Digitální úchylkoměr
návod k obsluze
CZ
Prohlášení o shodě EU Tento měřící přístroj odpovídá směrnici EU č. EMV-89/336/EHS ve znění 93/68/EHS o elektromagnetické slučitelnosti.
Vyhrazujeme si změny na našich výrobcích, zvláště pak na základě technického zlepšování a dalšího vývoje. Všechna vyobrazení, uváděné údaje atd. jsou tímto bez záruky. Mahr GmbH, Esslingen
CZ
Prohlášení o souladu s normami Prohlašujeme ve vší odpovědnosti, že tento produkt ve svých charakterových znacích odpovídá normám a technickým údajům, uváděným v naší prodejní dokumentaci (návod k obsluze, prospekt, katalog). Potvrzujeme tímto, že kontrolní mechanismy, použité při kontrole tohoto produktu, jsou zajištěny systémem kvality, který je aplikovatelný na národní normy kvality. Děkujeme Vám nákupem tohoto produktu za projevenou důvěru.
CZ Staré elektrické přístroje typu 1088, které byly vyrobeny fa. Mahr a dány do provozu po 23. březnu 2006, nám mohou být odevzdány zpět. Provedeme u těchto přístrojů ekologickou likvidaci. Aplikovány přitom budou směrnice EU 2002/94/ES EoHS a 2002/96/ES WEEE resp. tzn. elektro zákon.
Úvod Digitální úchylkoměr 1088 je mnohostranně využitelný přesný přístroj k použití v průmyslu, ve výrobě i v dílně. Tento úchylkoměr splňuje způsob ochrany - krytí dle DIN EN 60529. 1088 W: IP 54 1088: IP 42 Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, abyste mohli přístroj používat v plném rozsahu. Vyhrazujeme si změny na tomto měřícím přístroji jakož i v obsahu tohoto návodu k použití. Upozornění: Dbejte na to, aby byl používán pouze originální síťový napájecí zdroj. Rozsah dodávky: - digitální úchylkoměr - síťový napájecí zdroj - pryžový vak (1088 W) - protokol o převzetí - návod k obsluze - umělohmotné pouzdro
Důležité pokyny před uvedením do provozu Dbejte prosím následujících pokynů, aby se zabránilo poškození či chybných funkcí měřícího přístroje: •
dbejte na správnou teplotu při používání přístroje i při skladování (viz technické údaje)
•
nevystavujte přístroj žádnému elektrickému napětí (např. elektrický značkovací přístroj)
•
přístroj nepoškozujte resp. nemodifikujte
•
uzavřít datový výstup, popř. přípojku napájecího zdroje, pokud nejsou používány
•
měřící přístroj je při použití pryžového vaku k utěsnění měřícího hrotu chráněn před stříkající vodou (IP 54 podle ÍEC 529), rozsahy měření 12,5 a 25 mm
•
čistěte přední kryt / průhledné pouzdro navlhčeným hadříkem v neutrálním čistícím roztoku, nikdy nepoužívejte organické čistící prostředky jako rozpouštědla a benzin, měřící hrot čistěte hadříkem navlhčeným v alkoholu, chraňte měřící hrot před olejem!
Bezpečnostní upozornění • • •
Baterie nejsou dobíjecí nevhazovat do ohně likvidovat dle předpisů
Technické údaje rozpětí měření / délka kroku, stupnice / měřící síla / mez chyby / druh krytí / obj. č.
měřící systém zobrazení teplotní rozsah při provozu teplotní rozsah při uložení datový výstup hmotnost hodnota dílku stupnice (možnost přepnout)
induktivní LCD displej, velikost zn. 6,5 mm + 10°C . . . + 40°C - 10°C . . . + 60°C volitelný USB, RS 232 C nebo Digimatic 165 / 175 / 215 g (dle typu provedení) rozsah zobrazení
Rozměry
1.
Popis
1 2 3 4 5 6
ovládací tlačítka display tyčka měřícího hrotu měřící čep měřící hrot konektor pro síťový zdroj
7 datový výstup 8 otočný ovládací díl s displejem 9 pryžový vak 10 ochranný klobouček 11 síťový zdroj
1.2
Označení a funkce ovládacích tlačítek
12 13
ON/OFF
14 15 16 17 18 19
zapnutí resp. vypnutí měřícího přístroje volba měřících rozsahů a rozlišení mm/inch přepínání jednotek mezi mm / inch MAX / MIN zjištění hodnoty max / min • přepnutí směru měření TOL / sledování tolerance SET TOL nastavení tolerance PRESET / vyvolání uložené hodnoty PRESET SET resp. aktivace režimu pro nastavení hodnoty PRESET DATA zobrazenou hodnotu odeslat přes datový výstup vynulování zobrazené stupnice přepnutí rozsahu měření a zobrazení stupnice RESET / vynulování číslicového i stupnicového ukazatele ABS zobrazí absolutní pozici měřícího hrotu ve vztahu k elektrickému nulovému bodu měřícího systému
Ovládání tlačítek V případě krátkého stisknutí se aktivuje funkce označená nad tlačítkem, v případě dlouhého funkce označená pod tlačítkem. Výjimkou jsou šipky v nastavovací funkci SET.
Příprava před použitím digitálního úchylkoměru 2.1
Zdroj napětí Síťový zdroj (11) připojit k síti střídavého proudu (230 / 120 V) a zástrčku připojit ke konektoru (6).
1.3
Nastavení otočného displeje a ovládacího dílu Horní díl pouzdra je otočný od + 90° do -180° Pozor! Pokud se přetočí displej přes hraniční bod „A“, může dojít k poškození měřícího přístroje.
2.3
Instalace spouštěcí brzdy Poznámka: jen pro rozsah měření 50 mm - odnímatelný kryt se závitem sejmout tahem - zašroubovat spouštěcí brzdu - demontáž provést opačným postupem
2.4
Zdvihání (k dodání jako příslušenství)
2.4.1 drátové zdvihání 1085 a, obj. č. 4336311 Poznámka: jen pro rozsah měření 12,5 / 25 mm 2.4.2 pneumatické zdvihání 1082 p rozsah měření 12,5 / 25 mm, obj. č. 4336237 rozsah měření 50 mm, obj. č. 4336230 2.5
Upevnění měřícího přístroje K uchycení doporučujeme použít držák opatřený zářezem s otvorem pro upínání 8 H7 mm (obr. 2.5).
Poznámka:
Pokud je otvor pro upevnění 3/8“ (9,52 mm), musí být použit adaptér /objímka 940 (obj. č. 4310103).
Upozornění! Šroub nesmí tlačit na tyčku měřícího hrotu, aby byl zajištěn volný pohyb měřícího hrotu.
2.6
Upevňovací oko 1085 b (příslušenství 4336310) - uvolnit čtyři šrouby na zadní straně přístroje - odejmout zadní stěnu - namontovat upevňovací oko (2.6)
2.7
Výměna měřícího zařízení Pokud není nástavec možno uvolnit rukou, pak - chytit měřící čep pevně kleštěmi, k ochraně povrchu měřícího čepu použijte kus látky - druhými kleštěmi vyjmout měřící zařízení
Upozornění! U měřících přístrojů s rozsahem měření 50 mm je navíc nutno namontovat podložku. Tato podložka se musí opět při výměně měřícího hrotu bezpodmínečně montovat! Nedbání pokynů může vést k poškození vnitřku přístroje nebo měřícího čepu. 2.8
Aktivování automatiky zapínání
Poznámka:
Při aktivovaném automatickém zapínání se digitální úchylkoměr zapne v okamžiku příchozího napětí. Měřící přístroj je poté možno vypnou pouze odpojením od síťového napětí. Při stisknutí tlačítka OFF se na displeji zobrazí LOC.
Upozornění: Předtím než odejmete zadní víko, musí být přístroj odpojen od zdroje napětí! -
3.
uvolněte 4 šrouby na zadní straně přístroje odejměte zadní víko na desce přístroje přepněte pomocí šroubováku DIP-přepínač (24), vrchní díl pouzdra pootočit tak, až bude DIP-přepínač vidět zadní stranu opět uzavřít pomoci víka a 4 šroubů k deaktivaci automatického zapínání opětovně přepnout DIP-přepínač
Ovládání krátce (< 1 sek.)
dlouze (> 1 sek.) podržet stisknuté
3.1
Funkce nastavení
3.1.1 ON / OFF ON / zapnutí - dlouze stisknout tlačítko ON/OFF => měřící přístroj se zapne (na displeji se krátce objeví ON). OFF/ vypnutí - krátce stisknout tlačítko ON/OFF => měřící přístroj se vypne (na displeji se krátce objeví OFF). 3.1.2 Přepínání měřících rozsahů zobrazené stupnice - dlouze stisknout tlačítko => přepnutím se změní rozsah měření a dělení zobrazované stupnice dílek stupnice mm / inch
rozpětí měření zobrazení stupnice mm / inch
3.1.3 mm/inch / přepnutí jednotek - dlouze stisknout tlačítko mm/inch: Na displeji se zobrazí symbol inch. => Uvádění jednotek v inch aktivováno.
3.1.4
/ přepnutí směru měření
- dlouze stisknout tlačítko => na displeji se zobrazí symbol kladný směr počítání při vystupujícím měřícím hrotu => na displeji se zobrazí symbol kladný směr počítání při zasunujícím se měřícím hrotu
3.1.5 Nastavení faktoru - vypnout měřící přístroj - tlačítko RESET podržet stlačené - stisknout tlačítko ON/OFF => zobrazí se symbol F a aktuální faktor Pozice před desetinnou čárkou bliká, režim SET pro nastavení faktoru je aktivní. - krátce stisknout tlačítko => zobrazované místo se zvýši při každém stisknutí tlačítka (0.1.2…9) - krátce stisknout tlačítko => bliká další zobrazovací místo, k nastavení další pozice postup opakovat - stisknutím tlačítka RESET se nastaví navolená zobrazovaná pozice na hodnotu „0“ - krátce stisknout tlačítko PRESET => faktor se převezme Poznámka: Přípustný rozsah faktoru: +0,001 … +9,999 Pokud se faktor nerovná 1, zobrazí se na displeji symbol F. Pokud bude požadováno zobrazované číslo F pro číslici (hodnota PRESET ), tak se mění číslice a F v 0,5 sekundovém taktu. Faktor zůstává uchován i po vypnutí přístroje. 3.1.6 Uzamčení ovládacích funkcí Poznámka: Tato funkce je možná pouze přes konfigurační program (4346022). Následující ovládací funkce mohou být samy uzamčeny nebo v kombinaci: SMĚR MĚŘENÍ
Při vyvolání zamčené fce se na displeji zobrazí po dobu 1 sekundy hláška LOC. 3.1.7 DATA Poznámka: Tlačítko DATA funguje pouze jen ve spojení s datovým rozhraním OPTO RS232C a USB datovým kabelem! - krátce stisknout tlačítko DATA => na displeji se krátce objeví symbol DATA a zobrazená naměřená hodnota se přenese přes datové rozhraní - dlouze stisknout tlačítko DATA => na displeji se objeví symbol DATA a zobrazená hodnota se bude kontinuálně přenášet přes datové rozhraní tak dlouho, jak bude tlačítko DATA stisknuto (cca. 35 – 39 naměřených hodnot / sek.).
- dlouze stisknout a podržet tlačítko DATA, krátce stisknout tlačítko RESET, obě tlačítka pustit => na displeji se objeví symbol DATA a zobrazená hodnota se bude kontinuálně přenášet přes datové rozhraní. Opětovné stisknutí tlačítka DATA slouží k přerušení přenosu.
3.2
Měřící funkce
3.2.1 RESET / ABS Poznámka: Přepnutí mezi ABSOLUT – RELATIV S tímto úchylkoměrem je možno v závislosti na měřící úloze provádět měření ve dvou různých režimech. ABSOLUT – režim měření (ABS) Tento režim měření se vztahuje vždy k aktuální hodnotě PRESET. Výhoda měření v režimu ABSOLUT: Na displeji je skutečný rozměr vždy (ABSOLUT rozměr) viditelný. Na displeji se zobrazí symbol „ABS“. RELATIV – režim měření Zobrazování údajů může být v jakékoliv pozici měřícího hrotu nastaveno na „0“. (relativní nebo srovnávací měření) RESET - krátce stisknout tlačítko RESET / ABS => zobrazovaný údaj se nastaví na „0“ Pokud je PRESET aktivován (režim ABS), neztratí se vztah k aktuální hodnotě PRESET. ABS - krátce stisknout tlačítko RESET/ABS => přepnutí do režimu RELATIV - dlouze stisknout tlačítko RESET/ABS => přepnutí do režimu ABOLUT 3.2.2 Vynulování zobrazené stupnice - krátce stisknout tlačítko =>zobrazovaná stupnice se nastaví na hodnotu „0“ hodnota zobrazovaná číslicí zůstane zachována.
3.2.3 PRESET Zadání PRESET - dlouze stisknout tlačítko PRESET => na displeji se zobrazí symbol PRESET, bliká + / - a je aktivován režim SET k nastavení - krátce stisknout tlačítko => znaménko (+ … - ) se mění, resp. zobrazované místo se zvýši při každém stisknutí tlačítka (0.1.2…9) - krátce stisknout tlačítko => bliká další zobrazovací místo - k nastavení další pozice zopakovat postup, tlačítko RESET nastaví navolenou číselnou pozici na hodnotu „0“ - krátce stisknout tlačítko PRESET => symbol PRESET ztemní Zadaná hodnota PRESET se uloží a současně aktivuje. PRESET aktivovat - krátce stisknout tlačítko PRESET => uložená hodnota PRESET se zobrazí na displeji jako aktuální hodnota. Poznámka:
Mějte na mysli, zda byl správně nastaven směr počítání (3.1.4) pro Vámi zvolené použití.
3.2.4 MAX / MIN / MAX - MIN - krátce stisknout tlačítko MAX / MIN => zjištění maximální hodnoty: na displeji se zobrazí symbol MAX Během měření se na displeji zobrazuje jak číselnou hodnotou tak i na stupnici vždy nejvyšší hodnota a uloží se (funkce vlečné ručky). - stisknutím tlačítka RESET se spustí nové měření - znovu krátce stisknout tlačítko MAX/MIN => zjištění minimální hodnoty: na displeji se zobrazí symbol MIN Během měření se na displeji zobrazuje jak v číselné hodnotě tak i na stupnici vždy nejnižší hodnota a uloží se. - stisknutím tlačítka RESET se spustí nové měření
- znovu krátce stisknout tlačítko MAX/MIN => zjištění diferenční hodnoty: na displeji se zobrazí symbol MAX-MIN Číselné zobrazení i stupnice ukazují „0“. Během měření se ukládají maximální a minimální hodnota a zjišťuje se diference. Ta je pak zobrazena číslicově i na stupnici a uloží se. - krátké stisknutí tlačítka RESET spustí nové měření - znovu krátce stisknout tlačítko MAX/MIN Symbol MAX-MIN na displeji zhasne a měřící přístroj se opět nachází v normálním režimu. Poznámka: V režimu MAX, MIN, MAX-MIN jsou blokovány následující funkce: => Překročená mez se na displeji zobrazí pomocí symbolu Převzetí nastavené resp. vzorové hodnoty v krajním bodě Při aktivované funkci MAX resp. MIN může proběhnout převzetí hodnoty Preset. - po zjištění extremní hodnoty se krátce stiskne tlačítko PRESET => k potvrzení se na displeji krátce zobrazí uložená hodnota Preset - MAX, MIN opustit opakovaným stisknutím tlačítka MAX/MIN - po novém navolení zobrazení MAX resp. MIN se namísto hodnoty maxima resp. minima zobrazí uložená hodnota Preset 3.2.5 TOL / kontrola tolerance SET: zadání tolerance - dlouze stisknout tlačítko SET TOL => na displeji se zobrazí symboly SET, TOL, a bliká „ + / - “ => režim nastavení SET pro horní mezní hodnotu je aktivní - krátce stisknout tlačítko => znaménko (+ … - ) se mění, resp. zobrazované místo se zvýši při každém stisknutí tlačítka (0.1.2…9) - krátce stisknout tlačítko => bliká další zobrazovací místo - k nastavení další pozice postup opakovat
- krátce stisknout tlačítko TOL / SET TOL => na displeji se zobrazí symboly SET, TOL, a bliká „ + / - “ => režim nastavení SET pro spodní mezní hodnotu je aktivní - krátce stisknout tlačítko => znaménko (+ … - ) se mění, resp. zobrazované místo se zvýši při každém stisknutí tlačítka (0.1.2…9) - krátce stisknout tlačítko => bliká další zobrazovací místo - k nastavení další pozice postup opakovat Stisknutím tlačítka RESET může být každá zobrazovaná pozice nastavena na hodnotu „0“. Poznámka: Hodnoty tolerance se zadávají jako absolutní hodnoty: např. 8 ± 0.025 => hodnota pro Set, Tol, ▲: 8.025 hodnota pro Set, Tol, ▼: 7.975 Krátce stisknout tlačítko TOL/SET TOL, kontrola tolerance je aktivní. Poznámka: Chybové hlášení ERR - horní mezní hodnota nesmí být hodnotě dolní - toleranční pásmo nesmí být > 3 mm (hranice odchylky zadat znovu) TOL: toleranci aktivovat / deaktivovat - krátce stisknout tlačítko TOL => na displeji se zobrazí značky nastavené tolerance na stupnici a symbol TOL. Zmizí symbol pro dělení stupnice => hodnota dílku na stupnici závisí na nastavení hodnoty tolerance - znovu krátce stisknout tlačítko TOL => symbol TOL a značky tolerance se vypnout Poznámka: Následující funkce jsou zablokovány: Symboly resp. na konci zobrazované stupnice a červené podbarvení pozadí označuje překročení tolerance. Pokud se ukazatel aktuální naměřené hodnoty nachází přímo na značce tolerance na stupnici, tak odpovídající značka bliká. Rozsah měření zobrazované stupnice závisí na zadaných hodnotách tolerance a na hodnotě mezi jednotlivými zobrazovanými dílky.
4.
Hlášení zobrazovaná na displeji
4.1
LOC / ovládací tlačítko zablokováno
=> případná tlačítka odblokovat pomocí LOC softwaru na PC - LOC jen při vypínání (viz 3.1.6) - případně deaktivovat automatiku zapínání 4.2
F / je zadán faktor
=> případně faktor změnit nebo vrátit (viz kapitola 3.1.5) 4.3
ERR / nesprávné zadání tolerance
- toleranční pásmo nesmí být > 3 mm - horní mezní hodnota nesmí být hodnotě dolní Znovu zadejte hranice tolerance.
5. Datové rozhraní MarConnect Poznámka: Přístroj před připojením k datovému kabelu vypnout! Jinak nedojde k automatickému rozpoznání připojeného kabelu. 5.1
datový kabel Digimatic
Upozornění! U datového rozhraní Digimatic může být přenášeno jen 6 desetinných míst. Při sedmimístném zobrazení se nejvyšší desetinné místo nepřenese. 5.2
datový kabel Opto RS232C
Na vyžádání možno dodat podrobný popis příkazů duplex. 5.3
USB datový kabel 2000 USB
5.4
Řídící kabel (2000 sn a 2000 sps)
5.1 datový kabel Digimatic objednací číslo: 4346021
5.2
datový kabel Opto RS232C a) Opto RS 232C duplex objednací č.: 4346020
Přenosový parametr: 4800 baud, 1 start bit; 7 ASCII bitů; sudá parita; 2 stop bity
b) Opto RS 232C simplex
Přenosový parametr: 4800 baud, 1 start bit; 7 ASCII bitů; sudá parita; 2 stop bity
5.3 2000 USB datový kabel objednací č.: 4346023
Ovladač virtuálního datového portu COM Popis a ovladače jsou obsaženy v instalačním programu dodávaného spolu s kabelem 2000 USB. Ovladač emuluje pro každý připojený kabel jeden virtuální komunikační port. Software komunikuje s přístrojem stejným způsobem jako v případě hardwarového komunikačního portu. 5.4
Řídící kabel (2000 sn a 2000 sps)
2000 sn řídící kabel objednací č.: 4346030
max. spínací výkon: 300 mW max. spínací napětí: + 25 V max. spínací proud: 150 mA
2000 sps řídící kabel objednací č.: 4346031
