December 15-ig várják a jelentkezést

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XX. évfolyam, 10. szám, 2013

December 15-ig várják a jelentkezést

KÖZÉRDEKŰ

Több mint mozi / 2. oldal A Csíki Székely Múzeum felhívása / 2. oldal Szabályzó rögzíti a közterületen kialakított teraszok működtetését / 2–3. oldal VÁROSHÁZA

A városi önkormányzat határozataiból / 3. oldal Döntött a testület / 3–4. oldal KRÓNIKA

Mi történt 2013. október– novemberében a városban? / 4–5. oldal VÁROSHÁZA

Anyakönyv / 5–6. oldal KÖZÉRDEKŰ

További európai uniós támogatásokra pályázna Csíkszereda Polgármesteri Hivatala, ezért újabb tömbházak jelentkezését várja a hőszigetelési programba. A Regionális Fejlesztési és Közigazgatási Minisztérium által meghirdetett, az épü­ letek energetikai hatékonyságának növelését ösz­tönző programba még ez év december 15-ig bekapcsolódhatnak a lakástulajdonosi társulások. Az elkövetkező periódusban kétséges, hogy lesz még erre lehetőség. A programban való részvétel a következő feltételekhez kötött: • A szándéknyilatkozat benyújtása 2013. december 15-ig. Az iratkozási dokumentációnak tartalmaznia kell a típuskérést, a lakástulajdonosi társulás határozatát és a tulajdonosok listáját. A felsoroltak

mellett szükség van telekkönyvi kivonat mellékelésére is. • 2014. február 28-ig be kell mutatni az önrész 50%-ának meglétét igazoló dokumentumot (banki kivonat a lakástulajdonosi társulás nevére). • A programba csak a négy- vagy annál több emeletes tömbházak kapcsolódhat­ nak be, a több lépcsőházból álló lakótömbök pedig csak abban az esetben jelentkezhetnek, ha minden lépcsőház részt vesz. A dokumentációt a polgármesteri hivatal Lakástulajdonosi társulásokkal kap­cso­lat­ tartó, 44-es számú irodájába lehet benyújtani. Bővebb információ a 0266–315 120 / 123-as telefonszámon igényelhető. n

Megújult lakónegyed a városközpontban / 6. oldal Mit tegyünk földrengés esetén? / 6. oldal JOGÁBAN ÁLL

Jogában áll... / 7. oldal KÖZÉRDEKŰ

Járdák hótalanítása / 8. oldal Négy vasárnap, négy gyertyaláng – adventi rendezvénysorozat / 8. oldal Képviselői fogadóórák/ 8. oldal

2 • Csíkszereda, 10. szám, 2013.

KÖZÉRDEKŰ

Több mint mozi A városkép fokozatos átalakulása, egy új urbánus esztétika kialakítása megkövetelte a kinézetében megkopott, eredeti funkcióját elveszített egykori Transzilvánia filmszínház épületnek felújítását is. Jelenleg azt lehet mondani, hogy a kivitelezők azon fáradoztak, hogy még az igazi tél, a havazások beköszönte előtt „bezárják az épületet”, azaz a kültéri beavatkozásokkal annyira haladjanak, hogy a téli időszakban már jobbára csak az épület belsejére koncentráljanak. Elkészült a régi épületrész külső burkolása, itt az eredeti téglafalra és szigetelésre rétegelt lemezt, HPL dekorlemez vittek fel. Ugyanakkor folyamatban van a belső burkolatok készítése és a nyílászárók beszerelése. Tavaly év végén kezdődött a munka, a felújítás tervezésére és kivitelezésére kiírt versenytárgyalást egy csíkszeredai cégekből (Harbau, Impex Aurora – kivitelező és a Vallum – tervező) álló konzorcium nyerte el. A beavatkozások változatos épí­tészeti és épületgépészeti munkálatokat foglalnak magukban, elsősorban a meglehetősen romos állapotban lévő belső terek, a falak, a padló, a mennyezet felújítását, a szerkezeti elemek megerősítését, külső és belső falburkolásokat, a nyílászárók cseréjét, a víz-, villany-, a fűtésrendszer teljes újjáépítését. Az épülethez új részeket toldottak, a moziépület és a Penge-tömbház közötti átjárót beépítették, az itt elkészült új szárnyban kap helyet a tervek szerint az egységesített jegypénztár, in-

formációs iroda, az épület hátsó részéhez is hozzáépítettek egy emeletet (itt a létesítményt kiszolgáló helyiségek kapnak helyet: kazánház, öltözők stb.). Az épület déli oldalán lebontották az árkádsort, itt a nagyméretű üvegablakaival épületfrontdekorációs elemként is működő kávézó/ bárfelület kap majd helyet. A felújított és kibővített épület egyfajta kulturális gócponttá válik, amely a maga 264 férőhelyével alkalmas lesz színházelőadások, bábszínház-előadások, kon­certek, különböző szimpózium-jellegű rendezvények és nem utolsósorban mozgóképes előadások befogadására. Az épület funkcionális, valamint esztétikai sokoldalúságát erősíti az itt helyet kapó City Info szolgáltatásnak kialakított helyiség. A megrendelők, tervezők és kivitelezők egyaránt tisztában vannak a nyolcvanas évek végén megálmodott és a kilencvenes évek elején Zsigmond Márton képzőmű-

A Csíki Székely Múzeum felhívása A Csíki Székely Múzeum állandó várostörténeti kiállítás rendezése céljából 1990 előtt-

ről származó tárgyakat, iratokat, fényképeket, hang- és képfelvételeket gyűjt és vásárol.

Szabályzó rögzíti a közterületen kialakított teraszok működtetését A következő nyári idényre készülve Csíkszereda Polgármesteri Hivatalának szakirodája kidolgozta azt a szabályzót, mely öt fejezetben tárgyalja az önkormányzat tulajdonában levő közterületeken üzemelő teraszok elhelyezésének, engedélyeztetésének feltételeit. Az alábbiakban – néhány részletet kiemelve – ismertetjük az elfogadásra váró szabályzattervezet tartalmát. A teraszok elhelyezésének feltételei Az első fejezetben a szabályzó pontosítja, hogy a műemlékvédelmi övezeten kí-

vül kialakított, emelvény nélküli teraszok esetében a polgármesteri hivatallal kötött bérleti szerződés és urbanisztikai bizonylat kiváltása szükséges. A műemlékvédelmi övezetben levő – emelvényre helyezett vagy emelvény nélküli – teraszok esetében viszont a bérleti szerződés megkötése mellett építkezési engedély kiváltása is feltétel. A teraszok működési időszaka A közterületen kialakított nyári teraszok május 1-jétől szeptember 15-ig üzemeltethetőek, a kérést pedig március 31-ig kell

vész által elkészített nagyméretű murálismozaik értékével és annak a szükségességével, hogy azt érintetlen formá­jában megőrizzék. Ennek megfelelően a „régi” épülettömb­ ben kap helyet egy multifunkcionális terem, amelyet könnyű átalakítani nagyméretű, képzőművészeti kiállítóteremmé, valamint az előadóterem, amelyhez teljes fény- és hangtechnikai gépészeti elemeknek helyet adó színpadtechnikai mögöttes rész, a vetítő- és a fordítókabin is tartozik, a ruhatár és a mellékhelyiségek. A multifunkcionális és az előadóterem, a kávézó, valamint ezeknek az előhelyiségei mind „kifelé fordulóak”, ezeket az épület előtti térrészre panoráma-kilátást biztosító egység részeiként kell elképzelni. A volt kazánház helyén egy teljesen modern fűtéstechnikai egység, valamint raktárak, személyzeti öltözők és próbatermek kapnak helyet. n Az adományozásra vagy eladásra kínált anyagot a Mikó-várban fogadják minden hétfőn és kedden 11.00–14.00 óra között. Érdeklődni: Csíkszereda, Vár tér 2., 0266 372 024, [email protected] n benyújtania a teraszt működtető gazdasági szereplőnek. A kivitelezés általános feltételei A szabályzó – többek között – feltételként szabja, hogy a vendéglátó egységnek közvetlen kijárata kell legyen az általa működtetett, közterületen lévő teraszra, a terasz kialakítása során figyelni kell arra, hogy az építmény vészhelyzetben ne akadályozza a mentési munkálatokat. Ugyanakkor a nyári terasz nem akadályozhatja a terület, a sétálóövezet, a járdák, az utak és más térségek rendeltetésszerű használatát, a gyalogosok mozgását és más üzemegységek kiszolgálását, intézmények és létesítmények ellátását. A terasz működtetésének egyik feltétlele az is, hogy a vendéglátó egység tulajdonosának

Csíkszereda, 10. szám, 2013. • 3

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA ne legyen adó- és illeték-hátraléka, valamint abban az esetben ha tömbházak közelében kerül kialakításra a terasz, a tulajdonosnak rendelkeznie kell a lakástulajdonosi társulás írásos beleegyezésével. A szabályzó arra is kitér, hogy a vendéglátó egység tulajdonosa csak olyan bútorzatot használhat, melyet előzőleg láttamoztatott a város

főépítészével, valamint, hogy tilos a bútorzat rögzítése a közterület térkőburkolatához. Területfoglalási díj befizetése A szabályzó értelmében a május 1-je és szeptember 15-e közötti időszakra vonatkozó közterületfogalási díjat április 30-ig, egy összegben kell befizetni.

A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város önkormányzati testülete 2013. október 25-én soros ülést tartott. 228-as Határozat az állami lakásalapból vásárolt lakásokhoz tartozó területek használatba adásáról

ható ,,Strada Tárnics utca” megnevezésének elfogadásáról 237-es Határozat polgármesteri szakapparátus státusjegyzékének módosítására

229-es Határozat a Gyermek sétány 1/B/16 szám alatti ingatlannak a Csíki Játékszín önkormányzati színház ügykezelésébe való adásáról

238-as Határozat a Csíkszereda közterületein kialakított fizetéses parkolók szabályzatát jóváhagyó 230/2010-es számú határozat egyes szakaszainak módosítására és kiegészítésére

230-as Határozat a Stadion utca 3. szám alatti sportpályának a Fuball Klub Egyesület részére történő bérmentes használatba adásáról

239-es Határozat az 560/2009-es számú koncessziós engedményezési szerződés 1/2011-es számú kiegészítő okiratának módosítására

231-es Határozat a Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség tulajdonát képező, Csíkszereda, Mihai Eminescu utca 3. szám alatt lévő Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium épületének bérlésének jóváhagyását elfogadó, 161/2013-es határozat 3. szakaszának módosításáról

240-es Határozat az utólag módosított, 18/2002-es számú határozattal jóváhagyott, Csíkszereda parkoló­ hálózatán kívül eső utcák és közterületek rendeltetését meghatározó szabályzat módosítására

232-es Határozat Stadion utca 3. szám alatt található sportpályáknak a Csíki Sportegylet ügykezeléséből való visszavételének jóváhagyásáról 233-as Határozat „Hargita megye víz- és szennyvíz közműrendszereinek bővítése és felújítása” pályázathoz szükséges közvagyonban levő területek biztosítása a Harvíz Rt. javára 234-es Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Város közvagyonát képező Csíki Csobbanó uszodának a Csíki Sportegylet részére történő ügykezelésbe adásáról 235-ös Határozat a helyi adók és illetékek, valamint a különleges illetékek mértékének megállapításáról a 2014-es évre vonatkozóan 236-os Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Városban talál-

241-es Határozat „A terelőút észak–déli szakaszának kivitelezése” megnevezésű beruházás megvalósíthatósági tanulmányának jóváhagyására 242-es Határozat a „Mikó-vár korabeli vakolat felújítása” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 243-as Határozat a „Mikó-vár kápolnája mennyezetének felújítása” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 244-es Határozat Csíkszentmihály községnek az Alcsík Kistérség Közösségi Fejlesztési Egyesülethez való csatlakozásáról 245-ös Határozat tűzvédelmi műszaki felelős kinevezésére 246-os Határozat a végrehajtás alá eső, magántulajdonban lévő javaknak, tartozás-kiegyenlítés céljából

Tiltások és büntetések A szabályzó utolsó két pontja kitér arra, hogy milyen körülmények között tilos a teraszok kialakítása, illetve büntetéseket is kilátásba helyez a dokumentumban foglaltak be nem tartása esetén. A teljes terjedelmű szabályzó megtekinthető a www.szereda.ro honlapon. n a város tulajdonába való átvételére irányuló kérést elbíráló bizottság létrehozására 247-es Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Város alárendelt kulturális egységeiben az intézményvezetői állás betöltésére kiírandó versenyvizsga megszervezési és lebonyolítási szabályzatának jóváhagyására 248-as Határozat átjárási jog megállapítása Elisei Dan Ioan ingatlantulajdonos javára 249-es Határozat a SNCFR ügykezelésében lévő, állami közvagyon tulajdonát képező ingatlanok Csíkszereda város közvagyonába való átvételét jóváhagyó 81/2013-as számú határozat 1-es szakaszának módosítására 250-es Határozat a 2013-as év költségvetését jóváhagyó 26/2013-as számú határozat módosítására és kiegészítésére 251-es Határozat A csíkszeredai Evangélikus–Lutheránus Egyház székhelye, valamint temploma rehabilitációs munkálatainak támogatásáról a 2013-as költségvetésből n

Döntött a testület Huszonhat határozattervezet megvitatására ült össze Csíkszereda önkormányzati testülete október 25-én. A döntésre váró napirendi pontok közül több is kiemelt fontossággal bírt. Három év után részleges adóemelés Nem általános adóemelésről, hanem csak a természetes személyek építmény- és területadóinak 8,25%-os növekedéséről döntöttek az önkormányzati képviselők. A jogi személyek adói és a gépkocsiadók nem változnak, sőt a vegyes működésű, ún. hibrid autók esetében egynegyedére csökkent a befizetendő adó. A növekedés – egy konkrét példával szemléltetve – azt jelenti, hogy egy háromszobás lakás esetében havi egy lejjel kell majd többet fizetnie a tulajdonosnak.

4 • Csíkszereda, 10. szám, 2013.

VÁROSHÁZA XX / KRÓNIKA A döntés hátterét magyarázva Ráduly Róbert Kálmán polgármester hangsúlyozta, hogy 2011 óta gyakorlatilag nem változtak a városban az adók. A jelenlegi módosítás során is csak a 2011-es év 3,14 százalékos, valamint 2012-es év 4,95 százalékos inflációját építették be a jövő évi adószintbe. A polgármester ugyanakkor cáfolta Szabó Sóos Klára, EMNP-s képviselő kijelentését, miszerint Csíkszeredában a legmagasabbak az adók. Az elöljáró Sepsiszentgyörgy példájával támasztotta alá kijelentését, a szomszédos székelyföldi városban ugyanis hat százalékkal magasabbak az adók. Változások a parkolási rendszerben Jövő év elejétől 1967-re bővül a fizetéses parkolóhelyek száma, bevezetik a lakónegyedi bérletet, változik a bérletek ára és nő a City Parking Kft. által a városnak fizetett haszonbérleti díj – ezekről a módosításokról döntött két határozat elfogadásával az önkormányzati testület, miután a szeptemberi ülésén jóváhagyta a város és a City Parking közötti szerződés két évre való meghosszabbítását.

A rendszer egyik fő eleme – mutatott rá Ráduly Róbert Kálmán polgármester –, hogy a nemfizetőket zárjuk ki a városközpontból, ezért három lakónegyedben, belső udvarban fizetésessé válnak a parkolóhelyek. Januártól már fizetni kell a zöldségpiac környékén, az ún. Pengetömbház mögötti felújított belső udvarban és a Kőrösi Csoma Sándor Tulipán áruház felé vezető szakaszán is. Ezekben a lakónegyedekben kísérleti jelleggel bevezetésre kerül a lakótelepi bérlet, amelyet 121 lejért válthatnak majd azok a természetes személyek, akiknek oda szól a lakhelye, és az autó is arra a címre van bejegyezve. A lakónegyedi bérlet csak meghatározott övezetre érvényes. Négy év után után a bérletek ára az elmúlt periódus inflációs mértékével indexelésre került. A magánszemélyek esetében az éves bérlet ára 242 lejre, a féléves 145 lejre nőtt. Negyedéves bérlet 73 lejért, míg havi bérlet 30 lejért váltható. A jogi személyek 300, 180, 98, illetve 37 lejért vásárolhatnak éves, féléves, negyedéves, illetve havi bérletet.

A parkolóhelyek számának növekedésével arányosan, beleépítve a bérletár-növekedésből adódó többletet, az új éves haszonbérleti díj értékét 220000 lejben állapította meg az önkormányzat. A Futball Klub Egyesület ügykezeli a városi sportpályát A testület döntése értelmében a Stadion utca 3. szám alatti sportpálya a Csíki Sportegylettől a város által alapított futballklub ügykezelésébe került. Ráduly Róbert Kálmán polgármester a döntést megelőzően elmondta, hogy a Futball Klub Csíkszereda abban a magyar kormányhoz benyújtott pályázatában, amelyben a Székelyföldi Labdarúgó Akadémia létrehozásához kért segítséget, a város vállata, hogy a pályákat az FK Csíkszereda rendelkezésére bocsátja, szavatolja ezek működési költségét, illetve U14-es korosztályig az összes szükséges képzési költségeket. A bázis átadásával több költsége nem lesz a városnak, sőt bevétele sem esik ki, hiszen a sportlétesítmény bérbeadásból származó bevétel is marad. n

Mi történt 2013 október– novemberében a városban?

OKTÓBER 25.

Csíkszeredai események krónikája veket a polgármesteri hivatal, s ezzel a városban lezárul a fűtésszolgáltatás régi vezetékrendszerének teljes cseréje.

Svájci szakemberek képeznek ki kinesz­ tetikai trénereket Csíksomlyón, a gyulafehérvári Caritas szervezésében. A résztvevők olyan technikákat sajátítanak el, amelyek alkalmazásával mozgási képességében célzottan támogathatnak másik személyt.

OKTÓBER 23.

Érettségi felkészítő novembertől

Új irodát nyitott a Munkáltatók Szövetsége

Újabb érettségi felkészítő programot hirdetett a Sapientia EMTE Csíkszeredában. Idén a diákok három oktatási modulra jelentkezhetnek: ebből az elsőt, a román nyelv és irodalom felkészítőt november–decemberben tartják. A felkészítőre online is be lehet jelentkezni.

OKTÓBER 17. Hat ország ifjai találkoztak... ...Csíkszeredában a Csíki Területi Ifjúsági Tanács meghívására, az általa megnyert uniós pályázat nyomán, hogy közösen keressenek használható módszereket hátrányos helyzetű fiatalok bevonására a közösségi életbe. Az előadások mellett multikulturális estet is rendeztek, hogy a jelen lévő török, litván, bolgár, olasz, magyarországi és romániai csoportok bemutathassák saját hagyományaik értékeit. OKTÓBER 18. Csíki filmesek sikere Az olaszországi Sondrióban, nagyon erős mezőnyben második díjat nyert a csíkszeredai Juhász Ágota és Demeter László Hegyi kaszálók – biodiverzitás és hagyományos gazdálkodás című dokumentumfilmje. OKTÓBER 22. Hőszigetelt vezetékrendszerbővítés A csíkszeredai dendrológiai park körül is hőszigetelt vezetékekre cseréli a régi acélcsö-

Megnyílt az országos patronátusi szövetség Hargita megyei fiókszervezetének új irodája Csíkszeredában. A Szentlélek utcai Siesta panzió mellett, a 33/A sz. alatt működő irodában igyekeznek megadni minden szakmai segítséget, az üzleti élet szempontjából fontos információt az érdeklődőknek a több mint száz helyi vállalkozót tömörítő érdekvédelmi szervezet munkatársai. OKTÓBER 24. Pokoljárás a Don-kanyarnál... A Hargita Megyei Kulturális Központ szervezésében Györbiró István Pokoljárás a Don-kanyarnál és az Erdős Kárpátoknál című könyvét mutatták be Csíkszeredában, a HMKK pinceklubjában. A könyvet Nagy József történész és a könyv szerkesztője, dr. Tapodi Zsuzsa, a Sapientia EMTE docense ismertette.

Trénerképzés svájci pénzből

Regionális tudományt ünnepeltek Székelyföld regionális versenyképességét meghatározó tényezők feltárására irányulva, rangos külföldi és hazai előadók – egyetemi oktatók, akadémikusok – részvételével zajlott kétnapos konferencia Csíkszeredában, a megyeházán. OKTÓBER 28. Csángó sorsról a könyvtárban Aki megérti a székely és a csángó sorsot, egymással is könnyen szót ért – vezette fel Halász Péter néprajzkutató Harangozó Imre két szakrális néprajzzal foglalkozó

Csíkszereda, 10. szám, 2013. • 5

XX KRÓNIKA / VÁROSHÁZA könyvének bemutatóestjét a Kájoni János Megyei Könyvtár előadótermében. Az Anyám, anyám, szép Szűz Máriám... és a Transzcendens trambulin című kötetek a moldvai csángó-magyarok hitvilágának érdekes és értékes szegmenseit tárgyalják. OKTÓBER 31. Napról napra kelendőbb... ...a Harmopan pékség szolidáris harapnivalója, a Ferences cipó: 3,30 lejes árának 2 százalékát a Dévai Szent Ferenc Alapítványnál nevelkedő 2300 gyermek megsegítésére ajánlotta fel a sütőipari vállalat. NOVEMBER 1. Csíki Népdalvetélkedő – tizenötödször Tizenötödik alkalommal szervezi meg november 18–30. között a csíkszeredai Tiszta Forrás Alapítvány a Csak tiszta forrásból elnevezésű népdalvetélkedőt. A Csíki-medence diákjai számára meghirdetett verseny részleteiről dr. Szalay Zoltán népzenekutató, a vetélkedő egyik szervezője tájékoztatott. NOVEMBER 5. Újabb szeméttárolók Folyamatos a szeméttárolók cseréje Csíkszeredában. A fedett, bekerített hulladékgyűjtő pontokat lebontották, helyükre földbe süllyesztett szeméttározókat helyezett ki a köztisztasági vállalat. A közeljövőben további környezetbarát megoldásokat terveznek bevezetni. Újjászületőben a Székelység története A tervek szerint kettéválasztva születik újjá A székelység története című tankönyv. A szerzők az éves használat tapasztalataira, valamint az építő jellegű kritikákra, észrevételekre alapozva újjászerkesztenék, kibővítenék a kötetet. Elsősorban két önálló kiadványként jelentetnék meg: egyiket didaktikai célokat szolgáló tankönyvként, másikat pedig a nem iskoláskorúaknak szánt olvasókönyvként. Az ötlet kiegészítésére történelemtanárok véleményét kérték szervezett vitafórum keretében. Melegrekord dőlt meg Tizenöt éves melegrekord dőlt meg: Csíkszeredában délután a hőmérő túllépte a tavaly mért 16,7 oC fokos értéket, amely csúcsnak számított erre az időszakra.

NOVEMBER 7.

Anyakönyv

Jankovics-tárlat

– 2013. október –

Jankovics Marcell Kossuth-díjas grafikusművész Sebestyén Gyula Gesta Hungarorum – A magyar hősmondák öt könyve című munkájához készített rajzsorozatából nyílt kiállítás a Csíki Székely Múzeum Kossuth utcai termében. Új gyalogátjáró Új forgalmi változtatás lépett érvénybe a napokban a csíkszeredai Kossuth Lajos utcában. Az utcaszakasz közepén található gyalogjárót néhány méterrel elköltöztették a Hargita utca irányába, könnyebbé téve ezáltal a Piac utcából kihajtó járművezetők dolgát. Felújítják a Rebreanut Lecserélik a régi kerítést, az elavult nyílászárókat is korszerű ablakokra cserélik a Liviu Rebreanu Általános Iskolában. A munkálatokat a városvezetés megbízásából végzik. NOVEMBER 12. Térfigyelők a városban November végéig Csíkszeredában kiépül és működésbe lép a városvezetés által még az év elején megígért kamerás térfigyelő rendszer. Ennek apropóján a környező településeken a Hargita Népe összegyűjtötte a már működő kamerákkal kapcsolatos vélekedéseket. A végeredmény: a kamerák kisebb-nagyobb mértékben, de mindenütt beváltak. Boltnyitóra készülő Székely termékesek Kóstolóval egybekötve, 27 termelő több mint 120 termékét kínálva legkésőbb november végéig megnyitja Csíkszeredában kapuit a megye első Székely Termék boltja – ígérték az üzlet működtetésére létrehozott termékértékesítési szövetkezet vezetőtanácsi ülésén. NOVEMBER 14. Működő beléptető rendszer Még próbaüzemben van, de már kipróbálták és működik a csíkszeredai városi uszodában nemrég felszerelt elektronikus beléptető rendszer. A több mint fél éve üzemelő Csíki Csobbanó nevű uszodának október végéig 44 259 látogatója volt. (A Hargita Népe és a Csíki Hírlap nyomán)

Születések András Vivien András Kevin Russu Petra Kedves Kincső Máté-Czikó Nóra Székely Szilárd Toldy Tamara Drăghici Elena-Antonia Fărcaş Lucas-Daniel Biró Máté Beres Dorottya Balog Noémi-Kitty Deér Hanna Tulit Ilka Izsák Máté Albert Luca-Andrei Biró Dániel András Réka Gál Anna Miklós Huba Rajz Tamás Miklós Kriszta Elhalálozások Vişan Albert Orendi Ilona Szőcs Roza Szebeni Ana Kovács Ştefan Grigorescu Magdalena Fodor Iudita-Maria Papp Rozalia Ábrahám Isák Balog Irén Szakáli Rozália Varga Aurelia Kovács Árpád Tankó Imre Cîşu Matei Balázs Gavril Tuto Lenke Zoldi Elisabeta Imre Magdolna Székedi Emeric Doljan Ester Mihályfalvi Anna

6 • Csíkszereda, 10. szám, 2013.

VÁROSHÁZA XX / KÖZÉRDEKŰ

Megújult lakónegyed a városközpontban

Nagy Zoltán Antal Ignaţie Beres Stefan Orbán Zoltán Házasságkötések

A Jégpálya negyed, a Piac utca és a Lendület sétány lakóövezetei után a Szabadság téri városrész is újjászületett az elmúlt hónapok során. A Penge néven ismert tömbház mögötti terület így már méltóképpen illeszkedik a felújított városközpont arculatához. A megvalósított beruházás átvételezésére október 31-én került sor a tervező, a kivitelező, a beruházó és az építkezés-felügyelet jelenlétében. A felújítási munkálatok az elmúlt év júliusában kezdődtek, a területrendezés első lépéseként 36 bádoggarázst bontottak le. Ezt követően korszerűsítették a hő- és melegvíz vezetékeket, bővítették az esővíz-elvezető hálózatot és kitisztították a Somlyó-patak egykori medrét. A föld alatti munkálatok befejezése után kialakították a gyeprácsos parkolóhelyeket és a térkővel burkolt járdákat. Új aszfaltréteg került az útfelületre, a gyalogosok bizton-

ságát pedig a járdával egy szintre emelt átjárók biztosítják. A lakónegyed közvilágítását 27 lámpatest látja el. A felújítás részeként 63 előnevelt facsemetét és 140 m élősövényt ültettek. Új utcabútorzattal is ellátták a Szabadság téri lakóövezetet: harminc padot, 17 utcai szemetest, három süllyesztett szeméttárolót, valamint a tömbházak bejáratainál több, összesen 36 kerékpár lezárására alkalmas biciklitartót helyeztek el. A városvezetés elképzelését teljesítve és a helyszíni lehetőségeket figyelembe véve egy kis méretű, mindössze 50 négyzetméteres kosárlabdapályát is létrehoztak a lakónegyedben, melyet négy méter magas kerítés vesz körül. Mellette kapott helyet az új, gumiszőnyeggel borított és élő sövénnyel körbevett kis játszótér. A beruházás összköltsége 2,5 millió lej, a kivitelező az ING Service Kft. volt. n

Mit tegyünk földrengés esetén? Bár a Csíki-medence nem tartozik a kiemelten veszélyeztetett zónák közé, ami a földrengéseket illeti, azért amennyiben az ország szeizmikus szempontból nyugtalan vidékein erős földrengésre kerül sor, az erősségétől függően itt is érezhető. Az emberéletek veszélybe kerülése, az anyagi károk keletkezése nem zárható ki, érdemes tehát megszívlelni néhány, az Oltul katasztrófavédelmi felügyelet által ajánlott foganatosítást. Amíg tart a rengés: • Ne hagyjuk el az épületet, illetve ne próbáljunk meg bejutni, ugyanis a legtöbb sérülés ilyenkor történik (Pl. ledőlő kémény, lehulló vakolat, üvegcserép miatt). • Az épületen belül igyekezzünk minél távolabb kerülni ablakoktól, üvegektől, könyvespolcoktól és olyan tárgyaktól, amelyek leesve sérülést okozhatnak. A

konyhából biztonságosabb helyre (pl. nappaliba) meneküljünk. • Keressünk menedéket az asztalok alatt, ajtókeretben, a szoba sarkában. A rengést követően: • Ellenőrizzük, hogy mi magunk vagy a többiek megsérültek-e, szükség van-e elsősegély-nyújtásra. • Elemlámpával ellenőrizzük, majd zárjuk el a gáz- és elektromos készülékeket, az elektromos főkapcsolót. A gázvezeték főkapcsolóját csak szivárgás gyanújakor szabad elzárni, visszakapcsolni pedig csak szakembernek lehet! • Ha feltételezhetően sérült a vízvezeték, ne használjuk a WC-t. • Kisebb kezdeti tüzet elolthatunk kézi tűzoltó készülékkel vagy letakarással. • Elemes rádión, televízión keresztül tájékozódjunk a kinti helyzetről, a ve-

Pasăre Cristian – Beke Adél-Erzsébet Sebők László – Antal Katalin Tankó Tihamér – Czeran Anna- Etelka-Georgeta Szabó Szilárd – Lajos Katalin Demeter Balázs – Udvari Melinda Bálint Attila – Márton Éva Török Balázs – László Kinga Mihály Ede – Nagy Réka Tompos Gellért – Bende Emőke Tompa Andrei-Vasile – Bors Eszter Nan Mihuț-Florin – Clichici Alina Pall Ştefan – Bodor Márta n szélyelhárítók utasításairól. • Készüljünk fel az esetleg bekövetkező utórengésekre. Az erősen megsérült épületeket minél hamarabb el kell hagyni. • Vegyünk fel vastag ruhát, cipőt, kesztyűt, hogy védjük magunkat. • Vegyük fel a kapcsolatot a szomszédokkal, lehet, hogy segítségre szorulnak vagy segítséget nyújthatnak. • Nyugtassuk meg a riadt állatokat. Ha lehet, őket is menekítsük ki. • Vigyük magunkkal a kitelepítési és veszélyhelyzeti csomagunkat. • Biztosítsuk lakásunka a betolakodók ellen. • Liftet használni tilos! • A szabadban kerüljünk minél messzebb az építményektől, fáktól, elektromos vezetékektől. • Gázok és füst ellen védjük arcunkat, szemünket, a szabad bőrfelületet nedves ruhával. • Ha vízparton vagyunk, igyekezzünk minél távolabb kerülni a víztől a cunami veszély miatt. • Ha tömegben vagyunk: (pl. bevásárlóközpontban, színházban) vigyázzunk, nehogy a pánikba került tömeg összetaposson. Maradjunk védett helyen, amíg tart a rengés. Ha autóval közlekedünk: • Álljunk meg az út szélén, távol hidaktól, felüljáróktól. • Maradjunk az autóban. Őrizzük meg nyugalmunkat, segítsünk másokon! Mit NE tegyünk földrengés esetén? • Ne használjuk a telefont, kivéve életveszély esetén! • Ne gyújtsunk gyufát vagy villanyt! n

Csíkszereda, 10. szám, 2013. • 7

XX jogában áll...

Jogában áll...

Románia kétoldalú kötelezettségvállalásai A magyar-román Alapszerződés Hivatalos címe: Szerződés a Magyar Köztársaság és Románia között a megértésről, az együttműködésről és a jószomszéd­ságról Aláírták: Temesvárott, 1996. szeptember 16-án; Románia kihirdette: 1996. október 16-án – 113/1996-os számú törvény (Románia Hivatalos Közlönye 1. részének 250/1996. száma); Az alábbiakban az Alapszerződés azon részleteit idézzük, amelyek a romániai magyar kisebbség szempontjából meghatározóak. „[...] 15. Cikk (1) a) A Szerződő Felek vállalják, hogy a területükön élő nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogainak és kötelezettségeinek szabályozása során az Európa Tanácsnak a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményét alkalmazzák, hacsak belső jogrendjük nem tartalmaz a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek vonatkozásában kedvezőbb rendelkezéseket. b) A fenti bekezdésben foglaltakat nem érintve, a Szerződő Felek, a magyarországi román kisebbség, valamint a romániai magyar kisebbség etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitásának védelme és fejlesztése céljából jogi kötelezettségként alkalmazzák az ezen személyek jogait meghatározó előírásokat úgy, ahogy azokat az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács vonatkozó, a jelen Szerződés mellékletében felsorolt dokumentumai tartalmazzák. (2) A Szerződő Felek ennek megfelelően megerősítik, hogy az előző bekezdésben említett személyeknek egyénileg vagy csoportjuk más tagjaival együtt gyakorolva, joguk van etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitásuk szabad kifejezésére, megőrzésére, fejlesztésére. Ennek megfelelően joguk van saját oktatási, kulturális, vallási intézmények, szervezetek, egyesületek létrehozásához és fenntartásához, amelyek önkéntes pénzügyi és egyéb hozzájárulásért, valamint köztámogatásért folyamodhatnak a belső jogszabályokkal összhangban. (3) A Szerződő Felek tiszteletben tartják a romániai magyar és a magyarországi román kisebbséghez tartozó személyek azon jogát, hogy anyanyelvüket szabadon használhassák a magánéletben és a nyilvánosság előtt, szóban és írásban egyaránt. Megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy ezek a személyek anyanyelvüket megtanulhassák és megfelelő lehetőségük legyen ezen a nyelven képzésben

részesülni az állami oktatás keretei között minden szinten és formában, szükségleteiknek megfelelően. A Szerződő Felek biztosítani fogják azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik az anyanyelv használatát is a helyi közigazgatási és bírói hatóságokkal való kapcsolataikban, összhangban a belső jogszabályokkal és a két Fél által aláírt nemzetközi kötelezettségekkel. E személyeknek joguk van arra, hogy vezeték- és keresztnevüket anyanyelvükön használhassák, és ezt hivatalosan el fogják ismerni. Azon területeken, ahol jelentős számban élnek az illető kisebbségekhez tartozó személyek, mindkét Fél lehetővé teszi, hogy a kisebbségek nyelvén is kifüggesztésre kerüljenek a hagyományos helyi elnevezések, utcanevek és más, a nyilvánosságnak szánt földrajzi feliratok. (4) A Szerződő Felek tiszteletben tartják a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogát arra, hogy anyanyelvükön hozzájussanak az információkhoz és az elektronikus nyomtatott információhordozókhoz, valamint szabadon cseréljenek és terjesszenek információkat. A Szerződő Felek jogrendszereik keretei között lehetővé teszik számukra, hogy saját médiumokat hozzanak létre és működtessenek. (5) A Szerződő Felek biztosítani fogják a kisebbségekhez tartozó személyek számára a jogot, hogy egyénileg vagy pártjaik vagy szervezeteik révén ténylegesen részt vegyenek a politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életben, és a központi és helyi közhatalmi és közigazgatási szervekbe beválasztott képviselőik révén az országos vagy helyi érdekű kérdések megoldásában. Mindkét Szerződő Fél, az ezen személyek nemzeti önazonossága védelmével és érvényesítésével kapcsolatos kérdésekre vonatkozó döntéshozatalban, kikéri e személyek szervezeteinek, politikai pártjainak vagy szövetségeinek véleményét a törvényben előírt demokratikus döntéshozatali eljárásnak megfelelően. (6) A Szerződő Felek tiszteletben tartják a nemzeti kisebbségek kulturális és történelmi örökségét, és támogatják erőfeszítéseiket a kisebbségi kultúrát és történelmet őrző műemlékek, emlékhelyek megőrzésére, valamint megfelelő intézkedéseket tesznek, hogy a vegyes lakosságú vidékeken az állampolgárok megismerkedhessenek a magyar, illetve a román kulturális értékekkel. (7) A Szerződő Felek tiszteletben tartják, hogy a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyeknek joguk van szabad kapcsolatot tartani egymással és a határokon túl más államok polgáraival, továbbá részt venni nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek tevékenységében.

(8) A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy az ezen cikkben említett jogok alkalmazása során bármely, a nemzeti kisebbségekhez tartozó személynek, csakúgy, mint az illető állam bármely más állampolgárának, tiszteletben kell tartania a nemzeti törvényeket és mások jogait. Ezen személyek ugyanazokkal az állampolgári jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, mint azon ország többi állampolgára, amelyben élnek. (9) A Szerződő Felek, az általános integrációs politikájuk megvalósítását célzó intézkedéseket nem érintve, tartózkodni fognak a kisebbséghez tartozó személyek akaratuk elleni asszimilációját célzó politikától vagy gyakorlattól, és védelmezni fogják ezen személyeket bármilyen cselekedettel szemben, ami az ilyen asszimilációra irányul. Tartózkodnak továbbá az olyan intézkedésektől, amelyek a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek által lakott régiók lakosságának arányait megváltoztatva arra irányulnak, hogy korlátozzák e személyeknek az ezen cikk (1) bekezdésében felsorolt nemzetközi standardokból és normákból következő jogait és szabadságjogait. (10) A Szerződő Felek elősegítik egymás számára, hogy figyelemmel kísérjék az ebben a cikkben foglaltak megvalósulását. E célból a jelen szerződés 5. cikkében említett rendszeres konzultációk keretében megvizsgálják a nemzeti kisebbségekkel kapcsolatos kétoldalú együttműködésük kérdéseit is, amelyek e Szerződés alkalmazásából adódnak, és létrehoznak egy kormányközi szakértői bizottságot. Együttműködnek az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács azon mechanizmusainak megfelelő működtetésében, amelyek a nemzeti kisebbségek védelmével kapcsolatos, ezen szervezetek dokumentumaiban található, általuk vállalt kötelezettségek teljesítését ellenőrzik. (11) A Szerződő Felek együttműködnek a nemzeti kisebbségek védelme nemzetközi jogi kereteinek továbbfejlesztésében. Egyetértenek abban, hogy a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogainak továbbfejlesztésével kapcsolatos azon nemzetközi dokumentumok rendelkezéseit, amelyekre nézve a jövőben kötelezettséget vállalnak, e szerződés részeként fogják alkalmazni. (12) Az ebben a cikkben foglalt kötelezettségvállalások egyike sem értelmezhető oly módon, hogy feljogosítana az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és elveivel, egyéb nemzetközi jogi kötelezettségekkel, vagy a Helsinki Záróokmány és az Európai Bizottsági és Együttműködési Értekezlet Párizsi Chartájának rendelkezéseivel ellentétes bárminemű tevékenység folytatására vagy cselekedet végrehajtására, az államok területi integritása elvét is beleértve. [...]. n

8 • Csíkszereda, 10. szám, 2013.

KÖZÉRDEKŰ

Járdák hótalanítása A téli időszak közeledtével Csíkszereda Polgármesteri Hivatala ezúton is felhívja a lakosság figyelmét, hogy a helyi önkormányzat Csíkszereda városgazdálkodási normáiról szóló, módosított 80/2004-es számú határozata értelmében: „Mind a természetes és jogi személyek, mind a lakástulajdonosi társulások kötelességei közé tartozik a használatukban lévő épületekhez tartozó járdák hótalanítása és csúszásmentesítése, mind­ahányszor ez szük­s éges. A járdák hótalanításakor összegyűlt havat, jeget a forgalom akadályozása nélkül kell összegyűjteni, szabadon hagyva a csatornák lefolyóit.” A fent említett határozat értelmében, ennek elmulasztása kihágásnak minősül, és büntetést von maga után, amely magánszemélyek esetében 70–180 lej, jogi személyek esetében 120–540 lej. Tisztelettel felkérjük a lakosságot, tegyen eleget ezen kötelezettségének, és járuljon hozzá, hogy városunkban a közlekedés akadálymentes lehessen a téli időszakban. n

Négy vasárnap, négy gyertyaláng – adventi rendezvény­sorozat „Földi létünk talán egyik legfontosabb célja, hogy ünnepet szervezhessünk magunknak, és egymásnak. Életünk apróbb győzelmeit közösen, együtt meg kell ünnepelnünk. Az ünnepek erősítik hitünket, összetartozásunkat, közösségünket.” Böjte Csaba ferences szerzetes idézett gondolatának szellemében törekszünk évről évre arra, hogy ne csak a családi körben, hanem a város lakói együtt, közösségben is megéljék a kegyelmi időt a közös gyertyagyújtások által. Ebben az évben is szeretettel várjuk a csíkszeredaiakat a város adventi koszorúja köré, ahol a várakozás időszakának mind a négy vasárnapján 17.00 órától rövid ünnepi műsor keretében gyújtjuk

–Nos, Kázmérka, mi az az írásmű, amit az emberek csak úgy kitalálnak, de semmi alapja sincs? –Adóbevallás.

Képviselői fogadóórák Az önkormányzati képviselő-testület RMDSZ frakciótagjai rendszeresített fogadóórákat tartanak megyeszékhelyünk lakói számára minden csütörtökön 14.00 órától a Városháza gyűléstermében, az alábbi beosztás szerint. Név:

Szakbizottság:

Időpont:

Szőke Domokos

Közszolgáltatási, kereskedelmi szakbizottság Urbanisztikai szakbizottság

december 5.

Veress Dávid

Közigazgatási és jogi szakbizottság Közszolgáltatási, kereskedelmi szakbizottság

december 12.

Vitos Attila

Szociális szakbizottság Urbanisztikai szakbizottság

Xantus Attila

Gazdasági szakbizottság Közszolgáltatási, kereskedelmi szakbizottság

december 19.

Az érdeklődőket kérjük, előzetesen jelentkezzenek be 0266 371 464-es vagy a 0266 315 120 / 134-es telefonszámon, hétköznap 8.00–15.30 óra között. Az MPP-frakciótagok, Bokor Márton és Somay Péter önkormányzati képviselők minden csütörtökön 13.00 órától tartanak fogadóórát a Városháza gyűléstermében meg a hit, a remény, az öröm és a szeretet lángját. A történelmi egyházak képviselőinek alkalomhoz illő gondolatai és a kórusok előadásában felcsendülő dallamok pedig minden bizonnyal hozzájárulnak az ünnepre való lelki felkészülésünkhöz. Ugyancsak az adventi időszakban érke-

zik – a gyerekek legnagyobb örömére – a város Mikulása is. December 5-én minden gyerekeket szeretettel várunk Majláth Gusztáv Károly térre, ahol játékokkal, tánccal, dallal fogadhatják majd az ajándékkal teli zsákkal érkező Mikulást. n

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro