DED7726
CZ Kotoučová pila
Návod k obsluze se záručním listem - Originální návod
EN Table saw Users manual with warranty
DED7726
CZ 1
verze 1.1
Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Fotografie a výkresy Bezpečnost práce Určení zařízení Omezení použití Technická data Příprava k práci a první zprovoznění Zapojení do sítě Zapnutí zařízení Provoz zařízení Běžné obslužné činnosti Upevnění, výměna pilového kotouče Doporučované pilové kotouče Samostatné odstranění závad Kompletace zařízení, závěrečné poznámky Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení Přehled dílů k výkresu Poznámky Záruční list Prohlášení o shodě
str. 3 str. 8 str. 10 str. 10 str. 11 str. 11 str. 11 str. 12 str. 13 str. 13 str. 14 str. 14 str. 14 str. 15 str. 15 str. 16 str. 17 str. 19 samostatný dokument
POZOR Během práce s elektrickým zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se důkladně seznamte s obsahem návodu k obsluze. Ponechte si návod k obsluze a prohlášení o shodě pro pozdější potřebu. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho nářadí. Prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Není-li prohlášení o shodě u zařízení, kontaktujte Dedra-Exim Sp. z o.o. Kontakt: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777 linka 129,165; fax (22) 73-83-779 E-mail
[email protected] www.dedra.pl
Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno.
Instrukce aktuální pro exempláře zakoupené po: 01.01.2014
DEDRA EXIM Sp. z o.o. si vyhrazuje právo na zavádění konstrukčních, technických nebo kompletačních změn bez předchozího upozornění.
Originální návod
DED7726
CZ 2
verze 1.1
3 - 8 mm
A
B
C
D
E
F DED7726
3
verze 1.1
G >10mm
H CK-3-1 16A
TF-7720- 85 (2200 W) 6,95 (8,7) A
230V ~ 50Hz
M ~
-1
2900 n-1
C
I
DED7726
4
verze 1.1
92
103 73 13 14 90 83
26 69 30 1 38 98 83 80
65 51
5
6
104
97 4 66 42 69
58
40
21
12 11 22 24 86 7 18 23
106 36
DED7726
28
94 33 96 31 32
5
29 60 74 30 70 101 66 49 48 50 109 69 87
76
100 62 35 34 41 37 64 85 56 58 108 99
67 61 59 93
89 25 99
2 102 43 44 72 10
71 84 8
9
81 27 107 105 20 15 91 82
88 78
52 57 63 53 75
3
55
K
verze 1.1
87 47 54
101 17 16 79
45 46 67 68 66 77 19 82 39 95
1.
4.
5.
2.
6.
3.
L
DED7726
6
ver. 1.1
POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ NAŘÍZENÍ: PŘED POUŽITÍM PROSTUDOVAT NÁVOD K OBSLUZE!
VÝSTRAHA MECHANICKÉ NEBEZPEČÍ
NAŘÍZENÍ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ PROSTŘEDKY DÝCHACÍCH CEST
NAŘÍZENÍ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ PROSTŘEDKY SLUCHU
NAŘÍZENÍ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE
Výrobní štítek
Logo
Piktogramy Jmenovité napětí výkon
Provozní parametry
Kontaktní údaje
Značka CE, IP, pracovní režim Datum výroby, č. partie
DED7726
CZ
7
verze 1.1
2. Bezpečnost práce POZOR! Seznamte se důkladně s obsahem celého návodu za účelem maximálního omezení možnosti vzniku úrazu, nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti a hygieně práce. Zařízení může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. Obecné podmínky bezpečnosti a místa práce Udržujte pracovní místo v pořádku a čistotě. Špatně osvětlené pracoviště, na kterém je nepořádek, může být příčinou nehody. Nepracujte se zařízením v blízkosti výbušných prostředků (lehce zápalných, plynů, prachu, atd.). Během práce zařízení vznikají jiskry, které mohou způsobit zahoření. Zařízení musí být skladováno mimo dosah dětí. Během práce se zařízením se nesmí v jeho blízkosti zdržovat děti. Během práce se zařízením se nesmí v jeho blízkosti zdržovat třetí osoby. Elektrická bezpečnost Zástrčka musí být přizpůsobena napájecí zásuvce. Nepoužívejte kabely, u nichž byla zástrčka upravována. Nepoužívejte adaptéry zástrčky s ochranným uzemněním. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko vzniku nehody. Používejte ochranu proti úrazu elektrickým proudem. Zabraňte styku s uzemněným povrchem, např.: lednička, radiátor, trubky. Úder proudem je větší, pokud je tělo uživatele uzemněno. Nevystavujte zařízení účinku deště a vlhkosti. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Pečujte o napájecí kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení, tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel chraňte před účinkem tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivými částmi zařízení. Při práci se zařízením, které je určeno k práci venku, používejte příslušné prodlužovací kabely (pro práci venku). Použití příslušného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Pokud zařízení pracuje ve vlhkém prostředí, musí být napájecí síť vybavena pojistkami (RDC). Bezpečnost osob Zachovejte opatrnost. Během práce se zařízením pracujte s rozvahou a opatrně. Nepoužívejte zařízení, pokud cítíte únavu, jste pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek (např. drogy). Nepozornost může být příčinou vzniku úrazu. Během práce používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné brýle. V souvislosti s možností vzniku prachu škodlivého pro zdraví, používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest. Používejte chrániče sluchu. Zabraňte neúmyslnému zapnutí zařízení. Před zasunutím zástrčky do zásuvky vždy zkontrolujte, že se vypínač nachází v poloze „vypnuto“. Připojení zařízení do sítě, přenášení připojeného zařízení s prstem na vypínači může způsobit nekontrolované zapnutí zařízení, což může způsobit zranění. Před zapnutím zařízení odstraňte všechny klíče a jiné regulační nástroje. Klíče a regulační nástroje umístěné v pohyblivých částech zařízení mohou být příčinou nehody. Během práce nepřijímejte nepřirozené polohy. Poloha během práce musí zaručovat udržení rovnováhy a stability. Garantuje to lepší ovládání zařízení. Noste odpovídající pracovní oděv. Stůjte pevně, nenoste volnou a dlouhou bižuterii. Volné vlasy a součásti oblečení musí být zajištěny proti možnosti zachycení na pohyblivých částech zařízení. Používejte pracovní obuv s protiskluznou podrážkou. Nástroj, kterým je zařízení vybaveno, má velmi ostré hrany a během práce se pohybuje vysokou rychlostí, přičemž vytváří nebezpečí zranění prstů a dlaní.
DED7726
CZ
8
verze 1.1
Obsluha zařízení a jeho provoz Nepřetěžujte zařízení. Nepoužívejte zařízení, u kterého nefunguje vypínač. Takto vadné zařízení odevzdejte do servisu. Před každým nastavením zařízení, výměnou vybavení nebo zanecháním práce je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky (zdroje napájení). Tato operace chrání uživatele před nekontrolovaným spuštěním zařízení. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Osoby, které se neseznámily s výše uvedenými bezpečnostními pokyny, nesmí toto zařízení obsluhovat. Osoby, které neznají bezpečnostní předpisy a nemají zkušenosti v obsluze tohoto zařízení, mohou způsobit nehodu. Zařízení musí být pravidelně technicky kontrolováno. Kontrolováno musí být upevnění, správnost funkce pohyblivých dílů (zda nejsou zablokovány). Revize musí zahrnovat kontrolu, zda nejsou díly poškozené, prasklé a nebudou způsobovat nesprávnou funkci zařízení. Vadné a poškozené díly je nutné vyměnit za nové. Provoz zařízení musí probíhat v souladu s tímto návodem. Nedodržení těchto pravidel může způsobit vznik nebezpečných situací. Před prvním spuštěním zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Veškerá nastavení, údržbu nebo obsluhu (popsané v návodu) provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky. Všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte za nové. Nepoužívejte zařízení v případě, že je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za napájecí kabel. Zařízení skladujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (tj. centrální vytápění, kamna, atd.), aby nedošlo k deformaci prvků z umělé hmoty. Během provozu zařízení neucpávejte přívod vzduchu. V opačném případě se výkon sníží a vznikne riziko spálení motoru. Bezpečnost práce s kotoučem Před zahájením řezání nejdříve zapněte zařízení. Všechny kryty pily a všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte za nové. Je zakázáno pracovat s nefunkčním krytem zařízení nebo poškozenými prvky bezpečnostního systému. Je zakázáno používat zařízení s demontovanými prvky mechanické ochrany. Během řezání se nenacházejte v rovině kotoučové pily. Na pile lze řezat materiály uvedené v návodu (určení zařízení). Odpad, piliny vzniklé během práce lze z pracovní oblasti odstraňovat výhradně po úplném zastavení zařízení. Úchyty, pracovní povrchy musí být čisté a suché. Mastné povrchy jsou kluzké a mohou způsobit ztrátu kontroly nad zařízením. Před zapnutím zařízení musí být oblast řezu vyčištěna. Zbytky řezaného materiálu mohou být při opětovném zapnutí zařízení odmrštěny ve směru obsluhy. Používejte kotouče shodné s EN 847-1. Nepoužívejte kotouče z rychlořezné oceli. Nepoužívejte zdeformované, poškozené kotouče. Udržujte v čistotě výrobní štítek zařízení. Nepřibližujte ruce k rotujícímu kotouči, neodstraňujte zbytky ze štěrbin během práce zařízení. Tyto činnosti provádějte po úplném zastavení zařízení. Je zakázáno řezat kulaté dřevo: větve, kulatinu, atd. V případě, že dojde ke vzpříčení kotouče v řezaném materiálu, okamžitě pilu vypněte. Následně odstraňte obráběný materiál a vytáhněte kotouč. Používejte kotouče shodné s návodem. Používejte odpovídající kotouče podle druhu dřeva. Používejte ostré kotouče. Kotouče se změněnou geometrií zubů jsou příčinou vzpříčení kotouče v materiálu a vymrštění. Je zakázáno používat zničené nebo zdeformované kotouče.
DED7726
CZ
9
verze 1.1
Servis
Zkontrolujte, že směr otáček stroje souhlasí se směrem otáček zobrazeným na kotouči. Před zahájením práce pokaždé zkontrolujte, zda se pilový kotouč nestýká s prvky pracovního stolu zařízení. Takovou zkoušku proveďte mimořádně opatrně. Po vytažení zásuvky ze zástrčky nastavte poháněcí systém do mezních pracovních poloh a pomalu, ručně otáčejte pilou. V případě potřeby proveďte příslušné nastavení. Pila musí být připevněna k podkladu, nesmí být používána v místech, kde se může během práce převrátit. Při řezání dlouhých prvků používejte dodatečnou podpěru. Řezaný prvek musí být pevně uchycen na pracovním stole. Řezaný materiál musí být zbaven veškerých kovových částí (hřebíky, sponky, atd.).
Oravy elektrického zařízení může provádět pouze kvalifikovaný odborník za použití originálních dílů. Takový postup zaručuje zachování bezpečnosti zařízení. I v případě, že je zařízení používáno v souladu s návodem k obsluze, nelze zcela vyloučit jisté riziko spojené s jeho konstrukcí a určením. Především se jedná o následující rizika: - Kontakt s rotujícím kotoučem v nezakryté části (řezné rány). - Silné vymrštění celého nebo části obráběného materiálu z důvodu nesprávného nastavení, upevnění na pracovním stole. - Prasknutí korpusu kotouče, vytržení zubí z kotouče. - Poškození sluchu v případě použití nesprávných chráničů sluchu. - Škodlivý vliv prachu v případě práce v uzavřeném prostředí s nesprávně fungující odtahovou instalací.
3. Určení zařízení Zařízení s kotoučovou pilou k řezání dřeva je technologicky vyspělý výrobek, navržený pro řezání veškerého dřeva a dřevěných materiálů (překližka, dřevotříska, atd.) a umělých hmot. Je v ní instalován systém pro odvod pilin. Proto je během práce značně omezena prašnost. Zařízením lze provádět základní operace řezání dřevěných prvků: podélný řez, příčný řez, šikmý řez, jež jsou podrobně popsány v další části návodu.
4. Omezení použití Zařízení s kotoučovou pilou pro řezání dřeva model DED7726 lze používat pouze v souladu s níže umístěnými „Přípustnými pracovními podmínkami“. Zařízení lze používat výhradně s pilovými kotouči vybavenými karbidovými zuby. Podrobné informace jsou obsaženy v kapitole „Doporučované pilové kotouče“. Je zakázáno instalovat do pily pilové kotouče, které jsou určeny k řezání jiných materiálů (kovy, keramika, sádrokartonové desky, atd.). Je zakázáno řezat jiné materiály, které nejsou ze dřeva nebo umělých hmot. Konstrukce a stavba pily nepředpokládá její použití pro profesionální/výdělkové účely. Pila je určena výhradně pro kutily a domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Použití v rozporu s určením nebo návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záruky. Hluk emitovaný zařízením překračuje 85 dB(A), proto jeden operátor nesmí pracovat déle jak 4 hodiny denně.
PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY Pracovní režim S6 20 % přerušovaná práce s přestávkami na volnoběhu Zařízení používejte výhradně v uzavřených místnostech s řádně fungující ventilací. Je zakázáno pracovat nebo vystavovat pilu účinku deště nebo vlhkosti.
DED7726
CZ
10
verze 1.1
Doplňkové vysvětlivky: S péčí o Vaši bezpečnost a dobrý technický stav Vašeho zařízení informujeme: relativní doba zátěže je vztah doby práce motoru pily k době trvání celého pracovního cyklu (práce + přestávka), vyjádřený v procentech. Např., pokud pila pracuje bez přestávky max. 5 minut, pak musí přestávka za účelem vychladnutí činit ca 7 minut. Prakticky pila pracuje s menším výkonem, než nominálním, proto se doba přestávek zkracuje. V souladu s požadavky norem je motor vybaven čidlem, které přerušuje přívod proudu, když dojde k přehřátí. Po přehřátí by měla být přestávka delší, aby motor dosáhl normální teploty. Doba přestávky ve značné míře závisí na teplotě okolí.
5. Technická data
Elektrický motor jednofázový, indukční Pracovní napětí 230V~, 50Hz Nominální výkon motoru 2200 W Rychlost otáček na volnoběhu 2900 ot./min Průměr ozubeného kotouče 315 mm Průměr otvoru pilového kotouče 30 mm Rozměry pracovního stolu 800 x 550 mm Rozměry dodatečného stolu 800 x 400 mm Maximální výška dřevěného hranolu k přeříznutí: 83 mm pokosování 45° měřeno ve svislici: 58 mm Rozsah odchylek pracovní hlavice od svislice 0-45° Průměr otvoru hrdla odvodu pilin vněj/vnitř 53,5 mm/21,5 mm Emise hluku (podle ISO7960 Dodatek A 2/95) pod zatížením Hladina akustického výkonu LWA 94 dB(A) Hladina akustického tlaku LPA 82,9 dB (A) Nejistota měření K=4 dB Měřeno v souladu s EN ISO 3746:1995
6. Příprava k práci a první zprovoznění Montáž pily je popsána samostatně na straně 6 Návodu k obsluze. Zařízení by mělo být instalováno na rovném, plochém povrchu, v dobře osvětleném místě. Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny pohyblivé prvky a kryt kotouče. Otáčením kotouče se ujistěte, zda není zablokován poháněcí systém (kotouč se má otáčet s citelným odporem) a zda není kotouč uvolněn v úchytu. V případě potřeby dotáhněte. Horní kryt má být nastaven tak, aby v nejvyšším postavení pohonu byly pohyblivé boční kryty v kontaktu s deskou pracovního stolu. Dolní okraj krytu musí být souběžně s povrchem pracovního stolu. Montáž a seřízení štěpícího klínu (výkr. B, str. 3). 1. Odšroubujte 6 upínacích šroubů vložky stolu, vytáhněte. 2. Zasuňte do upínací zdířky štěpící klín, nejdříve povolte upínací matici. 3. Lehce dotáhněte popsanou matici a nastavte štěpící klín tak, aby se jeho náporový okraj nacházel ca 2 až 5 mm od zubů (výkr. A, str. 3). 4. Přiloženým klíčem dotáhněte upínací matici. Pozor: Výkres neznázorňuje kryty pily za účelem lepšího znázornění této velmi důležité činnosti z hlediska bezpečnosti. V další části přípravy pily je nutné na podpěrnou část štěpícího klínu nasunout horní kryt, který je nutné přišroubovat šroubem. Připojení zařízení k odtahové instalaci. Na dolní stěně pevného krytu stolu je instalováno připojovací hrdlo odtahové instalace. Větší koncovku je nutné připojit k sací hadici odtahové instalace, avšak menší koncovku spojit s hrdlem, které se nachází ve výbavě na krytu kotoučové pily.
7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím zařízení zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 2,5 mm2, musí být vedena od pojistky s hodnotou 16 A. Pila musí být připojena k ochranné instalaci.
DED7726
CZ
11
verze 1.1
POZOR: Motor pily je vybaven ochranou proti přetížení. Bezpečnostní systém odpojí motor na dobu nezbytnou pro vychladnutí vinutí. Opětovné zapnutí je možné teprve po vychladnutí motoru (doba závisí na teplotě okolí). V případě i velmi krátkých výpadků napájení bezpečnostní systém zařízení způsobí automatické odpojení od sítě. I přesto je v případě samovolného zastavení zařízení nutné stisknout tlačítko „0“ hlavního vypínače a vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Připojovací zástrčka je uzpůsobena pro připojení prodlužovacího kabelu s jednou zásuvkou, tzv. zahradní kabel, který zajišťuje správný způsob spojení se strojem a zároveň příslušnou těsnost v oblasti spínače. Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven proříznutí. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Nevytahujte zástrčku tažením za napájecí kabel.
8. Zapnutí zařízení Tlačítka ovládání stroje se nacházejí na levé noze pily (výkr. C, str. 3). Tlačítko I spínače slouží ke spouštění zařízení, tlačítko O slouží k zastavení. Pro zvýšení bezpečnosti uživatele je vypínač pily vybaven systémem rychlého zastavení. Stisknutí tlačítka způsobí zastavení zařízení, současně je vypínač zablokován v poloze „0“ - vypnuto. Pro odblokování vypínače je nutné červené tlačítko posunout nahoru (výkr. C, str. 3). Po zdvižení krytu vypínače získáte přístup k ovládacím tlačítkům. Hloubka regulace řezu se provádí pomocí kličky, která se nachází pod hlavním stolem pily. Snížení poháněcí sestavy, včetně řezacího kotouče, probíhá při otáčení kliky po směru hodinových ručiček. Vedle kličky se nachází měřítko hloubky umožňující přesné nastavení hloubky řezu. Na bocích krytu pily, pod stolem, jsou symetricky rozmístěny svorky blokace náklonu pohonu. Za účelem náklonu kotoučové pily je nutné povolit svorky, hodnota úhlu se nastavuje na úhlovém měřítku. Poslední činností je silné dotažení upínacích šroubů. POZOR: V případě práce s nakloněnou pilou je nutné příslušně nastavit souběžné vodicí lišty. Způsob postupu je podrobně popsán v další části návodu. Veškeré nastavení a seřízení je nutné provádět se zástrčkou vytaženou ze zásuvky. Pila je vybavena ochranou proti přehřátí. Pokud během práce dojde k samočinnému zastavení pohonu, je nutné vyčkat několik minut a znovu zařízení zapnout. V nohách pily jsou provedeny otvory pro připevnění k podkladu. Práce nepřipevněné pily je zakázána. V případě podélného řezu je nutné soubor souběžné vodicí lišty zasunout do štěrbiny na kratším kraji hlavního stolu (výkr. D, str. 3). Vodicí část souběžné vodicí lišty, znázorněná na výkresu D, je nastavena pro řezání prvků s hloubkou větší jak 15 mm. POZOR: v případě nastavení znázorněného na výkresu D je zakázáno naklánět pohon a kotoučovou pilu. Šoupátko je vybaveno úhlovým měřítkem. V případě podélného řezu je nutné nastavit vodicí lištu tak, aby rovina přiléhání řezaného materiálu tvořila nevelký úhel s rovinou rotace kotoučové pily. Je tedy zakázáno nastavovat hodnotu úhlů nula stupňů, jen o něco více, aby nedocházelo k zaklínění materiálu. V případě řezu s náklonem pohonu (pokosování) a v případě řezání tenkých prvků (do 15 mm) je nutné přestavit vodicí část lišty do nízké polohy. Za tímto účelem je nutné povolit dvě křídlové matky a vysunout vodicí část. Vodicí část vysouvejte v nízké poloze (výkr. E - vysoká poloha, výkr. F - nízká poloha, výkr. G - pokosování). Lineární měřítko umožňuje snadné nastavení souběžné vodicí lišty na požadovaný rozměr. K zablokování polohy vodicí lišty slouží dvě symetricky umístěné svorky. Příčný řez vyžaduje demontáž vodicí části a vyšroubování 2 ks šroubů s křídlovými matkami. Je nutné vysunout soubor šoupěte z vodicího kanálku na kratším boku a zasunout jej do kanálku, který se nachází na delším boku pily. Pila je vybavena dodatečným stolem, který se montuje v závislosti na potřebách. V případě podélného řezu je nutné stůl přišroubovat na straně výstupu. K podepření prodlouženého stolu je nutné využít pár delších ramen, která se nacházejí v sadě, a příslušnou sadu šroubů pro montáž stolu. Máte-li v úmyslu provádět operace příčného řezu, prodlužovací stůl namontujte na levou stranu hlavního stolu. K podepření prodlouženého stolu je nutné využít pár kratších ramen, která se nacházejí v sadě, a příslušnou sadu šroubů.
DED7726
CZ
12
verze 1.1
POZOR
Při práci se nepohybujte v rovině řezu! K odstranění materiálu bezpodmínečně používejte postrkovač, který je součástí zařízení. Nepřibližujte ruce k rotujícímu pilovému kotouči!
9. Použití zařízení Činnosti popsané v této kapitole provádějte vždy se zástrčkou vysunutou ze zásuvky. Teprve po dokončení nastavení je možné zapnout zařízení do sítě. Podélný řez Nastavte řezací kotouč do svislé polohy (na úhlovém měřítku hodnota 0), nejdříve uvolněte a po nastavení upevněte seřizovací blokace. Polohu kotouče nastavte kličkou nastavení polohy pohonu. Připevněte na pracovní stůl souběžné vodicí lišty v příslušné verzi, pro nízký nebo vysoký řez. Souběžné vodicí lišty upněte na požadovaný rozměr. Vodicí lišta by měla být upevněna tak, aby nebylo možné ji posunout rukou. Vodicí lištu lze připevnit na pravé straně stolu pily. Nastavení vodicí lišty na rozměr usnadňuje milimetrové měřítko, které se nachází na stole. Zapněte pilu, proveďte řez. Příčný řez Na výkresu H je znázorněno zařízení připravené k příčnému řezu. Vysuňte šoupě vodící lišty z vodicího kanálu a zasuňte do kanálu na delší straně stolu. Nastavte ukazatel úhlu na šoupěti úhlového nastavení na 0 stupňů. Povolte křídlové matky a nastavte vodicí část vodicí lišty tak, aby štěrbina mezi pohyblivým krytem po levé straně krytu pily a vodicí částí činila ca 10 mm. Utáhněte křídlové matky. Zapněte pilu, proveďte řez. Pkosování Pila je přizpůsobena k provádění pokosování (u podélného řezu). Za tímto účelem je nutné povolit svorky, naklonit pohon v rozsahu 0-45 stupňů. Hodnotu nastavte na úhlovém měřítku. Silně utáhněte šrouby. Nastavte vodicí lištu tak, jak je to popsáno v bodě 7. Pokosování v případě příčného řezu Lze dosáhnout dvěma způsoby: 1) prostřednictvím náklonu pohonu tak, jako pro podélný řez. 2) prostřednictvím zadání úhlového nastavení na měřítku šoupěte nastaveného tak, jako pro příčný řez. Pokud je nutné provádět pokosování ve dvou rovinách, je nutné nastavení přenést na pohon a šoupě, nastavené pro příčný řez. Pozor: obrábění kulatých prefabrikátů není možné. V koncové fázi řezu přitlačte materiál pomocí postrkovače tak, aby se ruka obsluhy nedostala do nebezpečné oblasti.
10. Běžné obslužné činnosti Veškeré obslužné činnosti provádějte výhradně při vytažené zástrčce ze zásuvky. Pravidelně kontrolujte technický stav kotoučové pily: - zkontrolujte, zda se na povrchu nenacházejí rýhy svědčící o praskání kotouče. - zkontrolujte, zda nejsou úbytky na karbidových zubech. Pravidelně provádějte čištění komory kotouče a systému pro odvod pilin. Pila je vybavena systémem odvodu pilin během řezání, ke kterému lze připojit odtah pilin zvyšující pracovní komfort. Připojovací hrdlo se nachází na zadní části zařízení. Při každé příležitosti vyčistěte vzduchové otvory na chlazení elektrického motoru. Pravidelně čistěte od pilin celé zařízení. Tuto činnost provádějte nejlépe stlačeným vzduchem. Pravidelně mažte strojním olejem všechny pohyblivé díly (lze použít např. WD-40). V případě řezu s velkým posunem se bude pila vypínat s ohledem na instalovanou ochranu (postup je popsán v bodě 8).
DED7726
CZ
13
verze 1.1
11. Upevnění, výměna pilového kotouče Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odšroubujte upínací šrouby krytu komory pily. Odklopte kryt. Zablokujte kotouč speciálním klíčem, nasaďte na přítlačný prstenec. Odšroubujte přítlačný šroub pily pomocí plochého klíče (oba klíče se nacházejí v sadě). Sundejte přítlačný prstenec. Sundejte kotouč z vřetene. Nasaďte nový kotouč a namontujte jej v opačném pořadí. Věnujte pozornost směru otáčení, který je znázorněn na kotouči - musí být shodný s označením umístěným na horním krytu pily. Výměnu pilového kotouče provádějte velmi opatrně. Nový kotouč je velmi ostrý a při utahování vzniká riziko zranění rukou. Pád kotouče na tvrdý podklad vždy způsobí vylomení zubu. Při demontáži pilového kotouče v žádném případě nechytejte pomocí klíčů vřeteno na straně vnitřního přítlaku. Tato součást zařízení je odpovědná za přesné nastavení pilového kotouče. Použití samo upínacího klíče (s velkou silou) způsobuje deformaci povrchů určujících polohu kotouče. I minimální deformace způsobuje zhoršení, a dokonce i ztrátu užitkových vlastností. Záruční nároky vyplývající z takového zacházení nebo obsluhy nebudou uznány. Využijte pokaždé výměnu kotouče k vyčištění komory kotouče a k namazání pohyblivých prvků, které se tam nacházejí. V případě opotřebení středové části pracovního stolu (v důsledku zničení během řezání) je nutné pilu odevzdat do servisu za účelem jeho výměny. Vlastnoruční výměna ohrožuje bezpečnost uživatele.
12. Doporučované pilové kotouče Z výroby je pila vybavena pilovým kotoučem o průměru 315 mm, s otvorem 30 mm a počtem zubů 24. Popsaný pilový kotouč má katalogové číslo H31540. Pilu lze vybavit kotoučem s větším počtem zubů (80 zubů - H31580). Konstrukčně je pila přizpůsobena k práci s kotouči DEDRA. Připouští se použití kotoučů od jiných výrobců pod podmínkou, že tloušťka korpusu kotouče bude 2,1 mm a šířka zubu 3,4 mm. Použití kotoučů, které se značně liší od uvedených hodnot, je nepřípustné. Pilové kotouče s větším množstvím zubů vyžadují použití proporcionálně menšího pracovního posunu.
13. Samostatné odstranění závad PROBLÉM Zařízení nefunguje
Motor se přehřívá Motor se rozbíhá s obtížemi
Zařízení po delší době provozu ztrácí výkon, během řezu je cítit zápach pálicího se dřeva
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Napájecí kabel je špatně připojen Zastrčte zástrčku hlouběji do zásuvky, nebo poškozen zkontrolujte napájecí kabel V zásuvce není napětí
Zkontrolujte napětí v zásuvce, nebo jestli nevypadla pojistka.
Poškozený spínač
Vyměňte spínač za nový
Aktivovala se ochrana proti přetížení
Vyčkejte několik minut, stiskněte tlačítko ochrany, zapněte stroj Vyčistěte ventilační otvory
Ucpané ventilační otvory Komora pily je naplněna pilinami v důsledku neprůchodnosti systému pro odvod pilin Zadřená ložiska motoru
Vyčistěte systém pro odvod pilin
Odevzdejte zařízení do servisu Vyměňte kotouč za nový
Tupý kotouč
DED7726
CZ
14
verze 1.1
14. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 1. Přesná kotoučová pila na dřevo; Pilový kotouč na dřevo; 3. Dodatečná deska; 4. Druhá vodicí lišta; 5. Tvarovka pr. krátká (x2); 6. Nožičky (x4); 7. Dlouhá ramena (x2); 8. Krátká ramena (x2); 9. Podpěrky desky krátké (x2); 10. Podpěrky desky dlouhé (x2); 11. Excentr. svorka + úhlová; 12. Horní kryt; 13. Trubka; 14. Hrdlo odtahu; 15. Pojezdová sestava; 16. Přepravní madla (x2); 17. Postrkovač; 18. Klíče (x2); 19. Úchyt trubky; 20. Patky (x4); 21. Sada šroubů Závěrečné poznámky Při objednávce náhradních dílů uvádějte sériové číslo zařízení, které se nachází na jeho krytu. Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM. Adresa je uvedena na poslední straně návodu k obsluze a v záručním listu. Přiložte záruční list vystavený firmou DEDRA-EXIM a doklad o nákupu. Bez těchto dokumentů nebude oprava provažována za záruční. Uveďte krátký popis závady. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Reklamovaný výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel).
15. Informace pro uživatele o likvidaci spotřebovaného zařízení. (týká se domácností)
Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. Volba počtu zubů pilového kotouče podle řezaného materiálu 10-24
18-40
Silné dřevo (tvrdé nebo měkké), dřevotřísková deska Podélný řez (po vláknech dřeva)
30-80
Tenké dřevo, dřevotřísková deska s laminovaným povrchem nebo bez, dřevěné povrchy. Přesný, rychlý, podélný řez nebo napříč vláknem dřeva.
80-120
DED7726
CZ
Na povrch nebo dokončení desky, rytiny z obyčejného nebo ušlechtilého dřeva (1 nebo 2stranné), tenké desky, plast, plexisklo. Velmi přesný řez, povrch řezu bez otřepů. Tvrdé dřevo, desky z umělých hmot. Velmi přesný řez.
15
verze 1.1
16. Přehled dílů k výkresu (viz str. 5) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
Deska hlavního stolu Noha pily Dlouhé rameno Krátké rameno Dodatečný stůl Podpěra dodatečného stolu dlouhá Kotouč Stabilizační destička Distanční podložka fi 5 mm Vodítko štěpícího klínu Přítlačná deska klínu Štěpící klín Pravý kryt pily Levý kryt pily Rameno kličky Deska páky Vodítko Deska upevnění pohonu Vodicí kryt stálého krytu p. stolu Deska upevnění pohonu přední Deska upevnění pohonu zadní Přítlačný šroub M 10x25 mm Odporová příruba Přítlačná příruba Víko stálého krytu pod stolem Víko stálého krytu pod stolem Ukazatel polohy Úhloměr Podélná vodící lišta Tvarovka vodící lišty Vrut M 4x40 mm Usazovací prstenec pr. 5 mm Pružina Rovná podložka fi 4 mm Přítlačná tvarovka excentru Upínací kolečko úhloměru Čep excentru Vložka ve stolu Přípojka odtahu Měřítko hlavního stolu Měřítko náklonu pohonu Rovná podložka fi 6 mm Pojezdové kolečko Rameno kolečka levé Rameno kolečka pravé Osa pojezdových koleček Posunovač Omezovač rukojeti Úchyt rukojeti Rukojeť Úchyt vedení odtahu Speciální klíč Měřítko hloubky řezu Nástrojový háček Elektromotor
1 3 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 58 2 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
DED7726
Sada přípojky a vypínače Úchyt kličky Upínací kolečko náklonu Pant Závitový čep M6x12 mm Upínací kolečko Pozicionér úhlového měřítka Hadice odtahu krytu Excentr Imbusový šroub M 6x20 mm Matka M 6 Speciální podložka 6/18 mm Pružná podložka 6 mm Šestistranný šroub M 6x16 mm Vrut 13 mm Imbusový šroub M 6x25 mm Imbusový šroub M 12x35 mm Křížový šroub M 6x25 mm Speciální šroub M 6x20 mm Mosazná objímka Závitový čep M 8x44 mm Šroub M 5x20 mm Šroub M 8x16 mm Šestistranný šroub M 8x16 mm Speciální podložka Samoblokovací šroub M 6x20 mm Šestistranný šroub M 8x12 mm Pohyblivý kryt Matka M 5 Upínací páka excentru Matka M12 Patka nohy Matka M 8 Matka M 4 Matka M 6 samoblok. Šroub M 6x30 mm Vrut M 4x16 mm Vrut M 4x10 mm Vrut M 5x4 mm Šroub M 4x10 mm Deska podstavy vodící lišty Vrut M 5x16 mm Vrut 16 mm Pružná podložka 4 mm Pružná podložka 5 mm Matka M 8 samoblok. Usazovací prstenec pr. 12 mm Vrut M 4x12 mm Matka M4 samoblok. Matka M10 samoblok. Pružný prstenec B-14 Usazovací prstenec pr. 10 mm Vrut M 4x63 mm Přední noha s vypínačem
CZ
16
1 1 2 2 1 2 1 1 1 6 46 11 10 45 4 2 1 1 2 1 2 2 1 1 4 4 8 2 2 1 1 4 2 4 1 2 2 4 1 4 1 4 5 7 1 12 4 4 4 1 1 1 2 1
verze 1.1
17 Poznámky
DED7726
CZ
17
verze 1.1
Poznámky
DED7726
CZ 18
verze 1.1
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected]
Razítko prodejce
Záruční list Katalogové č.:
DED 7726
Název: Stolní pila 315 mm, 2,2 kW ........................................................................... Sériové číslo: ......................................................
Datum a podpis ............................................
Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží s kupní smlouvou.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k obsluze. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu. 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k obsluze, - používání „hobby“ zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození, která jsou důsledkem: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, nože, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: ......................................... datum a místo
.................................... podpis kupujícího
DED7726
CZ 19
verze 1.1
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected]
Č.
Datum nahlášení k opravě
ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum provedení opravy
Rozsah opravy, popis úkonů
Podpis opraváře
DED7726 CZ 20
verze 1.1
