DE VRIJETIJDSGIDS RONDOM HET NATIONAAL PARK. belevenisregio. 18 km. 20 km

DE VRIJETIJDSGIDS RONDOM HET NATIONA AL PARK

2015 belevenisregio nationaal Park

Alles hier!

Düren 29 km

eifel

Fotolia.com

in 120 winkels • gratis parkeren

Schmidt 10 km

Aachen

GezelligRaeren winkelen28 km

en genieten van de natuur

Eupen 25 km

19 km

Heimbach

www.einkaufen-in-simmerath.deSimmerath

Düren 29 km

Roetgen Raeren Eupen

Rursee

18 km

Schmidt

Rurberg

10 km

Aachen

9 km

28 km

11 km 19 km

Heimbach

25 km

Simmerath Monschau

Einruhr 9 km

11 km

Monschau

Bütgenbach

18 km

Rurberg

8 km

Roetgen

Afstanden tot Simmerath

Rursee

8 km

Afstanden tot Simmerath

32 km

Gemünd

9 km

20 km

Einruhr Schleiden 9 km 20 Gemünd km 20 km

Bütgenbach 32 km

Schleiden 20 km

NL

www.erlebnis-region.de

Inhoud 3

eifel

Belevenisregio

nationaal Park

DEr FrEizEiTFüHrEr ruND uM DEN NATiONALpArK

Lieve lezer, opdat u snel de door u gewenste informatie krijgt, hebben we de bladzijden uniform en overzichtelijk opgebouwd. Aan de hand van ons kleurgeleidingssysteem herkent u op een blik of het om een thema rond om het nationaal park Eifel, een bezienswaardigheid, een attractie voor de familie of een mogelijkheid voor de vrijetijdsbesteding op het water of aan land gaat. Opdat u uw reisdoel ook snel vindt, hebben wij alle aanbieders in een kaart met de bijbehorende bladzijden gekenmerkt. Sla eenvoudig de flap in de achterste omslag op.

Nationaalpark Eifel, natuur beleven, dieren gadeslaan, planten ontdekken, rust vinden.

g

Familieaanbiedingen, geschikt voor kinderen, biedt plezier en ontspanning voor de hele familie.

:)

Fantastische uitzichten, imposante bergen en hoogvlakten, steile ravijnen en zachte dalen.

n

Bezienswaardigheid van historische of culturele betekenis, in geschiedenisboeken nauwelijks vermeld. Barrièrevrije

R

Vormgegeven en gepubliceerde teksten, foto’s en advertenties mogen allen maar met uitdrukkelijke toestemming van de uitgeverij gereproduceerd ennagedrukt worden. Cover © Nordeifel Tourismus GmbH

04 - 19

Nationaal Park

20 - 51

Bezienswaardig Familie actief Water actief Land actief

52 - 69 70 - 90 91 - 106

Uitgever: Weiss-Verlag GmbH & Co.KG In samenwerking met: Monschauer Land Touristik e. V. Seeufer 3 · 52152 Simmerath Tel. +49 (0)2473 - 9377-0 [email protected] · www.eifel-tipp.de Rureifel-Tourismus e. V. Nationalpark-Tor An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel. +49 (0)2446 - 805 790 [email protected] www.rureifel-tourismus.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel. +49 (0)2441 - 994 570 [email protected] www.nordeifel-tourismus.de Concept/ lay-out: [email protected], 52152 Simmerath Uitgeverij: Weiss-Verlag GmbH & Co.KG Hans-Georg-Weiss-Straße 7 · 52156 Monschau Geschäftsführung: Martina Schmitz Bedrijfsleiding: Alexander Lenders Redactie: Michael Nielen, Thomas Förster, Anja Wilden Infos en advertentieboeking Voor de uitgave 2016 Tel. +49 (0)2472 - 982 269 oder [email protected] Drukkerij: Weiss-Druck GmbH & Co.KG 52156 Monschau Oplage: 105.000 Exemplare

4

Nationaalpark Eifel

Woud, water, wildernis In Nationaalpark Eifel ziet de mens af van exploitatie van hout, vruchten en andere natuurproducten. Hiervoor wordt hij 365 dagen per jaar beloond met een prachtig natuurspektakel: miljoenen wilde narcissen veranderen de dalweiden in het zuiden van het Nationaalpark elk voorjaar in een zee van gele bloemen. In de zomer groeien op de weiden geurende wilde kruiden. Als september de eerste koude nachten brengt, wordt het luidruchtig in het Nationaalpark. Niet zelden is dan op herfstwandelingen de imposante roep van het edelhert te horen. Op kousenvoeten sluipen daarentegen de wilde katten door de invallende duisternis. Sporen in de sneeuw verraden 's winters de aanwezigheid van de schuwe 'Eifeltijgers'. Met zijn schitterende sterrenhemel heeft het Nationaalpark zich in 2014 gekwalificeerd als sterrenpark. Op regelmatig plaatsvindende evenementen kan men de schatten van de nachtelijke hemel met verrekijkers en telescopen ervaren.

De natuur de natuur laten

Het eerste en tot op heden enige Nationaalpark van Noordrijn-Westfalen beschermt bodemzure beukenbossen. De internationale aanbevelingen van de wereldnatuurorganisatie IUCN (International Union for the Nationaalpark Eifel Oppervlak Nationaalpark: 11.000 ha Opgericht: 2004 als ontwikkelingsnationaalpark. Vanaf ten laatste 2034 is op meer dan 75 % van het areaal natuurbescherming van kracht. Dieren- en plantensoorten: meer dan 8.000, waarvan 1.800 in gevaar, bijvoorbeeld wilde kat, spechtvogel, muurhagedis, wrattenbijter, grote graslelie, boshondstong Wegennet: 240 km wandelwegen, waarvan 104 km fietspaden en 65 km ruiterpaden, 2 langlaufloipen

Het landschappelijke beeld van het Nationaalpark wordt niet alleen door bossen, open graslanden en beekdalen, maar ook door een wijds merenlandschap gekarakteriseerd. Foto: A. Dannenberg

Nationaalpark Eifel vertrouwd beeld, maar voor de natuur een eldorado. In de beukenbossen van het Nationaalpark zijn alleen al meer dan 1.800 keversoorten ontdekt. In gebieden waar momenteel nog geen inheemse loofbomen groeien, ondersteunt het Nationalparkbeheer de ontwikkeling van natuurlijke bossen. In grotere, aaneengesloten naaldbossen plant het Nationaalparkbeheer hier jonge beuken bij, de voorboden van toekomstige oerwoudgeneraties. De Douglasspar, een uit Noord-Amerika afkomstige naaldboomsoort, wordt verwijderd. Want zonder ingrijpen van de mens zouden deze bomen zich sterk verspreiden en hierbij inheemse boomsoorten uit hun natuurlijke habitat verdringen.

Op een groot gedeelte van het areaal geldt in het Nationaalpark het motto 'de natuur de natuur laten'. Foto: S. Wilden

Conservation of Nature) om tot 2034 ten minste 75 procent van het areaal aan zichzelf over te laten, komt in het Nationaalpark Eifel met rasse schreden dichterbij. Maar op enkele plaatsen moeten inheemse boomsoorten bijvoorbeeld ondersteund en niet inheemse boomsoorten verwijderd worden.

Oerwoud van morgen

Nog maar 1.500 jaar geleden bestonden de meeste gebieden in Midden-Europa uit beukenbossen. Na een eeuwenlange beïnvloeding van de bossen door de mens groeien er tegenwoordig op nog maar 15 procent van het Duitse bosareaal beuken. Het is thans des te belangrijker om de overblijfselen van inheemse beukenbossen in bescherming te nemen. In Nationaalpark Eifel krijgt de beuk deze bescherming. Hiervan profiteert ook een groot aantal andere dier- en plantensoorten. Afhankelijk van licht, temperatuur, voedingsstoffen en watervoorziening wisselen eiken, esdoornen, elzen en weiden elkaar af in de natuurlijke bosarealen. Waar oude bomen langzaam afsterven en vergaan, ontstaat de volgende wilde bosgeneratie. Voor bezoekers mogelijk geen

Wilde kat, zwarte ooievaar en meer In Nationaalpark Eifel leven meer dan 1.800 bedreigde dier- en plantensoorten. De bever bouwt zijn burchten in de schone wateren van de Nationaalparkregio en boven de stuwmeren cirkelen wouwen. In de beken van het middelgebergte zwemmen beekforellen, petromyzontiformes en elritsen. De zwarte ooievaar zoekt daarentegen graag naar voedsel in ondiepe poelen. Op kaartevaluaties op basis van fotovallen is te zien dat alleen al in Nationaalpark Eifel meer dan 50 wilde katten leven. het Nationaalpark en de omringende gebieden herbergen ook een aanzienlijke populatie edelherten. Met een beetje geluk en geduld komt u ze in het wild tegen. Vogelsang, Dreiborner Hoogvlakte Omgeven door het Nationaalpark Eifel ligt boven de Urftsee de enclave van de voormalige 'NS-Ordensburg' Vogelsang. In 1934

Edelherten laten zich vooral in de bronsttijd zien. Foto: P. Bey

5

6

Nationaalpark Eifel gesticht, diende het als centrum voor de opleiding van nieuwe nationaalsocialistische partijleden. Na de oorlog namen de Britse strijdkrachten het complex over. Rondom Vogelsang richtten zij op de Dreiborner Hoogvlakte het 3.300 hectare grote militaire oefenterrein Vogelsang op, dat in 1950 aan de Belgische strijdkrachten werd overgedragen. Tot aan de sluiting van het militaire oefenterrein in 2005 werd Vogelsang als kazerne gebruikt. Meer informatie over Vogelsang vanaf pagina 19. 60 jaar lang was de Dreiborner Hoogvlakte door de militaire oefeningen hermetisch gesloten voor het publiek. Als onderdeel van het Nationaalpark kan het areaal tegenwoordig weer op een bewegwijzerd wegennet worden binnengegaan. De voortdurende afwisseling van grasland, verwilderde struikgroei en bossen bepaalt het landschappelijke beeld. Een deel van het open landschap moet door maaien en begrazing behouden blijven.

Wollseifen

Midden op de Dreiborner Hoogvlakte ligt het voormalige gehucht Wollseifen. Met de inrichting van het militaire oefenterrein moesten de toenmalige inwoners, 120 families, hun huizen binnen een paar weken verlaten. Het dorpje met destijds 550 inwoners werd onderdeel van het militaire oefenterrein. Van de historische dorpsgebouwen hebben de kerk, delen van de school, een wegkapel en een transformatorhuisje de militaire oefeningen overleefd. Van april tot en met oktober pendelen elke eerste en derde zondag van de

maand huifkarren tussen Vogelsang en Wollseifen. Een hellingbaan stelt ook rolstoelgebruikers met begeleidende personen in staat om mee te rijden met de gezellige huifkar.

Op eigen houtje

Ga de hernieuwde wildernis binnen. Een netwerk van wandel-, fiets-, ruiterpaden en langlaufloipen maakt het Nationaalpark voor bezoekers ervaarbaar. Voor een eigen invulling van de vrije tijd is de wandelkaart van het Nationaalpark Eifel zeer geschikt. De boeken uit de serie 'ThemenTouren Nationalpark Eifel' beschrijven niet alleen aantrekkelijke wandelen fietstochten, maar presenteren in specifieke hoofdstukken bij elk traject de belangrijkste thema's en bestemmingen van het Nationaalpark. Vijf van deze trek-thema¬tours zijn als rondwegen in het terrein aangegeven.

Het leven op het spoor

Tussen Gemünd en de Urftstaumauer nodigt een observatiestation uit om kosteloos met verrekijkers over de stuwdam uit te kijken en de aanwezige (water-) vogels te onderzoeken. Met een beetje geluk kunnen van daaruit niet alleen blauwe reigers, futen en eenden, maar ook een broedkolonie met aalscholvers worden ontdekt. Een inventief informatiebord verstrekt informatie over het landschap en de bijzonderheden van de plaatselijke vogelwereld.

Dem Leben auf der Spur

Op tien stations maakt het drie kilometer lange scheppingspad 'Dem Leben auf der Spur' een spirituele en meditatieve toegang tot de natuur mogelijk. Draaibare borden citeren uit de literatuur en uit de Bijbel. Station negen 'Weg naar het midden' is bovendien als begaanbaar labyrint vormgegeven. Het begin van het scheppingspad bevindt zich in SimmerathErkensruhr/Hirschrott. Ten zuiden van het voormalige agrarische dorpje Leykaul eindigt het pad. Van hieruit is een rondwandeling langs de Wüstebach tot aan het uitgangspunt mogelijk. Parkeergelegenheid: parkeerplaats Finkenauel in Simmerath-Erkensruhr.

Wildnis-Trail Met de huifkar kan de Dreiborner Hoogvlakte heel comfortabel worden verkend. Foto: M. Harzheim

Vanuit het zuidelijke uiteinde tot aan het noordelijkste puntje kan de ‘Wildnis-Trail’ in vier dagtrajecten dwars door het Nationaal-

Nationaalpark Eifel

Boswachters en -gidsen begeleiden wandelaars door het Nationaalpark Eifel. Voor kinderen zijn er speciale aanbiedingen. Foto: G. Priske

park worden afgelegd. Wandelingen tussen de 18 en 25 kilometer maken hierbij de verscheidenheid van landschappen en levensruimtes van het Nationaalpark zicht- en ervaarbaar. Meer informatie op pagina 103.

Ranger-tours

Meerdere keren per week verzorgen de beheerders van het Nationaalpark begeleide wandelingen– deelname is kosteloos en behoeft geen voorafgaande aanmelding. Met hun ervaringen en verhalen maken zij van deze wandelingen unieke ervaringen. Omdat zij zeer vertrouwd zijn met de geheimen van de natuur, verzorgen de rangers rondwandelingen in verschillende lengtes en moeilijkheidsgraden. Een overzicht vindt u op de pagina's 10-11.

Groepsrondleidingen

Met vrienden, collega's of een vereniging – alle groepen zijn in goede handen van de vrijwillige bosgidsen van Nationaalpark Eifel. Tegen een onkostenvergoeding van 15 euro per groep en uur verzorgen de speciaal voor het Nationaalpark gecertificeerde natuur- en landschapsgidsen wandelingen op de gewenste en geschikte routes. De rondleidingen worden in acht talen aangeboden, waaronder Duitse gebarentaal. Wandeltochten met de bosgidsen kunnen via Nationalparkverwaltung Eifel worden gereserveerd.

Familiedagen

Tijdens kleine wandelingen door het Nationaalpark kunnen natuurminnende meisjes en jongens samen met hun ouders een kleurrijk meedoeprogramma beleven. Op speelse wijze moeten diersporen gelezen, plantenraadsels opgelost, zien met de handen geoefend, geuren, kleuren en vormen of wilde plekken in het Nationaalpark opgespoord worden. Een overzicht van het aanbod vindt u op de pagina's 10-11. Tegen een onkostenvergoeding kunnen bij het Nationaalparkbeheer (Nationalparkverwaltung) bovendien individuele gezinstochten onder begeleiding van een bosgids worden geboekt.

Aanbod voor schoolklassen, kinder- en jeugdgroepen

Barrièrevrije scholingsprogramma's of op het onderwijs afgestemde belevenistochten – graag stelt de 'Nationalparkverwaltung' zich qua aanbod in op de belangen van kinder- en jeugdgroepen in. Bij de halve dag durende tochten worden bijvoorbeeld spelletjes en activiteiten in het programma opgenomen. Hierbij worden de geheimen van het Nationaalpark ontsluierd en leren de deelnemers de inheemse planten en dieren kennen. Ook voor studenten of leraren organiseert Nationaalparkbeheer kosteloze doorscholingsevenementen. Hele dagen brengen schoolklassen door in het barrièrevrije milieuvormingspark 'Wildniswerkstatt Düttling'. Hier is de

7

8

Nationaalpark Eifel

De 'boomstamtunnel' is een van de tien belevenisstations op de 'Wilder Weg'. Foto: S. Wilden

wildernis van het Nationaalpark het dagthema. Ter plaatse vindt de groep creatieve antwoorden op hun vragen over de natuur. Bos, water en wildernis brengen ze ondertussen op nieuwe gedachten, terwijl wind en weer ze 's middags tijdens de picknick bij het kampvuur dichter bij elkaar brengt. In de ontmoetingsplek voor natuurbelevenissen (Naturerlebnistreff - NEsT) in de bosjeugdherberg in Kall-Urft leren schoolklassen tijdens meerdaagse programma's de veelzijdigheid kennen van het ecosysteem bos.

Barrièrevrije aanbiedingen

Sinds de inrichting van het grote natuurreservaat is het streven van het Nationaalparkbeheer om de Eifel beleefbaar te maken voor mensen met en zonder handicap. Van rangertochten met vertaling in gebarentaal via barrièrevrije tentoonstellingen in de Nationaalpark-Toren tot aan de toeristische serviceketen met voor barrièrevrijheid gekwalificeerde Nationalpark-gelegenheden zijn inmiddels talrijke maatregelen geïmplementeerd. Informatie over barrièrevrijheid onder www.nationalpark-eifel.de/barrierefrei

Wilder Kermeter

Het barrièrevrije natuurbelevingspark Wilder Kermeter stelt mensen met en zonder handi-

cap in staat om op eigen houtje de natuur te beleven: barrièrevrije, fijn begrinde paden van 4,7 kilometer lengte ontsluiten de internationaal belangrijke gemengde bossen met groene beuken en twee populaire uitkijkposten in het bosgebied Kermeter. Het landschapsmodel bij het uitstekende rotsgedeelte Hirschley maakt het woud-merenlandschap ook voor de blinde medemens tastbaar. Om de 250 meter staan banken om uit te rusten. Daarnaast maken ‘zintuig-ligbanken’ op drie plekken een nieuwe kijk op de ontstaande oerwouden mogelijk. De Wilder Kermeter beschikt over drempelvrije toiletten, parkeerplaatsen voor gehandicapten en een barrièrevrije bushalte. Alle informatie in de Wilder Kermeter is in grote reliëfletters en in braille of akoestisch beschikbaar.

Wilder Weg

Sinds juli 2014 is er voor bezoekers van Nationaalpark Eifel met het barrièrevrije natuurontdekkingspad 'Wilder Weg' een nieuwe drempelloze natuurervaring mogelijk. Wie bijvoorbeeld meer over de krachten en effecten van stormen op het bos te weten wil komen, op een klimtraject zijn eigen krachten wil meten of zich in een onderzoeksstation een wetenschapper wil wanen, is hier helemaal aan het juiste adres! Op tien

Nationaalpark Eifel uiterst interactieve stations kunnen bezoekers van elke leeftijd meer te weten komen over wildernis, bosbouw en de verscheidenheid van de dieren- en plantenwereld. De ongeveer 1,5 kilometer lange weg sluit hierbij rechtstreeks aan op het aanwezige drempelvrije wegennet inclusief voor invaliden geschikte parkeerplaatsen, bushalte en toiletten. De eerste 200 meter loopt het ervaringspad over een houten loopbrug die bijzondere inkijk in de natuur mogelijk maakt.

Natuur 'ervaren'

Nationaalpark Eifel en zijn veelzijdige, avontuurlijke uitstapjes zijn uitstekend bereikbaar met bus en trein. Sinds 2014 bestaat de mogelijkheid om de Nationaalparkregio kosteloos met bus en trein te ontdekken. Als overnachtingsgast in deelnemende horecabedrijven krijgen bezoekers voor de duur van hun verblijf het gratis 'GästeTicket'. Hiermee kan gebruik worden gemaakt van bussen en treinen in de hele regio alsmede in het gebied van 'Verkehrsverbund Rhein-Sieg' (VRS) en de 'Aachener Verkehrsverbund' (AVV). Bij tijdige reservering ontvangen gasten het ticket al voor aankomst, zodat het voor de heenreis met de VRS en AVV, bijv. in de lokaaltreinen van de Deutsche Bahn vanuit Keulen kan worden gebruikt. Meer informatie over het 'GästeTicket' vindt u op www. erlebnisregion-eifel.de alsook bij het streekvervoer op pagina 12.

Tentoonstellingen

De Nationaalpark-Toren in SimmerathRur¬berg, Schleiden-Gemünd, Heimbach, Mon-schau-Höfen en Nideggen hebben interessante tentoonstellingen over verschillende onderwerpen rondom Nationaalpark Eifel. De toegang dagelijks van 10 tot 17 uur is gratis. In de zomer van 2015 wordt het 'NationalparkZentrum Eifel' in het forum Vogelsang met de 2.000 vierkante meter grote belevingsexpositie 'Wildnis(t)räume' geopend. Actuele mededelingen over de planningsvoortgang en de opening alsook aanvullende informatie over openingstijden en prijzen vindt u op www.nationalpark-eifel.de/zentrum.

Met het ‘GästeTicket’ kan gratis gebruik worden gemaakt van bus en trein. Foto: R. Schulteis

Horecagelegenheden Nationaalpark

Momenteel zijn er meer dan 40 restaurants, hotels, pensions, vakantiewoningen, camper- en kampeerplaatsen als Nationaalparkgelegenheden gecertificeerd. Deze ondernemingen voldoen aan verschillende kwaliteits- en milieucriteria en verstrekken inlichtingen en informatiemateriaal over het natuurgebied. Bovendien bieden sommige gelegenheden in het Nationaalpark drempelvrije mogelijkheden. Deze zijn door de 'Nationale Koordinationsstelle Tourismus für Alle (NatKo) e.V.' gecontroleerd en gedetailleerd beschreven. Elke Nationaalparkgast wordt zo in de gelegenheid gesteld om zijn of haar bezoek met een culinair hoogtepunt of een langer verblijf in de regio af te ronden. In het middengedeelte van deze brochure stellen wij de Nationaalpark-gastheren en -vrouwen aan u voor.

Contact en nadere informatie

De evenementenkalender en meer gratis informatiemateriaal ontvangt u bij de Nationalparkverwaltung Eifel Urftseestraße 34 D - 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: +49(0)2444. 9510-0 Fax: +49(0)2444. 9510-85 [email protected] www.nationalpark-eifel.de C4

9

10

Nationaalpark Eifel

Natuuraanbiedingen in één oogopslag Rondleidingen

Wanneer ?

Ontmoetingspunt

Aanmelding

Rangertoer Wilder Kermeter 4,7 km lange, gemakkelijke wandeling met rangers in het barrièrevrije natuurgebied Wilder Kermeter. Geschikt voor mensen met en zonder handicap, senioren en gezinnen, gratis.

elke zondag, 13:00 uur (ca. 3 uur)

Picknickplek Kermeter aan de Kermeterhochstraße (L15) tussen HeimbachSchwammenauel en Gemünd/ Wolfgarten

niet vereist

Rangertoer Vogelsang-Wollseifen 6,5 km lange wandeling met rangers, met een steile klim, ook geschikt voor senioren, kinderen en stevigere kinderwagens, gratis.

elke zondag, 13:00 uur (ca. 3 uur)

Cultuurbioscoop Vogelsang ip

niet vereist

Rangertoer Wahlerscheid 6 km lange wandeling met rangers, ook geschikt voor kinderen, kinderwagens en senioren, gratis.

elke dinsdag, 14:00 uur (ca. 3 uur)

Parking Wahlerscheid

niet vereist

Rangertoer abdij Mariawald 7 km lange wandeling met rangers, ook geschikt voor senioren, kinderen, stevigere kinderwagens en senioren, gratis.

elke woensdag, 14:00 uur (ca. 3 uur)

Parking abdij Mariawald

niet vereist

Rangertoer Erkensruhr 12 km lange wandeling met rangers, ook geschikt voor kinderen, gratis.

elke vrijdag, 11:00 uur (ca. 4-5 uur)

Parking speeltuin Erkensruhr

niet vereist

Rangertoer Klooster-Route 12 km lange wandeling met rangers, voor geoefende wandelaars, niet geschikt voor kinderwagens, gratis.

elke vrijdag, 11:15 (ca. 5 uur)

Nationaalpark-Poort in station Heimbach

niet vereist

Rangertoer Rurberg 14 km lange wandeling met rangers, ook geschikt voor kinderen. Niet geschikt voor kinderwagens, gratis.

elke zaterdag, 11:00 uur (4-5 uur)

Nationaalpark-Poort Rurberg

niet vereist

Rangertoer Gemünd 6 km lange wandeling met rangers, niet geschikt voor kleine kinderen en kinderwagens, gratis.

elke zaterdag, 11:00 uur (ca. 3 uur)

Nationaalpark-Poort Gemünd

niet vereist

Speciale thematische Rangertoer Wandelingen met verschillende thema's en moeilijkheidsgraden, gratis.

elke 4e zaterdag van de wisselende maand, zie evenementen- vertrekpunten kalender van Nationaalpark Eifel

Excursie in het Nederlands Wandeling met informatie in het Nederlands met Nationaalparkbosgidsen, gemakkelijk tot gemiddeld.

zaterdag, 14-02, 04-04, 16-05, 23-05,18-07, 15-08, 17-10 om 10:00 uur

Tourist-Information in het 'Eifeler Tor', HeimbachSchwammenauel

niet vereist

volw. 5 euro, fam. 12 euro (2 volw. + max. 2 ki.) elk verder kind 2 euro. Info Rureifel Tourismus e.V. Tel. 02446. 80579-0 [email protected]

Nationaalpark Eifel Rondleidingen

Wanneer ?

het hele jaar op Rondleidingen voor groepen aanvraag Individuele wandelingen met vrijwillige bosgidsen van het Nationaalpark. Ook begeleiding van ritten per koets, boottochten of langs de Wildnis-Trail, op aanvraag ook in andere talen (o.a. Eng., Frans, Ned., Spaans) en in Duitse gebarentaal mogelijk. Ook geschikt voor blinde, slechtziende, slechthorende en dove mensen en voor gasten met lichamelijke handicaps of

Ontmoetingspunt

Aanmelding

na afspraak

Nationaalparkbeheer Eifel Tel.: +49(0)2444. 9510-71 Fax: +49(0)2444. 9510-85 gruppen@ nationalparkeifel.de

leerproblemen. Onkostenvergoeding: 15 euro per uur en groep (max. 20 pers./ groep).

Aanbiedingen voor kinderen en gezinnen

Wanneer ?

Ontmoetingspunt

Aanmelding

Familiedagen Natuurbelevenisrondleidingen voor kinderen en ouders in het Nationaalpark met verschillende thema´s, gratis.

het hele jaar, elke 1e zondag van de maand om 11:00 uur. Tevens tijdens schoolvakanties in NRW op dinsdag en donderdag om 14:00 uur (ca. 2,5 uur)

wisselende ontmoetingspunten (zie evenementenkalender van het Nationaalpark)

Nationaalparkbeheer Eifel Tel.: +49(0)2444. 9510-0 Fax: +49(0)2444. 9510-85 [email protected]

Junior Rangers leiden andere kinderen en hun familie door het Nationaalpark. Toer van 2,5 uur door het Nationaalpark, gratis.

dinsdag, 09 april, 30 juni, 11 augustus, 06 oktober, om 14:00 uur

Nationaalpark-Poort Gemünd

Nationaalparkbeheer Eifel Tel.: +49(0)2444. 9510-0 Fax: +49(0)2444. 9510-85 [email protected]

Wildniscamps voor kinderen en jongeren tussen 7 en 16 jaar met en zonder handicap.

30 juni tot 4 juli 7 juli tot 10 juli 14 juli tot 17 juli

Wildniswerkplaats Düttling Düttlinger Str. 26 52396 Heimbach

Aanmeldingsformulier op aanvraag per post bij het Nationaalparkbeheer of op www.nationalpark-eifel.de

Aanbiedingen voor schoolklas- Wanneer ? sen, kinderen- en jeugdgroepen

Ontmoetingspunt

Aanmelding

Nationaalparkkennismakingstochten Aan leeftijd aangepaste rondleidingen van een halve dag, gratis.

het hele jaar op aanvraag

Nationaalpark-Poorten in Gemünd, Heimbach, Höfen, Rurberg of Nideggen

Nationaalparkbeheer Eifel Tel.: +49(0)2444. 9510-16 Fax: +49(0)2444. 9510-85 [email protected]

Dagprogramma´s Projectdagen in de Wildniswerkplaats Düttling (WWD), gratis.

het hele jaar op aanvraag

Wildniswerkplaats Düttling Düttlinger Str. 26 52396 Heimbach

Nationaalparkbeheer Eifel Tel.: +49(0)2444. 9510-16 Fax: +49(0)2444. 9510-85 [email protected]

Voor meer informatie over de evenementen en of deze geschikt zijn voor personen met en zonder handicaps kunt u terecht bij Nationaalparkbeheer Eifel · tel. +49 (0)2444. 9510-0 · fax +49 (0)2444. 9510-85 · [email protected] · www.nationalpark-eifel.de of bij het Duits-Belgische Natuurpark Hoge-Venen Eifel · www.eifel-barrierefrei.de

11

12

Nationaalpark Eifel

Natuur ervaren

– met bus & trein op pad in Nationaalpark Eifel!

Reis in de sporen van de natuur naar Nationaalpark Eifel. De Rurtalbahn brengt u vanuit Düren (aansluiting op Duitse spoorwegen (DB) vanuit Aken en Keulen) naar Heimbach. Met de DB bereikt u, komend vanuit Keulen, Bonn en Trier, station Kall. Bij de stations starten verschillende buslijnen die u direct naar het Nationaalpark brengen.

Heimbach en Gemünd de 'Wasser-bus' (231) en het 'Mäxchen' (mei tot oktober) naar talrijke toeristische bestemmingen en vertrekpunten voor wandelingen. Voor een aantrekkelijke verbinding vanuit Kall door het zuidelijke deel van het Nationaalpark naar Monschau zorgt de 'Wald-bus' (815) - van Pasen tot oktober op zon- en feestdagen.

Het Forum Vogelsang is bereikbaar met de Nationaalpark-bus (SB 63) en de Nationaalpark-shuttle (SB 82). De Nationaalpark-bus (SB 63) rijdt vanuit Aken via Simmerath en Einruhr zonder overstappen tot Vogelsang - in de weekeinden om de 2 uur. De Nationaalparkshuttle (SB 82) rijdt dagelijks om het uur van station Kall via Gemünd naar Vogelsang en terug. In de weekeinden en op feestdagen rijden in de omgeving van de Kermeter tussen

Met de Euregiobahn bereikt u op zon- en feestdagen van Pasen tot oktober vanuit Heerlen (NL) resp. Alsdorf ´s ochtends zonder overstappen Heimbach en u kunt dan ´s middags comfortabel weer terug. De ritten leiden via Herzogenrath, station Aken, station Stolberg, Eschweiler, Langerwehe naar Düren en van daaruit verder door het fraaie dal van de Roer naar Heimbach. Stand oktober 2014

Informatie over dienstregeling en tarieven vindt u op de internetpagina´s van de Aachener Verkehrsverbund (AVV) of die van de Verkehrsverbund Rhein-Sieg (VRS) evenals telefonisch op:

0 180 6 – 50 40 30 :)

A2

(20 cent/min vanuit het Duitse vaste telefoonnet; mobiel max. 60 cent/min.)

www.avv.de

www.vrsinfo.de

Nationaalpark Eifel

Op ontdekkingstocht

Comfortabel reizen

Met de Dürener Kreisbahn door Nationaalpark Eifel

Met de Rurtalspoorlijn naar de Roer-Eifel en naar Nationaalparkpoort Heimbach

Een echte aanwinst voor alle natuurliefhebbers - gedurende het zomerseizoen rijdt de dubbeldekkerbus 'Mäxchen' van de DKB op alle zaterdagen, zon- en feestdagen naar interessante bestemmingen en verschaft daarmee fraaie inzichten in het Nationaalpark Eifel.

Comfortabel reizen. De Rurtalspoorlijn brengt u veilig en comfortabel binnen 45 minuten naar de Eifel. Tijdens de rit van Düren naar Heimbach langs de Roer bieden de grote panoramavensters van de nieuwe wagons een schitterend uitzicht op het dal van de Roer. Aangekomen in Heimbach kunnen gasten van alle leeftijden genieten van talloze recreatieve mogelijkheden. Een bezoek aan het middeleeuwse centrum, de Jugendstil waterkrachtcentrale, een tochtje met de boot op de Rursee of een door rangers geleide toer zijn hiervan slechts enkele voorbeelden. Busverbindingen hiervoor zijn speciaal afgestemd op de dienstregeling van de Rurtalspoorlijn. Maak voor uitstapjes gebruik van voordelige dag- en groepstickets. Tickets in de regio van de Aachener VerkehrsVerbund: 'EuregioTicket' (dagkaart: ma-vr voor 1 pers.; za, zo of feestdagen voor max. 2 volw. en 3 ki. onder 11 jaar) of het 'minigroepsticket' (max. 5 pers., werkdagen vanaf 9 uur, za, zo of feestdagen de hele dag in de hele regio Düren). Contact: Rurtalbahn GmbH Tel. +49 (0) 2421 - 2769301 of op www.rurtalbahn.de

Start- en eindpunt van de Mäxchen-Toer is station Heimbach. Op zijn gebruikelijke route nodigen de paden van de Kermeter na een heerlijke erwtensoep in klooster Mariawald uit tot een ontspannende wandeling met fantastische uitzichten. Maar ook boottochten op de Rursee of een bezoek aan Wildpark Schmidt zijn een interessante tip voor het hele gezin. Uitgegroeid tot een ware seizoenshit is daarbij de Scout-Toer, die elke zondag om 12.15 uur in station Heimbach begint. Hier komen de passagiers het nodige te weten over natuur en cultuur rondom Heimbach en Nationaalpark Eifel. Contact: DKB Service Center Kaiserplatz 10 · 52351 Düren Tel. +49 (0) 2421 - 390111 Informatie over dienstregeling en tarieven op www.dkb-dn.de

g

B-C2

Informatie voor reizigers: in de

Rurtalbahn is het meenemen van fietsen de hele dag mogelijk. In elke wagon zijn 5 fietsenrekken beschikbaar. Per fiets moet onafhankelijk van de afstand een fiets-ticket worden gekocht. Fietstikkets zijn verkrijgbaar bij de automaten in de wagons. Groepen vanaf 5 personen, die fietsen willen meenemen, moeten zich minstens 3 dagen van tevoren aanmelden.

:)

:)

n

Informatie voor reizigers: de bus 'Mäxchen' kan ook voor groepen en schoolklassen worden gehuurd. Informatie verkrijgbaar bij het DKB Service Center.

13

n B-C2

14

Nationaalpark Eifel

Nationaalpark-poorten Vijf tentoonstellingen met interessante thema's rondom Nationaalpark Eifel. Vijf Nationaalpark-poorten informeren met spannende tentoonstellingen over de dieren- en plantenwereld in Nationaalpark Eifel. Elk van deze centra beschikt daarnaast over een toeristische service-afdeling. Hier krijgt u uitgebreide informatie over het recreatieve aanbod en over wat er in de regio allemaal te beleven valt. Bij gratis entree zijn de informatiecentra dagelijks van 10 tot 17 uur geopend. Informatie voor gehandicapten met betrekking tot de Nationaalpark-poorten krijgt u bij de afzonderlijke centra of op internet via www.nationalpark-eifel.de © T. Geschwind

Nationaalpark-poort Rurberg

Onder het motto 'levensaderen der natuur' is water het hoofdthema van de tentoonstelling bij de Eiserbachdam in Simmerath-Rurberg. Bezoekers kunnen buitengewone dierensporen door de natuur- en cultuurgeschiedenis van de Eifel volgen en de biotopen stromend en stilstaand water beleven vanuit het perspectief van een wouw. Rivierkreeft, parelmossel en bever geven het een en ander van hun leven prijs en verduidelijken de betekenis van nationale parken. Nationaalpark-poort Rurberg Rursee Touristik GmbH Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel. +49 (0)2473 - 93 77 0 Fax +49 (0)2473 - 93 77 20 [email protected] www.rursee.de © Lars Voigtländer

Nationaalpark-poort Nideggen

Onderzoek de 'schatkamer van de natuur'. In het middelpunt van de tentoonstelling staan ideeën die de mens heeft afgekeken van dieren en planten: insectenpoten dienen als voorbeeld voor de ontwikkeling van voertuigen, vissen in scholen leveren oplossingen voor een vlekkeloze logistiek. Als contrast hoort u in de 'natuurruimte' beren brullen, oehoes roepen en wolven huilen. Door de tentoonstelling loopt een barrièrevrij parcours voor blinde en slechtziende bezoekers. Audioguides kunnen in D, NL, F en GB worden geleend. Nationaalpark-poort Nideggen Im Effels 10 · 52385 Nideggen Tel. +49 (0)2427 - 3301150 Fax +49 (0)2427 - 3301295 [email protected] www.rureifel-tourismus.de

Nationaalpark Eifel Nationaalpark-poort Gemünd

In het middelpunt van de thematische tentoonstelling 'Knoestige eiken, bonte spechten en spannende bosgeschiedenis' staan de eikenbossen met hun bijzondere dieren en planten, die je in de vrije natuur nog maar zelden onder ogen krijgt. Een toegankelijke houtskoolmeiler verschaft een levendig inzicht in hoe de mens het bos gebruikt. Een digitaal model van het terrein, films over Nationaalpark Eifel, deels met ondertiteling in verschillende talen, leveren een eerste kijkje in de veelzijdigheid van het oerwoud van morgen. Overnachtingen boeken en verkoop van kleding, literatuur en souvenirs in het informatiecentrum. Nationaalpark-poort Schleiden-Gemünd Kurhausstraße 6 53937 Schleiden / Eifel Tel. +49 (0)2444 - 2011 Fax +49 (0)2444 - 1641 www.nordeifel-tourismus.de [email protected] © Nordeifel Tourismus GmbH

Nationaalpark-poort Heimbach

Centraal element van de tentoonstelling 'Bosgeheimen' in het station van Heimbach is een toegankelijk hoorspel, dat de bezoekers door een beukenlabyrint leidt. Als bijzonder prominente Nationaalpark-bewoner onthullen de wilde kat en de zwarte ooievaar daarbij talloze geheimen van de natuur in Nationaalpark Eifel. Tastbare preparaten en uitleg in braille maken van de tentoonstelling een aantrekkelijk aanbod voor zowel blinde als ziende personen. Nationaalpark-poort Heimbach Rureifel Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel. +49 (0)2446 - 805 79 14 Fax +49 (0)2446 - 805 79 30 [email protected] www.rureifel-tourismus.de © Lars Voigtländer

Nationaalpark-poort Monschau-Höfen

De tentoonstelling in het 'Duitse gouddorp' Höfen informeert over de bosveranderingen en de wilde dieren in Nationaalpark Eifel. Gelegen direct langs Duitslands grootste biotoop van de gele 'wilde narcis' worden ook de ten behoud van de 'narcissenweiden' noodzakelijke maatregelen uitgelegd. Daarbij levert cabaretier Hubert vom Venn zijn geheel eigen kijk op de thema's van het Nationaalpark. De tentoonstelling is meertalig opgezet en goed toegankelijk voor gehandicapten. Nationaalpark-poort Monschau-Höfen Monschau-Touristik GmbH Hauptstraße 72-74 · 52156 Monschau-Höfen Tel. +49 (0)2472 - 802 50 79 Fax +49 (0)2472 - 802 49 77 [email protected] www.monschau.de © Guido Priske

15

16

Nationaalpark Eifel

Nationaalpark-informatiepunten Hier krijgen gasten uitvoerige informatie over Nationaalpark Eifel Nationaalpark-informatiepunt Monschau

Een film stelt het Nationaalpark Eifel en de regio voor. Modern servicecenter, dagelijks geopend, biedt informatie over het Nationaalpark, wandelkaarten, wandelgidsen, tickets voor evenementen, advies en boeken van overnachtingen, rondleidingen en arrangementen. Directe aansluiting op wandel- en fietstochten zoals de Eifelsteig, RoerOever-fietspad, Eifel-Hoogteroute en Vennbahn. Nationaalpark-informatiepunt Monschau Monschau-Touristik GmbH Stadtstraße 16 52156 Monschau Tel. +49 (0)2472 - 8048-0

Nationaalpark-informatiepunt Einruhr

Spannende filmvertoning en uitgebreid aanbod aan informatie over Nationaalpark Eifel. De Heilsteinbrunnen biedt fris en heilzaam bronwater. Wandelaars zijn hartelijk welkom in het gezellige wandelstation om te pauzeren. Nationaalpark-informatiepunt Einruhr im Heilsteinhaus · Franz-Becker-Str. 2 52152 Simmerath-Einruhr Tel. +49 (0)2485 - 317

Nationaalpark-informatiepunt Schmidt

in de kerk St. Hubertus, Monschauer Str. 52385 Nideggen-Schmidt Centrum voor gasten van het Nationaalpark wandel-meeting-point – touristinformation in de kerk n films, internet, kaarten en uitgebreide publicaties over Nationaalpark Eifel n film en teksten over de kerk 'St. Mokka' en zijn speciale verleden n 3D-modellen voor hernieuwbare energietechniek in sacrale gebouwen

Nationaalpark Eifel Nationaalpark-informatiepunt Zerkall

Presenteert naast talrijke brochures en flyers de filmbelevenis Nationaalpark Eifel. Een ideale plek om een kanotocht op de Roer gezellig af te ronden of een excursie in het klimgebied van de Roer-Eifel te starten. Nationaalpark-informatiepunt Zerkall Auel 1 52393 Hürtgenwald-Zerkall Tel. +49 (0)2427 - 90 90 26

Nationaalpark-informatiepunt Nettersheim

Ligt in het Natuurcentrum Eifel en is op basis van zijn ligging direct langs de fiets- en wandelpaden Eifelsteig, Eifeler Bronnenpad, Römerkanal-wandelpad, Erft-fietspad en Drie-Rivieren-Toer langs Ahr, Erft en Rijn een belangrijke centrum voor alle gasten. Nationaalpark-informatiepunt Nettersheim Naturzentrum Eifel Urftstraße 2 - 4 · 53947 Nettersheim Tel. +49 (0)2486 - 12 46

Nationaalpark-informatiepunt Marmagen

Maandelijks filmvoorstelling over Nationaalpark Eifel. Aansluiting op de langeafstandswandeling 'Eifelsteig', het 'Eifeler Bronnenpad' en het barrièrevrije Landschapspad. Nationaalpark-informatiepunt Marmagen in der Eifelhöhen-Klinik Dr.-Konrad-Adenauer-Str. 1 53947 Marmagen Tel. +49 (0)2486 - 710

Nationaalpark-informatiepunt 'Waldhaus'

in het LVR-Openluchtmuseum Kommern. Mediainstallaties en een Nationaalpark-film presenteren het grote beschermde gebied Eifel. Halte op de fietswandelroute 'Waterburchten-route'. Nationaalpark-informatiepunt 'Waldhaus' in het LVR-Openluchtmuseum Kommern Eickser Straße · 53894 Mechernich-Kommern Tel. +49 (0)2443 - 99 80-0

17

18

Nationaalpark Eifel Nationaalpark-informatiepunt Kall

Een film toont de fascinerende wereld van Nationaalpark Eifel. Informatie over het Nationaalpark kan men op displays middels touchscreen oproepen. Presentatie van talrijke flyers en folders. Nationaalpark-informatiepunt Kall im Bahnhofsgebäude Bahnhofstraße 13 53925 Kall, Tel. +49 (0)2441 - 777 545

Nationaalpark-informatiepunt Mechernich in het mijnbouwmuseum Mechernich & bezoekersmijn Grube Günnersdorf liggen gedrukte media klaar

Nationaalpark-informatiepunt Mechernich Bleibergstraße 6 53894 Mechernich Tel. +49 (0)2443 - 48697 Fax +49 (0)2443 - 8204 www.bergbaumuseum-mechernich.de [email protected] Openingstijden: Van dinsdag tot zaterdag: 14:00 tot 16:00 uur Zondag: 11:00 tot 16:00 uur

Nationaalpark-informatiepunt Hellenthal Verschaft met films eerste impressies van Nationaalpark Eifel en de omringende natuur. Een verlicht reliëf laat zien wat de bezoeker in Nationaalpark Eifel te wachten staat. Nationaalpark-informatiepunt Hellenthal Tourist-Information Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel. +49 (0)2482 - 85 115 Openingstijden: Maandag tot vrijdag: 08:30 tot 12:30 uur en 13:30 tot 17:00 uur Zaterdag, zon- en feestdagen: 10:00 tot 12:00 uur

Nationaalpark Eifel

VOgElsaNg IP HIsTORIE ERVaREN | NaTUUR ONTDEKKEN | TOEKOMsT VORMgEVEN: DE INTERNATIONALE LOCATIE VOGELSANG IP OP WEG NAAR DE TOEKOMST

Midden in Nationaalpark Eifel ligt het 100 hectare grote complex van de voormalige NS-Ordensburg Vogelsang. Na de Tweede Wereldoorlog was het eerst een Brits, daarna een Belgische militair oefenterrein. Sinds 2006 wordt het civiel gebruikt. Onder het motto 'Vogelsang IP | Internationale Locatie' ontstond en ontstaat hier een veelzijdig, internationaal georiënteerd expositie-, cultuur- en educatiecentrum, een buitenschoolse onderwijsinstelling en een buitengewone plek voor evenementen en congressen. Tegelijkertijd is Vogelsang IP wandelcentrum van Nationaalpark Eifel. De ook ver buiten de regio bekende wandelpaden Eifelsteig en Wildnis-Trail komen op het terrein samen en verschillende rondwandelingen tussen de zes en 14 kilometer lopen over de fraaie staalconstructie van de Victor-Neels-Brug over de Urftsee. In het voorjaar van 2015 wordt rond de historische 'Adlerhof' het nieuwe Forum Vogelsang geopend, met bezoekerscentrum, documentatie over het nationaal-socialisme, nationaalparkcentrum, Eifelpanorama, congresruimte en een panoramarestaurant met terras. De twee centrale exposities 'Voorbestemming Herrenmensch' en 'Wildnis(t)räume' informeren uitgebreid en boeiend over

achtergronden, lotsbepalingen en doelstellingen van dit voormalige opleidingscentrum voor nationaal-socialistisch kaderpersoneel en over het Nationaalpark Eifel. Tot het einde van de bouwfase is het dagelijks geopende bezoekerscentrum met ruimtes voor evenementen en congressen plus restaurant en shop ondergebracht in het Kulturkino Vogelsang IP. Highlight van de 'cultuurbioscoop' Kulturkino is de in originele staat bewaarde lichtspel-, theater- en evenementenzaal uit de jaren 1950. Al in 2012 werd de zaal na een uitgebreide renovatie nieuw geopend en kan, wanneer er geen evenement plaatsvindt, dagelijks worden bezichtigd. Openingstijden van het bezoekerscentrum met gastronomie in het Kulturkino Vogelsang IP: dagelijks van 10 uur tot 17 uur, op kerstavond en nieuwjaarsdag van 10 tot 14 uur. Entree: gratis, parkeren 3,- euro. Informatie en boeking: Tel. +49 (0)2444. 91579-0; -11, Fax +49 (0)2444. 91579-29 of per e-mail aan: [email protected] of [email protected] www.vogelsang-ip.de

Gesponsord door de Bondsrepubliek Duitsland op basis van een besluit van het Duitse parlement en met middelen van de Gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages und mit Mitteln stedenbouwkundige bevordering op basis van een besluit van het deelstaatparlement van Noordrijn-Westfalen: der Städtebauförderung aufgrund eines Beschlusses des Landtags Nordrhein-Westfalen:

Logo Vogelsang IP, provisorische Fassung_130705

C4

19

20

Bezienswaardig

Kasteelromantiek en hekserij De 'wilde burcht' en nauwe steegjes – levendige geschiedenis en schilderachtige sfeer voor wie van romantiek houdt

Rondom Reifferscheid en Wildenburcht komen mensen aan hun trekken die een zwak voor de geheimen van de middeleeuwen en een oog voor architectonische schatten uit vervlogen tijden hebben. Hoog boven steile en bosbedekte ravijnen torent de Wildenburcht, de enige niet verwoeste hooggelegen burcht die men in de regio Euskirchen met zijn vele burchten nog kan bewonderen. Hij stamt uit de 12e eeuw en heeft alles, wat tot de riddermacht van de Wildenbergers behoorde: een voorburcht met hoektoren, een kleine nederzetting voor burgers, beschermd door de zware muren. In de 17e eeuw zaten hier ooit in de Heksentoren van de 'wilde burcht' 75 mensen opgesloten die van hekserij werden beticht. De hoofdburcht werd in de 18e eeuw door monniken omgebouwd tot kerk. De monniken van Steinfeld maakten van de weerbare en geheimzinnige plek een priorij, versierd met barok gestuukte plafonds en lambriseringen. Een tuinterras zorgde voor beschouwelijke uurtjes in de zon. De priorij wordt thans gebruikt als plek voor ontmoetingen, educatie of om tot rust te komen.

n :)

B4

Van het kasteelstadje Reifferscheid zelf gaat na eeuwen van afwisselende en vaak gevaarlijke historie niets duisters meer uit,

maar is pure romantiek met stadstorens en vakwerkhuizen die sinds de vroege gotiek haast onveranderd dicht op elkaar liggen. De eerste vermelding van de burcht in 1106 had een droevige aanleiding: kasteelheer Heinrich Graf von Limburg liet zijn eigen onderkomen platbranden in zijn strijd tegen de keizer. De Wildenburcht en het kasteelstadje Reifferscheid kun je tegenwoordig in alle rust ontdekken tijdens een wandeling op de Burgen-Route, allebei samen in circa drieëneenhalf uur of apart in één tot twee uur. Verken Reifferscheid tijdens een 'Historische Rondwandeling'. De begeleidende folder is verkrijgbaar bij de touristinformation in Hellenthal. Touristinformation en Nationaalpark-informatiepunt Hellenthal Rathausstraße 2 53940 Hellenthal Tel. +49 (0)2482 - 85 115 Fax +49 (0)2482 - 85 114 [email protected] www.hellenthal.de

Onze tip: Informatie over evenementen op de Wildenburcht en op burcht Reifferscheid vindt u op www.hellenthal.de

Bezienswaardig

21

Eifelmuseum Blankenheim Geschiedenis, kunst en cultuur beleven

deleeuwen' ontstaan. Naast de permanente zijn er regelmatig ook wisselende tentoonstellingen te zien in het hoofdgebouw van het Eifelmuseum. Welke tentoonstellingen gepland zijn voor 2015 kan men lezen op: www. eifelmuseum-blankenheim.de. In het Museumscafé kan men na historie en cultuur in een gezellige sfeer genieten van koffie, taart, kleine gerechten en andere lekkernijen. Bovendien is er op sommige avonden live-muziek. Sinds 2013 zijn ook de poorten geopend van de kleine winkel 'Eifelartig', die regionale kwaliteitspro¬ducten uit de Eifel aanbiedt. Voor meer informatie zie: www.museumscafe-blankenheim.de Toegangsprijzen museum: Volwassenen 2,00 7 , kinderen 1,00 7 gezinskaart 5,00 7, groepen vanaf 10 personen, volwassenen 1,50 7 kinderen 0,50 7 Openingstijden: 1 april - einde van de herfstvakantie: ma-zo 10-16 uur Einde van herfstvakantie - 31 maart: ma-zo 10–14 uur

Contact: Touristinformation Blankenheim in het Eifelmuseum Ahrstraße 55-57 53945 Blankenheim Tel. +49 (0)2449 - 87222 oder 87223 [email protected] www.blankenheim.de

n :)

Het Eifelmuseum is een museum in de regio dat het landschap, de natuurruimte en de mensen in hun historische ontwikkeling laat zien. In het hoofdgebouw worden wetenswaardigheden over de geschiedenis van de aarde en over de natuur van de noordwestelijke Eifel gepresenteerd. Er is bijvoorbeeld een maquette van een karstgrot te zien, waar 60.000 jaar geleden Neandertalers in woonden. Bovendien wordt in talloze vitrines getoond hoe de dierenwereld in bos en weide, heggen en waterlopen er in de regio rond 1900 uitzag. Er worden ook kijkjes in de leef- en werkwereld van de boerenbevolking anno 1900 geboden. De bezoeker komt te weten, hoe boeren met hun ossenspan ploegden, graan en melk verwerkten, hoe het voedsel uit de bossen eruitzag en hoe voorraden werden aangelegd. Het documentatie-informatiecentrum voor de Agrippastraße uit de Romeinse tijd is opgesplitst in de twee bestaande museumlocaties Blankenheim en Nettersheim. In het Gildehaus in Blankenheim, dat een onderdeel vormt van het Eifelmuseum, wordt de bezoeker over twee etages een introductie in het project 'Erlebnisraum Römerstraße', een beschrijving van de Agrippastraße, en een tentoonstelling over het thema 'Het leven van de Romeinen aan de hand van de Romeinse villa Blankenheim' geboden. Zo vormen het informatiecentrum en de Romeinse villa Blankenheim het perfecte duo voor elke toerist en burger. Parallel aan het Römerstraße-informatiepunt zal in het Gildehaus een nieuwe tentoonstelling over 'Blankenheim in de mid-

C4

22

Bezienswaardig

Op naar het Nationaal Park ... De Urftstuwdam bij Gemünd – midden in het Nationaal Park Eifel – uniek recreatiegebied

Zuivere lucht, ongerepte natuur en een goed wandel- en fietspadennet vindt de wandelaar of fietser in het recreatiegebied van de stad Schleiden. Als bijzonder mooie route wordt de Urftseerandweg aanbevolen. Deze 12,5 km lange routeloopt van Gemünd naar de Urftsee met zijn historische stuwdam. Onderweg komt men langs het vogeluitkijkstation. Met een beetje geluk ontdekt van daaruit de blauwe reiger, de fuut en eenden. Nadat u de filigrane brug naar Vogelsang gepasseerd bent komt men aan bij de Urftstuwdam, die van 1900 – 1905 gebouwd werd en de oudste van de regio is. De Urftseerandweg loopt steeds langs de Urft die zich haar rivierbed in vele bochten door het landschap heeft gebaand. De oevers en de oude rivierarmen bieden zeldzame dieren refugia en leefruimten. Zo komen de wandelaars en fietsers in het genot de dieren te kunnen gadeslaan. Het beukenbos in de landouwen van de Urft zien er geheimzinnig uit, het bos heeft zich ontwikkeld door de jarenlange overstromingen. Omdat de omgeving rondom de Urftseestuwdam de laatste 50 jaar voor militaire doeleinden werd gebruikt, kan de bezoeker nu dagelijks de ongerepte natuur daar buiten genieten, er wacht een uniek bos- en waterlandschap op hem.

Het restaurant ‘Urftseemauer’ bevindt zich op één van de mooiste plekken in het centrum van het Nationaal Park Eifel. Het gezellige restaurant op de historische stuwdam van de Urftsee is uitgangs- en doelpunt voor wandelaars en fiesters. Hier sterkt men zich na een vermoeide tocht op last een pauze in. De menukaart biedt alles wat bij een echte rustpauze hoort. Ook na een boottochtje op het meer, het restaurant ‘Urftseemauer’ is vanaf het voorjaar tot aan de herfst met de vloot van de Rurseescheepvaart bereikbaar, genieten de gasten graag het fantastische uitzicht en laten zich verwennen met taart en gebak uit Jacquelines bakoven en kostelijkheden uit de regio. Contact: Nationaalpark-Poort Kurhausstr. 6 D-53937 Schleiden-Gemünd Tel.: +49(0)2444/2011 [email protected] Contact: Ausflugslokal ‘Urftseemauer’ Urfttalsperre 1 53937 Schleiden-Gemünd Tel. +49(0)2473 - 9789 883 www.urftseemauer.de

Onze tip: Vanaf 03.04.2015 tot en met 18.10.2015 is er zaterdags, zon- en feestdagen een bustransfer van Gemünd tot de Urftseedam en terug. Bovendien kunt u met de Urftsee-pendelbus vanaf de parkeerplaats Kermeter tot aan de Urftseestuwdam rijden. Informatie over de vertrektijden bij de Nationaalpark-Poort Gemünd, tel. 02444 / 20 11 C3

Bezienswaardig

23

Sturmiuspark Schleiden 





Spel, pret en creativiteit met betrokkenheid tot  culturele activiteiten 



 

  















 

 























Stadt Schleiden Der BŸ rgermeister

Der Sturmiuspark Ð Ein Generationenplatz fŸ r Schleiden

Ma§ stab:

1 : 250

Datum: 04.08.2011

bearbeitet: Glodowski

Fachbereich 2

Entwurf

Gemarkung: Schleiden Flur: 18

Ter ontspanning kunt u op de boulebaan spelen of men zit, kletst of picknickt gezellig samen onder de pergola. De entree in het Sturmiuspark is vrij. Het Sturmiuspark ligt centraal vanaf de binnenstad van Schleiden en is barrièrevrij te bereiken. Dicht in de buurt staan kosteloze parkeerplaatsen ter beschikking. Bovendien is het zeer goed met de openbare verkeersmiddelen te bereiken, met de buslijn 829(Kall-Gemünd-Schleiden-Hellenthal, bushalte busstation) en ook op zon- en feestdagen vanaf Pinksteren tot Allerheiligen met de Oleftaltrein (Station Schleiden). Contact Nationaalpark-Poort Gemünd Tel. +49 (0)2444 - 2011 www.natuerlich-eifel.de

:)

Buiten een ‘klassieke speeltuin’ werd er aan de Olef een ‘Eifelstrand’ aangelegd, waar kleine kinderen plonzen kunnen. Wie zijn voeten niet nat maken wil, relaxed gewoon op het zand en geniet van de zon. In de ernaast gelegen Strandschelp, een bühne met open staalconstructie overdakt met een wit zeil, kunnen Open-Air-concerten of Open-Air-evenementen plaatsvinden. Een waterbassin uit natuursteen wordt met water uit een slingerend beekje van de Olef verzorgt. Hier kan men stuwdammen bouwen of gewoon door het water waden. Daarnaast kunnen de bezoekers uit veelhoekige platen en rivierstenen van verschillende formaten hun eigen stenen kunsttorens of



Het park bestrijkt zic langs het riviertje de Olef en het element water vindt men in verschillende attracties terug. Daarnaast bekoort het generatiepark met een evenwichtige mix uit actie-, oponthoud- en rustplaatsen. Ontspanning en kalmte aan de ene kant; spel, pret een creativiteit aan de andere kant geven samen met de betrokkenheid tot culturele activiteiten de rgondsteen van het park weer.



   vormgeven.  mozaïken Een 2,5 meter hoge     klimrots ligt middenin een dennenschorsvlak, om – als het nodig wordt – zachtjes terecht te komen. Een 15x25 metergroot multifunctioneel veld >> vier jaargetijden<< nodigt jonge skater en fietscrossers door middel van een skaterterrein, een Quarterpipe- en verschillende hellingbanen uit zich uit te leven. Ook de basketbal- en streetsoccerfans komen hier niets tekort. ’s Winters wordt het teerveld onder water gezet en wordt zo een spiegelgladde natuurijsbaan om te schaatsen.  

Het Schleidense Kuurpark langs de Olef wird in de jaren zeventig aangelegd en lag tot eind 2012 in een Doornroosjeslaap. Maar dat is nu duidelijk voorbij- Het Sturmiuspark verrijkt momenteel het recreatieaanbod van de stad en is uitgegroeid tot een attractieve plaats voor jong en oud.

n C4

Bezienswaardig

Galerie tegen 'extreem-rechts'

Het KunstForumEifel in Gemünd

'Eifel Kunst' in Gemünd

Altijd actueel en interessant!

"Nee!" tegen rechts-extremisme, racisme en geweld: De galerie 'Eifel Kunst' is een galerie tegen 'extreem-rechts' en presenteert regelmatig thematische tentoonstellingen, voordrachten, lezingen, muziek en films.

In het KunstForumEifel worden op drie moderne etages met veel daglicht wisselende tentoonstellingen van hedendaagse kunst en schilderijen van klassieke Eifelschilders uit de 'Eifel-Romantiek' getoond.

© www.manosmeisen.de

24

'Eifel Kunst' biedt ruimtes waarin mensen hun veelzijdigheid kunnen laten zien en stelt daarmee cultuurscheppers in de gelegenheid om een positie in te nemen – en wel tegen buitensluiting, tegen racisme en tegen geweld. Op die manier zijn er artistieke statements te zien vóór democratie en vrijheid, die van galerie 'Eifel Kunst' een plek maken van pluriformiteit en ontmoetingen. De kunstwerken dienen als 'Stolpersteine', als gedenktekens tegen het vergeten.

Contact: Galerie 'Eifel Kunst' Schleidener Straße 1 53937 Schleiden – Gemünd +49 (0)1573 - 6941876 www.eifel-kunst.de Openingstijden:

Contact: KunstForumEifel 53937 Schleiden-Gemünd Dreiborner Str. 22 / Alte Schule Tel.: +49 (0)2444 - 91 45 51 www.kunstforumeifel-gemuend.de Openingstijden:

vrijdag tot zondag 13.00 tot 18.00 uur. Op verzoek worden rondleidingen aangeboden.

n :)

:)

C3

vrijdag en zondag van 14 – 18 uur en na telefonische aafspraak

Het brede spectrum gaat van de klassieke presentatie van schilderijen tot experimentele performance-projecten, toont schilderkunst, tekeningen en grafische druk, beeldhouwerij, fotografie en ruimtelijke installaties, evenals klank- en videokunst. Vertegenwoordigd zijn kunstenaars uit de Eifelregio en de naburige Euregio. Aan de veelzijdigheid van de tentoonstellingen is het te danken dat er steeds weer nieuwe inhoud en perspectieven worden geboden. De actuele tentoonstellingen zijn te vinden op de website van het KunstForumEifel. We hopen u gemotiveerd te hebben om met uw bezoek de beeldende kunst in onze regio wakker te houden en te ondersteunen en heten u dus van harte welkom bij ons! Over een bezoekje zouden we ons zeer verheugen.

C3

Bezienswaardig

König-Orgel en kerkvenster

Astronomie-werkplaats 'Sterren zonder grenzen'

sind Schätze in der Schlosskirche Schleiden

Sterrenwacht in Vogelsang IP in het sterrenpark Nationaalpark Eifel

De kasteelkerk werd 1230 als burchtkapel gewijd en om 1340 door een gotische kerk vervangen waarvan het koor nog behouden is. 1516 - 1525 werd onder Dietrich IV. von Manderscheid Schleiden de laatgotische en onveranderd gebl ven zaalbouw met drie kerkschepen gebouwd. Vandaag is de kasteelkerk de katholieke parochiekerk. Beroemd is de König-Orgel, een werk van de Keulse orgelbouwer Ludwig König uit het jaar 1770. Het nog overwegend originele werk presenteert zich optisch in Luikse barok. De indeling van de orgelfront in boven- en onderwerk met de achter opgestelde pedallade laat de opstelling van de 30 klinkende stemmen met 1702 pijpen op drie werken goed herkennen. Door de goede zaalakoestiek is de orgel als welklinkend muziekinstrument internationaal bekend en gewaardeerd. De prachtige renaissancevensters van 1535 aan de voorzijde van de zijschepen tonen boven twee scènes uit het leven van Jezus: links uit de kindsheid de aanbidding van de Drie Koningen, rechts uit de lijdensgeschiedenis het bewenen van de gekruisigde Jezus. In het midden voor de heiligen knielen aan bidstoelen de stichters: links Dietrich IV. en zijn eerste gemalin Margaretha v. Sombreff, rechts Wilhelm v. Manderscheid-Kail, abt. v. Prüm, Stablo en Malmedy. Contact: Catholisches Pfarramt St. Philippus und Jakobus Schleiden Vorburg 3 · 53937 Schleiden Tel.: +49 (0)2445 - 32 18

n

De nachtelijke hemel boven Nationaalpark Eifel zorgt voor een unieke natuurbelevenis. Neem eens een kijkje in de diepten van het universum en laat u betoveren door de sterrenhemel. Op de sterrenwacht kunnen met telescopen en krachtige verrekijkers zowel in het donker als overdag spannende observaties van de hemel worden gedaan: planeetringen, sterrenhoop, verre galactische stelsels en maankraters, maar ook zonnevlekken en fakkels worden zichtbaar. Begeleide en zelfstandig uitgevoerde sterrenobservaties maken de waarde van de natuurlijke nacht en de betekenis van de natuurlijke nachthemel voor mens en natuur concreet en ervaarbaar. Contact, afspraken en informatie bij de Astronomie-werkplaats „Sterne ohne Grenzen“ Harald Bardenhagen Tel. +49 (0)221 - 2829882 www.sterne-ohne-grenzen.de [email protected]

R n g :)

C4

Onze tip: De kerk is dagelijks in de zomer van 09.00 – 18.00 uur en in de winter van 09.00 – 17.00 uur geopend

25

C4

26

Bezienswaardig

Stadsbibliotheek Euskirchen

Stadtmuseum Euskirchen

in de Kulturhof

in de Kulturhof

De Stadtbibliothek Euskirchen stelt op 3 etages meer dan 40.000 media beschikbaar, van bestsellers via romans, actuele non-fictie, muziek, films, luisterboeken, computer games, tijdschriften tot kranten. Daarnaast staan in de 'Onleihe Erft' 7.000 digitale media zoals eBooks, ePubs en eAudio´s ter beschikking. Tevens worden inlichtingen gegeven, worden evenementen en pedagogische concepten voor de ouderkind-bibliotheek, de eerste stappen in het lezen, didactische vorming voor alle kinderen aangeboden en wordt op professioneel gebied en voor vrijetijdsbesteding voor alle generaties informatie verstrekt. Voorleesouders en mentor-leesassistenten leveren op vrijwillige basis pedagogische bibliotheekdiensten. Via de catalogus op internet is de bibliotheek 24 uur per dag online bereikbaar. In het hele gebouw van de bibliotheek kan gratis gebruik worden gemaakt van WLAN.

Het 'Stadtmuseum' nodigt uit tot een inspirerende tijdreis door de stadsgeschiedenis van Euskirchen. Een legionairhelm, een pluimhoed, marktstal of poppenkast - de nieuwe permanente expositie over de stadsgeschiedenis is zowel informatief als vermakelijk. De historische stadsmuur is in de ruimtes van het nieuwe museum in de 'Kulturhof' geïntegreerd. Dat betekent dat het museum precies tussen het oude en het nieuwe stadsgedeelte van Euskirchen staat. Uitgangspunt van de permanente expositie is het stadsmodel, dat de stad voor de veranderingen sinds de 19e eeuw laat zien. Het museum biedt informatie over de stad en zijn buurten en het presenteert de historische ontwikkelingen vanaf de Romeinse tijd tot in de 20e eeuw. Regelmatige speciale tentoonstellingen over historische of actuele onderwerpen op het gebied van kunst, cultuur en vaderland maken het aanbod compleet.

museum

n

Openingstijden: ma, di, vr 11-18 uur do 11-19 uur, za 11-14 uur. Voor groepen ook op afspraak. Alle ruimtes van de stadsbibliotheek zijn per lift te bereiken.

Stadtmuseum Euskirchen Wilhelmstraße 32-34 · 53879 Euskirchen Tel. +49 ( 0)2251 - 6507438 [email protected] www.euskirchen.de/stadtmuseum Openingstijden di, wo, vr 15-18 uur, do 15-19 uur za 11-15 uur, zo 11-18 uur Voor groepen ook op afspraak. Alle ruimtes van het stadsmuseum zijn per lift te bereiken.

n :)

:)

D3

Stadtbibliothek Euskirchen Wilhelmstraße 32-34 · 53879 Euskirchen Tel. +49 (0)2251 - 6507450 [email protected] www.euskirchen.de/stadtbibliothek www.onleihe-erft.de

D3

Bezienswaardig

27

Euskirchen – een stad met een gezicht

Als winkelstad en regionaal centrum laat Euskirchen nauwelijks iets te wensen over. Het aanbod is veelzijdig, gezellige cafés en restaurants liggen er uitnodigend bij. Ondanks zijn stedelijke karakter heeft Euskirchen ook veel natuur te bieden, die bijvoorbeeld bij het wandelen, bij nordic walking of fietsen beleefd kan worden. Naast het Römerkanal-wandelpad loopt ook de St. Jacobsroute door Euskirchen. Vanwege zijn topografische eigenschappen met slechts weinig stijgingen is het gebied rondom Euskirchen uitermate geschikt om te fietsen. Euskirchen ligt langs de Waterburchtenroute en het Erft-fietspad. Maar ook daarnaast vallen er veel mooie wegen te verkennen. De gemeente bevordert sinds vele jaren intensief het fietsverkeer. Sinds 1995 is Euskirchen lid in de werkcommissie voor fietsvriendelijke steden, gemeentes en districten in Noordrijn-Westfalen.

Belangrijke evenementen in 2015: 25/26-04-2015 Stadsfeest (26-04-2015 koopzondag) 09 tot 12-05-2015 Donatus-Mei-Kermis 21-06-2015 Euskirchener Burchtentocht 12/13-09-2015 Knollenfeest (13-09-2015 koopzondag) 19-09-2015 Cultuurnacht 24 tot 27-10-2015 Simon-Juda-Markt (25-10-2015 koopzondag)

Contact: Stadhuis Euskirchen VVV Kölner Straße 75 · 53879 Euskirchen Tel.: +49 (0)2251-14226 [email protected] · www.euskirchen.de

:)

In Euskirchen kan men veel bezienswaardigheden ontdekken. Hiertoe behoren het historische marktplein en de parochiekerk St. Martin, een van de oudste en belangrijkste bouwwerken van de binnenstad. Van de voormalige stadsversterking zijn op verschillende plekken nog delen van de oude stadsmuur en drie van de torens te zien. Rond de stad liggen twaalf burchten, meestal waterburchten, die grotendeels zeer goed bewaard zijn gebleven.

Ook cultureel heeft Euskirchen het nodige te bieden. Veel kunstwerken van gerenommeerde kunstenaars verrijken het beeld van de stad op een bijzondere manier. Dit geldt met name voor de 'Kunstallee Kölner Straße' en sinds zomer 2013 ook voor de Kommerner Straße. De in december 2012 geopende 'Kulturhof' omvat de gemeentebibliotheek en het gemeentemuseum, zodat men op één plek zijn honger naar literatuur, wetenschap, stadshistorie en kunst gebundeld kan stillen. Een zeer ongebruikelijke locatie is het LVR-Industriemuseum Euskirchen.

n D3

28

Bezienswaardig

Het pepita-virus! LVR-Industriemuseum in Euskirchen-Kuchenheim

Het klassieke pepita-patroon – Konrad Adenauer en Lady Gaga droegen het. De actuele speciale tentoonstelling van het museum (juni tot december) schetst de productie en geschiedenis van dit buitengewone patroon, dat enerzijds tijdloos is, anderzijds echter steeds weer uitgesproken modern oogt.

Men heeft het gevoel dat de arbeiders elk moment terug kunnen komen van het weekend. Een bijzondere attractie zijn de machines in actie: bij elke rondleiding door het museum worden de belangrijkste spinen weefmachines echt aangezet. Eens in de maand is ook de stoommachine in werking te bewonderen.

Al op textiel uit het eerste millennium voor Christus kan men de basisvorm van het beroemde patroon aantreffen. Als pied-de-poule, glencheck of dus als pepita zorgde het steeds weer voor modieuze accenten en het verspreidt zich tegenwoordig haast als een 'virus' over allerlei dagelijkse voorwerpen.

De bijzondere tip: achter het museum ligt een uitnodigende speeltuin voor gezinnen – met buitengewone speeltoestellen voor kinderen en jongeren. Op zondagmiddag kun je in het cafetaria niet alleen koffie krijgen, maar ook lekkere wafels en hartige snacks.

Kostuums, pakken, weefgetouwen, patronenboeken, modebladen en historische films nemen u mee naar de zeer bijzondere pepita-wereld. Het museum laat bovendien zien hoe zo´n extravagant patroon op weefgetouwen uit verschillende periodes werd gemaakt.

:)

n E2

Een complete lakenfabriek uit de tijd rond 1900 presenteert het LVR-Industriemuseum in zijn permanente tentoonstelling – en het laat zelfs het oude machinepark weer draaien. Na de sluiting in 1961 viel de fabriek in een lange Doornroosjesslaap. Zo bleef de gehele fabriek tot in de laatste details volledig en authentiek ter plekke bewaard en ademt thans op een levendige manier de arbeidswereld van 50 of 100 jaar geleden.

Contact: LVR-Industriemuseum Carl-Koenen-Str., 53881 Euskirchen-Kuchenheim www.industriemuseum.lvr.de Di-vr, 10-17 uur, za-zo 11-18 uur Boeken bij kiR-kulturinfoRheinland, Tel. +49 (0)2234 - 99 21 555 Rondleiding en door de lakenfabriek: Di-za 11/14/15:30 uur, zo elk heel uur van 11 tot 16 uur. Stoommachine in werking: elke 2e zondag van de maand 13:30-16:30. www.industriemuseum.lvr.de

Bezienswaardig

Glasmuseum Rheinbach Met de collectie Mülstroh

Veel te ontdekken bij stokstaartje en lama & co.

Openbaremuseumwerkplaats, workshops, museumshop

Het Alsdorfer Dierenpark biedt bij gratis entree talloze highlights

De collectie van het in 1968 opgerichte Glasmuseum Rheinbach in de Himmeroder Hof omvat exponaten van Barok tot aan het huidige studioglas. Het museum toont een overzicht over de kunst der Boheemse glasproductie en veredeling.

Uiterst opgewekt zijn niet alleen de meest recente lievelingen van het publiek in het Alsdorfer Dierenpark: naast het nieuwe verblijf van de stokstaartjes heeft de enige dierentuin met gratis toegang in de regio de nodige highlights in petto. Langs de Alsdorfer Weiher kunnen dierenen natuurliefhebbers, sporters en wandelaars, kinderen en senioren veel plezier beleven. Het grote terrein in het Broichbachdal is het hele jaar door een populaire bestemming. Sneeuwuilen, lama's, rood wild, de eenden op de vijver, de geiten in de kinderboerderij en inderdaad die geinige stokstaartjes - het aantal dierlijke bewoners is groot. De speeltuin met vlottenvijver en nestschommel, de minigolfbaan, de botenvijver hier valt zo veel te ontdekken dat je er zonder enige moeite een hele dag kunt genieten. Wie dat wil, kan een picknickdeken uitspreiden, maar er zijn ook verschillende plekken waar je wat lekkers kunt kopen.

De bezoeker staat o.a. barok gesneden glas, gekleurd-, geslepen en gesnedenglas uit de Biedermeierstijl, Vriendschapsbekers, pronkbokalen uit het historisme, Bad- en souvenierglazen uit de 19e eeuw alsook Jugendstilen Art-Deco-glazen. Een bijzondere afdeling maakt de ontwikkeling van het Rheinbacher glas aanschouwelijk. De collecties Mülstroh en Bruns tonen internationaal studioglas. Openingstijden: di-vr 10-12, 14-17 uur za/zo 11-17 uur

E4

n :)

:)

n

Contact: Glasmuseum Rheinbach met collectie Mülstroh Himmeraoder Wall 6 53359 Rheinbach Tel. +49 (0)2226 - 917501 www.glasmuseum-rheinbach.de

Dierenpark Alsdorfer Weiher 52477 Alsdorf · Theodor-Seipp-Straße www.tierpark-alsdorfer-weiher.de Dierenpark manager Stefan Heffels, Tel. +49 (0)157-73520036 Contact: Alsdorfer Freizeitobjekte GmbH 52477 Alsdorf Annastr. 2-6 Tel. +49 (0)2404 - 9060-49 www.stadthalle-alsdorf.de

29

A1

30

Bezienswaardig

Keizerstad Aken Innemend · intens · interessant

De keizerstad is niet alleen vanwege zijn geografisch gunstige ligging een populaire reisbestemming, maar ook vanwege de variatie aan bezienswaardigheden en elegante winkels en cafés in de schilderachtige binnenstad. Gelegen op het drielandenpunt Duitsland-Nederland-België zijn ook de Eifel en het Nationaalpark snel te bereiken.

Beroemd zijn de Akenaren als prijsverleners, of het nou de Internationale Karelprijs betreft of de 'Orde tegen de Dodelijke Ernst'. Ook de jaarlijkse evenementen zoals het wereldfeest van de paardensport (CHIO), de Kuurpark Classix of de kerstmarkt van Aken bepalen het beeld van de veelzijdige stad.

Het water heeft Aken beroemd gemaakt. De Kelten en Romeinen waren al op de hoogte van de weldadige kracht van de warme thermale bronnen. Tegenwoordig wordt de ruim tweeduizend jaar oude badtraditie nieuw leven ingeblazen door de Carolus Thermen Bad Aachen.

Informatie, souvenirs en stadsrondleidingen: aachen tourist service e.v. Tourist Info Elisenbrunnen Friedrich-Wilhelm-Platz 52062 Aken Tel. +49 (0)241 - 180 29-60 oder -61 Fax +49 (0)241 - 180 29-30 [email protected] www.aachen-tourist.de

Het hart van Aken is de dom. In 1978 werd hij als eerste Duitse bouwwerk opgenomen op de UNESCO-lijst met cultureel werelderfgoed. De dom beschikt over de meest kostbare schat ten noorden van de Alpen, te bezichtigen in de schatkamer. Ook het historische stadhuis getuigt van een glansrijk verleden. Het werd gebouwd in de 14e eeuw op de grondvesten van het Karolingische paleis. De bijzondere tip :)

n A2

FEI Europese Kampioenschappen Aken 2015 In vijf paardensportdisciplines worden tussen 11 en 23 augustus 2015 in Aken de besten van Europa gezocht. De FEI Europese Kampioenschappen Aken 2015 worden dan gehouden op het traditionele toernooiterrein in Soers/Aken. www.aachen2015.de

Bezienswaardig

Grootste volksfeest in de Euregio

31

'Energie beleven Het ENERGETICON werd geopend

Spanning, sensatie en smullen op de 'Öcher Bend' in Aachen

Öcher Bend "Da geh’n wir hin!" - onder dit motto begint de Bend tijdens de paasdagen van 2015 voor de 15e keer. Wel 120 exploitanten van zeer uiteenlopende attracties van de meest innovatieve tot aan blikgooien - kunnen op het 40.000 m2 grote Bend-terrein worden ondergebracht. Naast spectaculaire kermisattracties zijn er natuurlijk ook allerlei soorten carrousels, ook voor de minder moedigen onder ons en uiteraard voor onze kleine gasten. Het grote aantal horecaondernemers zorgt voor een gezellige sfeer en een bijzondere culinaire verscheidenheid voor de kleine en grote trek. De Budengasse met zijn zeer uiteenlopende handelaren is een vast bestanddeel van het grote volksfeest geworden en wordt onder de Bend-bezoekers steeds populairder. Hier worden allerlei producten aangeboden, van cadeauartikelen en sieraden via rietwerk, lederwaren en speelgoed tot tuinartikelen. Contact: Manfred Schöning Tel. +49 (0)241 - 9131225 [email protected] www.bend-aachen.de Data:

Contact: ENERGETICON gGmbH Konrad-Adenauer-Allee 7 52477 Alsdorf · Tel. +49 (0)2404 - 599 11-0 [email protected] www.energeticon.de Openingstijden: di./wo./vr. 9 - 17 uur; do. 9 - 20 uur; za./zo. en feestdagen 11 -18 uur; ma.: gesloten

n :)

:)

A2

Paas-Bend za. 4 april tot maandag, 20 april 2015, dagelijks vanaf 14 uur, Zomer-Bend vr. 7 augustus tot maandag 17 augustus 2015, dagelijks vanaf 14 uur

Onder het motto 'Energie beleven – energie begrijpen!' opende op 8 september het ENERGETICON in drie historische gebouwen van de voormalige steenkoolmijn Anna II in Alsdorf zijn grote permanente tentoonstelling. De zon vormt het uitgangs- en eindpunt van het 700 m lange tentoonstellingsparcours met 30 stations. Dit verloopt gedeeltelijk door origineel nagebouwde ondergrondse mijnen. De zon was in de ontstaansgeschiedenis van de aarde de beslissende voorwaarde voor de vorming van fossiele energiedragers en is ook tegenwoordig nog de motor achter de hernieuwbare energiebronnen. De bezoeker van het ENERGETICON kan deze ontwikkelingen op een eenvoudig te begrijpen manier tastbaar beleven, met indrukwekkende films, hoorstations, interactieve experimenten of grote ruimtelijke installaties. Men komt veel te weten over de schatten van zonne-energie, zijn ontstaansgeschiedenis en over het delven van historische zonne-energie in de vorm van steenkool op de authentieke locatie van een vroegere mijn. Het begrip 'Energiewende' (energietransitie) krijgt in het ENERGETICON een praktische en begrijpelijke gedaante. Het ENERGETICON is bedoeld voor jong en oud - het wil op een interessante manier informeren en spannend onderhouden.

A1

32

Bezienswaardig

Zülpich – de Romeinse stad

Romeinse thermen Zülpich – museum voor badcultuur

Zülpich kan terugkijken op een belevenisrijk verleden: Reeds tijdens de Romeinse Tijd was deze plaats een verkeersknooppunt. Later zou hier de Frankenkoning Chlodwig de ‘Slacht bij Zülpich’ geslagen hebben. De Middeleeuwse muurring, poorten en burcht bleven behouden. De Landesburcht en St. Peter liggen dicht bijelkaar bij het nieuwe museum. Kerken, burchten, kloosters en molens vindt u ook terug in de stadsdelen. Nog een aantrekkelijk punt vormen de twee meren. De Romeinse straat Keulen-Trier wordt als fietspad met park- en rustplaatsen omgebouwd. Een stedelijke fietsroute, wandelwegen en een stadscentrum-rondgang worden ook bewegwijzerd. Of u als wandelaar of fietser, watersporter, paarde- of bloemenliefhebber, of op de sporen van de geschiedenis naar Zülpich gekomen bent: U bent hartelijk welkom! Contact: Stad Zülpich Markt 21, 53919 Zülpich Tel.+49 (0)2252 - 52-0 www.zuelpich.de

C2

Uniek in heel Europa! Het Zülpicher Museum neemt u mee op een reis door 2000 jaar badcultuur, van de Romeinen tot de huidige tijd. Het pièce de résistance van het museum zijn de originele Romeinse thermen uit de 2e eeuw. Het is het best bewaard gebleven complex ten noorden van de Alpen. Met Jonas en Julia op ontdekkingstocht. Kinderen kunnen de geschiedenis van het baden ontdekken met de stripfiguren Jonas en Julia en een bijbehorende rally. Voor het hele gezin zijn er verschillende stations die meerdere zintuigen aanspreken: antieke parfum en bij de Romeinen populaire kruiden kan men ruiken bij de geurwand, Romeinse gezelschapsspelletjes zoals het ronde molenspel kan men uitproberen op de speeltafel, films en hoorstations brengen de thermen multimediaal dichterbij. Op die manier wordt een museumbezoek een zeer afwisselende en spannende ontdekkingstocht. Contact: Romeinse thermen Zülpich – museum voor badcultuur Andreas-Broicher-Platz 1 (vroeger Mühlenberg) 53909 Zülpich [email protected] Tel. +49 (0)2252 - 83806 0 www.roemerthermen-zuelpich.de Openingstijden: Di-vr 10-17 uur, za, zo en feestdagen 11-18 uur.

:)

:)

n

Verdere inlichtingen, informatiemateriaal en diverse rondleidingsaanbiedingen bij: Team 203 Stadsgeschiedenis en toerisme Herr Hans-Gerd Dick Tel. +49(0)2253 - 52-212 Fax +49(0)2253 - 52-299 [email protected]

© LVR-ZMB/D.Schmitz

Beleef de cultuurgeschiedenis van het baden in een schitterende tentoonstelling.

n C2

Bezienswaardig

33

Gartenschaupark Zülpich Bloemenpracht, recreatie en ontspanning voor tuinliefhebbers en het hele gezin!

Meerpark in het Gartenschaupark Zülpich: belevenis en ontspanning. Geniet van een dagje eruit in de mediterrane sfeer van het meerpark! Perken met weelderig bloeiende vaste planten en heerlijk geurende rozenhagen doen het hart van elke tuinliefhebber sneller kloppen. Ontdek onze schitterende modeltuinen. Met zandstrand en strandstoelen, waterspeeltuin, AOK-klimei en outdoorfitness-parcours lokt het moderne meerbad. Geniet vanaf een waterfiets van de blik over het watersportmeer. Ontspan op de RWERelaxWeide of wandel over het flaneerdek van het Sparkassen-meertoneel. Vind de tuin van uw dromen! Met creatieve tuinideeën, veelzijdige vormgevingselementen en professioneel verwerkte materialen zal onze modeltuinenshow uw enthousiasme wekken. Laat u inspireren voor uw eigen tuin- of balkoninrichting! Onze huistuinen op de bovenste promenade van het meerpark pikken op topniveau verschillende thema's op, van ontspanning tot natuur- en plantenbescherming. Park am Wallgraben: schitterende natuurbelevenis in historische sfeer! Of het nu tijdens de appel- of kersenbloesemtijd in het voorjaar is, tijdens het rozenfeest in de

zomer of om in de herfst fruit te plukken: de historische sfeer van het Park am Wallgraben (walgracht) en de middeleeuwse bebouwing is in elk jaargetijde een reis waard. Ontdek Zülpich vanaf de uitkijktoren van de Keur-Keulse Landsburcht. Laat u betoveren door de zee van rozen in het 'Rosarium Tolbiacum', geniet van de kleurenrijkdom van de wilde-bloemenweide. Gezinnen met kinderen zullen veel plezier beleven op de speeltuin van de burcht en zijn talrijke klim-, glij- en speelmogelijkheden. Rondleidingen door het Gartenschaupark Zülpich. Geniet van de unieke ambiance in het Gartenschaupark Zülpich, met het hele gezin, met vrienden en met gelijkgezinden. Onze speciaal opgeleide gidsen kijken ernaar uit om u het Gartenschaupark en de stad Zülpich tijdens een rondleiding te mogen voorstellen. Openingstijden 2015: Meerpark: zomerseizoen (maart tot eind oktober): toegang dagelijks van 09:00 tot 20:00 uur. winterseizoen (november tot eind februari): toegang dagelijks van 10:00 tot 18:00. Park am Wallgraben: toegang dagelijks vanaf 9.00 uur tot begin van de schemering. Wij verheugen ons op u! :)

Meer informatie via telefoonnummer +49 (0)2252-52345 of via internet op www.gartenschaupark-zuelpich.de.

n C2

34

Bezienswaardig

Kasteel Satzvey Ridders, hoofse liefde en romantiek geschiedenis beleven op adellijk goed

Kasteel Satzvey, bekend om zijn historische evenementen, is ook op andere dagen altijd een bezoek waard. Slaap in de particuliere vertrekken van de gravenfamilie, die allemaal individueel zijn ingericht met antiquiteiten (9 2-pers kamers, 2 vakantiewoningen). Kasteelrondleidingen, za./zo., 12-17 uur, door de week op afspraak (min. 5 pers.). Informatie: +49 (0)2256-9389992, gastronomie en café voorhanden. Uittreksel uit de evenementenkalender 2015: Paasmarkt: zondag en maandag van Pasen, 5 & 6 april Heksenfeest: 30-4 & 1-5 Kinderridders met passie: 16-17 mei Ridderfestival: Pinksteren, 23-25 mei, 05 & 06, 12 & 13 september. Ierse Nacht, 15 augustus Halloween 24 & 31 oktober Historische Burchtkerstmis op alle 4 de adventsweekenden Deze en nog veel meer evenementen: www.burgsatzvey.de Particuliere en bedrijfsfeesten (vanaf 30 personen) kunnen hier in een aantrekkelijke ambiance worden gevierd.

D3

Burg Satzvey An der Burg 3 · 53894 Mechernich www.burgsatzvey.de

Rheinisches Landesmuseum voor Volkskunde

Naar buiten het museum in In het LVR-Openluchtmuseum Kommern beleeft u met alle zintuigen hoe vroeger in het Rijnland werd geleefd en gewerkt. Op het 95 ha grote terrein werden zo´n 70 historische gebouwen opnieuw opgebouwd. Evenementen en tentoonstellingen Hoogtepunten op de jaarkalender zijn bijv. de 'Jaarmarkt anno toen' met Pasen, de 'Terugblik op 1965' als museumsfeest der herinneringen, 'Na de oogst' in september en tot slot in het eerste adventsweekend 'Advent voor alle zintuigen'. Naast de permanente tentoonstelling 'Wij Rijnlanders' zijn de tentoonstellingen 'Oorlog(servaringen) in het Rijnland - tussen enthousiasme en vertwijfeling', vanaf 10 mei 'Gebrek-Overvloed-Duurzaamheid. 100 jaar BLE' en vanaf 22 juni 'Kinderdromen - nieuws uit de speelgoedcollectie' een bezoek waard. Alle aanbiedingen van het museum en het WaldPädagogikZentrum Eifel (bos-pedagogisch centrum, WPZ) op www.kommern.lvr.de. Contact: LVR-Openluchtmuseum Kommern Rheinisches Landesmuseum für Volkskunde Tel. +49 (0)2443 - 99 80 0 Eickser Straße, 53894 Mechernich [email protected]; www.kommern.lvr.de Openingstijden 365 dagen per jaar geopend! 1 april - 31 okt. van 9.00 -19.00 uur 1 nov. - 31 maart van 10.00 -17.00 uur Toegang tot 1 uur voor sluitingstijd Toegangsprijzen kinderen onder 18 jaar gratis; volwassenen 6,50 7, met korting 4,50 7, groepen vanaf 10 pers. 6,00 7 /pp, jaarkaart 25,00 7, parkeren 2,50 7.

:)

:)

n

Contact: Eventbureau Tel.: +49 (0)2256 - 95830 Burg Satzvey ist über die A1, Ausfahrt Wisskirchen erreichbar.

LVR-Openluchtmuseum Kommern

n CD3

Bezienswaardig

35

Bitburger Marken-beleveniswereld Bezoek Bitburger

De Bitburger Brouwerij, in 1817 opgericht in de Zuideifel, telt tot één van de belangrijkste Premium Brouwerijen in Duitsland. Met een jaarlijkse productie van ongeveer vier miljoen hectoliter is Bitburger één van de grootste Pilsmerken. Binnen de gastronomie is Bitburger Premium Pils sinds decennia de nummer 1 – er is geen ander pils dat in de Duitse bars zo vaak getapt wordt. Wereldwijd voeren ongeveer 50.000 horeca-bedrijven, restaurants en hotels in 60 landen op aarde op vijf continenten het Bitburger Premium Pils. Zie, hoor, voel, ruik en proef wat ons bier zo bijzonder maakt. In de Bitburger Merken-Beleveniswereld kunt u het unieke Bitburger Premium Pils met al uw zintuigen beleven. Laat u inspireren!

Entreeprijzen Volwassenen: 8 7Kinderen (tot 12 jaar): gratis Jongeren (12 tot 15 jaar): 4 7 Scholieren, studenten, leergezellen, dienstplichtigen en vervangende/(vanaf 16 jaar): 6 7 De entreeprijs is inclusief 2 drankjes naar keuze – natuurlijk ook alcoholvrij – alsook een krakeling in de Genieter-lounge. Alle bezoekers vanaf 16 jaar nodigen wij bovendien met nog drie consumptiebonnen hartelijk uit, de mooie Eifelstad Bitburg en zijn gastronomie te verkennen. Openingstijden: ’s maandags tot vrijdags: 10:00 tot 19:00 uur zaterdags en feestdagen: 11:00 tot 16:30 uur In de maanden november tot maart beperkte openingstijden. Op Nieuwjaar, Pasen en Pinksteren alsook 24, 25, 26 en 31 dec. is de Bitburger Marken-Beleveniswereld gesloten.

:)

De rondgang begint met een spannende reis door de tijd aan het begin van het bedrijf. Leert u het merk Bitburger, zijn succesverhaal en de bijna 200-jarige Bitburger brouwtraditie kennen. Daarna leidt de rondleiding u in de wereld van het bierbrouwen: van de buitengewone kwaliteit der grondstoffen en over de zorgvuldigheid en passie in het brouwproces tot het hoogmoderne afvullen. Wij tonen u hoe het meest getapte bier in Duitsland ontstaat. En in de Genieter-lounge in het oude ketelhuis wacht aan het eind van de rondgang een fris getapt Bitburger Premium op u. Wij heten u van harte welkom.

Rondleidingen Onze medewerksters en medewerkers leiden u door de fascinerende Bitburger Marken-Beleveniswereld. Wij verzoeken u om voorafgaande aanmelding. Telefoon: 06561 14-2497 E-Mail: [email protected] Internet: www.bitburger.de

n C5

36

Bezienswaardig

Plaats van het gebed en bezinning De abdij Mariawald in het Nationaalpark Eifel is sinds vele eeuwen een plaats van het gebed

Boven de stad Heimbach, middenin het hart van het Nationaalpark Eifel, op 417 m hoogte, ligt de Abdij Mariawald. Sinds eeuwen is Mariawald als enige Trappisten-mannenklooster in Duitsland een plaats van het gebed en pelgrimsplaats. Het verloop van de dag voor de monniken bestaat uit bidden, lezingen en arbeid. De monniken nodigen bezoekers uit om aan de gebeden en dagelijkse mis deel te nemen. Ook buiten de gebeden kunt in de Abdijkerk verblijven voor o.a. een stil gebed. Men kan zich als gast na vooraanmelding ook voor een paar dagen in de stilte van het klooster terugtrekken. Daar voor heeft men een gasthuis ter beschikking gesteld. De monniken en medewerkers van Mariawald verzorgen vandaag de dag een kloosterrestaurant met buitenterras, een boeken kunsthandel, een likeurfabrief en het Kloosterwinkeltje. Ver buiten de regio kent men de typische Mariawald Kloosterproducten, zoals de erwtensoep, likeuren, trüffelbonbons, gebak, mosterd en verzorgingscrèmes. Bovendien biedt men rundvlees uit passende veehouderij, en afhankelijk van

:)

n C3

het seizoen, wild uit de omliggende bossen alsook producten uit andere Trappistenkloosters zoals Trappistenbier en – kaas uit België aan. In de Kloosterboekhandel vindt de bezoeker een breed aanbod uit religieuze literatuur, religieuze objecten, kunstkaarten en interessants over het Nationaalpark en de Eifel. Alle toegangen van de kerk, restaurant, kloosterwinkeltje en boekhandel zijn barrièrevrij. De speeltuin ‘De ark’ is bij de kinderen populair. Voor auto’s en bussen is er genoeg parkeeplaats. Verdere informatie is telefonisch verkrijgbaar onder +49 (0) 2446 - 950612 of op www.kloster-mariawald.de Contact: Abdij Mariawald Cisterciënzers van de Strikte Observantie Mariawalder Straße 52396 Heimbach Tel. +49 (0) 2446- 95 06 – 0 Fax +49 (0) 2446 - 95 06 – 30 [email protected] www.kloster-mariawald.de

Openingstijden Kloosterrestaurant: Wintertijd (oktober tot maart): ma – vr. 11:00 tot 17:00 uur, za, zo en feestdagen 9:00 – 17:00 uur, zomertijd (maart tot oktober): ma – vr. 10:00 tot 18:00 uur, za, zo en feestdagen 9:00 – 18:00 uur, kerstavond: 9:00 tot 14:00 uur, 1e kerstdag: gesloten, 2e kerstdag:9:00 – 17:00 uur, oudejaarsdag: 9:00 tot 14:00 uur, nieuwjaarsdag: 9:00 – 17:00 uur

Bezienswaardig

37

Kunst is aanstekelijk

Kunstacademie Heimbach: eigen creativiteit beleven en gelijkgezinden ontmoeten

De Internationale Kunstacademie Heimbach is een erkend onderwijs- en opleidingsinstituut ter bevordering van de beeldende kunst in het Rijnland. Het heeft als doel de creativiteit van mensen van alle generaties, nationaliteiten en beroepen te wekken en te stimuleren. Onder wetenschappelijke leiding geven hier 55 topdocenten van 15 nationaliteiten met zeer goede pedagogische vaardigheden in de afzonderlijke takken van kunst (schilderkunst, beeldhouwkunst, keramiek, tekenen, grafische druk, fotografie, film, video, performance) les in kennis en techniek. Op hun eigen artistieke vlak maken de docenten de cursisten vertrouwd met materialen, compositiewijzen en procedés. Ze begeleiden hen van het idee voor een werk tot de voltooiing, helpen bij het ontdekken van de persoonlijke artistieke expressie en ondersteunen de ontwikkeling van een persoonlijke vorm. Naast het praktisch onderwijs komen ook kunsttheorie en kunstgeschiedenis aan bod.

Ruim 3000 cursisten hebben de cursussen, workshops of seminars al bezocht. Regelmatige exposities van het werk van docenten en cursisten, kunsttentoonstellingen, speciale evenementen (filmpremières, dichterlezingen, concerten, kleinkunst, Academiefeest, Kick off-dag, Internationale Museumsdag etc.) en rondleidingen maken deel uit van het aanbod van de Kunstacademie Heimbach.

Contact: Internationale Kunstakademie Heimbach/Eifel Hengebachstraße 48 · 52396 Heimbach Tel. +49 (0)2446 - 809700 Fax +49 (0)2446 - 8097030 [email protected] www. kunstakademie-heimbach.de

Vraag ons programma aan als brochure, bestel onze nieuwsbrief, neem een kijkje op onze website of vind ons op Facebook.

n :)

De ateliers liggen in het rond duizend jaar oude kasteel Hengebach hoog boven de Heimbach en aan de voet van het kasteel in het 'Haus zum Burghof'. De kunstacademie is goed toegankelijk omdat panoramaliften de twee niveaus met elkaar verbinden. De ateliers zijn royaal uitgerust, modern en licht. Inspiratie kan men op vele plekken putten uit het geweldige uitzicht op Heimbach en het heerlijke landschap van de omgeving. Voor alle technie-

ken (bijv. lassen, bakken, drukken, analoge fotografie, video-cut etc.) staat de juiste equipment klaar. Een bij de verschillende leeftijden passend aanbod, ingedeeld op vaardigheden, is zeker ook geschikt als vervolgstudie: professionals, ambitieuze amateurs, scholieren die zich voorbereiden op een studie aan een openbare kunstacademie of mensen uit het beroepsleven die op zoek zijn naar een creatieve impuls – iedereen is welkom, met of zonder ervaring in de kunst.

C3

38

Bezienswaardig

Düren beleven

In Düren gaat het er levendig aan toe, in deze regionale hoofdstad met zijn brede culturele aanbod zoals het Haus der Stadt, LeopoldHoesch-Museum, Papiermuseum, Stadsmuseum en kasteel Burgau. De binnenstad van Düren is een winkelstad waar je niet ver hoeft te lopen voor de veelzijdige winkels, cafés, restaurants en de weekmarkt. De stad is open voor nieuwe ideeën, nieuwe medeburgers en nieuwe wegen om met elkaar samen te leven. Met de 'Anna-kermis' stromen honderdduizenden mensen naar het gastvrij Düren. Dwars door de stad loopt de groene long langs de Roer, waar volop gewandeld en gefietst kan worden. Hotels, herbergen en camperhavens nodigen uit om wat langer te blijven. De bijzondere tip voor 2015: 15-02 Orchideeënzondag/carnavalsoptocht 28-03 / 30-03, Meimarkt/Meikermis 19-06 / 21-06, 5e Historische Annamarkt 22-05 / 25-05, 19e Biermarkt/Oldtimer/Dialectendag 25-05 / 28-05, Oldtimer Classics/Dialectendag 12-08 / 16-08, 25e Dürener Jazzdagen 12-09 / 13-09, Papiermakersmarkt 18-09 / 20-09, 37e Dürener Stadsfeest 19-11 / 22-12, 42e Dürener Kerstmarkt 19-11 / 30-12, Kerstkermis bij het Wirbeltor

n

enschap kersenpit-verspugen vanaf 15:00 uur; 27 juli: Miss Düren/Miss Annakirmes Verkiezing vanaf 20:00 uur in de feesttent; 28 juli: Familiedag met halve prijzen; 29 en 30 juli: Seniorenmiddagen in de feesttent vanaf 15:00 uur; 31 juli: Groot Vuurwerk rond 22:15 uur Dagelijks geopend vanaf 11:00

n :)

:)

BC2

Koopzondagen: 29.03., 20.09., 25.10., 20.12. Lange Winkelnacht 'Düren Verlicht': 07-11 tot 24 uur Dürener Dürener Weekmarkt: elke di, do en za Contact: Burgerbureau gemeente Düren · Markt 2 Tel. +49(0)2421 - 252000 www.dueren.de Citymarketing Düren Tel. +49 (0)2421 - 486770 www.cityma.de

Van 25 juli – 2 augustus 2015 staat Düren weer helemaal in het teken van het grootste volksfeest in de regio: de Annakermis! De tot ver buiten de grenzen van Düren bekende Annakermis trekt jaarlijks zo'n 1 miljoen bezoekers en is het highlight op de evenementenkalender van de stad! Rond de 170 kermisexploitanten en handelaren veranderen het plein aan de Roer een week lang in een kleurrijke kermiswereld. Talloze attracties voor kinderen, spookhuizen, cakewalks, spelletjes, loterijen, spectaculaire en gezellige attracties zorgen voor de buitengewone flair van de Annakermis. Traditionele hoogtepunten van de kermis zijn de familiedag op de dinsdag en het grote Briljant-Vuurwerk der kermisexploitanten op de vrijdag van de kermisweek. Speciale evenementen, zoals het wereldkampioenschap kersenpit-verspugen, (hondensportterrein direct naast het feestterrein) en de seniorenmiddagen ronden het gevarieerde aanbod van de kermis af. Het Annakirmesplein aan de Aachener Str. is te voet gemakkelijk bereikbaar vanuit de binnenstad. De Rurtalbahn rijdt naar de locatie via de halte 'Annakirmesplatz' en de Dürener Kreisbahn zet speciale bussen in. Contact: Stadt Düren Amt für Stadtentwicklung Am Ellernbusch 18-20, 52355 Düren Tel. +49(0)2421 - 251341-42 www.annakirmes.de Evenementen 25 juli: 41e Wereldkampio-

BC2

Bezienswaardig

Stadtmuseum Düren Ontdek Dürens roerige verleden

39

"Een kunstenaar is een schepper van mooie dingen" Een ongebruikelijke kunstwereld in het Tuchschererhaus in Monschau

Het ruim 1250 jaar oude Düren heeft een trots industrieel verleden met veel ook thans nog wereldwijd actieve ondernemingen. De meeste daarvan zijn ontstaan langs de van de Roer afgeleide molenkanalen. De spreekwoordelijke rijkdom van de uit Düren afkomstige ondernemersfamilies Schoeller, Hoesch en andere in de vroegere 'Stad der miljonairs' vormde de grondsteen van een rijke mecenastraditie met talrijke culturele, sociale en educatieve inrichtingen, die in de tentoonstelling 'Dürens Gouden Jaren, 1871-1914' wordt geschetst. De tentoonstelling 'Heimatfront' die parallel te zien is, sluit chronologisch aan op dit tijdperk en is gewijd aan de gevolgen van de 1e Wereldoorlog op het dicht bij het front gelegen Düren. Sinds 2009 wordt het Stadsmuseum gerund door vrijwilligers. Lezingen, rondleidingen en excursies ronden het levendige tentoonstellingsconcept af.

n

Verder presenteert de galerie werken van H.A. Schult, H. Ritzerfeld, W. Binding, L. Scheffler, Win Braun, K. V. Monschau und M. Schieber. Zowel de talrijke aquarellen, plastieken en olieverfschilderijen als de unieke sfeer van het Tuchschererhaus op het museumschiereiland – achter het huis stromen Roer en Laufenbach samen – verlenen de expositie een passend kader. Contact: Galerie Beumers Laufenstraße 6 · 52156 Monschau Tel. +49 (0)2472 - 9704233 Mobil +49 (0)172 - 6133395 [email protected] www.beumers.com Openingstijden: Wo. 14.00 - 18.00 uur Vr.-zo. en op feestdagen 12.00 - 19.00 uur

n :)

:)

BC2

Contact: Stadsmuseum Düren Arnoldsweilerstr. 38 52351 Düren Tel. +49 (0)2421 - 1215925 [email protected] www.stadtmuseumdueren.de Geopend zondag 11-17h Gratis entree

Wie ooit galerie Beumers in het hartje van Monschau heeft bezocht, die weet hoe treffend de kunstenaar Manfred Beumers tijdens zijn leven de filosofie van Oskar Wilde in zijn atelier heeft omgezet. De galerie met twee etages, 32 ramen, een binnenbalkon en vijf ruimtes voor exposities op ruim 200 vierkante meter werd geopend in 2009. Ter nagedachtenis van de eind 2013 overleden M. Beumers toont het huis permanent het werk van deze kunstenaar.

A3

40

Bezienswaardig

R n g

Natuur- en stadsrondleidingen 2015

28-03 Monschau, de stad tussen 2 fronten 14 uur, 04-04 Nachtwakerrondleiding 21 uur 08-04 Burgerbestorming 15 uur 18-04 Monschau Verzällche 15 uur 02-05 Monschau om in te bijten 15 uur 16-05 Geesten uit het verleden 21 uur 23-05 Panoramawandeling 15 uur 06-06 Nachtwakerrondleiding 21 uur 20-06 Monschau Verzällche 15 uur 04-07 Op het spoor van de lakenwevers 15 uur 08-07 Burgerbestorming 15 uur 11-07 Monschau om in te bijten 15 uur 18-07 Monschau, de stad tussen 2 fronten 14 uur 25-07 Geesten uit het verleden 21 uur 01-08 Heggenwandeling 15 uur 08-08 Monschau Verzällche 15 uur 22-08 Monschau om in te bijten 15 uur 05-09 Op oude smokkelpaden door de Hoge Venen 15 uur 19-09 Panoramawandeling 15 uur 03-10 Nachtwakerrondleiding 21 uur 07-10 Burgerbestorming 15 uur 10-10 Op het spoor van de lakenwevers 15 uur 17-10 Monschau, de stad tussen 2 fronten +14-11 14 uur

Bij een van de veelzijdige natuurrondleidingen kan men de koperstad Stolberg buiten de stedelijke bebouwing om verkennen. Zo biedt een 'wandeling naar de kopermolens langs de Münsterbeek' of de 'natuurrondleiding op de Schlangenberg', met de unieke zinkflora, een reis door het industriële verleden van de koperstad. De kruidenheks en paddestoelenexpert Gabi Jansen nodigt voor hele actiedagen en onderhoudende wandelingen uit om met haar op ontdekkingstocht te gaan naar wild groeiende kruiden en paddenstoelen. 09-05 Kruiden-Actiedag, 10:00-16:00 uur 17-05 Kruiden-Wandeling, 14:00 uur 13-06 Kruiden-Actiedag, 10:00-16:00 uur 19-07 Kruiden-Wandeling, 14:00 uur 15-08 Kruiden-Actiedag, 10:00-16:00 uur 30-08 Kruiden-Wandeling, 14:00 uur 03-10 Paddenstoelen-Actiedag, 10:00-16:00 uur 04-10 Paddenstoelen-Wandeling, 10:00 uur 10-10 Paddenstoelen-Actiedag, 10:00-16:00 uur 11-10 Paddenstoelen-Wandeling, 10:00 uur 17-10 Paddenstoelen-Actiedag, 10:00-16:00 uur 18-10 Paddenstoelen-Wandeling, 10:00 uur

Tickets: 6 7 p.P., kinderen - 12 J. 3 7 p.P. ook online te boeken: www.ticket-regional.de

Nog veel meer datums voor de natuur- & stadsrondleidingen zijn online te vinden op www.stolbergtouristik.de. Contact: Stolberg-Touristik Tel: +49 (0)2402 - 99900 -80 oder -81 www.stolbergtouristik.de [email protected] Openingstijden: Di – vr 10:00 – 17:00 uur Za, zo & feestdagen 11:00 – 15:00 uur

Contact: Monschau-Touristik GmbH Tel. +49 (0)2472 - 80 480 www.monschau.de; [email protected]

:)

Openingstijden: dagelijks 10 tot 17 uur A3

R n g :)

Monschauer belevenistoeren 2015

Bezienswaardig

41

Felsenkeller Brauhaus & Museum met nieuwe huisbrouwerij - geheel volgens traditie

De oude brouwerij bij de poort van het oude centrum herleeft. Met de intrek van de huis¬brouwerij worden na 20 jaar opnieuw het nog goed bekende en geliefde 'Felsquell Pils' en het licht troebele en donkere 'Zwikkelbier' gebrouwen. Hierbij kan de gast de brouwer aan het werk zien en hier en daar wat proeven. In het in de Eifel unieke brouwerijmusem krijgt de bezoeker een indruk van hoe de afgelopen 170 jaar door vier familiegeneraties op traditionele wijze bier werd gebrouwen. De bezoekers krijgen een echte handwerkbrouwerij met eigen kuiperij en een grote verzameling oude brouwerij-gereedschappen te zien. De rondleiding leidt ook door het aftrekselhuis, de gistkelder, het flessenmuseum en de bottelafdeling. Tot slot betreden de bezoekers de historische rotswandkelder met zijn diepzwarte leisteenwanden.

De oude, authentieke gewelfkelder, het nieuw vormgegeven buitengegedeelte alsook het overdekte terras op de binnenhof

Naast inheemse biersoorten worden er ook andere specialiteiten en lekkernijen uit de brouwerij¬huiskeuken aangeboden. Naast de brouwerijkelder biedt het Felsenkeller Brauhaus & Museum nog meer ruimtes zoals het Hopfenstübchen voor riddermaaltijden, het vatenvertrek en de binnenhof voor evenement met maximaal 150 personen. Zeker is: wie de brouwerij bezoekt, wordt onmiddellijk door de charme van het historische gebouw gepakt en zal dit bezoekje niet snel vergeten. Nieuw: verschillende cadeaumanden, glazen. 28 nov. – 20 dec. 2015 Op de kerstmarkt van Monschau wordt ook dit jaar weer de 'levende kerststal' achter het brouwerijmuseum ingericht. In de adventsweekeinden, telkens op zaterdag en zondag om 15, 16 en 17 uur, wordt vervolgens het kerstverhaal van de geboorte van Jezus door amateurtoneelspelers en levende dieren ten tonele gevoerd. Contact: Felsenkeller Brauhaus & Museum St.-Vither-Straße 2-8 · 52156 Monschau Tel. +49(0)2472 - 3018 Mobiel: +49(0)151-21381372 [email protected] www.brauerei-museum.de

:)

Met amusante anekdotes verrijkt, is de rondleiding met de museumgidsen (voor groepen vanaf 10 personen) zowel geschikt voor volwassenen als voor scholieren en groepen kinderen. Voor individuele gasten en kleinere groepen zijn er papieren gidsen in 5 talen (Duits, Engels, Nederlands, Frans en Russisch). De toegangsprijs bedraagt 3 euro per persoon.

bieden de bezoekers tot slot een heerlijke gelegenheid om te genieten van een Felsquell Pils of Zwickelbier.

g A3

42

Bezienswaardig

Mosterd - een scherpe zaak In de historische mosterdmolen, in het schilderachtige stadje Monschau, wordt nog vandaag mosterd ambachtelijk geproduceerd

In het fraaie Monschau kunt u ons vinden, de van radio en televisie bekende Historische Mosterdmolen Monschau anno 1882 en ons restaurant Schnabuleum, waarin alle gerechten met onze mosterd worden verfijnd, plus onze wijnkelder met ruim 400 wijnen uit de hele wereld. In 1882 werd de historische mosterdmolen nog aangedreven met een waterrad, later met een oude motor die nog steeds in gebruik is. Tussen de oude molenstenen produceert de mosterdmolenaar net als in vroeger tijden zijn Moutarde de Montjoie, de Monschauer mosterd, volgens een van zijn overgrootvader geërfd recept. Bezoekers kunnen de historische mosterdmolen bezichtigen en bij de molenaar over de schouder meekijken. Er zijn mosterd-creaties in allerlei smaakrichtingen, bijv. fruitig zoals zwarte bessen en vijgen, scherp zoals chili en groene peper of zoet zoals honing-maanzaad en biermosterd. In de belendende mosterdwinkel kunt u uit momenteel 21 verschillende soorten uw favoriete mosterd proeven en kiezen. Daarnaast is er een met mosterd verfijnde serie sterke dranken en een wellness-serie. Of het nu mosterd-chutney, vlotte mosterdvruchtjes of mosterd-bonbons betreft, koffieroom-mosterdlikeur of daarmee gevulde truf-

R n :)

A3

felbonbons - met mosterd kun je vrijwel alles betoveren. In 2013 hebben we de 'sauzenserie' uitgebreid: naast de Monschauer mosterdmojo is er nu ook een mosterdaioli - eigenlijk Spaanse specialiteiten, nu 'op zijn Eifels' verfijnd met Moutarde de Montjoie. Bovendien vormen de mooie ontbijtplankjes met motieven uit de mosterdmolen, o.a. ook met recepten waarin mosterd voorkomt, het prachtige nostalgieblik voor mosterdbonbons en het mosterdschatkistje van hout een in elk opzicht handig cadeautje. In ons restaurant Schnabuleum, een met veel liefde gerestaureerd monumentaal pand, kunt u in een aangename sfeer genieten van de heerlijke mosterd- en seizoensgerechten van onze meesterkok Heinrich Leipold. Keuken geopend di-zo 12.00-14.30 uur en 18.0021.30 uur. Let op onze thematische avonden zoals dichterlezingen, muziekavonden, culinaire wijnproeverij (op www.senfmuehle.de). Contact: Senfmüller Guido Breuer en zijn dochter Ruth Breuer Laufenstraße 118 · 52156 Monschau Tel. +49 (0)2472 - 2245 Fax +49 (0)2472 - 5999 [email protected] · www.senfmuehle.de

Rondleidingen en molenavond: wo. en vr. 11 en 14 uur rondleidingen voor individuele personen zonder aanmelding. Geen individuele rondleidingen nov. tot maart. Groepsrondleidingen (vanaf 12 pers.) op vooraf schriftelijk afgesproken datums. Duur van een rondleiding ca. 40 min. Deelnamekosten voor volw.: 7 2,50 p.p. en 7 1,50 voor scholieren, op zondag rondleidingen voor 3,50 7 p.p. Ma. geen rondleidingen. Op aanvraag bieden wij ook speciale rondleidingen voor kinderen met onze Mosterdmuis Emil aan. Ons arrangement 'Beleven en genieten', met mosterdmolen en zoutgrot, op aanvraag! Elke do. molenavond. Vanaf 18 uur bezichtiging mosterdmolen met rondleiding en aansluitend 3-gangen-menu, met espresso en 'originele Monschauer mosterdbonbon' ter afsluiting. Gastgeschenk: een potje 'Moutarde de Montjoie'. Prijs all-inclusive 31,50 7.

Bezienswaardig

43

Hertogstad Nideggen © Bert van Londen

© Bert van Londen

Levendige geschiedenis

Aan de noordrand van de Eifel – hoog boven de van verre zichtbare bonte-zandsteenrotsen – ligt de voormalige hertogstad Nideggen. Vanaf de 12e eeuw was Nideggen met zijn kasteel de verblijfplaats van de graven van Jülich. Nideggen biedt zijn bezoekers een interessant stukje geschiedenis en is tegelijkertijd een plaats om modern te wonen en te leven. De aantrekkelijkheid wordt bepaald door de met veel liefde gekoesterde, historische stadskern en het kasteel Nideggen. Twee goed bewaard gebleven stadspoorten met de stadsmuur van bonte zandsteen domineren het silhouet en laten de bezoeker een vleugje van het verleden gewaarworden. Een van de ruw-romantische steegjes loopt van het marktplein direct omhoog naar het machtige kasteel met zijn vierhoekige toren, waarin het Burchtenmuseum Rijnland is gehuisvest. Wie de klim naar het kasteel niet schuwt, wordt beloond met een indrukwekkende blik op het dal van de Roer.

300 kilometer wandelpaden en een goed georganiseerd netwerk aan fietspaden lopen vanaf Nideggen dwars door de bosrijke RoerEifel en bieden tal van mogelijkheden om zich in de natuur te bewegen. Ontspanning vindt de bezoeker ook aan het heerlijke natuurstrand Eschauel aan de Rursee in Schmidt. Het beschermde natuurgebied 'Buntsandsteinfelsen im Rurtal' rondom Nideggen is een imposant en populair klimgebied; hier staat de klimmers een veeleisend terrein voor individueel klimplezier te wachten. Wees hartelijk welkom in de hertogstad. Informatie stadsbestuur Nideggen Zülpicher Str. 1, 52385 Nideggen 02427/ 809-10 · www.nideggen.de Tourismuszentrale Rureifel Tourismus e.V. Tel. +49 (0) 2446 - 80579-0 Fax +49 (0) 2446 - 80579-30 www.rureifel-tourismus.de

n :)

De stad blikt terug op een 700-jarig, roerig verleden en het beeld wordt ook nu nog sterk bepaald door de middeleeuwen. Historische rondleidingen met verschillende thema's nodigen uit tot interessante verkenningstochten door meerdere eeuwen stadsgeschiedenis. Contact en informatie daarover bij Nationaalparkpoort Nideggen, Im Effels 10, 52385 Nideggen, +49 (0)2427/ 3301150 of [email protected].

In de buurt van de Nationaalparkpoort ligt op een betoverende locatie de modernste Eifel-jeugdherberg van de Duitse Jeugdherbergen (DJH)-afdeling Rijnland; hij biedt naast een modern gerunde herberg ook een royaal aanbod aan ruimtes voor conferenties en seminars. Op het dak van de jeugdherberg ligt een 'Eifel-Blik'. Van hieruit heb je een fantastische blik op het uitgestrekte landschap van de Eifel. Het uitkijkplatform is via de buitentrap van de jeugdherberg altijd vrij toegankelijk.

C2

44

Bezienswaardig

Vossenack en Simonskall Nationaalpark ‘Eifel’ moet men zien... De twee ‘parels’ van de Eifel moet men genieten!

De door de staat erkende recreatieoorden Vossenack en Simonskall nodigen u gewoonweg uit op beschouwelijke recreatie en ontspanning. Ze liggen middenin één van de bosrijkste gebieden van Europa en zijn met ca. 150 km heerlijke wandelwegen vol afwisseling ideaal om wandelinge te maken. Of in de valleei van de Kall of in het gebied van de bevers in de vallei van de Wehe – u zult dit mooie unieke landschap nooit meer vergeten. ■ Interessant geschiedenis In het kunsthistorische vooraanstaande Junkerhuis in Simonskall ziet u vanaf mei tot oktober wisselende kunsttentoonstellingen en beduidende collecties, ■ De enige behouden hospitaalbunker van de Westwal. ■ Vele sporen van de ‘Allerseelenschlacht’ (Allerzielenslag) van 1944/45 op het ‘Pfad des Gedenkens’.

Aan de Teufelsley in de Kallvallei bij Simonskall biedt een geologisch zadel indrukwekkende inzichten in de ontwikkelingsgeschiedenis van de aarde. De rotszadel in naar mening van de vakwereld de beste ontsluiting van de hele Noordeifel en ca. 300 miljoen jaar oud. De gesteenteformatie is in haar omgeving uniek. Een uitstekende horeca met verschillende hotels, restaurantdit wandelparadijs en café’s biedt het juiste kader om dit wandelparadijs te genieten! Bij de Bundesland competitie ‘ Ons dorp heeft toekomst’ heeft Vossenack de derde plaats gewonnen. Contact: Verkehrsverein Vossenack-Simonskall e.V. www.vossenack.de www.simonskall.de

In Vossenack: kruisiging, erekerkhof, gedenkteken van de ‘Windhonddivisie’ en museum ‘Hürtgenwald 1944 und im Frieden’.

n :)

B2

De bijzondere tip:

De door de kunstenaar Pater Laurentius Englisch gemaakte ‘Kruisiging’ bij het kerkhof aan de parochiekerk te Vossenack en ‘Eifelbaum’ op het plein voor de kerk.

Bezienswaardig

45

Comfortabel winkelen en van de natuur genieten Simmerath - vindplaats voor spanning en ontspanning

Simmerath is sinds de 16e eeuw een van de grootste 'marktpleinen' in de regio en presenteert zich tegenwoordig als een modern en goed georganiseerd winkelcentrum dat aan alle eisen van het moderne leven voldoet en veel comfort biedt. Winkelplezier zonder drukte & stress Met zijn ruim 130 winkels biest Simmerath een geweldige combinatie van ontspannen shoppen en unieke natuurbelevenissen direct in de buurt.

Actuele informatie en data: www.einkaufen-in-simmerath.de Evenementen in Simmerath: Kraremanns Tag: 03.05.2015 Voorjaarsmarkt: 31.05. – 01.06.2015 Herfstmarkt: 18.10. – 19.10.2015

R n g :)

Talloze commerciële en ambachtelijke bedrijven plus een veelzijdige, moderne detailhandel komen ook tegemoet aan bijzondere wensen van de klant: van een trendy outfit inclusief chique accessoires tot eersteklas consumentenelektronica of heerlijke levensmiddelen tot aan stevige tuinapparatuur en uitgebreid bouwmateriaal voor huis en tuin zijn de speciaalzaken hier echt van alle markten thuis. Daarbij maken zowel de gunstige ligging van de winkels als de centraal gelegen - gratis - parkeerplaatsen het mogelijk om zonder stress te shoppen. Dit kan worden afgerond met een bezoek aan een van de talrijke restaurants en cafés – een volkomen ontspannen winkelervaring!

Vrije tijd & recreatie Als onderdeel van de Nationaalparkregio biedt de gemeente aan de Rursee natuurlijk ook allerlei recreatiemogelijkheden: wandelingen of watersport, fietstochten of rondvaarten met de boten op de Rursee – de indrukwekkende natuur valt op vele manieren te beleven. Wie zich graag in het gewoel stort, komt op de populaire markten van Simmerath geheel aan zijn trekken: elk voorjaar en elke herfst bieden meer dan 260 handelaren en talloze kermisklanten een gevarieerde marktbelevenis, die duizenden bezoekers trekt. Daarnaast vindt op elke eerste zondag in mei de 'Kraremanns Tag' plaats. Dan wordt de hele gemeente één groot pretfestijn: de winkels zijn geopend, langs de hele hoofdstraat staan standjes en er is een kleurrijk amusementsprogramma met een spannende MusicContest. Dus: hartelijk welkom in Simmerath !

B3

46

Bezienswaardig

Schmidt

Roer en rots

Een paradijs voor wie rust zoekt en van natuur houdt

De specialisten uit twee levensruimten stellen zich voor.

Het historische plaatsje ligt direct aan het Nationaalpark Eifel, vlakbij het Rurtal-stuwmeer. Of de zon nu schijnt of dat het regent, voor een vakantie in Schmidt is het weer niet doorslaggevend. Voor alle ondernemingen, of het nu een dagtochtje is of een hele vakantie, met de auto, motor, fiets of te voet, Schmidt is het ideale uitgangspunt. Wandelingen door Nationaalpark Eifel op zo'n 300 km wandelpaden door talloze dalen en over toppen bieden naast de 'Wandelweek van Schmidt' (6-9 tot 11-9-2015) veel afwisseling.

Jullie zijn geïnteresserd in dieren en planten die men niet zo eenvoudig te zien krijgt? In onze tentoonstelling kunnen jullie ze treffen om met ze kennis maken. De bewoners van de Roer alsook de Bontzandsteenrotsen vertellen jullie wat over hun leven. Contact: Biologische Station Düren Zerkaller Str. 5 52385 Nideggen-Brück Tel. +49 (0)2427 - 94987-0 Fax +49 (0)2427 - 94987-22 [email protected] www.biostation-dueren.de

Tochtjes in de nabije of wat verder weg gelegen omgeving; observeren van de inheemse dierenwereld in het Wildpark; water- en hengelsport bij de Rursee; verkennen van de beroemde kerk St. Mokka; een reis door het verleden van de Tweede Wereldoorlog op de Kall-Trail; allemaal gelegenheden voor jong en oud om hier een persoonlijke, onvergetelijke belevenis op te doen. En niet te vergeten de uitstekende gastronomie, die met zijn vele specialiteiten uit de Eifel bijdraagt aan het welbevinden van de talloze gasten.

Contact: Verkehrsverein Schmidt

g

Monschauer Straße 1 52385 Schmidt Tel. +49 (0)2474 - 477

:)

B3

Ma.-vr. 10.00 uur tot 12.00 uur www.vvschmidt.de

Natuur beleven Als buitenschoolse leerplaats bieden wij een aanbod die u boeken kan voor bijvoorbeeld kinderverjaardagen of expedities en natuurbelevenissen voor natuurfans vanaf 3 jaar aan. Onze thema’s variëren naar jaargetijde: salamanders in het voorjaar, insectenstofzuiger in de zomer, appelsappersen in de herfst. Verdere informatie over ons aanbod en boekingsaanvragen vindt u op onze homepage of in onze folder NaturErleben im Rurtal. Rufel, de tentoonstellingsmascotte

R n g :)

n

Openingstijden tentoonstelling: Maart-oktober zondags 11.00 – 17.00 uur, rondleidingen voor groepen (Schoolklassen en verenigingen enz.) ook in de week naar afspraak. De tentoonstelling is kosteloos en barrièrevrij.

C2

Bezienswaardig

Museum-houtzagerij Stolberg-Zweifall

47

Informatiecentrum natuurgebied Schlangenberg

Historisch gereedschap om hout te oogsten en te meten

De in 2008 geopende museum-houtzagerij Zweifall presenteert historisch gereedschap om hout mee te oogsten en te meten. Maar ook het houttransport in zijn ontwikkeling van de inzet van paarden tot moderne vrachtwagens wordt met foto´s gedocumenteerd. Hoofdattractie voor jong en oud zijn het zaagraam en de grote lintzaag, beide uit de jaren 1930, die in actie worden getoond. Het museum bevindt zich bij het Forsthaus Zweifall, Jägerhausstr. 148, 52224 Stolberg-Zweifall en ligt direct langs het boseducatiepad Zweifall, dat overigens in 2014 zijn 30-jarige jubileum vierde, zodat een bezoek aan het museum mooi te combineren valt met een wandeling. Regelmatige openingstijden van april - oktober: Expositieruimte: zaterdag: 14:00 -17:00 uur zondag/feestdagen: 11:00 -16:00 uur Demonstraties van zaagraam en lintzaag: elke 3e zaterdag van de maand om 16:00 uur en op afspraak. De entree is gratis, donaties zijn echter van harte welkom en hard nodig ten behoud van het door vrijwilligers gerunde museum.

B2

Voor alle informatie over flora, fauna, geologie, mineralogie, erts- en waterwinning in het NSG Schlangenberg kan de geïnteresseerde bezoeker terecht in het informatiecentrum voor het NSG Schlangenberg. Het ligt in de voormalige school Breinigerberg, Breinigerberg nr. 95 en wordt sinds 1991 vrijwillig gerund door de Eifel- en Heemkundevereniging Breinig. Het informatiecentrum is van maart tot november geopend op zondag van 14:00 tot 17:00 uur. Van december tot februari, tijdens de schoolvakanties en op feestdagen is het gesloten. De toegang is gratis. Bezoekersgroepen worden buiten de openingstijden verwezen naar de homepage van de Eifel- en Heemkundevereniging Breinig - www. Eifelverein.de/breinig.

n :)

:)

n

Alle wetenswaardigheden en nieuws rondom de museum-houtzagerij vindt u op: www.museumssägewerk-zweifall.de.

In de wijk Breinig in Stolberg vinden we het beschermde natuurgebied (NSG) Schlangenberg. Dit is de plek van een botanische rariteit, zoals die wereldwijd nog maar op een paar plaatsen wordt aangetroffen. Het gaat om de zinkflora - met name om de gele zinkviooltjes. Het voorkomen hiervan verleent dit gebied zijn grote betekenis, maakt er als het ware een landschappelijke parel van. Deze plantengroep hebben we te danken aan de sterke aanwezigheid van zware metalen, met name zink, in het zuidwestelijke gedeelte van het natuurgebied. De gevolgen van de daaruit resulterende ertswinning - door de Kelten en Romeinen, tot aan het einde van de 19e eeuw - zijn ook thans nog te zien aan het terrein van het beschermde natuurgebied.

B2

48

Bezienswaardig

Stolberg – Koperstad in het Akense Land

Middeleeuwse steegjes aan de rand van de Noordeifel

:)

n AB2

Wie naar Stolberg, in de ongeveer 60.000 inwoner grote stad, in de StädteRegion Aken, komt, zal weetgierigheid mee moeten nemen en open staan voor contrasten. Want, Stolberg betekent natuur, maar ook industrie, het betekent geschiedenis en cultuur met een levendig verleden naast moderne uitbreiding. De middeleeuwse burcht, het kenmerk van de stad, troont op een machtige kalksteenrots boven het Vichtdal. Onder dit monumentale vestingswerk ligt het grootscheeps behouden historische centrum van de stad met zijn steegjes en geheime plekken. De unieke koperhoeves en de kerken zijn tijdgenoten van de industriele ontwikkeling en glorietijd van Stolberg in de 17e en 18e eeuw. Buiten de binnenstad van Stolberg kenmerken 15 andere stadwijken het leven in de stad. De historische dorpscoulisse uit breuksteenmuurwerk in de wijken Büsbach, Dorff, Venwegen, Vicht, Zweifall of Alt-Breinig vermiddelen nog erg veel oerkracht. Bovendien zijn de verschillende musea in Stolberg bezienswaardig. Daar is bijvoorbeeld het museum in de Burchtpoort dat zich de historie en de ambacht verplicht voelt. Alsook het museum Zinkhütter Hof, die zich uiteenzet met de industrie- en socialegeschiedenis van de omgeving van Aken. Zweifall, het dorp in het bos gelegen, was altijd al door het hout gekenmerkt, daarom vindt men daar vandaag de dag het Museumzaagwerk. In de bosrijke gebieden rondom het Wehebachstuwmeer in Schevenhütte bevindt men zich dan al middenin het Natuurpark Noordeifel. De natuurbeschermingsgebieden ‘Schlan-

genberg’ of het ‘Münsterbachtal’ zijn voor de recreatie zoekenden en botaniek-fans bekende doelen. Een belangrijk highlight onder de talrijke wandelwegen in de omgeving is de Eifelsteig, die over 300 kilometer vanaf Aken naar Trier loopt. De ongeveer 16 kilometer lange ‘Kupferroute’ is verbindingsweg van deze Premium-wandelweg en vanaf de Stolbergse Oude Markt tot Aken-Kitzenhaus in een halve dag te bewandelen. Een stad met zo’n lange en bewogen geschiedenis als Stolberg heeft veel te vertellen. En wie van geschiedenis en verhalen houdt zou bij één van de talrijke rondleidingen mee moeten doen. Oudestad-rondleiding Termijn: iedere 1e zaterdag van de maand om 15 uur, het gehele jaar door, Trefpunt Galminusbron, Duurt ca. 1,5 uur Burcht- rondleiding: iedere 2e zondag van de maand om 15 uur, tussen april en oktober , trefpunt: Ingang Museum Torburg, duurt ca. 1,5 uur Kupferhof-rondleiding: Termijn: iedere 3e zondag van de maand om 15 uur, tussen april en oktober, Wisselende trefpunten, Duurt ca. 1,5 uur Contact: Stolberg Touristik Tel.: +49(0)2402 - 99900-80 of 99900-81 Fax: +49(0)2402 - 99900-82 [email protected] www.stolbergtouristik.de

Bezienswaardig

Leerplek voor jong en oud

Tijdreis naar het dagelijks leven van vroeger

Museum en Forum Zinkhütter Hof in Stolberg

Heemkunde- en ambachtsmuseum in de Stolberger Torburg

Als museum voor industriële, economische en sociale geschiedenis van de regio Aken toont de Zinkhütter Hof de ontwikkeling van een van de oudste industriegebieden in Midden-Europa. De permanente collectie is gewijd aan de thema´s 'Stolbergs goud', 'Zink, een alomtegenwoordig materiaal' en 'Naalden uit Aken'. Daarnaast komen in wisselende tentoonstellingen steeds weer andere thema´s tot leven.

Zoals de naam al doet vermoeden is de Torbug een deel van de huidige burcht. In het kader van uitgebreide renovaties en verbouwingen aan de burcht van Stolberg ontstond kort na 1900 ook de massief ogende Torburg (poortburcht). Dit complex wordt sinds 1983 gebruikt als heemkunde- en ambachtsmuseum. De verzameling van het museum vertoont met een groot aantal historische apparaten, gereedschap, huishoudelijke spullen etc. de karakteristieke charme van een heemkundig museum. Schoenmakerij, draaibank, meubelmakerij, smidse en zeepproductie zijn slechts enkele thema´s.

Het museum biedt ook rondleidingen en workshops voor kinderen en jongeren. Om hen een aan hun leeftijd aangepaste toegang tot de geschiedenis van hun regio te verschaffen kan men in het Forum Zinkhütter Hof een geschiedenisworkshop, een toekomstworkshop of een museumworkshop bezoeken. Het Forum Zinkhütter Hof is een buitengewone leerplek, met een zeer gevarieerd programma dat veel verder gaat dan traditioneel onderwijs of gangbare cursussen. Contact: Zinkhütter Hof Cockerillstraße 90 52222 Stolberg Tel. +49 (0)2402 - 903130 www.zinkhuetterhof.de Openingstijden:

n

In de Torburg en in de belendende gebouwen wordt op vijf verdiepingen de gelegenheid geboden om een tijdreis te maken, waarbij het vroegere dagelijks leven in het huishouden, bij het handwerk en in de handel echt tot leven komt. Met name kinderen mogen hier de uitdrukking 'begrijpen' letterlijk nemen, want aanraken van de stukken is in dit museum nadrukkelijk toegestaan. Contact: Museum in der Torburg Heimat- und Handwerksmuseum Luciaweg (Torburg) · 52222 Stolberg Tel. +49 (0)2402 - 82250 www.museum-torburg.de Openingstijden: Zaterdag, zondag en op feestdagen van 14 tot 18 uur

n :)

:)

B2

Maandag gesloten, Dinsdag tot vrijdag van 14:00 tot 17:00 uur Zaterdag van 14:00 tot 18:00 uur Zondag van 10:00 tot 18:00 uur

49

B2

50

Bezienswaardig

Montenauer hamrokerij

De Montenauer hamrokerij is het kenmerk van Montenau, een klein plaatsje in het hart van de oostbelgische HoogArdennen, en het vaderland van de originele Ardenner ham en andere typische rokerijproducten, die naar oeroude traditie in hoogwaardig handwerk geproduceerd worden.

kosteloze -rondgang de engagierte medewerkers bij het werken toekijken, elke verwerkingsstap wordt op informatieborden precies beschreven. Aan de verkoopstand heeft u de mogelijk de Montenauer Rokerijproducten te kopen en geschenken en andere specialiteiten uit het smulland Belgie mee naar huis te nemen.

Beleef de sinds eeuwen deugdelijke handwerks rokerijmethoden en ontdek het geheim van de Ardennen Schinken. Zorgvuldig uitgezochte kruiden en vlees, een gecontrolleerde kwaliteit vanaf het begin afaan alsook een strenge zorgvuldigheid in alle fasen van de productie zorgen voor een unieke smaak, zo als de natuur hem voortbrengt.

De hamrokerij is ook met de fiets bereikbaar–een ideale uitstap voor de hele familie, want het kenmerk van Montenau ligt maar 30 minuten van St.Vith verwijdert.

Tijd is een belangrijk component bij de productie van de rokerijproducten, niet voor niets duurt het minstens 5 maanden voordat een verse ham een echte originele Ardenner Schinken wordt. Het bijzondere aroma van der Ardenner rokerijproducten en de gelijkblijvende hoge kwaliteit zorgen voor een unieke streling voor het gehemelte.

:)

A5

Bezoek de Montenauer Hamrokerij en beleef de bezienswaardige productie van de Ardenner Schinken van a tot z ‚live’ mee. In de week kunt u bij de – altijd

Contact: Montenauer Schinkenräucherei Montenau 4770 Amel Belgie Tel. 0032 – (0) 80 34 95 86 www.montenauer.com [email protected]

Openingstijden: Maandag tot vrijdag 10.00 – 17.00 uur Zaterdag 09.00 – 16.00 uur Zondag en op feestdagen gesloten

Bezienswaardig

51

Ardenner Cultur Boulevard Beleveniswerelden om te versteld te staan, smullen, shoppen - Winkelcultuur zonder grenzen

De Ardenner Cultuur Boulevard, direct gelegen aan de Duits-Belgische grens aan de B265 en B421, nodigt u uit om u versteld te laten staan, te smullen en te shoppen. Deze combinatie uit unieke tentoonstellingen en een moderne shoppingmijl maakt de Ardenner Cultuur Boulevard tot een bezienswaardigheid voor het gehele gezin en dat tijdens elk jaargetijde. De ArsKRIPPANA stelt Kribben-kunst uit de gehele wereld ten toon. De ArsFIGURA leidt u door de glansvolle Keizertijd. De ArsTECNICA spoorwegcollectie laat de harten van modelspoorweg liefhebbers sneller slaan. De Ardenner Cultuur Boulevard is ook een paradijs voor genieters en fijnproevers. In de Ardenner Grensmarkt AD Delhaize voelt de klant zich bijna in luilekkerland: Belgische specialiteiten zoals bonbons, Adbijbieren of de beroemde Ardennerham, goede franse wijnen en koffie voor zeer gunstige prijzen.

Na het shoppen bevelen we een verfrissing in de Bistro Old Smuggler aan. De CaféBistro is er ook op ingesteld zijn gasten met eerste klas spijzen te verwennen. Of u bezoekt het gezellige Hotel-Restaurant Balter’s Landgasthof. Hier zijn gasten, groepen en gezelschappen tot 200 personen van harte welkom. Fris opgesterkt kunt u dan bij de ArsMineralis voorbijgaan, de speciaalzaak voor mineralen. Beleef en ontdek hier een grote keuze aan mineralen, fossilen, sieraden, natuurheilmiddelen, kadootjes alsook kunst- en designerstukken. Infos: www.arsmineralis.net Contact: Ardenner Cultur Boulevard Prümer Str. 55 D- 53940 Losheim/ Eifel Tel. +49 (0) 6557 – 920630 B – 4760 Büllingen Hergersberg 4 Tel. +32 (0) 80 - 548 729

:)

Openingstijden: AD Delhaize – Ardenner Grensmarkt: dagelijks van 8.30 tot 18.30 uur, tel. +32 (0) 80 – 54 84 33. Bistro Old Smuggler: dagelijks van 8.00 tot 18.00 uur; Pompstation 24 uur geopend; Hotel Restaurant Balter:’s maandags rustdag. Tijdens de week ’s middags van 14.30 – 17.30 uur gesloten,tel. +49(0) 6557 – 920 630 Alles te vinden op: www.ardenner-cultur-boulevard.net

B5

52

Familie actief

ArsMInerAlIs

ArsTeCnICA

Een ontdekkingstocht door de fascinerende wereld der edelstenen.

Een ontdekkingstocht door de kleine wereld van de grote dromen.

Momenteel beleeft een oeroude geneeskunst, die bijna in vergetelheid geraakt is, een onverwachte Renaissance. Alhoewel de kracht van de stenen in het Antiek in de oude culturen in Europa, Azië en Amerika bekend was, werd deze kennis op grond van de rariteit van vele stenen nooit zo belangrijk als bijvoorbeeld het gebruik van kruiden en andere natuurlijk geneesmiddelen.

Beleef de fascinatie van phantasie en precisie van één van de eerste digitale modelspoorwegen van Europa. 2.000 m spoor in een landschapbeeld ingebed, dat voor de Eifel-Ardennen regio typisch is: Rivieren, meren, bossen en bergen. U neemt deel aan een manoeuvre aan de Duits-Belgische grens, kijkt zoo-dieren bij hun middagslaapje en voetballers tijdens een wedstrijd toe. De detailgetrouwe kermis met zijn reuzenrad esceneert zichzelf tijdens de nachtritten bijzonder d.m.v. zijn kunstzinnige lichteffecten. Dit terrein verandert zich steeds weer en wordt steeds uitgebreider. Hier kunnen bezoekers de modelspoorwegmannen tijdens het knutselen en bouwen toekijken en tips en suggesties voor hun eigen modelspoorweg opdoen. Voor de modelbouwdromen thuis vinden knutselaars en verzamelaren in de gekoppelde speciaalzaak voor modelbouw buiten een omvangrijk sortiment ook het passende vakkundige advies.

Dit is vandaag de dag verandert: Er was nog nooit zo’n groot aanbod aan mineralen en edelstenen als in deze eeuw. En nog nooit zo’n omvangrijke kennis over hun ontstaan, groei en gedaanteverwisseling. ArsMineralis biedt een grote keuze aan mineralen, fossielen, sieraden en natuurlijke geneesmiddelen van Hildegard von Bingen. De speciaalzaak bevindt zich in het gebouw van de ArsKRIPPANA. Infos: www.arsmineralis.net

Infos: www.arstecnica.de

Contact - openingstijden :)

B5

ArsMInerAlIs dagelijks 0 – 18 uur, behalve ’s maandags rustdag. ArsTeCnICA ma-vr: 12-18 uur, zaterdags, zondags, feestdagen 10-18 uur. ’s Maandags rustdag. Prümer str. 55 D-53940 losheim/ eifel Tel: +49 (0) 6557/ 92 06 30 Herersberg 4 – B-4760 Büllingen Tel: +32 (0) 80 548 729

Familie actief

ArsKRIPPANA

ArsFIGURA

Een ontdekkingstocht door tijden en culturen

Een ontdekkingstocht door de keizertijd en kunstgenot

Beleef Kribbenkunst uit de gehele wereld. De ‘ArsKRIPPANA’ is een kribbententoonstelling op 2.500 vierkante meter tentoonstellingsruimte, het gehele jaar door. Ze is de etalage van de kribbenkunst op de wereld. Er worden kerkkribben uit de geheel Europa, mechanische kribben, beduidende Spaanse en Italiaanse landschapskribben, een buiten kribbe met levende dieren getoond. Meer dan 300 exponaten uit alle delen van de aarde kunt u hier bewonderen in een atmosfeer die niet beter had kunnen zijn.

Men kan een kribbe bezichtigen die in de privéruimten van Paus Johannes Paul II stond, of een kribbe die in 1939 al in de Keulse Dom bewonderen kon. Infos: www.arskrippana.net

Bewegende werelden wachten op u in de ‘Ars-FIGURA’. Naar een model van een oud steegje uit de Keizertijd met natuurgetrouwe woonkamers en winkeltjes, historische, artistieke en mechanische figuren en poppen, duikt u in een wereld, rijk aan details, uit de 19e eeuw. En als de bezoeker dit gezien en bewondert heeft, beginnen de feitelijke acteurs te ‘praten’. Ze vertellen dan over een lang, opwindend leven, over lieve kinderen die de haren gekamt en zich verkleed hebben. Ze vertellen over de goede oude tijd, maar ook over rook, brand en oorlog. Ze vertellen verhalen over verzamelaars en en over musea, over talrijke tentoonstellingen en over oude dames van wie ze tenslotte gehouden hebben. Ja, als alle poppen praten konden, dan kon men ze dagen lang toehoren en steeds weer zouden nieuwe verhalen te voorschijn komen. Voor verzamelaren een must, voor grootouders een reis terug in hun kinderjaren en voor alle anderen een belevenis in de Losheimer Ardenner Cultuur Boulevard direct aan de Duits-Belgische grens.

Infos: www.arskrippana.net

Infos: www.arsfigura.net

Op vier etages zijn kribben te zien die verschillendste stromingen weergeven. Er worden zelfs gedeeltelijk zeer sociaalcritische kribben tentoongesteld, dieu tot nadenken aansporen zullen.

53

Contact - openingstijden :)

ArsMineralis dagelijks 10 -18 uur, behalve ’s maandags rustdag. ArsKRIPPANA en ArsFIGURA, dagelijks: 10 – 18 uur, behalve ‘s maandags rustdag. Prümer Str. 55 D-53940 Losheim-Eifel Tel. +49 (0) 6557/ 92 06 30 Herensberg 4 – B-4760 Büllingen Tel. +32 (0) 80 548 729

B5

140x210_multi 14.10.13 11:36 Seite 1

Sparkasse. Gut für die Region und Ihre Gäste.

s

Familie actief

55

De geneeskracht van de zee voor de huisdeur Zoutgrot SanaVita in Simmerath

aspect is het duidelijke prijsvoordeel in vergelijk met een ritje aan zee. In de voorgrond van de zoutgrot staat de therapeutische benadering, toch is de integreerde ‘Salzladen’ (zoutwinkeltje) ook belangrijk. Een uitgebreid aanbod aan verschillende spijs- en kruidenzouten, zout water en badzouten staan ter beschikking. Zoutlampen en vakliteratuur zijn daar verkrijgbaar. Kadobonnen voor alle mogelijke gelegenheden en prijzen horen net zo goed tot de service van de Zoutgrot SanaVita. U kunt de grot in uw dagelijkse kleding betreden. Men krijgt alleen wegwerphoesjes voor over de schoenen. De zoutgrot is barrièrevrij en daarmee ook voor rolstoelers geschikt. Wij verzoeken onze gasten vriendelijk 10 minuten voor de afgesproken tijd in de Salzgrotte aanwezig te zijn.

Contact: salzgrotte sanaVita simmerath Kammerburchstr. 21-23 52152 Simmerath, Tel: +49 (0)2473 - 90 90 98 www.salzgrotte-simmerath.de Openingstijden: Ma & vr. 11:00 – 18:00 uur (eerste zitting begint om 11.00 uur) (laatste zitting begint om 18.00 uur) Za & zo. 12.00 – 17.00 uur (eerste zitting begint om 12.00 uur) (laatste zitting begint om 17.00 uur)

n :)

Om de weldoende werking van het zeeklimaat midden in de mooie eifel te brengen, was een idee van de gecertificeerde Natuurzout-deskundige René Braun, als hij in Simmerath de zoutgrot ‘SanaVita’ opende. De bijzonder geneeskracht van het natuurlijke zout is sinds duizenden jaren bekend. In de loop van de geschiedenis van de mensheid werd zout als geneesmiddel bij bijna alle ziektes ingezet. Dat heeft zich tot vandaag de dag aantoe niet verandert: Bronchitis wordt aan de Noordzee genezen, huidproblemen aan de Dode Zee verholpen of in de diepe holen van natuurlijke steenzoutgrotten wordt ijverig geïnhaleerd. Tot nu toe moest men daarvoor altijd een min of meer lange reis maken, om de gezondheid door de weldoende werking van het zout op gang te helpen. Deze reizen zijn nu door de Zoutgrot in Simmerath niet meer nodig. De grot brengt een micro-klimaat tot stand die met het natuurlijke klimaat aan zee gelijkgesteld kan worden. een bezoek aan de zoutgrot vermeerdert de lichamelijke belastbaarheid en begunstigt het geneesproces bij aandoeningen aan de ademhalingswegen, Bronchitis, astma alsook allegiën, hoofdpijn en migraine. Tijdens de 45-minuten durende therapie, die steeds elk vol uur begint, wordt het gehele organisme resistenter. De relatieve luchtvochtigheid van 45 tot 60 procent vergemakkelijkt de snelle opname van zoute lucht, dringt diep in de ademwegen en wordt bovendien d.m.v. de huid nog beter opgenomen. Anders als aan de zee is de zoutgrot niet afhankelijk van het weer en kan dagelijks bezcht worden. Nog een

B3

56

Familie actief

Drukkerijmuseum Weiss in het nationaal park eifel

Midgetgolfbaan ‘Bogey’ in rohren

Beleef een boeiende reis door de geschiedenis van de Zwarte kunst en ontdek actief het ontsluieren van de geheimen van de eerste hiërogliefen tot de uitvinding van de boekdrukkunst door Gutenberg. U komt interessante dingen en wetenswaardigheden over het drukken en de werken van toen tot heden te weten. Aangevangen bij Egyptische hiërogliefen over de uitvinding van de boekdrukkunst door Johannes Gutenberg tot het tegenwoordige, supermoderne digitale tijdperk.

Het goede adres om goedkoop en eenvoudig midgetgolf te spelen is in de tuin van het Vakantiehotel De Lange Man in Rohren. De moderne, klassieke midgetgolf-plaats met 18 banen belooft een hoop pret voor het hele gezin. De plaats ligt direct bij het Hotel De Lange Man, Dröft 3, en alle bezoekers zijn hartelijk welkom. De gehele plaats is vierkant, dat betekent dat u niet ver moet lopen tot de verschillende banen, waardoor de concentratie van de spelers beïnvloedt zou kunnen worden.

Aan gedeeltelijk nog goed functionerende oude drukmachines drukt u uw persoonlijke diploma, een oorkonde of bladwijzer. Leer onze veelvuldige groepsaanbiedingen kennen en neem aan een een of twee uur durende rondleiding deel.

Want de midgetgolfer weet, men moet met zoweinig mogelijk slagen een rondje absolveren. In het midden van het terrein staan u genoeg zitplaatsen ter beschikking. De speeltoestellen voor kinderen verkorten de wachttijd aan de volgende hole of zorgen voor een plezierig eind van de midgetgolf ronde.

Zwarte kunst in het groen

Verdere informatie vindt u ook onder www. druckereimuseum-weiss.de of u kunt ons ook bellen. Wij sturen u graag informatiemateriaal toe. Drukkerijmuseum Weiss Am Handwerkerzentrum 16 52156 Monschau Tel. +49 (0)2472 - 982-982 Fax +49 (0)2472 - 982-105 E-mail: [email protected]

Midgetgolf Bogey Vakantiehotel De lange Man Dröft 3 52156 Rohren Tel. +49 (0)2472 - 912610 Openingstijden: in het seizoen vanaf 9 uur tot de schemering

:)

:)

A3

Openingstijden Voor groepen op alle dagen na aanmelding Voor enkele bezoekers op zondag 13:00 uur tot 16:00 uur. Op zondag om 14:00 uur vindt een openlijke rondleiding plaats.

Op het terrein kan men ook een rondje jeu de boule spelen. Voor groepen, kinderverjaardagen en dergelijke bestaan speciale arrangementen. Aanmelding, uitgave van midgetgolf-stokken en verdere informatie krijgen alle geïnteresseerden in het hotel.

B4

Familie actief

Oleftalbahn

B 130 JahretioOT n unter

Weitere Informa .de" www.oleftalbahn

een bijzondere belevenis voor groot en klein is een nostalgische en afwisselende rit vanaf het Nationaalpark-Infopunt Kall, aan de rode rotspartij en langs de gezellige beekjes Urft en Olef, door de gedeeltelijk historische industriegebieden in Mauel en Oberhausen, door de tunnel van Gemünd, over het door monumentenzorg beschermde marktplein in Olef, door het kuurpark van Schleiden, dwars door paardeweiden,aan het station van Blumenthal voorbij, tot aan het comfortabele eindstation en naar het Nationaalpark-Infopunt in Hellenthal. Fietsers en gezinnen ... ...maar ook kuurkaarten-bezitters, gehandicapten en groepen, natuurllijk, kunnen bijzonder gunstig.meerijden. Onze tarieven vindt u op de beneden aangegeven website. Talrijke toeristische doelen... ...liggen langs het traject en kunt u te voet, op de fiets of d.m.v. een charterbus-na afspraak-bereiken. Charter-ritten... ...voor persoonlijke reizen en evenementen zijn ook mogelijk. Voor vragen en aanmeldingen voor groepen kunt u het e-Mail adres gebruiken [email protected] of meldt u zich bij 0173/7419496

n

Blankenheim

Schilderachtig burchtstadje en de moeder van de Ahr

Waar de Ahr ontspringt beleeft men een idyllisch stadje met talrijke vakwerkhuizen, een voortreffelijke horeca en bezienswaardigheden zoals de parochiekerk St. Maria Himmelfahrt, de burcht Blankenheim en de Tiergartentunnel. Blankenheim is het startpunt van de populaire wandelroute Ahrsteig, maar ook een station op de pelgrimsweg naar Santiago de Compostella en het ligt met 30 km langs de Eifelsteig. Een ander wandelpad van 19 km rondom Blankenheim houdt zich bezig met de geschiedenis van de zogenaamde Tiergartentunnel, die in 1468 werd gebouwd en diende als een soort Romeins aquaduct naar de burcht. Nog zo´n highlight is de imposante Romeinse villa en het bijbehorende documentatiecentrum in het Eifelmuseum. Bij goed weer nodigt de slotvijver uit om lekker te ontspannen en bootje te varen. Wonderen der natuur kun je ontdekken op vijf thematische wandelpaden, tussen 7 en 12 kilometer, in het natuurgebied Oberes Ahrtal. In het unieke Lampertstal, het grootste beschermde jeneverbesstruikgebied in Noordrijn-Westfalen, bloeien van de lente tot in de herfst orchideeën, wildemanskruid, gentiaan of herfsttijlozen. Het populaire Ahrfietspad telt 89km van de bron van de Ahr tot aan de monding in de Rijn bij Sinzig en vormt met jaarlijks 20.000 bezoekers tijdens de Tour de Ahrtal een highlight. Tip: 'Tour de Ahrtal', zo., 14-06-2015 en 'Blankenheim Sommer am See' met live-muziek. Contact: Touristinformation Blankenheim in het eifelmuseum Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel. +49 (0)2449 - 87 222 of -223 [email protected] www.blankenheim.de

n :)

:)

C4

Dienstregeling Iedere zon- en feestdag van 18. 05. tot 01.11.2015 Om de twee uur in iedere richting Trein- en businitiatief Schleidener Tal www.oleftalbahn.de

57

C4

58

Familie actief

natuur beleven en schatten ontdekken in nettersheim

naturzentrum eifel

Het is weekend, vakantie, en u heeft zin in een uitstapje in schitterende natuur met spannende avonturen voor het hele gezin? Dan op naar Nettersheim! Kinderen ontdekken hier elke dag iets nieuws, daarom is dit het perfecte adres voor gezinnen. Natuurcentrum Nettersheim biedt onvergetelijke belevenissen. De levendige exposities binnen bieden het ideale uitgangspunt voor ontdekkingen buiten. Want: je ziet alleen wat je weet. Ontdek het 6 km lange Löwenzahn-Educatiepad op eigen houtje of laat u onder deskundige begeleiding inspireren door onze speciale programma´s voor gezinnen!

n :)

g C4

Van april tot oktober is er bij de beleveniszondagen elke week een nieuwe verrassing op het vlak van het avontuur natuur. Om op adem te komen en een beetje rond te neuzen staan u in het natuurcentrum het cafeteria en de museumsshop te wachten met regionale producten en leuke ideeën voor cadeautjes. Bij al uw avonturen wordt u begeleid door Olly de Egel!

Archeologisch landschapspark

In Nettersheim ligt direct langs de Agrippastraße van Keulen naar Trier een Romeinse nederzetting met heiligdom en vesting. Delen van deze nederzetting en de Romeinse weg zijn voor bezoekers op het terrein zichtbaar gemaakt. Uitzichts- en rustpunten maken een blik op de bebouwing te midden van het indrukwekkende landschap mogelijk. een rondwandeling (4 km) met spannende stations verbindt de Romeinse plek, die overigens direct langs de Eifelsteig ligt, met het huidige Nettersheim. Startpunt voor een ontdekkingstocht is het Natuurcentrum Eifel met zijn archeologische expositie. Bovendien verschaft het Römerstr.-Informatiecentrum inzicht in het reizen en de wegen van de Romeinen. Ontdek de schatten uit het verleden op onderzoeksdagen voor gezinnen, tijdens actieve programma´s voor schoolklassen en groepen, wandelingen met een gids, excursies of ook bij culinaire aanbiedingen. Grijpbare archeologie is mogelijk in de opgravingskampen: hier wordt onder professionele leiding gegraven. Spanning & sensatie zijn gegarandeerd bij de interactieve detective: men moet een misdaad in de Romeinse nederzetting oplossen.

Contact: Tourist-Info im naturzentrum eifel Urftstraße 2 - 4 · 53947 Nettersheim · Tel. +49 (0)2486 - 1246 [email protected] www.naturzentrum-eifel.de

Familie actief

Klimpark Hürtgenwald

59

Burcht nideggen

Blikt op een bewogen geschiedenis

Naast avontuur en plezier hoog in de lucht ook nog de natuur beleven.

Verschillende parcours met veel afwisselende elementen en kabelbanen met in totaal ruim 800 m lengte maken van een bezoek aan Klimpark Hürtgenwald een bijzondere belevenis. Voorop staat het Hoge Parcours dat naast avontuur en plezier de mogelijkheid biedt, de natuur in de verschillende jaargetijden te beleven. Het project belooft avontuur, sensatie en geheel nieuwe perspectieven. En dat geldt voor alle bezoekers, onafhankelijk van de leeftijd, want een uitstapje in de boomkronen is een blijvende en heel bijzondere ervaring. Het Hoge Parcours zelf is op zijn grote uitkijkplatform uitgerust met een verrekijker, de andere platforms op het parcours hebben educatieve panelen en visuele inrichtingen. Hier wordt de natuur, hier wordt het bos een beleefbaar klaslokaal. naast het parcours staan ook team- en beleveniselementen voor de bezoekers ter beschikking.

Het Burchtmuseum nideggen heet u hartelijk welkom tot een ontdekkingsreis door de Middeleeuwen. In de tentoonstellingsruimten gaat u op een culturele- en tijdreis in de wereld van het middeleeuwse alledaagse levenen beleeft het ridderschap en de economische cultuur van de middeleeuwen in een authentieke omgeving. In de kerker hoort u aan welk noodlot de gevangenen overgelaten waren. In een 9 vierkante meter grote multimediale presentatie neemt u deel aan het burchtleven en is van heel dichtbij aanwezig als de burcht verwoest wordt. Openingstijden: Di – zo van 10.00 – 17.00 uur, laatste inlaat: 16.30 uur Tel/Fax: +49(0) 2427 - 6340 [email protected] www.burgenmuseum-nideggen.de www.kreis-dueren.de

n g :)

:)

B3

Contact: landesbetrieb Wald und Holz nrW regionalforstamt rureifel-Jülicher Börde Dirk Lüder 52393 Hürtgenwald Tel. +49(0)2429 - 940041 Mobiel +49 (0)171 - 58 70 671 [email protected] www.wald-und-holz.nrw.de/hochseilgarten

De Burcht nideggen blikt op een bewogen geschiedenis terug en is een uniek cultuurhistorisch monument van de Middeleeuwse geschiedenis in het Rijnland en de Eifel. De burcht werd vanaf de 12e eeuw als woonplaats voor de graven van Jülich gebouwd. In de burchttoren is sinds 1979 het burchtmuseum ondergebracht. Tegenover de burchttoren bent u hartelijk uitgenodigt in het burcht-restaurant met zijn uitzicht op de Rur-Eifel. Vandaag de dag is de Kreis Düren de verantwoordelijke instantie voor de burcht en het burchtmuseum.

C2

60

Familie actief

Bij regen of zonneschijn – om te spelen moet je in Bubenheim zijn! Het Bubenheimer Spieleland biedt onafhankelijk van het weer spel, plezier en avontuur voor jong en oud - het hele jaar geopend.

Kinderen en volwassenen, kleutergroepen, schoolklassen en clubs kunnen in het Bubenheimer Spieleland naar hartenlust spelen, ravotten, feesten en een onvergetelijk avontuur beleven. Het in- en outdoorbereik is geopend van 20 maart tot 01 november 2015. In de 50.000 m2 grote speeltuin heb je een grote waterspeelplek, een gigantische boten-glijbaan, reuzentapijt- en steile glijbaan, go-kartbaan, voetbal-arena, klim¬piramide, trampoline, apenschommel, water- en zandspeeltuin, de 3000 m2 grote hal met 16 trampolines, klimrek en klimwand en talloze andere speelfaciliteiten voor jong en oud.

n :)

C1

Het terrein met de twee voor alle leeftijden ingerichte speelzalen en de bowlingbanen is een ware lust voor onze gasten. Het maïsdoolhof wordt geopend op 27-062015. Wie vindt de juiste weg? Tot 01-11-2015 een denk- en oriëntatiefestijn voor het hele gezin. Gedurende het winterseizoen bieden de overdekte hal met go-karts, klimrek en trampolines, de bowlingbanen en de twee indoorbereiken op het terrein talloze speel- en recreatiemogelijkheden. Op de speelzolder (tot 6 jr.) met klimrek, enorm ballenbad en bobbycars is speciaal voor de allerkleinsten een

eigen bereik ontstaan dat met matten is beveiligd. Het speelparadijs (vanaf 6 jr.) biedt met rollenglijbaan, trampolines en klimtuin veel mogelijkheden om zich uit te leven. Voor versnaperingen staan de kiosk en het Maïs-Café klaar met verschillende snacks en drankjes. Openingstijden en prijzen: Het hele jaar geopend In- en outdoor-bereik: 20-03-2015 tot 01-11-2015 Maïsdoolhof vanaf 27 juni 2015 Dagelijks 9 - 19 uur* Za/zo/feestdagen/vakanties 8,00 7 Ma-vr (op schooldagen) 7,00 7 Happy Hour vanaf 16 uur korting 1,00 7 Jaarkaart 50,00 € Winterseizoen: 03-11-2014 tot 19-03-2015 Vr 14:00-18:00 uur* 5,00 7 Za/zo/vakanties 10:00-18:00 uur* 5,00 7 *Weerafhankelijke wijzigingen van de openingstijden zijn mogelijk. Contact: Bubenheimer Spieleland Burg Bubenheim 52388 Nörvenich Tel. +49 (0)2421 - 71194 [email protected] www.bubenheimer-spieleland.de

Familie actief

61

Wandererland rureifel Een compleet gerenoveerd wandelwegennet nodigt u uit op verkenning te gaan

Wie graag wandelt, van onvervalste natuur houdt en belangstelling voor geschiedenis heeft, vindt in de Rureifel een compleet bijgewerkt wandelwegennet. In een voorbeeldige samenwerking is het de Kreis Düren gelukt, samen met de Eifelverein en zijn plaatselijke groepen en de RureifelTourismus e.V., het verouderde wegennet op te peppen, kwalitatief beter te maken en nieuw te bewegwijzeren. Buiten de partnerwegen van de Eifelsteig en de hoofdwandelwegen vindt de wandelaar borden met twee grote cijfers erop –de naam van de weg en de verantwoordelijke plaatselijke groep. Een paar van de bekende thema-touren zijn behouden gebleven en hebben nieuwe borden gekregen, aangepast aan het nieuwe systeem. Voorbeelden daarvoor zijn: De Rotspassage (Wegnummer 07) loopt tussen Obermaubach en Zerkall door de bizarre bontzandsteenrotsen langs de Rur. De Smokkelaarsweg (Wegnummer 60) ontvoert de wandelaar op de smokkelaarspa-

den uit de jaren vlak na de oorlog in Nideggen-Schmidt. De Kloosterrronde (Wegnummer 49) leidt de wandelaar van Heimbach in het Nationaalpark omhoog naar Mariawald en op de kruisweg weer het dal in. De Wehekloof (Wegnummer 46) begint in Vossenack en loopt naar het rustige dal van de witte Wehe, daar waar bijna 30 jaar geleden de bever weer in de Eifel kwam. De Rureifel is een ideaal recreatiegebied voor daguitstapjes en voor vakantiegangers uit Aken, Keulen, de Nederrijn-regio alsook de Benelux-landen is het vooral voor een korte vakantie goed bereikbaar. De Rurtalbahn brengt de wandelaar makkelijk aan start en eindpunt terug. Contact: rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 52396 Heimbach 02446-805790 [email protected] www.rureifel-tourismus.de

:)

Kaartenblad 2 ‘Rureifel’ van de Eifelverein is in een actuele uitgave op de markt. Via de Rureifel-navigatie zijn de interessante wegen in internet kosteloos te downloaden, als GPS-Track en als simulatie uit de lucht. http://www.rureifel-tourismus.de/wandern/rureifel-navigator.html

g

n C3

62

Familie actief

nieuwe variant van golf Boerengolf: recreatief plezier voor iedereen in Keldenich

:)

g C4

Bij boerengolf kun je de caddie, het chique golfpak en de mooie schoenen rustig thuis laten, want deze trendsport uit Nederland is een tikje anders – zeg maar boerser. Terwijl bij het echte golf een golfvaardigheidsbewijs nodig is en gelet wordt op een keurig gemaaide 'green' domineert bij boerengolf de pure natuur. De Margaretenhof in Kall-Keldenich biedt deze geinige variant van de golfsport aan, waarbij geen voorkennis nodig is en die grenzeloos plezier voor jong en oud oplevert.

Boerengolf is dus een unieke belevenis voor familiefeesten, verjaardagen, bedrijfsuitstapjes, schoolklassen en verenigingen. Nieuw is het boerencafé Margaretenhof. Hier kunt u na het spelen de dag mooi afronden met zelfgebakken taart, wafels of een kleine snack.

Het 10-hole-parcours van de Margaretenhof, waar af en toe ook de koeien van de eigenaar van het terrein grazen, heeft een totale lengte van circa 1,5 kilometer, met baanlengtes van 100 tot 300 meter en een hoogteverschil van 40 meter. De spelduur bedraagt zo´n anderhalf uur.

Prijzen: Volwassenen betalen 6 euro, kinderen tot 14 jaar 4 euro. Groepen krijgen korting.

Doel van boerengolf is het om een leren bal ter grootte van een handbal met de 'club' (klomp en bezemsteel) in zo weinig mogelijk slagen door de gemarkeerde gaten op het terrein te slaan. Daarbij staat de speler ook menig obstakel op het parcours te wachten. Boerengolf kan gespeeld worden als losse discipline (één tegen één) of in teamverband (groep tegen groep). Elke persoon / elk team krijgt een puntenlijst. Wanneer de deelnemers na tien slagen het volgende doel nog niet bereikt hebben, dan krijgen ze er vijf strafpunten bij.

Openingstijden van april tot oktober: Dinsdag tot vrijdag vanaf 14 uur, zaterdag en zondag vanaf 10 uur. Andere dagen/tijden op afspraak

Zin gekregen? Kom dan eens langs: Bauerngolf Andreas und Cilia Gentz Margaretenhof 53925 Kall-Keldenich Tel. +49 (0)2441 - 770528 Fax +49 (0)2441 - 4561 [email protected] www.bauerngolf-eifel.de

Familie actief

63

recreatiepret en beweging ‚Gewoon meer beleven‘ in het aktivpark Kall

Het ‘AKTIVI kinder avonturenland’: spel,pret en beweging in het meer dan 2000 vierkante meter grote indoor-speelpark in het Kallse aktivpark direct aan het nationaalpark eifel. Spel & pret bij elk weer! In AKTIVI kunnen zich de kleine en de ook al iets grotere kinderen naar hartelust uitleven – naar het motto, kinder gedoeld laten bewegen, zich er enthousiast voor laten maken en spelend hun motoriek vorderen. Speeltoestellen: heel groot avonturen-klimtoestel, 7.80 m hoge klimwand, trampoline, electro-karts, voetbalveld en heel veel andere prima speelideeёn; voor de kleinere kinderen tot 3 jaar is er een eigen speelgedeelte dicht in de buurt van de gezellige bistro. Nieuw: Cube – een heel bijzonder soort bewegingslandschap, voor alle leeftijden. Openingstijden: ma-vr van 14.30 – 19 uur; za.,zo. Feestdagen en in de schoolvakantie van 10-18 uur; kerstavond en oudjaar tot 14:00 uur geopend, 1e kerstdag en nieuwjaarsdag (01.01.) gesloten; speciale openingstijden voor groepen op aanvraag. Prijzen: Kinderen onder 2 jaar – entree vrij; Kinderen/jeugd van 2-17 jaar: 6 Euro (ma-do) resp. 6,50 Euro (vr.-zo.); 1 uur voor sluiting ‘Happy hour’: Entree halve prijs;Volwassenen: 3 Euro Contact: AKTIVI Kinder Abenteuerland Auelstraße 40, 53925 Kall Tel. +49 (0)2441 - 7717852 [email protected] www.aktivi.info

:)

‘Gewoon meer beleven’ – Het actiefpark aanbod is georienteerd op gezondheid en is gericht op mensen van alle leeftijden. Het multifunctionele sport- en recreatiegebied biedt buiten een hoogwaardig bewegingsaanbod ook de passende ontspanningsomgeving. Het ‘Drie-zuilen-succesconcept’ is in het actiefpark is gebaseerd op een stofwisselinganalyse, beweging en voeding. De gekwalificeerde trainers en modernste toestellen staan u daarbij bijna onbeperkt ter beschikking. Aanbod n Fitness ( Milon krachtuithoudingsvermogen en krachtcirkel, vibratietraining, EMS, Five rugconcept, Voedingsprogramma metabolic balance) n Cursussen naar de Les Mills-methode, Zumba, Cycling, ontspanning, watergymnastiek en speciale gymnastiek voor de rug n Uitgebreid wellnesslandschap met verschillende sauna’s, solarium en bewegingsbekken n Tennis, badminton, soccer n Gastronomie met kegelbanen, Sky Sports Bar, buitenterras, clubruimte Openingstijden: 8.00-23.30, keuken geopend ma-do 12-14 en 17-22 uur, vr-zo/feestdagen doorgaand keuken geopend, Kerstavond/oudejaarsavond tot 14 uur geopend (behalve de sauna) 1e kerstdag/ nieuwjaarsdag gesloten. Contact: aktivpark Kall Auelstr. 40 53925 Kall Tel. +49 (0)2444 - 4747 [email protected] www.aktivpark-kall.de

C4

64

Familie actief

R g :)

Wintersport 'Weißer stein' en Hollerath

Het hele jaar door bij elk weer een bestemming voor jong en oud

Skiën, rodelen en langlaufen voor beginners en gevorderden, die dicht bij huis ontspanning in de sneeuw zoeken

De 'Grube Wohlfahrt' ligt bij HellenthalRescheid. De mijn was van het einde van de middeleeuwen tot vlak na de Tweede Wereldoorlog in bedrijf. Tegenwoordig is het onderaardse werkterrein van vroegere generaties voor bezoekers toegankelijk. Geen rustdag! In het 'Grubenhaus' met shop en kleine expositie over de mijnbouw in Rescheid starten dagelijks de rondleidingen met gids via een comfortabele trap omlaag naar de 'Diepe Mijngang'. De schone, pollenvrije mijnlucht heeft het hele jaar door een temperatuur van slechts 8°C! Vast schoeisel en aangepaste kleding zijn daarom aan te raden. Geheimen van de levenloze natuur verkennen! Mineralen in schitterende kleuren vallen er net zo te bewonderen als een versteend strand van de oerzee van de Eifel. Voor kinderen is een bezoek onder de grond een bijzondere belevenis. In originele vorm bewaard gebleven rotstekeningen van mijnwerkers uit de 19e overtuigen ook de laatste twijfelaars: er waren kabouters in de 'Grube Wohlfahrt'! Contact: Bezoekersmijn „Grube Wohlfahrt“ Aufbereitung II Nr. 1 · 53940 Hellenthal [email protected] www.GrubeWohlfahrt.de

Zonder stress en bijna voor de huisdeur ligt het wintersport-recreatiegebied 'Weißer Stein' bij Udenbreth en Hollerath. Twee uitgezette en gemarkeerde loipen, een met een ankerlift uitgeruste skipiste, rodelen met rodellift en uitgestrekte wandelingen door besneeuwde bossen zorgen voor goed bereikbare winterpret. En wie zelf geen ski´s, skischoenen en slee meebrengt, kan dit materiaal gewoon huren. Op de skipiste gaat het wel 550 m bergaf en de langste rodelbaan heeft een lengte van 350 m. Van niemand wordt te veel geëist, een onbekommerd plezier voor het hele gezin. Je ziet regelmatig flinke sneeuwbalgevechten van pure overmoed en ook schitterende sneeuwmannen. Omdat bewegen in de frisse lucht hongerig maakt, zijn er hartige delicatessen verkrijgbaar bij de skilift.

Rondleidingen voor losse bezoekers: dagelijks om 11.00, 14.00 en 15.30 uur Alleen groepen vanaf 6-8 personen op voorhand aanmelden a.u.b.! Speciale programma´s voor groepen op afspraak. Laat u adviseren: Tel. +49(0)2448 - 911140 (dagl. 10.30 -16.00 uur)

Tourist-Information und nationalpark-Infopunkt Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel. +49 (0)2482 - 85 115 Fax +49 (0)2482 - 85 114 [email protected] · www.hellenthal.de Het wintersportweer 'Weißer Stein', Udenbreth is te horen op het telefoonnummer +49 (0)2482 - 85200 en te zien op internet op www.hellenthal.de. Wintersportmateriaal kan men huren bij de skipiste 'Weißer Stein', Udenbreth, en op verschillende plekken in de plaats Holle rath. De loipen en de afdaling liggen op een hoogte van 610 tot 690 meter boven de zeespiegel.

:)

B4

Bezoekersmijn 'Grube Wohlfahrt'

B4

Familie actief

65

Brückenkopf-Park Jülich Recreatie en ontspanning voor het hele gezin

een boel recreatief plezier biedt het 33 hectare grote Brückenkopf-Park in Jülich. Wandelpaden lopen door bloeiende tuinlandschappen, thematische tuinen en bosgebieden. In de dierentuin wonen inheemse dieren, maar ook poolwolven, lynxen en exotische vogels.

een stroomaansluiting biedt. Maar ook op de jeugdcamping met sanitaire voorzieningen, barbecue en apart speelterrein. Voor aanvragen a.u.b. contact opnemen met Bernd Müller op +49 (0)2461-979519. Nieuw is de 'JUFA'- jeugdherberg aan het park. Meer informatie daarover vindt u op: www.jufa.eu

Diverse bereiken voor kinderen nodigen uit tot klimmen en ravotten. De bosspeeltuin en klimtoren in het stadspark en vooral de speeltuin 'Kind & Kegel' met vlottenvijver bieden onbegrensde lol. Met de direct aan het park gelegen jeugdcamping kan het aanbod van de buitenschoolse educatieve locatie met verschillende 'klaslokalen' nu ook voor meerdere dagen worden benut.

Openingstijden: maart tot oktober dagelijks van 9.00 – 18.00 uur, november tot februari dagelijks van 10.00 – 16.30 uur.

Klimpark, skatebaan, klimrotsen, minigolf, beachvolleybalveld en een klein speelterrein maken verveling onmogelijk. Een afwisselend programma en gastronomische inrichtingen ronden het aanbod af. Op historische sporen kunnen bezoekers in het stadspark rondwandelen. Hier ligt het ca. 900 m lange vestingsbouwwerk in de vorm van een kroon, dat Napoleon liet bouwen. Delen van de 200 jaar oude vesting zijn toegankelijk en geven een mooi inzicht in het leven van de soldaten uit die tijd.

Contact: Brückenkopf-Park Jülich gGmbH Rurauenstr. 11, 52428 Jülich Tel.: +49 (0)2461 - 97950 Fax: +49 (0)2461 - 979522 [email protected] www.brueckenkopf-park.de

:)

Overnachten kunnen parkbezoekers, kinderen jeugdgroepen en mensen op doorreis op de camperparking, die 25 standplaatsen met

entreeprijzen: volwassenen: 6,00 7 kinderen groter dan 1 m: 4,00 7 kinderen onder 1 m: gratis gezinskaart: vanaf 11,00 7 groepstarief vanaf 15 7 volwassenen: 4,80 7 senioren vanaf 65 jaar: 5,00 7 In de wintertijd (dec.-feb.) gereduceerde entreeprijzen In de entree is het gebruik van het energie-belevenis-paviljoen al inbegrepen!

n B1

66

Familie actief

Inheems groot wild

erlebniswelt eifeltor

in Hochwildpark Rheinland, Kommern

Het recreatiepark voor het hele gezin midden in de natuur

n snel te bereiken via de A1 n schitterend bos- en weideterrein n ruim 300 inheemse wilde dieren in vrije wildbaan n tribunes en uitzichtplatforms n omheind terrein met kleine dieren voor jonge bezoekers n avonturenspeeltuin n restaurant met terras n picknickplekken n betaalde BBQ-plekken (boeken vereist) n rondleidingen en voederen n bospedagogisch aanbod op aanvraag n foto-excursies n gratis royale parkeerplaatsen n honden aan de lijn welkom n een deel van het park deels aangepast voor gehandicapten

Openingstijden Van 19-10-2014 tot 29-03.2015 alleen woensdag en in de weekends en op feestdagen geopend van 10 - 17 uur; van 30-03-2015 tot 31-10-2015 dagelijks geopend van 9 - 18 uur.

CD3

Openingstijden: Start van de paasvakantie tot 31 oktober: dagelijks 10.00 – 19.00 uur, in de zomervakantie Noordrijn-Westf. tot 20.00 uur. 1 november tot donderdag voor de paasvakantie: za., zo. en feestdagen 10.00 - 18.00 uur. Groepen op afspraak. Directe toegang tot het Rheinische Freilichtmuseum met gereduceerde combinatietarieven.

:)

Contact: Becherhoferweg 71 53894 Mech.-Kommern, Tel. +49 (0)2443 - 6532 Fax +49 (0)2443 - 911 828 [email protected] www.hochwildpark-rheinland.de

spanning & sensatie bieden de 680 m lange zomerrodelbaan, de off-road-quadbaan en het kinderquadparcours. Aantrekkelijk zijn de quadtoeren met gids naar de mooiste plekjes van de noordelijke Eifel en in het Nationaalpark. Handigheid is vereist op de minigolfbaan met 18 holes. Populair bij kinderen: de speeltuin met elektrische schommel, elektrische kraan, graafmachines en trampolines. Honger en dorst kunnen in het restaurant en buiten op de terrassen worden tegengegaan. Indoor speelhal met schaatsbaan: 18-11-2014 tot 27-04-2015, za./zo. 13.00-19.00 uur, groepen/schoolklassen op afspraak. Andere dagen op aanvraag. een ideaIe uitgangsplek voor een vakantie in Nationaalpark Eifel is het aangesloten hotel met gemeenschappelijke ruimtes en evenementenhal. Nordic Walking-routes en Eifel-Höhenfietspad direct vanaf het hotel. Contact: erlebniswelt eifeltor Zur Sommerrodelbahn 53894 Mechernich-Kommern Tel. +49 (0)2443 - 98 13 51 · Fax - 98 13 52 [email protected] www.erlebniswelt-eifeltor.de

CD3

Familie actief

67

Geheimzinnige gangen en mijnen Naar de onderwereld van Mechernich leiden de mijngangen en kamers van de bezoekersmijn Günnersdorf

De ertsmijnbouw aan de Bleiberg te Mechernich is meer dan 2.000 jaar oud. Kelten en Romeinen zochten hier reeds naar erts. De mijn te Mechernich ontstond in de tweede helft van de 19e eeuw, de bloeitijd van de mijnbouw, en werd met onderbrekingen geëxploiteerd. In de Tweede Wereldoorlog dienden de mijngangen voor de bevolking van Mechernich als schuilkelder. 1957 werd de mijnbouw definitief ingesteld. Sinds 1995 is de mijn Günnersdorf en bezoekersmijn met museum. In het mijnbouwmuseum kunnen werktuigen, mijnwerkerslampen en uniformen van de mijnwerkers worden bewonderd. Een deskundige gids begeleidt de bezoekers die een inkijk in de geologie, de mijnbouwgeschiedenis en vroegere productieaflopen van de mijn Günnersdorf krijgen. Met de mijnwerkersgroet “Veel succes” gaat het dan ondergronds. Eerst krijgt elke bezoeker een helm. Omdat in de bezoekersmijn gedurende het hele jaar een temperatuur van 9° C heerst, wordt geschikte kleding aanbevolen. Sandalen en schoenen met hoge hakken zijn ongeschikt. In de mijngangen krijgen

de bezoekers een indruk onder welke omstandigheden de mijnwerkers het looderts hebben gewonnen. Gedurende de ca. 1 1/2 uur durende rondgang weet de gids veel over de loodertsmijnbouw te Mechernich en de mijnbouwgeschiedenis van de regio te vertellen. spanning en avontuur belooft het zoeken naar schatten in de bezoekersmijn Günnersdorf kinderen in de leeftijd van ca. 6 tot 14 jaar. Ten slotte krijgen alle deelnemers een certificaat dat ze als schatzoekers onderscheidt. Een mijnbouwhistorische wandeling leidt door het toegankelijke deel van het vroegere bedrijfsterrein. Een grote grilhut op het terrein van het mijnbouwmuseum kan worden gehuurd. Contact: “Förderverein Bergbaumuseum Mechernich e.V.” Bleibergstraße 6 D-53894 Mechernich Tel. +49 (0)2443 - 4 86 97 Fax +49 (0) 2443 - 82 04 [email protected] www.bergbaumuseum-mechernich.de

Openingstijden: Dinsdag – zaterdag 14.00 – 16.00 uur, zondag 11.00 – 16.00 uur. Dagelijks

n :)

(maandag – rustdag) vindt – onafhankelijk van het aanwezige aantal bezoekers – telkens om 14.00 uur een rondleiding plaats. Verdere rondleidingen worden bij tenminste 7 personen uitgevoerd. Aangemelde groepen worden ook buiten de aangegeven tijden rondgeleid. enkele bezoekers wordt aanbevolen zich zo vroeg mogelijk aan te melden, om ze reeds vastgelegde rondleidingen toe te wijzen. Zo laten zich onnodige wachttijden vermijden.

CD3

68

Familie actief

Feesten & bowlen in de Zikkurat

In de cultuur- en vrijetijdsfabriek Zikkurat direct langs de B266 in de buurt van het plaatsje Firmenich liggen maar liefst twee grote belevenis-horecabedrijven. Op vrijdag, zaterdag en vóór feestdagen nodigt de discotheek en evenementenhal 'TON-Fabrik' uit tot verschillende motto-discoparty's. Van 30+ tot clubmuziek spelen de DJ's in twee grote ruimtes alles wat leuk is. De moderne royale discotheek beschikt over een groot buitenbereik met snacks en een verhoging. In de directe nabijheid van de disco liggen de 16 banen van amusements- en bowlingcenter 'BOWL-Fabrik'".

Kontakt: TOn-Fabrik An der Zikkurat 4 53894 Mechernich-Firmenich Tel. +49 (0)2256 - 957579 - 0 Fax +49 (0)2256 - 957579 - 9 www.ton-fabrik.de · [email protected]

n :)

D3

Openingstijden: Vrijdag, zaterdag en vóór feestdagen 22.00 - 05.00 uur

Uitgerust met de laatste Brunswickbowlingtechnologie, een cocktailbar, een outdoorrokersbalkon, verschillende gezelligheidsruimtes, een restaurant met lekkere specialiteiten uit de Amerikaanse keuken en vijf biljarttafels is de BOWL-Fabrik de ideale ontmoetingsplek voor jong en oud. In het weekend is hier ook regelmatig een DJ te gast of zijn er verschillende mottoevents.

Contact: BOWl-Fabrik An der Zikkurat 4 53894 Mechernich-Firmenich Tel. +49 (0)2256 - 9590 - 49 Fax +49 (0)2256 - 9590 - 48 www.bowl-fabrik.de · [email protected] Openingstijden: Maandag en dinsdag, rustdag Woensdag en donderdag 15.00 - 24.00 uur Vrijdag en zaterdag 15.00 - 01.00 uur Zondag 12.00 - 22.00 uur Vóór feestdagen 15.00 - 01.00 uur Feestdagen 12.00 - 23.00 uur

Familie actief

69

Een reis door de motorsport-wereld aan de Nürburgring Een belevenis voor motorsport-fans en het gehele gezin

De Nürburgring is als racecircuit een legende. Op grond van de moeilijke route wordt de Nordschleife ook wel eerbiedig de ‘Groene hel’ genoemd. Er is niet altijd een lang motorsport-weekend voor nodig om de belevenis Nürburgring perfect te maken: ook spontane daguitstapjes staan voor adrenaline en kippevel garant. In het Indoor-themapark ring°werk gaan groot en klein op ontdekkingstocht en voelen zich al snel zelf als autocoureur: of actief in de simulatoren en kermisattracties, bij het verwisselen van de banden aan een echte formule 1 bolide of in de 4-D-bioscoop de 24 uren-race met alle zintuigen genieten – hier vindt iedereen de passende uitdaging en het gehele gezin heeft samen plezier. Tijdens een 1,5 uur durende backstagerondleiding kunnen Nürburgring bezoekers een blik achter de coulisse werpen en Ringinsider worden. De touren vinden dagelijks plaats, ze beginnen in het info°center en lopen door het historische rennerskwartier en het start/doelhuis naar het mediacenter. Tussenstations zijn de Pit-Lane of het VIP-terras. Hoogtepunt van de tour – het adembenemende uitzicht over het Grand-Prix-terrein vanaf het dak van het PIT-gebouw.

De legendarische 20,8 km lange Nordschleife kunnen belangstellenden tijdens de toeristenritten met hun eigen auto of motor beleven. Op specifieke dagen kan ook het Grand Prix circuit, de ronden die anders de Formule 1-, DTM- of de Truck Grand-Prix coureurs afleggen moeten, met de eigen twee of vier wielen afgereden worden. Een stuk Nürburgring voor thuis. De Nürburgring Fan collectie, waardbonnen en nog veel meer zijn ook in de Nürburgring onlineshop op www.nuerburgringshop.de verkrijgbaar. Verdere informatie, termijnen & openingstijden op www.nuerburgring.de of in het info°center Nürburgring Nürburgring Boulevard 1 53520 Nürburgring Info-Hotline: 0800 20 83 200 of Per e-Mail: [email protected]

n :)

Een optimaal circuit, maximale Grip en Topspeed. Nu kan iedereen echte race-action

zelf beleven. Met de nieuwe RIMO SiNUS electrokart-vloot, die aan de nieuwste techniek- en veiligheidsnormen voldoet (rolbar, gordelsysteem, tremlicht), kan iedereen op de 400 meter lange ring°kartbahn (indoor) zijn persoolijke ideale lijn vinden (vanaf 12 jaar – minimumlengte 1,20 m).

E5 C5

70

Familie actief

Spel, plezier & lekker eten voor groot en klein Krewelshof Eifel nieuw in Obergartzem/B266

De nieuwe Krewelshof bij de poort tot de Eifel biedt vanaf 2015/2016 op 18 hectare spel, plezier en lekker eten. "Bij ons moeten de mensen zich op hun gemak voelen", dat is wat Danielle en Theo Bieger belangrijk vinden: "Wij hebben op onze hof iedereen iets te bieden, jong of oud, alleen of met vrienden en familie, bij elk weer. Verse gastronomie: Het café-restaurant biedt in een gezellige sfeer royale ontbijt- en middagbuffetten, maar ook koffie en gebak – uit de eigen bakkerij. Speelschuur & maïslabyrint: Kinderen kunnen ravotten in de speelschuur met speeltuin en reuzenglijbaan of op verkenningstocht uitgaan in het maïslabyrint. Hofwinkel: Fruit en groente, vers van locale velden, zijn te koop in de hofwinkel. Daarnaast smakelijke jams uit de eigen keuken en zelfgeperst appelsap. Oertypische boerderij: Niet ver van de Krewelshof Eifel ligt de oertypische boerderij van de Biegers. Hier worden nog net als vroeger aardappelen, appels, pruimen, kersen, aardbeien, asperges of mirabellen verbouwd. Groot meer: Een meer nodigt natuurlijk gelegen uit tot sfeervol verpozen. Op de kinderboerderij kunnen ezels en konijntjes worden geaaid. Dagelijks geopend.

Waterpret voor het hele gezin - de boel de boel laten in het barrièrevrije sportcentrum

Het zwembad van Stolberg is een bezoekje waard: naast het 400 m2 grote en 28° C warme zwembad biedt het gedeelte voor nietzwemmers vooral de kleine gasten een watertemperatuur van 32° C en met 128 m2 rijkelijk plaats om te plonsen. Volwassenen kunnen ontspannen hun banen trekken, terwijl de kinderen uitgelaten ravotten in het warmere ondiepe water. Het bijzondere highlight is het pretbad op vrijdag. Daarbij zijn speelgoed voor in het water zoals opblaasdieren, matten, glijbanen en een watertrampoline onontbeerlijk. Een waar paradijs dus voor kleine waterratten! Om ervoor te zorgen dat ook iedereen zonder problemen badpret kan beleven, zijn de toegangen, kleedcabines, toiletten en de toegang tot het zwembad zelf barrièrevrij. Daardoor kunnen ook bezoekers met een handicap onbekommerd genieten van hun verblijf in het familiebad. Kom gewoon langs en geniet met volle teugen van de waterpret! Contact: Binnenbad - Sportcentrum Glashütter Weiher Schafberg 1 · 52223 Stolberg Tel. +49 (0)2402 - 91027 · www.stolberg.de Openingstijden: ma.-vr. 6.00 - 8.00 uur en bovendien: di. 13 - 17 uur, wo.+do. 13 - 22 uur vr. 15 - 19 (pretbad in het familiebad) za. 8 - 18 uur, zo. 8 - 14 uur Entreeprijzen: volwassenen: 4,00 euro scholieren/jongeren/kinderen vanaf 6 jaar: 2,50 euro, gratis entree voor begeleidende personen

:)

:)

C5

Contact: Danielle und Theo Bieger Aan de B266 hoek L11 (Enzener Str.) Tel. +49 (0)2256/7156 · www.krewelshof.de

Zwembad Stolberg

AB2

Water actief

71

Welkom in het paradijs!

EEn fascinErEndE vakantiE in dE stillE ZuidZEE dirEct voor dE dEur staat u tE wachtEn in dE thErmEn & BadEwElt EuskirchEn

Op de drempel tussen Rijnland en Eifel ontstaat met de Thermen & BadewelT euskirchen het grootste en meest veelzijdige vakantieparadijs in de regio. Vanaf zomer 2015 kunnen (korte) vakantiegangers ontspannen onder 480 echte Zuidzeepalmen op een terrein van meer dan 18.000 m2. Dankzij het gigantische panoramadak, dat geopend kan worden, kan men bij mooi weer ook onvergetelijke vakantie-uurtjes en de unieke tropische sfeer beleven onder de blote hemel. Uniek is de exotische turquoise lagune met zijn royale buitenbereik en een schitterend uitzicht op het 6.500 m2 grote natuurmeer voor de oevers van de rivier de Erft. Aangezien gasten in de palmenoase pas vanaf 16 jaar zijn toegelaten (kinderen t/m 3 jaar baden gratis), zijn daar rust en ontspanning gegarandeerd. Dobberen in het warme water bij ca. 35°C of genieten aan een van de poolbars is net zo heerlijk ontspannend, als in een van de talloze whirlpools te liggen of te relaxen op de verschillende bubble-ligstoelen. Daarnaast worden lichaam en geest verwend in het verkwikkende gezondheidsbassin, en de vele massagejets en halsdouches maken de verkrampte spieren weer los.

Elke zaterdag veroveren gezinnen met kinderen de hele wellness-wereld. Maar ook op alle andere dagen staat het aangesloten sportbad met verschillende bassins en twee duiktorens gezinnen, kinderen en jongeren ter beschikking om er te spelen en te zwemmen. In de Thermen & BadewelT euskirchen vindt iedereen dus zijn persoonlijke paradijs! Thermen & BadewelT euskirchen Stresemannstraße 999 · 53879 Euskirchen www.badewelt-euskirchen.de [email protected] Vanaf zomer 2015 elke dag de hele dag geopend (exacte openingstijden op onze homepage of telefonisch via Tel. +49 (0)2551-14850)

R n :)

Aangesloten op de palmenoase bieden 14 exclusieve en steeds geheel individueel ingerichte sauna-attracties een fantastische wellnesservaring. De moderne saunacultuur in

een paradijselijke sfeer staat gewoon te popelen om de veeleisende gasten ‚aan het zweten‘ te krijgen. Talrijke speciale opgietingen en regelmatige behandelingen verwennen daarnaast alle zintuigen en nodigen de gasten uit om weg te dromen. Het restaurant in het SPA-Juwel biedt zijn gasten talloze culinaire lekkernijen en de exclusieve extra poolbar verkwikt met een fraaie selectie heerlijke cocktails. Deze bar ligt in nog een ontspanningsbassin, omringd door palmen en orchideeën, geheel textielvrij, met een fabelachtig buitenbereik.

D3

72

Water actief

Welkom in het recreatiegebied Steinbachtalsperre Spel, plezier en ontspanning gegarandeerd...

Openluchtzwembad Steinbachtalsperre Het zwembad met zijn oud bomenbestand ligt midden in een heerlijk bosgebied, onmiddellijk aan de stuwdam. Het zwembad beschikt over een groot zwembassin voor kleuters (waterdiepte 0,20 m) met verschillende speeltoestellen, een 1.400 m2 groot bassin voor nietzwemmers, (waterdiepte 0,50 m - 1,20 m). Het water van beide bassins wordt door moderne watertechniek gezuiverd. Het zwembassin met een wateroppervlakte van 7.500 m is het grootste kunstmatig gebouwde natuurwaterbassin in de Eifel. Het zwembad beschikt over een bezienswaardig en goed onderhouden kleedkamergebouw uit de vooroorlogse tijd, met een voldoend aantal kleedhokjes en sanitaire voorzieningen.De uitgebreide groenvoorzieningen en ook het badeiland zorgen zelfs op hete dagen voor rust en ontspanning. Voor het plezier is er naast de reuzenglijbaan 2

Entreeprijzen Erwachsene: Jugendliche ab 4 Jahre/ Sondertarifberechtigte: Jugendliche mit Eu Pass: Kind bis 3 Jahre frei Familienkarte: (2 volwassenen en max. 3 kinderen)

een vijf meter springtoren met 3 afspringplatforms en een watertrampoline, dewelke een grote populariteit geniet. In de onmiddellijke nabijheid bevindt zich een zeer mooi gelegen vrijetijdsbereik met vele speeltoestellen die voor plezier bij grote en kleine bezoekers zorgen. Voor verdere activiteiten staan daarnaast een minigolf en een grillhut met sanitaire uitrusting ter beschikking. De grillhut kan op aanvraag onder tel. 02251/6507441 of per mail onder [email protected] tegen een voordelige prijs door iedereen worden gehuurd. Contact: verdere informatie vindt u op de homepage van de stad Euskirchen onder de volgende link : www.euskirchen.de Waldfreibad Steinbachtalsperre Talsperrenstr. 109, 53881 Euskirchen, Tel. +49 (0)2255 - 6520 Fax +49 (0)2255 - 949172 (tariefwijzgingen voorbehouden)

Enkelkaartje Avondtarief 6,00 7 2,50 7

10 bezoeken 42,00 7

3,00 7 0,50 7

2,00 7 frei

24,00 7 4,00 7

13,50 7

7,00 7

Speciale tarieven: scholieren, studenten, leerlingen, rekruten en personen die vervangende dienstplicht doen, volwassene houders van de pas Euskirchen Personen in bezit van een vrijwilligers-kaart krijgen korting volgens prijslijst. :)

n D3

Openingstijden:

Seizoen van mei tot september 11.00 -20.00 uur, za.-zo. 10.00 - 20.00 uur, Gedurende de zomervakantie ma.-zo. 10.00 - 20.00 uur eventuele door het weer veroorzaakte wijzigingen

Water actief

73

Te water en aan land De Rursee is er voor iedereen. En meer.

Gelegen midden in Nationaalpark Eifel, in een unieke landschappelijke coulisse en omringd door oorspronkelijke natuur: beter dan aan de Rursee kunnen de voorwaarden voor een perfecte recreatieve belevenis nauwelijks zijn. Bijvoorbeeld met de fiets een rondje om het meer: 27 kilometer door het unieke landschap, het water steeds naast je. De tocht kan worden uitgebreid tot 42 kilometer, wanneer je Ober- en Urftsee erbij betrekt. Comfortabeler gaat het met een pedelec, die direct ter plaatse gehuurd kan worden. Kleine tip: reserveer het beste van tevoren telefonisch.

Overigens: vooral voor jonge mensen valt er aan de Rursee veel te ontdekken. Ver weg van de grote steden en de dagelijkse drukte is hier een heleboel natuur te vinden, frisse lucht, water, bos, belevenissen en ontspanning voor een uitstapje met vrienden, jongerengroepen en schoolklassen. Overnachten kan men hier uitstekend, bijv. in het nieuwe NabeDi-jeugdvakantiedorp in de baai van Woffelsbach. Een gevarieerd vrijetijdsprogramma zorgt voor een geweldige en onvergetelijke tijd aan het meer. Contact: Rursee-Touristik GmbH in Nationaalpark-poort Rurberg Seeufer 3 · D-52152 Simmerath Tel. +49 (0) 24 73 - 93 77 - 0 Fax +49 (0) 24 73 - 93 77 - 20 Openingstijden: dagelijks 10:00 - 17:00 uur [email protected] · www.rursee.de

R n g :)

Uiteraard kun je de meren ook prima te voet verkennen. De klassieker is een wandeling langs de oevers. Iedereen die wat meer inspanning wil, kunnen we een wandeling via de beboste heuvels aanraden. Hier duikt het water telkens weer op tussen de bomen en je kunt genieten van indrukwekkende uitzichten op het merenlandschap. En wie zijn tocht wil verkorten, laat zich gewoon met de Rurseeboten overzetten naar het volgende station over het meer en kan zich dan in een van de restaurants en cafés laten verwennen. De plaatsen aan het meer, Rurberg, Woffelsbach en Einruhr bieden vele mogelijkheden voor een relaxte pauze!

Waar veel water is, kan uiteraard ook gezwommen worden. Vooral op warme zomerdagen trekken veel mensen naar het Rurseecentrum Rurberg, waar je op een uitgestrekt en groen terrein kunt ontspannen en in het meerbad kunt duiken. Voor gezinnen is het natuurbelevenisbad Einruhr met zijn royale aanbod voor kinderen de perfecte plek. En wie de Rursee vanaf het water wil verkennen, kan een poging doen tot stand-uppaddeling of huurt gewoon een kano.

C3

74

Water actief

Natuurbelevenisbad Einruhr

Te water en aan land

Zwemmen in de natuur en een uniek panorama

Met de kano of met de fiets: de Rursee is een paradijs voor sporters en gezinnen die hunkeren naar beweging

Als de zomerzon lacht hebben grote en kleine waternimfen een zuiver en fris nat nodig om zich lekker te voelen. Sinds 2006 komt het familiebad volledig zonder chloor uit – het water wordt microbiologisch gereinigd. Sinds jaren bereikt de waterkwaliteit van het meer zeer goede waarden. des Sees beste Werte. Het natuurbelevenisbad garandeert onbezorgd badplezier. Plonzen voor de kleinen, oefenuren voor niet-zwemmers, sportiviteit voor ervaren zwemmers, het natuurbelevenisbad Einruhr vervult elke wens. De ligweide biedt plaats voor ontspanning in de zon en een kiosk met terras is de juiste plaats voor een verfrissing of een snack. Nergens kan een zomerdag ontspannender zijn dan in het natuurbelevenisbad Einruhr! Openluchtzwembad Einruhr

Fiets- en kanoverhuurbedrijf Joachim Schellberg bij Reifen Jansen Auf dem Stein 19 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel. +49 (0)2473 - 29 57 Mobiel +49 (0)151-15 63 90 44 www.fahrrad-kanuverleih-rursee.de [email protected] Kanoverhuur:

openingstijden met aanmelding vooraf op tel.: +49 (0)151 15 63 90 44. Prijzen voor fietsverhuur: trekking-/ toerfietsen vanaf 13 7/dag, kinderfietsen 8 7/dag; e-bikes/pedelecs vanaf 22 7/dag; huurprijs 4-pers. kano incl. peddels: 25 7 halve dag of 35 7/dag; zwemvest 1,50 7/dag. :)

:)

B3

Badplezier voor de hele familie, begin van het seizoen naargelang van de weersgesteldheid in juni, informatie onder 024 85 / 317 of 91 29 29. Openingstijden: 10 tot 18 uur, aan het weekeinde en in de zomervakantie 9 tot 18 uur. Dagkaart voor volwassenen 3,00 Euro; dagkaart voor kinderen van 3 tot 15 jaar 2,00 Euro; groepen vanaf 10 personen krijgen 10% korting. Korting. Entree vrij voor kinderen tot 15 jaar op hun verjaardag.

Spontaniteit is goed, veel spullen meenemen voor een uitstapje niet. Fiets- en kanoverhuurbedrijf Joachim Schellberg bij Reifen Jansen in Simmerath-Rurberg biedt e-bikes, toerfietsen, kinderfietsen en ook fietskarren voor de allerkleinsten. Daarmee kun je omhoog en omlaag rond het meer, een zeer afwisselende tocht van 30 kilometer die je met behulp van de Rurseevloot via het water kunt halveren. Het water trekt ook mensen aan die met een 4-pers. kano of snelle kajaks alle facetten van het meer willen verkennen: absolute rust in een van de baaien of vrolijk ravotten met piratenspelletjes… Het voordeel: de kano‘s zijn onzinkbaar en je kunt waardevolle spullen veilig en waterdicht opbergen, welke uitdagingen je ook aangaat. Voorkennis op het gebied van peddelen is niet vereist.

B3

Water actief

75

Waterpret in de regio Monschau en Simmerath

Zwemfreaks kunnen terecht in het lieflijke maar toch functionele 25-meter-bad met vier banen, een duikplank en een drie-metertoren. Er is een leer-bassin waarin beginners hun eerste slagen kunnen uitproberen en niet-zwemmers lekker kunnen plonsen. Een pierenbadje met een kleine glijbaan betekent groot plezier voor de kleintjes. Zaterdag kinderspeeluur. Barrièrevrij!

Crawl weer eens! In het pas in 2012 geopende SimmBad kun je ontspannen baantjes trekken terwijl de kinderen zich uitleven in het warmere water. In de drie verschillende bekkens vindt iedereen vast en zeker een favoriet plekje. En in het weekend vullen de badmeesters het leerzwembad met allerlei spullen om te spelen. Kom gewoon langs en geniet van waterpret zonder tijdbegrenzing. Barrièrevrij!

VENNBAD Wilhelm-Jansen-Straße 1 52156 Monschau · Tel. +49 (0)2472 - 8024930 www.monschau.de Openingstijden:

Openingstijden: maandag gesloten dinsdag 06.30 -08.00 uur Vroeg zwemmen 16.00 -21.00 uur Familiebad woensdag 06.30 -08.00 uur Vroeg zwemmen 16.00 -20.00 uur Familiebad donderdag - Warm-zwemdag 06.30 -08.00 uur Vroeg zwemmen 08.00 -11.30 uur Familiebad 16.00 -21.00 uur Familiebad vrijdag 06.30 -08.00 uur Vroeg zwemmen 15.00 -21.00 uur Familiebad zaterdag 09.00 - 10.00 uur Vrouwen en meisjes 10.00 - 13.00 uur Familie-/speelbad zondag 08.30 -12.00 uur Familiebad 15.30 - 18.30 uur Familie-/speelbad

:)

:)

A3

maandag-vrijdag 08.00-15.00 uur Scholen dinsdag 15.00 -19.00 uur Familiebad 19.00 -20.00 uur Zwemmen voor vrouwen woensdag + vrijdag 15.00 - 21.00 uur Familiebad donderdag 06.30 -08.00 uur Vroeg zwemmen 15.00 - 16.00 uur Seniorenzwemmen 16.00 - 20.00 uur Familiebad vrijdag 15.00 -21.00 uur Familiebad zaterdag 10.00 -18.00 uur Familiebad 10.00 -15.00 uur Tijd voor spel&plezier zondag en feestdagen 09.00 -18.00 uur Familiebad dinsdag-vrijdag vanaf 11.30 uur in de vakantieperiode

Walter-Bachmann-Str. 38 52152 Simmerath · Tel. +49 (0)2473 - 1295 www.simmerath.de

B3

76

Water actief

Badcultuur in Aken

Koninklijk genot beloven de Carolus Thermen aan de rand van het kuurpark van Aken

De Romeinen wisten de hete bronnen van Aken al te waarderen. Hun voorbeeld volgden in de loop der eeuwen talloze gekroonde personen. Een superieur wellnessaanbod bieden vandaag de dag de Carolus Thermen Bad Aachen. Onder de elf meter hoge koepel van het Saunarium kan de gast internationale badtradities beleven: Klassieke Finse sauna´s met allerlei temperaturen, Turkse en Osmaanse stoombaden, een Romeins bad, aard- en grotsauna en een saunatuin met een eigen meertje. Pièce de résistance van de Carolus Thermen is de door imposante zuilen gedragen badzaal. Hier kun je zomaar wegduiken in de sprankelende heilzame kracht van het thermale water onder Aken. Actieve en passieve beleveniszones, twee schilderachtig gelegen buitenbaden, heet- en koudwatergrotten, watervallen en stromingskanaal nodigen uit tot relaxen. Zonneterrassen en ligweiden met blik op moeder natuur zorgen voor vakantiestemming.

:)

A2

Actieve gasten trainen hun spieren en gewrichten bij de regelmatig plaatsvindende aqua-gymnastiek. De Carolus spa verwent lichaam, ziel en geest met verschillende massages, compressen, ceremonies en hamam-behandelingen. Meditaties worden meermaals per week aangeboden in het sauna- en badbereik. Drie verschillende restaurants laten ook culinair geen wens onvervuld. Tussen de saunagangen door ontmoet men elkaar in de ‚Lemon Grass‘. Vakantiesfeer met uitzicht op het thermale bereik valt in ‚Bella Vista‘ te beleven. Het ‚Mediterraneo‘ met mediterraanse keuken en heerlijke wijnen is geopend voor alle gasten. Contact: CAROLUS THERMEN BAD AACHEN Stadtgarten/Passstraße 79 52070 Bad Aachen Tel. +49 (0)241 - 182 74 - 0 Fax +49 (0)241 - 182 74 - 2 74 [email protected] www.carolus-thermen.de

Die Seele baumeln lassen: De Carolus Thermen zijn bereikbaar met de buslijnen 34 en 51 van de ASEAG. Parkeergarage met directe toegang tot de entreehal. Openingstijden dagelijks van 09.00 tot 23.00 uur, laatste entree 21.30 uur, badtijd tot 22.40 uur. Toegangsprijzen ma.-vr.: tot 2,5 uur 11,00 7 (zonder sauna), 22,- 7 (met sauna); tot 3,5 uur 12,50 7 (zonder sauna), 25,00 7 (met sauna); tot 4,5 uur 14,00 7 (zonder sauna), 28,00 7 (met sauna); dagkaart: 15,00 7 (zonder sauna) 30,- 7 (met sauna); weekend- en feestdagtoeslag 1 7 (zonder sauna), 2 7 (met sauna). Extra berekend worden: massages, karavanserai en eten en drinken. Massages tel. via +49 (0)2 41/182 74 434 of direct reserveren bij de Carolus spa-balie. Toegang voor kinderen van 6 tot 16 jaar alleen in begeleiding van een volwassene. De Carolus Thermen zijn aangepast voor gehandicapten.

Water actief

monte mare Rheinbach Ontspanning uit de sprookjes van 1001 nachten

monte mare Kreuzau Vakantie zonder de koffers te pakken

In monte mare Rheinbach staat de gast buiten een groot recreatie- en belevenisbad een riant, gezellig aangelegd saunagedeelte met een uitgebreid wellness-aanbod ter beschikking. Het recreatiebad is niet alleen een paradijs voor de kleine waterratten. Een groot golvenbad alsook glijbanen, whirlpools en een sportbekken geven het monte mare de ware funfactor voor het gehele gezin. Een echt highlight is het unieke indoor-duikcentrum, waar cursussen voor beginnelingen of probeer-uren aangeboden worden. Wie rust en ontspanning zoekt, is precies op de goede plaats in het oosters ingerichte Saunaparadijs. In totaal nodigen zeven sauna’s alsook kruiden-, stoom- en modderbaden u uit op een ontspannen manier uit te zweten. Of het nu de ontspannende massages, exotische stoombadceremonies of exclusieve arrangementen zijn: de verschillende wellness- en beautyaanbiedingen ronden uw time-out van de alledaagse dag op een perfecte manier af.

Het monte mare Kreuzau nodigt u met een groot recreatie- en ontspanningsaanbod uit op een vakantie voor de huisdeur. Het recreatiebad biedt bad- en zwamplezier voor het gehele gezin op ongeveer 1.000 vierkante meter. Onder de indrukwekkende glaskoepel in het golfbekken zwemmen in de buitenlucht, krachtig baantjes trekken in het sportbekken of over buizenglijbaan in het koele duiken: dat zijn maar een paar attracties van velen voor jong en oud. Wie in plaats van action en waterpret liever een paar uurtjes in een gezellige atmosfeer ontspannen wil, die is hartelijk welkom in de textiel-wellness of in het saunagedeelte. Van stoombad tot vurig-hete AufgussSauna is er hier voor iedereen wat wils. Geselecteerde behandelingen uit verschillende landen en culturen verwennen de gasten. Of een weldadige gezichts- en lichaambehandeling of verzorgende stoombad-ceremonies in privé-sfeer – monte mare harmoniseert lichaam en geest.

Monte mare Rheinbach Münstereifeler Straße 69 53359 Rheinbach [email protected] Tel. +49(0)2226 – 9030-0 Openingstijden Saunaparadijs: Mondag tot donderdag van 09.00 – 23.00 uur Vrijdag en zaterdag 09.00 – 24.00 uur Zondag 09.00 – 21.00 uur

Monte mare Kreuzau Windener Weg 7 52372 Kreuzau [email protected] Tel. +49(0)2422 – 9426-0 Openingstijden saunaparadij: Maandag tot donderdag 10.00 uur – 23.00 uur Vrijdag en zaterdag 10.00 uur – 24.00 uur Zondag 10.00 uur – 21.00 uur

R n :)

www.monte-mare.de

77

B2

78

Water actief

Het verwarmde buitenbad in Heimbach

Dürener Badesee Veel lol voor het hele gezin!

Pret, sport en ontspanning voor het hele gezin

Het verwarmde openluchtbad van de stad Heimbach bevindt zich direct aan de Rur in het Nationaalpark Eifel. Gezinsvriendelijk aangelegd, biedt het zijn bezoekers bij een watertemperatuur van 24°C en een royaal openlucht terrein een grote mogelijkheid aan activiteiten. Maakt niet uit of u zich op de ligweide ontspannen wilt, in het 25 x 12,5 m grote zwembad met springplanken, uw baantjes trekken wilt of liever met uw vrienden beachvolleybal of tafeltennis wilt spielen. Een plens-douche en grappige fontein zorgen voor badpret en afkoeling bij waterdiepten van 15-45 cm in drie bekkens. In het 678 m² grote, niervormige niet-zwemmer-gebied is het ietsje woeliger. De plaatsen op het kleine eiland zijn zeer geliefd. Voet-, volley- en tafeltennisballen alsook tafeltennisbats en duikringen kunt u in het openluchtbad kosteloos huren. In de zwemkledingshop kunt u buiten zwemkleding ook waterspeelgoed enz. kopen. De cafetaria Flair zorgt, met zijn grote keuze, voor de inwendige mens. Het terrein is barrièrevrij toegankelijk. Infos in het internet... Contact: Freibad Heimbach Auf Wissen Woog · Tel.: +49 (0)2446 3196 www.freibad-heimbach.de Stadtverwaltung Heimbach Tel.: +49 (0)2446 808-41 · Fax 808-88 Openingstijden: Mei tot sept. ma-vr 11 tot 18

De Dürener Service Betrieb en zijn partners verheugen zich op een zonnig seizoen met veel goedgehumeurde gasten. Contact: Dürener Service Betrieb Tel. +49(0)2421 - 94340, www.dn-sb.de Dürener Badesee Tel. +49(0)2421 - 63911, www.dn-sb.de Wasserski Düren, Tel. +49 (0)1525 3770444 www.wasserski-dueren.de Adresse Dürener Badesee: Am Badesee 1, 52351 Düren-Gürzenich Openingstijden: 15 mei - 15 september, 9.00 tot 21.00 uur Bij minder goed weer krijgt u de actuele openingstijden van de dag te horen via onze hotline +49 (0)2421 / 63911

:)

:)

C3

uur, za, zo en feestdagen 10 tot 19 uur. Vanaf het begin van de zomervakantie dagelijks 10 tot 19 uur. Bij slecht weer 14 tot 17 uur. Veranderde openingstijden worden in internet bekend gemaakt resp. kunt u in het buitenbad navragen.

„Zin in zwemmen en meer…“ - kom dan naar het Dürener meer met zijn unieke 600m lange zandstrand. Bijzonder veel plezier voor het hele gezin bieden het Aquapark met de reuzenwatertrampoline, het speciaal voor ‚de kleintjes‘ afgezette zwembereik, het drijvende eiland met springtoren, of huur een kajak of waterfiets, speel beachvolleyball en nog veel meer. Op de nieuwe akeboard- en waterskibaan komt van beginner tot professional iedereen helemaal aan zijn trekken. Meer informatie op www.wasserski-dueren.de. Iedereen die van music-events aan het water houdt, krijgt hier eveneens een gevarieerd zomerprogramma geboden. Ook action-fans komen hier niets te kort, met de Triatlon Düren in het voorjaar en de ADAC-Motorbootrace in de herfst.

C3

Water actief

79

Wasser-Info-Zentrum Eifel in Heimbach

Het Wasser-Info-Zentrum Eifel in Heimbach is een buitenschoolse leerplaats, een museum en een speelplaats voor grote en kleine kinderen. Hier kan men alles over het levenselixer water ontdekken. In vier themagedeeltes wordt al het wetenswaardige op een overzichtelijke manier gepresenteerd: n Natuur en milieu Grote aquariums met dieren uit de rivier en het meer, een interactief Eifel-Reliëf-Model, een waterkringloopmodel, een Diorama van de oever van het meer, een waterwerkplaats, een vergrootglas tafel... n Watertechniek Een door de bezoeker bestuurbare stuwmeren-, turbine- en drinkwaterinstallatie, een waterzuiveringsmachine, moderne pompen, oud meetapparatuur, reusachtige bronnenboormachines... n Kunst, cultuur, geschiedenis Het geheimzinnige Aqua mystica, delen van het Romeinsekanaal, waterschilderijen, grootmoeders washok, een wasmachine collectie, baden vroeger en vandaag de dag...

n Spelen en ontspannen Watertuin op het buitenterrein, de glazen waterleiding, kinder-speelruimte, bistro, kadoshop, leesruimte...enz. Parkeerplaatsen bevinden zich direct achter het huis,en wij zijn helemaal barrièrevrij! Met vele bewegelijke en bewogen modellen, computer-stations en simulaties, excursies en experimenten biedt men voor mensen van alle leeftijden iets spannends aan. Wasser-Info-Zentrum Eifel Karl-H.-Krischer-Platz 1 52396 Heimbach Tel. +49 (0) 24 46 - 9 11 99 08 Fax +49 (0) 24 46 - 9 11 99 07 [email protected] www.wasser-info-zentrum-eifel.de Openingstijden: Tentoonstelling voor allen Dinsdags tot zondags Van 14.00 – 17.00 uur Bezoekersrondleding Zondags 14.30 – 15.30 uur Schoolklassen en groepen Naar vooraanmelding ten alle tijde.

R :)

Museumpedagogische aanbiedingen Het “Blauwe waterklas’ ” houdt workshops en excursies voor kinderen en jongeren van alle leeftijdsklassen paraat. Daarvoor zijn er adequaat ingerichte ruimten waarin zelf geanalyseerd, gadegeslagen en geëxperimenteerd kan worden. Hoogtepunt van de meestal twee uren durende programma’s is de excursie in de natuur, het bos, het stuwmeer of de rivier. Nadere informatie over de programma’s vindt u op onze website.

C3

80

Water actief

Waterhuishouding in de Eifel De Wasserverband Eifel-Rur (WVER) regelt de waterhuishouding aan de Rur

De watervereniging is op 01 januari 1993 met zijn arbeid als rechtsopvolger van verschillende kleine voorgangersverenigingen in het Duitse verzorgingsgebied van de Rur begonnen. Voor de wettelijke basis heeft het parlement van de deelstaat Noordrijn-Westfalen door de verenigingswet over de Wasserverband Eifel-Rur uit het jaar 1990 gezorgd. De WVER is verantwoordelijk voor de typische taken van de waterhuishouding: n Hoogwaterkering en continue waterstroming n Beschikbaarstelling van water voor de drinkwaterwinning en van bedrijfswater alsmede het nuttige gebruik van waterkracht n Bevloeiing en afwatering van percelen n Verwijderen van huishoudelijk en industrieel afvalwater n Tot stand brengen van nauw met de natuur verbonden verhoudingen aan de wateren alsmede de beveiliging van een goede toestand van de wateren Het gebied van de WVER strekt zich in noordzuidrichting uit van Heinsberg tot Hellenthal, van west naar oost van Aken naar BC2

Düren. Op een totale oppervlakte van 2.087 km2 leven ca. 1,1 miljoen mensen. Bij de vereniging zijn ca. 560 personen uit de verschillende beroepen (onder andere ingenieurs, biologen, scheikundigen, afvalwateren stuwdammeesters, elektriciens, bankwerkers, verzorgings- en verwijderingsbedrijven, DV-vakmannen, administratieve medewerkers, kooplui, juristen) werkzaam. Zetel van de vereniging is Düren. Water en afvalwater De vereniging is verantwoordelijk voor 1.900 km bovengrondse stromende wateren en bezit

Water actief

54 hoogwaterbekkens. Bovendien reinigt ze per jaar in op het ogenblik 44 waterzuiveringsinstallaties met een totale verbredingscapaciteit van ca. 2,1 miljoen inwonerwaarden (inclusief industrieaandeel) ca. 130 miljoen m3 afvalwater. Tot de taken van de vereniging behoren ook het bedrijf van kanaalnetdelen en ca. 750 speciale bouwwerken zoals pompstations en regenoverloopbekkens. Het gebied afvalwatertechniek is vandaag het omvangrijkste werkgebied van de vereniging.

Stuwdammen zijn typisch voor de Noordeifel Het zuidelijke gebied van de vereniging is gekenmerkt door negen stuwdammen. Daarvan bezit de WVER vier stuwdammen en twee stuwbekkens met verschillende, gelijktijdige functies.

81

Deze stuwdammen zijn het resultaat van een in meer dan 100 jaar historisch gegroeide waterhuishouding in de laatste 100 jaar. Het gebied van de Eifel is met tot 1.300 mm per jaar zeer regenrijk. Vooral in de winter moet zeer veel water afgevoerd worden. De topografie wordt door steile hellingen en grote dalen gedomineerd. De slechts dunne bodemdek beschikt slechts over een geringe opbergcapaciteit. Daardoor presenteert zich de Rur als typische middelgebergterivier met een zeer onevenwichtig afvoergedrag dat tussen overstroming en verdroging wisselde. De landbouw, de waterverzorgingsbedrijven en de water gebruikende papier- en textielindustrie in de benedenloop hadden derhalve belangstelling voor een regeling van de afvoer, wat tot de bouw van de stuwdammen leidde. Verschillend gebruik van de stuwdammen n Hoogwaterkering De stuwdammen bezitten een stuwruimte van 300 miljoen m3. Daarvan staan 70 miljoen ter beschikking van de hoogwaterkering. In de Rurstuwdam bijvoorbeeld kan een berekende hoogwaterpiek van 450 m3/sec op 60 m3/sec worden gereduceerd. n Laagwateraanvulling of

watercompensatie

BC2

82

Water actief n Vrijetijdsbesteding - Vrije tijd op de

stuwdammen van de WVER

Door de grote opbergcapaciteit bijzonder van de Rurstuwdam kan in de benedenloop ook in droogperiodes een duurzame vulling met 5 m3 / sec voor het welzijn van de rivier en de watergebruikers worden gegarandeerd. n Water voor de drink- en

bedrijfswatervoorziening

Jaarlijks worden uit de stuwdammen van de WVER ca. 25 miljoen m3 water voor de drinkwatervoorziening van het stadsgebied van Aken en de directe omgeving, het Eifelbereik van het district Euskirchen en het stadsgebied van Düren en omgeving genomen. Onder de stuwdammen worden jaarlijks ca. 100 miljoen m3 bedrijfswater uit de rivier getrokken. n Energieopwekking In vijf waterkrachtcentrales worden over het hele jaar gerekend ca. 61 MwH energie opgewekt.

BC2

Stuwdammen, die voor de drinkwatervoorziening dienen, zijn niet voor de watersport vrijgegeven. Men kan echter om deze stuwdammen heen wandelen. Dat zijn de Olefstuwdam, Wehebachstuwdam en het bovenmeer van de Rurstuwdam. Evenzo blijft de Urftstuwdam voor watersporters versperd. Zeilers, surfers, kanovaarders en duikers vinden echter een thuis op het hoofdmeer van de Rurstuwdam (“Rursee”) en de stuwbekkens Heimbach en Obermaubach. Het baden is in de Rursee op het badstrand Schmidt-Eschauel beperkt. Hengelaars hebben naast een visserijvergunning een hengelaarkaart nodig. Voor alle sportvaartuigen moet getracht worden een goedkeuringssticker bij de WVER te verkrijgen. Bestuurders van vaartuigen moeten een door de Duitse autoriteiten erkend bootrijbewijs of surfpajse bezitten. Met motorkracht aangedreven vaartuigen zijn niet toegelaten. Inlichtingen hierover verstrekken de toerisme informatiebureaus of de

Eisenbahnstrasse 5 · D-52353 Düren Tel.: +49 (0) 24 21 - 494 0 Fax: +49 (0) 24 21 - 494 15 08 [email protected] · www.wver.de

Water actief

Stand up paddle surfen

Zonnestrand Eschauel

De trendsport voor iedereen op de Rursee

Het zonnestrand Eschauel met zuidelijke flair ligt aan de oevers van het Rurtalstuwmeer. Tegen een fascinerende coulisse treft u hier een royaal zandstrand aan, dat uitnodigt tot zonnebaden en zwemmen midden in de natuur. De voortreffelijke waterkwaliteit wordt sinds jaren bevestigd door het ministerie van milieu. De Duitse reddingsbrigade DLRG bewaakt het zwemmen in de weekeinden en in de zomervakantie. Nieuw bij ons is het beachvolleybalveld. Bovendien kunt u bij ons stand up paddle surfen (suppen). Hiertoe bieden wij u cursussen voor beginners, toeren met een gids en suppen bij volle maan. Of het nu in de lounge van de Beach Club Eifel is of op het zonneterras, we nodigen u uit om hier te komen relaxen. Naast de afwisselende menukaart met verse gerechten bieden we u een grote keuze aan drankjes zoals koffiespecialiteiten en cocktails - alles wat het hartje begeert! Veelzijdige activiteiten en events in een unieke sfeer staan tijdens het seizoen op het programma en beloven strandfeeling op zijn best. Contact: BEACH CLUB EIFEL Magdalena Bongard · Eschaueler Weg 99 52385 Nideggen-Schmidt Tel. +49 (02474) - 997 85 74 [email protected] www.beachclubeifel.de

Wat ooit grote verbazing wekte, is uitgegroeid tot een wereldwijde trend – stand up paddle surfen (SUP). Staande op een maximaal 4 meter lange surfplank, met een lange peddel links en rechts peddelend, maken de ‚SUP-toeristen‘ hun tochten over de Rursee.

Foto © Beach Club Eifel

Beach Club Eifel

83

g :)

B3

Openingstijden Zwemseizoen midden mei tot midden sept. 10:00 tot 19:00 uur, meer informatie over Beach Club Eifel vindt u op de homepage

In tegenstelling tot windsurfen is peddelsurfen nog sneller te leren en kan het ook door ouderen/jongeren of minder sportieve personen worden bedreven. Via verschillende sta- en peddeltechnieken kun je je relaxed of juist heel erg snel over het meer bewegen. ‚SUPsafety‘ in Rurberg is een van de eerste SUP-scholen in Duitsland. Er worden cursussen aangeboden voor beginners en gevorderden, integratieve cursussen en nog veel meer. In het eigen kamp (www.camping-rursee.de) kunnen bovendien toeren van meerdere dagen worden gepland. Contact: SUPsafety Seerandweg 26 52152 Rurberg Tel. +49(0)177 33 11 401 [email protected] www.supsafety.de

Onze tip: SUPcursussen het hele jaar door, supsafety. de SUPcamp april-oktober, supcamp.de Specials vindt u op de betreffende homepage. C3

84

Water actief

De Rursee van heel dichtbij! De zee verkennen vanuit een boot, of dat nou met een kano, een roeiboot, waterfiets of zeilboot is.

Sportief bezig zijnin een van de mooiste regio‘s biedt Becker Wassersport. Het is een bijzondere ervaring om de Rursee op eigen houtje met een boot te verkennen. Voor onervaren personen of gezinnen met kleine kinderen staan hiervoor roeiboten of waterfietsen ter beschikking. Wie wat meer ervaring in huis heeft, kan een kano huren. Voor zeilers die in het bezit zijn van een zeilbrevet staan een paar boten van het type Lis-Jolle (nieuwe boten) en BM-Jolle (zestienkwadraat) klaar. Wie zeilen wil leren, is bij Günter Becker aan het juiste adres. Zeilschool Schwammenauel is een van de oudste in Duitsland en kan terugblikken op een decennialange cursuservaring. Er wordt les gegeven volgens de praktijkbepalingen van de Duitse Zeilbond en volgens de richtlijnen van het Duitse ministerie van verkeer. De zeilschool biedt jaarlijks meerdere compacte cursussen voor het verkrijgen van het officiële sportbootbrevet binnenvaart voor zeil- en motorboten. Deze cursus duurt elf opeenvolgende dagen (10 – 18 uur). De cursus begint op donderdag en eindigt het weekend

erop met het afleggen van het examen. De jarenlange ervaring laat zien dat men de uitgebreide kennis in theorie en praktijk niet sneller en beter kan leren. Zodra het weer het toelaat, stappen de cursisten in de zeilboten. Ze hebben draadloos direct contact met de zeilinstructeur. Op die manier zijn ook absolute beginners ertoe in staat, een zeilboot na een paar dagen zelfstandig te besturen. Het theoretische gedeelte vindt direct langs de steiger in het nieuwe botenhuis plaats. Overige aanbiedingen zijn: Ligplaatsen voor zeilboten, Bootshop met talloze artikelen rondom boten, Kraanservice met alle werkzaamheden zoals op-/aftuigen, bootverzorging en transport van of naar het winterkwartier, Winterkwartier voor zeilboten Contact: Günter Becker Wassersport Am Staudamm Schwammenauel 52396 Heimbach · Tel. +49 (0)2446 - 1497 Fax +49 (0)2446 - 809992 Mobil +49 (0)172 - 23 15 204 www.becker-wassersport.de [email protected] Post: Am Rechtob 21, 52396 Heimbach

Watersport op de Rursee: Watersport op de Rursee: De sportbootschool organiseert van mei tot augustus cursussen voor het officiële sportbootbrevet binnenvaart voor zeil- en motorboten. Cursusperioden: 28-05 tot 07-06, 02-07 tot 12-07, 30-07 tot 09-08-2015 (cursuskosten 499 7 plus 85,- 7 examenkosten). Kano, waterfietsen, roei- en zeilboten kunnen gehuurd worden. Het seizoen begint op 01 april en eindigt op 15 november. Openingstijden: dagelijks vanaf 10 uur. Overige aanbiedingen: Ligplaatsen voor zeilboten, boot-toebehoren, kraanservice en winterkwartier voor boten, campers en caravans. Nieuw! Camperhaven Heimbach, an der Laag 4, 52396 Heimbach C3

Water actief

85

Welkom aan boord!

Ingebed in het sappige groen van een enorm bosgebied ligt het Eifeler Merenplateau met zijn natuurminnende vloot

De drie stuwmeren Rursee Schwammenauel, Obersee en Urftsee vormen het Eifeler Meren¬plateau. Dit is het domein van de Witte Vloot van Rursee Schifffahrt. Samen met de Obersee is het 8 km2 grote Rurtalstuwmeer zo‘n 20 km lang. Ga aan boord en laat u in het boordrestaurant verwennen door het vriendelijke personeel van Rursee Schifffahrt. Vervolgens op het bovendek in het zonnetje de inheemse vogels observeren en de boel de boel laten. Verschillende aanleg¬steigers maken het mogelijk de tocht te onderbreken, te starten of te beëindigen.

tochten naar de stuwdam van de Urftsee staan ook dagelijks op het programma. Een belevenis is de treintocht van één uur met de ‚Rursee Bahn‘ naar het nabij gelegen kuurstadje Heimbach. De tocht verloopt langs het kleine stuwbekken, de Jugendstilwaterkrachtcentrale, het nabij gelegen Nationaalpark Eifel en het Landal vakantiepark tot aan Schwammenauel. Bijzonder interessant is deze spoorlijn voor gasten uit Nederland en België omdat de ‚Rursee Bahn‘ een directe treinverbinding heeft naar AkenDüren-Heimbach.

In Schmidt-Eschauel is een mooi strand in de natuur te vinden. Vanaf de Kermeteroever kan men van start gaan voor wandelingen door de dicht beboste Kermeter. Lekker eten kan men in Woffelsbach. Rurberg heeft een prachtig oud centrum.

Genieten van de blik op de Rursee, daarbij relaxen in het wellness-domein of zich met lekkernijen laten verwennen buiten op het grote terras. Dat kan in hotel ‚Der Seehof‘. Van hieruit is het een kattensprong naar Nationaalpark Eifel met zijn recreatieaanbod.

Aan te bevelen is ook een tocht op de Obersee. Hier varen de geruisloze elektrische schepen ‚Eifel‘ en sinds 2014 ook ‚Seensucht‘ (met toiletten aan boord) van of naar Einruhr en naar Jägersweiler. Van hieruit loopt een wandelpad naar Vogelsang. Rond-

Contact: RURSEE SCHIFFFAHRT 52396 Heimbach-Schwammenauel Tel. +49 (0)2446 - 479 Fax +49 (0)2446 - 12 67 [email protected] www.rursee-schifffahrt.de

:)

Veelzijdig programma: naast de tochten die in het seizoen (28-03-15 tot 25-10-15) dagelijks volgens de dienstregeling plaatsvinden zijn ook speciale boekingen, bijv. voor privé en bedrijfsevenementen, ontbijttochten, avondtochten met muziek en dans of trouwfeesten aan boord mogelijk. 20 juni 2015 Wibbelstetz, 25,00 7; 25 juli 2015 Rursee in Vlammen 29,00 7; 19. September 2015 FDH & Bums 19.00 Uhr Schwammenauel Bordkarte 25,00 7 en 29 november 2015 Sinterklaastochten 11.00 uur en 15.00 uur, volw. 15,00 7 en kinderen 13,00 7

n C3

86

Water actief

Kanoën in het Rurdal

In de boot nabij de natuur zijn, de schoonheden van het Rurdal vanuit het water beleven

Fun en sportiness. Plezier en sportiviteit bieden de goedmoedige en tegen kenteren beveiligde open dubbelkajaks – daarin kan met het kanoen in korte tijd leren. De kanoschool Petry biedt sinds 1990 kanovaarten op de Rur aan, er staan boten en uitrusting voor tot 140 personen ter beschikking. Na een uitvoerige theoretische instructie en de volgende oefeningen op het droge gaat het in begeleiding van ervaren kanoleraars in kleine groepen op de Rur te Heimbach. De Rur is met haar talrijke keerwateren, verhogingen en kleine stroomversnellingen een geliefd rivier voor beginners. Voor het 14 km lange traject Heimbach – Zerkall, incl. Picknickpauze te Blens, heeft men ongeveer 4,5 uur nodig. Om de natuurbescherming (vogelbroed) te garanderen, mag de Rur schlechts van 15 juli tot 28 februari bij een vastgelegd minimale waterstand worden bevaren. Ook het aantal boten is beprekt. Aan de in- en uitstapplaatsen bevinden zich tot ca. 300 meter afstand de halten van de Rurtalbahn Düren-Heimbach(spoor)-ideaal voor een reis met het openbaar vervoer of het parkeren van de auto aan het doelpunt Zerkall. Aan het eind van de Rurafvaart biedt zich het kanohuis Zerkall aan. Hier kunt u

n :)

CD3

zich omkleden, zich voor slecht weer beschutten en bevinden goede partners voor uw catering. Het stuwbekken te Heimbach kan het hele jaar door worden bevaren. Kanoen op het bijna staande water is ontspanning puur. De waterkwaliteit is uitstekend. Rijk aan afwisseling zijn de oeverlandschappen die zich in de verschillende jaargetijden in een steeds nieuw kleedje tonen. Op een passende afstand kan men zwanen en andere watervogels gadeslaan. De tot op grote afstand zichtbare Jugendstil-waterkrachtcentrale uit het jaar 1904 kan eveneens worden bezichtigd. Een ronde zaak wordt het kanouitstapje op het stuwmeer ook in combinatie met een begeleide wandeling. Voor het gezellige samenzijn aan het eind kan men een mooie BBQ-plaats direct aan het meer regelen (combi-tour wandelen/kanovaren/bbq-en). Beide varianten worden graag als bedrijfsuitstapje geboekt Contact: Wolfgang Petry Kanoscholing en verhuur Frankenstr.7 D-53894 Mechernich Tel. +49 (0) 24 43 - 67 47 Fax +49 (0) 24 43 - 74 13 Mobil: + 49 (0) 179 46 299 30 www.kanu-petry.de

Organisierte Ausflüge/Kanuverleih: Principieel vinden alle kanogropesvaarten slechts in begeleiding van ervaren kanoleraars plaats. Alleen kanovaarder die voldoende kennis hebben, kunnen boten bij de kanoschool huren. Bovendien zijn we behulpzaam bij het organiseren van groepsuitstapjes en bedrijfsuitstapjes, zoals bijv. Planning van de afloop van de dag, heen-en afreis, bbq-en, overnachting en begeleidde wandelingen.

Water actief

87

Eifel-Therme-Zikkurat Eifel-Therme Zikkurat biedt u op een terrein van circa 13.000 m2 veelzijdige belevings- en ontspanningsmogelijkheden

Alleen al 3.000 m2 groot is het saunalandschap in het binnen- en buitengedeelte, waarin naast een stoombad, meerdere slaapen rustruimtes, twee massageruimtes, twee restaurants en een grote vijver met name zes verschillende sauna‘s uitnodigen tot diepgaand ontspannen. Geniet van de heerlijk ruikende opgietingen in onze beide opgietsauna‘s of van het prachtige uitzicht op de saunatuin vanuit de met echt hout gestookte ‚Takka‘¬sauna of de grote Meri-sauna met uitzicht op de zwemvijver. Na een rondje sauna kunt u in onze bistro ‚Pikku Loma‘ met aangrenzende haardlounge onder het genot van kleine snacks en drankjes heerlijk uitrusten. Een uitgebreid menu vindt u in ons restaurant Ravintola op de eerste etage. Daarnaast kunt u een keuze maken uit het uitgebreide massageaanbod: van de eenvoudige basismassage tot aan de Ayurvedische ‚whole body‘ Abhyanga massa¬ge. In het belevingszwembad met ongeveer 650 m2 wateroppervlak treft u een sport- en een belevingsbad met stroomversnellingstraject, watervallen en nog veel meer aan. Natuurlijk ontbreken ook een kinderbadzone voor de kleinsten en een 50 m lange reuzenglijbaan niet. Het water in alle baden is met zout verrijkt, zodat de natuurlijke beschermlaag van de huid intact blijft en de huid niet uitdroogt.

:)

Wij nodigen u van harte uit om het veelzijdige aanbod zelf te komen bekijken.

Openingstijden belevingszwembad: ma-vr: 11-21 uur; za: 10-21 uur; zo: 10-20 uur Openingstijden sauna: ma-do: 10-22 uur; vr-za: 10-23 uur; zo: 10-21 uur (vóór feestdagen tot 23 uur) Toegangsprijzen belevingszwembad (1,5h/3h/ dagkaart): volwassenen 4,00/5,50/ 6,50 7 , kinderen 2,80/3,80/4,50 7 , gezinsdagkaart (2 volw. + 2 kinderen) 18 7 Toegangsprijzen sauna incl. belevingszwembad (3h/dagkaart): volwassenen: 17/19 7 kinderen 14/15 7 gezinsdagkaart (2 volw. + 2 kinderen) 56 7 Sauna-vroege-vogel-tarief: (4 uur, ma-vr, inchecken tot 12.00 uur. Niet op feest-/ evenementdagen, geen kortingen mogelijk, ma, di, do tevens incl. aqua-gymnastiek) volwassenen: 16 7 kinderen: 13 7 Sauna-avondtarief: (ma-vr vanaf 18.30 uur, niet op feest-/evenementdagen, geen kortingen mogelijk), volwassenen: 13 7 kinderen: 10 7 Wellness-pakket: 20 min. massage, saunadagkaart en keuzegerecht uit vier dagschotels 35 7, wijzigingen voorbehouden Wellness-plus: als hierboven, echter 40 min. massage 49 7, wijzigingen voorbehouden Time-out: als hierboven, echter 60 min. massage (incl. hoofd en gezicht), uitgebreid keuzemenu, vruchtencocktail of wellnessdrink, huur van badjas en handdoek 65 7, wijzigingen voorbehouden, Änderungen vorbehalten Eifel-Therme-Zikkurat An der Zikkurat 2 · 53894 Mechernich Tel. +49 (0)2256 - 9579 - 0 Fax +49 (0)2256 - 9579 - 19 [email protected] www.eifeltherme.de

D3

88

Water actief

Freilinger Meer

Het Kronenburger Meer

Ontspanning, verfrissing en plezier voor iedereen

Veel ontspanning in het recreatiegebied

Ingebed in het schitterende landschap van de Eifel biedt het Freilinger Meer ontspan¬ning, verfrissing en plezier voor iedereen. Als de zon schijnt nodigt het Freilinger Meer met zijn voortreffelijke waterkwaliteit uit tot zwemmen, duiken, vissen, windsurfen, roeien en zonnebaden. Voor minder zonnige dagen treft men rond het meer een uitstekend aangelegd netwerk van wandelpaden aan, met zowel kleinere wandelingen als hele dagtochten. Vanaf 2014 heeft het Freilinger Meer nog een highlight te bieden: naast een kiosk, 2 BBQ-hutten om feestjes te vieren en een 5-sterren camping is er voor grote en kleine sportvrienden een fitness- en balanceerparcours dat uitnodigt tot sporten en lol hebben.

Het Kornenburger Meer is een dankbaar doel voor een uitstapje met het hele gezien. Aan de zuidelijke oever bevindt zich een strandbad met ligweide. De kinderen kunnen over glijbanen in het water sjezen, terwijl de kleintjes in het kikkerbadje spelen. In de speeltuin kunnen ze naar hartelust tekeergaan. Voor de grotere bezoekers is er een watertrampoline alsook een klimberg. Vanaf 2013 zal ook de geplande waterklimtuin in bedrijf zijn.

Evenementen in 2015 in Blankenheim n Spokenoptocht: 14-02-2015 n Ahrsteig Belevenisdag: 29-03-2015 n Te gast in de eigen streek: 29-03-2015 n Tour de Ahrtal: 14-06-2015 n Sommer am See: 2-7, 9-7, 16-7, 23-7, 30-7-2015 n Feest 900 jaar kasteel Blankenheim: 14-08 tot 16-08-2015 n Regionale wandeldag Blankenheim: 16-08-2015 n Archeologietoer Noord-Eifel: 04-10-2015

Touristinformation Oberes Kylltal Burgberg 22, 54589 Stadtkyll Tel. +49 (0) 6597/ 2878 Fax +49 (0) 6597/ 4871 [email protected] www.obereskylltal.de Zweckverband Kronenburger See Hauptstraße 23 53949 Dahlem Tel. +49 (0) 2447 - 9555-48 Fax +49 (0) 2447 - 955555 www.kronenburger-see.de [email protected]

:)

:)

D5

Contact: Touristinformation Blankenheim Ahrstraße 55-57 53945 Blankenheim Tel. +49 (0)2449 - 87 222 oder -223 [email protected] www.blankenheim.de

Ook de fans van het vissen worden hier tevreden gesteld. Het zuidelijke gedeelte van het meer is voor watersporters toegestaan. De gastronomie zorgt voor de inwendige mens. Toiletten, douches en badhokjes zijn aanwezig. Buiten een beachvolleybalveld, tennisbanen, midgetgolf enz. Bezit het Kronenburger meer ook een camperstandplaats. Bezienswaardig is ook het historische centrum van Kronenburg.

C5

Water actief

Rosenbad Gemünd in het kuurpark Ontspanning en pret hebben

Het bad ligt in het Kuurpark van Gemünd, direct aan de Nationaalpark-wandelweg Wildernis-Trail, alsook aan de Eifelsteig en Wildernis-Trail. Ingebed tussen de Urft, die onder het stadje het Urftmeer instroomt en de zuidhelling van het Kermeter bos. Het is makkelijk in 5 minuten te voet van af het centrum bereikbaar. Een groot 50 m bekken met glijbaan en springplanken en een mooi ovaal kikkerbad met waterpaddestoel nodigen uit te komen zwemmen en te spelen.Wateroppervlakte 1250m2. Het zwemwater is verwarmd. Uitgebreide ligweiden (ca. 10.000m2) nodigen u uit te zonnenbaden en te ontspannen. Een beachvolleybalveld, een in hoogte verstelbaar basketbalnet, bodem-trampoline alsook meerdere tafeltennistafels staan de sportieve bezoekers ter beschikking. In onze kiosk met terras en parasols bieden wij onze gasten koude en warme gerechten en drankjes aan. Contact: Rosenbad Gemünd Voetpad over de Urftbrug aan de Nationaalpark-Poort

Elke golf plezier

Fantastische waterattracties en permanente 24° C watertemperatuur verwachten de bezoekers in het belevenisbad Schleiden

Met de auto rijdt u direct tot voor de ingang van het belevenisbad. Te voet of met de fiets bereikt u het bad in 3 min. vanuit het stadscentrum. Naar het motto “Elke golf plezier” verwachten de bezoeker permanent 24 graad warm badwater. In het belevenisbad eindigt de 46 m reuzenglijbaan, een fantastisch plezier. Afkoelen kunt u zich onder de waterpaddestoel van de brede douche of de spitsdouche. De drie grote bodeminrichtingen in de schommelbocht laten snel de golven hoger slaan of u laat zich door het stromingskanaal drijven. Niet alleen bij oudere mensen geliefd zijn de massagesproeiers en de whirlligstoel. Het kinderbadje met wateregel, miniglijbaan en spitssproeiers is de lievelingsplaats van de kleinen evenzo als de “modderspeelplaats” met speeltoestellen. Een babywikkelruimte is vanzelfsprekend. Het grote beachvolleybalveld en het streetsoccerveld verfijnen het aanbod aan mogelijkheden voor de vrijetijdsbesteding. De rustige ligweide – ligstoelen te leen – en het zwembassin (10 x 25 m) zijn voor zon- en wateraanbidders geschapen. Contact: Erlebnisbad Schleiden Im Wiesengrund · 53937 Schleiden Tel. +49 (0) 2445 - 3231 Openingstijden: Maandag tot vrijdag:

09.30 – 19.00 uur, Zaterdag en zondag: 09.00 – 19.00 uur, Woensdag zwemmers: 19.00 – 20.300 uur, Bij slecht weer: Maandag – vrijdag 09.30 – 10.30 uur en 18.00 – 19.00 uur – zaterdag, zondag en op feestdagen 09.00 – 10.00 uur :)

:)

C3

Openingstijden: 9.00 uur tot 19.00 uur. Bij slecht weer: 09.00 uur tot 11.00 uur en 17.00 uur tot 19.00 uur Tel. 02444-3143

89

C4

90

Water actief

Zwembad Vogelsang

Hoog boven het Urftmeer gelegen, voorzien van een onbeschrijfelijk verzichten over het wonderschone landschap van het ‚Eifel-amazone-gebied’, heeft zich het 25 x 10 meter grote bekken achter dikke ‚Wackersteinmuren’ (verweerd basalt) en een grote vensters verstopt. Het zwembad met een, door het nationaalsocialisme, bewogen verleden kan als ‚bijzonder sportieve variant’ op zijn eigen manier, geduid worden, omdat het in de 30er jaren op het terrein van de NS-Ordensburg Vogelsang als deel van een complexe sportvooziening gebouwd werd. Het is een wedstrijdbad en prima uitgerust om alle zwemdiploma’s tot aan beroepsopleidingen mogelijk te maken. Ook binnen is het een unieke verschijning, de inrichting laat de funkitionaliteit van het zwembad in de achtergrond treden en zorgt voor een weldadig zwemgenot. Zo’n bad waar men zich op het zwemmen als leer- en wedstrijdsport concentreren kan, komt in de hele regio Noordeifel niet nog eens voor. Voor degenen die het bad voor de eerste keer betreden is het een duik in de geschiedenis en een uniek zwemgenot in de tegenwoordige tijd. Schwimm- und Sportverein Vogelsang Vogelsang 44 · 53937 Schleiden Tel. +49 (0)2444 - 914194 [email protected] www.schwimmbad-vogelsang.de Openingstijden Ma – vr 7.00 – 8.00 uur; ma,

n

induiken en lekker voelen

Het overdekte zwembad te Kall biedt een heel bijzonder plezier: badplezier zonder rode ogen! Door een speciale elektrolyseprocedure ontstaat een onbedenkelijke, onderchlorige zuur die betrouwbaar het bassinwater desinfecteert. Bij deze procedure wordt aan het bassinwater in geringe concentratie zout toegevoegd. Het water wordt neutraal en zwak zoutig. Positieve werking op het lichaam: zout water wordt sinds eeuwen wegens zijn geneeskrachtige en ontspannende werking gewaardeerd. Het bassinwater van het zwembad is aangenaam week en grijpt de zuurmantel van de huid niet aan. Het werkt in tegendeel positief op de huiddoorbloeding en de slijmvliezen. Circulatiestoornissen, prikkelingen van de luchtwegen, rode ogen en viltig haar behoren tot het verleden. Het geringe zoutgehalte maakt echter ook verder sportief zwemmen in het 8 x 20 m grote bassin mogelijk. In de zomermaanden kan men zich daarna op de 2.000 vierkante meter grote ligweide ontspannen of men gunt zich een gang in het solarium van het overdekte zwembad. Contact: Hallenbad Kall Am Hallenbad · 53925 Kall Tel.: +49 (0)2441 - 6354 Wellness en meer Zomerseizoen (half mei tot half september):di,do,vr. 7.00 – 8.15 uur en 14.00 – 20.30 uur, wo. 7.00 – 8.15 uur en 15.00 – 20.30 uur. Winterseizoen (half september tot half mei): dinsdags tot vrijdags van 7.00 – 8.15 uur en van 15.00 – 20.30 uur; het hele jaar: zaterdags van 8.00 – 16.00 uur; zondags van 8.00 – 12.00 uur; in de vakantie is het zwembad dinsdags tot vrijdags doorgaans open.

:)

:)

B3

di en do 16.00 – 21.00 uur; wo 16.00 -18.00 uur, vr. 16.00 – 19.00 uur; za 11.00 – 17.00 uur; zo 9.00 – 17.00 uur. Entreeprijzen dagkaart (vanaf 16 jr.) 3,50 EUR, dagkaart kinderen (6-15jr.) 2,50 EUR, ki. tot 5 jr.gratis (in begeleiding van een volw. met geldige entreekaart) De entreeprijzen zijn voor een onbegrensde oponthoud per dag geldig.

Overdekt zwembad Kall

C4

Land actief

Neanderthalers, mammoets, Kelten en Romeinen Römerkanal-wandelpad en fietspad ‚Agrippa¬straße‘ openbaren een schilderachtig landschap

91

De Fietsvriendelijke Kreis Euskirchen Rad-Aktionstag ■ Een autovrije fiets-belevenis tussen Blankenheim en Dümpelfeld ■ Verschillende fietstouren beloven meer dan 40 km lang fietsplezier ■ Ongeveer 40 Actie-stations langs het traject bieden proviand en vermaak voor groot en klein

Waar mammoets en rendieren ooit onderdak zochten, waar het water door de lucht stroomde, daar, aan de voet van de Eifel, ligt Mechernich, een moderne stad met een spannend verleden aan de rand van Nationaalpark Eifel. In de ‚Kakusgrot‘ in Dreimühlen leefde ooit de neanderthaler. De grotten en kronkelende paden, de legenden en verhalen rond de reus Kakus bieden voor jong en oud een speciale belevenis. Rondleidingen, evenementen en lekkernijen in het café ronden het aanbod af. In het ‚Educatiegebied Römerstraße‘ wordt de Romeinse langeafstandsweg van Keulen naar Marseille dichterbij gebracht. Verken de ‚Agrippastraße‘ in Mechernich op een uitgestippeld fietspad. Zichtbare sporen lieten de Romeinen ook achter bij de bouw van een waterleiding tot aan Keulen. Talloze relicten kunt u in Mechernich op het Römerkanal-wandelpad bewandelen.

g

www.radrouten-kreis-euskirchen.de Wij wensen u veel plezier bij het fietsen! Informatie over de fietswegen Kreis Euskirchen Marcus Sprung Jülicher Ring, 53879 Euskirchen Tel. +49 (0)22 51 - 15-597 eMail: [email protected] www.kreis-euskirchen.de

n :)

:)

D3

Contact: Gemeente Mechernich Bergstr. 1 53894 Mechernich Tel. +49 (0)2443 49 - 4322 oder 4320 Fax +49 (0)2443 49 - 5322 [email protected] www.mechernich-eifel.de

Fietsen in de Kreis Euskirchen ■ Afwisselend touren-net ■ Fietstochten met verschillende hellingen ■ MTB-touren & Eifel-Hoogten-Route voor actieven en sportieven ■ Routen door de dalen (bijv. Erft-, Ahr-fietsweg) ■ Heenreis met openbaar vervoer bijna altijd mogelijk ■ Attractieve arrangementen

D3

92

Land actief

Gewoon goed voor u! Eifel Vital in Bad Münstereifel, Dahlem, Nettersheim en Blankenheim

Welkom in het oorspronkelijke middengebergtelandschap van de Eifel! Het zal u goed doen. Want beweging, vitaliteit, ontspanning en genot komen hier bij elkaar. Het is wetenschappelijk bewezen: Natuur, landschap en het beleven van die twee hebben een therapeutische werking op uw welzijn. Een blik over het wijde landschap, het kabbelen van een beek, uitgebreide bossen om te wandelen – de natuur kan veel aan de gezondheid van de mens bijdragen. Op sommige plaatsen lijkt het alsof de tijd heeft stilgestaan: oorspronkelijke dorpssfeer en Middeleeuwse flair inclusief. Onthaasten had hier altijd al een diepere betekenis. Vooral uw biologische klok tikt hier langzamer- zo kunt u werkelijk actief bijkomen. Zet nu de beslissende stap en laat u zich inspireren van ons aanbod! Beleef bezinning en beweging, activiteit en culinaire lekkernijen, tijdens een kort bezoek, een daguitstapje of tijdens uw vakantie. Nadere informatie vindt u ook op ons internet-portaal www.eifel-vital.de

:)

C4

...dat betekent vooral: middenin de heerlijke natuur terug naar de eigen krachtbron.

Glooiende heuvels en dalen met diepe valleien kenmerken het landschapsbeeld. Tijdens elk jaargetijde biedt het cultuurlandschap een mooi spektakel. Tussen de heldere beukenbossen groeit weelderig de daslook. De orchideeën hebben een rendezvous met de vrolijk fladderende vlinders. U vindt rust op de veld- en bospaden. Bronnen sprankelen, de beekjes volgen vrolijk hun verloop. Vriendelijk gastheren en levendige plaatsen nodigen u uit op een verblijf. Beleef met al uw zintuigen de natuur en geschiedenis in Netterheim! De natuurschoonheden werden al door de Romeinen op prijs gesteld, men kan hen op hun sporen in alle richtingen volgen. Laat u zich nog verder in het verleden terug zetten: op uw reis in de tijd 380 miljoen jaar terug, vindt u versteend koraal. Bezoek het Natuurcentrum Eifel in Nettersheim! Daar zal men u graag op uw verblijf hier inwijden. Contact: Natuurcentrum Eifel in Nettersheim Urftstraße 2-4, 53947 Nettersheim Tel. +49 (0)2486 - 1246 [email protected] www.naturzentrum-eifel.de Openingstijden: Ma-vr: 9 tot 18 uur (Nov-april 9 tot 16 uur) Za, zo en feestdagen: 10 tot 18 uur (nov-april 10 tot 16 uur)

n :)

g

Contact: Eifel Vital Krausstraße 2 53947 Nettersheim [email protected] Tel. +49 (0)2486 - 78-83

Een dag, een weekend, vakantie in Nettersheim

g C4

Land actief

93

Heerlijk wandelen in Schleiden … het nieuwe wandelpadensysteem maakt het mogelijk

Wat is er mooier dan de natuur te voet te ontdekken? Wandelen is extra leuk wanneer je kunt vertrouwen op de bewegwijzering. In het gemeentegebied Schleiden vind je - tot nu toe uniek in de hele Eifel - een compleet met richting- en bestemmingswijzers uitgestippeld wegennetwerk dat verder alleen voorkomt bij de Eifelsteig en andere premium-wandelpaden. De blauwe pijlpunt symboliseert de Eifelsteig, de gele pijlpunt de Roer-Olef-route, de zwarte punt markeert de hoofdwandelpaden van de Eifelverein en de witte punt het locale wegennetwerk. De logo‘s zijn direct geïntegreerd in de wegwijzer. De locale rondwandelingen zijn allemaal gekenmerkt met cijfer, naam en logo van de weg en hangen als bordje onder de wegwijzers die de richting aangeven. Onderweg geeft het wandelsymbool aan dat je nog op de juiste weg loopt.

voudig en je kunt ook tijdens de wandeling spontaan besluiten om van bestemming te veranderen of een afkorting te nemen - allemaal dankzij de perfecte bewegwijzering! Onze wandeltoertip: Braubachtal-toer (Nr. 14) Startpunt: Gemünd Marienplatz Verloop van de route: Marienplatz – Zum Braubachtal – Herhahn – Lahsbachbrücke – Fernblick – Am Hühnerberg – Zum Braubachtal -Marienplatz Contact: Tourist-Info in Nationaalparkpoort Gemünd Kurhausstraße 6 53937 Schleiden Tel. +49(0)2444 - 2011 www.natuerlich-eifel.de Onze tip: de brochure met alle 15 rondwandelingen is gratis verkrijgbaar in Nationaalparkpoort Gemünd. De GPS-gegevens van alle toeren kunt u downloaden in de wandeltoerplanner op www.natuerlich-eifel.de.

:)

Alle wegwijzerlocaties hebben een eigen naam die je zowel op het bordje als op de bijbehorende plek op de kaart - gemarkeerd met een vlaggetje - kunt vinden. Zo kunnen ook mensen die de weg hier niet kennen, zich perfect oriënteren. Volg ofwel de gemarkeerde wandelpaden of stel zelf een eigen tocht samen. Door de wegwijzers is dat uiterst een-

C3

94

Land actief

Belevenisregio Noord-Eifel Wandelen, fietsen en nog meer beleven op één dag of tijdens een korte vakantie in de regio van het Nationaalpark

Wandelen Wandelavonturen met een bijzonder tintje biedt de Eifelsteig van Aken naar Trier, die u bij ons op vier etappes kunt leren kennen. Dit valt mooi te combineren met de partnerwegen ‚Roer-Olef-Route‘, ‚BurchtenRoute‘ en ‚Eifeler Bronnenpad‘. Te adviseren zijn ook wandelingen over het 116 km lange ‚Römerkanal-Wandelpad‘, de ‚AhrSteig‘ en in Nationaalpark Eifel. Onze tip: bestel de gratis Wandel-Pocketguide en boek ‚Wandelen zonder bagage‘.

R n g :)

C4

Fietsen Wie graag actief en liever met de fiets op pad is, kan bij ons eveneens zijn hartje ophalen. Vanwege de topografie met middelgebergte in het zuiden en vlak terrein in het noorden vindt elke fietser de voor hem passende routes in de prachtige, fietsvriendelijke regio rond Euskirchen. Veel spannende en landschappelijk aantrekkelijke thematische routes zoals rivier-fietspaden, ‚Eifel-Hoogteroute‘ en ‚Waterburchten-Route‘ staan u te wachten. Om hoogteverschillen moeiteloos te overwinnen kunt u op talrijke stations in de regio pedelecs huren. Onze tip: vraag gratis de brochure ‚Fietstochten in de NoordEifel‘ (D) aan. Bezienswaardigheden & cultuur De Noord-Eifel heeft niet alleen onvergetelijke natuurbelevenissen te bieden, maar is ook een van de meest interessante cultuur-

landschappen in Duitsland. Talloze archeologische en historische getuigen weerspiegelen de geschiedenis van de Eifel. Er is nauwelijks een regio te vinden die rijker is aan Romeinse overblijfselen, middeleeuwse kastelen en kloosters en industriële monumenten. Onze tip: bestel gratis de brochure ‚Noord-Eifel Highlights“(D). Familiepret Bij ons in de Noord-Eifel maakt verveling geen kans – noch tijdens de vakanties noch in het weekend. Er valt zoveel te ontdekken! Verder is de Noord-Eifel één grote en uitgestrekte (avonturen-) speeltuin voor het hele gezin – en dat bij elk weer. Wie hier ook wil overnachten raden we een blik op onze gastgevers van ‚Vakantie op de Boerderij‘ aan. Neem een gratis abonnement op onze maandelijkse nieuwsbrief!

Urlaubsberatung und Buchungsstelle: Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstr. 13 · 53925 Kall Tel. +49 (0)2441 - 99457 0 Fax +49 (0)2441 - 99457 29 [email protected] www.nordeifel-tourismus.de www.facebook.com/NordeifelTourismus

Land actief

95

Natuurbelevenissen langs he spoor Fiets- en wandelstations in de Noord-Eifel

De Noord-Eifel kent talloze interessante fiets- en wandelpaden die ook direct vanaf de stations en haltes bereikt kunnen worden. 19 stations in de Noord-Eifel werden ingericht met een eenvoudige en uniforme markering en bewegwijzering naar bestaande fiets- en wandelpaden. Aantrekkelijke zitbanken, fietsenrekken en vast geïnstalleerde fietspompen bieden fietsers en wandelaars extra comfort. GPS-toeren langs het spoor De EifelBahnSteig is een nieuwe GPS-wandelroute die langs het Eifel-spoor van Euskirchen richting Trier loopt. U wandelt van station naar station en verkent op deze tochten de mooiste landschappen langs het traject. Elke etappe begint bij een station en eindigt bij het volgende. Met de trein de Noord-Eifel in – uw voordelen in één oogopslag ■ uitstappen en instappen: vanuit het station naar het aantrekkelijke wegennetwerk van de Noord-Eifel ■ comfortabel van station naar station fietsen of wandelen

■ flexibele trajectlengtes en moeilijkheidsgraden ■ aankomen en overnachten: onze gastgevers verheugen zich op uw bezoek! Printproducten · GPS-wandelenEifelBahnSteig-toeren (D) · GPS-wandelen in de regio van het nationaalpark (D) · Eifel - Oleftalbahn-toeren (D) · Wandelen met treinverbinding (D) · Fietsen met treinverbinding (D) Gratis toerentips en prontproducten op: www.radundwanderbahnhoefe-eifel.de

Toeristische informatie en boekingen: Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstr. 13 53925 Kall Tel. +49 (0)2441 - 994570 [email protected] www.nordeifel-tourismus.de

Het project wordt gesubsidieerd door:

g n :)

C4

96

Land actief

Wandel- en belevenisgemeente Kreuzau -Bezoek onze populaire recreatieve plekjes-

De gemeente Kreuzau ligt - ingebed in het idyllische rivierlandschap van de Roer - aan de noordelijke rand van de natuurregio Eifel, daar waar de Eifel richting noorden uitmondt, onderduikt in de vlakte rond Düren en Jülich en waar beide natuurgebieden in elkaar vloeien en zich verbinden. Het hier beginnende heuvelachtige middelgebergte van de Eifel, de vlakte die overgaat in een glooiend landschap, uitgestrekte bossen, dalen met weiden, de Roer die zich door het dal heeft geploeterd en het stuwmeer Obermaubach, ze bieden hier een uniek landschappelijk plaatje. Door de veelzijdigheid en de rijke afwisseling van deze fascinerende en ecologisch waardevolle natuur geldt de gemeente Kreuzau als een populaire recreatieve bestemming dicht bij huis.

g n :)

BC2

De gemeente Kreuzau is een zeer actieve gemeente met een goede infrastructuur, waar het leven in al zijn facetten bruist, van wonen en werken tot actief en rustig ontspannen. Van alle mogelijkheden om zijn vrije tijd door te brengen belooft vooral het wandelen boeiend natuurgenot en ontspanning op elke route. De Rurtalbahn DürenHeimbach zorgt voor perfecte voorwaarden voor ‚trein-wandelen‘, hij dient o.a. als verbinding met Nationaalpark Eifel en kan tijdens verschillende wandelroutes worden gebruikt als afkorting of voor de terugweg.

Bezoek de centrale plaats Kreuzau als vertrekpunt voor de hoofdwandelpaden van de Eifelvereniging (4) Josef-Schramm-Weg en (5) Willibrordusweg en van de EifelsteigPartnerweg ‚Bonte-Zandsteenroute‘. Op vele kwaliteitswandelpaden, zoals de thematische wandelpaden ‚Waterbelevenispad‘ (62), ‚Panoramaweg West‘ (72), de ‚Rotspassage‘ (07), en op lokale rondwandelingen krijgt u talloze bezienswaardigheden te zien, bijv. monumenten, kastelen en molenkanalen. De Eifel-Blikken ‚Hemgenberg-Winden‘, ‚Schafsbenden-Bogheim‘ en ‚Waldkapelle Obermaubach‘ en het uitzichtpunt ‚Engelsblick‘ bereikt u via meerdere gemarkeerde wandeltochten. Deze bieden indrukwekkende vergezichten tot ver over de gemeentegrenzen en nodigen uit tot een korte pauze. Door het dal loopt, begeleid door de Rurtalbahn, het RoerOever-fietspad. Recreatie- en toeristenoord is Obermaubach, fraai gelegen aan een drinkwaterstuwmeer, met de hoogste vistrap van NoordrijnWestfalen en een broedgebied voor watervogels. Vanwege zijn idyllische ligging en het gevarieerde wandelgebied rond het stuwmeer en in de Mausaueler bossen en heuvels vormt Obermaubach een populaire en drukbezochte bestemming voor dagjesmensen.

Land actief Aardige gastgevers nodigen uit met specialiteiten uit de Eifel en culinaire lekkernijen. Rustige en landschappelijk fraai gelegen accommodaties vindt men in elk jaargetijde. Verdere activiteiten vormen fietstochten, mountainbiken, paragliding, kanovaren, paardrijden, vissen en in de directe omgeving klimmen op de rotsen van het dal van de Roer. Gezinnen met kinderen kunnen hier terecht voor boottochtjes, op de bosspeeltuin en het educatieve bos- en waterpad. Afgerond wordt het aanbod door het sport- en vrijeteijdsbad monte-mare in de gemeente Kreuzau.

Narcissenpracht in het Olefdal

Een heel bijzondere highlight voor wie rust en ontspanning zoekt, is het ook buiten de regio vermaarde natuurgebied Drover Heide (Europees beschermd vogelreservaat) als belangrijke biotoop voor zeldzame en bedreigde planten- en diersoorten. De schoonheid van dit heidelandschap kan men op gemarkeerde rondwandelingen van 2,2 km (barrièrevrij pad met uitzichtpunt) tot 14,1 km al wandelend ervaren. Midden in de Drover Heide ligt een archeologisch wandelpad, de ‚Drover-Berg¬Tunnel-Weg‘, die bij de bron ‚Helje Pötz‘ begint, naar de restanten van een technisch hoogstandje van Romeinse bouwkunst. In elk jaargetijde worden wandelingen met een gids aangeboden in het gebied van de gemeente. Er vinden talrijke evenementen met betrekking tot natuur en cultuur plaats, evenals regionale en dorpsfeesten. Informeert u zich op onze homepage: www.kreuzau.de

Tussen eind maart en begin mei vindt in de groene dalen van de Olef elk jaar weer een uniek schouwspel plaats. De wild groeiende ‚gele narcis‘ strekt zich uit richting de zon en verandert de weiden in het gebied van het Natuurpark Noord-Eifel in gele bloemenzeeën. De lentebodes lijken als twee druppels water op hun zusters in veel tuinen, de paasbloemen, ze zijn alleen iets kleiner.

In de gemeente Kreuzau bent u altijd van harte welkom! Contact: Gemeente Kreuzau Bahnhofstraße 7 52372 Kreuzau Tel. +49 (0)2422 - 507348 www.kreuzau.de

De gele bloemenzeeën in Natuurpark Noord-Eifel

U kunt de bloemenpracht langs de twee gemarkeerde rondwandelingen op eigen houtje of onder deskundige begeleiding beleven. Startpunt is altijd de parking ‚Hollerather Knie‘ bij Hellenthal-Hollerath langs de B265. Om de twee jaar vormt de narcissenbloei voor de gemeente, in samenwerking met het Natuurpark Noord-Eifel en de NRW Stichting, aanleiding om het traditionele Narcissenfeest te vieren. Touristinformation en Nationaalpark-informatiepunt Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel. +49 (0)2482 - 85 115 Fax +49 (0)2482 - 85 114 [email protected] www.hellenthal.de Rondleidingen door de narcissenweiden Data en tijden voor de wandelingen met gids vindt u op www.hellenthal.de. Op 19-04-2014 vond op de parking ‚Hollerather Knie‘ het Narcissenfeest plaats.

:)

Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 52396 Heimbach Tel. +49 (0)2446 - 80579-0 www.rureifel-tourismus.de

97

C3

98

Land actief

De Eifel 70 jaar geleden beslissende dagen in WO II.

n g :)

C5

In september 1944 stonden de eerste troepen van de geallieerden aan de grens in Roetgen. Pas maanden later konden ze de Roer oversteken en hun weg naar Berlijn voortzetten. Overal in de Eifel zijn sporen te vinden van deze gevechten en is het mogelijk om iets van de winter van 1944 / 1945 te ervaren. Bij het project ‚Tijdreizen Eifel 44/45‘ worden geïnteresseerde gasten van de Eifel evenementen en toeren met of zonder begeleiding geboden. Tijdens de excursies laat de Eifel zich telkens weer van zijn landschappelijk mooiste kant zien. Af en toe zijn er echter getuigen van een van de vreselijkste veldslagen aan het einde van de Tweede Wereldoorlog, die je over het hoofd zou zien wanneer niemand je erop zou wijzen. Een blik op de site www.zeitreisen-eifel. de is zeer de moeite waard. Hier bieden ervaren gidsen hun fiets-, wandel- en bustoeren onder begeleiding aan. Ook een groot aantal data voor publiek wordt hier bekend gemaakt. Wie het thema op eigen houtje wil verkennen, kan dat doen met de Historisch-Literaraire Wandelpaden. Zeven korte routes brengen de geschiedenis van 1938 tot 1947 dichterbij. Een ander pad houdt zich bezig met het verleden van het dorp Schmidt. De VVV´s en veel gastgevers helpen de geïnteresseerde bezoeker bij het opsporen van de vroegere vernielingen en bij het beki-

jken van de prestaties van de wederopbouw. Daarbij worden de gasten uitgenodigd voor een rondreis. Met de auto of de fiets bent u op pad met een reisroute en historische foto´s in groot formaat. U komt op de locaties waarvan de historische opnamen 70 jaar geleden werden gemaakt, en kunt die ter plekke vergelijken met de huidige toestand. Voor schoolklassen en groepen jongeren die op onderzoek uit willen gaan naar de sporen van deze oorlog, zijn er speciale excursies, waarvoor in het kader van een LEADER-project ook een financiële bijdrage mogelijk is. De Eifel met zijn Nationaalpark is en blijft een regio waar het beleven van de natuur centraal staat. Waarom hier echter de drakentanden van de Westwall te zien zijn, waarom er midden in het prachtige dal van de Kall een pantserketting ligt en waarom de kerk in Schmidt St. Mokka heet, wordt spannend en leerrijk verteld.

Informatie: Rureifel-Tourismus e.V. Project Tijdreizen Eifel 44/45 An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel. +49 (0)2446 - 805790 [email protected] www.zeitreisen-eifel.de

Land actief

99

Historisch-literair wandelpad – met of zonder begeleiding

© Achim Konejung

Op de sporen van de geschiedenis in Hürtgenwald

Bunkers, tanksversperringen, sporen van wapens, soldatenbegraafplaatsen – het gebied rondom Hürtgenwald openbaart op vele plekken zijn dramatisch oorlogsverleden. De Konejung-Stichting Cultuur heeft dit gedeelte van de geschiedenis uitgewerkt en in scene gezet. De Kall-Trail, de Heinrich-Böll-weg en de Hemingway-Trail verbinden zich met vier andere themalussen tot het ‘Historischeliterair wandelpad’; een meer dan 40 kilometer lange multimediareis. Bij elke lus hoort een uitvoerige folder. Historische film- en fotoopnames, kaarten, commentaren en interviews bieden verdere inzichten in de gevechten, hun achtergrond en literaire weergave. Infos en download: www. mm-historyguide.de Historische kennis toeristisch omgezet – History-guides staan u ter beschikking Facten en achtergrondinformatie in plaats van slagzinnen, mythes boven water halen en communiceren. Dat is het wat de History-Guides over willen brengen als ze met u op weg gaan. Waar ze heen gaan, welke thema’s ze bespreken, welke media ze gebruiken is zeer individueel. Iedere, van

de in totaal 20 guides legt een link tussen zijn kennis en persoonlijke benadering. Het resultaat is een facettenrijk aanbod, waarbij bijvoorbeeld geschiedenis en beweging op elkaar stoten of de historische spoorzoekerij op indrukwekkende natuurbelevenissen. Bekijk wat uw interessen en genegenheid aanspreekt. Neemt u contact op met de Rureifel of direct met Guides om uw wensen te bespreken. De Guides, hun aanbod en termijnen vindt u op: www.history-guides.de

Contact: Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4· 52396 Heimbach Tel.: +49 (0)2446 - 805790 [email protected] www.rureifel-tourismus.de

:)

De foldermap over de ‚Historisch-Literarischen Wanderweg‘ is verkijgbaar voor 2,50 7 in de Tourist-Infos. Naar wens wordt het ook opgestuurd voor 4,50 7 .

g

B2

100

Land actief

Het Roeroever fietspad Van de Hoge Venen tot de Maas grenzeloos fietsplezier

Gelijk door drie landen vloeit de Roer. Het riviertje, dat het landschap van de Eifel heeft gekenmerkt, ontspringt in de Hoge Venen in België en mondt te Roermond in Nederland in de Maas. Op 180 km begeleidt het Roeroever fietspad de rivier van de bron tot de monding. Dit traject kan in vier etappen afgelegd worden. De route voert door verschillende natuurruimten, gesloten historische stadskernen en landschappelijke idyllen. De geboorte van de Roer laat zich in het landschapsparkcentrum aan het signaal de Botrange beleven. Na bosrijke stukken begeeft de gast zich naar de oude lakenweverstad Monschau. Het schilderachtige oude stadsgedeelte met vakwerk- en breuksteenhuizen bewaakt de uit de 12e eeuw daterende burcht. Steeds de Roer aan de zijde, breidt zich vanaf Einruhr het Eifeler merenplateau en het nationaal park Eifel voor de bezoeker uit. Met een wateroppervlakte van 8 vierkante meter tellen de Roerstuwdam Schwammenauel, de Obersee en de Urftstuwdam tot de op één na grootste stuwdam in Duitsland. Burchten, kastelen en bontzandsteenrotsen bieden op de route tussen Heimbach en :)

g C3

Jülich de mogelijkheid voor interessante tussenstops. Museums zoals het WasserInfo-Zentrum (waterinfocentrum) te Heimbach, de tentoonstelling „Rur und Fels“ (Roer en rots), het burchtmuseum te Nideggen of het papiermuseum te Düren verklaren de geschiedenis van de regio. Nadat de hellingen overgewonnen zijn, is het verdere verloop van het Roeroever fietspad door het effen landschap van de Beneden-Rijn zeer fietsvriendelijk. Via Jülich, Linnich en Heinsberg steeds de loop van de Roer volgend, bereiken rivier en fietser dan in de Nederlandse stad Roermond hun bestemming. Het Roeroever fietspad is goed bewegwijzerd en verloopt terzijde van straten. Het stuk tussen Heimbach en Roermond is zonder hellingen en daarom ideaal voor families en hobbyfietsers. Tussen Einruhr en Linnich kan men met schip en Rurtalbahn afkorten of weer terugrijden. Contact: Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 52396 Heimbach [email protected] www.rureifel-tourismus.de

Aanbiedingen Vanaf de bron tot de monding – onderweg op de RurUfer-Radweg. Drie overnachtingen bij gecertificeerde Bed+Bike bedrijven, in een tweepersoonskamer, ontbijt, transfer vanaf het centraal station Aken naar het startpunt, gedetailleerde reisdocumenten en routebeschrijving. Prijs: vanaf 235,- Euro/pp. Informatie en boeking: 02446 – 805 79-0 of www.rureifel-tourismus.de

Land actief

101

De Eifelsteig in het Monschauer Land

De Monschauer Land Touristik biedt wandelaars een aantrekkelijk Eifelsteig-pakket

steig-pakket: 1e dag aankomst in Kornelimünster: hier krijgt u uw lunchpakket en een lekkere bak koffie. Wandelen op de Eifelsteig naar Roetgen, eerste overnachting met ontbijt en lunchpakket in Roetgen. 2e dag wandelen op de Eifelsteig naar Monschau. Tweede overnachting met ontbijt en lunchpakket in Monschau. 3e dag wandelen op de Eifelsteig naar Einruhr. Derde overnachting met ontbijt in Einruhr. 4e dag terugreis met openbaar vervoer naar Kornelimünster. In aanbod inbegrepen: ■ 3 overnachtingen incl. ontbijt in 2-pers. kamer ■ 2 x bagagetransfer ■ 3 x lunchpakket ■ 1 x koffie bij aankomst ■ 1 x wandelkaart ■ wandelpas, button Busdienstregeling, reiskostenverzekering, prijs p.p. in 2-persoonskamer vanaf 199 7 Toeslag 1-pers. kamer 15 7 per nacht. Het pakket kan al naargelang de individuele wensen worden uitgebreid of gewijzigd. Ook halfpension kan bijv. geboekt worden. Contact: Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3, 52152 Simmerath www.eifelsteig-monschauerland.de Servicetelefon: +49 (0)2472 - 8025079 [email protected]

n :)

Wie door de Eifel wil trekken, moet verdomd goeie zolen hebben. Dat geldt tenminste voor diegenen die de ‚Eifelsteig‘ met de benenwagen willen afleggen. Zo´n 313 kilometer moeten op de route van Aken naar Trier worden bedwongen. Dit premium wandelpad wordt nu al gezien als een mijlpaal in de wandelhistorie van de regio. Wat niet echt verbazing schetst, want de Eifelsteig behoort tot de ‚TOP TRAILS OF GERMANY‘. Maar liefst 42 kilometer van de Eifelsteig voeren de wandelaar dwars door het Monschauer Land. Verlopen kan men zich daarbij nauwelijks, want alleen al in het Monschauer Land is de nieuwe Eifelsteig gemarkeerd met 112 bordjes. Het startpunt ‚Eifelsteig‘ ligt in het romantische adbijstadje Kornelimünster bij ‚km 0‘. Hij loopt dan door Rott, door het beschermde natuurgebied Struffelt, langs de Dreilägerbachtalsperre naar Roetgen. Een kronkel neemt je mee naar België naar de Hoge Venen, langs Reinartzhof en Keizer Karels ‚Bettstatt‘ (nachtkwartier) naar Monschau. In het Monschauer Land biedt de Eifelsteig unieke uitzichten op het heerlijk oorspronkelijke dal van de Roer, op steile, beboste hellingen, op landouwen en weiden tot diep in het dal, waar de Rursee nog een toeristische trekpleister van de Noord-Eifel vormt. Voor wandelaars heeft de Monschauer Land-Touristik een aantrekkelijk Eifelsteig-pakket georganiseerd, dat vanaf 199,00 € per persoon geboekt kan worden. Dit zit allemaal in het nieuwe Eifel-

g C5

102

Land actief

Culinaire Rurtal-Toeren Bewandelbare menu‘s

Smul u op verschillende rondwandelingen dwars door het schilderachtige Rurseelandschap. Beleef stille wateren en dichte loofbossen, romantische dalen en weidse hoogtes. Geniet van indrukwekkende uitzichten over het lichtjes glooiende heuvellandschap. En de honger is nog nauwelijks merkbaar of daar is al de volgende plaats met een voor u gedekte tafel. Laat u gewoon verwennen en geniet van de losse menu-onderdelen bij verschillende gastgevers. Drie culinaire toeren van ‚rustiek‘ tot ‚gourmet‘ staan te popelen om door u ontdekt te worden. Nieuwsgierig? Wij informeren u graag over het per seizoen wisselende aanbod en nemen u de hele organisatie van de tocht uit handen. U zoekt een passend cadeau voor een levensgenieter? De Culinaire Rurtal-Toeren zijn een geweldig idee voor een geschenk. Binnen enkele dagen komt de waardebon gewoon met de post bij u thuis aan.

n :)

g B3

Contact: Rursee-Touristik GmbH in Nationaalpark-poort Rurberg Seeufer 3, 52152 Simmerath Tel.: +49 (0)2473 - 9377-0 www.rurtalschlemmertour.de www.rursee.de [email protected] Openingstijden: dagelijks 10:00 tot 17:00 uur

Onze tip: or Waardebon vo rs levensgeniete R U R TA L

Groene Toer: Einruhr – Hirschrott – Einruhr 10,6 km | 3 gangen

Schlemmertour

R U R TA L

Gele Toer: Woffelsbach – Rurberg – Woffelsbach 8,5 km | 3 gangen

Schlemmertour

R U R TA L

Schlemmertour

Rode Toer: Einruhr – Rurberg – Einruhr 11,8 km | 4 gangen

Land actief

103

Wildnis-Trail

Quelle: G. Priske

Quelle: S. Wilden

Onthaasten en van de natuur genieten

Gunt u zichzelf eens een vierdaagse time-out. De Wildernis-Trail leidt u in vier etappes dwars door het Nationaalpark. Doet u nieuwe kracht op in het mooie wilde landschap. Wandel ontspannen tussen bloeiende narcissenweiden en geheimzinnige naaldbossen, langs rivieren en meren en geniet van het wijde grasland en de ritselende loofbossen.

pistenklooster Mariawald en probeer de bekende erwtensoep, opdat u gesterkt de laatste meter aan kan. Door het knoestige eikenbos van Hetzingen loopt de vierde etappe naar het Natinaalpark-Infopunt Zerkall. Daarvandaan kunt gemakkelijk met de Rurtalbahn(trein) naar Heimbach rijden. Op aanvraag wacht in Heimbach de TrailExpress, om u terug te brengen naar het uitgangspunt Monschau-Höfen.

De eerste nacht brengt u door in het idyllische plaatsje Einruhr. Maak gebruik van de ‘Wandelrustplaats’ bij het NationaalparkInfopunt om aan het knetterende haardvuur bij te komen en een fris glaasje bronwater te genieten.Bewonder tijdens de tweede etappe de Urftseestuwdam, de oudste en grootste stuwdam in de regio.

Nieuwsgierig? Het Nationaalpark met zijn rust en uitgebreidheid wachten op u. Wij nemen graag de organisatie van uw wandeltocht van u over.

Aansluitend heeft u de mogelijkheid het historische verloop van het historische complex Vogelsang te ontdekken.De derde etappe loopt door het bosgebied Kermeter met het grootste beukenbestand in het Nationaalpark. Maak een pauze in het Trap-

Contact: Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel. +49 (0)24 73 - 93 77 0 Fax +49 (0) 24 73 - 93 77 20 [email protected] www.eifel-tipp.de

n Het basis-arrangement: ‘Wildernis-Trail’ met 4 wandeldagen en 3 overnachtingen met ontbijt bij gecertificeerde Nationaalpark-Gastheren incl. Nationaalpark-wandelkaart, wandelgids(boek), wandelpas, Wildernis-Trail speldje en oorkonde...alles over de boeking op www.wildnis-trail.de

:)

Onze tip

g A3

104

Land actief

De mooiste wandelingen van Oost-België Genusstouren – Panoramen und Höhenzüge

Het romantische wandelland van Oost-België biedt een verbluffnde veelvuldigheid aan landschappen en bewegwijzerde wandelroutes. Hier, op het ‘dak van België’ zijn de wegen vaak omgeven van panorama’s enbuitengewonen perspectieven. Die ontdekt u nu heel makkelijk dankzij de 11 voorgestelde wandelingen in de brochure ‘Genusstouren- Panoramen und Höhenzüge’. In Raeren zijn het de weidenwegen, iets zuidelijker bij Ternell het wilde Hoge-Venenlandschap, bij Xhoffraix en Ovifat het ingesneden Warche- en Bayehondal en in Burg-Reuland zijn het de Ourtalaanzichten, die enthousiast maken. Les plus belles

Over elk wandertraject vindt de lezer een algemene beschrijving van de wandeling alsook een afbeelding .Aan de hand van een kleine kaart en handige informatie wordt de oriëntatie een makkie. Als extraatje wordt er af en toe nog een tip gegeven voor een goede culinaire stop. Tip: de Tourismusagentur Ostbelgien biedt wandel-arrangementen voor deze Genietertouren aan. Verdere informatie onder tel.nr. +32 (0) 80 22 76 64

De mooiste wan delin

Plezierwande gen lingen

balades

Panorama's en heuvelkammen

e Balades de rêvtes crê Panoramas et

Die schönsten Wanderungen

Genusstouren

Panoramen und Höhenzüge

MALMEDY

:)

n A4

Contact: Haus des Tourismus für Ostbelgien Place Albert1er, 29a – B-4960 MALMEDY – Tel.+32(0)80/33 02 50 [email protected] – www.eastbelgium.com

Land actief

105

Vennbahn . . . een van de langste spoortracé-fietspaden van Europa

Die Vennbahn tussen Aken en Troisvierges in het noorden van Luxemburg, met daartussen de unieke Hoge Venen, behoort met zijn 125 kilometer tot de langste spoortracé-fietspaden in Europa. Hij staat als het ware symbool voor een stukje Europa waar de pols van de ontwikkelingen op het continent altijd bijzonder duidelijk was te voelen: van oorsprong een verbinding tussen kolengebieden in het noorden en hoogovens in het zuiden, vervolgens slagader in de conflictzone van twee wereldoorlogen, daarna in vergetelheid geraakt, om thans als een van de ‚groene wegen‘ van Europa tot nieuw leven gewekt te worden en de grensoverschrijdende regio met leven te vullen. De Vennbahn kent talloze verhalen! Beleef een bijzonder soort grensflair, nadat traditionele grenzen zijn geslecht en een culturele mengelmoes op de kleine ruimte zonder hindernissen tastbaar wordt.

De Vennbahn is een bijzondere verbinding: ■ hij verbindt twee drielandenpunten: van Nederland, België en Duitsland in het noorden, en van België, Duitsland en Luxemburg in het zuiden; ■ hij ligt ingebed tussen de hoogste toppen van drie landen: Vaalserberg (Nederland), Signal de Botrange (België) en Kneiff (Luxemburg); ■ met zijn verlenging tot aan de hoofdstad van het Groothertogdom verbindt hij de twee werelderfgoedsteden Aken en Luxemburg; Vennbahn - binnenkort ook een onderdeel van uw geschiedenis? Meer informatie over etappes, service, accommodatie en transfer op: www.vennbahn.eu

Contact: Hauptstraße 54 B- 4780 ST.VITH Tel. +32 (0)80 22 76 64 [email protected] :)

n C5

106

Land actief

Met de pedelec door het fascinerende Nationaalpark Eifel Fietsen voor iedereen – ook bergop heel relaxed

D

:)

n g C5

De fascinerende regio van het Nationaalpark Eifel biedt een groot aantal bijzondere natuurbelevenissen zoals het Nationaalpark Eifel, de natuurparken en een royaal gebied met stuwdammen en meren. Het uitgebreide en goed gemarkeerde fietsroutenetwerk en de landschappelijke mix van middelgebergte, vlaktes, rivierdalen en meren vormen voor fietsers ideale voorwaarden. Kenmerkend voor het middelgebergte van de Eifel is natuurlijk wel: waar het bergaf gaat, gaat het ergens ook weer bergop. En dat kost kracht en energie. Met de pedelec, een fiets met trapondersteuning, gaat een heel nieuwe wereld aan mogelijkheden open. Door energie uit het stopcontact kunt u spierkracht sparen. Ongeoefende fietsers kunnen de stijgingen van de Eifel op die manier gemakkelijk overwinnen, fietsers met een beetje conditie kunnen hun toeren verlengen en de schitterende toppen bereiken. De profs onder de fietsers zijn blij dat hun wellicht ietwat minder getrainde partner nu bij de toeren door de Eifel mee van de partij kan zijn. Veel van onze overnachtingsbedrijven zijn onderscheiden met het keurmerk Bett & Bike en zijn dus speciaal ingesteld op de behoeften van fietsers.

F

IN

Informatie over verhuurstations in de regio, toerentips & advies: Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 52152 Simmerath Tel. +49 (0) 2473 - 93 77 0 [email protected] www.eifel-tipp.de Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 52396 Heimbach Tel. +49 (0)2446 - 80 57 90 [email protected] www.rureifel-tourismus.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 53925 Kall Tel. +49 (0)2441 - 994 570 [email protected] www.nordeifel-tourismus.de

in

JETZT NEU! FERIENLAND.DE WWW.FAHRRAD-

DAS NEUE E-BIKE-PROJEKT

FÜR TOURISMUS-REGIONEN IN DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH UND LUXEMBURG

in Kooperation mit

BUCHEN SIE IHR E-RAD

+49 (0) 24 72 - 917 9000 C5