 29 december 2009.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (601)

Handelsactiviteit : voedingsmiddelen. Ondernemingsnummer : 0882.439.583. Rechter-commissaris : de heer De Potter. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (600)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Shani SPRL, rue Vondel 21, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20092170. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : alimentation. Numéro d’entreprise : 0882.098.501. Juge-commissaire : M. De Groote. Curateurs : Me Dewael, Marc et Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Hicham Services SCRI, square Albert Ier 14, 1070 Anderlecht.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 3 février 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (602)

Numéro de faillite : 20092167. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : cafés et bars. Numéro d’entreprise : 0880.944.595. Juge-commissaire : M. De Potter.


Curateur : Me De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 118B, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Shani BVBA, Vondelstraat 21, 1030 Schaarbeek. Faillissementnummer : 20092170.



Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.


Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo)

(601)

Handelsactiviteit : voedingsmiddelen. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curators : Mr. Dewael, Marc, en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.

1194


Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (602)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Jerico SPRL, chaussée de Haacht 2014, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20092173. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : véhicules. Numéro d’entreprise : 0450.947.654. Juge-commissaire : M. De Groote. Curateurs : Me Dewael, Marc et Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Tulinpelin SPRL, rue Fernand Severin 23, 1030 Schaerbeek.


Numéro de faillite : 20092171. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : cafés et bars. Numéro d’entreprise : 0883.601.407.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (604)

Juge-commissaire : M. De Groote. Curateurs : Me Dewael, Marc et Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 3 février 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (603)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Jerico BVBA, Haachtsesteenweg 2014, 1030 Schaarbeek. Faillissementnummer : 20092173. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : voertuigen. Ondernemingsnummer : 0450.947.654. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curators : Mr. Dewael, Marc en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.



Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Tunlinpelin BVBA, Fernand Severinstraat 23, 1030 Schaarbeek.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010.

Faillissementnummer : 20092171. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : café’s en bars. Ondernemingsnummer : 0883.601.407.


Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curators : Mr. Dewael, Marc en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Allergique SPRL, avenue Louise 149, bte 24, 1050 Ixelles.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (603)

Numéro de faillite : 20092174. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : congrès. Numéro d’entreprise : 0440.398.905. Juge-commissaire : M. De Groote. Curateurs : Me Dewael, Marc et Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.


1195




Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Group Leader’s NV, Aalststraat 7-11, 1000 Brussel.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo)

(605)

Faillissementnummer : 20092175. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : sport- en kampeerartikelen. Ondernemingsnummer : 0413.334.420. Rechter-commissaris : de heer De Groote.


Curators : Mr. Dewael, Marc en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Allergique BVBA, Louizalaan 149, bus 24, 1050 Elsene.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010.

Faillissementnummer : 20092174. Datum faillissement : 29 december 2009.


Handelsactiviteit : congressen. Ondernemingsnummer : 0440.398.905. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curators : Mr. Dewael, Marc en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (605)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Au Point de Chantilly SPRL, Marché-aux-Herbes 51, 1000 Bruxelles. Numéro de faillite : 20092176. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : textile de ménage. Numéro d’entreprise : 0447.453.773. Juge-commissaire : M. De Groote. Curateurs : Me Dewael, Marc et Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Group Leader’s SA, rue d’Alost 7-11, 1000 Bruxelles.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 3 février 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (607)

Numéro de faillite : 20092175. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : articles de sport et de camping. Numéro d’entreprise : 0413.334.420. Juge-commissaire : M. De Groote.


Curateurs : Me Dewael, Marc et Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Au Pont de Chantilly BVBA, Grasmarkt 51, 1000 Brussel. Faillissementnummer : 20092176.



Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.


Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo)

(606)

Handelsactiviteit : huishoudtextiel. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curators : Mr. Dewael, Marc en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem.

1196


Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (607)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 4 januari 2010, werd, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Comintern SCRI CVOHA, met maatschappelijke zetel te 8421 De Haan (Vlissegem), Groenestraat 30, ingeschreven in de Kruispuntbank van ondernemingen onder het nummer 0476.717.782, en met als handelsactiviteit groothandel in machines, werktuigen en toebehoren voor de landbouw. Datum van staking van betalingen : 4 januari 2010. Curatoren : Mr. Jan Delepiere, advocaat te 8200 Brugge, Stokveldelaan 30, en Mr. Ignace Vanwynsberghe, advocaat te 8490 Jabbeke, Dorpsstraat 35.


De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 4 februari 2010.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : European Marketing Partnership SPRL, avenue Louis Schmidt 119 3, 1040 Etterbeek.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.

Numéro de faillite : 20092177. Date de faillite : 29 décembre 2009. Objet social : bureau d’études de marchés. Numéro d’entreprise : 0443.860.320. Juge-commissaire : M. De Groote. Curateurs : Me Dewael, Marc et Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 3 février 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (Pro deo) (608)

Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank, uiterlijk op 15 februari 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (609)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 4 januari 2010, werd, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van ADV Productions BVBA, met maatschappelijke zetel te 8310 Brugge (Sint-Kruis), Moerkerksesteenweg 279, ingeschreven in de Kruispuntbank van ondernemingen onder het nummer 0460.941.426, en met als handelsactiviteit het organiseren, reorganiseren en coördineren van alle activiteiten op het grafisch vlak en het drukwerk in het algemeen. Datum van staking van betalingen : 4 januari 2010. Curator : Mr. Kristof Soete, advocaat te 8000 Brugge, Elf Julistraat 32. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 4 februari 2010.


De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : European Marketing Partnership BVBA, Louis Schmidtlaan 119 3, 1040 Etterbeek.

Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank, uiterlijk op 15 februari 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (610)

Faillissementnummer : 20092177. Datum faillissement : 29 december 2009. Handelsactiviteit : marktonderzoekbureau. Ondernemingsnummer : 0443.860.320. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curators : Mr. Dewael, Marc en Vanstipelen, Karl, A. De Cockplein 9, 1831 Diegem. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 4 januari 2010, werd, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Nazareth 2000 BVBA, met maatschappelijke zetel te 8310 Brugge, Maalse Steenweg 159-161, ingeschreven in de Kruispuntbank van ondernemingen onder het nummer 0894.757.692, en met als handelsactiviteit detailhandel in nietgespecialiseerde winkels. Datum van staking van betalingen : 4 januari 2010.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 3 februari 2010.

Curatoren : Mr. Pascal Leys en Mr. Erwin Priem, advocaten te 8000 Brugge, Ezelpoort 6.


De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 4 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank, uiterlijk op 15 februari 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (611)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 4 januari 2010, werd, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Hotelgroep Ravensberger NV, met maatschappelijke zetel te 8000 Brugge, Sint-Annarei 13, ondernemingsnummer 0466.127.263, en met als handelsactiviteit hotels en dergelijke accomodatie. Datum van staking van betalingen : 4 januari 2010. Curator : Mr. Stefan Pieters, advocaat te 8200 Brugge (Sint-Michiels), Walakker 28. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 4 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank, uiterlijk op 15 februari 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (612)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 4 januari 2010, werd, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Aquarius BVBA, met maatschappelijke zetel te 8380 Brugge, Rederskaai 15 b0203, ingeschreven in de Kruispuntbank van ondernemingen onder het nummer 0476.937.221, en met als handelsactiviteit handelsbemiddeling. Datum van staking van betalingen : 4 januari 2010. Curator : Mr. Christel De Wulf, advocaat te 8200 Brugge, Pastoriestraat 137, bus 6. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 4 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank, uiterlijk op 15 februari 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (613)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Bij vonnis van de tijdelijke derde kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 5 januari 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Temmerman, Ronny, geboren te Gent op 14 mei 1957, wonende te 8400 Oostende, SintSebastiaanstraat 7, bus 4, volgens K.B.O. met handelsuitbating te 8434 Middelkerke, Badenlaan 115, en te 9032 Gent, Botestraat 44, met als handelsactiviteiten : goederenvervoer over de weg m.u.v. verhuisbedrijven, organisatie van congressen en beurzen, onder de benaming Roepzaal Arto, ondernemingsnummer 0586.996.884. De datum van staking van betaling is vastgesteld op 5 januari 2010. Tot curator werd aangesteld : Mr. Martine Decherf, advocaat te 8400 Oostende, Rogierlaan 31.

1197

De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 6 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail. W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank, uiterlijk op 15 februari 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) N. Pettens. (614)

Bij vonnis van de tijdelijke derde kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 5 januari 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van BVBA Mustang Partners, met zetel en handelsuitbating gevestigd te 8400 Oostende, Elisabethlaan 372, volgens K.B.O. alsook met handelsuitbating te 8377 Zuienkerke, Oostendse Steenweg 62, hebbende als handelsactiviteiten : detailhandel in motorbrandstoffen in gespecialiseerde winkels, algemeen onderhoud en reparatie van auto’s en lichte bestelwagens, ondernemingsnummer 0462.764.333. De datum van staking van betaling is vastgesteld op 5 januari 2010. Tot curator werd aangesteld : Mr. Miguel Snauwaert, advocaat te 8210 Zedelgem, Groenestraat 38, bus 1. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 6 februari 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail. W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank, uiterlijk op 15 februari 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) N. Pettens. (615)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de zesde kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 4 januari 2010, werd het faillissement van Interplast NV, houdstermaatschappij, Wijngaardveld 34C, 9300 Aalst, ondernemingsnummer 0431.242.895, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : Van Den Berghe, Willem, Groenstraat 200, te 9300 Aalst. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Van den Hauwe. (616)

Bij vonnis van de zesde kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 4 januari 2010, werd het faillissement van Goossens, Johan, fruitteler, Potterstraat 169/A000, 9170 Sint-Gillis-Waas, ondernemingsnummer 0788.031.859, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende een maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Van den Hauwe. (617)

1198


Bij vonnis van de zesde kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 4 januari 2010, werd het faillissement van Goossens, Kris, fruitteler, Potterstraat 169/A000, 9170 Sint-Gillis-Waas, ondernemingsnummer 0593.985.933, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende een maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Van den Hauwe. (618)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel van Kortrijk, d.d. 31 december 2009, werd curator de heer Roger Vandelanotte in het faillissement van de PVBA Delotex, Kuurne, Harelbekestraat 34, overeenkomstig artikel 31 FW ontlast op eigen verzoek. Thans enige curator : Mr. Johan Vansuyt, advocaat te Lauwe, Lauwbergstraat 110. De griffier, (get.) Patricia Vanwettere. (622)

Rechtbank van koophandel te Leuven Bij vonnis van de zesde kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 4 januari 2010, werd het faillissement van Palmyra GCV, horecazaak, Posthoornstraat 2, 9300 Aalst, ondernemingsnummer 0833.796.395, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende een maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Abdulatif yussef Cherim, Windmolenstraat 24/03, te 9300 Aalst. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Van den Hauwe. (619)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 5 januari 2010, werd BVBA Gemaro, met zetel te 3450 Geetbets, Glabbeekstraat 80, en met als activiteiten : adviesbureau op het gebied van bedrijfsbeheer, tussenpersoon in de handel, ondernemingsnummer 0478.276.712, in staat van faillissement verklaard. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Faill. W. Curator : Mr. Christophe Celis, advocaat te 3290 Diest, F. Allenstraat 4. Rechter-commissaris : F. De Baerdemaeker. Staking der betalingen : 4 januari 2010.

Bij vonnis van de zesde kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 4 januari 2010, werd het faillissement van Sibeltra CVBA, verkoop medisch materiaal - reisbureau, Kleemstraat 90B, 9111 Belsele, ondernemingsnummer 0437.768.027, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief.

Indienen der schuldvorderingen : tot en met 5 februari 2010, ter griffie dezer rechtbank. Uiterste datum voor neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : 16 februari 2010. De hoofdgriffier, (get.) M. Plevoets. (623)

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende een maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Huys, Luk, Gavermolenstraat 54/B1, te 9111 Belsele. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Van den Hauwe. (620)

Rechtbank van koophandel te Tongeren

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Nisel België BVBA, te 2100 Deurne (Antwerpen), Van Steenlandstraat 86, voorheen te 3600 Genk, Horizonlaan 36, ondernemingsnummer 0899.017.378, voornaamste handelswerkzaamheid : verspanend bewerken van metalen. Als curator werd aangesteld : Mr. Bude, Ivo, Siemkensheuvel 20, 3680 Maaseik.

Rechtbank van koophandel te Ieper

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, d.d. 4 januari 2010, werd het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Vandecandelaere W & B, met vennootschapszetel te 8908 Ieper-Vlamertine, Poperingseweg 476, en met uitbatingszetel te 8953 Heuvelland-Wijtschate, Neerwaastenstraat 6, faillissement geopend bij vonnis van deze rechtbank in datum van 2 april 2007, gesloten door vereffening en werd gezegd voor recht dat deze beslissing tot sluiting van de verrichtingen van het faillissement de rechtspersoon ontbindt en de onmiddellijke sluiting van haar vereffening meebrengt. Tevens werd gezegd voor recht dat in toepassing van artikel 185 van het Wetboek van Vennootschappen als vereffenaar wordt beschouwd de niet-statutair zaakvoerder, zijnde : de heer Walter Vancecandelaere, wonende te 8908 Ieper-Vlamertinge, Poperingseweg 476.

Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 15 september 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5562. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Wim Orbie. (621)

(624)

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van E.A.D. GCV, te 3630 Maasmechelen, Rijksweg 434, bus 2, ondernemingsnummer 0817.647.741, voornaamste handelswerkzaamheid : administratieve verwerking. Als curators werden aangesteld :

1199

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5560. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier. (627)

Mr. Mailleux, Bernard, Henri Fordlaan 47, 3600 Genk; Mr. Ruysschaert, Felix, 18de Oogstwal 37, bus 1, 3700 Tongeren; Mr. Bernaerts, Mark, 18de Oogstwal 37, bus 1, 3700 Tongeren. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 26 oktober 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5563. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier. (625)

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van R+T BVBA (Mes Vers), te 3630 Maasmechelen, Vuurkruisersstraat 12, ondernemingsnummer 0479.967.183, voornaamste handelswerkzaamheid : verwerking van vlees en groothandel in vis. Als curator werd aangesteld : Mr. Gerkens, André, Demerlaan 21, bus 1, 3740 Bilzen. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 14 september 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5561. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier. (626)

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Basic Invest BVBA, te 1050 Brussel 5, Jaargetijdenlaan 100-102, ondernemingsnummer 0437.197.212, voornaamste handelswerkzaamheid : stukadoorsbedrijf, handeldrijvende te 3630 Maasmechelen, Rijksweg 374. Als curator werd aangesteld : Mr. Gerkens, André, Demerlaan 21, bus 1, 3740 Bilzen. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 27 november 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C.

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op aangifte, het faillissement uitgesproken van Wepa Reizen BVBA, te 3630 Maasmechelen, Rijksweg 404, ondernemingsnummer 0885.409.862, voornaamste handelswerkzaamheid : uitbating van een reisbureau. Als curator werd aangesteld : Mr. Gerkens, André, Demerlaan 21, bus 1, 3740 Bilzen. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 18 december 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5559. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier. (628)

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op aangifte, het faillissement uitgesproken van De Meerhoeve BVBA, te 3770 Riemst, Valmeerstraat 123, ondernemingsnummer 0477.641.262, voornaamste handelswerkzaamheid : verkoop van voeding en toebehoren voor neerhofdieren. Als curators werden aangesteld : Mr. Hanssen, Marc, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk; Mr. Hanssen, Kristien, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 29 december 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5564. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier. (629)

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op aangifte, het faillissement uitgesproken van Judong, Roger (geboren te Waltwilder op 19 februari 1954), te 3740 Bilzen, Kraailingeveld 15, ondernemingsnummer 0730.042.388, voornaamste handelswerkzaamheid : aannemer schilderwerken. Als curators werden aangesteld : Mr. Hanssen, Marc, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk; Mr. Hanssen, Kristien, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 16 december 2009.

1200


De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W.

Par jugement rendu en date du 4 janvier 2010, le tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a déclaré excusable Mme Mireille Laroche, née à Etterbeek le 28 septembre 1944, domiciliée à 1853 Strombeek-Bever, Heuveldal 34, dont la faillite avait été prononcée par le même tribunal, en date du 3 décembre 1984. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Francis Gouverneur. (633)

Tribunal de commerce de Namur

Ref. rechtbank : PD 5558. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier. (630)

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op aangifte, het faillissement uitgesproken van Rosted, Helle (geboren te Maglegaard Sogn (Den) op 5 oktober 1966), te 3630 Maasmechelen, Oude Baan 300, ondernemingsnummer 0697.522.743, voornaamste handelswerkzaamheid : uitbating van een schoonheidsinstituut, handeldrijvende onder de benaming « Dan Cosmo », te 3630 Maasmechelen, Koning Albertlaan 15. Als curators werden aangesteld :

Par jugement prononcé le 19 novembre 2009, le tribunal de commerce de Namur, a rapporté les opérations de la faillite de la SPRL Cycade, dont le siège social était sis à 5310 Eghezée, rue de Jennevaux Saint-Germain 2, et actuellement établi à 5575 Malvoisin, rue du Petit Quartier 41, exploitant une société de programmation informatique, publicité, commerce de détail d’ordinateur et de logiciels, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0869.686.954. Cette faillite a été prononcée par jugement du tribunal de commerce de Namur, en date du 29 octobre 2009. Ledit jugement donne décharge à Me Sohet, Isabelle, avocate au barreau de Namur de son mandat de curateur.

Mr. Hanssen, Marc, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk;

Pour extrait conforme : le greffier en chef f.f., (signé) A. Baye.

Mr. Hanssen, Kristien, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk.

(634)

Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 30 oktober 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5557. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier.

Tribunal de commerce de Neufchâteau

Par jugement du 15 décembre 2009, le tribunal de commerce de Neufchâteau a déclaré closes, par liquidation, les opérations de la faillite de Mme Anne-Marie Picard, domiciliée anciennement route de Poix 101, à 6890 Libin, et actuellement Grand Rue 3, à 6890 Transinne, inscrite au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0694.277.894, et dont la faillite avait été prononcée le 1er mars 2005, par le même tribunal. Le tribunal avait dit pour droit que la faillie est excusable.

(631)

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 4 januari 2010, op aangifte, het faillissement uitgesproken van Langlet, Katrina (geboren te Soest (D) op 8 februari 1973), te 3665 As, Dorpsstraat 18, ondernemingsnummer 0898.476.554, voornaamste handelswerkzaamheid : koerierdienst, handeldrijvende onder de benaming « Perfect Body » & « M & K Koerierdienst », te 3690 Zutendaal, Kempenseweg 100. Als curators werden aangesteld : Mr. Hanssen, Marc, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk;

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Me Patrick Davreux. (635)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 4 janvier 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SA Brigitte Neys, route de Rixensart 7, à 1300 Wavre, établissement situé place du Châtelain 14, à 1050 Bruxelles. N° B.C.E. : 0428.968.147.

Mr. Hanssen, Kristien, Onderwijslaan 72, bus 11, 3600 Genk. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 1 november 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 3 februari 2010 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 18 februari 2010, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) dienen hiervan ter griffie een verklaring neer te leggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W. Ref. rechtbank : PD 5556. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Bours, hoofdgriffier. (632)

Activité : commerce de détail de vêtements pour dames. Juge-commissaire : M. Du Parc Locmaria, Léopold. Curateur : Me Roosen, Laurence, avocat à 1341 Céroux-Mousty, avenue des Iris 101. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 22 février 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.-P. Leleux. (636)

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 4 janvier 2010, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Olifaca, drève de l’Infante 27A/2, à 1410 Waterloo. N° B.C.E. : 0865.923.255. Juge-commissaire : Mme Verhaert, Véronique. Curateur : Me Speidel, Marc-Alain, avocat à 1380 Lasne, chaussée de Louvain 523. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au plus tard le 22 février 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.-P. Leleux. (637)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 4 janvier 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Astriac, route de Rixensart 7, à 1300 Wavre, établissement situé place du Châtelain 14, à 1050 Bruxelles. N° B.C.E. : 0860.980.314. Activité : bureau de consultance et de gestion. Juge-commissaire : M. Du Parc Locmaria, Léopold. Curateur : Me Roosen, Laurence, avocat à 1341 Céroux-Mousty, avenue des Iris 101. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 22 février 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.-P. Leleux. (638)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 4 janvier 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Immo Passion, Grand-Place 26, à 1430 Rebecq.

1201

Juge-commissaire : M. Du Parc Locmaria, Léopold. Curateur : Me Roosen, Laurence, avocat à 1341 Céroux-Mousty, avenue des Iris 101. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 22 février 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.-P. Leleux. (640)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 4 janvier 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL C.R. Construct, Petite Coyarde 34, à 1367 Ramillies. N° B.C.E. : 0445.816.948. Activité : entreprise générale de constructions. Juge-commissaire : M. Du Parc Locmaria, Léopold. Curateur : Me De San Rodolphe, avocat à 1380 Lasne, rue Charlier 1. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 22 février 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.-P. Leleux. (641)

Tribunal de commerce de Tournai

N° B.C.E. : 0886.937.118. Activité : intermédiaire en achat, vente et location de biens immobiliers. Juge-commissaire : Mme Verhaert, Véronique. Curateur : Me Speidel Marc-Alain, avocat à 1380 Lasne, chaussée de Louvain 523. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 22 février 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.-P. Leleux. (639)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 4 janvier 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Eurosier, rue Bel Air 146, à 1480 Tubize, établissement situé rue Grand Péril 108, à 7090 Hennuyères. N° B.C.E. : 0461.672.092. Activité : commerce de gros de meubles et articles en bois, en osier et en liège.

Par jugement rendu le 5 janvier 2010, par le tribunal de commerce de Tournai a été ouverte, sur citation, la faillite de la SCS Hamalia Globle, ayant son siège social à 1080 Bruxelles 8, rue Adolphe Lavallée 66, inscrite à la B.C.E. sous le n° d’entreprise 0807.005.752. Les créanciers sont tenus de produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Tournai, rue des Filles Dieu 1, à 7500 Tournai, dans un délai de trente jours (4 février 2010). Pour bénéficier de la décharge, les personnes physiques qui, à titre gratuit, se sont constituées sûreté personnelle du failli sont tenues de déposer au greffe du tribunal de commerce une déclaration attestant que leur obligation est disproportionnée à leurs revenus et à leur patrimoine, les pièces dont question à l’article 72ter de la loi sur les faillites devant être jointes à cette déclaration. Le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe du tribunal de commerce de Tournai, le 22 février 2010. Curateur : Me Mercier, Olivier, rue des Villas 6, à 7700 Mouscron. Juge-commissaire : Storme, Jean-François. Tournai, le 5 janvier 2010. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (642)

1202


Par jugement du 18 décembre 2009, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close sur pied de l’article 80, de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite inscrite sous le n° 20070159 de Neuray, Philippe, rue de Belle Vue 1/203, à 7100 La Louvière, ayant le n° B.C.E. 0656.462.544, et a déchargé Me Lefebvre, Gauthier, de ses fonctions de curateur et M. le juge consulaire Roman, Pierre, de ses fonctions de juge-commissaire. Le failli est déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) D. Ravert. (643)

Par jugement du 18 décembre 2009, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close sur pied de l’article 73, de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite inscrite sous le n° 20080041 de Thomasco, dont le siège social était sis Grand-Rue 107, à 7700 Mouscron, ayant le n° B.C.E. 0463.964.460, et a déchargé Me Leclercq, Xavier, de ses fonctions de curateur et M. le juge consulaire Vanoverschelde, Luc, de ses fonctions de juge-commissaire.

Het blijkt uit een akte verleden voor geassocieerde notaris Caroline Van Gansewinkel, te Arendonk, op 11 december 2009, geregistreerd op het registratiekantoor van Turnhout op 22 december 2009, boek 663 folio 40 vak 17, ontvangen S 2.800,00 dat volgende echtgenoten de heer Van Den Hurk, Antonius Gerardus Cornelis, geboren te Eindhoven (Nederland) op 3 juli 1958, en zijn echtgenoot, de heer Wijnhoven, Casper Godefridus, geboren te Eindhoven (Nederland) op 11 juni 1959, samenwonend te Dessel, Taaihoek 61. Een middelgrote wijziging hebben overeengekomen van hun huwelijksvermogensstelsel overeenkomstig artikel 1394 en volgende van het Burgerlijk Wetboek waarbij een onroerend goed met bijhorende hypotheek uit het gemeenschappelijk vermogen werd genomen en toebedeeld werd aan de heer Van Den Hurk, voornoemd, doch met behoud van hun wettelijk stelsel naar Belgisch recht. Arendonk, 5 januari 2010. Voor analytisch uittreksel : (get.) Caroline Van Gansewinkel, geassocieerde notaris. (648)

Liquidateur : Heylen, Paul, Beukenlaan 12/8, 2850 Boom. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) D. Ravert. (644)

Dissolution judiciaire — Gerechtelijke ontbinding

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brugge, op 27 januari 2005, werd BVBA V.R.C. (Visuele Roterende Communicatie) Systems, met zetel te Oostende, Zeedijk 146/116, KBO nr. 0464.684.735, gerechtelijk ontbonden en werd Mr. Francis Volckaert, advocaat te Oostende, Elisabethlaan 25/1, aangesteld als vereffenaar. Schuldvorderingen dienen ingediend bij de vereffenaar op bovenvernoemd adres uiterlijk 31 januari 2010. Voor eensluidend afschrift : de vereffenaar, (get.) Francis Volckaert. (645)

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Uit een akte verleden voor Mr. Christel Meuris, geassocieerde notaris, vennoot van de burgerlijke vennootschap met de rechtsvorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Timmermans & Meuris », geassocieerde notarissen te Scherpenheuvel-Zichem, op 28 december 2009, en dragende de melding : « Geboekt twee bladen geen verzendingen te Diest, op 29 december 2009, boek 522, blad 41, vak 8, ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00), de eerstaanwezend inspecteur, (get.) C. Coenen, blijkt dat de heer Tambeur, Ivo Armand, geboren te Koersel op 19 november 1964, nationaal nummer 64.11.19 319-47, en zijn echtgenote, Mevr. Lambrechts, Martine Sidonie, geboren te Aarschot op 4 juli 1966, nationaal nummer 66.07.04 360-82, samenwonende te 3270 Scherpenheuvel-Zichem (Scherpenheuvel), Groenhoef 65, overeenkomstig artikel 1394 § 1 Burgerlijk Wetboek, op minnelijke wijze hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd, welke wijziging niet de vereffening van het vorig stelsel tot gevolg heeft, en dat aan de scheiding van goederen een intern gemeenschappelijk vermogen wordt toegevoegd, beperkt tot het onroerend goed ingebracht door de heer Tambeur. Dit uittreksel is door ondergetekende notaris opgemaakt op 5 januari 2010, in uitvoering van artikel 1396 § 1 Burgerlijk Wetboek.

Uit een akte verleden voor notaris Eric Himpe, te Ieper, op 18 december 2009, dragende volgende melding van registratie : « Geboekt drie blad geen verzending te Ieper op 30 december 2009 boek 171 blad 17 vak 15. Ontvangen : vijfentwintig euro (25 EUR). De eerstaanwezend inspecteur ai (getekend) J.P. Lemaire, blijkt dat de heer Steen, Luc Oscar Gustaaf, geboren te Diksmuide op 15 januari 1957, nationaal nummer 570115-245.24, en zijn echtgenote, Mevr. Declerck, Nadine, geboren te Waregem op 4 september 1959, nationaal nummer 590904-340.66, samenwonende te 9111 Sint-Niklaas (Belsele), Waterschootstraat 78, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd. Ieper, 5 januari 2010. Voor gelijkvormig ontledend uittreksel : (get.) Eric Himpe, notaris. (646)

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Steven Morrens, te Bonheiden, op 4 januari 2010, hebben de heer Hofman, Jean Luc, geboren te Aketi (Congo) op 30 augustus 1947, en zijn echtgenote, Mevr. De Wit, Jacqueline Regina Willem, geboren te Mechelen op 27 maart 1949, samenwonende te 2800 Mechelen, Baron Eduard Empainlaan 88, hun huwelijksstelsel gewijzigd in die zin dat de heer Hofman een som geld heeft ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen en dat Mevr. De Wit 11 garageboxen gelegen te Mechelen, Landbouwstraat +54 en haar onverdeelde helft in de woning gelegen te Mechelen, Landbouwstraat 54 alsmede het onverdeeld aandeel hierin dat haar bijkomend zou toekomen, heeft ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen. Blijkens de akte wordt het bestaand stelsel behouden. Voor de verzoekers : (get.) Jacques Morrens, notaris.

Voor ontledend uittreksel : (get.) Ch. Meuris, geassocieerd notaris. (649)

De heer Baecke, Jan Roger Jozef, geboren te Eksaarde (Lokeren) op 11 oktober 1934, en zijn echtgenote, Mevr. Tollenaere, Irma Camilla, geboren te Eksaarde (Lokeren) op 16 februari 1935, samenwonende te Eksaarde (Lokeren), Rechtstraat 279, hebben bij akte wijziging huwelijkse voorwaarden verleden voor notaris Pierre De Brabander, te Lokeren (Eksaarde), op 22 december 2009, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, met behoud van het wettelijk stelsel, door inbreng in het gemeenschappelijk vermogen, door de echtgenoot van eigen onroerende goederen. (Get.) P. De Brabander, notaris. (650)

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Marc Van Der Linden, te Hasselt, op 16 december 2009, hebben de heer Holsteens, Theo Willem, geboren te Diepenbeek op 5 december 1960, en zijn echtgenote, Mevr. Backes, Chantal Josiane, geboren te Seraing op 13 november 1961, samenwonende te 3740 Bilzen, Grensstraat 30, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht, met als voorwerp de overgang van het stelsel der wettelijk goederengemeenschap naar het stelsel der scheiding van goederen. (Get.) M. Van Der Linden, geassocieerd notaris.

(647)

(651)

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE Bij akte verleden voor notaris Baudouin Moerman, te Kortrijk, op 5 januari 2010, hebben de heer Cannaert, Pascal, en zijn echtgenote, Mevr. Vancauwenberghe, Nathalie, samenwonende te 8930 Menen, Rijselsestraat 65, een wijziging aangebracht aan hun huwelijksstelsel, met behoud van het wettelijk stelsel doch met inbreng van onroerende goederen en een handelszaak door de heer Cannaert, Pascal. Kortrijk, 5 januari 2010. (Get.) Voor de verzoekers : (get.) Baudouin Moerman, notaris. (652)

Bij akte verleden voor notaris Johan Van den Nieuwenhuizen, te Bornem, op 16 december 2009, hebben de heer Ivan Jean Pierre Belaey, geboren te Delft (Nederland) op 15 april 1969, en zijn echtgenote, Mevr. Sigrid Stefanie Louise Van Nyverseel, geboren te Asse op 25 januari 1975, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis van een huwelijkscontract, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd.

Uit een akte verleden voor notaris Edgard Van Oudenhove, te Haaltert (Denderhoutem), op 9 december 2009, blijkt dat de heer De Smet, Luc Hubert Maria Corneel, geboren te Reet (België) op 4 januari 1954, en echtgenote, Mevr. Henry, Colette Félicia Maria, geboren te Brussel (België) op 22 augustus 1956, samenwonende te 1780 Wemmel, Ruiterweg 97, een wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel hebben gedaan overeenkomstig artikel 1394 van het Burgerlijk Wetboek. Het huwelijk van de voornoemde echtgenoten werd gesloten voor ambtenaar van de burgerlijke stand te Jette, op 1 juni 1989, en dit onder het stelsel van scheiding van goederen ingevolge de bepalingen van het huwelijkscontract verleden voor notaris Jan Dons, met standplaats te Kapelle-op-den-Bos, op 11 mei 1989. De voormelde wijzigende overeenkomst houdt onder meer het behoud van het stelsel in, met toevoeging van een intern gemeenschappelijk vermogen en met inbreng door elk van de echtgenoten van onroerende goederen. (Get.) E. Van Oudenhove, notaris. (657)

Deze wijziging betreft de inbreng van eigen roerende goederen van de heer Ivan Belaey, in het gemeenschappelijk vermogen en een toevoeging van een keuzebeding. (Get.) Johan Van den Nieuwenhuizen, notaris. (653)

Het blijkt uit een akte verleden voor ondergetekende notaris René Van Kerkhoven, te Broechem (Ranst), op 4 november 2009, dat de heer Clerinx, Jacques Elisabeth Jean, burgerlijk ingenieur, geboren te Tongeren op 6 mei 1945, rijksregisternummer 45.05.06-059.62, en zijn echtgenote, Mevr. Donvil, Jacqueline Maria Amelia Theodora, apotheker, geboren te Tongeren op 10 juli 1948, rijksregisternummer 48.07.10-066.12, beiden wonende te 2160 Wommelgem, Herentalsebaan 814, een minnelijke wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel hebben laten opmaken waarbij het oude stelsel van scheiding van goederen werd vervangen door het nieuwe stelsel van algehele gemeenschap van aanwinsten. (Get.) R. Van Kerkhoven, notaris. (654)

1203

Er blijkt uit een akte verleden door mij, Hilde Hellemans, notaris te Hemiksem op 23 december 2009, dat de heer De Wachter, Serge, Belg, bediende, geboren te Reet (Rumst) op 24 juli 1967, identiteitskaart nummer 590-7830499-06, nationaal nummer 67.07.24-173-78, en zijn echtgenote, Mevr. Van Pelt, Sabina Maria, Belg, kleuterleidster, geboren te Wilrijk (Antwerpen) op 23 mei 1969, identiteitskaart nummer 590-9111771-05, nationaal nummer 69.05.23-412.91, samenwonende te 2845 Niel, Kerkstraat 34, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Niel op 1 juli 1996, onder het wettelijk stelsel blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Anne-Marie Larose, te Antwerpen, op 24 april 1996, een kleine wijziging hebben gebracht aan hun huwelijksvermogensstelsel, te weten : toekomstige uitbreiding van het tussen hun bestaand gemeenschappelijk vermogen en keuzebeding. « F 2009/114/1545/N. Geregistreerd drie rol geen verzending te Boom, 24 december 2009, boek 207, blad 22, vak 14. Ontvangen vijfentwintig euro (S 25,00). De eerstaanwezend inspecteur, M. Van Auwenis. Hemiksem, 5 januari 2010. Voor ontledend uittreksel : (get.) Hilde Hellemans, notaris. (658)

De heer Pieters, Jean-Claude, geboren te Pervijze op 30 maart 1971 (nationaal nummer 71.03.30 363.55), en Mevr. Lootens, Birgit Georgine Andrée, geboren te Brugge op 15 januari 1973 (nationaal nummer 73.01.15 086-34), samenwonende te 8600 Diksmuide (Pervijze), Schoorbakkestraat 44B, hebben bij akte verleden voor notaris Vincent Van Walleghem, te Koksijde (Sint-Idesbald), op 16 december 2009 hun huwelijksstelsel gewijzigd als volgt : de echtgenoten hebben het wettelijk stelsel gewijzigd in het stelsel van zuivere scheiding van goederen. Koksijde, 24 december 2009. Voor de verzoekers : (get.) Van Walleghem, notaris. (655)

Bij akte verleden voor notaris Luc Sagon, te Izegem, op 7 december 2009, hebben de heer Verlinde, Pol Jozef, geboren te Lendelede op 22 januari 1956, en zijn echtgenote, Mevr. Verstraete, Christèle Maria, geboren te Izegem op 2 oktober 1957, samenwonende te 8870 Izegem, Slagmeersenstraat 10, wijzigingen aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht. De wijziging behelst de inbreng door de heer Verlinde, Pol, van een/vierde blote eigendom in een eigen onroerend goed en de inbreng door Mevr. Verstraete, Christèle, van de geheelheid volle eigendom in een eigen onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen, alsook het inlassen van een verblijvingsbeding. Izegem, 5 januari 2010. Voor de verzoekers : (get.) Luc Sagon, notaris. (656)

Bij akte, verleden voor Mr. Francis De Boungne, geassocieerd notaris te Kalmthout, op 7 december 2009, hebben de heer Dirk Leonardus Lucia Delcroix en Mevr. Hilde Joanna Alfons Van Looveren, gehuwd te Brecht op 29 juni 1996, onder het wettelijk stelsel zonder huwelijkscontract, een wijziging aangebracht, waarbij voormeld wettelijk stelsel behouden blijft, met inbreng, door de heer Dirk Delcroix, van een onroerend goed te Kalmthout in het gemeenschappelijk vermogen, met inbreng van schulden, door de heer Dirk Delcroix en Mevr. Hilde Van Looveren en met toevoeging van een keuzebeding. Geregistreerd drie bladen geen verzendingen te Kapellen. Registratie 11 december 2009, boek 537, blad 86 vak 12. Ontvangen vijfentwintig euro (S 25). De ontvanger J. Maes. Kalmthout, 5 januari 2010. Voor beknopt uittreksel : (get.) F. De Boungne, geassocieerd notaris. (659)

De heer Peeters, Rudi Germain Lisette, geboren te Leuven op 7 mei 1959, en zijn echtgenote, Mevr. De Maertelaere, Michèle MarieThérèse Stanislas, geboren te Sint-Amandsberg op 9 juli 1961, samenwonende te 1640 Sint-Genesius-Rode, Zevenbronnen 4A, hebben bij akte verleden voor Ingrid Evenepoel, geassocieerd notaris te Ninove, de dato 5 januari 2009, hun huwelijkscontract gewijzigd door omzetting van het wettelijk stelsel in het stelsel der scheiding van goederen. Namens de verzoekers : (get.) Ingrid Evenepoel, geassocieerd notaris. (660)

1204


Ingevolge akte verleden voor notaris Fevery, Fabienne, te Gent, op 11 december 2009, hebben de heer Creële, Eddy Kamiel, geboren te Sleidinge op 6 juli 1957, en zijn echtgenote, Mevr. Van de Velde (geboren Bracke), Brigitte Joséphine Frederika, geboren te Gent op 13 juli 1958, beide wonende te 9200 Dendermonde - Sint-Gillis, Denderbellestraat 116, en gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Gent, op 19 mei 1982, verklaren hun huwelijksvermogensstelsel, oorspronkelijk onder het wettelijk stelsel blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Beyer, Adolphe, te Wondelgem, op 12 mei 1982, tot op heden niet conventioneel gewijzigd, te willen wijzigen overeenkomstig de artikelen 1394 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, met behoud van het wettelijk stelsel. Voor de echtgenoten Creële Eddy-Van de Velde, Brigitte : (get.) Fabienne Fevery, notaris. (661)

Bij akte, verleden voor notaris Chr. Uytterhaegen, te Wetteren, op 28 december 2009, hebben de echtgenoten Bettens, Ludwich EmielVlaeminck, Françine Robertine, wonende te 9230 Wetteren, Gemoedsveld 50, hun huwelijksvoorwaarden gewijzigd, waarbij onder meer door de heer Bettens hem eigen zijnde onroerende goederen in de huwgemeenschap werden gebracht. (Get.) Chr. Uytterhaegen, notaris. (662)

De heer Mattelin, Elie Pierre Joseph, geboren te Melle op 10 december 1931, en zijn echtgenote, Mevr. Campens, Rosa Renée, geboren te Melle op 26 maart 1934, beiden wonende te 9090 Melle, Akkerstraat 11, gehuwd onder het stelsel van gemeenschap van aanwinsten ingevolge huwelijkscontract, opgemaakt door Mr. Albert Rutsaert, destijds notaris te Welle, op 6 februari 1956, gewijzigd bij akte verleden voor notaris Henri Rutsaert, te Melle, op 29 december 2005, doch enkel wat de overlevingsbedingen betreft en gewijzigd ingevolge akte verleden voor notaris Filip Van der Cruysse, te Lokeren, op 15 december 2009, door inbreng van onroerende goederen in de gemeenschap van aanwinsten. (Get.) Filip Van der Cruysse, notaris. (663)

Bij akte, verleden voor notaris Olivier Van Maele, te Aalst, op 10 december 2009, werd het huwelijksvermogensstelsel gewijzigd tussen de heer Haeck, Guy Rosine Michel, geboren te Aalst op 23 december 1954, en zijn echtgenote, Mevr. Van den Eynde, Anne Lucienne Frans, geboren te Leuven op 15 juni 1967, samenwonende te 9300 Aalst, Oude Gentbaan 160. De echtgenoten Haeck-Van den Eynde waren gehuwd onder het wettelijk stelsel ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Van Maele, te Aalst, op 14 maart 2006, niet gewijzigd tot op heden. Krachtens voormelde wijzigende akte werd door de echtgenoten Haeck-Van den Eynde, een beding van uitsluiting van de erfrechtelijke rechten ingelast. Voor gelijkluidend uittreksel : (get.) Olivier Van Maele, notaris. (664)

Er blijkt uit een akte verleden voor notaris Paul Bauwens, te Dilbeek, op 10 december 2009, dat de heer De Laet, Herman Jan Frans, geboren te Duffel op 20 augustus 1957, nationaal nummer 57.08.20-357.05, identiteitskaart nummer 590.8331379.75, en zijn echtgenote, Mevr. Matton, Veronique Anne Emile Marie Pascale, geboren te Boma (Democratische Republiek Kongo) op 17 mei 1959, nationaal nummer 59.05.17-150.32, identiteitskaart nummer 590.8325646.65, samenwonende te 1700 Dilbeek, Kalenbergstraat 26, hun oorspronkelijk huwelijkscontract verleden voor notaris Jean Remy, destijds te Ukkel, op 21 november 1981, hebben gewijzigd overeenkomstig artikel 1394, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek, met inbreng van een onroerend goed. Voor eensluidend ontledend uittreksel : (get.) P. Bauwens, notaris. (665)

Bij akte, verleden voor notaris Peter De Baets, te Koksijde, op 28 december 2009, hebben de heer Dommecent, Kris Michel Omer, geboren te Roeselare op 28 maart 1974, en zijn echtgenote, Mevr. Geuens, An Kristien, geboren te Nieuwpoort op 13 augustus 1972, wonende te 8670 Koksijde (Oostduinkerke), Voetbalpleinstraat 11, huwelijksvoorwaarden gewijzigd. Bij deze akte werd een intern gemeenschappelijk vermogen toegevoegd en heeft de heer Dommecent het woonhuis gelegen te Koksijde (Oostduinkerke), Voetbalpleinstraat 11 (sectie A, deel van nummer 218/A) ingebracht in het toegevoegd intern gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Dommecent-Geuens : (get.) Peter De Baets, notaris. (666)

Bij akte, verleden voor notaris Peter De Baets, te Koksijde, op 14 december 2009, hebben de heer Vandervorst, Daniel Henri Paul, geboren te Vilvoorde op 1 januari 1949, en zijn echtgenote, Mevr. Olbrechts, Monique Marie Jacqueline, geboren te Diegem op 20 november 1949, samenwonende te 8670 Koksijde, Albert Bliecklaan 32, hun huwelijksvoorwaarden gewijzigd. Bij deze akte heeft de heer Daniel Vandervorst de eigendom gelegen te 8670 Koksijde, Lejeunelaan 37 (tweede afdeling - sectie G - nummer 753/A), groot 2 a 5 ca, ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Vandervorst-Olbrechts : (get.) Peter De Baets, notaris. (667)

Uit een akte verleden voor Mr. Kathleen Van den Eynde, notaris te Rumbeke (Roeselare) op 22 december 2009, en dragende de volgende registratiemelding : « Geregistreerd drie bladen, geen verzendingen, te Roeselare, op 23 december 2009, boek 525 blad 68 vak 9. Ontvangen : vijfentwintig euro. Getekend de eerstaanwezend inspecteur Luc Bataillie, blijkt dat de heer Van Elslander, José Cyriel, geboren te Roeselare op 9 maart 1946 (identiteitskaartnummer 590 3599854 16 rijksregisternummer 46.03.09-453.70), en zijn echtgenote, Mevr. Vandeportaele, Astrid Alida Hectorine, geboren te Izegem op 3 juli 1940 (identiteitskaartnummer 590 5412541 64 - rijksregisternummer 40.07.03206.11), samenwonend te 8840 Staden/Oostnieuwkerke, Roeselarestraat 197, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Staden op 12 juli 1968, onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis van huwelijkscontract. Gebruik makend van de mogelijkheid hen verschaft door artikel 1394 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel hebben aangebracht, echter met behoud van het wettelijk stelsel, doch werd er door de heer José Van Elslander een inbreng gedaan in de huwelijksgemeenschap van een goed gelegen te Staden/Oostnieuwkerke, Roeselarestraat 197. Er werd eveneens een keuzebeding toegevoegd. Voor gelijkvormig ontledend uittreksel : (get.) K. Van Den Eynde, notaris. (668)

Uit een akte verleden voor Mr. Kathleen Van den Eynde, notaris te Rumbeke (Roeselare) op 23 december 2009, en dragende de volgende registratiemelding : « Geregistreerd twee bladen, geen verzending, te Roeselare, op 5 januari 2010, boek 525 blad 71 vak 09. Ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00). Voor de eerstaanwezend inspecteur (getekend) Freddy Allossery, inspecteur, blijkt dat de heer Cinjaere, Johan Robert, geboren te Kortrijk op 11 juli 1953 (identiteitskaartnummer 590 8785521 63 - rijksregisternummer 530711 323 24), en zijn echtgenote, Mevr. Berteloot, Linda Marie, geboren te Roeselare op 2 maart 1955 (identiteitskaartnummer 590 7054285 83 rijksregisternummer 550302 142 04), samenwonende te 8800 Roeselare/Rumbeke, Ruiterijstraat 18, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Roeselare op 31 oktober 1994, onder het wettelijk stelsel blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Luc de Mûelenaere, te Gullegem, op 19 oktober 1994. Gebruik makend van de mogelijkheid hen verschaft door artikel 1394 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel hebben aangebracht, echter met behoud

BELGISCH STAATSBLAD — 12.01.2010 — MONITEUR BELGE van het wettelijk stelsel, doch werd er door de heer Johan Cinjaere een inbreng gedaan in de huwelijksgemeenschap van de opbrengst van de verkoop van het woonhuis gelegen te Wevelgem/Gullegem. Er werd eveneens een keuzebeding toegevoegd. Voor gelijkvormig ontledend uittreksel : (get.) K. Van Den Eynde, notaris. (669)

Bij akte voor notaris Antoon Dusselier, te Meulebeke, van 10 december 2009, hebben de heer Ceuvelier, Danny, wonend te 8700 Tielt, Van Zantvoordestraat 3 bus 6 en Mevr. Vancraeyenest, Sabrina, wonend te 8700 Tielt, Kasteelstraat 21, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Waregem op 25 augustus 1995, onder het wettelijk stelsel zonder voorafgaand huwelijkscontract, gewijzigd ingevolge akte voor mijn ambt van 2 september 2004, een wijziging aangebracht aan hun vroeger huwelijksvermogensstelsel hetzij wijziging van het wettelijk stelsel in het stelsel van scheiding van goederen. Voor beredeneerd uittreksel : (get.) A. Dusselier, notaris. (670)

Bij akte voor notaris Antoon Dusselier, te Meulebeke, van 11 december 2009, hebben de heer Leclercq, Freddy, wonend te 8500 Kortrijk, Doornikselaan 2 en Mevr. Leclercq, Monika, wonend te 8760 Meulebeke, Bruggesteenweg 73, gehuwd te Kielce (Polen) op 10 januari 2009, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, een wijziging aangebracht aan hun vroeger huwelijksvermogensstelsel hetzij wijziging van het wettelijk stelsel in het stelsel van scheiding van goederen. Voor beredeneerd uittreksel : (get.) A. Dusselier, notaris. (671)

1205

Les époux ont déclaré ameublir et par conséquent faire entrer en communauté un bâtiment de ferme à Estinnes-au-Mont, rue Rivière 59, à charge pour la communauté d’assumer le remboursement du prêt contracté par les époux pour le financement de l’acquisition, auprès de la société Winterthur-Europe Assurances d’un montant de trois cent cinquante-cinq mille euros. M. Bajomez, Dominique, seul propriétaire d’un bien à Doische, déclare faire entrer ledit bien dans la communauté, à savoir : une parcelle de bois au lieu-dit : « Tienne des Canards ». Les époux ont décidé d’attribuer la pleine propriété de communauté au survivant. Pour extrait analytique conforme : (signé) F. Mourue, notaire. (674)

Aux termes de l’acte reçu par le notaire Jérôme Otte, à Ixelles, le 30 décembre 2009, M. Deramaut, Denis, né à Paris (France) le 10 juillet 1955 (NN 55.07.10 517-96), et son époux, M. Meehan, Eugène Gérard, né à Dublin (Irlande) le 21 mars 1968 (NN 68.03.21 555-70), époux de M. Deramaut, Denis, domiciliés tous deux à Saint-Gilles, avenue Ducpétiaux 80, ont modifié leur régime matrimonial étant le régime légal belge de la communauté, par apport à celle-ci du bien appartenant à M. Deramaut, précité, et dont la description est la suivante : Commune de Saint-Gilles (première division) Une maison d’habitation sise avenue Ducpétiaux 80, cadastrée ou l’ayant été section B, numéro 381/H/2 pour une contenance de deux ares cinquante centiares (2a 50ca). Pour extrait conforme : (signé) J. Otte, notaire. (675)

Bij akte voor notaris Antoon Dusselier, te Meulebeke, van 8 december 2009, hebben de heer Demeuelenaere, Frans en Mevr. Gryp, Hilda, wonend te 8850 Ardooie, Pittemsestraat 101, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Pittem op 24 november 1972, onder het wettelijk stelsel ingevolge huwelijkscontract voor notaris Pierre De Brabandere, te Meulebeke, van 22 november 1972, een wijziging aangebracht aan hun vroeger huwelijksvermogensstelsel hetzij verdeling van de goederen. Voor beredeneerd uittreksel : (get.) A. Dusselier, notaris. (672)

Il résulte d’un acte reçu par le notaire Paul Bauwens, notaire à Dilbeek, le 10 décembre 2009, que M. Van Malderen, Luc Paul Christian, né à Berchem-Sainte-Agathe le 17 juin 1959 (NN 59.06.17 313-70, numéro de carte d’idendité 590-4072659-43), demeurant à 2830 Willebroek, Stationsstraat 12, et son épouse, Mme Poltorak, Teresa Elzbieta, née à Legnica (Pologne) le 17 mars 1959 (NN 59.03.17 424-35, numéro de carte d’identité 590-1470106-97), demeurant à 1082 Sint-AgathaBerchem, rue des Sept Etoiles 18, ont modifié leur régime matrimonial conformément à l’article 1934 du Code civil, en régime de la séparation de biens. Pour extrait analytique conforme : (signé) P. Bauwens, notaire. (673)

Par acte de modification de régime matrimonial reçu par la notaire Françoise Mourue, à Merbes-le-Château, le 5 octobre 2009, enregistré à Beaumont le 12 octobre 2009, intervenu entre M. Bajomez, Dominique Ghislain Omer, né à Charleroi le 30 juillet 1956 (NN 56.07.30 099-32), et son épouse, Mme Mouffe, Nadine Marie Louise Marcelle, née à Aiseau le 10 mars 1956 (NN 56.03.10 158-60), domiciliés à 7120 Estinnes (Estinnes-au-Mont), rue Rivière 59. Epoux mariés sous le régime de la séparation de biens pure et simple, aux termes de leur contrat de mariage, reçu par le notaire Marcel Deflandre, à Châtelet, le 16 décembre 1975. Il résulte que les époux transforment leur régime de séparation de biens en un régime de communauté légale.

Les époux M. Marchal, Constant Jules Jean Baptiste Ghislain, né à Auvelais le 14 janvier 1943, et son épouse, Mme Lahaye, MarieElisabeth Florine Ghislaine, née à Aiseau le 19 décembre 1944, domiciliés à 6250 Aiseau-Presles (Aiseau), rue des Etangs 2, ont modifié leur régime matrimonial par acte dressé par le notaire Jean-Marc Foubert, notaire associé à la résidence de Sambreville (Tamines), en date du 10 décembre 2009. Le contrat modificatif maintient le régime de commmunauté réduite aux acquêts, contient apport de biens meubles propres appartenant à chacun des époux au patrimoine commun et une clause d’attribution de communauté au survivant. Sambreville (Tamines), le 5 janvier 2010. (Signé) J.-M. Foubert, notaire associé. (676)

Extrait du contrat modificatif du régime matrimonial de M. Delrivière, Jacques Léon Valère Richard, employé, né à Ath le 14 juillet 1954, et son épouse, Mme Maes, Christine Maria Germaine, employée, née à Tourcoing le 1er juin 1953, domiciliés à 7900 Leuzee-en-Hainaut, avenue de Loudun 133. De ce contrat reçu par Me Albert Loix, notaire à Tournai, en date du 27 novembre 2009, et portant la mention suivante : enregistré à Tournai II le 2 décembre 2009, volume 287, folio 41, case 02. Il résulte que les époux ont déclaré vouloir dissoudre leur régime matrimonial convenu entre eux par acte du notaire Libérat Coppens, du 11 mai 1979, en ce compris la clause d’attribution et la donation entre époux y convenues, et remplacer celui-ci par le régime de séparation des biens pure et simple tel qu’il est défini aux articles 1466 à 1469 du Code civil belge. (Signé) A. Loix, notaire. (677)

1206


M. Kayi, Auguste, né à Mayama (République du Congo) le 28 février 1950, et son épouse, Mme Kalatsiadi, Emilienne, née à Makélékélé (République du Congo) le 6 mai 1958, domiciliés et demeurant à 7700 Mouscron, rue Edouard Anseele 54, ont modifié leur régime matrimonial suivant un acte du notaire associé Alain Mahieu, à Mouscron, du 14 décembre 2009, par lequel ils ont adopté le régime de la séparation de biens pure et simple et où l’immeuble dépendant de l’ancienne communauté a été attribué en propre à Mme Kalatsiadi. Mouscron, le 4 janvier 2010. Pour les époux Kayi-Kalatsiadi : (signé) Alain Mahieu, notaire associé à la résidence de Mouscron. (678)

Aux termes d’un acte reçu par Me Frédéric Binot, notaire à Oupeye (Vivegnis), le 17 décembre 2009, enregistré à Visé, le 21 décembre 2009, registre 5, volume 202, folio 24, case 13, M. Gardesalle, Paul Maurice Marie Joseph, pensionné, né à Liège le 12 avril 1936, et son épouse, Mme Magnée, Colette Jeanne Ghislaine, pensionnée, née à Ans le 15 février 1937, tous deux de nationalité belge et domiciliés à 4683 Oupeye (Vivegnis), rue de la Cité 79, ont modifié le regime matrimonial existant entre eux par : l’apport au patrimoine commun par M. Gardesalle, des droits qui lui appartiennent en propre dans un immeuble; le remplacement de l’article II de leur contrat de mariage reçu par le notaire Albert Jeghers, à Liège, le 8 mars 1963, par une nouvelle clause optionnelle d’attribution du patrimoine au conjoint survivant en cas de dissolution du régime matrimonial par le décès. Le 5 janvier 2010. (Signé) Frédéric Binot, notaire à Oupeye (vivegnis). (679)

En date du 18 décembre 2009, le notaire Joël Tondeur, à Bastogne, a dressé un acte portant modification du régime matrimonial des époux Otto, Jean-Marie Georges Joseph, né à Houffalize le 12 décembre 1949, et Durdu, Christine Jocelyne, née à Bastogne le 2 mars 1964, domiciliés et demeurant ensemble à Bastogne, rue de Wiltz 86, qui se sont mariés le 3 janvier 2009, devant l’officier de l’état civil de Bastogne, qui se sont mariés sous le régime de la séparation de biens pure et simple aux termes de leur contrat de mariage reçu par le notaire Joël Tondeur, à Bastogne, en date du 24 novembre 2008. Cet acte a été enregistré au bureau d’enregistrement de Bastogne, en date du 22 décembre 2009, volume 537, folio 61, case 09.

La convention modificative ne comporte pas de modification du régime matrimonial existant (régime de la séparation de biens pure et simple) mais apport d’immeubles à une société d’acquêts accessoire. Bastogne, le 4 janvier 2010. Pour extrait conforme : (signé) Joël Tondeur, notaire. (680) Au terme d’un acte reçu le 16 décembre 2009, par-devant Me Alain Beyens, notaire résidant à Sambreville, M. Wellin, Jean-Marie Marcel Georges Théodore, né à Auvelais le 15 décembre 1954 (NN 54.12.15 10779), domicilié à 6224 Fleurus (Wanfercée-Baulet), rue de la Chapelle 12, et son épouse, Mme Jean, Laurence Mireille Gilberte Elvire, née à Charleroi le 29 décembre 1969 (NN 69.12.29 094-84), domiciliée à 6224 Fleurus (Wanfercée-Baulet), rue de la Chapelle 12, dont les identités sont établies au vu de leurs cartes d’identité numéros 5909453039-27 (pour Monsieur), et 590-8324378-58 (pour Madame), et du registre national, ont modifié leur convention matrimoniale, par l’adjonction d’une société d’acquêts constituée de biens immeubles et des dettes y afférentes, qui relevaient des patrimoines propres des époux et l’attribution de ladite société au survivant d’entre eux. Sambreville, le 5 janvier 2009. Pour extrait analytique conforme : (signé) Alain Beyens, notaire. (681) Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante Bij vonnis van de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, d.d. 24 december 2009, werd inzake AR 09/157/B, Mr. Clabots, Astrid, advocate, met kantoor, te 3500 Hasselt, Thonissenlaan 42, bus 3, aangeduid als curator teneinde de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Jacques François Melania, geboren te Wilrijk op 6 april 1953, in leven laatste wonende, te 3590 Diepenbeek, Anjelierenstraat 3, en overleden te Diepenbeek op 9 oktober 2008, te beheren. Belanghebbende partijen doen hun rechten per aangetekend schrijven kennen aan de curator binnen de drie maanden te rekenen vanaf de huidige publicatie. (Get.) Astrid Clabots, advocate. (682) Par jugement prononcé le 4 janvier 2010, le tribunal de première instance de Verviers, a désigné Me Christine Cavelier, avocate, à 6830 Bouillon, rue de l’Ange Gardien 8, en qualité de curateur à la succession vacante de Boutard, Jacques, né à Gedinne le 24 septembre 1932, de son vivant domicilié, à 4900 Spa, rue Hanster 8, décédé à Spa le 9 janvier 2009. (Signé) Christine Cavelier. (683)

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

DINSDAG 12 JANUARI 2010 MARDI 12 JANVIER 2010

Recommend Documents