Diabétesz-ellenőrző rendszer. Használati utasítás

Diabétesz-ellenőrző rendszer

Használati utasítás

PHARMA-Marketing Kft, 1039 Czetz János köz 6., SEGÉLYVONAL: tel/fax: 06 1 242 2146

70095-35 A MediSense bejegyzett védjegy, továbbá az Optium, és az Xceed az Abbott vállalatcsoport védjegyei. © 2006 Abbott

PRT13563 Rev A

Tartalomjegyzék

1

2

ÜDVÖZÖLJÜK

5

FONTOS TUDNIVALÓK AZ OPTIUM XCEED DIABÉTESZELLENŐRZŐ RENDSZERRŐL

7

Javasolt felhasználás Hogyan működik az Optium Xceed diabétesz-ellenőrző rendszer? Az Optium Xceed készlet tartalma Ismerkedjen meg a készülék funkcióival

7 8 8 9

AZ OPTIUM XCEED KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA

11

Használható gombok 11 Beállítási lehetőségek 11 Hogyan állítható be a csipogó, a dátum, az időpont és a megjelenítési mértékegység? 12 Csipogó bekapcsolása Időpont beállítása Dátum beállítása Időpont formátumának beállítása Dátum formátumának beállítása Vércukor mértékegységek 17

3

AZ OPTIUM XCEED KÉSZÜLÉK KALIBRÁLÁSA

4

A VÉRCUKOR ELLENŐRZÉSE

5

Β-KETON ELLENŐRZÉSE

6

KONTROLLOLDAT TESZT ELVÉGZÉSE

Miért kell kalibrálni a készüléket? Mikor kell kalibrálni a készüléket? Mire van ehhez szükség? Hogyan kell kalibrálni a készüléket? Sorozatszám előkeresése

Mire van ehhez szükség? Fontos információk a vércukor ellenőrzéséről Hogyan ellenőrizze vércukorszintjét? Az eredmény értelmezése

Mire van ehhez szükség? Fontos információk a β-ketonszint ellenőrzéséről Hogyan ellenőrizze β-ketonszintjét? Az eredmény értelmezése

Miért végezzen kontrolloldat tesztet? Mikor javasolt a kontrolloldat teszt elvégzése? Fontos információk a kontrolloldat tesztről Mire lesz szüksége? Hogyan végezzük el a kontrolloldat tesztet? Az eredmény értelmezése

18 18 18 18 18 21

22 22 22 23 28

31 31 31 33 37

40 40 40 40 41 41 45

7

EREDMÉNYEK ÁTTEKINTÉSE ÉS HASZNÁLATA Mit tudhat meg a készülékből? Hogyan tekinthetők meg az eredmények a memóriában? Átlagok megtekintése Eredményeinek továbbítása számítógépre

8

9

HIBAÜZENETEK ÉRTELMEZÉSE ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

51 51

A KÉSZÜLÉK MŰSZAKI ADATAI ÉS KORLÁTAI

55

A KÉSZÜLÉK GONDOZÁSA A készülék tisztítása A készülék elemének cseréje

11

46 47 49 50

Mit jelentenek a hibaüzenetek, és mi a teendő, ha megjelennek

Fontos információk a kézfejből, felkarból vagy hüvelykujj tövéből vett vérminta használatáról:

10

46

57

58 58 58

TÁMOGATÁS ÉS GARANCIA

61

HIVATKOZÁSOK

62

FÜGGELÉK

63

Szimbólumok jegyzéke

63

Üdvözöljük Köszönjük, hogy az Optium™ Xceed™ diabétesz-ellenőrző rendszert választotta. Ez az útmutató a rendszer használatának fontos lépéseit tartalmazza. Kérjük, olvassa el figyelmesen. Optium Xceed diabétesz-ellenőrző rendszer egy olyan eszköz, amely segít Önnek cukorbetegsége hatékonyabb kezelésében. A rendszer mind a glükóz- (vércukor), mind pedig a β-ketontartalmat méri a vérben. A vér glükóz- és β-ketontartalmára vonatkozó eredmények segítségével jobban megértheti cukorbetegsége lényegét, és megfigyelheti, hogy milyen hatást fejt ki:

• az étel • a testmozgás • a stressz és a betegségek • a cukorbetegségre kapott orvosságok A vércukorszintet és a vér β-ketonszintjét mindig kezelőorvosa javaslatának megfelelően ellenőrizze.

Ügyfélszolgálat: PHARMA-Marketing Kft, 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146 Kérjük, az Optium Xceed diabétesz-ellenőrző rendszer használata előtt olvassa el az alábbiakat:

• Használati utasítás • Használati utasítás a vércukorszintmérő tesztcsíkhoz • Használati utasítás a β-ketonszintmérő tesztcsíkhoz • Használati utasítás és egyéb tájékoztató az ujjszúró eszközhöz • Garanciakártya FONTOS: Az ehhez hasonlóan árnyékolt mezőben közölt szövegek fontos információkat tartalmaznak. Ezeket fokozott figyelemmel olvassa.

1. FEJEZET

Fontos tudnivalók az Optium Xceed diabétesz-ellenőrző rendszerről

Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft, 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

►Javasolt felhasználás Az Optium Xceed rendszer: • otthoni (laikus felhasználók általi) vagy szakemberek általi felhasználásra javasolt, cukorbetegek kezeléséhez, • szervezeten kívüli önvizsgálatra, illetve szakorvos által végzett vizsgálatra (in vitro diagnosztikai felhasználásra) szolgál, • a glükóz friss vérből (például ujjbegyből vett mintából) történő meghatározására használható, • felhasználható a β-keton ujjbegyből vett friss vérből történő meghatározásra,

• méri a β-hidroxi-butirát (β-keton) szintjét, amely a vérben keringő háromféle ketontest közül a legfontosabb, • kizárólag az Optium™ Plus és Optium™ H vércukorszintmérő tesztcsíkkal, illetve az Optium™ β-ketonszintmérő tesztcsíkkal használható, • az Optium™ Plus és Optium™ H vércukorszintmérő tesztcsíkok különbözők. Kérjük, az e tesztcsíkokkal használható mintatípusokra vonatkozó fontos információkért olvassa el azok használati utasítását. • az Optium™ H vércukorszintmérő tesztcsíkot kizárólag egészségügyi szakemberek használhatják. Egészségügyi szakembereknek: A mintatípusokra vonatkozó további információkért olvassa el a tesztcsíkok használati utasítását. Fertőzés kockázata: Amennyiben az egészségügyi szakember a rendszerrel több beteg vérvizsgálatát végzi el, mindig viseljen kesztyűt, és kövesse az adott létesítmény által elfogadott fertőzésvédelmi rendszabályokat és eljárásokat.

►Hogyan működik az Optium Xceed diabétesz-ellenőrző rendszer? Amikor tesztcsíkot helyez a készülékbe, annak kijelzőjén az "Apply Sample" (Vigye fel a mintát) üzenet jelenik meg. Amikor a vérminta vagy kontrolloldat minta a tesztcsíkkal érintkezik, a glükóz vagy a βketon reakcióba lép a tesztcsíkra felvitt vegyületekkel. A reakció nyomán kis elektromos áram keletkezik, amit a műszer mér. A készülék kijelzője ezt a mérési adatot jeleníti meg.

►Az Optium Xceed készlet tartalma Optium Xceed készülék Optium Xceed Használati utasítás - A rendszerrel kapcsolatos információkat és utasításokat tartalmaz. Hordtáska - Ebben tárolható és hordozható a készülék, valamint egyéb kellékek az ellenőrzéshez. A készlet ezenkívül az alábbiakat tartalmazhatja: Optium Xceed Rövid útmutató - A készülék kalibrálásának és vércukorszintje ellenőrzésének alapvető lépéseit írja le. Napló - Ebben jegyezheti fel a vizsgálati eredményeket, tevékenységeit és gyógyszerezését. Korlátozott garanciakártya - Kérjük, a garancia érvényesítéséhez töltse ki ezt a lapot, és küldje vissza a megadott címre. A kártya kitöltésével biztosíthatja, hogy minden frissítést megkapjon Optium Xceed készülékéhez. Ujjszúró eszköz, lándzsák, használati utasítás és egyéb tájékoztatók Vércukorszintmérő tesztcsík és Használati utasítás Az alábbiakat a készlet nem tartalmazza: MediSense kontrolloldatok β-ketonszintmérő tesztcsíkok és Használati utasítás Adatkezelő rendszer 56

►Ismerkedjen meg a készülék funkcióival Kijelző ablak Ez a következőket jeleníti meg: • Vércukor- és β-ketoneredmények

Visszalépés gomb

Kijelző ablak

Háttérvilágító gomb

• Glükóz sorozatszámok (LOT) és βketon-kalibrációs kódok (CODE) • Korábbi teszteredmények és hibaüzenetek • Átlagos vércukorszint értékek

Tesztcsík- Üzemmód- Előrelépés nyílás választó gomb gomb

FONTOS: Valahányszor bekapcsolja a készüléket, a képernyő összes eleme megjelenik. Ezt nevezzük Kijelző Ellenőrzésnek. Minden alkalommal figyelje meg a Kijelző Ellenőrzést a készülék képernyőjén, különösen mielőtt vércukor- vagy β-ketonszintjének ellenőrzését végzi. A Kijelző Ellenőrzés csak rövid ideig látható a képernyőn.

Kijelző Ellenőrzés

Ne használja a készüléket, ha a Kijelző Ellenőrzés során nem pontosan az itt látható kép jelenik meg (például ha „3” szerepel „8” helyett). Ha így használja, helytelen eredményt kaphat. Segítségért, kérjük, hívja az Ügyfélszolgálatot.

Tesztcsík nyílás Ide tudja behelyezni a következők valamelyikét: • Vércukorszintmérő tesztcsík

• β-ketonszintmérő tesztcsík • Glükóz-kalibrátor • Keton-kalibrátor • Adatkábel (a csomag nem tartalmazza) adatok számítógépre való feltöltéséhez Üzemmód-választó gomb E gomb segítségével: • BE- és KIkapcsolhatja a készüléket

• Hozzáférhet a készülék beállítási lehetőségeihez • Elérheti és elmentheti a készülék beállításait • Megnézhet korábbi eredményeket és átlagokat ►Előrelépés gomb ◄Visszalépés gomb E gombok segítségével: • Ellenőrizheti és kiválaszthatja a készülék beállításait

• Ellenőrizheti az eredményeket és átlagokat Háttérvilágítás gomb E gomb segítségével: • BE- és KIkapcsolhatja a háttérvilágítást Elemtartó rekesz Ide kell behelyezni az elemet. • Ha a készülék nem kapcsol be, ellenőrizze, hogy helyesen lett-e betéve az elem. • Új elem betételéről a 10. fejezetben olvashat.

2. FEJEZET

Az Optium Xceed készülék beállítása

Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft, 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

►Használható gombok Üzemmód gomb

►Előrelépés gomb ◄Visszalépés gomb ►Beállítási lehetőségek Csipogó bekapcsolása Ha a csipogó BE van kapcsolva, akkor a következő esetekben csipog: • Ha a kalibrátort egészen behelyezte

• Ha megkezdődik a visszaszámlálás a tesztnél • Ha befejeződik a visszaszámlálás a tesztnél Dátum, időpont beállítása Fontos: Mielőtt a készüléket először használná, állítsa be a helyes dátumot és időpontot. Ezáltal könnyebben megjegyezheti, hogy mikor végez ellenőrzéseket, és ez mind az Ön, mind pedig kezelőorvosa számára lehetővé teszi, hogy tájékozottabb döntéseket hozzanak a kezeléséről. Az átlagok áttekintéséhez is szükséges, hogy a dátumot és az időpontot beállítsa. Előfordulhat, hogy újra be kell állítania a dátumot és az időpontot, ha: • Kicseréli az elemet,

• Időzónák között utazik, vagy átállítják az órát abban az időzónában, amelyikben éppen tartózkodik. A „Set Date” (Dátum beállítása) módban megadhatja az évet, a hónapot és a napot. Időpont formátumának beállítása A „Set Time Format” (Időpont formátumának beállítása) módban kiválaszthatja, hogy az időpont hogyan jelenjen meg a készülék kijelzőjén.

Dátum formátumának beállítása A „Set Date Format” (Dátum formátumának beállítása) módban kiválaszthatja, hogy a hónap és a nap hogyan jelenjen meg a készülék kijelzőjén. Mértékegységek A vércukor mértékegységének gyári beállítása mg/dl vagy mmol/l. A β-keton mértékegysége csak mmol/l lehet.

►Hogyan állítható be a csipogó, a dátum, az időpont és a megjelenítési mértékegység? Első lépésként húzza ki az elemnél a fület. Ekkor a készülék KIkapcsol. Amikor a készülék bekapcsolásához először nyomja meg az üzemmódváltó gombot, a rendszer automatikusan figyelmezteti az időpont és a dátum beállítására (lásd az Időpont beállítása és Dátum beállítása szakaszokat ebben a fejezetben). Kezdés előtt kérjük, ne feledje: A „tartsa lenyomva” kifejezés azt jelenti, hogy az adott gombot legalább 2 másodpercig kell lenyomva tartania. A „röviden nyomja meg” kifejezés azt jelenti, hogy az adott gombot meg kell nyomni, majd gyorsan fel kell engedni. Ha a készüléket bármikor ki kívánja kapcsolni a beállítások gombot. A készülék 30 elmentésével, tartsa lenyomva a másodperc állás után automatikusan kikapcsol. Ha a készüléken megjelenő beállítás megfelel önnek, és azon nem kíván változtatni, röviden nyomja meg a gombot, és ezáltal lépjen a következő beállítási lehetőségre.

Csipogó bekapcsolva (ON)

Csipogó bekapcsolása A A

azt jelenti, hogy a csipogó BE van kapcsolva. azt jelenti, hogy a csipogó KI van kapcsolva. Csipogó kikapcsolva (OFF)

1 2

A készülék bekapcsolásához tartsa lenyomva a gombot. Az ablakban egy üzenet a csipogó bekapcsolt állapotát (ON) jelzi. A hangjegyek villognak, és a készülék csipog. A csipogó átállításához röviden nyomja meg a ► vagy a

◄ gombot egyszer.

3

A csipogó beállításának elmentéséhez, illetve az Időpont - Óra beállítására (Set Time - Hour) ugráshoz röviden nyomja meg a gombot.

10

Időpont beállítása Óra: Az Óra villog.

1 2 3

Az óra felfelé léptetéséhez röviden nyomja meg a ► gombot. Ha túllép a kívánt órán, röviden nyomja meg a ◄ gombot a visszaléptetéshez. Az óra beállításának elmentéséhez, illetve a Perc beállítására (Set Minutes) ugráshoz röviden nyomja meg a gombot.

Perc: A Perc villog.

1 2 3

Az perc felfelé léptetéséhez röviden nyomja meg a ► gombot. Ha túllép a kívánt percen, röviden nyomja meg a ◄ gombot a visszaléptetéshez. A perc beállításának elmentéséhez, illetve a Dátum beállítására (Set Date) ugráshoz röviden nyomja meg a

gombot.

Dátum beállítása Év: Az Év villog.

1 2 3

Az év felfelé léptetéséhez röviden nyomja meg a ► gombot. Ha túllép a kívánt éven, röviden nyomja meg a ◄ gombot a visszaléptetéshez. Az év beállításának elmentéséhez, illetve a Hónap beállítására (Set Month) ugráshoz röviden nyomja meg a

11

gombot.

Hónap: A Hónap villog.

1 2 3

A hónap felfelé léptetéséhez röviden nyomja meg a ► gombot. Ha túllép a kívánt hónapon, röviden nyomja meg a ◄ gombot a visszaléptetéshez. A hónap beállításának elmentéséhez, illetve a Nap beállítására (Set Day) ugráshoz röviden nyomja meg a

gombot.

Nap: A Nap villog.

1 2 3

A nap felfelé léptetéséhez röviden nyomja meg a ► gombot. Ha túllép a kívánt napon, röviden nyomja meg a ◄ gombot a visszaléptetéshez. A nap beállításának elmentéséhez, illetve az Időformátum beállítására (Set Time Format) ugráshoz röviden nyomja meg a gombot.

Időpont formátumának beállítása Két lehetősége van:

1. lehetőség

1. lehetőség: 12 órás formátum az AM (délelőtt) és PM (délután) feltüntetésével. 2. lehetőség: 24 órás formátum az AM és PM feltüntetése nélkül.

1

Az Időformátum (Time Format) átállításához röviden nyomja meg a ► vagy a ◄ gombot egyszer.

2

Az időformátum beállításának elmentéséhez, illetve a Dátum formátum beállítására (Set Date Format) ugráshoz röviden nyomja meg a gombot.

Dátum formátumának beállítása Két lehetősége van: 1. lehetőség: hónap-nap formátum, ahol a „-” a dátumot követi. Példa: „május 25.” „5-25” formában jelenik meg. 2. lehetőség: nap.hónap formátum, ahol a „•” a dátumot követi. Példa: „május 25.” „25.5” formában jelenik meg.

1

A Dátumformátum (Date Format) átállításához röviden nyomja meg a ► vagy a ◄ gombot egyszer.

2 13

A dátumformátum beállításának elmentéséhez, illetve a Mértékegység beállítására (Measurement gombot. Units) ugráshoz röviden nyomja meg a

2. lehetőség

►Vércukor mértékegységek Ha a vércukor mértékegységeivel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon kezelőorvosához. Ez a képernyő a vércukor mértékegységeket (mg/dl vagy mmol/l) mutatja meg. Röviden nyomja meg a Csipogó beállításához.

gombot, és visszatérhet a

A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a gombot. Ezzel sikeresen beállította a készüléket!

3. FEJEZET Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft, 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

Az Optium Xceed készülék kalibrálása

► Miért kell kalibrálni a készüléket? Az Optium Xceed készüléket azért kell kalibrálni, hogy az felismerje a használni kívánt tesztcsíkot. A kalibráció biztosítja, hogy az eredmények pontosak legyenek.

► Mikor kell kalibrálni a készüléket?

• Amikor azt először használja, • minden új doboz vércukorszintmérő vagy β-ketonszintmérő tesztcsík felbontásakor, illetve használata előtt.

►Mire van ehhez szükség?

• Az Optium Xceed készülékre, • Glükóz kalibrációhoz: - Vércukorszintmérő tesztcsíkra, - A vércukorszintmérő tesztcsík használati utasítására, - A vércukorszintmérő tesztcsík kalibrátorra. β-keton kalibrációhoz:

• • β-ketontesztcsíkra,

- A β-ketonszintmérő tesztcsík használati utasítására, - A β-ketonszintmérő tesztcsík kalibrátorra.

► Hogyan kell kalibrálni a készüléket? Mielőtt első alkalommal helyez tesztcsíkot a műszerbe, kérjük, ne feledje az alábbiakat: Ez azt jelenti, hogy a készülék nincs kalibrálva a vércukorszint ellenőrzéséhez. Ez azt jelenti, hogy a készülék nincs kalibrálva a β-ketonszint ellenőrzéséhez.

FONTOS: Kizárólag a használni kívánt tesztcsíkok dobozában mellékelt kalibrátort használja. Ne használjon lejárt tesztcsíkot. Ellenőrizze a dobozon és a fóliacsomagolásokon feltüntetett lejárati dátumot. Amennyiben csak az év és a hónap van feltüntetve, akkor a lejárat az adott hónap utolsó napja. 15

1 2 3 4

Vegye ki a glükóz- vagy β-keton-kalibrátor csomagot a tesztcsíkokat tartalmazó új dobozból. Nyissa ki a kalibrátor csomagot. Keresse meg a három kiemelkedést a kalibrátor csomagolásán. A három kiemelkedéstől kezdve húzza le az átlátszó fóliát. Tartsa úgy a kalibrátort (ami glükóz esetén fehér, β-keton esetén pedig lila), hogy a sorozatszám (LOT) ön felé nézzen. Helyezze be a kalibrátort a tesztcsík nyílásba. Tolja befelé ütközésig. Először a Kijelző Ellenőrzés látható az ablakban, azután az időpont, a hónap, majd a nap. Az ablakban következőként a sorozatszám jelenik meg. a. Példa a glükóz sorozatszámra: Glükóz LOT 13758 b. Példa a β-keton sorozatkódra: CODE 12345 Ezután a csipogó szólal meg, amennyiben BE van kapcsolva

β-keton

16

5

Vesse össze a sorozatszámot az alábbiak mindegyikén: Kijelző Tesztcsík használati utasítás

Tesztcsík kalibrátor Tesztcsík fóliacsomagolás

Ha a sorozatszám e tételek mindegyikén megegyezik: Mit jelent ez? A kalibrálás befejeződött. Mi a teendő? Megkezdheti vércukor- vagy β-ketonszintjének ellenőrzését. Ha a sorozatszám NEM egyezik meg e tételek mindegyikén: Mit jelent ez? Elképzelhető, hogy a készülék nem a használni kívánt tesztcsíkokhoz van kalibrálva. Mi a teendő? • Ellenőrizze, hogy azt a kalibrátort használja-e, amelyiket a használni kívánt tesztcsíkokhoz kapott. • Ismételje meg a kalibrálást. FONTOS: Ha a sorozatszám továbbra sem egyezik, keresse fel az Ügyfélszolgálatot. Ne próbálja meg vércukor- vagy β-ketonszintjének ellenőrzését. Előfordulhat, hogy a készülék nem ad pontos eredményt.

6

Vegye ki a kalibrátort a készülékből, és tartsa a készülék hordtáskájában. FONTOS: Ne dobja el a kalibrátort addig, amíg az összes tesztcsíkot el nem használta a dobozból. Ha bármilyen gondja támadna a rendszer kalibrálásával, kérjük, keresse fel az Ügyfélszolgálatot.

17

► Sorozatszám előkeresése

1

Glükóz sorozatszám előhívásához tartsa lenyomva a ► gombot. A ► gombbal egyidejűleg tartsa lenyomva a gombot is. Először a Kijelző Ellenőrzés látható az ablakban, azután a sorozatszám jelenik meg a legutóbbi kalibráció időpontjával, a hónapjával és a napjával.

2

A glükóz sorozatszámának megjelenése után lekérheti a βketon sorozatszámot is. Röviden nyomja meg a ► vagy ◄ gombot. Ekkor a β-keton sorozatszám jelenik meg a „CODE” szó kíséretében, valamint a legutóbbi β-keton-kalibráció időpontja, hónapja és napja.

Megjegyzés: Ha a készülék kijelzőjén megjelenő sorozatszám helytelen: Mit jelent ez? Elképzelhető, hogy a készülék nem a használni kívánt tesztcsíkokhoz van kalibrálva. Mi a teendő? • Kalibrálja újra a készülékét,

• Ellenőrizze, hogy azt a kalibrátort használja-e, amelyiket a használni kívánt tesztcsíkokhoz kapott. Ne feledje: a helytelen kalibráció pontatlan eredményekhez vezet.

3 A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a

gombot.

4. FEJEZET Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

A vércukor ellenőrzése

► Mire van ehhez szükség?

• A vércukorszintmérő tesztcsíkra és annak használati utasítására, • A használni kívánt tesztcsík sorozatszámához kalibrált Optium Xceed készülékre, • Az ujjszúró eszközre, és egy új, steril lándzsára. ► Fontos információk a vércukor ellenőrzéséről

• Ne használjon lejárt tesztcsíkot. Ellenőrizze a tesztcsíkok dobozán és mindegyik •

•

fóliacsomagoláson feltüntetett lejárati dátumot. Amennyiben csak az év és a hónap van feltüntetve a tesztcsíkon, a lejárat az adott hónap utolsó napja. A tesztcsíkokra vonatkozó részletes információkért kérjük, olvassa el azok használati utasítását az ellenőrzések megkezdése előtt. A fóliacsomagolás kibontása után azonnal Példa: Lejárat dátuma használja fel a tesztcsíkot. 2008. március 31.

• Ne használjon nedves, meghajlott, karcos vagy sérült tesztcsíkot. • Ne használja a tesztcsíkot, ha a fóliacsomagolás lyukas, vagy kihasadt. • Mielőtt az ellenőrzést megkezdené, hagyja, hogy a készülék és a tesztcsík elérje a

•

tesztcsík javasolt üzemi tartományát. A tesztcsík üzemi tartományáról a vércukorszintmérő tesztcsík használati utasításának „Egyéb tudnivalók” című szakasza ad további felvilágosítást. Olvassa el az ujjszúró eszköz használati utasítását.

► Hogyan ellenőrizze vércukorszintjét? Első lépések

1 2 3 4 5

Készítse elő az ujjszúró eszközt. Mossa meg a kezét meleg, szappanos vízzel, majd törölje teljesen szárazra. Vegye ki a tesztcsíkot a fóliacsomagolásábl. Megjegyzés: A vércukorszintmérő tesztcsík fóliacsomagolásának felnyitásához az illusztrációt a vércukorszintmérő tesztcsíkok dobozában található tájékoztató kártya tartalmaz. A tesztcsík végén látható három fekete vonalat helyezze a készülék tesztcsík nyílásába. Tolja be a tesztcsíkot ütközésig. A készülék automatikusan bekapcsol. A kijelzőjén egymás után az alábbiak jelennek meg: • Kijelző Ellenőrzés – feltétlenül győződjön meg róla, hogy a mellékelt képen látható összes tétel megjelenik a kijelzőn. (A Kijelző Ellenőrzésre vonatkozó további információkat az 1. fejezetben talál.)

• Időpont, hónap és nap (ha be vannak állítva) Ha a dátum és az időpont nincs beállítva, a számok helyett vízszintes vonalak jelennek meg.

• A használni kívánt doboz vércukorszintmérő tesztcsíkhoz tartozó sorozatszám.

• Apply Sample (Vigye fel a mintát) üzenet, amely arról tájékoztatja, hogy a készülék készen áll a vércukorszintmérő tesztcsíkra felvitt vérminta befogadására.

Vércsepp előállítása Vércsepp előállításához használjon ujjszúró eszközt. Javaslatok a vércsepp előállítása kapcsán • Ha egyéb helyről (kézfejből, felsőkarból vagy hüvelykujj tövéből) kívánt vércseppet nyerni, használjon a helynek megfelelő, alternatív szúróeszközt. Mintavétel ujjbegyből

• Mielőtt az ujjából, kézfejéből, felkarjából vagy hüvelykujja tövéből vérmintát venne, gondoskodjon arról, hogy a szóban forgó terület legyen tiszta, száraz és meleg. A mintavétel helyének felmelegítéséhez mossa meg a területet meleg vízzel, élénken dörzsölje néhány másodpercig, vagy helyezzen rá meleg párnát. Mintavétel kézfejből

• Mielőtt megszúrná lándzsával az ujját vagy hüvelykujja tövét, eressze le a karját, hogy több vér áramoljon bele.

Mintavétel felkarból • Ha a karjából kíván vércseppet nyerni, keressen egy húsos felületet a csontoktól távol. Kerülje azokat a területeket, ahol dús a szőrzet. • A szúrás helyét ne nyomja össze.

• Azonnal vigye fel a vérmintát a tesztcsíkra. Mintavétel hüvelykujj tövéből

Lándzsák és ujjszúró eszközök • A lándzsák egyszer használatos eszközök. Minden ellenőrzés alkalmával használjon új lándzsát. • A használt lándzsát az előírásoknak megfelelően selejtezze. Tegye egy üres, átszúrástól védett tárolóba, például műanyag tejesdobozba vagy mosószeres flakonba. • Soha ne adja át másnak ujjszúró eszközét vagy lándzsáját. Vércsepp felvitele a tesztcsíkra

1

Vigye fel a vércseppet a tesztcsík végén lévő fehér területre. A vért a tesztcsík beszívja. Megjegyzés: Ha a készülék a vér tesztcsíkra való felvitele előtt kikapcsol, vegye ki a tesztcsíkot belőle, és próbálkozzon újra.

2

Addig érintse a vércseppet a tesztcsík végéhez, amíg a készülék meg nem kezdi a tesztet. A készülék a tesztelést az alábbiakkal kezdi meg: Állapotsáv • Megszólal a csipogó, ha BE van kapcsolva.

• A kijelzőn megjelenik az állapotsáv. • A kijelzőn megkezdődik a visszaszámlálás. Megjegyzés: Visszaszámlálás alatt ne vegye ki a tesztcsíkot a készülékből, illetve egyéb módon ne zavarja működését.

Visszaszámlálás

Fontos: Ha a visszaszámlálás nem indul el: Mit jelent ez? Elképzelhető, hogy nem tett elég vért a tesztcsíkra.

Helyes

Mi a teendő?

• •

Tegyen a tesztcsíkra egy második vércseppet. A tesztcsík használati utasításában olvashat arról, hogy hány másodperc elteltével kell a második cseppet felvinni. Ha a visszaszámlálás ekkor sem indul el, vagy ha a második vércsepp felviteléhez megengedett számú másodpercnél több idő telt el, dobja el a tesztcsíkot, kapcsolja ki a készüléket, és ismételje meg az eljárást egy új tesztcsíkkal.

3

A visszaszámlálás végén:

• Ha a csipogó BE van kapcsolva, figyeljen a hangjára. • Az ablakban megjelenik a vércukormérés eredménye. • Ez az eredmény a készülék memóriájában tárolódik. Feljegyzéshez használhatja a naplót is.

A készülék kikapcsolása

1

Ha a tesztcsíkot kiveszi a tesztcsík nyílásból, a készülék kikapcsolódik. Ezután az elhasznált tesztcsík eltávolítására, illetve selejtezésére használhatja a felnyitott fóliacsomagolást.

2

A tesztcsíkot az előírásoknak megfelelően semmisítse meg. Megjegyzés: A készüléket úgy is kikapcsolhatja, hogy a gombot lenyomva tartja. Ha nem kapcsolja ki a készüléket, illetve nem húzza ki belőle a tesztcsíkot, az automatikusan kikapcsol 60 másodperc elteltével.

► Az eredmény értelmezése „LO” (alacsony) eredmény Mit jelent ez? A készülék azt állapította meg, hogy a vércukorszintje alacsonyabb, mint 1,1 mmol/l (20 mg/dl), vagy valamilyen probléma adódhatott a tesztcsíkkal. Mi a teendő? Ellenőrizze a vércukorszintjét ismét egy új tesztcsíkkal. Ha a kijelzőn ismét a LO eredmény jelenik meg, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát. 26

16,7 mmol/l vagy magasabb eredmény Ha a vércukoreredménye 16,7 mmol/l (300 mg/dl) vagy magasabb, a KETONES? felirat villog a kijelzőn. Mi a teendő? Ha a ketonszintet is ellenőrizni szokta a diabétesz kezelési program keretében, javasoljuk, hogy ellenőrizze β-ketonszintjét.

„HI” (magas) eredmény Mit jelent ez? A készülék azt állapította meg, hogy a vércukorszintje magasabb, mint 27,8 mmol/l (500 mg/dl), vagy valamilyen probléma adódhatott a tesztcsíkkal. Mi a teendő? Ellenőrizze a vércukorszintjét ismét egy új tesztcsíkkal. Ha a kijelzőn ismét a HI eredmény jelenik meg, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát. Ha a ketonszintet is ellenőrizni szokta a diabétesz kezelési program keretében, javasoljuk, hogy ellenőrizze β-ketonszintjét.

„E4” eredmény Mit jelent ez? A készülék azt állapította meg, hogy a vércukorszintje túl magas ahhoz, hogy a rendszer meghatározza, vagy valamilyen probléma adódhatott a tesztcsíkkal. Mi a teendő? Ellenőrizze a vércukorszintjét ismét egy új tesztcsíkkal. Ha a kijelzőn ismét az E4 eredmény jelenik meg, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát. Fontos: Javasoljuk, hogy az alábbi esetekben ismételje meg a vércukormérést egy új tesztcsíkkal: • A kijelző LO eredményt mutat.

• Alacsony vércukorszintre utaló eredményt kapott, de nem észleli ennek tüneteit. • A készülék szokatlanul alacsony, 2,8 mmol/l (50 mg/dl) értéknél alacsonyabb vércukorszintet jelez. • A kijelző HI eredményt mutat.

• Magas vércukorszintre utaló eredményt kapott, de nem észleli ennek tüneteit. • A készülék szokatlanul magas, 16,7 mmol/l (300 mg/dl) értéknél magasabb vércukorszintet jelez. • Megkérdőjelezi az eredményt.

• A készülék hibaüzenetet jelez (például E-4). Fontos: A pontatlan eredmény súlyos egészségügyi következményeket vonhat maga után. Kérje ki egy kezelőorvosa tanácsát, mielőtt a diabétesz gyógyszerezési programját megváltoztatná.

5. FEJEZET

β-keton ellenőrzése

Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

Ketonszintjét akkor kell ellenőriznie, ha: • Ön beteg,

• Vércukorszintje magasabb, mint 16,7 mmol/l (300 mg/dl), • Szokatlanok a vércukoreredményei, • Ön és kezelőorvosa úgy határoznak, hogy ez szükséges. ► Mire van ehhez szükség?

• A β-ketonszintmérő tesztcsíkra a használati utasításával együtt, • A használni kívánt β-ketonszintmérő tesztcsík sorozatszámához kalibrált Optium •

Xceed készülékre, Az ujjszúró eszközre, és egy új, steril lándzsára.

► Fontos információk a β-ketonszint ellenőrzéséről

• A β-ketonszintmérő tesztcsíkokra vonatkozó részletes információkért kérjük, olvassa •

el azok használati utasítását az ellenőrzések megkezdése előtt. Ne használjon lejárt tesztcsíkot. Ellenőrizze a tesztcsíkok dobozán és minden fóliacsomagoláson feltüntetett lejárati dátumot. A β-ketonszintmérő tesztcsíkra NE vigyen fel vizeletet.

• • A fóliacsomagolás kibontása után azonnal használja fel a tesztcsíkot.

Példa: Lejárati idő 2008. március 31.

• Ne használjon nedves, meghajlott, karcos vagy sérült tesztcsíkot. • Ne használja a tesztcsíkot, ha a fóliacsomagolás lyukas, vagy kihasadt. • Minden tesztcsíkot csak egyszer használjon. • Mielőtt az ellenőrzést megkezdené, hagyja, hogy a készülék és a tesztcsík elérje a

•

tesztcsík javasolt üzemi tartományát. A tesztcsík üzemi tartományáról a βketonszintmérő tesztcsík használati utasításának „Egyéb tudnivalók” című szakasza ad további felvilágosítást. Olvassa el az ujjszúró eszköz használati utasítását.

30

► Hogyan ellenőrizze β-ketonszintjét? Első lépések

1 2

Készítse elő az ujjszúró eszközt.

Mossa meg a kezét meleg, szappanos vízzel, majd törölje teljesen szárazra.

3

Vegye ki a tesztcsíkot a fóliacsomagolásból. Megjegyzés: A β-ketonszintmérő tesztcsík fóliacsomagolásának felnyitásához illusztrációt a β-ketonszintmérő tesztcsíkok dobozában található tájékoztató kártya tartalmaz.

4

A tesztcsík végén látható három fekete vonalat helyezze a készülék tesztcsík nyílásába.

5

Tolja be a tesztcsíkot ütközésig.

A készülék automatikusan bekapcsol. A kijelzőjén egymás után az alábbiak jelennek meg: • Kijelző Ellenőrzés – feltétlenül győződjön meg róla, hogy a mellékelt képen látható összes tétel megjelenik a kijelzőn. (A Kijelző Ellenőrzésre vonatkozó további információkat az 1. fejezetben talál.)

• Időpont, hónap és nap (ha be vannak állítva) Ha a dátum és az időpont nincs beállítva, a számok helyett vízszintes vonalak jelennek meg.

• A használni kívánt doboz β-ketonszintmérő tesztcsíkhoz tartozó sorozatszám (CODE).

• A KETONE és az Apply Sample (Vigye fel a mintát) üzenet, amely arról tájékoztatja, hogy a készülék készen áll a βketonszintmérő tesztcsíkra felvitt vérminta befogadására.

Vércsepp előállítása Vércsepp előállításához használjon ujjszúró eszközt. Fontos: A β-ketonszintmérő tesztcsíkot más helyről vett mintára nem tesztelték. β-ketonszint ellenőrzéshez kizárólag ujjbegyből vett vérmintát használjon! Mintavétel ujjbegyből

Javaslatok a vércsepp előállítása kapcsán • Mielőtt az ujjából vérmintát venne, gondoskodjon arról, hogy a szóban forgó terület legyen tiszta, száraz és meleg. A mintavétel helyének felmelegítéséhez mossa meg a területet meleg vízzel, vagy dörzsölje élénken néhány másodpercig. • Mielőtt megszúrná az ujjbegyét, eressze le a karját, hogy több vér áramoljon bele.

• Az ujjbegyét ne nyomja össze. • Azonnal vigye fel a vérmintát a tesztcsíkra. Lándzsák és ujjszúró eszközök • A lándzsák egyszer használatos eszközök. Minden ellenőrzés alkalmával használjon új lándzsát. • A használt lándzsát az előírásoknak megfelelően selejtezze. Tegye egy üres, átszúrástól védett tárolóba, például műanyag tejesdobozba vagy mosószeres flakonba. • Soha ne adja át másnak ujjszúró eszközét vagy lándzsáját. Vércsepp felvitele a tesztcsíkra

1

Érintse a vércseppet a tesztcsík szélén lévő fehér területhez. A vért a tesztcsík beszívja. Megjegyzés: Ha a készülék a vér tesztcsíkra való felvitel előtt kikapcsol, vegye ki a tesztcsíkot belőle, és próbálkozzon újra.

2

Addig érintse a vércseppet a tesztcsík fehér részéhez, amíg a készülék meg nem kezdi a tesztet. A készülék a tesztelést az alábbiakkal kezdi meg:

• Megszólal a csipogó, ha BE van kapcsolva. • A kijelzőn megjelenik az állapotsáv. • A kijelzőn megkezdődik a visszaszámlálás.

Állapotsáv

Megjegyzés: Visszaszámlálás alatt ne vegye ki a tesztcsíkot a készülékből, illetve egyéb módon ne zavarja működését. Fontos: Ha a visszaszámlálás nem indul el: Mit jelent ez? Elképzelhető, hogy nem tett elég vért a tesztcsíkra. Visszaszámlálás Mi a teendő? • Tegyen a tesztcsíkra egy második vércseppet. A tesztcsík használati utasításában olvashat arról, hogy hány másodperc elteltével kell a második cseppet felvinni. • Ha a visszaszámlálás ekkor sem indul el, vagy ha a második vércsepp felvitelére megengedett számú másodpercnél több idő telt el, dobja el a tesztcsíkot, kapcsolja ki a készüléket, és ismételje meg az eljárást egy új tesztcsíkkal.

3

A visszaszámlálás végén:

• Ha a csipogó BE van kapcsolva, figyeljen a hangjára. • Az ablakban megjelenik a β-ketonteszt eredménye és •

a KETONE szó. Ezt az eredményt a készülék memóriája β-ketonteszteredményként menti el. Feljegyzéshez használhatja a naplót is.

A készülék kikapcsolása

1

Ha a tesztcsíkot kiveszi a tesztcsík nyílásból, a készülék kikapcsolódik. Ezután az elhasznált tesztcsík eltávolítására, illetve selejtezésére használhatja a felnyitott fóliacsomagolást.

2

A tesztcsíkot az előírásoknak megfelelően semmisítse meg. Megjegyzés: a készüléket úgy is kikapcsolhatja, hogy a gombot lenyomva tartja. Ha nem kapcsolja ki a készüléket, vagy nem húzza ki belőle a tesztcsíkot, az automatikusan kikapcsol 60 másodperc elteltével.

Az eredmény értelmezése A vér β-ketonszintjének várhatóan 0,6 mmol/l értéknél alacsonyabbnak kell lennie2. Ennél magasabb szint is előfordulhat, ha az adott személy beteg, koplal, keményen edz, vagy a vércukorszintje nem szabályozott.1-3 Mikor? • Ha a β-ketonszint 0,6 és 1,5 mmol/l közé esik, a vércukorszint pedig 16,7 mmol/l (300 mg/dl) vagy magasabb: Mit jelent ez? Orvosi kezelést igénylő probléma léphetett fel. Mi a teendő? Keresse fel kezelőorvosát. A betegséges kezelése során kövesse utasításait. 33

Mikor? • Ha a β-ketonszint tartósan magas, vagy 1,5 mmol/l értéknél magasabbra emelkedik: Mit jelent ez? Fennáll a diabéteszes ketoacidózis (DKA) kialakulásának veszélye.2-6 Mi a teendő? Haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát. „HI” (magas) eredmény Mit jelent ez? A készülék azt állapította meg, hogy a β-ketonszintje magasabb, mint 8,0 mmol/l, vagy valamilyen probléma adódhatott a tesztcsíkkal. Mi a teendő? Ellenőrizze a β-ketonszintjét ismét egy új tesztcsíkkal. Ha a kijelzőn ismét a HI eredmény jelenik meg, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.

„E-4” eredmény Mit jelent ez? Gond lehet a tesztcsíkkal. Mi a teendő? Ellenőrizze a β-ketonszintjét ismét egy új tesztcsíkkal. Ha a kijelzőn ismét a E-4 eredmény jelenik meg, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát. Fontos: Javasoljuk, hogy az alábbi esetekben ismételje meg β-ketonszint mérést egy új tesztcsíkkal: • A kijelző HI eredményt mutat.

• Az eredmény szokatlanul magas. • Megkérdőjelezi az eredményét. • A β-ketonszint 0,0 mmol/l, DE a vércukorszint 16,7 mmol/l (300 mg/dl) értéknél magasabb. Fontos: A pontatlan eredmény súlyos egészségügyi következményeket vonhat maga után. Kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mielőtt a diabétesz gyógyszerezési programját megváltoztatná. 35 36

6. FEJEZET

Kontrolloldat teszt elvégzése

Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

► Miért végezzen kontrolloldat tesztet? A kontrolloldat teszt azt igazolja, hogy a készülék és a tesztcsíkok megfelelően működnek. A kontrolloldat teszt hasonlít a vércukor vagy a βketon ellenőrzéséhez, azzal az eltéréssel, hogy ezúttal a MediSense Control Solution oldatot használja. A kontrolloldat tesztnél nem használ vércseppet.

► Mikor javasolt a kontrolloldat teszt elvégzése?

• Ha megkérdőjelezi a kapott eredményt. • Ha meg kíván győződni arról, hogy a készülék és a tesztcsíkok megfelelően működnek.

► Fontos információk a kontrolloldat tesztről

• A kontrolloldat beszerzésére vonatkozó részletesebb információkért forduljon •

Ügyfélszolgálatunkhoz a 06 1 242 2146 telefonszámon. A kontrolloldatra vonatkozó részletes információkért kérjük, olvassa el annak használati utasítását. A MediSense kontrolloldat glükóz és keton kontrolloldat tesztelésre egyaránt alkalmas.

• • Ne használjon lejárt szavatosságú kontrolloldatot. A lejárat időpontját ellenőrizze a •

kontrolloldat üvegén. Amikor először nyit fel egy kontrolloldatos üveget, az adott naphoz adjon hozzá 90 napot, majd írja ezt a dátumot a kontrolloldat üvegére dörzsölésnek és letörlésnek ellenálló tintával. A dátum után megmaradó oldatot dobja ki.

• A kontrolltesztek eredményei semmilyen módon nem fognak megjelenni saját vércukor- vagy β-ketonszintjei között. Ne nyelje le a kontrolloldatot.

• • Ne fecskendezze be a kontrolloldatot, és ne használja szemcseppként. ► Mire lesz szüksége?

• A használni kívánt tesztcsík sorozatszámához kalibrált Optium Xceed készülékre, • A vércukor- vagy β-ketonszintmérő tesztcsíkra és azok használati utasítására, • A MediSense kontrolloldatra, valamint a „Hogyan végezzük el a kontrolloldat tesztet?” című használati utasításra.

► Hogyan végezzük el a kontrolloldat tesztet? Első lépések

1

Mossa meg a kezét meleg, szappanos vízzel, majd törölje teljesen szárazra.

2

Vegye ki a tesztcsíkot a fóliacsomagolásból.

Megjegyzés: A vércukorszintmérő tesztcsík fóliacsomagolásának felnyitásához illusztrációt a vércukorszintmérő tesztcsíkok dobozában található tájékoztató kártya tartalmaz. 38

3 4

A tesztcsík végén látható három fekete vonalat helyezze a készülék tesztcsík nyílásába.

Tolja be a tesztcsíkot ütközésig. A készülék automatikusan bekapcsol. A kijelzőjén egymás után az alábbiak jelennek meg: • Kijelző Ellenőrzés – feltétlenül győződjön meg róla, hogy a mellékelt képen látható összes tétel megjelenik a kijelzőn. (A Kijelző Ellenőrzésre vonatkozó további információkat az 1. fejezetben talál.) • Az időpont, a hónap és a nap (ha be vannak állítva). Ha a dátum és az időpont nincs beállítva, a számok helyett vízszintes vonalak jelennek meg.

• A használni kívánt doboz tesztcsíkhoz tartozó sorozatszám. • Apply Sample (Vigye fel a mintát) üzenet, amely arról tájékoztatja, hogy a készülék készen áll a vércukorszintmérő tesztcsíkra felvitt kontrolloldat befogadására. Megjegyzés: Ha β-keton kontrolloldat tesztet végez, a KETONE felirat jelenik meg a készülék ablakában a βketonhoz tartozó Apply Sample (Vigye fel a mintát) üzenettel.

Glükóz

β-keton 39

5

Ahhoz, hogy a tesztet kontrolltesztként jelölje meg, röviden nyomja meg egyszer a ábra jelenik meg.

gombot. A kijelzőn a

Fontos: Ha a tesztet nem jelöli meg kontrolltesztként, akkor azt a készülék memóriája úgy menti el, mintha az ön vércukor- vagy β-ketonszint eredménye volna. Ez befolyásolhatja az átlagos vércukorszint-értékeket. Kontrolloldat felvitele a tesztcsíkra

1 2 3 4

Fordítsa fel-le a kontrolloldat üvegét három-négyszer annak érdekében, hogy az oldat összekeveredjen. Vegye le a kupakot. Tegyen egy cseppnyi kontrolloldatot a tesztcsík itt megjelölt területére. A kontrolloldatot a tesztcsík beszívja. Addig érintse a kontrolloldatot a tesztcsíkhoz, amíg a készülék meg nem kezdi a tesztet. A készülék a tesztelést az alábbiakkal kezdi meg:

• Megszólal a csipogó, ha BE van kapcsolva. • A kijelzőn megjelenik az állapotsáv. • A kijelzőn megkezdődik a visszaszámlálás. Állapotsáv

Visszaszámlálás

Megjegyzés: Visszaszámlálás alatt ne vegye ki a tesztcsíkot a készülékből, illetve egyéb módon ne zavarja működését. Fontos: Ha a visszaszámlálás nem indul el: Mit jelent ez? Elképzelhető, hogy nem tett elég kontrolloldatot a tesztcsíkra. Mi a teendő? • Tegyen a tesztcsíkra egy második cseppet a kontrolloldatból. A tesztcsík használati utasításában olvashat arról, hogy hány másodperc elteltével kell a második cseppet felvinni. • Ha a visszaszámlálás ekkor sem indul el, vagy ha a második vércsepp felvitelére megengedett számú másodpercnél több idő telt el, dobja el a tesztcsíkot, kapcsolja ki a készüléket, és ismételje meg az eljárást egy új tesztcsíkkal.

Glükóz

β-keton

5

A visszaszámlálás végén:

• Ha a csipogó BE van kapcsolva, figyeljen a hangjára. • Az ablakban a kontroll eredménye jelenik meg. •

Megjegyzés: Ha β-keton kontrolloldat tesztet végez, a KETONE felirat is megjelenik az eredménnyel együtt. Ezt az eredményt a készülék memóriája kontrolleredményként menti el. A naplójába szintén kontrolleredményként jegyezze be.

A készülék kikapcsolása

1 2

Ha a tesztcsíkot kiveszi a tesztcsík nyílásból, a készülék kikapcsolódik. Ezután az elhasznált tesztcsík eltávolítására, illetve selejtezésére használhatja a felnyitott fóliacsomagolást. A tesztcsíkot az előírásoknak megfelelően semmisítse meg. Megjegyzés: A készüléket úgy is kikapcsolhatja, hogy a gombot lenyomva tartja. Ha nem kapcsolja ki a készüléket, illetve nem húzza ki belőle a tesztcsíkot, az automatikusan kikapcsol 60 másodperc elteltével.

► Az eredmény értelmezése Hasonlítsa össze az eredményt az alábbiakon feltüntetett „Várható eredmények a MediSense kontrolloldatok alkalmazásánál” adataival: • A vércukorszintmérő tesztcsík használati utasításának glükóz kontrolloldat tesztre vonatkozó része, • A β-ketonszintmérő tesztcsík használati utasításának β-keton kontrolloldat tesztre vonatkozó része. Ha a kontrolleredmények a megadott tartományba esnek: Mit jelent ez? A készülék és a tesztcsíkok megfelelően működnek. Ha a kontrolleredmények nem esnek a megadott tartományba: Mit jelent ez? Előfordulhat, hogy a készülék és a tesztcsíkok nem működnek megfelelően. Mi a teendő? Ismételje meg a tesztet egy új tesztcsíkkal, és pontosan kövesse a kontrolloldat tesztelésre vonatkozó utasításokat. Ha az eredmények továbbra sem esnek a feltüntetett tartományba, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

7. FEJEZET Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

Eredmények áttekintése és használata

► Mit tudhat meg a készülékből? Memória Az Optium Xceed készülék memóriája akár 450 eseményt is képes elmenteni. Ezek a kontrolleredményeknek, saját vércukor- és β-keton-eredményeinek, illetve a készülék egyéb adatainak kombinációi. A készülék kijelzőjén a legutóbbi 450 eseményt tudja áttekinteni. Glükóz átlagok Megtekintheti az utolsó 7, 14, vagy 30 nap vércukoreredményeinek átlagát. Ha a kontrolloldat teszteket megjelölte, az átlagok nem tartalmazzák azok eredményeit. (A kontrolloldat tesztek megjelöléséről további információkat a 6. fejezet tartalmaz.) FONTOS: • A vércukor átlagok áttekintéséhez az ellenőrzés előtt be kell állítania a dátumot és az időpontot. • Amennyiben nem jelöli meg a kontrolloldat teszteket, ezek befolyásolni fogják vércukor átlagait. • A vércukor átlagok nem tartalmazzák a β-ketoneredményeket, a glükóz kontrolleredményeket, a β-keton kontrolleredményeket, valamint azokat az eredményeket, amelyeknél nincs feltüntetve időpont, hónap vagy nap. • Amennyiben nincsenek korábbi, áttekinthető eredmények vagy vércukorátlagok, a kijelzőn három vízszintes vonal jelenik meg.

► Hogyan tekinthetők meg az eredmények a memóriában?

1 2

Ehhez a készülék legyen kikapcsolt állapotban. Győződjön meg róla, hogy semmi ne legyen a tesztcsík nyílásban. Röviden nyomja meg a

gombot.

• A Kijelző Ellenőrzés jelenik meg az ablakban. • Ezután a legutóbbi eredményét láthatja a kijelzőn a hozzá megadott mértékegységben, valamint azt az időpontot, hónapot és napot, amikor az eredményt kapta. (A helyes dátum és időpont beállításához kövesse a 2. fejezetben leírt lépéseket.)

A memóriában tárolt vércukoreredmények a MEM felirattal együtt jelennek meg. Memóriában tárolt vércukoreredmény A memóriában tárolt β-keton-eredmények a KET MEM felirattal együtt jelennek meg.

Memóriában tárolt vér β-ketoneredmény

A memóriában tárolt kontrolloldat-eredmény egy kontrolloldatos üveggel együtt jelenik meg feltéve, hogy a tesztet kontrolloldat tesztként jelölte meg.

Memóriában tárolt glükózkontroll eredmény

3

4

5

Memóriában tárolt β-ketonkontroll eredmény

Korábbi eredmények megtekintéséhez a ◄ gombot röviden megnyomva léptessen az eredmények között.

Amikor az utolsó memóriában tárolt eredményt elhagyja, három vízszintes vonal jelenik meg a kijelzőn.

Ha egy korábban megtekintett eredményhez vissza kíván lépni, a ► gombot röviden megnyomva léptessen az eredmények között.

► Átlagok megtekintése Fontos: • A vércukor ellenőrzéskor LO jelöléssel feltüntetett eredmények 1,1 mmol/L (20 mg/dL) értékkel számítanak a vércukorátlagokba. • A vércukor ellenőrzéskor HI jelöléssel feltüntetett eredmények 27,8 mmol/L (500 mg/dL) értékkel számítanak a vércukorátlagokba.

1

Miközben a memóriát kérdezi le, röviden nyomja meg a gombot ahhoz, hogy vércukoreredményeinek 7 napos átlagát megtekinthesse. Megjegyzés: az n azt jelzi, hogy hány tesztet végzett el a 7, 14 vagy 30 napos időszak során.

2 3

Röviden nyomja meg egyszer a ◄ gombot ahhoz, hogy vércukoreredményeinek 14 napos átlagát megtekinthesse.

Röviden nyomja meg egyszer a ◄ gombot ahhoz, hogy vércukoreredményeinek 30 napos átlagát megtekinthesse. Ha a ◄ gombot még egyszer röviden megnyomja, a kijelző ismét a 7 napos átlagot fogja mutatni.

4

Bármikor visszatérhet a memóriához, ha röviden megnyomja a

gombot.

5 A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a

gombot.

Egyébként a készülék 30 másodperc múlva kikapcsol.

► Eredményeinek továbbítása számítógépre Az Optium Xceed készülék memóriájában tárolt eredmények, valamint a mérések időpontjai és dátumai számítógépre is továbbíthatók a Precision Link® Direct Software 2.5. verziója és egy Precision Link adatkábel segítségével (a szoftver és a kábel külön vásárolhatók meg). A szoftver telepítéséhez kövesse a Precision Link használati utasításának előírásait.

8. FEJEZET

Hibaüzenetek értelmezése és hibaelhárítás

Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

Bizonyos esetekben hibaüzenetek jelenhetnek meg a készülék kijelzőjén. A következő oldalakon ismertetjük a készülék kijelzőjén esetlegesen megjelenő hibaüzeneteket, azok jelentését, valamint azt, hogy mit kell tenni az adott helyzetben. Üzenet

Jelentés A hőmérséklet túl magas vagy túl alacsony a megfelelő működéshez.

Teendő • A készüléket a tesztcsíkokkal

•

együtt vigye megfelelő hőmérsékletű helyre, és végezze el újra az ellenőrzést egy új tesztcsíkkal. Lehet, hogy várnia kell, hogy a készülék az új hőmérséklethez alkalmazkodjon. A tesztcsík használati utasításában olvashat a megfelelő működési tartományról. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

Üzenet

Jelentés Készülék hiba

Teendő • Kapcsolja ki a készüléket, •

Gond lehet a tesztcsíkkal.

majd ismételje meg az ellenőrzés előző lépéseit. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

• Tekintse át az ellenőrzésre vonatkozó utasításokat.

• Végezze el újra az ellenőrzést •

Lehet, hogy a vércukorszint túl magas ahhoz, hogy a rendszer meghatározza VAGY Gond lehet a vércukorvagy β-ketonszintmérő tesztcsíkkal.

egy új tesztcsíkkal. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

• Végezze el újra az ellenőrzést egy új tesztcsíkkal.

• Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.

Üzenet

Jelentés A vért túl hamar vitte fel a tesztcsíkra

Teendő • Tekintse át az ellenőrzésre vonatkozó utasításokat.

• Végezze el újra az ellenőrzést egy új tesztcsíkkal.

• Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

Kalibrációs/tesztcsík hiba

• Ismételje meg a kalibrációt a

• • •

Tesztcsík hiba A tesztcsík sérült, használt, vagy a készülék nem ismeri fel

használni kívánt tesztcsíkokhoz mellékelt kalibrátorral. Ellenőrizze a készülék dátumbeállítását. Ellenőrizze a tesztcsík fóliacsomagolásán a lejárat dátumát. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

• Ismételje meg az ellenőrzést

•

egy Optium Xceed készülékhez használatos tesztcsíkkal. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

Üzenet

Jelentés Készülék hiba

Teendő • Vegye ki a tesztcsíkot,

•

Készülék hiba

kapcsolja ki a készüléket, majd próbálkozzon újra az ellenőrzéssel. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

• Vegye ki a tesztcsíkot,

•

kapcsolja ki a készüléket, majd próbálkozzon újra az ellenőrzéssel. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

9. FEJEZET

A készülék műszaki adatai és korlátai

Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

51 52

Méret Hossz 7,47 cm Szélesség Felül 5,33 cm Alul 4,32 cm Vastagság 1,63 cm Tömeg 42 gramm Áramforrás Egy darab CR 2032 lítium (gombelem) elem. Telep élettartama Körülbelül 1.000 teszt. Memória Max. 450 esemény, beleértve a kontrolleredményeket, saját vércukor- és β-keton-eredményeket, illetve a készülék egyéb adatait. Tárolás Hőmérséklet Készülék: –25ºC-tól 55ºC-ig Tesztcsíkok: Lásd a tesztcsík használati utasítását. Kontrolloldat lásd a kontrolloldat használati utasítását Vércukor becsült tartomány Lásd a vércukorszintmérő tesztcsík használati utasítását β-keton becsült tartomány Lásd a β-ketonszintmérő tesztcsík használati utasítását Kontrolloldat tartomány Lásd a vércukor- vagy β-ketonszintmérő tesztcsík használati utasítását

Funkciók - vércukor ellenőrzése - β-keton ellenőrzése - memória: 450 esemény - glükóz átlagok: 7, 14 és 30 napos átlagok - kontrolloldat jelölés és tesztelés - háttérvilágítás: ON (bekapcsolt) - bekapcsolva marad a visszaszámolás alatt, az eredmény kijelzése után 30 másodperccel kikapcsol. OFF (kikapcsolt) - kikapcsolva marad a visszaszámolás alatt, kikapcsolva marad az adatok feltöltése alatt. - csipogó: ON (bekapcsolt) – csipog, amikor a kalibrátort ütközésig betolják és, amikor megkezdődik, illetve befejeződik a visszaszámolás. Adatterminál

igen

Készülék működési tartománya Hőmérséklet 10ºC-tól 50ºC-ig Relatív páratartalom 10%-tól 90%-ig, lecsapódás nélkül A rendszer működési tartománya Hőmérséklet A rendszer működési tartománya megegyezik a használt tesztcsík működési tartományával. Lásd a tesztcsík használati utasításának „Az eljárás korlátai” című szakaszát. Relatív páratartalom 10%-tól 90%-ig, lecsapódás nélkül

► Fontos információk a kézfejből, felkarból vagy hüvelykujj tövéből vett vérminta használatáról:

• Mielőtt a fenti, egyéb helyekről kezdené mérni vércukorszintjét, kérje ki kezelőorvosa • • • •

tanácsát. Az említett területekről való vérvétel kisebb sérüléseket okozhat, melyek helye rövid időn belül begyógyul. Előfordulhat, hogy a fenti helyekről vett vér eredménye eltér az ujjbegyből vett vér eredményétől. Ez akkor fordulhat elő, ha a vércukorszint gyorsan változik (például étkezés, inzulinadagolás után, vagy edzés alatt, illetve után). A fenti területeket étkezés, inzulinadagolás vagy edzés előtt, illetve legalább két órával ezek után használja vércukorszint ellenőrzéshez. Ne használjon egyéb helyekről vett vérmintát, ha: 1. Úgy véli, hogy alacsony vagy gyorsan változik a vércukorszintje, 2. Hipoglikémiás öntudatvesztést állapítanak meg önnél, 3. Az egyéb helyekről származó eredmények nem tükrözik a közérzetét, 4. Nem telt el két óra a legutóbbi étkezés, inzulinadagolás vagy edzés óta, vagy 5. β-ketonszintjét ellenőrzi.

10. FEJEZET 54

Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

A készülék gondozása

► A készülék tisztítása A készüléket tárolja a hordtáskájában. Ha a felülete bepiszkolódik, megtisztíthatja. Ehhez használjon nedves ruhát és kímélő szappant. Egészségügyi szakembereknek: alkalmas tisztítószerek: 10%-os fehérítőszer, 70%-os alkohol vagy 10%-os ammónia. Fontos: Ne próbálja a tesztcsík nyílást tisztítani. Ne öntsön folyadékot a tesztcsík nyílásba vagy a gombokra. Ne helyezze a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

► A készülék elemének cseréje Ha az elemet ki kell cserélni, a kijelzőn az alábbi két dolog jelenhet meg: Ez azt jelzi, hogy az elem lemerült. Továbbra is használhatja a készüléket, és az eredmények pontosak maradnak. A háttérvilágítás azonban ettől kezdve nem használható. Javasoljuk, hogy ilyenkor cserélje ki az elemet.

Ez azt jelzi, hogy az elemet ki kell cserélni. A készülék nem használható. A műszer automatikusan kikapcsol. Fontos: Ne vegye ki a régi elemet addig, amíg nincs meg a csereelem. Előfordulhat, hogy az új elem betétele után újra be kell állítania az időpontot és a dátumot.

Hogyan kell elemet cserélni a készülékben?

1

2 3

4

5

Finoman nyomja befelé és felfelé az elemtartó fedelét a hüvelykujjával.

Emelje fel az elemtartó fedelét a készülékről.

Húzza meg a műszerből kiálló műanyag fület, és ezzel vegye ki a régi elemet.

Helyezzen be egy új CR 2032 lítium (gombelem) elemet úgy, hogy a plusz (+) jel felfelé nézzen.

Az elemtartó fedelén lévő fogakat illessze a megfelelő bemélyedésekbe.

6

Finoman tolja vissza az elemtartó fedelét befelé és felfelé addig, amíg egy kattanást nem hall.

7 A készülék bekapcsolásához tartsa lenyomva a gombot. Ha a készülék nem kapcsol be, nézze át az elem behelyezésének lépéseit, majd tegye be újra az elemet.

8

9

Ellenőrizze a készüléken a dátumot és az időpontot. Esetenként, amikor a készülék bekapcsolásához először nyomja meg az üzemmódváltó gombot, a rendszer automatikusan figyelmezteti az időpont és a dátum beállítására. (Lásd a 2. fejezetet – A rendszer beállítása.)

A régi elemeket a helyi előírásoknak megfelelően selejtezze le.

11. FEJEZET Kérdései vannak? Hívja az Ügyfélszolgálatot: PHARMA-Marketing Kft

Támogatás és garancia

1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

► Támogatás Az Abbott Laboratories mindent megtesz azért, hogy támogatást nyújtson önnek. Ha bármilyen kérdése van az Optium Xceed készülékkel kapcsolatban, hívjon bennünket: PHARMA-Marketing Kft, 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

►Garancia PHARMA-Marketing Kft, 1039 Czetz János köz 6., tel/fax: 06 1 242 2146

Hivatkozások 1. Schade DS, Eaton RP. Metabolic and clinical significance of ketosis. (A ketózis metabolikus és klinikai jelentősége.) Special Topics in Endocrinology and Metabolism 1982; 4:1–27. 2. Wiggam MI, O’Kane MJ, Harper R, Atkinson AB, Hadden DR, Trimble ER, Bell PM. Treatment of diabetic ketoacidosis using normalization of blood 3-hydroxybutyrate concentration as the endpoint of emergency management. (Diabéteszes ketoacidózis kezelése a vér 3-hidroxi-butirát koncentrációjának normalizálásával a sürgősségi ellátás lezárásaként) Diabetes Care 1997; 20:1347–52. 3. Harano Y, Kosugi K, Hyosu T, Suzuki M, Hidaka H, Kashiwagi A, Uno S, Shigeta Y. Ketone bodies as markers for Type 1 (insulin-dependent) diabetes and their value in the monitoring of diabetes control. (Ketontestek, mint az 1. típusú (inzulinfüggő) diabétesz markerei, valamint értékük a diabétesz kezelésének ellenőrzésében) Diabetologia 1984; 26:343–8. 4. Ubukata E. Diurnal variation of blood ketone bodies in insulin-dependent diabetes mellitus and non-insulindependent diabetes mellitus patients: The relationship to serum C-peptide immunoreactivity and free insulin. (Vér ketontestek napi ingadozása inzulinfüggő diabétesz mellituszban és nem inzulinfüggő diabétesz mellituszban szenvedő betegeknél: kapcsolat a szérum C-peptid immunreaktivitással és a szabad inzulinnal) Ann Nutr Metab 1990; 34:333–42. 5. Luzi L, Barrett EJ, Groop LC, Ferrannini E, DeFronzo RA. Metabolic effects of lowdose insulin therapy on glucose metabolism in diabetic ketoacidosis. (Kisdózisú inzulinterápia metabolikus hatásai a glükóz lebontásra diabéteszes ketoacidózis esetén) Diabetes 1988; 37:1470–77. 6. Hale PJ, Crase J, Nattrass M. Metabolic effects of bicarbonate in the treatment of diabetic ketoacidosis. (A bikarbonát metabolikus hatásai a diabéteszes ketoacidózis kezelésében) Br Med J 1984; 289; 1035–8.

Függelék ► Szimbólumok jegyzéke Az alábbi speciális szimbólumok az Optium Xceed diabétesz-ellenőrző rendszerhez kapcsolódnak: Felfelé ebben az irányban

Tárolás hőmérsékleti korlátai

Sorozatszám Lejárati időpont

A CE jelzés az Orvosi műszerekre vonatkozó 93/42/EGK irányelvre utal. A termék megfelel a 93/42/EGK irányelv követelményeinek. Figyelem: Használat előtt olvassa el a kézikönyvet!

Egyszeri használat után eldobandó! Csak egyszer használható!

Utánrendelési szám

Gyártás dátuma

Meginni tilos!

Hivatalos gyártó

Tekintse meg a kézikönyvben!

Újrahasznosítható

Kizárólag szervezeten kívüli (in vitro) diagnosztikai felhasználásra!

Sugárzással sterilizált (csak a lándzsák esetében)

Biológiai kockázat!