DNY EVROPSKÉHO
DĚDICTVÍ 12. 09. 15 LIBEREC
TAG DES OFFENEN
DENKMALS 13. 09. 15 ZITTAU www.visitliberec.eu www.liberec.cz/ehd www.shscms.cz www.denkmale-zittau.de
Liberecká radnice Rathaus Kostel sv. Jana, Žitava Kirche st. Johannis
SLAVNOST KE DNI EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ sobota 12. září 2015, 19:00 hodin, kostel sv Jana, Žitava
PAMÁTKY V LIBERCI DENKMÄLER IN LIBEREC 1
Náměstí Dr. E. Beneše 1 9:00–17:00 (poslední prohlídka – věž /letzte Führung – Turm) Salonky č. 209 a 210, obřadní síň, balkon. Vstup na věž každou půl hodinu. Časové vstupenky na věž k dispozici od 8:30 ve vestibulu radnice nebo na www.visitliberec.eu Empfangszimmer 209 und 210, Zeremoniesaal, Rathausturm, Balkon (frei zugänglich). Rathausturm Führungen jede halbe Stunde (Zeiteintrittskarten sind am 12. 9. ab 8:30 Uhr im Rathaus erhältlich oder unter www.visitliberec.eu)
Slavnostní akce u příležitosti společného víkendu otevřených památek partnerských měst Liberec a Žitava s otevřením uměleckého festivalu Denk-mal KUNST. Slavnostní akce bude doprovázena hudbou českých a německých umělců.
FESTVERANSTALTUNG ZUM TAG DES OFFENEN DENKMALS Samstag, 12. September 2015, 19:00 Uhr, Kirche St. Johannis, Zittau Festveranstaltung anlässlich des gemeinsamen Denkmalwochenendes der Partnerstädte Liberec und Zittau mit zeitgleicher Vernissage des Kunstfestivals Denk-mal KUNST. Die Festveranstaltung wird musikalisch durch tschechische und deutsche Künstler umrahmt.
12. 09. 15 | LIBEREC
13. 09. 15 | ZITTAU
Liberecká radnice / Rathaus
2
Expozice Zapomenuté dějiny města Liberce – radnice / Ausstellung – Die vergessene Geschichte der Stadt Liberec Náměstí Dr. E. Beneše 1/9 10:00–14:00 Expozice mapuje nejdůležitější milníky historie Liberce, včetně památné bitvy u Liberce v sedmileté rakousko-pruské válce. Austellung erkundet wichtigste Momente in Liberecer Geschichte, Schlacht von Reichenberg. 12. 09. 15 | LIBEREC
Liebiegova vila Vila Liebieg
Divadlo F. X. Šaldy F. X. Šaldy Theater
3
Divadlo F. X. Šaldy / F. X. Šalda Theater Náměstí Dr. E. Beneše 9:00–13:00 (poslední prohlídka/letzte Führung) Foyer, hlediště, jeviště, herecké šatny, ukázka kostýmů. Prohlídky každou hodinu. Foyer, Zuschauerraum, Bühne, Garderoben für Schauspielensemble. Führungen jede volle Stunde.
4 Kavárna Pošta / Café Post Náměstí Dr. E. Beneše 24 9:00–17:00 Novorokokové interiéry / Neurokoko Innenräume
5 Kino Varšava Frýdlantská 285 9:00–17:00 Prostory bývalého kina Räume des ehemaligen Kinos
6 Liberecké podzemí / Luftschutzbunker Lucemburská ulice 8:00–16:15 (poslední prohlídka/letzte Führung) Prohlídky: 8:00, 8:45, 9:30, 10:15, 11:00, 11:45, 12:30, 13:15, 14:00, 14:45, 15:30, 16:15. Časové vstupenky před krytem od 7:45 nebo na www.visitliberec.eu Führungen: 8:00, 8:45, 9:30, 10:15, 11:00, 11:45, 12:30, 13:15, 14:00, 14:45, 15:30, 16:15. Eintrittskarten sind am 12. 9. ab 7:45 Uhr im Luftschutzbunker erhältlich oder unter www.visitliberec.eu 12. 09. 15 | LIBEREC
7
Obytný dům / Wohnhaus Sokolovské náměstí 307/6 9:00–17:00 Malované schodiště / Buntes Treppenhaus
8 Měšťanský dům / Bürgerhaus Růžová ulice 299/3 9:00–17:00 Vstupní vestibul s klenbou, zahrada Vorhalle mit Gewölbe, Garten
9 Kostel Nalezení sv. Kříže
Kirche des Heiligen Kreuzes Malé náměstí 9:00–17:00 Interiéry / Innenräume
10 Valdštejnské domky
Wallensteinhäuser Větrná ulička 9:00–17:00 Interiéry / Innenräume
11 Appeltův dům / Appelthaus Sokolovské náměstí 14/264 9:00–17:00 Interiéry, klasicistní schodiště / Innenräume, klassizistisches Treppenhaus 12. 09. 15 | LIBEREC
Oblastní galerie Liberec – Lázně Regionalgalerie im ehem. Stadtbad
12 Kostel sv. Antonína Velikého
Kirche des heiligen Antonius
Severočeské muzeum Nordböhmisches Museum
Sokolovské náměstí 9:00–17:00 Věž, interiéry / Turm, Innenräume
13 Vila Johanna Liebiega mladšího
Villa von Johann Liebieg dem Jüngeren U Tiskárny 1 9:00–17:00 Interiéry vily, den otevřených dveří Komunitního střediska Kontakt, prohlídky objektu / Innenräume, Tag der offenen Tür des Gemeinschaftszentrums Kontakt, Führungen
14 Liberecký zámek / Schloss Felberova, Gutenbergova 9:00–17:00 Zámecká kaple, interiéry, věž, možnost prohlídek s M. Svobodou – více na www.visitliberec.eu a www.liberec.cz/ehd/Kapelle, Innenräume, Turm
15 Strossova vila / Villa Stross Husova 64 9:00–17:00 (poslední prohlídka/letzte Führung) Interiéry vily, prohlídky každou hodinu. Časové vstupenky ve vestibulu vily od 8:30 nebo na www.visitliberec.eu / Innenräume, Führungen jede volle Stunde. Zeiteintrittskarten sind am 12. 9. ab 8:30 Uhr in der Villa erhältlich oder unter www.visitliberec.eu 12. 09. 15 | LIBEREC
16 Liberecká výšina / Liebiegwarte Wolkerova 251 10:00–20:00 Restaurace, věž / Restaurant, Turm
17 Lidové sady / Volksgarten Lidové sady 425/1 10:00–18:00 12 a 14 hodin komentované prohlídky, prohlídka věže / 12 und 14 Uhr kommentierte Besichtigung, Turm
18 Severočeské muzeum v Liberci
Nordböhmisches Museum in Liberec Masarykova 11 9:00–17:00 Výstavy, terasa, věž / Austellungen, Turm, Terrasse
19 Oblastní galerie Liberec – lázně
Regionalgalerie im ehem. Stadtbad Masarykova 723/14 10:00–17:00 10-13 hodin - výtvarná dílna (Otisky architektonických článků - výroba) - ateliér Kotelna, 10:30 a 13:30 komentovaná prohlídka budovy galerie (Jan Randáček). 10-13 Uhr Malerei-Workshops 12. 09. 15 | LIBEREC
Technické muzeum Technisches Museum
20 Technické muzeum v Liberci
Technisches Museum Liberec Masarykova 424/5 10:00–17:00 Výstava, vstupné / Ausstelung, Eintrittspreis
21 Dolní kasárna / Kaserne Štefánikovo náměstí 1 9:00–17:00 Věž, muzeum chemického vojska. Přístup na věž po žebříku, není vhodné pro seniory, malé děti a lidi s omezenou hybností / Turm (Leiter-Aufgang, nicht für kleine Kinder und ältere Personen geeignet), Chemische Truppe - Museum
22 Kostel sv. Vincence z Pauly /
Kirche des heiligen Vinzenz aus Paula Perštýn 9:00–17:00 Interiéry / Innenräume
23 Liebiegova vila / Villa Liebieg Jablonecká 41/27 9:00–17:00 (poslední prohlídka / letzte Führung) Interiéry, sál bájí, věž, zahrady. Prohlídky každou půl hodinu. Časové vstupenky na prohlídku vily od 8:30 ve vstupní hale vily nebo na www.visitliberec.eu Innenräume, repräsentative Bereiche, Garten. Führungen jede halbe Stunde. Zeiteintrittskarten sind am 12. 9. ab 8:30 Uhr in der Villa erhältlich, oder unter www.visitliberec.eu 12. 09. 15 | LIBEREC
Kostel U Obrázku Kapelle beim Bilde
24 Kostel sv. Panny Marie U Obrázku
Kapelle beim Bilde Ruprechtice 9:00–17:00 Interiéry / Innenräume
25 Televizní vysílač a horský hotel Ještěd
Berghotel und Fernsehsender Jeschken Horní Hanychov 153 9:00–17:00 Retro pokoj, apartmán správce Retro-Zimmer, Appartement des Hausmeisters
PAMÁTKY V KRYŠTOFOVĚ ÚDOLÍ DENKMÄLER IN KRYŠTOFOVO ÚDOLÍ Kostel sv. Kryštofa Christophorus Kirche 9:00–17:00 Interiéry / Innenräume
Márnice při kostelu sv. Kryštofa Leichenhalle bei der Christophorus Kirche 9:00–17:00 Interiéry, obrazový cyklus „Tanec smrti“ Innenräume, Bild „Tanz des Todes“
12. 09. 15 | LIBEREC
Jízdní řád - historické tramvaje/Der Fahrplan - historische Straßenbahnen:
Kavárna Pošta Café Post
Lidové sady, ZOO - Fügnerova - Viadukt
1 DOPROVODNÝ PROGRAM V LIBERCI BEGLEITENDES PROGRAMM IN LIBEREC Součástí Dnů evropského dědictví v Liberci v sobotu 12. 9. 2015 bude také bohatý doprovodný program. Okružní jízdy historickou tramvají po městě (10–18 hodin), výstava historických tramvají na Fügnerově ulici (9–17 hodin), výstava autoveteránů na náměstí Dr. E. Beneše – 110 let od založení libereckého Autoklubu – (9–17 hodin) a prohlídky města s průvodcem (11 a 14 hodin) – sraz účastníků je v městském informačním centru, prohlídky jsou v českém jazyce. Je možné se na ně přihlásit od 1. 9. 2015 na www.visitliberec.eu nebo na městském informačním centru Stadtrunfahrten mit historischen Straßenbahnen (10–17 Uhr), Austellung historischer Straßenbahnen in der Fügnerova Straße (9–17 Uhr), Oldtimer – Austellung (nám. Dr. E. Beneše) – 110 jähriges Bestehen des Automobil-Clubs – 9–17 Uhr, Besichtigung auf Deutsch – Treffpunkt: ČD Centrum Bahnhofshalle um 9:30 Uhr (Schloss – Besichtigung, Rundgang durch die Stadt) 12. 09. 15 | LIBEREC
Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a. s. , Mrštíkova 3, Liberec 3 email:
[email protected], 485 344 180
Zastávky Lidové sady - ZOO Riegrova Botanická zahrada Muzeum-Galerie Lázně Průmyslová škola Ulice 5. května Šaldovo náměstí Fügnerova Rybníček Nádraží Viadukt
10:29 11:29 10:30 11:30 10:31 11:31 10:32 11:32 10:33 11:33 10:34 11:34 10:36 11:36 10:38 11:38 10:39 11:39 10:40 11:40 10:42 11:42
12:29 12:30 12:31 12:32 12:33 12:34 12:36 12:38 12:39 12:40 12:42
13:29 13:30 13:31 13:32 13:33 13:34 13:36 13:38 13:39 13:40 13:42
14:29 14:30 14:31 14:32 14:33 14:34 14:36 14:38 14:39 14:40 14:42
15:29 15:30 15:31 15:32 15:33 15:34 15:36 15:38 15:39 15:40 15:42
16:29 16:30 16:31 16:32 16:33 16:34 16:36 16:38 16:39 16:40 16:42
17:29 17:30 17:31 17:32 17:33 17:34 17:36 17:38 17:39 17:40 17:42
OPAČNÝ SMĚR / GEGENRICHTUNG: Zastávky Viadukt Nádraží Rybníček Fügnerova Šaldovo náměstí Ulice 5. května Průmyslová škola Muzeum-Gal. Lázně Botanická zahrada X Riegrova Lidové sady - ZOO
10:00 10:02 10:03 10:04 10:05 10:07 10:08 10:10
10:55 10:57 10:58 11:00 11:02 11:03 11:04 11:05 11:07 11:08 11:10
11:55 12:55 11:57 12:57 11:58 12:58 12:00 13:00 12:02 13:02 12:03 13:03 12:04 13:04 12:05 13:05 12:07 13:07 12:08 13:08 12:10 13:10
13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 13:58 14:58 15:58 16:58 17:58 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 14:02 15:02 16:02 17:02 14:03 15:03 16:03 17:03 14:04 15:04 16:04 17:04 14:05 15:05 16:05 17:05 14:07 15:07 16:07 17:07 14:08 15:08 16:08 17:08 14:10 15:10 16:10 17:10
Platí pouze 12. 9. 2015 / Gültig nur 12. 9. 2015 Dobrovolné jízdné/Freiwilliges Fahrgeld X - zastávka na znamení/Bedarfshaltestelle
12. 09. 15 | LIBEREC
