Deskripsi Mata Kuliah Jurusan S1 Sastra China Fakultas Sastra Universitas Kristen Maranatha SEMESTER I Pancasila (MK-017) Mahasiswa memperoleh pemahaman yang semakin jelas mengenai Pancasila sebagai falsafah Negara Kesatuan Republik Indonesia, sehingga para mahasiswa benar-benar menghayati dan mengamalkan nilai-nilai kebangsaan dalam kehidupan sehari-hari. Mata kuliah ini menjelaskan tentang landasan dan tujuan pendidikan Pancasila, pertumbuhan paham kebangsaan Indonesia, sistem ketatanegaraan RI, dinamika pelaksanaan UUD 1945, Pancasila sebagai sistem filsafat, sistem etika, ideologi, dan sebagai paradigma kehidupan bermasyarakat, berbangsa dan bernegara.
Kewarganegaraan (MK-024) Mahasiswa mampu memahami, menghayati Wasantra, Tannas dan Polstranas yang dikaitkan dengan kesadaran bela negara dalam hal: memperkuat rasa cinta tanah air, memupuk kesadaran berbangsa, bernegara, dan menumbuhkan sikap rela berkorban demi bangsa dan negara.Mata Kuliah ini merupakan mata kuliah pengembangan kepribadian di lingkungan pendidikan, sebagai dasar dalam memahami hak dan kewajiban warganegara.
Teknik Penulisan Ilmiah (MK-039) Perkuliahan ini diarahkan kepada penguasaan Bahasa Indonesia secara lisan dan tulisan. Akan tetapi, penguasaan bahasa secara tulisan lebih diutamakan karena mahasiswa dituntut mampu mengungkapkan gagasan ilmiahnya ke dalam bentuk tulisan. Materi perkuliahan mencakup kaidah EYD, tata bentuk, tata kalimat, ragam ilmiah, tata tulis karangan ilmiah, dan konvensi naskah ilmiah. Dengan demikian, diharapkan mahasiswa mampu menulis karya ilmiah sesuai dengan kaidah yang berlaku.
Bahasa China Terpadu I (SM-141) Mahasiswa memiliki kemampuan dasar Bahasa Mandarin terpadu, meliputi kemampuan mendengar, berbicara, membaca dan menulis.Mata kuliah ini mencakup Fonetik (lafal); bentukbentuk kalimat dasar; guratan dan Huruf Han yang sering dijumpai; pengetahuan Bahasa Mandarin. Penekanan pada pengajaran fonetik. Penguasaan kosakata baru : 600 kata.
Pemahaman Tulis I (SM-151) Mahasiswa mampu memahami teks tertulis. Mata kuliah ini mencakup pengenalan Huruf Han, kata dan kalimat. Materi disesuaikan dengan materi Mata Kuliah Bahasa China Terpadu. Isi teks meliputi aktivitas dan kehidupan sehari-hari pelajar.
Pemahaman Lisan I (SM-161) Mahasiswa dengan bimbingan dosen berlatih mendengarkan dan memahami informasi dari media elektronik. Bahan ajar disesuaikan dengan materi Bahasa China Terpadu dengan memperhatikan kondisi pergaulan dan kehidupan sehari-hari.
Percakapan I (SM-171) Mahasiswa mempelajari cara berkomunikasi dalam Bahasa China secara lisan. Mata kuliah ini mencakup Fonetik; tata bahasa Bahasa Mandarin dasar.
Pengantar Komunikasi Antar Kultur (SM-131) Mahasiswa mempelajari istilah-istilah budaya dengan penitikberatan pada contoh-contoh praktis dan nyata dari kehidupan sehari-hari sebagai aplikasi/realisasi dari istilah-istilah tersebut.Materi perkuliahan mencakup beragam jenis budaya, baik domestik maupun mancanegara, yang akan membantu menciptakan pemahaman yang baik dalam mengembangkan hubungan (berkomunikasi) dengan pihak-pihak yang memiliki latar belakang budaya yang berlainan. Penyajian berupa studi kasus, ilustrasi, dan contoh-contoh nyata yang terjadi di sekitar kita.
SEMESTER II Pendidikan Agama (MK-060) Melalui mata kuliah ini mahasiswa belajar mengembangkan sikap kritis untuk menguji secara konstruktif pengalaman dan motivasi beragama yang dianutnya, juga mengembangkan wawasan pluralis yang mendasari kesadaran akan kemajemukan pengalaman dan motivasi beragama dalam masyarakat.
Bahasa China Terpadu II (SM-142) Mahasiswa mempelajari kemampuan dasar Bahasa China terpadu, meliputi kemampuan mendengar, berbicara, membaca dan menulis.Materi perkuliahan mencakup Fonetik (membedakan lafal); jenis-jenis kalimat yang sering dijumpai; pengetahuan Bahasa China. Penekanan pada pengajaran tata bahasa. Penguasaan kosakata baru: 800 kata.
Pemahaman Tulis II (SM-152) Mahasiswa mempelajari bagaimana dapat membaca teks dengan lebih cepat dan memahami teks yang dibacanya. Materi perkuliahan mencakup pemahaman garis besar teks, makna kalimat dan kata-kata kunci dalam teks. Isi teks meliputi aktivitas dan kehidupan sehari-hari pelajar; pengenalan singkat Masyarakat dan Kebudayaan China.
Pemahaman Lisan II (SM-162) Mahasiswa dengan bimbingan dosen berlatih mendengarkan dan memahami isi kaset rekaman. Bahan ajar disesuaikan dengan materi Bahasa China Terpadu dengan memperhatikan kondisi pergaulan dan kehidupan sehari-hari. (Ruang kuliah : Lab. Bahasa).
Percakapan II (SM-172) Mahasiswa mempelajari struktur kalimat lisan dalam Bahasa Mandarin, yang sering digunakan sehingga mampu berkomunikasi dalam Bahasa Mandarin lisan dengan konteks aktifitas sehari-hari.
Teori Dasar Linguistik (SM-122) Mahasiswa mempelajari teori dan pengetahuan mengenai Teori Dasar Linguistik dalam meningkatkan kemampuan berbahasa China.
Teori Dasar Sastra (SM-112) Mata kuliah ini memberikan pengetahuan tentang konsep-konsep teori dasar sastra, terutama yang berhubungan dengan bentuk karya sastra, struktur-struktur dasar yang ada dalam setiap genre sastra, perbedaan-perbedaan antara setiap bentuk karya sastra. Serta yang terpenting adalah bagaimana seluruh aspek dasar ini diterapkan di dalam karya sastra, sehingga dapat membantu pembaca karya sastra menggali dan memberikan apresiasi yang lebih dalam tentang suatu karya sastra.
Pengolahan Info Bahasa Mandarin (SM-182) Mahasiswa mempelajari pengoperasian komputer dengan sistem Bahasa Mandarin, mulai dari proses input data, browsing data berbahasa Mandarin, sampai pada proses akhir dalam berbagai format Microsoft Office sehingga dapat mengolah data berbahasa Mandarin, dengan menggunakan komputer.
SEMESTER III Bahasa China Terpadu III (SM-243) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Bahasa China Terpadu II (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa mempelajari Fonetik; memperkokoh tata bahasa yang telah dipelajari; pengetahuan Bahasa dan Budaya China. Penekanan pada penggunaan kata dan frase (khususnya penggunaan partikel). Penguasaan kosakata baru : 1000 kata.
Pemahaman Tulis III (SM-253) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Pemahaman Tulis II (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa mempelajari cara dan teknik-teknik yang diperlukan untuk memahami teks tertulis dengan lebih cepat. Isi teks lebih luas dan kaya.
Pemahaman Lisan III (SM-263) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Pemahaman Lisan II (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa dengan bimbingan dosen berlatih mendengarkan dan memahami isi kaset rekaman. Bahan ajar disesuaikan dengan materi Bahasa China Terpadu dengan memperhatikan kondisi pergaulan dan kehidupan sehari-hari. Bahan ajar padat isi dan beragam. Penekanan pada kemampuan membedakan dan memahami kalimat kompleks. (Ruang kuliah : Lab. Bahasa).
Percakapan III (SM-273) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Percakapan II (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa mempelajari kalimat lisan yang sering digunakan sehingga mampu berkomunikasi dalam Bahasa China lisan dalam kehidupan sehari-hari.
Mengarang Dasar I (SM-283) Prasyarat: Telah menempuh mata kuliah Bahasa China Terpadu II (Dengan nilai minimum C) Mahasiswa mempelajari dan berlatih menulis karangan sederhana dalam bentuk narasi dan deskripsi.
Fonetik Bahasa Mandarin (SM-223) Prasyarat: Telah menempuh mata kuliah Teori Dasar Linguistik (Dengan nilai minimum C) Mahasiswa mempelajari teori dan pengetahuan mengenai fonetik Bahasa China Modern.
Pengantar Kesusastraan China (SM-213) Prasyarat: Telah menempuh mata kuliah Teori Dasar Sastra (Dengan nilai minimum C) Mata kuliah ini merupakan sebuah pengantar tentang sastra China secara umum, meliputi sastra China kuno sampai kontemporer, memperkenalkan para sastrawan dari tiap jaman beserta karya-karyayang berpengaruh. Selain itu mata kuliah ini juga membahas overseas Chinese literature, terutama di Indonesia.
Sejarah China I (SM-233) Mata kuliah ini merupakan bagian pertama dari dua seri mata kuliah Sejarah China. Pada bagian pertama, mahasiswa akan mendapatkan pengetahuan mengenai pengenalan sejarah China dari periode pra sejarah, penyatuan China, jaman dinasti, sampai pada periode perang dunia.
Dasar-dasar Filsafat (SM-293) Mata kuliah ini akan mengulas tentang bahasa (sebagai bagian dari ilmu pengetahuan) dalam kaitannya dengan Filsafat secara umum sehingga mahasiswa dapat mengaplikasikan metodologi filsafat dan sistem-sistem berpikir yang memadai untuk membuat karya tulis ilmiah.
SEMESTER IV Bahasa China Terpadu IV (SM-244) Prasyarat: Pernah Tempuh Bahasa China Terpadu III (Dengan Nilai Minimum C). Mata kuliah ini menitikberatkan pada kemampuan mendengar, berbicara, membaca dan menulis secara komprehensif tentang pola struktur tata bahasa, kalimat dan wacana dalam bahasa Mandarin.
Pemahaman Tulis IV (SM-254) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Pemahaman Tulis III (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa mempelajari teknik-teknik membaca yang diperlukan untuk memahami teks tertulis dengan lebih cepat dan konten yang lebih luas.
Pemahaman Lisan IV (SM-264) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Pemahaman Lisan III (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa dengan bimbingan dosen berlatih mendengarkan dan memahami informasi dari media elektronik. Bahan ajar disesuaikan dengan materi perkuliahan Bahasa China Terpadu, dengan memperhatikan konteks pergaulan dalam kehidupan sehari-hari. Penekanan pada kemampuan memahami kalimat kompleks.
Percakapan IV (SM-274) Prasyarat: Pernah Tempuh Percakapan III (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa mempelajari topik-topik percakapan yang mengandung peribahasa/pepatah populer dalam bahasa Mandarin.
Mengarang Dasar II (SM-284) Prasyarat: Telah menempuh dan lulus mata kuliah Mengarang Dasar I (Dengan nilai minimum C) Mahasiswa mempelajari dan berlatih menulis karangan argumentasi dan eksposisi dengan menggunakan kosakata, tata bahasa dan retorik yang tepat.
Sejarah China II (SM-234) Prasyarat: Telah lulus mata kuliah Sejarah China I (dengan nilai minimum C) Melalui mata kuliah ini, mahasiswa akan mendapatkan pembelajaran mengenai perkembangan China, denan topik d mengenai sejarah Dinasti Qing, Revolusi China, pendirian RRC, sampai dengan pengembalian Hongkong dan Macau ke RRC.
Pengetahuan Huruf Han Modern (SM-224) Dalam mata kuliah ini, mahasiswa mempelajari teori tentang perkembangan karakter Han mulai dari klasik hingga Modern.
Kajian Prosa (SM-214) Prasyarat: Pernah tempuh mata kuliah Pengantar Kesusastraan China. Mata kuliah ini memperkenalkan dan membahas karya sastra bentuk prosa yang ditulis dalam bahasa Mandarin, baik yang dikarang oleh pengarang China, Singapura, Malaysia, dan negara lain yang memiliki overseas Chinese Literature. Selain iru juga memperkenalkan karya sastra Melayu-Tionghoa yang belakangan banyak dibahas kembali.
Sejarah Pemikiran Modern (SM-294) Prasyarat: Pernah tempuh mata kuliah Dasar-dasar Filsafat. Mata kuliah ini merupakan bagian lanjutan dari rangkaian mata kuliah filsafat. Mata kuliah ini terfokus pada pembelajaran mengenai berbagai aliran filsafat barat pada era renaissance, modern, dan postmodern. Dan diharapkan melalui pengetahuan tersebut, mahasiswa lebih terdorong untuk mengkaji beberapa pemikiran penting.
Semester V Bahasa China Terpadu V (SM-345) Prasyarat: Pernah Tempuh Bahasa China Terpadu IV (Dengan Nilai Minimum C). Mata kuliah ini mempelajari berbagai teks berbahasa Mandarin, dengan penekanan pada daya kritis mahasiswa dalam merespon isi teks. Penekanan pada kelompok kosakata Bahasa Mandarin tingkat menengah, dan struktur tata bahasa yang lebih kompleks. .
Pemahaman Tulis V (SM-355) Prasyarat: Pernah Tempuh Pemahaman Tulis IV (Dengan Nilai Minimum C). Mata kuliah ini mempelajari teknik membaca karya sastra berbahasa Mandarin, dengan penekanan pada kemampuan membaca kritis.
Pemahaman Lisan V (SM-365) Prasyarat: Pernah Tempuh Pemahaman Lisan IV (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa dengan bimbingan dosen berlatih mendengarkan dan memahami informasi dari tayangan visual dalam Bahasa Mandarin. Bahan ajar disesuaikan dengan materi perkuliahan Bahasa China Terpadu, dengan memperhatikan perkembangan jaman. Penekanan pada kemampuan menanggapi situasi dari tayangan visual.
Percakapan V (SM-375) Prasyarat: Pernah Tempuh Percakapan IV (Dengan nilai minimum C). Mata kuliah ini mempelajari topik-topik percakapan seputar budaya China, sehingga mahasiswa dapat mengenal budaya China dengan lebih mendalam dan mengenal persamaan dan perbedaan dengan budaya Indonesia.
Menulis Praktis (SM-385) Prasyarat: Mahasiswa telah menempuh dan lulus mata kuliah Mengarang Dasar II (Dengan nilai minimum C). Dalam mata kuliah ini, mahasiswa mempelajari metode menulis praktis seperti penulisan memo, surat pemberitahuan, pengumuman, daftar riwayat hidup, surat pribadi, surat untuk instansi, dan surat perjanjian, yang diperlukan dalam kehidupan sehari-hari dan lingkungan kerja.
Kosakata Bhs Mandarin (SM-325) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Teori Dasar Linguistik. Mahasiswa mempelajari teori tentang proses pembentukan dan penggunaan kosakata Bahasa China Modern.
Masyarakat Tionghoa Indonesia (SM-337) Mata kuliah ini memberikan pengetahuan tentang etnis Tionghoa di Indonesia, kehadiran masyarakat Tionghoa di Indonesia, sebagai salah satu etnis yang memperkaya keanekaragaman budaya Indonesia, dan juga merupakan bagian dari bangsa Indonesia seutuhnya.
Dasar Pemikiran China (SM-395) Prasyarat: Pernah Tempuh mata kuliah Dasar-dasar Filsafat. Mata kuliah ini memberikan gambaran umum tentang filsafat China, terutama memberikan penekanan pada pengenalan dua pilar utama budaya China klasik yakni Konfucianisme dan Taoisme, termasuk membaca penggalan-penggalan karya asli kedua aliran besar tersebut.
Kajian Puisi (SM-315) Prasyarat: Pernah tempuh Pengantar Kesusastraan China. Mata kuliah ini memperkenalkan dan membahas karya sastra bentuk puisi yang ditulis dalam bahasa Mandarin dari jaman ke jaman, menerapkan teori dasar puisi yang telah dipelajari untuk menganalisis puisi, sehingga mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang isi karya sastra tersebut.
Kajian Drama (SM-317) Prasyarat: Pernah Tempuh Pengantar Kesusastraan China. Mata kuliah ini memperkenalkan dan membahas karya sastra China bentuk drama, seperti opera lokal Beijing—Peking opera, karya Lao She: Cha Guan, dll., dengan menerapkan teori dasar sastra drama.
Pengantar Budaya China I (SM-335) Prasyarat: Pernah Tempuh Sejarah China I Mata kuliah ini membahas tentang lingkungan geografis Budaya China, agama dan pemikiranpemikiran tradisional, sistem pemerintahan masyarakat China kuno, bentuk-bentuk seni tradisional China, dll.
Semester VI Bahasa China Terpadu VI (SM-346) Prasyarat: Pernah Tempuh Bahasa China Terpadu V (Dengan nilai minimum C). Melatih mahasiswa untuk mahir berbahasa Mandarin dengan penekanan pada bentuk kalimat majemuk dan pemilihan kosa kata yang tepat dan sesuai konteks, baik secara lisan maupun tulisan.
Bhs. China Media Cetak (SM-356) Prasyarat: Lulus Pemahaman Tulis V (Dengan nilai minimum C). Mata kuliah ini membahas bacaan-bacaan pers berbahasa Mandarin, seperti surat kabar, majalah, berita-berita elektronik di internet, dll. dengan penekanan pada gaya bahasa, struktur dan kosakata bahasa pers.
China Today (SM-366) Prasyarat: Lulus Pemahaman Lisan V (Dengan nilai minimum C). Mahasiswa dengan bimbingan dosen berlatih mendengarkan dan memahami tayangan visual yang memuat informasi tentang situasi terkini yang terjadi di China.
Percakapan VI (SM-376) Prasyarat: Pernah Tempuh Percakapan V (Dengan nilai minimum C). Mata kuliah ini menyajikan topik-topik tematis yang relevan dengan situasi terkini di Indonesia maupun di China. Pembahasan/diskusi dilakukan hanya dengan menggunakan bahasa Mandarin.
Hubungan China Indonesia (SM-338) Mata kuliah ini mencakup kajian hubungan budaya Indonesia-China dalam berbagai bidang, seperti: sejarah, agama, sastra, bahasa, seni, olah raga, bangunan, kedokteran, obat-obatan herbal, barang-barang kehidupan sehari-hari dan lain-lain.
Tata Bahasa China Modern (SM-326) Prasyarat: Pernah tempuh mata kuliah Teori Dasar Linguistik Merupakan mata kuliah pengetahuan Bahasa China modern, memberikan dasar-dasar tata bahasa China Modern secara lengkap dan sistematis.
Metode Pendekatan Sastra (SM-318) Prasyarat: Telah menempuh dan lulus mata kuliah Teori Dasar Sastra, Pengantar Kesusastraan China, Kajian Prosa, Kajian Puisi, Kajian Drama (Dengan nilai minimum C). Mata kuliah ini mengajarkan konsep-konsep dasar penelitian sastra sehingga mahasiswa mampu menyusun proposal penelitian di bidang sastra dengan penekanan pada penelitian perbandingan sastra China dan sastra Indonesia.
Metode Pendekatan Linguistik (SM-328) Prasyarat: Telah menempuh dan lulus mata kuliah Teori Dasar Sastra, Fonetik Bahasa Mandarin, Pengetahuan Huruf Han Modern, Kosakata Bhs Mandarin (Dengan nilai minimum C). Dan pada semester berjalan sedang menempuh Tata Bahasa China Modern. Mata kuliah ini mengajarkan konsep-konsep dasar penelitian bahasa, penelitian struktur internal bahasa (fonologi, morfologi, sintaksis, wacana), penelitian makna bahasa, penelitian diakronik bahasa, penelitian pemakaian bahasa serta kuantifikasi data kebahasaan, sehingga mahasiswa mampu menyusun proposal penelitian di bidang linguistik dengan penekanan pada penelitian perbandingan struktur internal bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.
Metode Pendekatan Budaya (Kode MK: SM-338) Prasyarat: Telah menempuh dan lulus mata kuliah Sejarah China I & II, Pengantar Budaya China I, Dasar Pemikiran China (Dengan nilai minimum C). Dan pada semester berjalan sedang menempuh mata kuliah Pengantar Budaya China II. Mata kuliah ini mencakup Pendekatan Hermeneutika Budaya, Pendekatan Komunikasi (budaya sebagai praksis komunikasi verbal dan nonverbal), dan Pendekatan Kontekstual, sehingga mahasiswa mampu menyusun proposal penelitian di bidang budaya, dengan penekanan pada penelitian perbandingan kebudayaan China dan kebudayaan Indonesia.
Semester VII Sejarah Kebudayaan Indonesia (SK-104) Mata kuliah ini mengantarkan mahasiswa pada pengetahuan dasar tentang Sejarah Kebudayaan Indonesia. Setelah mengikuti perkuliahan ini mahasiswa diharapkan mampu melihat, menganalisa realitas historis yang berbeda di satu tempat dengan tempat lainnya.
Bahasa Inggris (SK-102) Mata kuliah menekankan pada peningkatan kemampuan membaca teks berbahasa Inggris, dengan materi umum mencakup: Theory of reading: scanning and skimming; vocabulary building, various sentence patterns, topic sentence; paragraph understanding, reading passages for comprehension.
Penerjemahan Tertulis (SM-487) Prasyarat: Telah menempuh Tata Bahasa China Modern (Dengan nilai minimum C) Dalam mata kuliah ini, mahasiswa berlatih menerjemahkan surat, dokumen, dll., dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia dan sebailknya, dengan penjelasan perbandingan tata bahasa, pemilihan kata dan pengetahuan budaya terkait.
Seminar Pra Skripsi (SM-480) Prasyarat: Telah menyelesaikan seluruh mata kuliah semester I-VI (Dengan nilai minimal C). Mata kuliah ini membahas konsep, teori, dan langkah-langkah menyusun proposal skripsi dengan ruang lingkup sastra/budaya/linguistik.
Mata Kuliah Pilihan Reading Aloud (SQ-317) Mata kuliah ini memberikan latihan membaca berbagai ragam bacaan berbahasa China, seperti prosa, puisi, berita, dll. dengan penekanan pada pelafalan, nada, intonasi kalimat, penghayatan bacaan dan kealamiahan kecepatan & kelancaran membaca.
Percakapan Tematis (SQ-337) Mata kuliah ini membahas tema-tema yang berhubungan dengan kebudayaan, adat-istiadat serta kebiasaan hidup pada masyarakat China dan Indonesia.
Bahasa Jepang Dasar I (SQ-367) Mata kuliah ini mencakup empat ketrampilan dasar berbahasa Jepang , yakni mendengar, berbicara, membaca dan menulis, serta pengetahuan tentang budaya Jepang.
Semester VIII Penerjemahan Lisan (SM-488) Prasyarat: Telah menempuh dan lulus mata kuliah Penerjemahan Tertulis (Dengan nilai minimum C). Dalam mata kuliah ini, mahasiswa menerjemahkan informasi lisan, dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia, atau sebaliknya dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin, dengan penjelasan perbandingan tata bahasa, pemilihan kata dan pengetahuan budaya terkait.
Skripsi (SM-490) Prasyarat: Telah menempuh dan lulus pra-skripsi (Dengan nilai minimum C), Melalui penulisan skripsi, mahasiswa mampu mencurahkan seluruh kemampuannya dalam mengkaji berbagai hal yang terkait dengan Indonesia dan China, melalui perbandingan di bidang sastra/budaya/linguistik.
Mata Kuliah Pilihan Wisata Budaya China (SQ-318) Mata kuliah ini membahas kondisi geografis China serta aspek budaya dari tiap-tiap provinsi di dalamnya.
Bhs. China Klasik (SQ-357) Mata kuliah ini memberikan pengenalan beberapa karya pilihan dalam Bahasa China Klasik, terutama prosa yang ditulis pada jaman pra-Qin.
