De zomer beleven in negen historische steden
etten k k a p nis e v e l e B ad l b g e l in in het
weig h c s n u Bra
| Ce
gen | G n i t t ö G lle |
oslar
m|L i e h s e d l n | Hi | Hamel
www.9cities.de |
üne
enbü f l o W | burg
ttel
Hameln
Hannover
Hildesheim
Lüneburg
Wolfenbüttel
Göttingen
Goslar
Hildesheim Hameln
Celle
Braunschweig Wolfenbüttel
Göttingen
Nederland
Braunschweig
Lüneburg Celle Hannover
Celle
Enschede
Braunschweig
Afstanden in km
50
105
55
95
60
45
115
15
150
105
80
30
60
85
65
70
120
120
90
240
100
100
90
60
170
40
50
50
170
100
30
120
75
150
50
50 105
150
Goslar
55
105
70
Hameln
95
80
120
100
Hannover
60
30
120
90
50
Hildesheim
45
60
90
60
50
Goslar
Göttingen
Provinciale weg Spoorverbinding Autosnelweg 30
Marktplein in Goslar
De zomer beleven in negen historische steden
Inhoudsopgave
Vertrek alvast richting Hannover!
Contact en hotlines
9 steden in Nedersaksen zijn de ideale bestemming voor een zomers weekendje
Een schitterend hoogtepunt in Hannover zijn de Herrenhäuser Gärten, die in de
met een speciale atmosfeer!
zomer het fantastische decor vormen voor vuurwerk, theater en kleinkunst.
Braunschweig, Celle, Göttingen, Goslar, Hameln, Hannover, Hildesheim, Lüneburg
Zoo Hannover de doe-zoo bij uitstek. Evenementen zoals de internationale vuur-
en Wolfenbüttel bieden bezoekers een zeer gevarieerd aanbod met Unesco-
werkwedstrijd, het kunstfestival Herrenhausen, het Maschseefest of het grootste
werelderfgoed, historische wijken met vakwerkhuizen, idyllische marktpleinen,
schuttersfeest ter wereld trekken in de zomer massa’s bezoekers naar Hannover.
luisterrijke herenhuizen, prachtige sloten, parken en tuinen. Hier komt de geschiedenis tot leven bij de talrijke traditierijke evenementen. Moderne winkelgalerijen
Of u nu voor de auto, de trein of het vliegtuig kiest, de reis is altijd snel en
en historische binnensteden nodigen uit tot shoppen en relaxen. Heerlijke spijzen
comfortabel. En het bezoek aan een of meerdere van de historische steden kan
en verfrissende dranken worden geserveerd op rustige pleinen, in idyllische
optimaal worden gecombineerd met een trip door de Lüneburger Heide,
biergartens en natuurlijk ook tijdens de vele zomerse festiviteiten.
de Harz of het Weserbergland. Meer informatie vindt u op de volgende pagina’s en onder www.hannover.de/nederlands en www.9cities.de
3
Hannover
Met zijn natuurgetrouwe omgevingen in zeven aantrekkelijke themawerelden is de
2
Maschsee Hannover
4– 5
Toeristische regio Hannover
6
Autostadt Wolfsburg
7
Braunschweig, Celle, Göttingen, Goslar, Hameln Hildesheim, Lüneburg, Wolfenbüttel
De 9 steden in Nedersaksen c/o Hannover Marketing & Tourismus GmbH Prinzenstraße 6 | D-30159 Hannover Tel.: +49 511 16 84 97 46 Fax: +49 511 16 84 97 79 E-mail:
[email protected] www.9cities.de
8-11
Belangrijke evenementen Hannover
12
3 Hannover Marketing & Tourismus GmbH Toeristische informatie
Imprint Uitgever: Hannover Marketing und Tourismus GmbH; verantwoordelijke in de zin van de Duitse perswet: Hans Christian Nolte; redactie: Petra Sievers; vormgeving: contexo medien gbr, cover: Christian Wyrwa, pag. 2: TourismusMarketing Niedersachsen GmbH, Stadtmarketing Wolfenbüttel GmbH, pag. 3 Goslar marketing gmbh, Christian Wirrwar, pag. 4: HMTG, Stroetmann Verlag, Lars Gerhardts, Hassan Marahmzadeh, pag. 5: HMTG, Nik Barlo jr, Herrenhäuser Gärten, Erlebnis-Zoo Hannover GmbH, Schloss Marienburg, pag. 6: Tourismus Region Hannover e.V., Heidehotel Gut Landliebe, pag. 7: Autostadt Wolfsburg, pag. 8: Braunschweig Stadtmarketing/S.Gramann, Jürgen Brinkmann, Tourismus Region Celle GmbH, pag. 9: Göttingen Tourismus e.V., Goslar marketing gmbH, pag. 10: Hameln Marketing und Tourismus GmbH, Hildesheim Marketing GmbH, pag. 11: Lüneburg Marketing GmbH, Stadtmarketing Wolfenbüttel GmbH, pag. 12: HMTG, Bettina Moritz, Stroetmann Verlag, Steinhuder Meerr Touristik, Hassan Mahramzadeh, Christian Wirrwarr, Hildesheim Marketing. Vertaling: Compact Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer, oplage: 400.000, redactieadres: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Prinzenstraße 6, D-30159 Hannover, marketing@ hannover-tourismus.de; drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden; versie juni 2010.
Uw eerste aanspreekpunt tegenover het centraal station Ernst-August-Platz 8 | D-30159 Hannover Tel.: +49 511 12345 111 Fax: +49 511 12345 112 E-mail:
[email protected] www.hannover.de/nederlands Boeking belevenispakketten Team stedenreizen
In samenwerking met:
Tel.: +49 511 12345 333 Fax: +49 511 12345 334 E-mail:
[email protected] Informatie over campings: in de toeristische streek rond Hannover.
Ontdek negen verrassende steden in Duitsland! Op stedentrip naar Duitsland? Kies dan voor één van de negen steden in de regio Nedersaksen. Evenementen vol tradities, UNESCO-Werelderfgoed, middeleeuwse stadskernen en idyllische straten met vakwerkhuizen zijn slechts een greep uit de vele redenen om Nedersaksen te bezoeken.
32
Tourismus Region Hannover e.V.
Al vanaf
*
p.p.p.n
*Vanafprijs is p.p. per nacht o.b.v. 2 pers. en eigen vervoer. Verblijf in een tweepersoonskamer Hotel Mövenpick in Braunschweig o.b.v. logies/ ontbijt. Aankomst dagelijks vanaf 1 april t/m 31 oktober 2010. 3=2 geldig bij aankomst op donderdag in de periode 1 juli tot 26 augustus 2010.
140 De oude binnenstad van Hannover
Slotgracht in Wolfenbüttel
winkels
D-30159 Hannover Tel.: +49 511 36 61 9 81 Fax: +49 511 36 61 9 97 E-mail:
[email protected]
0900 8847
www.tourismusregion-hannover.de
(€ 0,15/min)
Arke.nl
Prinzenstraße 12
Dacht ‘t wel
Maschseefest
Vlooienmarkt op de oever van de Leine
Hannover 4
Koninklijke tuinen Herrenhausen
Yukon Bay in de Erlebnis-Zoo Hannover
Koninklijke tuinen Herrenhausen
Onderwaterwereld in Yukon Bay
Koninklijke tuinen Herrenhausen
Erlebnis-Zoo Hannover
De Koninklijke tuinen Herrenhausen zijn een juweel van tuinarchitectuur. Kuier
Met zijn zeven themawerelden, waar de dieren in natuurgetrouwe omgevingen
zoals in de 17e eeuw! De Großer Garten maakt indruk met zijn barokke ornamen-
leven, is de zoo van Hannover Europa’s doe-zoo bij uitstek. Spannende avonturen
ten en prachtige waterwerken. Voor tuin- en plantenliefhebbers valt er veel te
en het echte Canadagevoel vindt u in het nieuwe Yukon Bay-landschap. Hier kunnen wolven, kariboes, bizons, maar ook ijsberen, pinguïns en robben van
Nauwelijks een stad biedt zo veel verschillende recreatiemogelijkheden als
De levendige city nodigt met zijn grote voetgangerszone, nieuwe Ernst-August-
Hannover. Flaneren door de Koninklijke tuinen Herrenhausen ( Herrenhäuser
Galerie en luxueuze winkelpassages tot shopping uit. In het oude stadscentrum
Gärten), genieten van het groen in het stadsbos Eilenriede, het meer Maschsee
wandelt u door middeleeuwse stegen en ontspant u aan de oevers van de Leine of
met zijn mediterrane sfeer … Dit alles vindt u midden in deze grote stad.
in een van de talrijke cafés.
ontdekken in de Berggarten.
Een rit met de unieke ‘booglift’ op de prachtige koepel van het Rathaus is een
Hannover biedt in de zomer een gevarieerd evenementenprogramma. Het grootste
De Koninklijke tuinen Herrenhausen zijn, net als het Schloss Marienburg, een voor-
echte belevenis. Van hier uit kan elke bezoeker het zelf zien: Hannover is de
schuttersfeest ter wereld, het Maschseefest of de internationale vuurwerkwedstrijd
groenste grote stad van Duitsland!
in de Koninklijke tuinen Herrenhausen trekken elk jaar vele bezoekers.
Zomer in Hannover Hannover voor ontdekkingsreizigers Leistungen: · 1 x Übernachtung / Frühstück · 2 overnachtingen in een twee- of im 3 oder 4-Sterne-Hotel eenpersoonskamer met bad of · 1 x Fahrkarte für eine abendliche douche/wc en ontbijt in een stanOker-Floßfahrt entlang des Licht daard City Hotel parcours · 1 HannoverCard voor 1 dag · 1 x Abendessen · 1 kaartje voor de publieke · 1 x Erinnerungsstück stadsrondleiding verfügbar vom 19. Juni bis 30. Sep· 1 Roter Faden (rode draad) tember en informatiepakket
99,– E *
per pers oo tweepers n in een oonskam er toeslag voor eenp ersoonsk amer: 2 0E
Periode: 1 april - 31 oktober 2010 Boekingshotline: tel. +49 511 / 12345-333
heel dichtbij worden bekeken.
De allerbeste pyrotechnici betoveren de avondhemel boven het Leistungen: unieke decor van de Koninklijke · 1 x Übernachtung / Frühstück tuinen Herrenhausen. im 3 oder 4-Sterne-Hotel Uw belevenispakket bevat: · 1 x Fahrkarte für eine abendliche · 1 overnachting in een tweeperOker-Floßfahrt entlang des Licht soonskamer incl. ontbijt, naar parcours keuze in een 3 of 4 sterrenhotel · 1 x Abendessen · 1 toegangskaartje voor de 20e · 1 x Erinnerungsstück internationale vuurwerkwedstrijd verfügbar vom 19. Juni bis 30. Sep-
boven het dal van de Leine gelegen is, is een van de belangrijkste neogotische monumenten van Duitsland.
Schloss Marienburg
Internationale vuurwerkwedstrijd 3 sterre
malige zomerresidentie van het koningshuis van Hannover. Het slot, dat romantisch
69,– E * nhotel
per pers oo tweepers n in een oonskam er 4 sterrenhotel: 79 euro
(p.p. in tweepersoonskamer*)
tember Datums
en gastlanden: 21 augustus | Italië 04 september | Zweden 18 september | China E-mail:
[email protected]
Wandel in de sporen van het koningshuis van Hannover! Leistungen: Uw belevenispakket bevat: · 1 x Übernachtung / Frühstück · 1 overnachting in een twee- of im 3 oder 4-Sterne-Hotel eenpersoonskamer met bad of · 1 x Fahrkarte für eine abendliche douche/wc en ontbijt in een Oker-Floßfahrt entlang des Licht 4 sterrenhotel in Sarstedt parcours · 1 toegangskaartje voor de · 1 x Abendessen Marienburg · 1 x Erinnerungsstück · Transfer van het hotel naar de verfügbar vom 19. Juni bis 30. SepMarienburg en terug tember · 1 driegangenmenu in het slot-
113,– E * per pers oo tweepers n in een oonskam er
restaurant (tijdstip naar keuze, tijdens de openingstijden)
Van juni tot oktober
Erlebnis-Zoo Hannover Ga met uw gezin op wereldreis! Ontdek het nieuwe Canadese Leistungen: zoolandschap Yukon Bay en · 1 x Übernachtung / Frühstück bekijk ijsberen, pinguïns, wolven im 3 oder 4-Sterne-Hotel en nog vele andere dieren van · 1 x Fahrkarte für eine abendliche heel dichtbij. Oker-Floßfahrt entlang des Licht Uw belevenispakket bevat: parcours · 1 overnachting in een tweeper· 1 x Abendessen soonskamer met extra bed incl. · 1 x Erinnerungsstück ontbijt in een 4 sterrenhotel verfügbar vom 19. Juni · 1 toegangskaartje voorbisde30. September Erlebnis-Zoo per persoon
Periode: 1 juli - 4 augustus 2010
*Volgens beschikbaarheid: in talrijke hotels zijn barrièrevrije kamers beschikbaar. De Algemene Voorwaarden van Hannover Marketing und Tourismus GmbH zijn van kracht.
119,– E *
gezinspr
ijs voor 2 vo 1 kind to lwassenen en t 14 jaar
5
Nauwelijks te geloven. Maar wel te beleven. De Autostadt in Wolfsburg.
Genieten van de natuur
• Toegang tot de Autostadt • Maritieme panoramatocht op het Mittellandkanaal (weersafhankelijk, beperkte beschikbaarheid) • Speciale kinderattracties en -opvang • Bezoek aan LernPark, FahrSchule en RumfahrLand
Ga op reis naar de Autostadt in Wolfsburg, een inspirerende wereld die u veel meer te bieden heeft dan u verwacht: expedities naar de toekomst van de mobiliteit, tijdreizen
Blik op de torens van de Autostadt
Kinderrijbewijs in het LernPark
door de meer dan 100-jarige geschiedenis van de automobiel, ontdekkingstochten Zeer populair: geocaching
Met de fiets de heide verkennen
naar de kosmos van technologie en innovatie, internationale excursies in de wereld
Prijzen (2 volwassenen + alle kinderen van het gezin t / m 17 jaar)
van de hedendaagse kunst en verkenningstochten door een rijk van culinair genot.
Dagkaart 38 euro | 2 dagenkaart 57 euro
In 2010 bestaat de Autostadt in Wolfsburg tien jaar. Sinds zijn opening heeft de
Een nieuwe trend verovert de Deister: geocaching. Hierbij gaan ‘padvinders’ met
De picknicker – de zuidelijke heide ontdekken
Autostadt zich continu verder ontwikkeld. Er worden steeds weer nieuwe attracties
een gps-apparaat, een mobiele telefoon met gps of een vergelijkbaar apparaat
De Duitse journalist en schrijver Hermann Löns liet zich door het heidelandschap
tijdscategorieën beleefbaar gemaakt. Meer dan 2 miljoen gasten per jaar maken
op schatzoektocht. Met behulp van gps-coördinaten en gecodeerde aanwijzingen
inspireren. Ook u kunt in de zuidelijke heide rust en ontspanning vinden. In de
de Autostadt tot een van de populairste toeristische en culturele bestemmingen
kunnen de ‘schatten’, de zogenoemde caches, worden opgespoord. Als beloning
idyllische kleine heidedorpjes lijkt het alsof de tijd is blijven stilstaan. Hier liggen
van Duitsland.
wachten soms kleine hebbedingetjes om te ruilen. Maar dat is niet het belangrijk-
talrijke fantastische routes voor lange fietstochten op maat van iedereen. Het
ste. Bij geocaching gaat het vooral om de zoektocht zelf, waarbij op speelse wijze
heidehotel ‘Gut Landliebe’ met zijn paardenweiden, schilderachtige eendenvijver,
een bepaalde omgeving wordt ontdekt. Voor men het goed en wel in de gaten
gastenverblijven in traditionele vakwerkstijl en uitstekende keuken, is een ideale
heeft, heeft men tijdens het zoeken naar de soms zeer kleine ‘schatkistjes’ enkele
uitvalsbasis voor alle natuurliefhebbers. Het authentieke heidelandschap begint
kilometers afgelegd en terloops het fraaie landschap, een bijzonder indrukwek-
al direct achter het hotel!
kende kerk of een onbekende uitkijkplaats ontdekt. Avontuurlijke natuurervaringen
Fietsers en picknickliefhebbers vinden in het kleine dorpje Weesen bij Hermanns-
zijn gegarandeerd!
burg in het zuiden van de Lüneburger Heide de beste voorwaarden voor enkele
Wie geocaching zelf eens wil uitproberen, kan in het idyllische dal van de
ontspannende dagen ‘op het platteland’.
Schatzoeken in de Deister
6
Hotel: Sporthotel Fuchsbachtal**** Leistungen: aan de Deister ·in 1Barsinghausen x Übernachtung / Frühstück im 3 oder 4-Sterne-Hotel
89,– E per pers oo tweepers n in een oonskam er
Ingebed in een 25 hectare groot park- en lagunelandschap liggen het Konzern-
5 euro per persoon 11 euro per persoon
Verleng uw verblijf met een hotelovernachting Of u nu een exclusief weekend in The Ritz-Carlton, Wolfsburg wilt doorbrengen, een klassiek verblijf voor het hele gezin zoekt of graag een idyllisch onderkomen in de omgeving van Wolfsburg had … laat ons uw wensen weten, wij maken ze graag voor u waar.
Forum, de MarkenPavillons, het ZeitHaus met een collectie mijlpalen uit de autogeschiedenis van het prille begin tot nu, en ontelbare andere attracties.
watershows in augustus. • Maritieme panoramatocht op het Mittellandkanaal Aan boord van de FGS Havelland beleeft u de Autostadt vanaf het water
[email protected] | www.kleine-erlebnisse.de
(weersafhankelijk, beperkte beschikbaarheid).
Fietstocht door de zuidelijke heide Hotel: Heidehotel Leistungen:Gut Landliebe in regio Celle / Frühstück · 1de x Übernachtung
160,– E per pers oo tweepers n in een oonskam er
Toegangsprijzen per persoon Volwassene
15 euro
Verminderd tarief
12 euro
Kinderen / jongeren (6 –17 jaar), scholieren
6 euro
Avondkaartje (vanaf 16.00 uur, incl. bon t.w.v. 7 euro voor eten en drinken) 7 euro
im 3 oder 4-Sterne-Hotel Arrangement · 1 x Fahrkarte für eine abendliche
· Oker-Floßfahrt Overnachting met ontbijtdes Licht entlang
· Oker-Floßfahrt 2 overnachtingen entlang des Licht in een tweepersoonskamer parcours
· W 1 xelkomstcocktail Abendessen
· 21 xx Abendessen ontbijtbuffet
van de fitness- en wellness · 1G xebruik Erinnerungsstück
· 21 xx Erinnerungsstück huurfiets
faciliteiten B5430. Sepverfügbar vomvan 19.Studio Juni bis ·tember Geocachingpakket: gps-apparaat, schat-
·verfügbar 1 x fietskaart vom 19. Juni bis 30. Sep·tember 1 x picknickmand
kaart en schriftelijke handleiding (persoon-
· 1 x huurbadmantel
lijke instructie en gids op afspraak)
· 1 x bezoek aan de buitensauna
· 3 gangenmenu met een fles wijn
• Attracties het hele jaar door
Tel. + 49 (0) 511 36 61- 990 | Fax + 49 (0) 511 36 61- 998
·Arrangement 1 x Fahrkarte für eine abendliche in een comfortkamer parcours
De gevarieerdheid van de Autostadt zal u boeien!
Duur: 2 uur
Waterfietsen in het havenbekken, cocktails aan het strand en spectaculaire Tourismus Region Hannover e.V. Prinzenstraße 12 | D-30159 Hannover
Geocaching
ontwikkelingen op het gebied van techniek en design voor mensen uit alle leef-
• Algemene rondleiding Duur: 45 minuten • Doe-rondleiding
• In de zomer
Fuchsbach, in de buurt van het Deisterstadje Barsinghausen ten zuidwesten van Hannover zijn ‘basiskamp’ opslaan en de eerste schatten ‘opgraven’.
toegevoegd, wisselende tentoonstellingen gepresenteerd, kunstwerken getoond,
Optioneel boekbaar
The Ritz-Carlton, Wolfsburg
HOTEL (prijs p. p.)
Tweepersoonskamer
Eenpersoonskamer
Categorie
ma – do
vr – zo
ma – do
QUALITY stad
52 euro
43 euro
195 euro 177 euro
vr – zo
Gezinskaart – plezier voor groot en klein
QUALITY platteland
45 euro
42 euro
168 euro 162 euro
CLASSIC stad
72 euro
52 euro
115 euro 104 euro
Voor gezinnen heeft de Autostadt veel te bieden. In het Ideen-Reich kunnen
CLASSIC platteland
60 euro
49 euro
198 euro 167 euro
kinderen en jongeren deelnemen aan technische workshops. Bij goed weer kunnen
PREMIUM
prijs op aanvraag
ze in het LernPark in een elektrisch aangedreven minikever hun kinderrijbewijs halen. In de FahrSchule maken de kleine gasten virtueel verschillende realistische situaties in het wegverkeer mee en leren ze interactief hoe ze zich aan de verkeersregels moeten houden. In het RumfahrLand kunnen drie- tot elfjarigen pedagogisch worden opgevangen. Met de KidsTouren biedt de Autostadt rondleidingen aan voor kleine onderzoekers en grote ontdekkers van 5 tot 10 jaar.
Alle aanbiedingen kunnen bij het CustomerCareCenter van Autostadt worden gereserveerd: Tel. +31 (0)40 - 245 40 05 Fax +31 (0)40 - 244 22 66 E-mail
[email protected] www.autostadt.de
7
Braunschweig – Welfen, Hanze, knappe koppen
Göttingen – stad die kennis bijbrengt
Braunschweig, de stad van Hendrik de
rijke pleinen. Boven op het slot troont
Leeuw, werd door de eeuwen heen
het grootste vierspan van Europa met
gevormd door de Welfen, de Hanze en
een bezoekersplatform dat een panora-
vele knappe koppen zoals Lessing en
misch uitzicht biedt over het ‘eiland’
Gauss. Braunschweig is tegenwoordig
van de binnenstad, omringd door de
een mooie winkelstad en levendige
rivier de Oker. Het brede culturele aan-
cultuurstad. De historische wijken en
bod van de stad loopt van muziek-,
het Residentieslot bepalen in een wis-
film- en theaterfestivals via eersteklas
selspel met moderne gebouwen en
tentoonstellingen tot aan talrijke open-
passages het stadsbeeld met zijn tal-
luchtevenementen.
Het slot van Celle
Celle – vorstelijke residentiestad met het grootste vakwerkensemble van Europa
Carmen in de openlucht op de Burgplatz
Een stad met cultuur, charme, elegan-
Simon-collectie, het Bomann-Museum,
tie en met de dynamiek van de
het op twee na grootste museum
moderne tijd. Tegenwoordig kunnen
in Nedersaksen en nog vele andere
alleen al in de oude binnenstad meer
blikvangers.
dan 450 liefdevol gerestaureerde en
Voor de vakantiegasten en bezoekers
uiteraard onder monumentenzorg val-
van de Lüneburger Heide is een uit-
lende vakwerkhuizen worden bewon-
stapje naar de stad Celle een onverge-
derd. Verder zijn er het slot, de crypte
telijk hoogtepunt. Celle – een paradijs
van de Welfenvorsten, het ‘eerste
om te slenteren, bewonderen, shoppen
kunstmuseum ter wereld dat dag en
en smullen.
Göttingen is een universiteitsstad met
siteitsgebouwen en talrijke vakwerk-
traditie, charme en levenskwaliteit.
huizen in de oude binnenstad. Het sym-
Als lid van de Hanze kwam Göttingen
bool van de stad is het Gänseliesel,
tot grote bloei. Na de oprichting van de
‘het meest gekuste meisje ter wereld’,
universiteit in 1734 ontwikkelde de
op de fontein voor het Alte Rathaus.
stad zich tot een van de belangrijkste
Het buitengewone cultuuraanbod van
centra voor wetenschap en onderwijs.
Göttingen is bijzonder gevarieerd. In
Getuigen van deze en andere mijlpalen
deze bruisende, kosmopolitische stad
in de stadsgeschiedenis zijn de impo-
bepalen studenten en internationale
sante kerken, indrukwekkende univer-
gasten het straatbeeld.
Marktplein in Goslar
Goslar – ontdek een werelderfgoed! Aan de voet van de noordelijke Harz,
werelderfgoed draagt, is een van de
omringd door een sprookjesachtig
origineelste musea voor industriële
landschap, ligt de prachtige keizerstad
cultuur in Europa. Niet ver van het cen-
Goslar. Machtige torens, talrijke kerken, trum van Goslar troont het imposante bonte vakwerkhuizen en geplaveide
keizerlijke paleis met zijn unieke kunst-
straten vormen het middeleeuwse
schatten. Talrijke cafés en restaurants
stadsbeeld. De voormalige ertsmijn
nodigen u uit en de fraaie winkels in de
Rammelsberg, die samen met de oude
historische binnenstad maken shop-
stadskern de status van Unesco-
ping tot een waar genot.
Het Alte Rathaus in Göttingen
nacht geopend is’ met de Robert
8
9
2-5 t/m 11-12-2010
19-6 t/m 30-9-2010
14 t/m 30-8-2010
28-7 t/m 1-8-2010
12-6 t/m 21-8-2010
25 t/m 26-9-2010
27 t/m 30-8-2010
26-9-2010
8 t/m 17-10-2010
7 t/m 8-8-2010
10 t/m 12-9-2010
9 t/m 24-10-2010
Braunschweig
Lichtparcours
Burgplatz
Wijnmarkt van Celle
Elke zaterdag om
2 t/m 3-10-2010
Lijnen – festival voor
15e Göttinger
Göttinger
Kunsthand-
Altstadtfest
Keizerlijk Goslar,
17 uur
Celler Hengstparade
nieuwe muziek
Gänseliesel-feest
literatuurherfst
werkermarkt
‘Eine kleine Hofmusik’ –
Hannoveraner hengsten
Classix Festival
(openlucht) Open Air
van vroeger tot nu
In de pittoreske stegen
Met een sfeervolle
In Goslar is de keizer op pad.
Braunschweig biedt ook
Van 19 juni t / m 30 sep-
Beleef de romantische
Ontspannen en genieten in
Nieuwe muziek weerklinkt
Verkiezing van Gänseliesel, Het gerenommeerde litera-
dit jaar een hoogwaardig
tember presenteert het
opera ‘Der Freischütz’ in
een vrolijke sfeer bij uitge-
telkens op een andere
tonen hun kunnen in een
en wordt tot leven
de levende vertegenwoor-
tuurfestival geeft in een
van het oude stads
feestboulevard wordt ook
Onder het motto ‘Op naar
internationaal programma
Lichtparcours 2010 langs
het unieke decor van de
lezen wijnen en culinaire
fraaie binnenplaats in de
spectaculaire, 4 uur
gebracht met concerten,
digster van het ‘meest
reeks evenementen en
centrum bieden zo’n
dit jaar het Altstadtfest
het centrum’ viert de histori-
voor concertliefhebbers.
de Oker lichtkunst van
historische Burgplatz.
specialiteiten, begeleid
oude binnenstad van Celle.
150 exposanten hun hand-
gevierd.
sche stad zijn keizerlijke ver-
durende show.
acties en performances in
gekuste meisje ter wereld’, mediaprojecten een jaar-
internationaal erkende
door jazz, pianomuziek en
25 september jubileum
de historische Lokhalle.
met een gevarieerd rand-
lijkse momentopname van
gemaakte kostbaarheden
leden van de middeleeuwen
hedendaagse kunstenaars.
folk.
parade 275 jaar.
programma.
de hedendaagse literatuur.
aan.
tot nu in drie ‘tijdperken’.
Braunschweig 3e lichtparcours Braunschweig 2010 Arrangement · 1 x overnachting met ontbijt in een 3 of 4 sterrenhotel · 1 x kaartje voor een avondtocht met een vlot op de Oker langs het Lichtparcours
Celle vanaf
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
Hoogdagen voor genieters en cultuurliefhebbers in Celle Leistungen: Arrangement · 1 x Übernachtung / Frühstück
Göttingen vanaf
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
‘Göttingen ontdekken’ – elke dag vakantie! Arrangement
Goslar vanaf
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
Lang weekend Arrangement
· 2 overnachtingen met ontbijt
· 2 overnachtingen met ontbijt
· 2imovernachtingen in een 3 oder 4-Sterne-Hotel · 31 xsterrenhotel Fahrkarte für eine abendliche
· Welkomstdrank
· Stadsrondleiding ‘1000 stappen
· 2Oker-Floßfahrt x ontbijtbuffetentlang des Licht · 1parcours diner bij kaarslicht in het hotel
· Avondmaaltijd
· Stadsrondleiding · Kroegentochtpasje met
door het oude stadscentrum’ · Bezichtiging Huldigungssaal in het Rathaus
· Ansichtkaarten en Göttingen-
Beschikbaar van
· 1 xheidegeist Abendessen · 1 xzoete pauze in een café Erinnerungsstück ·verfügbar Bezichtiging het slot vom van 19. Juni bis 30. Sep-
19 juni t / m 30 september
tember
· Informatiemap
· Kleine verrassing uit Goslar
Touristinfo | Braunschweig Stadtmarketing GmbH
Tourismus Region Celle GmbH
Tourist-Information Göttingen
Tourist-Information Goslar | GOSLAR marketing gmbh
Vor der Burg 1 | D-38100 Braunschweig
Markt 14 – 16 | D-29221 Celle
Altes Rathaus / Markt 9 | D-37073 Göttingen
Markt 7 | D-38640 Goslar
Tel. + 49 (0)5 31 / 4 70 20 40
Tel. + 49 (0) 51 41 / 12-12
Tel. +49 (0)551- 499 80 - 0
Tel. +49 (0)53 21-78 06 20
[email protected] | www.braunschweig.de
[email protected] | www.region-celle.de
[email protected] | www.goettingen-tourismus.de
[email protected] | www.goslar.de
· 1 x avondmaaltijd · 1 x souvenir
waardebonnen balpen
· Bezichtiging keizerlijk paleis · 1 x 3 gangenmenu als avondmaaltijd
vanaf
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
Lüneburg – welkom in de stad op het zout Hameln – legendarische rattenvangerstad
Lüneburg, middeleeuwse Hanzestad
topgevels of door het middeleeuwse
en naamgever van de heide, was in de
raadhuis. De universiteitsstad biedt zijn
middeleeuwen een van de rijkste ste-
bezoekers een rijk cultureel leven en
den van Noord-Duitsland. De zoutwin-
de op een na grootste kroegendichtheid in Europa. Achter de eerbiedwaar-
Bont en vrolijk trekt hij door de stra-
nu voor het eerst bezoekt of er ‘vaste
ning bezorgde de stad levendige han-
ten van Hameln. Geheimzinnig en
gast’ bent, de mysterieuze en met
del, rijkdom en macht. Dagjesmensen
dige oude stadsmuren pulseert jong
sagen omgeven rattenvangerstad zal
zijn gefascineerd door de schitterende
leven, vindt men trendy shops en
patriciërshuizen met hun bakstenen
gezellige cafés en restaurants.
zonder happy end is zijn verhaal. De rattenvanger van Hameln fascineert
u altijd bekoren.
jong en oud. Verscholen in de
Unesco-werelderfgoed St. Michael
Slechts 30 kilometer ten zuiden van
St. Michaeliskirche, staat weliswaar
Wolfenbüttel – welkom in de residentie van de Welfenhertogen en de stad van de Jägermeister
Hannover ligt Hildesheim, al meer dan
centraal, maar vormt slechts een deel
Onze voormalige Welfenresidentie en
geheel vormt dit een gesamtkunstwerk
1.000 jaar het culturele centrum tussen
van de vele bezienswaardigheden en
levendige vakwerkstad ontvangt u met
zoals er in Nedersaksen geen tweede
Harz en Heide. Historische vakwerk
kleinoden van Hildesheim.
een historisch gegroeide sfeer, maar
te vinden is!
huizen, een rijk cultureel leven, aan-
Vanwege de saneringswerkzaamheden
ook met de geneugten van een open,
À propos … wist u al dat Wolfenbüttel
trekkelijke winkelmogelijkheden en
kan de dom tot augustus 2014 niet
vriendelijk stadje. Geniet van ons oude
wereldwijd vooral bekend is door een
omgeven door een fraai landschap –
worden bezichtigd. De 1000 jaar oude
stadscentrum met meer dan 600 vak-
kruidenlikeur, de Jägermeister? Vanuit
uw verblijf in Hildesheim belooft inte-
rozenstruik en de kruisweg blijven
werkhuizen, zijn belangrijke kerken,
Wolfenbüttel is deze drank aan een
ressant te worden. Het werelderfgoed,
echter toegankelijk.
de representatieve wijk rond het slot,
zegetocht begonnen, die tot nu toe al
de wereldberoemde Herzog August
door 74 landen loopt.
Hildesheim – uniek Unesco-werelderfgoed
zacht glooiende heuvels van het Weserbergland ligt Hameln met zijn 60.000 inwoners aan beide oevers van de Wezer. De oude binnenstad met zijn prachtige zandstenen en vakwerkgebouwen uit de 16e tot 18e eeuw, het rattenvangerfestival en de rattenvangermusical RATS, de glasblazerij in de historische kruittoren, een rondvaart op de Wezer – Hameln heeft veel te bieden. Of u de stad
de dom met zijn unieke bronzen figuren en de 1.000 jaar oude
Rattenvangerfestival
Marktplein in Wolfenbüttel
Bibliothek en het Lessinghaus. In zijn
Rathaus in Lüneburg
10
11
Tot en met 12-9-2010
Tot en met 8-9-2010
16 t/m 18-7-2010
Jan-nov
1 t/m 28-8-2010
10 t/m 11-9-2010
24-7-2010
21-8-2010
1 t/m 3-10-2010
4-6 t/m 8-8-2010
24-9 t/m 3-10-2010
29-8-2010
Rattenvanger
Rattenvanger
Weinfest
Evenementen jubileum
Citybeach
Pflasterzauber
Nacht der
Lüneburger
8. Lüneburger
Wolfenbütteler
Wolfenbüttel
10e dag van het Braun-
festival
musical ‘RATS’
Romantik
Museumsnacht
Sülfmeistertage
Kultursommer
klinkt goed!
schweigse landschap
Elke zondag om 12 uur in
Elke woensdag om 16.30
Liefhebbers van wijn en
Het feest vormt het
Een gevarieerd en vooral
Onder het motto ‘Geschiedenis
Bij het middeleeuwse spek-
Nationale en internationale
De binnenstad wordt een
Gevarieerd programma
de Bürgergarten: beleef de
uur in de Bürgergarten.
lekker eten verheugen zich
oecumenische hoogtepunt
romantisch programma.
en geschiedenissen beleven’
takel rondom het zout staan
kunstenaars uit alle kunst-
concertpodium voor de
rond en in het slot met veel
wereldberoemde sage als
Levendige dialogen en
op de vele verschillende
van het jubileumjaar
Overal in het Kurpark staan
worden de bezoekers uitgeno-
muziek, dans, theater, wilde
takken in de unieke sfeer
meest uiteenlopende
attracties en podia. Con-
een theaterstuk. Toegang
leuke liederen maken RATS
wijnen uit alle streken van
‘1.000 jaar Sint-Michiel’.
culinaire kraampjes en
digd om het museumland-
wedstrijden en een grandi-
van de binnenplaats van
muziekstijlen voor jong en
certen, lezingen, theater,
gratis.
tot een echte publiekstrek-
Duitsland.
Straatmuziek- en straatkunstenfestival met internationale en nationale kunstenaars. Acrobaten, clowns, goochelaars, muzikanten en poppenspelers tonen hun kunnen in de binnenstad van Hildesheim.
podia met kleinkunst en
schap van Lüneburg met zijn
oze feestelijke optocht op
het slot.
oud.
oud handwerk, kinderat-
muziek.
vele attracties te ontdekken.
het programma.
‘Sint-Michiel 2010’“
ker. Toegang gratis.
Hameln ‘Maak kennis met de rattenvanger’ Arrangement · 2 overnachtingen met ontbijt in een driesterrenhotel
Voor vakantiesfeer midden in het stadscentrum zorgt een strandlandschap in de binnenstad van Hildesheim. Sportactiviteiten en een muzikaal programma zorgen voor plezier en entertainment.
Hildesheim vanaf
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
Wereld.Cultuur.Museum. Arrangement
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
· Royaal ontbijtbuffet · Welkomstcocktail
· Toegangskaartje voor de
· Toegang tot het Roemer-
glasfabriek met demonstratie
vanaf
· 2 overnachtingen
· Stadsrondleiding met gids (1 uur)
· Rattenvangerfestival of de
Lüneburg
und Pelizaeus-Museum · Informatiemap over Hildesheim
musical RATS · Informatiemateriaal over Hameln
In de sporen van het witte goud Arrangement · 1 overnachting met ontbijt in een 4 sterrenhotel · 1 stadsrondleiding · 1 kaartje voor het Deutsche Salzmuseum (Duits zoutmuseum) · 1 avondmaaltijd ‘Salzkrustenbraten’ (gebraad in zoutkorst) · 1 proeverij ‘Salz und Sole’ (zout en pekel) · 1 zout cadeautje
tracties en nog veel meer.
Wolfenbüttel vanaf
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
· Informatiemateriaal over de zout- en Hanzestad Lüneburg
Groot pezier vor een keine prijs Arrangement · 2 overnachtingen met ontbijt in een tweepersoonskamer · 1 informatiemap over Wolfenbüttel per kamer · 1 middag- of avondmaaltijd in een restaurant in de binnenstad (2 gangenmenu met 1 drankje) · Stadsrondleiding in Wolfenbüttel (elektronische gids of algemene stadsgids) · 1 discgolfset per persoon voor een partijtje discgolf in het Seeliger-Park · 1 verrassingscadeau per kamer
vanaf
99,– E
per pers oo tweepers n in een oonskam er
Heenreis: vrijdag
Hameln Marketing und Tourismus GmbH
tourist-information Hildesheim
Tourist-Information der Lüneburg Marketing GmbH
Dit aanbod is het hele
Deisterallee 1 | D-31785 Hameln
Rathausstraße 20 (Tempelhaus) | D-31134 Hildesheim
Rathaus / Am Markt | D-21335 Lüneburg
jaar door boekbaar.
Tel: + 49 (0)51 51 / 95 78 23
Tel: + 49 (0)51 21 / 17 98 - 0 |
[email protected]
Tel: + 49 (0)8 00 / 220 50 - 05
Stadtmarkt 7 | D-38300 Wolfenbüttel | Tel: + 49 (0) 53 31 / 86 28 0
[email protected] | www.hameln.de
www.hildesheim.de/Tourismus | www.welterbe-hildesheim.de
[email protected] | www.lueneburg.de
[email protected] | www.wolfenbuettel-tourismus.de
Tourist-Information / Stadtmarketing Wolfenbüttel GmbH & Co. KG
Schützenfest
Shakespeares
Tien dagen en tien nachten duurt het grootste schuttersfeest ter wereld. Volkse drukte en een uitgelaten sfeer kenmerken dit gebeuren. Hoogtepunt is de grote feestelijke optocht op 4 juli met meer dan 12.000 deelnemers.
‘midzomernachtsdroom’ Fantasievolle musical in het barokke tuintheater van de Herrenhäuser Gärten. De magie van deze nacht wordt door het schrijversduo Heinz Rudolf Kunze en Heiner Lürig treffend weergegeven in grappige songs en sfeervolle balladen.
01-07 t/m 05-09 Herrenhäuser Gärten
02 t/m 11-07 Hannover
Maschseefest Concerten, kleinkunst, culinaire specialiteiten en nog veel meer rond het meer Maschsee. Met zo’n twee miljoen bezoekers per jaar is het Maschseefest een van de grootste openluchtfeesten in Noord-Duitsland.
28-07 t/m 15-08 Maschsee
Steinhuder Meer in Flammen Vuurwerk boven het grootste meer van Nedersaksen, begeleid door klassieke muziek en prachtig verlichte boten! Het feestelijke weekend is een jaarlijks hoogtepunt in het pittoreske Steinhude. Het traditionele volksfeest verwent jong en oud met livemuziek, culinaire specialiteiten, handwerk, kunst en curiositeiten.
20 t/m 22-08 Steinhude
12
20e internationale vuurwerkwedstrijd
Grasmaaierrace Ongelooflijk wat deze coureurs uit ‘papa’s lievelingsspeelgoed’ halen! Dit motorsportevenement ten noorden van Hannover is van een krankzinnig idee uitgegroeid tot een absoluut cultfeest. Zo’n 25.000 bezoekers genieten van de racende minitrekkers en het gevarieerde randprogramma.
21-08 Italië 04-09 Zweden 18-09 China De winnaars van vorig jaar betoveren de avondhemel boven het prachtige decor van de Herrenhäuser Gärten. Het spektakel wordt begeleid door een gevarieerd randprogramma.
28 t/m 29-08 Burgwedel-Thönse Waar kerstmarkten betoverenin een historisch decor De kerstmarkten van Braunschweig, Celle, Göttingen, Goslar, Hameln, Hannover, Hildesheim, Lüneburg en Wolfenbüttel schitteren in een betoverend historisch decor. Op wondermooie historische plaatsen, te midden van idyllische vakwerkhuizen,
gotische baksteengevels of prachtige barokgevels, bekoort de geur van glühwein en peperkoek. Kerstshoppen wordt een bijzondere gebeurtenis in de feestelijk versierde voetgangerszones.Talrijke programma-aanbiedingen maken een trip voor Kerstmis door de 9 steden tot een aparte gebeurtenis. www.9cities.de
www.germany.travel
