de mysteryshoppers om een identiteitskaart

DONDERDAG 19 11 15

Respect Onderwijswethouder Bert Kamphuis gaf aan groep 7 en 8 van BS De Kluis een gastles in het kader van de landelijke Week van Respect. De wethouder ging met de leerlingen in gesprek over respect en het belang van een verdraagzame en tolerante samenleving. Ook leerlingen van BS de Hoefer (Geleen) en Aan de Meule (Sittard) gingen aan de slag met het thema ‘respect’ en kregen bezoek van de wethouders Leon Geilen of Bert Kamphuis die een speciale gastles verzorgden. Ook groepen 8 van De Duizendpoot (Geleen), groep 8 van De Wissel (Born) en de Leeuwerik (Einighausen) krijgen de komende weken les over verdraagzaamheid en respect en bezoek van een gastdocent. (Foto Yvonne Silverentand) ‘Uitgaan van de vier P’s’

3

GELEEN Onderzoek naar verkoop alcohol aan minderjarigen

Naleving lachertje Door Sjak Planthof Dat is de uitkomst van een steekproef die de Universiteit Twente afgelopen maand heeft gehouden in Zuid-Limburg, in opdracht van 18 gemeenten, waaronder Heerlen. Twintig zogenaamde ‘mysteryshoppers, tien jongens en tien meisjes jonger dan 18 jaar, bezochten 479

BOEKENFESTIJN MET VEEL HOBBY-A RTIKELEN

MECC MAASTRICHT 26 T/M 29 NOV

GRATIS BOEK Knip de bon uit de advertentie elders in deze krant.

TOEGANG GRATIS

verkooppunten. De naleving om geen alcohol te verkopen aan minderjarigen was het best in supermarkten. In 56 procent van de gevallen weigerden die verkoop aan minderjarigen. De supermarkten worden op enige afstand gevolgd door slijterijen (26 procent). In sportkantines wordt in 14 procent van de gevallen het alcoholverbod nageleefd. De cafetaria’s en horeca kwamen er het slechts van af met respectievelijk zeven en zes procent. In totaal vroegen de verkopers in 31 procent van de bezoekjes van

Nu bij uw CV-ketel: Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

• Ophalen klein chemisch afval • Ophalen grof tuinafval • Ophalen plastic afval • Gemeente plaatst plakzuilen • VVV Innovatieprijs ZuidLimburg: Stem op project ‘Groene Ring rond Stein’ • Maak gebruik van ‘Meldpunt Minder regels’ • Inwoners ‘vertrokken met onbekende bestemming’ • Vacatures vrijwilligerswerk • Omgevingsvergunningen

de mysteryshoppers om een identiteitskaart. De recente cijfers uit Zuid-Limburg komen overeen met de landelijke cijfers van begin dit jaar.De onderzoekers concluderen dat met name in de horeca betere naleving van de regels gewenst is, omdat dat populaire plekken voor jongeren zijn. Hoewel ook in sportkantines en cafetaria’s jeugd makkelijk aan drank kan komen, zijn deze minder in trek bij de jeugd, aldus de onderzoekers. Slotconclusie van het onderzoek is: betere handhaving leidt tot betere naleving.

T/m 31 december met GRATIS monteur!

* Deze actie loopt t/m november 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

Slechts in een vijfde van de gevallen wordt verkoop van alcohol aan minderjarigen in Zuid-Limburg geweigerd.

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

SHOP NU ONLINE!

Bladblazers | Accu, Electro en Benzine

2

1advertenties

DONDERDAG 19 11 15

1lokaal

‘Uitgaan van de vier P’s’

KORT NIEUWS SITTARD-GELEEN

TWEETALIG LIMBURG * Donderdag 19 november is de inspiratiebijeenkomst ‘Taalkunstenaars in de dop’ bij Fontys Hogescholen aan de Mgr. Claessenstr. 4 in Sittard. Centraal staat de tweetaligheid van kinderen die in het geding is. Beleidsmakers, ouders en vertegenwoordigers uit onderwijs, wetenschap en het medialandschap delen hun visie en ervaringen met tweetaligheid. Verder is er een interactief gedeelte over het gebruik van zowel dialect als Nederlands. De middag van 13.00 tot 17.30 uur wordt geleid door Frans Pollux. De organisatie is in handen van Cubiss Limburg, Fontys Hogescholen Sittard, Huis voor de Kunsten Limburg en Leerstoel Taalcultuur in Limburg, Universiteit Maastricht. Voor nadere informatie: www.cubiss.nl/ agenda/taalkunstenaars-de-dop of Elly Cuijpers [email protected] HUUB STAPEL * Het Laagland heeft een grote klapper binnengehaald. Op zaterdag 28 november is niemand minder dan acteur Huub Stapel te gast bij de Theaterontmoeting 2015, een 2-daagse masterclass voor jongeren in Schouwburg De Domijnen te Sittard. De Theaterontmoeting is een weekend voor enthousiaste toneelspelers van 14 -21 jaar. Tijdens dit weekend, op 28 en 29 november, overnachten de jongeren in de schouwburg en dompelen ze zich twee dagen lang onder in de wereld van acteren en theater maken.

Bus is naast St.Joseph dirigent van orkesten in binnen- en buitenland Wie het in de binnenstad van Sittard over de harmonie heeft, komt uiteraard uit bij ‘De Paek’: Harmonie St.Joseph. Björn Bus uit Echt (35) is al elf jaar dirigent van het orkest, dat hij enorm heeft zien groeien. Zijn succesformule? De vier P’s: passie, plezier, prestatie en presentatie. Door Falco Cremers Als je Björn Bus vraagt naar de afgelopen elf jaar bij St.Joseph, levert dat blije reacties op. ‘Toen ik begon was de vereniging nog lang niet zo groot’, vertelt hij. ‘Samen met het bestuur hebben we een heel gestructureerde jeugdopleiding neergezet met jarenlange werving op basisscholen. We hebben de laatste jaren heel wat succesvolle activitei-

80 JAAR

Voor elke schoen een passend cadeautje MAXWELL Altijd een oplossing GELEEN, SITTARD

www.maxwell.nl

ten neergezet, al wordt het belang van de gemeenschap zeker niet vergeten. Het is een vereniging geworden waar iedereen graag bij hoort.’ Op 28 en 29 november geeft de harmonie een Dinnershow in het Forum van Sittard. Vorig jaar was de eerste uitvoering meteen uitverkocht, nu zijn alleen voor de zondag nog enkele kaartjes. ‘We hebben de ambitie om dingen te doen die mensen niet snel van een harmonie verwachten’, zegt Bus. ‘Bij muzikale cross-over’s en thema’s zoeken we vaak de samenwerking met artiesten. Dit jaar zorgt eerst een Bigband, samengesteld uit leden van de harmonie, voor sfeer. Daarna hebben we een aantal ensembles met een flamencogitarist. We sluiten gezamenlijk in stijl

af met een aantal grote artiesten.’ Bus is naast St.Joseph dirigent van orkesten in binnen- en buitenland. Maar naar eigen zeggen heeft hij met deze harmonie een bijzondere band. ‘Er is een chemie tussen dirigent en de rest van de club, denk ik’, vervolgt hij. ‘Samen zoeken we steeds naar nieuwe uitdagingen. De vier P’s zijn inderdaad een van mijn speerpunten. Maar het is ook belangrijk om naar de lange termijn te kijken. De harmonie verjongt in rap tempo. Een jonge groep met veel potentie: daar maak ik graag deel van uit. Als het kan blijf ik zeker nog tien jaar, hoor. In Sittard ben ik nog lang niet klaar. Ook in 2016 presenteren we moderne, uitdagende concerten. Voor elk wat wils.’

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

NICOLAASMARKT * Vrijeschool Talander, gelegen aan de Romeinenstraat 30a, is zondag 22 november van 11.00 uur tot 15.00 uur het decor van de jaarlijkse Sint Nicolaasmarkt. Dit is een uitgelezen kans om in een warme, gezellige en huiselijke sfeer te ervaren hoe het op Talander is en natuurlijk om gewoon een leuke middag te hebben. Ouders, grootouders en kinderen, buurtbewoners, geïnteresseerden, toevallige voorbijgangers, iedereen is van harte welkom. Net als voorgaande jaren zijn er weer allerlei

leuke activiteiten voor de kinderen. Volg de heerlijke geur naar de pepernotenbakkerij of laat de zintuigen prikkelen, er kan geknutseld worden en ook het lekkere en gezonde ‘appeltje draaien’, favoriet bij vele kinderen ontbreekt weer niet.

MEERS KOEKSTAPPEN * De blaadjes vallen, de natuur maakt zich op voor het winterseizoen. Op zondag 29 november is het dan ook weer tijd voor de jaarlijkse Speculaaswandeltocht, georganiseerd door Wandelcomité Mandolinevereniging Edelweisz in Meers. Men kan kiezen uit 4 afstanden te weten: 6, 10, 15 of 20 km. Verder wordt de inwendige mens niet voorbij gelopen. Op de controle, tevens rustplaats(en), kunt u tegen redelijke prijzen een hapje en een drankje krijgen. Tussen 8.00 en 14.00 uur starten vanuit Café De Sjoester,

SITTARD GILDEWANDELING * Gilde Westelijke Mijnstreek maakt op 24 november haar laatste wandeling van 2015. Verzamelpunt is de parkeerplaats bij Glanerbrook. Na carpooling vertrek vanaf hier stipt om 9.00 uur richting Ubachsberg. Elke chauffeur ontvangt een routebeschrijving. Vanaf het Bernardusplein in Ubachsberg om 9.45 uur vertrek van de wandeling. Aanmelden kan tot 20 november aanmelden op het gildekantoor. Nadere informatie staat op www.gildewestelijkemijnstreek.nl.

PAALTJE?

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

www.autoschade-vrancken.nl Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

7-Cs.nl

REGIO De succesformule van Björn Bus

3

De SINT letters zijn er weer! En nog veel meer vanaf

Ook voor bedrijven. Verras uw relaties of medewerkers.

€ 3,75

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert

www.rousseau.nl

4

1advertenties

TE HUUR OF TE KOOP

vlaai van de week VLAAI € 9,95

ROMAGNOLA

DE LUXE € 13,95

Appartement Casa montana2 Berg aan de Maas

Zaterdag 21 november

info: Louis 0625161666

GARDENZ-dag

€ 7,95

Inspirerende activiteiten en demonstraties. Welkom! Restaurant

€11,95

N Straße 22, Neue 52528 Selfkant Tüdden Teel.: 02456/1246

Bij ons heeft u

Zuidhof 14 / 046-7111788 Augustinusstr. 80 / 046-2600011 Geleen / www.puursteevens.nl

geen Social Deal nodig 4 gangen menu

€ 13.90

Ankommen und sich wohlfühlen

geldig maandag t/m vrijdag

STROOISEL ABRIKOOS

NOVEMBER leef – binnen – pret

+

ank Gratis warme dr mét slagroom KANS OP

+d!

e 100 € shop tego

Per 1 december a.s. stoppen wij met ons bedrijf. Deze maand staan wij nog graag voor u klaar! Dank voor het in ons gestelde vertrouwen de afgelopen jaren.

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

KIPFILET POULET KIP BOUTFILET KIP GEHAKT KONIJNENBOUTEN

6,95 p.kg 6,95 p.kg 5,50 p.kg 9,90 p.kg

oon

gew binnen & buiten Info op

www.GARDENZ.nl

GARDENZ, naast Urmonderbaan | gratis deelnemen | gratis parkeren

KERSTMENU ***

Geniet bij ons op 1e of 2e kerstdag van een culinair kerstmenu of kom vanaf 13.00 uur genieten van ons uitgebreid

Soep: Sun La Thong

KERSTWOKBUFFET

Voorgerecht Voorgerecht: Japanse tempura garnalen Japanse dumpelings gevuld met kippenvlees Soep en groenten (traditionele gebonden Chinese licht pittige soep) Tom Yam soep (Thaise *** pittige soep gevuldHoofdgerecht met garnalen en koriander)

ORIËNTAALS WOK & CHINEES RESTAURANT ORIËNTAALS WOK & CHINEES (gebakken gamba’s met knoflook in tomatensaus) Prins Mauritslaan 191 RESTAURANT Neerbeek Gebakken zeetongfilet in kerrie-botersaus Prins Mauritslaan 191 Neerbeek *** 046-4374330 / 046-4374076 met verse vruchten en cashewnoten Gegrilde ossenhaas 046-4374330 / 046-4374076 www.chinesemuurbeek.nl met zwarte pepersaus Lychee kai

Ha Lok Hoofdgerechten:

*** maïskipfilet (licht gepaneerde Yao Yuo in een zoetzure sausKai met lychees) (licht gepaneerde kipfilet met ananas en Gebakken cashewnoten in ossenhaasfilet zoet pikante saus) met Baby Paksoi *** in oestersaus

Gebakken reepjes geroosterde Plakjes geroosterde Pekingeend pekingeend met met Sun-Mei saus Chinese champignons en taugé Nagerecht: ***

Nagerecht Japanse witte sesam-ijs

bestaande uit saladebar, div. warme buffetten, dimsum, sushi-bar, wok en teppan yaki buffet en dessertbuffet.

RESERVEER TIJDIG!

Luxe kerstwokbuffet (exclusief dranken)

Volwassenen: q 2.50 p.p.

kinderen van 4 t/m 11 jaar: q , p.p.

Luxe kerstwokbuffet all-in (2,5 uur onbeperkt wokken en drinken) (inclusief bier, huiswijn, frisdrank, koffie en thee)

Volwassenen: q 32,50 p.p.

Kinderen 4 t/m 11 jaar: q 20,50 p.p.

metmet versevers fruit fruit Roomijs

Prijs: € 40,50 per persoon ( minimaal 2 personen )

Voor zowel het kerstmenu als voor het kerstwokbuffet dient u vooraf te reserveren!! Ons à la carte gedeelte is 1e en 2e kerstdag gesloten. Afhaalrestaurant is geopend vanaf 12.00 uur tot 23.00 uur. Tijdens de kerstdagen ontvangt iedere bezoeker een mooie verrassing. Wij zijn ook geopend op kerstavond, oudjaarsavond en op nieuwjaarsdag.

DONDERDAG 19 11 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT VOETBAL Meer dan voetbal

Het team van Limburgia dat geschiedenis schreef.

BRUNSSUM Euforie in hele provincie na landstitel in 1950 voor Limburgia

Primeur voor Limburgia Het is alweer lang geleden, maar vooral in het Jaar van de Mijnen mag best nog eens teruggekeken worden op de prestatie die Limburgia in 1950 leverde. De club uit Brunssum legde toen op het Nederlands kampioenschap beslag. En dat had tot dán toe nog nooit een voetbalformatie uit het land van bronsgroen eikenhout gerealiseerd. De vreugde was dan ook niet alleen groot binnen het blauw-witte bolwerk. Nee, de hele provincie stond in vuur en vlam. Door Wiel Verheesen De strijd om de landstitel werd destijds uitgevochten in een nacompetitie tussen de kampioenen uit de hoogste klasse van alle zes

districten. Een eredivisie zoals we die thans kennen bestond toen nog niet. Pas in ’54 ging de KNVB er namelijk toe over om profvoetbal toe te staan, zoals dat in omliggende landen al heel gewoon was. Deelnemers aan het kampioenenbal naast Limburgia waren Maurits uit Geleen, Ajax en het eveneens Amsterdamse Blauw-Wit, alsmede Heerenveen en Enschedese Boys. De thuishaven van de ploeg uit Brunssum lag aan de Venweg waar het team de eindronde begon met een 4-3 zege op buurtgenoot Maurits. Het doel van de gastheren werd (precies eender als in de laatste duels van de ’gewone’ competitie) verdedigd door Bernard Jonker, de vervanger van de tijdelijk uitgeschakelde Sjra Jacobs, een legende binnen de Limburgse voetbalwe-

Speculaasplanken € 6,95

+ Gratis Mix voor speculaas Voor 30 lekkere speculaaskoeken met een heerlijk aroma. 400 g € 1,80

Actie geldig t/m 21 november 2015 of zolang de voorraad strekt.

+ Gratis Mix voor speculaas

5

Bakworkshops en evenementen, kijk op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

t.w.v. € 1,80

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

reld. In de hierop volgende uitwedstrijd tegen Blauw-Wit (3-3) maakte Jacobs echter zijn heroptreden. En net als de gebroeders Nelis en Hens van Lubeck, de broers Frits en Lei Cox, Piet Bruist, Willy Groen, Jan van Huizen, Math Spanjer , Hub Welzen en latere international Frits de Graaf stond hij in de basis van het elftal dat in de tiende en laatste wedstrijd Ajax in Amsterdam met 6-0 oprolde. Het gebeurde in een bomvol Olympisch Stadion waar De Graaf (2), Lei Cox (2), Frits Cox en invaller Lei Coppen voor de doelpunten tekenden. De receptie een week later in Brunssum stond gepland van 17.00 tot 19.00 uur, maar duurde tot 23.00 uur, althans officieel. Ook daarna ging het feest nog ’eventjes’ door.

SITTARD-GELEEN De Fortuna Sittard Academy is meer dan alleen voetbal. De club heeft de gehele ontwikkeling van de Academy-talenten hoog in het vaandel staan. Om talenten op te leiden tot tactisch, technisch, mentaal en fysiek sterke spelers is een optimale begeleiding in hun ontwikkeling van belang. Fortuna Sittard is derhalve een intensief samenwerkingsverband aangegaan met Fontys Hogeschool Pedagogiek. Vanuit deze opleiding lopen jaarlijks meerdere studenten stage binnen de jeugdopleiding, waarbij zij intensief begeleid worden vanuit zowel Fortuna Sittard, als ook door docenten van de Hogeschool.De werkzaamheden van deze stagiaires hebben een duidelijke meerwaarde voor de spelers, trainers en ook ouders binnen Fortuna. Danny van der Weerden is als een van deze stagiaires inmiddels als pedagoog bij Fortuna in dienst gekomen. Cyriel Gielen, docent Fontys Hogeschool Pedagogiek, juicht het initiatief van Fortuna toe en ziet veel mogelijkheden op dit vlak. Stagiair Maikel Cats heeft tijdens zijn stage bij Fortuna Sittard een pedagogisch beleidsplan ontwikkeld. Vanuit dit plan wordt het pedagogisch handelen van alle medewerkers binnen Fortuna aangestuurd. Ook Gina Scheijen en Marit Timmermans hebben stage gelopen binnen respectievelijk Fortuna Sittard en PSV Eindhoven.

KARATE Bronzen plak SITTARD-GELEEN * Nashka Kuhnen uit Sittard-Geleen heeft donderdag op de eerste dag van het WK karate van de WKF, onder 21 jaar in het

Indonesische Serpong de bronzen medaille gewonnen in de damescadettenklasse –54 kilo. Nashka trainende bij Karate & Thaiboksschool Alken - heeft een geweldige prestatie geleverd. De eerste ronde won ze van Van Wyk uit Zuid Afrika met 4-1, helaas verloor ze de tweede ronde met 2-0 van de latere finaliste Pehar uit Kroatië. Tijdens de herkansing om het brons was Nashka niet te stuiten, winst op vlaggen tegen Taipe, winst met 6-1 tegen Australië en om het brons winst tegen Rodrigues uit Brazilië met 2-1. Trainers Hub en Roger Alken zijn dan ook geweldig trots op deze wereldprestatie van hun pupil. Afgelopen zondag won 6-voudig Nederlands kampioene Nina van der Weij ook brons op de open Belgische karatekampioenschappen in Leuven.

WIELRENNEN Uurrecord SITTARD-GELEEN Jack Knibbeler (61)uit Sittard fietste 33 kilometer en 617 meter tijdens het Werelduurrecord Wielerbaan Geleen in de categorie 60+. Jack vertelde dat hij wat verkouden was maar het weerhield hem niet om het uurrecord toch te fietsen. Enkele fietskameraden van wielerclub De Sjiekgroep moedigden de krasse knar op zijn snelle tweewieler van alle kanten aan. Na de loodzware 60 minuten reageert Jack cool en met humor op de vraag wanneer zijn eerste dip kwam. Hij antwoordde: “Het hele uur had ik een dip, man wat is dit zwaar”. Waarop het publiek moest lachen. Na het champagnemoment gaf Knibbeler toe dat hij tevreden was maar volgend jaar is hij van plan de afstand te verbeteren.

6

1advertenties

Ophalen klein chemisch afval

Maak gebruik van ‘Meldpunt Minder regels’ De gemeente Stein heeft tientallen regelingen die voor burgers, bedrijven en verenigingen van belang zijn. Dit zijn met name gemeentelijke verordeningen. Deze staan op www.gemeentestein.nl > Gemeente > Regelgeving. Inwoners die opmerkingen hebben over deze regelingen of procedures kunnen dit melden bij de gemeente Stein via [email protected]. Geef aan wat beter kan Hoewel in veel gevallen de mo-

delregelingen van de Vereniging Nederlandse Gemeenten worden gevolgd, is het niet uitgesloten dat hier onvolkomenheden in staan. Denk bijvoorbeeld aan overbodige regels of stroperige procedures. Via dit meldpunt kan aangegeven worden wat er beter kan. De gemeente verneemt graag hoe zaken gemakkelijker gemaakt kunnen worden. Mogelijk wordt de regeling naar aanleiding van die suggesties aangepast. Minder regels betekent minder bureaucratie.

Wat melden? Bij het meldpunt kunnen inwoners hun mening geven over zowel regelgeving als procedures. Wat juist niet te melden bij het meldpunt? Het meldpunt is niet bedoeld voor het melden van schade of overlast in de buurt, klachten over gedragingen van ambtenaren en bezwaar en beroep. Ook is dit meldpunt niet bedoeld om inhoudelijke wensen of opmerkingen over het beleid van de gemeente kenbaar te maken.

VVV Innovatieprijs Zuid-Limburg: Stem op project ‘Groene Ring rond Stein’ VVV Zuid-Limburg organiseert voor de achtste keer de verkiezing voor de meest innovatieve toeristische ondernemer of voor het meest innovatieve toeristische project. Gemeente Stein dingt dit jaar ook mee met het recreatief-toeristische project ‘De Groene Ring rond Stein’. Stem ook! Stemmen kan tot 30 november aanstaande via www.vvvzuidlimburg.nl. Groene ring De Groene ring rond Stein bestaat uit een aantal groen- en landschapsprojecten zoals onder

andere Kasteelpark Elsloo, Urdal Scharberg (met ‘t Brook), Heidekamppark, IP Catsop en het Steinerbos. In nauwe samenwerking met actieve inwoners, ondernemers, verenigingen en stichtingen heeft de gemeente het doel om zowel recreatieve als ecologische verbindingen te herstellen en de landschappelijke kwaliteiten in deze groengebieden te versterken.

van het publiek sterk meetelt. De winnaar wordt op 20 januari 2016 tijdens de nieuwjaarsbijeenkomst van VVV Zuid-Limburg bekend gemaakt.

Plaats

Lokatie/terrein

Datum

Sint intocht Urmond

Urmond

Urmonderplein

Vereniging Sjpas Promotion

Limburgse avond 20.00 uur

Stein

Zalencentrum Kerensheide 21 november 2015

OJC de Kelder

Bandbattle voor Urpop 20.00 uur Urmond

OJC de Kelder

28 november 2015

Ouderenvereniging St. Gerardus Meers

Kerstmarkt aanvang 9.30 uur

Meers

Patronaat achter de kerk

29 november 2015

Elsloo

Café ’t Trefpunt

OJC De Kelder

Bandbattle Finale vanaf 14.00 uur Urmond

OJC de Kelder

21 november 2015

28 & 29 november 2015 6 december 2015

Collecterende instelling

Soort collecte/ inzameling

Plaats

Periode

NSGH (Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind

collecte

Stein

15 t/m 21 november

Harmonie St. Joseph

Zakjes actie met aansluitend inhalen St. Nicolaas

Berg a/d Maas en Nattenhoven

22 november 2015

Cyclamenverkoop

Berg a/d Maas en Nattenhoven

12 december 2015

Harmonie St. Joseph

Waar en op welke tijd de chemokar bij u in de buurt is kunt u vinden op pagina 41 van de Afvalwijzer. Deze vindt u in de gemeentegids/ -kalender 2015.

Ophalen grof tuinafval Volgende week, van maandag 23 november t/m donderdag 26 november aanstaande, kan - voor de laatste keer dit jaar - het grof tuinafval weer worden aangeboden. Grof tuinafval mag op de inzameldagen vanaf 6.00 aan de straat

gezet worden; vanaf 7.30 begint de afvalinzameling. Het grof tuinafval wordt opgehaald volgens het schema vermeld op de pagina’s 34 t/m 37 van de gemeentegids 2015.

Ophalen plastic afval Volgende week – van maandag 23 t/m donderdag 26 november aanstaande – wordt het plastic afval opgehaald.

Zorg ervoor dat de afvalzakken om 7.30 uur buiten staan want dan wordt er begonnen met de ophaalronde.

Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerscentrale-wm.nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Colofon

Intocht comité Urmond

Vogelvereniging De Edelzanger Internationale vogelshow

• Woensdag 25 november: Berg a/d Maas, Urmond, Meers en Maasband; • Donderdag 26 november: Elsloo en Nieuwdorp; • Vrijdag 27 november: Stein;

Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben.

Vakjury Na 30 november aanstaande worden de drie finalisten aan de vakjury voorgelegd om de definitieve keuze te maken waarbij de stem

Soort evenement

• Zaterdag 28 november: Stein (parkeerplaats zwembad Dieterenstraat van 10.00 – 12.00 u).

Vacatures vrijwilligerswerk

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Op onderstaande data wordt het klein chemisch afval (KCA) opgehaald.

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: • Vrijwilligershulp gezocht; • Vrijwilligers gezocht voor Stichting stop pesten; • Vrijwilliger Planning Computer Doe- en Leercentrum (CDL); • Vrijwilligers voor inzamelactie; • Coördinatior Computer Doeen Leercentrum Beek (CDL) Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek in het MFC, Heerstraat Centrum 38 in Stein.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

DONDERDAG 19 11 15

1advertenties

Week tegen kindermishandeling Van 16 t/m 21 november aanstaande vindt de Week tegen Kindermishandeling plaats. De Taskforce ‘kindermishandeling en seksueel misbruik’ doet dan een extra beroep op iedereen om in actie te komen bij een vermoeden van kindermishandeling. Eén persoon die in actie komt, is al genoeg om het leven van een mishandeld kind voorgoed te veranderen. Doorbreek de cirkel Slachtoffers van kindermishandeling kunnen vaak één iemand aanwijzen die voor hen de cirkel van geweld doorbrak. Zo’n per-

soon verandert het leven van een mishandeld kind voorgoed. Mishandelde kinderen ervaren het zwijgen van omstanders als het meest pijnlijk. Het geeft hen het gevoel dat ze er niet toe doen, dat niemand om ze geeft. Mishandelde kinderen die zelf niet durven te praten, hebben belangrijke anderen in de omgeving nodig die hun signalen opmerken en in actie komen. Familieleden, onderwijzers, buren of clubgenoten bijvoorbeeld. Oproep: kom in actie! Ook burgemeester Leurs (ambas-

sadeur tegen kindermishandeling) roept op om bij een vermoeden direct in actie te komen: ’De gevolgen van kindermishandeling zijn groot en vaak langdurig van aard. Zo heeft een mishandeld kind, naast al het persoonlijke leed, meer kans op onder andere een psychiatrische stoornis, depressie of angststoornis. Genoeg redenen dus om kindermishandeling te voorkomen of in een vroegtijdig stadium te stoppen.’ Meer informatie Kijk voor meer informatie op www. weektegenkindermishandeling.nl

7

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2015-152 O2015-154

O2015-155 O2015-156 O2015-157

d.d. 5 november 2015 voor het kappen van 2 bomen gelegen Rembrandtstraat 46, 6181 BB te Elsloo; d.d. 10 november 2015 voor het oprichten van een vakantiewoning gelegen Grote Straat 12, 6129 CP te Urmond; d.d. 10 november 2015 voor het wijzigen van een winkelpand gelegen Valderstraat 38, 6171 EM te Stein; d.d. 11 november 2015 voor het kappen van een Lindeboom gelegen Schoorweg 24, 6129 BR te Urmond; d.d. 11 november 2015 voor het vergroten van een woonhuis gelegen Grote Straat 50, 6129 CP te Urmond;

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

Gemeente plaatst plakzuilen O2015-141 De gemeente Stein gaat binnenkort een plakzuil plaatsen op de volgende locaties: I. Op de hoek van de Peldenstraat en Bergenkenstraat bij de Don Bosco school te Stein II. Aan de Stationsstraat te Elsloo aan de voorzijde van de “Albert Heijn” III. Aan de ingang van sportcomplex Haslou aan de Mergelakker te Catsop IV. Op het Beatrixplein te Berg aan de Maas V. Op het kermisterrein aan de Kloosterstraat te Meers

afgestemd met een vertegenwoordiging van de DOP-werkgroepen in de dorpen. Op het Raadhuisplein te Stein of in de nabije omgeving daarvan wordt pas een plakzuil geplaatst na voltooiing van het winkelcentrum Stein. Dit geldt ook voor het gebied St. Antoniusplein e.o. waar de openbare ruimte opnieuw zal worden ingericht in het kader van de Gebiedsgerichte Aanpak UrmondOost. Indien de gemeente de plakzuilen gaat plaatsen in deze gebieden worden de omwonenden hierover nader geïnformeerd.

Afgestemd met DOP Het gaat om het model peperbus (zuilmodel) met een doorsnede van ca. 90 cm. De plakplaatsen worden eenmaal per drie maanden schoongemaakt. Omwonenden worden hier per brief over geïnformeerd. Het voorstel van bovenstaande locaties is reeds

Doelstelling Voor de vrijheid van meningsuiting is de gemeente verplicht voldoende plakplaatsen te realiseren. Een plakzuil kan worden gebruikt als vrije plakplaats. Ze zijn bedoeld om het wildplakken op andere (gemeentelijke) eigendommen (zoals op glas- en kledingbakken,

bomen en elektriciteitskasten) tegen te gaan als ook illegale reclameborden in de openbare ruimte te weren. Wildplak en illegale reclame wordt zonder berichtgeving vooraf door de gemeente verwijderd en indien het borden betreft gedurende 3 weken opgeslagen bij de Algemene Dienst aan de Stadhouderslaan 245 te Stein. Lokale evenementen Op plakzuilen kunnen lokale evenementen aangekondigd worden. Affiches met culturele, ideële of politieke doelen zijn toegestaan op plakzuilen. De plakzuilen zijn niet bedoeld voor handelsreclame. Vragen Inwoners met vragen naar aanleiding van de voorgestelde locaties kunnen voor 16 december 2015 contact opnemen met de gemeente Stein via tel. 046-4359393 of via e-mail [email protected].

Start sloop locatie voormalige Superconfex Op maandag 16 november jl. is gestart de sloopwerkzaamheden van de voormalige locatie van Superconfex aan de Mauritsweg. Gesloopt worden de voormalige winkelpanden alsmede het direct daarachter gelegen gebouw. Ook wordt een deel van het nabij gelegen kantoorgebouw aan de Mauritsweg gesloopt. De sloopwerkzaamheden worden in opdracht van de projectontwikkelaar Poort van Stein B.V. uitgevoerd door Baetsen BV. Omwonenden en bedrijven worden door de Poort van Stein B.V. nader geïnformeerd.

Duur van de werkzaamheden Op maandag 16 november jl. is gestart met het plaatsen van de bouwhekken en de inrichting van het sloopterrein. Woensdag 18 november is het machinaal slopen van de gebouwen gestart. Deze werkzaamheden eindigen op 24 februari 2016. Vervolgens wordt in de periode 25 februari 2016 tot en met 23 maart 2016 het bouwpuin met een mobiele puinbreker ter plaatse verwerkt. De afvoer van materialen vanaf de locatie duurt tot 31 mei 2016 waarna de sloopwerkzaamheden zijn afgerond. De werkzaamheden vinden op werkdagen plaats tussen 07.00

uur en 17.00 uur. Hinder voor de omgeving wordt zoveel mogelijk beperkt. Transport De transportroute van en naar de slooplocatie loopt via de Mauritsweg en Heidekampweg richting de A2. Vragen Inwoners en ondernemers kunnen zich met vragen, klachten of meldingen van overlast als gevolg van de sloop contact opnemen met één van de uitvoerders de heer A. van Beers (06-52338032) en de heer T. Kees (06-21882106).

TELEFOONNUMMER KRINGLOOPCENTRUM 046 - 420 87 87

d.d. 10 november 2015 voor het kappen van diverse bomen gelegen Nieuwstraat nabij nr. 1 te Stein, Salmansleen nabij nr. 42 te Stein, Kinskystraat (sportveld Groenewald) te Stein en Joost van den Vondelstraat nabij nr. 2 te Elsloo.

TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken.

zocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorBezwaar: lopige voorziening zijn kosten verBelanghebbenden kunnen binnen bonden. zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar Aandachtspunten bij het indiehiertegen maken. Een bezwaar- nen van zienswijzen en/of beschrift kan worden ingediend bij denkingen, bezwaar en beroep het college van Burgemeester en In briefwisseling met de gemeente Wethouders, t.a.v. secretariaat dienen steeds de volgende gegebezwaarcommissie, Postbus 15, vens te worden vermeld: 6170 AA Stein. Naar aanleiding * naam en adres; *handtekening; van een bezwaarschrift vindt, op * dagtekening (datum); grondslag van het bezwaar een * omschrijving van het (voorgenovolledige heroverweging van het men) besluit: besluit plaats. Aan het maken van * het waarom van de zienswijze/ een bezwaar zijn geen kosten verbedenking of bezwaar (motivebonden. ring). In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de Het indienen van een zienswijze, Rechtbank Limburg, Postbus 950, bedenking of bezwaar is per email 6040 AZ Roermond, worden ver- niet mogelijk.


8

1advertenties

Stein Schoon; Met dank aan Alsny, Isa en Henny De gemeente Stein heeft zo'n 400 werkzoekenden, waarvan ongeveer 300 met een uitkering. Op verschillende manieren wordt geprobeerd om deze mensen (weer) aan het werk te krijgen. Afgelopen april is gestart met het selecteren van werkzoekenden om op basis van vrijwilligheid in te stromen in de Algemene Dienst van de gemeente om te helpen bij het project Stein Schoon. Alsny uit Frans Guinee, Isa uit Afghanistan en Henny uit Stein zijn drie werkzoekenden die zo proberen uit de bijstand te komen en door te stromen naar een reguliere baan. Met grijpers en vuilniszakken trekken ze dag in dag uit door de straten van onze gemeente om het zwerfvuil op te ruimen. Zakjes, blikjes, papiertjes, illegale stortingen en heel veel poep. Ja, u leest het goed, poep. Poep van dieren, maar ook van mensen. Hoewel het opruimen van poep allesbehalve leuk is, zijn de mannen blij met de

werkervaringsplek. Ieder van hen heeft zo zijn eigen reden om dit re-integratietraject te doorlopen. Alsny hoopt op een goed betaalde baan om zo zijn vriendin en kind in Nederland te kunnen houden. Isa ziet een toekomst in de elektrotechniek of houtbewerking en Henny grijpt zijn kansen om hopelijk weer een baan in de partyservice te krijgen. Werken aan je cv In de tussentijd werken ze hard aan hun cv om hun kansen op de arbeidsmarkt te vergroten. Positief uitgangspunt is dat ze bereid zijn om aan te pakken. Alles is voor hun beter dan werkloos thuis op de bank zitten wachten. De werk-

ervaringsplek biedt regelmaat. Naast deelname aan het arbeidsproces leren ze afspraken maken en nakomen. Alsny krijgt daarbij de kans om goed Nederlands te leren en Henny gebruikt deze periode om zijn rijbewijs te halen. Om dit traject een succes te maken voor de deelnemers krijgen zij naast de mogelijkheid om een opleiding of cursus te volgen ook persoonlijke sociale begeleiding. Of het nu hulp is bij het verlengen van een verblijfsvergunning, het indienen van een kwijtscheldingsverzoek, of het verkrijgen van woonruimte. Dit soort zaken worden mee aangepakt, want met problemen thuis kun je niet goed in een re-integra-

Succes Het re-integratieproject is een succes. Regelmatig krijgen de mannen complimenten uit de wijken waar ze schoonmaken. Burgers zijn blij dat er iets aan het zwerfvuil wordt gedaan. De mannen zijn volledig geïntegreerd in de Algemene Dienst en bij hun collega's van de gemeente. Stein Schoon heeft een gezicht gekregen.

tietraject stappen. De deelnemers aan dit project willen allemaal doorstromen naar een betaalde baan en dit project gaat hopelijk voor hen als springplank dienen om dit te bereiken.

Vanaf april zijn 5 man in dit reintegratietraject ingestapt. Eén man is inmiddels met pensioen (alle lof dat hij zo vlak voor zijn pensioen dit traject nog is aangegaan) en één persoon is er op dit moment nog niet helemaal klaar voor om te starten.

Inwoners ‘vertrokken met onbekende bestemming’ Uit onderzoek blijkt dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) staan ingeschreven. Procedure ‘vertrokken onbekend waarheen’ Het college van burgemeester en wethouders heeft het voornemen om nieuwe gegevens van verblijf en adres op te nemen volgens de procedure ‘Vertrokken Onbekend Waarheen’ (VOW). Dat houdt in dat deze personen voor de gemeente (administratief gezien) verblijven op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland wonen. Het gevolg hiervan is dat deze personen geen beroep meer kunnen doen op sociale voorzieningen in Nederland en geen officiële documenten (bijvoorbeeld

paspoort, rijbewijs, id-kaart en dergelijke) kunnen aanvragen. Oproep Staat uw naam hieronder of weet u waar onderstaande personen verblijven? Neem dan contact op met de gemeente Stein via telefoonnummer (046) 43 59 393 of stuur een e-mail naar [email protected]. Als de gemeente uiterlijk op 16-12-2015 geen reactie heeft ontvangen, worden onderstaande personen uitgeschreven naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’. Het betreft de volgende persoon: Naam W. Ding Geboortedatum 01-04-1986 Geboorteplaats Heerbin, China


IED SUP ERE ER ZON KEU DAG KEN GEOS IS PEN D!

Grayson !

HEERLEN

1,(8:

In de Cramer 148 (Gevestigd op de Woonboulevard)

T. 045-5751230 SUPERKEUKENS HEERLEN IS ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

+HUIVWJHYRHO *UDWLV

magnolia hoogglans keuken 335 x 185 cm compleet met: koelkast oven gaskookplaat afzuigkap vaatwasser spoelbak werkblad 5 jaar apparatuurgarantie

Altijd direct de beste prijs! keukenadvies incl. 3D ontwerp

Direct de beste prijs incl. apparatuur

€ 5199,-

DONDERDAG 19 11 15

1samenleving

Veel pietjes en één sint Groot en klein genoot van de intocht van de goedheiligman in Sittard, zaterdag jongstleden. Het was één groot feest met optredens van tal van verenigingen. Vooral de jongste toeschouwertjes hadden zich speciaal voor de gelegenheid uitgedost LQWRHSDVVHOLMNHRXWȴW(UZDUHQKHHOYHHOSLHWMHVDOGDQQLHW

zwart als roet. Eén jongedame toonde zich zéér geëmancipeerd door zich te verkleden als goedheilig-vrouw, daarmee de hele zwarte- en andere kleuren-pieten-discussie aan haar laars lappend. (Foto’s René Corten)

9

BEPERKING

H

et communistisch China dat vanuit Peking wordt geregeerd, regelt met dwang heel veel binnen de landsgrenzen van de staat. Zo mochten sinds de jaren zeventig Chinese echtparen slechts één kind produceren. Met die dwang wilde men de overbevolking te lijf gaan want nog altijd zijn Chinezen het hoogst in aantal op deze aardkloot. Toch had de eenkindpolitiek uitzonderingen. Zo mochten bijvoorbeeld boeren op het platteland twee kinderen hebben als het eerste kind een meisje was. En ook mannen en vrouwen die zelf enig kind waren mochten voor twee nakomers zorgdragen. Wanneer onverhoopt een tweeling werd geboren had men geluk. Meestal bestond de straf uit een geldboete van 2500 euro en dat is erg hoog in een communistische staat als China. Alleen rijken veroorloofden zich ten faveure van een boete, twee poete. De beperkende maatregel kreeg nadelige gevolgen; waaronder vertraging van de economische groei. Sinds de invoering werden 336 miljoen verplichte abortussen uitgevoerd, lieten bijna 200 miljoen mannen zich steriliseren en werden ruim 400 miljoen spiraaltje ingebracht bij vrouwen. Het vrij plotseling weer loslaten van de één-kind-strategie zal ertoe leiden dat er jaarlijks drie miljoen baby’s meer worden geboren. Hierdoor is over een kwarteeuw de beroepsbevolking miljoenen werknemers groter dan onder de oude regelgeving. In Nederland zou een dergelijke bemoeienis van de overheid absoluut niet getolereerd worden. Hier zou men geheven middelvinger keihard roepen: ‘fuck off’. En zo hoort het, Nondedjuu!!!

DE TAART VOOR WIE

Toos en Joep Cremers uit Buchten.

WAAROM

‘Wij zouden graag zien dat de taart naar Toos en Joep gaat, ze zijn 50 jaar getrouwd, hebben geen kinderen maar zijn fanatieke vrijwilligers in ons dorp. Zo was Toos onder meer bijna 20 jaar voorzitster van de Vrouwenvereniging Buchten.’ Een mooie aanleiding dit gouden paar te belonen. Toos en Joep krijgen een brief van ons waarmee ze een lekkere taart kunnen ophalen bij een van de vestigingen van Bakkerij Mestrom, de sponsor van deze actie.

HOE

Kent u ook iemand die vanwege zijn of haar verdiensten? Stuur een mail met motivatie en gegevens naar [email protected]

Nieuwe matras?

Nu 20% voordeel* op alle Auping matrassen! Laatste week

!

Nederlands vakmanschap, dat is waar Auping al meer dan 125 jaar voor staat. Dé garantie voor goede kwaliteit. En dat blijkt want de Auping Vivo matras is door de Consumentenbond wederom bekroond met het predikaat ‘beste uit de test’. Laat je adviseren in één van de Auping winkels welke matras de beste keuze is YRRU MRX 3UR̬WHHU QX WLMGHOLMN YDQ 20% voordeel op álle Auping (top) matrassen. Kijk voor meer informatie op auping.nl/matrasvoordeel *In de actieperiode van 3 oktober t/m 22 november 2015

Auping Plaza Venlo Auping Plaza Heerlen Auping Plaza Maastricht Nijmeegseweg 6a, Venlo 077-3580620

In de Cramer 102, Heerlen 045-4000796

Fregatweg 43, Maastricht 043-3627777

TOON HERMANS HUIS SITTARD Hoe vertel ik het mijn kinderen? Hoe praat ik erover met mijn naaste familie?

Paardestraat 31 Sittard

U krijgt te horen dat u ongeneeslijk ziek bent. Het is al moeilijk genoeg om hier zelf mee om te gaan, maar wat geeft u persoonlijke kracht om uw naaste familie en omgeving dit slechte nieuws te vertellen en er samen een goede weg in te vinden? In Café Toon DoodGewoon wordt samen met Wim Janssen, therapeut, gepraat over dit onderwerp. Deze bijeenkomst is op:

Vrijdag 20 november om 10.00u Donderdagavond 19 november zijn we open van 19.00 -21.00 uur. Wandelen met lotgenoten, dinsdag 24 november om 13.00 uur. Een wandeling van 5,5 km over holle wegen, door weilanden met mooie uitzichten over Bingelrade, Jabeek en Hillensberg. www.toonhermanshuissittard.nl of bekijk onze facebook pagina.

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

10

1advertenties

tŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚĞŶ^ŝƩĂƌĚͲ'ĞůĞĞŶ &ĞĞƐƚŵĂĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĂ͛Ɛ ,ĞƚĞŝŶĚĞǀĂŶŚĞƚũĂĂƌŝƐŝŶǌŝĐŚƚĞŶĚĂƚďĞƚĞŬĞŶƚĚĂƚ^ŝŶƚĞƌŬůĂĂƐĞŶ<ĞƌƐƚǁĞĞƌǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌƐƚĂĂŶ͘ĂƚďĞƚĞŬĞŶƚŽŽŬĚĂƚĞƌĨĞĞƐƚ ŝƐŝŶĚĞǁŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚĞŶ͘,ĞƚĂĂŶďŽĚŝƐŶĂƚƵƵƌůŝũŬĂĨŐĞƐƚĞŵĚŽƉĚĞĨĞĞƐƚĚĂŐĞŶǁĂĂƌŐĞǌĞůůŝŐŚĞŝĚ͕ƐĂŵĞŶǌŝũŶĞŶƐĂŵĞŶǀŝĞƌĞŶŚĞƚ ŵŽƩŽŝƐ͘hďĞŶƚǀĂŶŚĂƌƚĞƵŝƚŐĞŶŽĚŝŐĚďŝũĚĞǌĞĨĞĞƐƚĞůŝũŬĞĂĐƟǀŝƚĞŝƚĞŶ͘KŽŬƵǁďƵƵƌǀƌŽƵǁͬͲŵĂŶ͕ĨĂŵŝůŝĞůŝĚ͕ǀƌŝĞŶĚ;ŝŶͿŽĨŬĞŶŶŝƐ ǌŝũŶǀĂŶŚĂƌƚĞǁĞůŬŽŵ͕ŚŽĞŵĞĞƌǌŝĞůĞŶ͕ŚŽĞŵĞĞƌǀƌĞƵŐĚĞ͘,ĞƚĂĂŶďŽĚƉĞƌǁŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚǀĞƌƐĐŚŝůƚĞŶƚƌĞŌƵŚŝĞƌŽŶĚĞƌĂĂŶ͘sŽŽƌ ŵĞĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌĚĞǁŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚĞŶ^ŝƩĂƌĚͲ'ĞůĞĞŶĞŶŚĞƚĂĐƚƵĞůĞĂĂŶďŽĚŐĂŶĂĂƌǁǁǁ͘ǁŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚĞŶƐŝƩĂƌĚŐĞůĞĞŶ͘Ŷů͘

t/:<^dhEWhEd

t/:<^dhEWhEd

t/:<^dhEWhEd t/:<^dhEWhEd

t/:<^dhEWhEd t/:<^dhEWhEd

Ž

ϭϳͲϭϮ ϭϬ͘ϬϬͲϭϮ͘ϬϬƵ

sƌŝũ ϭϴͲϭϮ ϭϮ͘ϯϬͲϭϰ͘ϯϬƵ DĂ ϬϰͲϬϭ ϭϰ͘ϬϬͲϭϲ͘ϬϬƵ

<ĞƌƐƚƐƚƵŬũĞƐŵĂŬĞŶ DĞƚ ŬĞƌƐƚŵƵǌŝĞŬ ŽƉ ĚĞ ĂĐŚƚĞƌŐƌŽŶĚ ũĞ ĞŝŐĞŶ ŬĞƌƐƚƐƚƵŬũĞ ŵĂŬĞŶ͘ ĂŶŵĞůĚĞŶ ǀĞƌƉůŝĐŚƚ ǀŽŽƌ Ϯϱ ŶŽǀĞŵďĞƌ͘ ŝŐĞŶďŝũĚƌĂŐĞ ŝƐ Φϱ ŝŶĐůƵƐŝĞĨ ĞĞŶ ŬŽƉũĞ ŬŽĸĞͬƚŚĞĞ͘ <ĞƌƐƚĚŝŶĞƌ ^ĂŵĞŶ ŐĞǌĞůůŝŐ ĂĂŶ ƚĂĨĞů ŵĞƚ ĞĞŶ ŚĞĞƌůŝũŬĞ ŬĞƌƐƚŵĂĂůƟũĚ͘ ĂŶŵĞůĚĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞǌĞ ĂĐƟǀŝƚĞŝƚ ŝƐ ǀĞƌƉůŝĐŚƚ ǀŽŽƌ Ϯϱ ŶŽǀĞŵďĞƌ͘ ŝŐĞŶďŝũĚƌĂŐĞ ŝƐ ΦϭϮ͕ϱϬ EŝĞƵǁũĂĂƌƐďŽƌƌĞů tĞ ŶŽĚŝŐĞŶ Ƶ ŐƌĂĂŐ Ƶŝƚ Žŵ ƐĂŵĞŶ ĞĞŶ ƚŽĂƐƚ Ƶŝƚ ƚĞ ďƌĞŶŐĞŶ ŽƉ ŚĞƚ ŶŝĞƵǁĞ ũĂĂƌ͘ sŽŽƌ ǀĞƌƐŶĂƉĞƌŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŐĞǌŽƌŐĚ͕ ĚƌĂŶŬ ŝƐ ǀŽŽƌ ĞŝŐĞŶ rekening.

tŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚ'ĞůĚĞƌŚŽĨŝƐŐĞƐůŽƚĞŶǀĂŶ ŽŶĚĞƌĚĂŐϮϰĚĞĐĞŵďĞƌƚŽƚĞŶŵĞƚǌŽŶĚĂŐϮϳĚĞĐĞŵďĞƌ͘ ŽŶĚĞƌĚĂŐϯϭĚĞĐĞŵďĞƌƚŽƚĞŶŵĞƚǌŽŶĚĂŐϯũĂŶƵĂƌŝ͘ /ŶĨŽƌŵĂƟĞͬĂĂŶŵĞůĚĞŶǀŽŽƌĚĞǌĞĂĐƟǀŝƚĞŝƚĞŶ͍ĞůŽŶƐǀŝĂƚĞů͘;ϬϰϲͿϰϱϴϳϴϱϳ͕ŽĨŵĂŝůŵŵĞŬĞƐΛƉŝǁ͘Ŷů ŽĨũ͘ĚŝĞůƐΛŽƌďŝƐĐŽŶĐĞƌŶ͘Ŷů͕ŽĨůŽŽƉĞǀĞŶďŝŶŶĞŶǁŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚ'ĞůĚĞƌŚŽĨ͕'ĞůĚĞƌŚŽĨϭ͕^ŝƩĂƌĚ͘

Ž ϬϳͲϬϭ ϭϰ͘ϬϬͲϭϲ͘ϬϬƵ DĂ ϭϴͲϬϭ ϭϰ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬƵ

ŝŐĞŶ ďŝũĚƌĂŐĞ͗ Φϭϱ͘ϬϬ͘ KƉŐĞǀĞŶ ŐƌĂĂŐ ǌŽ ƐŶĞů ŵŽŐĞůŝũŬ͊ /ŶůŽŽƉ ǀĂŶĂĨ ϭϮ͘ϬϬ ƵƵƌ͘ ,ĂůůŽϮϬϭϲ ^ĂŵĞŶ ŚĞīĞŶ ǁĞ ŚĞƚ ŐůĂƐ ŽƉ ŚĞƚ ŶŝĞƵǁĞ ũĂĂƌ͘ <Žŵ ŽŽŬ ŶĂĂƌ Ěŝƚ ŵŝĚĚĂŐũĞ ĞŶ͚'ƌŽĞƚ ĞŶ ŽŶƚŵŽĞƚ͛͊ 'ƌŽƚĞĂƌŶĂǀĂůƐŵŝĚĚĂŐ tĞ ǀŝĞƌĞŶ ĐĂƌŶĂǀĂů ďŝũ tŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚ ,ŽĨ ǀĂŶ ǇŶĂƩĞŶ ϭ ƚĞ >ŝŵďƌŝĐŚƚ DĞƚ ŵĞĚĞǁĞƌŬŝŶŐ ǀĂŶ ͘:͘ EŝĐŽ͕ ŚĞƚ ůĞƵŬĞ ǌĂŶŐĚƵŽ 'ŽŶŶǇ ĞŶ EŝĐŽ͕ Ğ EŽŶŶĞǀŽƩĞĐůƵď ĞŶ ĞŶŬĞůĞ ǀĞƌƌĂƐƐĞŶĚĞ ŽƉƚƌĞĚĞŶƐ ǀĂŶ ŽŶǌĞ ŵǇƐƚĞƌŝĞŐĂƐƚ͘ DĞŶƐĞŶ Ƶŝƚ ,ŽůƚƵŵ͕ ƵĐŚƚĞŶ͕ KďďŝĐŚƚ͕ 'ƌĞǀĞŶďŝĐŚƚ ŽƌŶ͕ 'ƵƩĞĐŽǀĞŶ ĞŶ ŝŶŝŐŚĂƵƐĞŶ ŬƵŶŶĞŶ ŐƌĂƟƐ ŐĞďƌƵŝŬ ŵĂŬĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ͚WĞŶĚĞůďƵƐ ǀŽŽƌ ϱϱͲƉůƵƐ͛͘ KƉŐĞǀĞŶ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ďƵƐũĞ ŬĂŶ ƚͬŵ ϭϭ ũĂŶƵĂƌŝ͘

,ĞƚǁŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚŝƐǀĂŶĂĨϮϮĚĞĐĞŵďĞƌƚͬŵϰũĂŶƵĂƌŝŐĞƐůŽƚĞŶ͘ tŝũǁĞŶƐĞŶŝĞĚĞƌĞĞŶǁĂƌŵĞ͕ŵŽŽŝĞĞŶŐĞǌĞůůŝŐĞĨĞĞƐƚĚĂŐĞŶƚŽĞ͊ /ŶĨŽƌŵĂƟĞͬĂĂŶŵĞůĚĞŶǀŽŽƌĚĞǌĞĂĐƟǀŝƚĞŝƚĞŶ͍ĞůŽŶƐǀŝĂƚĞů͘;ϬϰϲͿϴϴϴϭϰϱϲŽĨϬϲϭϯϯϳϬϮϱϴ͕ ŽĨŵĂŝůŐĚŬůĞŝŶΛƉŝǁ͘ŶůŽĨůŽŽƉĞǀĞŶďŝŶŶĞŶǁŝũŬƐƚĞƵŶƉƵŶƚŝĐŚƚ͕ƵƌŐ͘sĞŶĐŬĞŶƐƚƌĂĂƚ͕KďďŝĐŚƚ͘ /ŶŐĂŶŐƉŽŽƌƚƚƵƐƐĞŶŚƵŝƐŶƵŵŵĞƌϰĞŶϲ͘

DONDERDAG 19 11 15

11

1advertenties

: ((. (1 '

9225'((/ 5 70 129(0%(

Roomboter gehaktstaaf*

230 G

WEEKEND

Gekruid gehakt in een jasje van roomboterbladerdeeg.

+HHUOLMN XLW GH RYHQ

Zuid-Amerikaanse ribeye*

G

CA . 2 0 0

Magere slagersvinken*

WEEKEND CA.

Kiwi Gold KOOPZONDAG: WINKELS OPEN VAN 12.00 - 17.00 UUR ADVERTORIAL

Rust en Emotionele Balans Bij innerlijke onrust, stress-situaties en stemmingswisselingen Sneller geïrriteerd, prikkelbaar of een kort lontje? Bijna 70% van de Nederlanders ervaart wel eens stress of spanning. Ook vermoeidheid en een onrustig gevoel kunnen dan een belangrijke rol spelen. Een overvolle agenda, drukte op het werk, of zorgen om de gezondheid kunnen zorgen voor periodes van stress of spanning. Ook kan het leiden tot vermoeidheid en een minder vrolijk en opgewekt gevoel. Het kan soms lastig zijn de nodige rust te vinden en emotioneel in balans te blijven. Het is niet altijd mogelijk om de oorzaak van stress of spanning weg te halen, maar het is wel mogelijk om er rustiger mee om te gaan met natuurlijke ondersteuning van A.Vogel. Natuurlijke ondersteuning A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is 100% natuurlijk en bevat een krachtige combinatie van kruiden en mineralen. Het ondersteunt bij innerlijke onrust en stemmingswisselingen2,3 en helpt rustig1 en evenwichtig te blijven in stresssituaties4. Het bevat tevens mag-

nesium, wat gunstig is voor een goede geestelijke balans en extra energie geeft bij vermoeidheid. Het is geschikt voor overdag, houdt lichaam en geest fris en alert2 en geeft geen gewenning. Zo kunt u ook in periodes van stress en spanning goed blijven functioneren.

Aardbei of perzik.

2.99

2.69

1. Snel geïrriteerd 2. Vermoeidheid 3. Onrustig gevoel’

passiebloem, 2citroenmelisse, valeriaan, 4zink

3

K

Broccoli

K

WEEKEND

0.69

0.49

500 G

Mandarijnen in kistje

2.2 KG

WEEKEND

WEEKEND

1.29

1.99

6X 0.2 L

Broodbakmix

0.59 240-300

G

500 G

Meergranen, donker volkoren of witbrood.

1.29

Goudse belegen kaas 48+

PER STU

WEEKEND

van 0.65

Mini luchtverfrisser

v an 1.29

v an 1.59

1.05

1.49

CA . 4 5 0

G

Borrelnoten

van 2.69

van 0.79

2.59

0.69

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

1

PER STU

v an 1.39

Kinderkoekjes

‘Top 3 signalen van stresssituaties:

A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels in een verpakking van 30 stuks. Adviesprijs € 11,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

Yoghurtdrank

4x 110 G

WEEKEND

14.99/kg

Bleekselderij

1.

69

250 G

*Uit de koeling

.,-. 9225 0((5 35,-69(5/$*,1*(1 23 :::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

12

1advertenties

erkend tandtechniek tandprothetiek - implantologie

Theaterontmoeting 2015

Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar.

Kunstgebit Zorg

Een tweedaagse masterclass. Overnachten in schouwburg De Domijnen Sittard. Een te gekke jongerenvoorstelling bekijken. Eten en drinken. Een uur lang met topacteur Huub Stapel praten. En bovenal een weekend lang toneel spelen met alleen maar jongeren van 14-21 jaar. Dat gaat gebeuren op 28 & 29 november, tijdens de Theaterontmoeting 2015. Ben je tussen de 14 en 21 en speel je toneel bij een jeugdtheaterschool of amateurvereniging? Dan juist moet je 28 en 29 november in de schouwburg van Sittard zijn. Je krijgt de kans om een

weekend lang een masterclass te volgen in een specifieke acteerdiscipline, zoals camera acteren, mime & bewegingstheater of de Esper & Meisner acteertechniek, en geniet van wel heel exclusieve extra’s! Vragen(v)uur met Huub Stapel Een van de extra’s is dat je 1 uur lang de kans krijgt om met topacteur Huub Stapel te praten! Samen met je collega-deelnemers mag je hem alles vragen wat je ooit al wilde weten. Inschrijven De organisatie deelt je in bij een van de masterclasses. Schrijf jij je echter in voor 21 november, mag je wél een voorkeur aangeven! Prijs is 85 euro, incl. overnachting met eten/drinken en alle extra’s! Inschrijven en meer info via www.hetlaagland.nl.

Foto: Mark Uyl (Beeld Huub Stapel) & Joost Milde

Nieuw in Geleen

“Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit” • nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

Behandeling bij u aan huis Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 046-4266331

Lid ONT HKZ gecertificeerd Rolstoel toegankelijk Parkeren Gratis

Kunstgebit Zorg

Kunstgebit Parkstad

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Wij bestaan 40 jaar en willen dit graag met u vieren met een aantal bijzondere acties. U maakt bovendien kans om uw aankoop bedrag terug te winnen* bij aankoop van een complete bril (montuur inclusief glazen). Zie hiervoor het deelnameformulier!

KOOP TIJDENS ONZE JUBILEUMWEKEN EEN COMPLETE BRIL (MONTUUR + GLAZEN) OP STERKTE EN MAAK KANS OM HET VOLLEDIGE AANKOOPBEDRAG TERUG TE WINNEN!* VUL ONDERSTAAND FORMULIER IN EN NEEM MEE NAAR ONZE WINKEL.

1

GRATIS ZONNEBRIL OF NIGHTVIEWBRIL GRATIS

2

40% KORTING OP DE 2DE BRIL

3

RESERVEBRIL VOOR SLECHTS 109 EURO

Bij aankoop van een enkelvoudige bril of multifocale bril!*

Bij aankoop van 2 multifocale brillen. Leuk voor jezelf of iemand anders!

NAAM:

TELEFOONNUMMER / MOBIEL:

E-MAILADRES:

DATUM AANKOOP (IN TE VULLEN DOOR HAAN OPTIEK):

4

Reservebril naast contactlenzen voor 109 euro i.p.v. 149 euro!

JIPPIE GRATIS GLAZEN!

Bij aankoop van een complete kinderbril (montuur inclusief glazen) ontvangt u de glazen van ons cadeau*. U betaalt dus alleen het montuur!

AANKOOPBEDRAG (IN TE VULLEN DOOR HAAN OPTIEK):

*BIJ INLEVERING VAN DEZE BON. GELDIG VAN 20-11-2015 T/M 31-12-2015. NIET GELDIG I.C.M. ANDERE ACTIES EN / OF INWISSELBAAR TEGEN CONTANTEN. LEES DE VOLLEDIGE ACTIEVOORWAADEN OP ONZE WEBSITE OF IN DE WINKEL. MAXIMALE VERGOEDING 450 EURO. OVER DE UITSLAG VAN DE TREKKING KAN NIET WORDEN GECORRESPONDEERD. DE TREKKING VAN DE PRIJSWINNAAR VINDT PLAATS OP 5 JANUARI 2016.

Adresgegevens Omphaliusplein 25 6171 ZZ Stein Telefoon (046) 433 33 33

Openingstijden Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

09.30 - 18.00 uur 09.30 - 18.00 uur 09.30 - 20.00 uur 09.30 - 18.00 uur 09.30 - 17.00 uur

DONDERDAG 19 11 15

1samenleving

13

REGIO Jeugd- en jongerentheater LEF en Reuzepas omarmen elkaar

Cultuureducatie creëren Een woensdagavond in november. Op een ongebruikelijk tijdstip maakt een feestelijke stemming zich meester van de school. Aanleiding is de viering van een nieuw initiatief: Jeugden jongerentheater LEF. Al voor de zomer zijn de plannen gesmeed en staat het fundament van de organisatie, maar het vinden van een geschikte locatie blijkt geen sinecure. Door Marco Buijsers De handreiking komt uit onverwachte hoek. Basisschool Reuzepas in Geleen stelt een ruimte beschikbaar. Inmiddels worden eerste gedachten geformuleerd over een samenwerkingsvorm. Directrice Ingrid Hupkens: “Binnen onze schoolorganisatie richten we ons op meer dan alleen de kernvakken en krijgen gebieden als sport, cultuur en techniek een kwaliteitsimpuls. Het zou dan mooi zijn als je theaterlessen kunt opnemen in het schoolprogramma.” Emile Rutten, één van de initiatiefnemers van LEF, toont zich in de gymzaal van de kleuters, die dient als oefenruimte, erg enthousiast: “Een betere plek dan deze school kun je je niet wensen. We zijn met open armen ontvangen en krijgen alle medewerking.” De eerste nieuwkomers hebben zich al gemeld, naast een groep jongeren met enkele jaren podiumervaring. “Omdat een groot deel van de deel-

‘We hebben er onwijs veel zin in.’ nemers in Geleen en directe omgeving woont, wilden we graag in de buurt zitten”, aldus Rutten, die heel wat tijd heeft gestoken in de organisatie en met Corina Straatman intensief op zoek ging naar huisvesting. “Gelukkig kregen we alle medewerking van ouders, vrijwilligers en onze theaterdocenten.” Maurice van Straten, samen met Joan-Ditte Steffers, Sanne Puijk en Linda Savelkouls actief als docent bij LEF: “We hebben er onwijs veel zin in.” Af komstig van de Toneel-

school Maastricht hebben alle drie als professional een schat aan ervaring met theater voor jongeren en het realiseren met deze doelgroep van succesvolle producties. Ook het gezelschap LEF wil die richting op gaan. Emile Rutten: “Het is nog te vroeg om dit seizoen al volwaardige producties te kunnen spelen.” Voor de leeftijdsgroepen 8 t/m 11 jaar en 12 tot 15 jaar ligt de komende tijd het accent op het ontwikkelen van vaardigheden op het toneel. “Om ouders, vrienden en bekenden van

onze deelnemers te laten zien wat we doen, organiseren we in het voorjaar enkele presentaties.” De derde groep sluit aan bij een bijzonder theaterproject, dat met subsidie van de gemeente Sittard-Geleen vorm krijgt door Het Laagland, Pitboel Theater en LEF. Maurice van Straten: “Doel is het ontwikkelen van talenten die worden gestimuleerd tot een creatief beroep of het volgen van een theateropleiding. Daarbij doen ze met allerlei aspecten van het theater ervaring

op: stemgebruik, licht, geluid, kleding, decor en uiteraard spel.” De afspraak is dat docenten van de drie theaterscholen expertise delen door bij elkaar les te geven. Jaarlijks hoogtepunt wordt een voorstelling in de Stadsschouwburg. In relatie tot Reuzepas gooit Van Straten alvast een balletje op: wat wij voor elkaar kunnen betekenen? “Je bent in de gelegenheid om de ultieme vorm van cultuureducatie te creëren.” Directrice Ingrid Hupkens licht in dit kader de filosofie toe van Reuzepas, die in de wijk Geleen-Zuid een spilfunctie kent: “Wij zijn meer dan alleen een school, namelijk een Integraal KindCentrum. Dit betekent de integratie van onderwijs, opvang, zorg, cultuur en sport met als doel leerlingen en hun ontwikkeling (één kind-één plan red.) zo optimaal mogelijk te begeleiden.“ Een uitgangspunt van deze school is leerlingen, ook buiten het reguliere onderwijsprogramma, met allerlei facetten van de samenleving in aanraking laten komen. “Bijvoorbeeld doe-activiteiten op woensdagmiddagen of muzieklessen na schooltijd.” Dat wat LEF leerlingen biedt sluit naadloos aan. Ingrid Hupkens tot slot: “Het onderwijs blijft in ontwikkeling, wie weet staan straks theaterlessen op het rooster.” Voor meer informatie over LEF kan contact worden opgenomen met Corina Straatman: [email protected]

9-DAAGSE CARNAVALSREIS KRAKOW, POLEN Krakow is een stad met onschatbare historische monumenten. Vooral de kathedraal op de Wawel-heuvel, de Rynek Glówy, een van de grootste marktpleinen van Europa, de impostante verdedigingswerken en het Koninklijk kasteel zijn het bezichtigen meer dan waard. Naast een bezoek aan Krakow maakt u kennis met de steden Wroclav en Dresden. Verder staan er indrukwekkende bezoeken aan Oswiecim (=Auschwitz) en de befaamde zoutmijnen van Wieliczka op het programma. Beknopt programma: 1e dag: Heenreis. Overnachting omgeving Dresden. 2e dag: Vervolg heenreis. Aankomst Krakow in de loop van de middag. 3e dag: O.l.v. een gids maken we kennis met Krakow. ’s Middags vrije tijd. 4e dag: Bezoek aan Oswiecim, beter bekend als Auschwitz. Een indrukwekkend bezoek dat ongetwijfeld diepe indrukken bij u zal achterlaten. 5e dag: Bezoek aan de wereldberoemde zoutmijnen in Wieliczka. U ziet o.a. het uitgebreide gangenstelsel, diverse zalen en kapellen en een enorme kathedraal. U zult ogen te kort komen bij het zien van deze unieke ondergrondse wereld. 6e dag: Vrije dag in Krakow. 7e dag: Vertrek naar Wroclav. ’s Middags rondrit o.l.v. een gids. De rest van de middag en avond bent u vrij. Overnachting in Wroclav. 8e dag: Vertrek naar Dresden. Na aankomst maken we o.l.v. een gids kennis met de stad. Overnachting in Dresden. 9e dag: Terugreis. De reis wordt besloten met een prima diner.

– Uitnodiging – - Gids voor sightseeing Krakow - Bezoek Auschwitz - Excursie zoutmijnen Wielickza - Gids voor sightseeing Wroclav - Gids voor sightseeing Dresden - Parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees, gids-, veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent, achterzijde NS-Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven.

Vraag voor het uitgebreide programma onze reisgids aan!! Hotel en vertrek Zaterdag 6 februari 2016 € 695,-/ toeslag 1-pk € 120,In Dresden en Wroclav wordt overnacht in prima en gunstig gelegen middenklasse hotels. In Krakow verblijft u vijf nachten in Hotel Ibis Centrum***, gelegen op slechts 1 km vanaf de Grote Markt. Alle kamers zijn voorzien van douche of bad, toilet, telefoon, televisie, safe en internetaansluiting. Inbegrepen o.a. - Halfpension - Afscheidsdiner

Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

Maurice Wierikx neemt afscheid als wethouder van de gemeente Beek. In totaal was hij ruim 12½ jaar wethouder. Ter gelegenheid hiervan biedt het gemeentebestuur wethouder Maurice Wierikx op donderdag 26 november 2015 een afscheidsreceptie aan. Deze vindt plaats van 17.30 tot 19.30 uur in het gemeentehuis van Beek. Wij nodigen u van harte uit bij de afscheidsreceptie aanwezig te zijn. BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN BEEK

(Geldig voor alle carnavalsreizen uit onze gids Winterreizen 2015-2016)

Frans Weekers

gemeentesecretaris

burgemeester ten aanzien Het auteursrecht, ook

zaterdag, 30 mei 2009

dgoed opnieuw initiatie fnemer van integratiedag

donderdag, 27 november 2003

B EEK ● De gemeente Beek

Beek moet een sportcampus worden voor gehandicapten. De gemeente Beek laat een onderzoek uitvoeren naar de haalbaarheid van en de randvoorwaarden voor zo’n sportcampus. Volgens wethouder Maurice Wierikx (BBB-NDB) past een aangepaste accommodatie voor mindervaliden binnen de Sportzone. „In Sittard-Geleen komen de talenten en topsport, in Beek de sporten voor gehandicapten. Dat is een logische stap, aangezien stichting SGL bijvoorbeeld al veel gebruik maakt van De Haamen.” De bedoeling is het aantal activiteiten op het gebied van sport voor gehandicapten uit te breiden. „Ook voor chronisch zieken en senioren moet sporten in de Haamen mogelijk worden”, zegt Wierikx. „Daarnaast moeten er voorzieningen komen voor wellness en fitness. Uiti

heeft ruimte

rijkste gemeenten’

B ekk Gemeente Be De Haamen de d nk kt en do d et in Gschuldenvrij ondanks crisis g, 10 juni 2014

SPORT VV Caesar op sportlan

Beek wil campus voor gehandicapte sporters in Haame Meern woningbouw in Beek BEEK – Het complex De Haamen in

van

tien BEGROTING ‘Plek in top

SPORT Verenigingen naar nieuwe sporthal

door Hanneke Drohm

VROEGBOEKKORTING! Bespaar tot € 25,- op uw Carnavalsreis! Hebben wij uw volledig ingevulde aanmeldingsformulier uiterlijk dinsdag 1 december binnen, dan krijgt u maar liefst € 5,- korting per reisdag, met een maximum van € 25,- per persoon!

Ron de Louw

Democraten, volkshuisvesting).

om vanaf volDe andere woningen, op het tergend jaarDe wethouder ongeveer voor de Sport. 140 wo- verrein van de voormalige stroopningen extra te bouwen. fabriek aan de Remigiusstraat in decemonderzoek het wacht datDie zullen aan de Potterin Beek kunnen volgens de wetstraat en Arntzstraat wil pas tegen 2006 verweinVervolgens afgerond. houder ber wordtSpaubeek en op het terrein zenlijkt worden. Hier zijn ook van in de eerstvolgende hetde voormalige Wierikx fabriek strooptussen de 60 à 70 woningen gevan Frumarco in depland, ge- waarvan eveneens maxiaan vergadering Beek voorleggen worden gerealiseerd. maal 30 woningen voor starters meenteraad. Volgend jaar al komen op een zullen zijn. De vertraging heeft verschillengeen gehetdrieplan oppervlakte heeftvan Overigens hectare zestig à zeventig huizen, tussen de oorzaken. Er is namelijk ondiederop meer een bodemsanering en de verenigingen volgen voor de huidige bebouwing aan de een bestemmingsplan wijziging Potterstraat en Arntzstraat makeninvan de gebruik dit moment Spaubeek en de A76. Daarvan nodig voor er woningen gebouwd hal mogen worden. Bovende bestaande zullen bijtwintig wilzo’n hal. Beek tot dertig woningen specifiek voor star- dien heeft het terrein volgens de voor een zeer hoge archebouwen wethouder hal van nog eenterstweede zijn. „Debouw de wo- ologische waarde. „We verningen de kan wellicht beslist juli euro. Innog voor de één miljoen zomer kunnen starten”, zegt wachten dat voornamelijk op de groenstrook archeologische resdaadwerbouw wethouderof gemeenteraad M. de Wierikx (Nieuwe ten te vinden zijn.” De procedukelijk doorgaat. „We willen de bestaande hal en het zwembad zo aanpassen, dat die geschikt worden voor gebruik door mindervaliden. De huidige gebruikers kunnen vervolgens naar de nieuwe hal.” Overigens komt er volgens de wethouder ook ruimte vrij in De Haamen doordat de brandweerkazerne op termijn gaat verhuizen. Wierikx hoopt in september of oktober te starten met de bouw. „Doordat we Europees moeten aank h t langer gaan du d b

Gehandicaptensport. Veel wordt er de komende maanden op aangepast op Sportlandgoed De Haamen in Beek. Maar de bereidhei d tot G-sporten zit ook al jaren in de genen bij de sportdinsdag, 05 juni 2012 res enclubs het archeologisch daar, bleek onder- diend zoek zullen naar schatting gisteren. voor de 1,5 hectare grote

ng

Het gaat Beek structureel twee ton. onder op dan om afschrijvingen sportveld Spaubeek, Bredee Beek is on- meer de herbouw van de school de Bron en danks lagere het gemeentehuis. inbezuinig en dat door economische crisis B en W zijn er trots op vrij. De gen van het Rijk schulden totaal deze maatregelen de plannen uit in laatste twee leningen van onlangs het collegeprogramma gewoon uitzijn en dat laruim 1,1 miljoen euro gevoerd kunnen worden tot lasvervroegd afgelost. gere inkomsten niet leiden en bee jaren zijn de fivoor burgers Ook de komend e de volal halverweg Dan zitten uit de be- tenverzwaring n en sluitend, blijkt zowe ten zijn deze de, in 2016.” nanciën tingsamenwerking Gemeente raadsperiomeerjare n- drijven. Woonlas „Die legende 2014 paar tientjes Waterschappen (BSGW). groting voorHet in 2015 denkt hij mede gat met raadsperiode zelfs een op.” die het een tweede metcolletot 2018, is daardoor vert ons twee ton per jaar perspecti dichten te kunnen inkom- even per jaar gedaald. Beek Een incide genaarden. De vierde ingreep is extra van Essent-gel gisteren van gemeenW en vrijval B van ge ton. één van de duurdere sten genereren uit de verkoop gestuurd. van achtota van dentele heeft meevaller het provinerreinen aad onder is meenter bedrijvent Limburg de in op voorjaarsn ten deze tot de top gronden „Nogmaal nus:zelfs Airport. behoort van dit gemiddelde gekomen. van Maastricht Aachen Beek met deenkennis ciaal opgesteld Nein een nog nnogemeent de onzekere situavan rijkste „Daarnaast hopen we tien De effecten van de Miljoene inmoment. En met finante kunnen stelt van er finanen wethoud minder politiek op ton er tweede reclamemast ie kd 100.000 tie over wat totderland, gunstige gaat gebeuDieheen plaatsen die ook 75.000 om ons icieelWi vlak ikx

ing ook na vijfstappenplan om begrot uder Wierikx presenteert VOORJAARSNOTA Wetho

twee locatie aan de Remigiusstraat. heel Limburg extra woningen voorziet voor ouderen en hulpjaar in beslag nemen. Pas dan Hij heeft in zijn ontwerp in tobehoevenden. kan eerste steen worden gelegd. taal 65 woningen gepland. Het Jos van Beidedoor Waarom de wethouder ook in plannen den Camp maken deel uit gaat hier om 9 patiobungalows, van de 1000 starterswoningen Spaubeek niet alleen starters9 starterswoningen, 15 rijtjesdie de provincie in woningen wil realiseren, is met etalle gaatLimburgvoor dezewoningen en 28 appartementen name om mense gemeenten wil bouwen. Die de starterswoningen met 4 penthouses. Daarbovesen echt niet alleen dan ook betaalbaar te kunnen extra woniningen moeten de nopom plant het hij 8 sporten, bouwkavels houden. Uit een zegt Nastagnerende woningbouw in woningbewaarop particulieren zelf kuntascha hoefteonderzoek is volgens de Limburg stimuleren . „Het enHoefhamer jonge- nen bouwen. draaitkansen vooralgeven gemeente intussen wel gebleook om ren meer sociale omde een conWethouder Wierikx kan zich ken dat er tacten”, eigenhuis zegt de rolstoeltenn te bouwen, in Beek op dit moomdat ze isster vinden in het plan van Meulen. los staan en ambassadric ment ook echt behoefte is aan van de streefgetallen e van het sportsti„Een deel van de appartemenvoormuleringsp starterswoningen in enzowel de nieuwbouwwonin Essent-gelden. Voor rogramma gen ten kunnen namelijk ook als vrijgekom Iedereen waarKan huur- als koopsector, gemeenten Coléeworden maar jaarlijks „met de kennis Sporten.zich dat starterswoningen Zij was door Wierikx gisteren ge- over 5 à 10 jaar 2012erdenkt te Ronald aan moeten houden. mogelijk een eugast de zevende editie vanbruikt.” overschot Spaubeekbij heeft nog geen plan- Dedelocatie dit moment” slechts 17.000 van starterswoninin aan biedt komt vanaf bovendien tiedag niet 2014 gen zal zijn. Het op gang nen.sportintegra die VV Caesar Beek Maar eigenaar BEEK houden en voor 2013 en projectalleenin–woningen over te brenBeek organiseerd voor jongeren ontwikkelaar er geengenactie van eenro als voorhet doorstroom in de Meulen evan zo’nde cijfers honmaar rode ook voor senioren. Op die woningmarkt euro. derd mensen voormalige is volgens dit onFrumarco-terrein met een beperking. Wethouder 60.000 manier past het wordt. engebied er sprake van teook perondernom 2014 derzoek heeftCliënten bij de gemeente vanaf de enige Pas oplossing om is van Daelzicht, inmiddels B) fect binnen hetWierikx Pergamijn, (BBB/ND provinciale plan wel SGL, dat overschot op langeNaar een eerste schatting 425.000 euontwerp Maurice Orbis GGZ ingeen Do korten. termijn Welzijn, Zorg, dat in binnen WengWonen, nplan vijfstappe de 2015. perken in een te houden. maakten gedurende komt met en 941.000 euro

H

voor sporters met beperki

door Michiel Metsaars

n – De gemeent d te houde BEEK sluiten 2013 inkomsten door

waring nvveerrzzw Beek : geen llastten

‘technische’ stap hebben we enkele n geboekhoudkundige maatregelesparen nomen. Niet meer vooraf projecten, voor grote wegaanleg afschrijen maar pas geld vrijmaken Dat scheelt ven als het werk begint. willen Daarnaast 7,5 ton per jaar. reserwe een deel van de algemene aan - besteden de gehele dag de ro in 2014 met ve - 5,6 miljoen op het in ombouw verkerendeom lastenverzwaring voor investeringen waaronWierikx denkt die tekorten en. sportlandgoed De Haamen al denk ik dat euro per jaar oplevert.” te kunnen duurzame burgers tot 2016 te voorkom niet ren. Maar al met een vijfstappenplan nieuwe brandweerkazerne met sporten zoals karate, contact haar uitgePas als deze vier stappen dit doorbere- der de tennis, Beek tot en met 2015 al badminton, nordic walking, de tackelen zonder dat waarmaken en sportlandgoed De Haamen.”Wie- meer toereikend zijn, verwacht handsproken ambities kan naar de burger. Enkele weken geleden presenteer noemt bal en uiteraard voetbal wordt maatregel kend voor derde 2011, bezuinigingen door De van met lucht uit zonder de lasten te verzwaren , zoals de Wierikx échte hoogtepunt een demonstrat alsBeek nog de jaarcijfers „We zijn begonnen met rikx efficiencymaatregelen de ge- te moeten voeren. „Dingen laten, 3,5 miljoen Beek levert De ” karateschoo dat Dat bleek van het Nederlands elftal iepartij inwoners. halen. l van de te waaruit Ramon Wewengkan n aan doen. deg begroting CP onder verleende medewerking euro belasting uitbestederegeling Belas- die je altijd hebt kunnen 18 jaar tegen de B2 van aan de sportintegra overgehouden. l een half miljoen tiedag bijppelijke Caesar. euro had structuree VV e Caesar Bij Caesar in meenscha Beek. incidentel bedachten Zonder een sportintegra aan Eed Beckers louter foto Ermindo Armino jaar op. Als tweede tiedag als Dit enwas perhandbalclub nen zijn eigen r besparing Janny Gelissen deze zouden mensen met waaronde . jaren geleden dat danken, van te de provincie een beBinnen meevallers Limburg de Sportzone de pinksterma en

perking té vaak té lang gewoon thuiszitten, zeggen Giselle Smeets van De Haamen en Vivian Dijkstra van de gemeente Beek. ,,Als je onvoldoende met sporten in aanraking komt, dan besef je de mogelijkheden ook niet”, zegt Smeets. een dag als vandaag overwin ,,Na je de angst om te

andag bij hun in de toekomst de dag voor club de G-sport zou worden. En door een gezamenlijke aanpak met de re verenigingen is dat besef andede anderen vanzelfsprek ook bij end geworden. De Haamen kent inmiddels gen G-teams handbal, voetbal, eihonkbal en tennis G i

speLimburg mag ciaal bedoeld dagbesteding doen door De Haamen in Beek zich het vervoor aanpassingen verder richten van bijvoorbeeld voor mensen met een beperking. ontwikkelen op dit gebied. het verrichten van werkzaamh De Haa- Dat heeft in men is en wordt de komende eden zoals het nabijgelegen zwemschoonmaak, beheer en tijd bad al geresulteerd in hellingbane G-sportproof gemaakt. horeca. n ,,Je ziet allerlei Van voor rolstoelers en ook miljoen euro die voor de de 12 in de sport- zegt wethoudermooie initiatieven”, aanleg hal tot aanpassingen van Maurice Wierikx. van honk- en softbalvelde de toiletn, een De karateschool van Ramon ten en verzorgingsunits. nieuwe atletiekbaan, kunstgrasve Wewengkang kent al vier gehandicap lMaar naast de groep gehandicap den voor voetbalclubs en ten te sport nog tal k ij h d h

14

1advertenties

2 gratis merkbrillen

Auto- & meubelstoffeerderij

U wilt er met de feestdagen toch ook weer t"NCBDIUFMJKLFQFSGFDUJF HFDPNCJOFFSENFUQBTTJF t7PPSLMBTTJFLFONPEFSO netjes en comfortabel bij zitten? t3VJNFLFV[FJONFVCFMTUPGGFOFOMFEFS Bij ons bent U op het juiste adres. Wij stofferen voor U alle zitt5FWFOTEFHFIFMFTUPGGFSJOHWBOVXBVUPJOUFSJFVS

PROFITEER

bij elke aanvullende verzekering v.a. €130*

meubels als nieuw, met een uitstekend zitcomfort. Wij hebben een ruime keuze in stoffen en leder, van modern tot klassiek. Ook kunt U bij ons terecht voor alle caravan-, bootkussens en autostoffering.

NOG DIT JA AR

Puur vakwerk in Alherstoffering! meer dan 30 jaar ervaring. Bel ons voor een vrijblijvende prijsopgave of bezoek onze website.

+

Cortenbachstr. 30 - Sittard - Tel. 046-4518461 b.g.g. 06-53867712

www.henkvorstermans.nl

€0

BOEKENFESTIJN M ET V E E L H OB B Y-A RT I K E LE N

€0 Welke twee brillen u kunt krijgen is afhankelijk van uw verzekering. Kijk op www.specsavers.nl/mijn-aanbieding voor uw eigen exclusieve aanbieding of ga naar de winkel.

MECC MAASTRICHT don

vrij

zat

zon

26

27

28

29

NOV

NOV

NOV

GRATIS TOEGANG

NOV

10.00 - 21.00 UUR

10 - 18 U *Met een ongebruikte brillenvergoeding. Vraag naar de details. © 2015 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

EXTRA LAAG IN PRIJS! 10,00

29,99 BIJ ONS 9,99

BIJ ONS 2,99

NU

NU

7,99

2,50

19,99

12,95

BIJ ONS 6,99

BIJ ONS 5,99

NU

NU

5,99

4,99

3,99 5,99

3,99

4,99

GEEF EENS IETS TE LEZEN CADEAU TIJDENS DE FEESTDAGEN! ,99

4

17,95

5,99

17,95

4,99

12,50 20% KORTING OP ENGELSTALIGE FICTIE

PER STUK:

OP=OP

0,99 2+1

GRATIS

2+1

14,99

11,99

GRATIS

15,99

9,99

3,50

VANAF:

1

,25

Kalenders 2016.

PER STUK:

0,75

1,25

GRATIS BOEK Kies één gratis boek uit bij de afdeling ‘Actieboeken’ tijdens het Boekenfestijn in Maastricht lever deze bon in bij de kassa. Gratis toegang. PER STUK:

0

,50

VANAF:

0

,75

MECC MAASTRICHT 26 t/m 29 nov 2015 do/vrij/za 10.00-21.00 uur, zon 10.00-18.00 uur. MAX. 1 (ORIGINELE) BON PER BETALENDE KLANT

MIDWMECC

DE GROOTSTE KEUS IN NIEUWE BOEKEN!

DONDERDAG 19 11 15

1samenleving

15

DOENRADE ‘Winterklanken’ van Gemengd Koor Crescendo

Concert luidt winter in Muziek loopt als een rode draad door haar leven. “En bij zangkoor Crescendo liggen belangrijke muzikale roots”, weet Margreet Wesseling, onder andere pianodocente en sinds 1977 actief binnen Gemengd Koor Crescendo Doenrade.

punten in mijn leven, van waaruit ik me muzikaal meer en meer heb ontwikkeld. Daarnaast heeft Alice Hendriks, die na verloop van tijd de pianolessen overnam, een belangrijke rol gespeeld.” Uiteindelijk studeerde Margreet hoofdvak piano aan het conservatorium Maastricht en was daarnaast tien jaar actief als tromboniste in de fanfare en kapel van Doenrade. Naast het afronden van haar pianostudie en het behalen van de diploma’s Docerend en Uitvoerend Musicus, heeft zij koordirectie, Gregoriaans, kamermuziek, liedbegeleiding en zang gedaan en is ze onder andere dirigente van zangersensemble RedRill in Schinveld en Kerkkoor St. Lambertus in Oirsbeek.

“Als je zingt, dan bid je dubbel, zei mijn oma altijd. En dat had ik al heel jong in de gaten. Want zingen doe je met je hele lijf en wat er uit komt, komt uit je kern.” Muziek zit in haar genen en als jong kind wist Margreet al dat ze piano wilde leren spelen. “Omdat er thuis geen piano voor handen was, leerde ik mezelf eerst liedjes op de blokfluit die ik van mijn oma had gekregen. Dezelfde oma als van de zangwijsheid. Ik was een jaar of acht en die blokfluit heb ik nog steeds. Van mijn ouders mocht ik op AMV-les, algemene muzikale vorming. De muziekjuf klapte een ritme en wij moesten raden welk liedje het was. Geweldig vond ik dat. Maar ik wilde nog altijd op pianoles en omdat we nog steeds geen piano hadden, leek de gitaar van mijn vader een aardig alternatief en ging ik op gitaarles. Het bleek toch niet zo leuk als gedacht en na een paar lessen stopte ik er mee. Dat was ongeveer op het moment dat mijn tante en oom hun piano wegdeden. Wij moch-

Margreet Wesseling, muziek zit in haar genen ten hem hebben en ineens stond er een piano in huis. Ik was elf en mocht eindelijk pianoles! Les kreeg ik destijds van de echtgenote van de bekende Nederlandse pianist Frederic Meinders.” Toen het gezin

Wesseling naar Doenrade verhuisde, werd moeder vrij snel lid van zangkoor Crescendo. Margreet: “Ik ging met haar mee. Dertien was ik, eigenlijk een jaar te jong om lid te worden, maar mee repeteren

mocht ik wel. En dat deed ik met hart en ziel. Ik ben altijd bij zangkoor Crescendo gebleven, na verloop van tijd als pianiste en later ook als tweede dirigent. Gemengd koor Crescendo is één van de vaste

Daarnaast is ze een veelgevraagd begeleidster van koren en solisten. Op dit moment werkt Margreet Wesseling met gemengd koor Crescendo Doenrade aan de voorbereiding van het Winterklanken concert dat voor 29 november, samen met dameskoor de Vocal Sollys uit Geleen, tenor Martin Hurkens en violist Enzo Kok, op het programma staat. “Crescendo gaat veel nieuwe werken ten gehore brengen en dat vergt natuurlijk een gedegen voorbereiding.” Zondag 29 november om 15.00 uur eindejaarsconcert ‘Winterklanken’ in Gasterie Dobbelsteyn, Kerkstraat 23 in Doenrade.

16

1advertenties

SPECIALISTENPAGINA Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd, gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

Nieuw:

UITLIJNEN nieuwste methode

Hunter Elite

Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl communies, bruiloften, schoolfeesten, buurtfeesten, kinderfeestjes springkussens, opblaasbare - spellen, zeskampspelen, Abraham - Sara bruidspaar, tenten, tapinstallaties, dranken enz. enz.

SNUFFELMARKT LENTJHEUVEL Einighauserweg 15 GELEEN Vanaf a.s. zaterdag, 21 november kun je niet alleen in de gezelligste snuffelmarkt van zuid Limburg snuffelen, maar ook nog eens in de naastgelegen loods! Iedere zaterdag extra grote snuffelmarkt van 9-16 uur!! Wekelijks wisselende kramen, altijd verassende spulletjes.

Nooit meer wachten met constant snel internet

46,Elke maand

Gratis 2 maanden HBO

Interactieve TV Internet Bellen

Kijk voor de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl. Eenmalig 30,- activatiekosten. HBO pakket 2 maanden gratis, daarna 15,50 p/mnd. Actie geldt t/m 31 december 2015.

Heb je interesse in een kraam? Like ons op Facebook voor meer info of bel; 0647028006. Snuffelmarkt Lentjheuvel, Einighauserweg 15 (& Bosweg 2) Geleen. Do, vrij van 10-17 uur. Zat. 9-16 uur Dubbele oppervlakte!

telfort.nl/glasvezel 0800 1707 Telfort winkels

DONDERDAG 19 11 15

1samenleving

17

STEIN Wandeling en museumbezoek

80 jaar Julianakanaal Samen met de Stichting Erfgoed Stein kan men zondag 22 november een wandeling maken van circa twee uur, over een afstand van 5 km. 5 km langs het Julianakanaal. Deze wandeling wordt begeleid door gidsen die tekst en uitleg geven over de aanleg van het Julianakanaal, nu 80 jaar geleden, maar ook over de werkzaamheden in het kader van verbreding van de vaarweg van het Julianakanaal. Na afloop zijn er nog diverse film en presentaties die aanvullend zijn op de wandeling, Tevens kan men dan de expositie in het Museum bekijken waar gidsen aanwezig zijn voor het geven van tekst en uitleg over het tentoongestelde. De kosten voor de wandeling en het museum bezoek samen bedragen 2,50 euro ( kinderen tot en met 12 jaar gratis). Het is de bedoeling om in groepjes van 20 a 30 mensen te wandelen zodat ook de gidsen uitleg kunnen geven en vragen kunnen beantwoorden. De vertrektijden van de wandeling is om 10.30 uur en om 13.00 uur in het museum Hoppenkampstraat 14a 6171 VP Stein. Parkeren is mogelijk op het Barbariniplein 6171 GJ Stein ( ca. 200 meter vanaf museum). De tentoonstelling “80 jaar Julianakanaal” loopt nog door tot 20 december en is op woensdag vrijdag en zondagmiddag van 13 tot 17 uur geopend.

BEEK Lichtkoningin en hofdames op pad

Lichtkoningin Celine Pinxt

Directe interactie tussen werkgever en werknemer tijdens het Vacaturecafé.

SITTARD Extra editie op 24 november

VacatureCafé in schouwburg Sinds oktober 2014 heeft MKB-Limburg provinciebreed al diverse succesvolle VacatureCafés georganiseerd. Het gaat hier om een laagdrempelige ontmoetingsplaats voor werkgevers die op zoek zijn naar gemotiveerd en gekwalificeerd personeel enerzijds, en serieuze mensen die op zoek zijn naar een passende werkkring anderzijds. Dit principe doorbreekt het stan-

daard sollicitatieproces en zorgt voor directe interactie tussen werkgever en werkzoekende in de vorm van een ‘klikgesprek’. Is er een wederzijdse match, dan wordt het cv opgevraagd en gaan werkgever en kandidaat verder in gesprek. Op de onlangs georganiseerde VacatureCafés, Parkstad en Maastricht, kwamen 494 werkzoekenden af. Samen leverden zij 246 cv’s in en waren er 105 matches. Ook ditmaal zijn er diverse work-

shops te volgen. De aangeboden vacatures kunnen alle vormen van werk betreffen, dus ook traineeships, stageplaatsen, werkervaringsplaatsen en ga zo maar door. Voor de editie in Sittard-Geleen op 24 november wordt weer nauw samengewerkt met de Stichting Energiek aan het Werk. Plaats van handeling is het Theatercafé aan de Mgr. Claessensstraat 2 van 15.00 tot 17.00 uur. Voor werkzoekenden vormt hun cv het entreebewijs.

Celine Pinxt uit Geverik.

De hofdames.

De 64e Lichtkoningin werd tijdens een feestelijke bijeenkomst in het Asta Cultuur Centrum door voorzitter Wim Essers aan het aanwezige publiek. Wethouder Thijs van Es zette de 20-jarige Celine Pinxt uit Geverik het kroontje behorend bij deze functie, op.

ze. Ook danst ze bij Dancestudie Fame in Spaubeek. Kiki Bohnen uit Beek, Claire Frissen uit Neerbeek, Sanne Schoonbrood uit Genhout en Maayke Timmers uit Spaubeek, asissteren haar als hofdames bij haar werkzaamheden als Lichtkoningin. Het voorlopige programma voor Lichtkoningin en Hofdames is in hoofdlijnen als volgt: zaterdag 21 november: H. Mis in St. Laurentiuskerk in Spaubeek om 19.00 uur; zondag 29 november: H. Mis in St. Hubertuskerk in Genhout om 09.30 uur en zondag 13 december Kroningsmis in de St. Martinuskerk te Beek om 10.00 uur.

Na de basisschool in Beek en het HAVO SG Groenewald volgt Celine nu de opleiding Pedogiek aan Fontys Hogeschool in Sittard. Zij loopt momenteel ook stage bij Stichting Pergamijn in Sittard. Celine heeft een aantal gevoetbald bij Ceasar Beek. Tegenwoordig fitnest

18

1advertenties

KH Grondverzet - Rent & Sales Voor al uw graaf,- grond-, bestratings-, sloop-, rioleringswerkzaamheden, kelders en fundamenten. Tuinonderhoud. Voor de winter zout strooien, ijsvrij maken van opritten en bedrijfsterreinen

22 nov

Heirstraat 26, 6129 PK Urmond 06-290 74 755 [email protected]

14.30

KH Grondverzet Rent & Sales Verhuur van: • minigravers • dumpers • heftrucks • aggregaten • containers, enz.

PERFECT

the pianist

GLASZETTERS & KOZIJNENMONTAGEBEDRIJF Kunststof kozijnen | Rolluiken - Tevens reparatie Alle soorten glas | 24 uurservice voor glasbreuk

Circo Aero

U kunt ons altijd bellen voor een vrijblijvende offerte.

25 nov

(SBDIUTUSBBU ).0JSTCFFLt5FM

Mellizo comfort products De specialist voor al uw overkappingssystemen en lichtstraten

20.15

fourtina

Mellizo staat garant voor een gedegen advies en voor een vrijblijvende en duidelijke offerte.

26 nov

Nurlaila Karim

20.00 Bezoek onze 200m2 showroom

www.dedomijnen.nl 046-4524400

Industrieterrein De Kissel Kissel 39, 6416 AA Heerlen Tel. 045-5728051

8CK@A;;<AL@JK<B
Op zoek naar een laptop, een tablet, een printer of een nieuwe smartphone, maar heeft jouw winkel de deuren onlangs gesloten? BCC is graag ook jouw multimedia-specialist, met de beste prijs en de beste service. Onze deskundige verkoopadviseurs staan voor je klaar in de BCC winkel bij jou in de buurt. Kijk voor adressen en openingstijden op bcc.nl/winkels en kom langs! ALTIJD DE JUISTE KEUZE

@ek\c:fi\ `*#,'',L gifZ\jjfi @[\Xc\cXgkfgmffi _\kY\bàb\emXe]`cdj \e]fkfÊj

++0%#

('oje\cc\i[Xem`X LJ9)%'

00

.0%

8ckà[jZ_\ig\\e _\c[\i\]fkfÊj"ffbYà n\è`^c`Z_k

(00%#

?G(,"-ÈcXgkfg

N<JK@K8C\ok\ie\_Xi[\jZ_à]

?L8N<@jdXikg_fe\

(,#8:()(E;2@ek\c:fi\ `*#,'',LgifZ\jjfi+>9èk\ie ^\_\l^\e\e,''>9_Xi[\jZ_à]@ek\c?;>iXg_`ZjN@=@ Nè[fnj('N\YZXd%

G/C`k\2,"'È?;jZ_\id(")>?qFZkX:fi\gifZ\jjfi 8e[if`[,%'Cfcc`gfg(*\e,d\^Xgò\cZXd\iX XZ_k\i\emffi(->9fgjcX^ZXgXZ`k\`k% EX,'%#i\kflim`X9::%MiXXêXXi[\mffinXXi[\e%

8CK@A;;<9<JK<GI@AJD8I8EK@<

%ec

>\c[`^mXe(-k&d))efm\dY\i)'(,%Giàjnàq`^è^\e\eq\k]flk\emffiY\_fl[\e%>\\em\ibffgXXe_Xe[\cXi\e%DXo%)g\ibcXek%Fg4fg%

www.mellizo.nl

Mgr. Claessensstr. 2, Sittard

DONDERDAG 19 11 15

1advertenties

19

20 jaar ivizi in Limburg Met vier winkels is ivizi de grootste reseller van Apple producten in Limburg. ivizi was in 2010 het snelst groeiend bedrijf in Limburg en won daarmee de Gouden Gazelle Award. Zeker door de immense populariteit van de iPhone en iPad in de particuliere markt, maar volgens oprichter en eigenaar Robert de Vree liggen er ook in het zakelijke segment grote kansen. Voor ieder bedrijf is Apple buitengewoon interessant.

3PFM 7FOMP4UPSFNBOBHFS

:PòM 7FOMP

+BTQFS 7FOMP

/JFMT 7FOMP

4UFGBO 7FOMP

%BBO 7FOMP

#BT 7FOMP

1BTDBM )FFSMFO4UPSFNBOBHFS

:PTIJ )FFSMFO

4BOEFS )FFSMFO

3JDL )FFSMFO

(JFM )FFSMFO

#PC )FFSMFO

3POBME )FFSMFO

,JSTUFO .BBTUSJDIU4UPSFNBOBHFS

.FSJKO .BBTUSJDIU

3PZ .BBTUSJDIU

5PN .BBTUSJDIU

,FWJO .BBTUSJDIU

2VJOUFO .BBTUSJDIU

-VDB .BBTUSJDIU

Apple richt zich toch voornamelijk op de consument? 3PCFSUEF7SFF%BUJTFFONJTWBUUJOH *OEFDSFBUJWFXFSFMEJT"QQMF CJKWPPSCFFMEOVNNFSnnO*OIFU NJEEFOFOLMFJOCFESJKGIFCCFOXF XFMEFHFMJKLFFOQPTJUJF7PPSLMBOUFO JOIFUNJEEFOFOLMFJOCFESJKGSJDIUFO XFEFDPNQMFUF*$5PNHFWJOHJO )BSEXBSF TPGUXBSF USBJOJOH POEFSIPVE POEFSTUFVOJOHFO VJUFSBBSETFSWJDFCJKTUPSJOHFO %BUEPFOXFWPPSPOEFSXJKTJOTUFM MJOHFOFOPWFSIFEFO%BUJTEFLSBDIU WBOEFTQFDJBMJTU® Dat is nog niet heel breed bekend? %BULMPQU%BBSPN[JFOXFWPPSBM HSPFJLBOTFOJOEF[BLFMJKLFFOFEV DBUJFWFNBSLU0QEJUNPNFOUIBMFO XFEBBSQSPDFOUWBOPO[FPN[FU VJU%BULBOHFNBLLFMJKLNFFSXPSEFO *OIFUNJEEFOFOLMFJOCFESJKG[JKOFS OPHWFFMPOEFSOFNFSTXBBSCJKXJK

HSPUFFSHFSOJTTFOLVOOFOXFHOFNFO [PBMTFNBJMTFOBHFOEBEJFOJFULVO OFOTZODISPOJTFSFOPQBMKFBQQBSBUFO ;P[JKOFSOPH[BU[BLFMJKLFLMBOUFO EJFIVOEBUBFOEPDVNFOUFOPQTMBBO PQTDIJKGKFTFOJONBQQFOPQIVO DPNQVUFS EJUJTFDIUBDIUFSIBBME%BU JTNFU"QQMFWFFMHFNBLLFMJKLFS8JK CSFOHFOBMMFTPOEFSCJKEBUBDFOUFST 7FJMJHFOPWFSBMUFSXFSFMECFSFJLCBBS® Maar is Apple niet erg duur? *$5JTNFFSEBOEFJOJUJòMFBBOTDIBG WBOFFODPNQVUFS"MTXFEF5PUBM $PTUPG0XOFSTIJQ 5$0 PWFSFFO QFSJPEFWBOESJFKBBSCFLJKLFO LVOOFO XJKEFDPODVSSFOUJFNFUFMLNFSLBBO )FUJTEVTFFONJTWFSTUBOEEBU"QQMF EVVSJT6JUFJOEFMJKL[JKOXJKHPFELPQFS %BBSOBBTUJTVJUSFDFOUFPOEFS[PFLFO XFEFSPNHFCMFLFOEBUXFSLOFNFST EJF"QQMFHFCSVJLFOFFOIPHFSFQSP EVDUJWJUFJUIFCCFOEBOHFCSVJLFSTWBO BOEFSFTZTUFNFO®

Waar liggen jullie kansen op de educatieve markt? *OIFUPOEFSXJKTWFSEXJKOUIFUCPFL OBBSEFBDIUFSHSPOE-FFSMJOHFOWBO CBTJTTDIPMFOUPUFONFUTUVEFOUFOWBO VOJWFSTJUFJUFOOFNFOJOGPSNBUJFUPU [JDIWJBEFJ1BEPGFFOBOEFSFUBCMFU +FIPVEUEBUOJFUUFHFOEFOJFVXF HFOFSBUJFDPOTVNFFSUJOGPSNBUJF EVT PPLCPFLFO WJBIFUTDIFSN4QFDJBBM PNEF[FOJFVXFPOUXJLLFMJOHFONFU FEVDBUJFWFJOTUFMMJOHFOUFCFTQSFL FO IFCCFOXJKTJOETFFOKPOHF FOUIPVTJBTUFBDDPVOUNBOBHFSNFU POEFSXJKTWJTJFBBOHFTUFME*ONJEEFMT XPSEUIJKWFSTUFSLUEPPSOPHUXFF FOUIPVTJBTUF FEVDBUJFWFNFEFXFSL FST

3PHFS 3FUBJMNBOBHFS

Hoe ziet de toekomst eruit voor ivizi? 6JUFJOEFMJKLIFCCFOXFOVESJF "QQMF1SFNJVN3FTFMMFSMPDBUJFTJO EFHSPPUTUFTUFEFOWBO-JNCVSHFO nnOTVQQPSUDFOUFS&SXPSEUXFM

2003

2009

2011

JWJ[JCFHJOUJOPOEFS EFOBBN¯%F7SFF"QQMF 4FSWJDFFO1SPEVDUFO°FOJT HFWFTJHEJOEFHBSBHFWBO FFOXPPOIVJT

8FPQFOFOIFU FFSTUF"QQMF$FOUSF JO/FEFSMBOEPOEFS EFOBBN"QQMF $FOUSF.BBTUSJDIU

)PFSBJWJ[JJTFSOV PPLJO)FFSMFO

)FUJWJ[JƊMJBBMJO EF8PMGTUSBBUJO .BBTUSJDIUWFSIVJTU OBBSFFONPPJHSPPU QBOEBBOEF8ZDLFS #SVHTUSBBU JO8ZDL .BBTUSJDIU

Maastricht

&MMFLF .BBTUSJDIU

FFOTHF[FHEEBUXFNFFMJGUFOPQIFU TVDDFTWBO"QQMF%BU[JFOXJKBO EFST.JTTDIJFOJTIFUNFSLXFMHSPPU HFXPSEFOEBOL[JKEFSFTFMMFST%BOL[JK EFPOEFSOFNFSTEVT XBOUXJKNPFUFO nDIUXFMPOEFSOFNFO MFSFOFOIBSE XFSLFOPN"QQMFQSPEVDUFOBBOEF NBOUFCSFOHFO)FUJTOPHOJFUWBO [FMGTQSFLFOEEBUKFKFCFESJKGBVUPNB UJTFFSUNFU"QQMFQSPEVDUFO8JK[JKO EBOPPLDPOUJOVCF[JHPNCFESJKWFO LFOOJTUFMBUFONBLFONFU"QQMF%BU [PSHUFSWPPSEBUXFBMTJWJ[JCMJKWFO HSPFJFOFOCMJKWFO[PFLFOOBBSOJFVXF VJUEBHJOHFO

1995

Maastricht

3PCFSU &JHFOBBS

Heerlen

Maastricht

2015

Maastricht .FUESJF"QQMF1SFNJVN3FTFMMFS MPDBUJFTJOEFHSPPUTUFTUFEFOWBO -JNCVSHFOnnOTVQQPSUDFOUFS CSFOHFOXF"QQMFQSPEVDUFOCJK KPVUIVJT PQTDIPPMPGPQLBOUPPS 0QEJUNPNFOU[JKOFSNFEFX FSLFSTCJKJWJ[JJOEJFOTUFO[JKOXF OPH[PFLOBBSUXFF1)1QSPHSBN NFVSTFOWFSLPPQTQFDJBMJTUFOWPPS JOEFXJOLFMT

%FFFSTUFNFEFXFSLFS "SNBOE&HHFO CFHJOU JO )JKJTUPUPQ EFEBHWBOWBOEBBH FFOUSPVXFFOJONJEEFMT[FFS FSWBSFOLSBDIUCJKJWJ[J

)FUHBBUHPFE &FOUXFFEFƊMJBBM PQFOUJOEF8PMG TUSBBUJO.BBTUSJDIU FO¯"QQMF$FOUSF .BBTUSJDIU°XPSEUPNHFEPPQU UPUJWJ[J

)FUTOFMTUHSPFJFOEFCFESJKG JO-JNCVSHPQFOUFFOOJFVX ƊMJBBMJO7FOMPFOXJOUEF ¯(PVEFO(B[FMMF° FFONPPJF POEFSOFNFSTQSJKT8FCSFJE FOVJUOBBSEFFEVDBUJFWFNBSLU )JFS JTWFFMWSBBHOBBS JONJEEFMT[JKOESJF NFEFXFSLFSTGVMMUJNFFSNFFCF[JH

%FXJOLFMBBOIFU ,FNFOBEFQMFJOXPSEU PNHFCPVXEUPU4VQQPSU $FOUFS/BBTUIBSEXBSF USBJOJOH SFQBSBUJFFO JOTUBMMBUJFPQMPDBUJFJTFSFFOUFBNEBU [JDICF[JHIPVEUNFUTPGUXBSFWPPS CFESJKGTBVUPNBUJTFSJOH

1998

2007

2010

2012

Maastricht

Maastricht

Maastricht / Venlo

Maastricht

20

1advertenties

ivizi Apple Premium Reseller Begonnen aan het Kemenadeplein te Maastricht was ivizi de eerste Apple Premium Reseller (APR) van Nederland. Met succes breidden we uit en zijn nu actief in de drie grootste steden van Limburg: Venlo (Vleesstraat 75), Heerlen (Saroleastraat 45b) en Maastricht (Wycker Brugstraat 30). Zo is er altijd een APR bij jou in de buurt. Apple in Limburg? ivizi! ivizi is jouw winkel voor elk Apple product. Alle producten staan ruim opgesteld en je probeert ze zelf op je gemak of samen met onze medewerkers uit. Iets gevonden wat je bevalt? ivizi levert de meeste producten meteen uit voorraad. Zo gaat jouw nieuwe aanwinst meteen mee naar huis! Het team van ivizi weet alles over Apple. Je bent bij ons dan ook meer dan welkom met ál je Apple vragen. We denken graag met je mee en helpen je bij het vinden van de perfecte oplossing.

In onze winkel liggen onder andere de volgende Premium merken voor je klaar:

Ontvang 20% korting op onze jubileum artikelen! Thule

Philips Hue

AppleCare

Xtorm

Crumpler

Tech21

Decoded

Kaspersky

Jouw Apple product wordt nog leuker met onze accessoires. Ook als je op zoek bent naar een leuk cadeau of een coole gadget, vind je op onze speciale afdeling met lifestyle- en fashionaccessoires vast wat je zoekt.

iMember? Heb je een iMembership, dan kun je gebruik maken van de voordelen in onze winkel. Kom naar ons toe met al je vragen en geniet van de extra service. Kom ook eens naar een van de iLearns die we geven in onze APR winkel. Samen met ivizi haal je alles uit je Apple product.

Zoek je eigen cadeaus uit t.w.v. €130,- bij aankoop van een Mac €25,- bij een iPad, iPhone of Apple Watch

Gratis bij aankoop van een Mac + AppleCare

op 21 november (in Heerlen en Venlo) en op 28 november ( in Maastricht) zie voor de voorwaarden ivizi.nl Acties geldig van 21 november 2015 bij ivizi Heerlen en ivizi Venlo en 28 november 2015 bij ivizi Maastricht, zolang de voorraad strekt , zet- en drukfouten voorbehouden.

de supportdesk voor u in de winkel - Voor alle Apple producten, zowel - iPhone, iPad, Apple Watch en binnen als buiten de garantie. .BDEJSFDUMBUFODPOĝHVSFSFO - Schaderapport opstellen. - Hardware-test uitvoeren op je Apple product.

- Het inplannen van een supportafspraak aan huis.

DONDERDAG 19 11 15

1advertenties

21

ivizi in het onderwijs Leerlingen zijn van nature leergierig, maar ze leren niet allemaal het best op dezelfde manier en op hetzelfde tempo. Daarom besteedt het onderwijs steeds meer aandacht aan het bieden van een individuele leerweg voor elke leerling. Soms is het lastig voor scholen om dit te implementeren. Wij geloven dat een doordachte inzet van technologie leidt tot meer aandacht, beter leren en een hogere motivatie. Het verbeteren van het onderwijs door de inzet van technologie vergt heel wat van een onderwijsinstelling. Digitale leermiddelen vinden steeds meer hun weg in het onderwijs en zijn niet meer alleen ‘het uurtje ICT-les in de week’. Elke onderwijsinstelling wordt geconfronteerd met nieuwe uitdagingen. Hoe behaal ik mijn onderwijsdoelstelling door de inzet van technologie? Hoe zorg ik ervoor dat mijn docenten vaardig worden om technologie van meerwaarde te laten zijn in de klas? Past een laptop of tablet het beste bij mijn onderwijs? Met onze kennis op het gebied van technologische mogelijkheden in het onderwijs, helpen we scholen bij dit soort vragen. Naast onze rol als leverancier en technische ondersteuner, ligt onze focus vooral op projectbegeleiding. We geloven dat goede projectbegeleiding de sleutel is voor het behalen van succes door de inzet van technologie in het onderwijs.

Spelenderwijs leren met de iPad We zijn actief voor het primaire en voortgezet onderwijs, maar ook voor het mbo, hbo en wo. Vorig jaar besloot een klant in het primaire onderwijs om de onderwijsvisie te vernieuwen. Rekening houdend met de nieuwe onderwijsvisie en een gedegen onderzoek naar het beste digitale leermiddel, was de keuze gevallen op de iPad. Alle leerlingen van groepen drie tot en met acht kregen een eigen iPad. Buiten het grote aanbod aan onderwijsapps, waren de mogelijkheden met de iPad en de service van ons doorslaggevend voor hun keuze. Door de inzet van de iPad hebben leerkrachten meer tijd om leerlingen individueel te benaderen. De school voorziet de leerlingen WJBEFJ1BETWBOJOTUSVDUJFƊMNQKFT oefeningen, extra bronnen en een digitale leeromgeving. Kinderen leren zo spelenderwijs, wat ten goede komt voor de motivatie om te leren. Een klant in het voortgezet onderwijs werkte met laptops en onderzocht de voordelen van

tablets. Uiteindelijk besloot ze te gaan werken met de iPad. De digitale leeromgeving en het lesmateriaal werd door de school gefaciliteerd en van leerlingen werd verwacht dat zij met hun eigen iPad naar school kwamen. Samen met deze school is een aanbod samengesteld waarbij ouders een J1BELPOEFOBBOTDIBħFOJOFFO van onze winkels of via een webshop van de school. Voor de ouders is er het voordeel dat ze de iPads

en accessoires kunnen kopen met een aantrekkelijke onderwijskorting. Het voordeel voor de school is dat er duidelijke afspraken zijn voor service- en probleemafhandeling. Als een scholier een defecte iPad heeft, ligt er direct een nieuwe voor hem klaar. In onze projectbegeleiding besteden we aandacht aan dit soort details, waardoor we scholen optimaal in staat stellen om door middel van technologie hun onderwijs te verbeteren.

Zoek iets moois uit met uw €130,- tegoed De nieuwe Bowers & Wilkins Zeppelin Wireless

AudioQuest kabels

ivizi support voor het onderwijs Ons supportteam ondersteunt onze educatieve klanten met Mobile Device Management. Wij helpen bij het ontwerpen en

implementeren van de netwerkinfrastructuur. Wij begeleiden en training beheerders en medewerkers om

zo optimaal mogelijk te kunnen presteren. We houden informatiesessies voor medewerkers en studenten.

De nieuwe Libratone Zipp

22

1advertenties

ivizi en het MKB Voor ieder bedrijf is Apple buitengewoon interessant, de Total Cost of Ownership is lager dan concurrerende omgevingen. Daarbij is de productiviteit en het werkplezier de belangrijkste reden om de overstap naar Apple te overwegen. ivizi is de juiste partner als uw bedrijf de overstap durft te maken. Buiten de hard- en software, zorgt ivizi voor een complete oplossing. Wij ontwerpen en implementeren de perfecte netwerkinfrastructuur op basis van een bouwtekening, bekijken op welke manier u het beste kunt omgaan met data, zorgen voor de initiële installatie bij uw op locatie, bieden trainingen op maat en zorgen voor ondersteuning achteraf.

Onze consultants inventariseren de huidige situatie, zetten uw wensen om in een op maat gemaakte PħFSUFFOCFHFMFJEFOIFUQSPKFDU van begin tot eind. Ze worden hierin bijgestaan door onze door "QQMFHFDFSUJƊDFFSEFUFDIOJTDIF collega’s. Maatwerk In de overtuiging dat automatisering en digitalisering de belangrijkste parameters zijn om

inzicht te krijgen in uw bedrijfsvoering en winstgevendheid, biedt ivizi een in eigen beheer en op maat gemaakt CRM-systeem. Dit systeem zorgt ervoor dat de software naadloos aansluit op de behoefte van uw bedrijf. Het is volgens ons de bedoeling dat Software zich aanpast aan de behoefte van het bedrijf en niet omgedraaid.

ivizi Premium Support en Training Ben je op zoek naar meer dan alleen de aankoop van een Apple product? Dan ben je van harte XFMLPNJOPOTƊMJBBMPQIFU Kemenadeplein in Maastricht. Wat ooit het eerste Apple Centre van Nederland was, is nu het eerste Premium Support en Training Center. Wij bieden een breed scala aan diensten van directe

softwareondersteuning en het repareren van Apple producten tot de volledige implementatie van Apple hard- en software. In het Premium Support en Training Center staat ons supportteam voor je klaar om je meteen te helpen met het oplossen van Apple softwareproblemen. Tevens repareren wij Apple producten,

zowel binnen als buiten de garantie, ongeacht waar deze gekocht zijn. Op deze wijze bieden wij ondersteuning voor iedereen in Limburg die problemen ondervindt met zijn Mac, iPhone, Apple Watch of iPad. Mocht je je iPhone of Mac niet kunnen missen gedurende de reparatieperiode, dan kun je bij ons vervanging huren.

Mark Educatie

Hans Customer care

Marco Technische dienst

Eric Inkoop

Roel Bedrijfsleider

Luc Technische buitendienst

Wesley Support

Armand Manager TD

Egied Support / P&O

Bart Trainer

Remco Customer care

Kevin Technische dienst

Maurice Support

Sonja Financiële administratie

Paul Logistiek

Phil Technische dienst

Armando Educatie

Roy Logistiek

ivizi Premium Support en Training Center Kemenadeplein 33 6222 VD Maastricht

043 352 0 352 [email protected]

ivizi.nl facebook.com/ivizi

DONDERDAG 19 11 15

1samenleving

23

URMOND Expoitie in Terpkerk

Momenten van schoonheid Als het je ergens goed bevalt, kom je hier graag terug. Als je het oude Urmond inrijd adem je de historie waarbij de iets hoger gelegen Terpkerk meteen de aandacht vraagt. Een bezoek aan deze Terpkerk met haar prachtige lichtinval laat je als kunstenaar ieder keer weer opnieuw watertanden. Het zachte gele-goude zonlicht kleurt de witte muren, deze stralen vragen gewoon om kunstwerken. Nergens komen ze zo goed tot haar recht als op deze plaats. Mooi is het dan ook dat we jullie in het weekend van 21 en 22 november weer mogen uitnodigen om onze expositie met de toepasselijke titel “Momenten van schoonheid” te komen bezoeken in de Terpkerk te Urmond. Anny Colen, Ans Reijnaerts, Ed Vondenhoff, Gerda Meijer, Paula Habets en Wim Riksen, vijf kunstenaars uit het heuvelland tonen dit najaar hun nieuwste creaties. Door de diversiteit zal iedereen hun eigen “momenten van schoonheid” kunnen gaan beleven.

EMOTIE Passie, kleur en emotie zijn voor Anny Colen de belangrijkste inspiratiebronnen waarbij ze de natuurlijke elementen steeds weer laat terugkomen. Zij kleurt de Terpkerk met een keur aan bloemen die als het ware van de muur afgeplukt kunnen worden. Abstract en toch weer zo herkenbaar.

Twee werken die op de expositie te zien zijn. De dansers of sporters van Ans Reijnaerts blijven bewegen op het doek. Het lijkt erop alsof ze nooit stilstaan, waardoor het werk iedere keer weer anders lijkt. Fragiel en toch zo krachtig. De bijna surrealistische werken van Ed Vondenhoff nodigen je iedere keer weer uit om nieuwsgierig te gaan zoeken naar het totale verhaal dat erachter verscholen ligt. Kleurrijke verhalen in acryl en gouache

die je meevoeren op de meest spannende avonturen. De dierenwereld van Gerda Meijer vliegt en rent je tegemoet. Neem voor ieder werk de tijd om rustig voor de schilderijen te gaan staan en je helemaal af te sluiten van de omgeving om je heen. Als je geluk hebt hoor je de dieren stilletjes bewegen en heb je de neiging om ze aan te gaan raken…

KLEURENPRACHT Paula Habets toont ons Limburgs mooie heuvelland in als zijn pracht en praal. Kleine zeer mooie werkjes die je meteen uitnodigen om de wandelschoenen aan te trekken en de landschappen met eigen ogen te gaan bekijken.

Al vele jaren probeer Wim Riksen, met “verve” beweging te vangen

met kleur. Zowel olieverf, acryl als aquarel druipt van zijn kwasten om zijn fantasiewereld te tonen op papier of doek. Ieder werk van zijn hand is pas klaar, als ik vind dat het een avontuur is, waarin je als kijker bij iedere blik weer (stilletjes) wegdroomt. Bij deze expositie toont Wim behalve schilderwerken ook een aantal keramieken beelden.

STEIN Boek van Selena coumans en Juulke Dewaide

Boekpresentatie Lucas is bang Schrijfster Selena Coumans en illustratrice Juulke Dewaide uit Stein presenteren zaterdag 21 november om 14.00 uur in Zalencentrum Vivaldi, Dieterenstraat 7 in Stein, hun prentenboek ‘Lucas is bang.’ Het verhaal gaat over Lucas, een gewone jongen van zeven jaar. Hij heeft een papa, mama en een zusje, Sarah. Hij gaat naar school en zit op hockey. Alleen, Lucas heeft een geheim. Hij is bang. Waarvoor hij bang is, durft hij niet te zeggen. Wanneer hij toch de moed opbrengt om het aan zijn moeder te vertellen, komt zij met een ongewoon advies…

Frans Bouwer, is ambassadeur van het Sterrenfonds. (Foto HFoto)

SITTARD 240 gasten in Sterrenfonds

Sinterklaashappening Zo’n 12.000 gasten, die op of onder de armoedegrens leven, zijn op 28 november te gast in alle Pathé-, Movie Unlimited en Foroxitybioscopen door heel Nederland. Maar liefst 700 vrijwilligers zijn die dag op de been om het Sterrenfonds Sintfeest tot een succes te maken. In Sittard worden zo’n 270 gasten verwacht. Er zijn voor gezinnen die bekend zijn bij bijvoorbeeld

Voedselbank, Stichting Leergeld of schuldsanering in foroxity Sittard-Geleen nog plaatsen beschikbaar via [email protected]. Het is de vierde keer dat het Sterrenfonds Sintfeest wordt georganiseerd. Een volledig ‘aangekleed’ evenement: de film De Club van Sinterklaas & de Verdwenen Schoentjes wordt bekeken, in hopelijk iedere bioscoop komt een Sint met Pieten op bezoek, er is voor alle gasten een drankje en iets lekkers

en natuurlijk gaan alle kinderen weer met een cadeau naar huis. Ook zijn in alle bioscopen fotografen aanwezig om alle gezinnen een blijvende herinnering aan te bieden. Het is ieder jaar weer een geweldige sfeer! Lekker naar de film is voor de meeste van onze jonge gasten helemaal nieuw. Pepernootje erbij en dan komen Sinterklaas en de Pieten ook nog even langs met cadeautjes. Al die blije kindjes, vol verwachting over wat komen gaat.

Schrijfster Selena Coumans begon ’41 jaar geleden aan het wandtapijt van haar leven.’ Ze is getrouwd en moeder van twee prachtige zonen. “Lucas is bang is mijn eerste prentenboek. Ik heb geschiedenis gestudeerd. Door bezuinigingen raakte ik een mijn baan kwijt en heb ik uiteindelijke het roer omgegooid,” aldus Selena. “Ik heb Lucas is bang met veel liefde geschreven. Ik wilde vooral een verhaal schrijven dat kinderen - en hun ouders - kan helpen. Een verhaal dat een ongewone, liefdevolle mogelijkheid biedt om angst te overwinnen. Lucas is bang is een lichte draad in het weefpatroon

De cover van het boek. van mijn leven geworden. Ik hoop dat het dit ook mag worden in het leven van vele anderen.” Na de overhandiging van het eerste exemplaar van ‘Lucas is bang’ zaterdag in Stein, is het boek te koop en zullen Selena en Juulke het signeren. Arti Bambina is aanwezig om kinderen te schminken. Het boek is vanaf 21 november ook te koop in de boekwinkel en ook via www.in-outbooks.nl.

24

1advertenties

SINT SNOEPGOED

LED KERST VERLICHTING

IJSPEGEL VERLICHTING

PANASONIC BATTERIJEN

uitzoeken

met 8 lichtstanden warm wit 540 lamps

360 lamps

alkaline, 9V 1 stuk, AA of AAA 4 stuks

OOK GESCHIKT VOOR BUITEN

75

0

95

12

DAMES SJAAL

DAMES MUTS diverse kleuren met pompon polyester

diverse kleuren met pompons acryl/lurex

95

12

79

0

AFSTANDBESTUURBARE HELICOPTER infra rood afstandbediening met gyroscoop voor extra stabiliteit

1.99

99

95

2

8

PRINSESSEN JURK

CONVECTOR KACHEL

roze of ijsblauw maten 3/4 jaar of 5/7 jaar

3 standen: 750, 1.250 of 2.000 Watt traploos instelbaar 2 jaar garantie

SUN VAATWASTABLETTEN VENTILATOR KACHEL max. 2.000 Watt 3 standen traploos instelbaar

sieradenset

1.19

classic

7.95 105 TABLETTEN

95

95

6

14

KERST HANGERS

LEDEREN HANDSCHOENEN

DAMES LOUNGEBROEK

diverse varianten Ø 25/30 cm

dames/heren diverse varianten maten S-XXL

diverse varianten 100% polyester fleece maten S-XL

LEKKER WARM

99

3

29

2

49

3

De grootste in kleine prijzen

99

2

DONDERDAG 19 11 15

1advertenties

25

WEEKACTIE! WEEKACTIE! LED WAX KAARS

HOME DECO HOBBYVERF

TAILLE-/HEUPSLIP OF BOXER

warm wit 10x15 cm

voor het maken van de mooiste creaties diverse kleuren 250 ml

diverse kleuren polyamide/elastaan naadloos maten S-XL

10x20 cm 2.49 10x25 cm 2.99

DAMES SINGLET spaghettibandjes diverse kleuren polyester/elastaan naadloos maten S-XL

2.39 PRIJSKNALLER

49

1

1

CLASSIC FIRE TORINO

JUMBO DISNEY PUZZEL

elektrische kachel met open haard effect 2 warmtestanden ca. 56x39x25 cm

diverse varianten

79

39

1

LICENTIE KINDERPYJAMA KLEUR JE EIGEN TAS Disney incl. stiften

2.99

89

100% katoen diverse prints o.a. Frozen, Dora, Cars of Minions maten 92-122

99

1

4 DOVE/AXE GIFTSET diverse varianten

VOOR EXTRA SFEER EN WARMTE

99

39

2

SPEELSET ÉCOIFFIER

VAN GILS EAU DE TOILETTE

MINI KERSTBALLEN

keuze uit manege, huis, kasteel, trein of boerderij

for women or men 75 ml

diverse kleuren Ø 25 mm

EUROPESE KWALITEIT

95

9

24-PACK

95

7

19

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 18 november t/m dinsdag 24 november 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

95

26

1advertenties Advertorial

LONDEN CHRISTMAS SHOPPING Een dag Kerstshoppen in Londen met Boosten Reizen vanaf € 39,- of een weekend vanaf 115,- per persoon

DAGTOCHT Je reist per luxe touringcar met bar, toilet, airconditioning en dvd speler in alle vroegte door de kanaaltunnel naar Londen. Tijdens een korte rondrit door Londen maak je kennis met onder meer de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Daarna krijg je minimaal negen uur de tijd om kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten. Speciaal voor de kinderpresentjes is er de vele etages hoge speelgoedwinkel “Hamleys”. Bezoek aan Harrods is een must. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen om ’s ochtends vroeg weer thuis te zijn. Vertrekdata: 21, 28 november, 5, 12, 19, 22, 27 en 28 december plus 2 januari. De datum 27, 28 december en 2 januari zijn speciaal voor de koopjesjagers onder ons i.v.m

grote uitverkoop in Londen. De prijs voor deze dagtrip bedraagt € 49,- per persoon. Op vertrek 21+28 november en 5 december is de last minute prijs maar € 39,RESERVEREN Het is ook mogelijk om te reserveren op basis van een Royal Class zitplaats (toeslag € 12,-p.p.). Je hebt dan meer voet- en beenruimte en je

kunt de stoel achteroverklappen om een dutje te kunnen doen. Opstapplaatsen: Venlo, Eindhoven, Nederweert, Roermond, Sittard, Brunssum, Kerkrade, Heerlen, Hoensbroek en Maastricht. Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor 5 euro per persoon per dag. Info en boekingen van maandag t/m vrijdag 9.00-18.00 uur, zaterdag tot 17.00 uur bij BOOSTEN REIZEN lid SGR, telefoon 045-5227777 reserveringskosten € 10,- per boeking. Snelle beslissers kunnen on-line boeken op www.boosten.nl. Je kunt overigens ook kiezen voor een tweedaagse op 21, 28 november, 19, 28 december en 2 januari of driedaags Londen-weekend op 12 en 27 december. Deze reizen staan op www.boosten.nl

TOTALE UITVERKOOP

KORTINGEN TOT 80% OP COMPLETE KEUKENS

MEER DAN 50 MODELLEN! LAATSTE KANS, RIGOUREUZE UITVERKOOP! AANPASSINGEN IN OPSTELLING MOGELIJK

KEUKENS GA AN WEG OD! IJK B TEGEN ELK A ANNEMEL METEEN MEENEMEN

WEG = PECH! SITTARD, DOCTOR NOLENSLAAN 149B TEL. 046-4580821

MOGELIJK!

DONDERDAG 19 11 15

1advertenties

Weinheimer natuursteen, voor maatwerk producten

Het leveren van een grafmonument of urn-gedenktekens is maatwerk. We spreken immers over iets dat deel uitmaakt van het rouwproces en dat ter nagedachtenis aan de overledene moet dienen. Wie in directe kring met een uitvaart te maken krijgt gaat door een enerverende periode waarin bijzonder veel zaken geregeld moeten worden. Gaat in de eerste instantie alle aandacht uit naar het regelen van de uitvaart zelf en zijn de eerste emoties volop aanwezig, ook in de vervolgfase dient over het

‘Het leveren van een grafmonument of urn-gedenksteen is maatwerk.’

nodige nagedacht te worden. Zoals grafmonument of urnen-gedenksteen. Een grafmonument of urn is niet iets dat je na een aantal jaren vervangt, maar moet jaren meegaan. Wie een kijkje neemt bij Weinheimer natuursteen krijgt een goed beeld van alle mogelijkheden. “Door marktomstandigheden maken we naast onze werkplaats gebruik van fabrieken in India, China en Vietnam. De klant hoeft zich geen zorgen te maken over verlies van kwaliteit. De levertijd is dan wel ongeveer 15 werkweken, de prijs is gunstiger ten opzichte van productie binnen Europa”, laat Weinheimer weten. “Vaak horen we: ‘levertijd maakt ons niets uit, als het maar goed is!’. Daar gaan we ook voor, een monument dat op alle fronten zijn waarde behoudt en waar nabestaanden gedurende jaren een goed gevoel over hebben.” Weinheimer denkt al ruim 20 jaar ook op andere punten met haar klanten mee. Zo verzorgt het bedrijf tijdelijke monumenten ter overbrugging van de leveringsperiode. “Maar ook onderhoud van gedenktekens”, vervolgt Weinheimer, maar ook denken wij met kerkhofbeheerders mee over revitalisering van kerkhoven en de mogelijkheden van urngedenkstenen “. Tevens bestaat de mogelijkheid een grafmonument te verzekeren. Voor meer info www.weinheimernatuursteen.com Weinheimer Natuursteen, Rafaelweg 20, 6114 BZ Susteren, tel. 046 – 449 13 13.

Basisonderwijs waar het kind nog kind mag zijn!

BS Talander vrijeschoolonderwijs St. Nicolaasmarkt Zondag 22 november van 11.00 tot 15.00 uur

Romeinenstraat 30a 6132 GN Sittard 046 4581345 [email protected] www.talander.org Pepernoten bakken, kinderwinkeltje, restaurant, muziek, houten speelgoed, natuurtafelpopjes, mineralen en nog veel meer leuke cadeautjes voor de feestdagen.

Iedereen is van harte welkom! Dinsdag 24 november informatieavond van 20.00-21.15 uur over het vrijeschoolonderwijs van BS Talander

Ontdek de unieke smaakervaring van Hertog Jan. Kom op zaterdag 21 november naar de e onth hulllin ng van HJ JA15 5/2,, he et tw wee ede e biier uitt de ree eks Herto og Ja an Onge eke end d. Hertog Jan Ongekend is een reeks eenmalige bieren waarvan maar één ketel wordt gebrouwen. Vanaf 11.00 bent u van harte welkom bij onze brouwerij in Arcen om bij de onthulling aanwezig te zijn. In de winkel bij onze brouwerij zullen de eerste kruiken HJA15/2 te koop zijn en bieden wij de gelegenheid om kosteloos een ronde te maken door de brouwerij. Ook vinden er op ons terrein nog een aantal bijpassende activiteiten plaats. Het programma zal eindigen om 16.00. Tot 21 november! Adres: Hertog Jan Brouwerij, Kruisweg 44, 5944 EN Arcen.

27

Met trots voor u gebrouwen. Geen 18, geen alcohol.

28

1advertenties

NOG

12

DAGEN...

OM DEZE RENAULT TWINGO TE WINNEN! Maxwell bestaat 80 jaar. Dat hebben we gevierd en dat blijven we vieren. Ook in de komende decembermaand hebben we een leuke actie voor u in petto. Een verrassing waar u mee voor de dag kunt komen.

SCHRIJF NU IN EN MAAK KANS OP DEZE RENAULT

Wilt u deze spiksplinternieuwe Renault Twingo winnen? Wacht niet langer en schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief. Daarmee profiteert u als eerste van onze nieuwe aanbiedingen en tips. Inschrijven kan nog tot 30 november a.s. Op 9 december trekken we de winnaar uit alle abonnees op onze nieuwsbrief Uitgebreide actievoorwaarden vindt u in onze winkels en op www.maxwell.nl Onze medewerkers leggen het graag uit.

80 JAAR

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41

Ben jij díe flexibele verkoper/oproepkracht die Maxwell zoekt? Meer info en aanmelden via www.maxwell.nl/flexibele-verkoper

e erugblik! t 11 e d de 11 van e

N I E T A W E J T E A L P ’s van de bekijk de mooiste foto d 2016 op start van vastelaoven .nl vastelaovendinlimburg

/vastelaovend

@vlinlimburg #vl16

DONDERDAG 19 11 15

1samenleving

29

SITTARD Nieuwe zangers welkom

Klein koor boekt grote resultaten

Francis. (Foto Ruud Claessens)

REGIO Muzikale uitdaging voor jonge bands

PopSport gaat weer los Begin 2016 wordt het startschot gegeven voor een nieuwe editie van PopSport Limburg; dé muzikale uitdaging voor jonge, ambitieuze bands, singer-songwriters en DJ/ producers. Tijdens dit educatieve project gaan jonge popacts zich aan elkaar meten en samen met professionals uit de muziekindustrie aan de slag om hun carrière naar een hoger plan te tillen. Stichting Popmuziek Limburg tekent voor de organisatie.

Gedurende enkele maanden kunnen de deelnemers diverse muzikale en zakelijke workshops volgen van professionals uit de popsector. Drie professionele coaches uit het Limburgse popveld houden gedurende het hele traject in de gaten welke deelnemers de meeste ontwikkeling doormaken. Iedere deelnemende provincie vaardigt na het provinciale traject een act af die tijdens de landelijke finale in Melkweg Amsterdam de strijd

Het Sittardse koor Fusion is met vijftien mensen niet groot, maar weet wel grote resultaten te boeken. Afgelopen maand won Fusion het Open Limburgs Korenfestival en behaalde een tweede plek in de hoogste klasse bij het landelijke Topfestival van Balk, de organisatie voor a capella-groepen die lichte muziek brengen. Nu Fusion dus ook landelijk op de kaart staat maakt het koor zich op voor de landelijke finale van het Nederlands Koren Festival, juni volgend jaar. Fusion is een gezellig close-harmonykoor uit Sittard. Klein maar met een groot geluid. Onder leiding van dirigente Esther Zaad. Men brengt populaire muziek op een eigen manier: weinig tot geen instrumentale begeleiding, meestal vierstemmig. Met een afwisselende repertoire, een mooie klankbalans en een goed aansluitende regie,

weet Fusion bij velen een gevoelige snaar te raken. Wie het koor live wil horen en zien kan vrijdagavond 18 december een bijzonder concert bijwonen. Dan brengt Fusion het repertoire waarmee ze dit jaar prijzen in de wacht sleepten en sfeervolle kerstnummers in eigen stijl. Saxofoniste Celine Brouns en pianist Leon Dijkstra maken het programma compleet. Het concert begint om 20.00 uur in brasserie Abshoven, Abshoven 35 in Munstergeleen. Kaartjes zijn te bestellen via [email protected]. Het koor repeteert elke dinsdagavond van 20.00 tot 22.00 in het gemeenschapshuis aan De Gronckelstraat 1 in Limbricht. Kaartjes zijn te bestellen via [email protected]. Voor meer informatie kijk op www.koorfusion.nl of de Facebookpagina Koorfusion.

aan gaat met de winnaars van andere provincies. Succesverhalen van PopSport zijn acts als DeWolff, Hunting the Robot en As Enemies Arise. Dus: ben je tussen de 12 en 19 jaar en speel je in een bandje? Of ben je singer- songwriter of misschien zelfs wel Dj? Schrijf je dan in voor PopSport 2016! Alles kan en alles mag! Meer info & inschrijven: www.popsport.nl.

SITTARD-GELEEN proef met elektische deelauto

eCARSHARE verlengd

Het hoes mit de trepkes in Kelmond.

BEEK Jubilerende heemkundevereniging houdt lezing

Kelmond toen en nu De Heemkundevereniging Beek bestaat dit jaar 40 jaar en de afgelopen maanden werden diverse activiteiten georganiseerd. De jubileum expositie ‘Beek Toen en Nu’ in voormalig restaurant Colaris was een groot succes. In twee weekenden bezochten ruim 650 personen deze foto-expositie. Donderdag 19 november presen-

teert de vereniging een foto- en filmavond in ‘t Bakhoes aan de Kapelstraat in Geverik. De lezing wordt gegeven door Paul Mennens en hij zal om 19.30 starten met een digitale presentatie over Geverik en Kelmond van toen en nu. De toegang is gratis. Inmiddels zijn de foto’s van de expositie ‘Beek Toen en Nu’ aange-

vuld met 100 nieuwe foto’s en deze collectie foto’s wordt in boekvorm uitgegeven. Vanaf begin december zal het boek te koop zijn bij het Heemkundemuseum. Inschrijven kan nu al tijdens kantooruren (10.00-12.00 uur), dinsdag, donderdag en vrijdagmorgen in Heemkundemuseum, Maastrichterlaan (Woonzorgcentrum Franciscus) te Beek.

De proef elektrische auto’s delen (eCARSHARE) die in het najaar 2014 van start ging wordt verlengd. Dit kan door de inzet van 180.000 euro provinciale subsidie voor het treffen van luchtkwaliteit verbeterende maatregelen aangevuld met de gemeentelijke cofinanciering van 180.000 euro. Daarmee wordt de pilot 48 maanden verlengd en het aantal elektrische auto’s uitgebreid naar zestien. De raad neemt in december een besluit over de gemeentelijke cofinanciering van 180.000 euro. Het project biedt een geselecteerde groep inwoners van Sittard-Geleen de mogelijkheid de auto’s met elkaar te delen zodat ze door gemeente, bedrijfsleven en burgers gebruikt gaan worden. “Het aantal deelnemers stijgt en daarmee ook het aantal gereden duurzame kilometers”, zegt wethouder Ruud Guyt (Duurzaamheid). “Minder vervoerskosten betekent voor bedrijven en burgers ook meer economische ruimte voor andere bestedingen. Verder levert

de inzet van elektrische voertuigen direct milieuvoordeel op, want elektrisch vervoer is schoon, stil en energiezuinig.” Inmiddels loopt de pilot e-carsharing Sittard-Geleen een jaar. In totaal tien elektrische deelauto’s rijden bij de gemeente Sittard-Geleen, Hogeschool Zuyd en Zuyderland. Ook de Provincie Limburg gebruikt vijf elektrische deelauto’s. De resultaten zijn succesvol. Dat blijkt uit het gebruik van de auto’s door de deelnemers. Via een app/website is te zien welke auto het dichtst bij staat en of deze nog gereserveerd kan worden. Na reservering kan de bestuurder de portieren openen met een smartcard of smartphone om vervolgens te rijden. De auto’s komen in de buurt van de deelnemende organisaties te staan in een zogenaamde ‘e-car hub’. Deze plek is toegankelijk voor de deelnemende bedrijven en inwoners. Het is tevens het starten eindpunt van de e-deelauto, waar deze ook kan worden opgeladen.

30

1advertenties

STEVENS

STEVENS TELEVISIES

Jos Jetten

UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

17-11-2014

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

De eerste jaardienst voor Jos zal gehouden worden op zondag 22 november om 11 uur in de St Josephkerk te Kerensheide

LED-TV ACTIES!

17-11-2015 Een jaar uit ons midden Maar geen dag uit ons hart

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Stein, Ria Novak, Jo Jetten, Toine Jetten en Shirley Feron

Pallet opslag aangeboden MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

80x120x160 voor € 25,00, ex BTW per maand Andere formaten bespreekbaar.

0475 - 211 236 of [email protected]

BURO RECHTSHULP Sony, Philips en LG LED tv’s

SITTARD-GELEEN-BEEK GRATIS SPREEKUUR ALLEEN OP AFSPRAAK donderdag en vrijdag 10.00 uur tot 12.30 uur

* Unieke service en garantie * Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon * Gratis thuisbezorgd * Voor al Uw apparatuur, van koelkast tot LCD.

Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht Tel: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Annastraat 48a, 6161 GN Geleen www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl Tel. 046-426 02 51 [email protected]

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service sEKKZE͘s͘ĞĞŶďĞŐƌŝƉŝŶŬǁĂůŝƚĞŝƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ NOVEMBER - ZORG DAT U ER WARM BIJ ZIT! EKsDZͲKZ'dhZtZD/:/d͊

Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw Holsberg 26 6129 KL Urmond Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741 E.: [email protected] www.vraetswitgoed.nl

RLENGD

CCES VE

SU WEGENS

G TIN R O K S % OAL BB NU 20 UIK HER OP ROLL

Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering Voorheen Salemink & Schillings

Ed Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf E [email protected] T 045-531 4132 F 045-511 5222 M 06 37 33 59 82

CREMERS Ramen & Deuren

NU € 24.95

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

producent van kunststof kozijnen

Excl. BTW

Werkjack van sotshell Lulea, waterdicht, waterafstotend, ademend, sluiting met ritsluiting tegen de kou, onderkant van de mouwen afgewerkt met schuine strook (op=op)!

SITTARD

NU € 8.99

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

Excl. BTW Hydro DRY THERMO sok (op=op) Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten!

www.cremers-ramen.nl

Pachtuitgifte 2016 Inschrijving ca. 1.000 ha. pachtgronden periode: 2 november t/m 27 november 2015 Voor percelen, condities, voorwaarden & inschrijven: Zie www.limburg.nl

DONDERDAG 19 11 15

1samenleving

31

REGIO Gebroeders Harteveld en Fretz geven alle dertigers korting

Neem uw ID mee Gebroeders Harteveld en Fretz geven alle dertigers, die naar hun voorstelling over het dertigersdilemma komen, dertig procent korting. Iedereen geboren tussen 1980 en 1990 krijgt deze korting. Kaarten via de website: Actieprijs, code dertigers. Neem uw ID mee voor leeftijdscontrole bij de voorstelling. De voorstelling speelt op 26 november om 20.15 uur bij Schouwburg De Domijnen 02 in Sittard. Harteveld: ’We merken dat onze voorstelling in het bijzonder gaat over onze generatie.’ Fretz: ‘De vragen waar wij zelf mee rondlopen, daar denken veel mensen rond de dertig over na: waar sta ik nu in mijn leven? Blijf ik risico nemen of kies ik voor zekerheid? Strijd ik genoeg voor mijn idealen of zijn het vooral praatjes?’ Het cabaretperformance-duo Gebroeders Harteveld & Fretz, bestaande uit Johan Fretz (1985) en Marcel Harteveld (1984) maakte er een voorstelling over. Het duo merkt dat in veel schouwburgen de leeftijd van de gemiddelde bezoeker flink boven de dertig ligt. Harteveld: ’Niks mis mee, het is heel leuk om voor mensen van allerlei leeftijden te spelen, maar we maken echt theater voor onze generatie. En dat is niet de generatie die veel naar theater gaat. We

(Foto Jonas Sacks) bedachten ook dat mensen vaak tot hun dertigste jongerenkorting krijgen en als ze ouder worden ouderenkorting, maar op onze leeftijd helemaal nooit.’ Fretz: We proberen ook wat nieuws. Het is geen stand-up comedy. We noemen het geen cabaret, maar cabaretperformance. De combinatie van verhalen en de muziek staat

voorop. Humor is heel belangrijk, maar het is niet lachen, gieren, brullen. We willen je een mooi verhaal vertellen.’ Het duo merkt dat in veel schouwburgen de leeftijd van de gemiddelde bezoeker flink boven de dertig ligt. Harteveld: ‘Niks mis mee, het is heel leuk om voor mensen van

allerlei leeftijden te spelen, maar we maken echt theater voor onze generatie. En dat is niet de generatie die veel naar theater gaat. We bedachten ook dat mensen vaak tot hun dertigste jongerenkorting krijgen en als ze ouder worden ouderenkorting, maar op onze leeftijd helemaal nooit,’ Of het wat wordt met deze actie? Harteveld: ‘Dat

valt niet te zeggen. De kans is ook aanwezig dat we door het oudere publiek worden aangeklaagd voor leeftijdsdiscriminatie. Dat zou de actie trouwens meteen goed onder de aandacht brengen.’ Fretz: ‘En ik ken nog wel een goeie advocaat.’ Meer informatie en tickets via www.dedomijnen.nl/podium.

SITTARD-GELEEN Historisch Jaarboek voor het Land van Zwentibold

Nadruk op mijnen en gedichten Eind november verschijnt de 36e editie van het Historisch Jaarboek voor het Land van Zwentibold. Deze keer besteden de samenstellers ruim aandacht aan het Jaar van de Mijnen. Verder zijn er veel gedichten van bekende en minder bekende dichters opgenomen.

menthal in Tudderen met de bijbehorende molen uit het jaar 1700. Nicole Demas schrijft over harmonie Sint Cecilia Grevenbicht 1855. Harry Strijkers is in de archieven gedoken van het Rode Kruis Sittard en omstreken. Dit vanwege het 100-jarig bestaan van de afdeling. Hans Korevaar neemt de kruisen en kapellen in de regio onder de loep. Hij schrijft met name over de inzet voor het behoud ervan door Gus Alfers.

Stadsdichter Rouke van der Hoek opent de rij met: ‘Ode aan de Mijnstreken’. Bijdragen zijn er ook van de regionale poëten Phil Schaeken, Wil Kallen, John Hertogh, Anita Meevissen-Spronck en Jacques Aussems.

Voor meer informatie over de uitgave: Karel de Vaan, telefoon 06052055770 of mail: hjlvz@hotmail. com

TROTS VERZET Loes Muijsers schrijft, onder de titel ‘Trots verzet’ over de tumultueuze transformatie van een agrarisch dorp naar Wereldstad. Celine J.G Simons koos eveneens een Geleens onderwerp onder de nogal ongewone titel: ‘De inbedding van bioscopen in Geleen tussen 1926 en 1936’. Paul Mennens doet de geschiedenis van de Beekse drukkerijen uit de doeken met als originele titel: ‘Het was drukker in Beek’. Sjef Maas heeft zich beziggehouden met: ‘Vaarwegen en havens in de Westelijke Mijnstreek.’ Deze keer de geschiedenis van haven Stein’. W. Hendrix belicht het onderzoek over de Bandkeramiekers in het Graetheidegebied in de periode 1950-1975. Hub Kitzen komt nog

Het Sittardse Rode Kruis, al ruim een eeuw actief. (Foto’s EHC - De Domijnen) eens terug op de NAK II-ramp op 7 november 1975. Ruud Offermans heeft het over ‘Balsittard: veld of nederzettingsnaam?’ ‘Middeleeuwse motteburchten en -heuvels in en

rond Sittard’ luidt de bijdrage van Louis Broekmeulen. Guus Janssen schrijft over Philips Hendrik van Bentinck en de huiskapel van kasteel Wolfrath’.

HUIS BLUMENTHAL René Lauwers besteedt aandacht aan de verkoop van het huis Blu-

Math Rademacher, eerste secretaris van de vereniging.

32

1advertenties

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%& ))/65) 5FM LOGISTIEKSTRAAT 4, 6361 KE NUTH, TEL. 045 - 524 12 61 0'463'/""3888.&&/4/65)/OF SURF NAAR WWW.MEENSNUTH.NL

Binnen de flexpool van Zuyderland zorgcentra B.V. zijn vacatures (16 -32 uur) voor Werken bij Zuyderland is werken in een organisatie in beweging. Voorop staat dat bewoners en medewerkers zich thuis voelen; huiselijkheid en gezelligheid spelen een

Adviesbureau Limburg verzorgt graag uw:

verzorgenden 1 & 2 Onze werklocaties variëren van Geleen tot en met Echt. Het werkgebied varieert van thuiszorg, extramurale zorg, verzorgingshuiszorg tot verpleeghuiszorg. Er zijn diverse contractvormen mogelijk dit is afhankelijk van je flexibiliteit in werkgebied, -locaties en je inzetmogelijkheden.

steeds belangrijkere rol. Zorg op maat en een uitgebreid servicepakket is wat wij bieden. Tevreden medewerkers hebben zin in hun werk. De inzet en energie van onze medewerkers bepalen voor een groot deel de kwaliteit van de zorg aan onze klanten. Er is ruimte voor de persoonlijke ontwikkeling van onze

Jouw profiel • je hebt een MBO-diploma Ziekenverzorgende/ Verzorgende IG niveau 3 of een diploma verzorgende C; • je functioneert zelfstandig en bent flexibel inzetbaar; • je ervaart een wisselende werkplek als een uitdaging; • je bent klantgericht en oplettend; • je toont inlevingsvermogen in de cliënt en luistert naar zijn of haar wensen.

-

Administratie, Jaarrekening Belastingaangifte Automatisering Correspondentie en Incasso Fiscaal-Juridische adviezen

Voor info, bel vrijblijvend -> +316 1347 4792 of mail naar -> [email protected]

Ons aanbod • een aanstelling voor bepaalde tijd. • arbeidsvoorwaarden conform CAO Ziekenhuizen, incl. aantrekkelijke eindejaarsuitkering (verzorgende 1: FWG functiegroep 35 en verzorgende 2: FWG functiegroep 30

medewerkers. Alle zorgcentra maken deel uit van Zuyderland.

Voor de meeste functies binnen Zuyderland wordt een VOG (Verklaring Omtrent Gedrag) gevraagd. Voorafgaande aan een indiensttreding zal dit tijdens het arbeidsvoorwaardengesprek besproken worden. Het online screenen, bijvoorbeeld via zoekmachines en social networks, kan deel uitmaken van de sollicitatieprocedure. Inlichtingen over de vacature kunt u inwinnen bij mevrouw J. Oostdam, unitmanager, via T. 06-12408357 en via onze website.

J I W N J I Z R MBE E V O N F A VAN *

G A D N O Z E R E D IE VAN

D N E P O E G R 12 - 17 UU

Wiebachstraat 75 6466 NG Kerkrade www.decathlon.nl

Openingstijden: Ma: 09:30 - 20:00 Di: 09:30 - 20:00 Wo: 09:30 - 20:00

Do: Vr: Za: Zo:

* Uitgezonderd 6-12-2015

www.zuyderland.nl

09:30 - 21:00 09:30 - 20:00 09:30 - 18:00 12:00 - 17:00

DONDERDAG 19 11 15

33

SD

ESTINA

TIO

NS

TOP 1 WORL

D

KERSTSTAD VALKENBURG, DÉ KERSTSTAD VAN NEDERLAND

CHRISTMA

1advertenties

0

Kerst is de meest gezellige tijd van het jaar en zou veel langer moeten duren. Gelukkig is het van 13 november t/m 3 januari elke dag kerst in Valkenburg. Kijk voor een overzicht van de actuele kerstactiviteiten en de tickets op: www.kerststad.nl

7

6

5

4

2

3

ROUTE D’AMUSE

MAGIC SAND VALKENBURG

KERSTMARKT FLUWEELENGROT

KERSTMARKT GEMEENTEGROT

CHRISTMAS PARADE

MERGELRIJK

1

START VERKOOP 1E FASE MAANDAG 30 NOVEMBER

VAN 19.00 TOT 21.00 UUR BIJ KLEMENT2 RENTMEESTERS, PESAKEN 26 IN GULPEN

1E FASE: 7 RIANTE BOUWKAVELS

INFORMATIE EN VERKOOP

Beekerpark, gelegen aan de Bekerbaan in Schimmert is een van de laatste plekken in Zuid-Limburg waar u vrije bouwkavels kunt kopen, zeker zo ruim van opzet. Kavels van 725 m² tot 1.040 m².

043 32 33 511 www.klement2.com EEN ONTWIKKELING VAN

Registreer nu uw belangstelling via de website of bel de makelaar!

Kijk voor meer informatie op www.beekerpark.nl Week 47, geldig van 16-11 t/m 21-11-2015

24 H SHOPPEN VIA

Arla Buko

Kerrygold Ierse boter of kerrygold extra

Deense verse kaastoebereiding, 70% vet i.dr.vorm / 18% absoluut, versch. soorten, per 200 gr.-pak

versch. soorten, per 250 gr.-pak Basisprijs: 100 gr. = 0,44

€10

EEN RIT NAAR ONS LAAT DAN DE KERST MAAR KOMEN

Verse varkensrug braadstuk Casseler nek (hals) botten, aan één stuk, met randje of jonge varkensrug met goudgeel gerookt, met korst, zonder botten, per 1 kg per 1 kg

-38%

1,–

0,–

per 200 /194 gr.-pak

3,88

2,99

Vers h.o.h.gehakt

uit varkens- en rundvlees,

Captain Morgan Spiced Gold, Ramazzotti of Aperitivo Rosato

Basisprijs: 200 gr.: 100 gr. = 1,90 194 gr.: 100 gr. = 1,95

Basisprijs: 1 liter = 12,84

-20%

-21%

35/30/15% alc., per 0,7 l-fles

3,79 –

per 1 kg

Meer informatie in onze actuele folder.

88

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino of Latte Macchiato en verdere soorten,

Jägermeister, Sierra Tequila Fürst von Silver of Reposado Metternich 35/38/38% alc., per 0,7 l-fles sekt

A.u.b. zelf uitzoeken.

After Eight 200 gr., Choclait Chips 125 gr., Choco Crossies 160 gr., KitKat, Lion, Smarties Minis of Kitkat, Lion, Nuts, Rolo multipak

versch. soorten, per 0,75 literfles



8,99 –

3 KOPEN € 5 BETALEN !

5,99 –

9,99 –

2 KOPEN, € 4 DIRECTE KORTING Weiße Riese wasmiddel

100 wasbeurten, versch. soorten, per draagpak/ dubbelpak Actie basisprijs: 100 gr. v.a. 0,84 Normale stuksprijs: 100 gr. v.a. 1,-

omgerekende stuksprijs: 1,67 Normale stuksprijs: 1,99

4,

44

9,–

BIJ KOOP VAN 3 PAKKEN

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

ACTIE PARTIJ

99

U BESPAART BIJV. € 0,97

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Zolang de voorraad strekt!

NA KORTING AFTREK BIJ KOOP VAN 2 STUKS

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Basisprijs na aftrek korting: 1 wasbeurt = 0,10 zonder aftrek korting: 1 wasbeurt = 0,12

Bon uitknippen en aan de kassa afgeven. Geldt voor alle Weiße Riese grote verpakkingen 100 wasbeurten. Geen contant geld uitbetaling. 1 Bon per inkoop in te wisselen. Niet met andere acties combineerbaar. Geldig van 16-11 – 21-11-2015

versch. soorten, pak

-19%

INKOOPTEGOEDBON

Vanaf 100 euro inkoopswaarde

-26%

11

-44%

EXCLUSIEF BIJ

Basisprijs: 100 gr. = 0,44

Reclame stuksprijs zonder aftrek korting: 11,99

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

34

1advertenties

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman **VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-13418660. Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 SCHILDERWERKEN. Kwaliteit, garantie en vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60. VERBOUWEN? Kwaliteit, garantie en vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Klusbedrijf kan nog werk aannemen. 0654643793 www.parkstadklussen.nl SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 TE KOOP GEVR. postzegelverzamelingen en losse series. 06-53871374. LP's en SINGLES en oude en antieke spullen gevr. Tel: 06-52666524.

Kamer met keukenblok HEERLEN, Schaesbergerweg 53, € 325,- incl. www.tertanjevastgoed.nl

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Te h. BEEK leuk gemeub. en compleet ingericht studioappartementje v. 1 pers. 046-4373340

VRIJWILLIGER gevr. voor het uitzoeken van REKENINGEN. Omg. 046. Tel: 06-18394981

Te h. APPARTEMENT in SCHINVELD v. werkend pers. Tel. 06-22337607.

Onroerend goed Te koop

KAMER in BRUNSSUM te huur. Volpension € 400,- Tel: 06-50264505

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 22 Nov. Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schonbronlaan 3 Hoensbroek 6 Dec. 't Juphuis, Schandelerstr. 81 Heerlen 13 Dec. Corneliushuis, Groeet Genhei 14 Heerlerheide T: 06-50621318. BINNEN KERSTMARKT 12/13 dec. DOENRADE. Standhouders mail: [email protected] of tel. 046-4422041 na 18 u.

*** KERSTMARKT *** 13 december. 2015 't VOLKSHUIS Geleen. chantal.kluitenberg@ gmail.com Vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 22 nov. Sporth. Strijthagen 0495588008 www.org-vac.nl

Te koop aangeboden ZONNESTUDIO in Maastricht te koop wegens pensionering. Ergoline snelbruiners en behandelruimte voor pedicure, schoonheidsbehandeling en massage. Spec. prijs € 2.950,-. Inl. ma en wo. dhr. van Eerden tel. 043-3625874

Onroerend goed Te huur App. te h. in VAALS, v. werk. pers., geschikt v. gezin, 3 slpkmrs., open keuken en woonk., extra gastentoilet, badk. m. douche, bad en toilet. Gebruik v. tuin. Kale huur €775,- + één maand borg. Tel. 06-53339479. Te h. voor man nette gemeub. kamer, pl. 3.90 m. x 2.90 m. in HEERLEN Schandelen, plm. €300,- incl. p.mnd. Tel. 06-38499200. STUDIO'S te huur in VAALS. Tel. 0653339479.

LIMMEL CARMELSTRAAT GARAGEBOX te koop. Info 06-51235301.

Cursus/workshop INDONESISCH koken. Lessen in kleine groepjes. Info: J. Benton. Tel. 0464750470. Website: http://members.home.nl /kokkie-johanna/

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

*** VLOOIENMARKT *** Zon. 22 nov. Kunderhoes Hogeweg 74, Voerendaal Info tel: 06-10343433

Gezondheid

Huwelijk en kennismaking

ALLEENSTAAND 40+, 50+ en 60+, wil je nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vrienden maken? Geluk en vrienden binnen handbereik. Informatiemiddag + wandeling op 22 nov. in Baexem: www.click4friends.nl Geen dating. Weduwe 71 jr. zoekt kennism. met goede partner om samen verder te gaan. Br. o.nr. B-16156, A en C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

Personeel Gastouder uit Maastricht heeft weer plaats voor nieuwe kinderen. Interesse? Gastouderbureau Roodkapje 0497-381345

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Onderhoud uitsluitend aan Toyota met fabrieksgarantie!

Industriestraat 35 (achterzijde pand) 6135 KG Sittard | 046-4493300

FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV

P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057.

Privé / Clubs / 0906

Diversen Gez: ROYAL ALBERT Servies. Compleet of losse items. Tegen mooie vergoeding. Bel na 18.00 uur 06-38273758 of Mail: Serviesvanoma@ gmail.com Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

*** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen bedrijf. www.devakman.info www.opmaatbouwen.nl

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Ervaren huishoudelijke HULP biedt zich aan, omgeving Born/Sittard. Tel. 06-42196808.

*** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Provinciale mededeling

http://geisha.6profis.de Met foto's Chinese en Japanse taboeloze GEISHA'S v.a. 19 jaar. ** PRIVÈ ERKELENZ ** Ma-Zo van 10.00-02.00 u Tel: 0049-15758718969. PSEUDODOKTER zoekt dames die onderzocht en verwent willen worden (kostenloos). [email protected] 06-15593701.

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends verwachten jou! Collega gevraagd! Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. ** SANDRA'S ESCORT** Zit u in een dip, bel ons voor een wip. Meisjes gevr. Tel: 06-27244370 LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032498777049. HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183. ALINE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

" !!!"

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/OCI Nitrogen B.V., deelinrichting NF2, Koestraat 1 te Geleen 2015-1742 2. Gefaseerde omgevingsvergunning 1e fase CSP/DSM Engineering Plastics Advanced Polymer 1, deelinrichting AP1, Koestraat 1 te Geleen 2015-0644 Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015

RUD/47

1999 2008 2004 2009 2006 2010 1991 2011 2002 2012

AFVALLEN? Gezond en toch lekker eten! Voedingsplan op maat! 06-25259439 of info@ fit-en-run.nl

KVC ORANJE zoekt per direct een TECHNISCH JEUGDCOORDINATOR. Zie: www.kvc-oranje.nl Mail: [email protected]

Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Occasions Toyota Starlet 1.3i groen Toyota Yaris 1.3 5-drs. sol/s-line/leder Toyota Yaris 1.3 5-drs. sol/aut. Toyota Yaris 1.8 5-drs. T-sport Toyota Yaris 1.3 5-drs. luna/aut. Toyota Auris 1.6 5-drs. asp./navi Toyota M.R. II 2.0 GTI uniek!!! Toyota Aygo 1.0 5-drs. navi - leder Toyota Corolla Verso 1.6 terra/airco Toyota Verso-3 1.3 asp./pano

Cursussen en Opleidingen

Mega Vlooienmarkt GELEEN zon. 22 nov. Glanerbrook. 0495588008 www.org-vac.nl

Vakantie / recreatie De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

HUIS NU VERKOPEN!? Belegger zoekt woningen! 040-7800039 www.snelverkocht.nl Ook klushuizen!

SWENTIBOLD Gespecialiseerd in Toyota

!& & % # & $$

DONDERDAG 19 11 15

1agenda

35

AGENDA BEEK Het damessupporterscomité van Koninklijke harmonie St. Caecila houdt een kienavond * woonzorgcentrum Franciscus * Om de Toren 1 in Beek * do 19-11 * 19 uur

Fotoclub Sittard houdt een expositie met werk van leden. jeugd krijgt gelegenheid om zelf foto’s te maken * Mariapark * Oude Markt 18 in Sitard * za 21-11 en zo 22-11 * 10-17

Heemkundevereniging Beek houdt een filmavond. Het betreft een film uit de jaren ’60 van de vorige eeuw * Benelux * Maastrichterlaan 7 in Beek * gratis entree * do 26-11 * 20.15 uur

Uitvoering van `Komkommertijd`, een blijspel gespeeld door toneelgroep Kroankel * Theater de Karroessel * Jupiterstraat 35 * Geleen-Lutterade * kaarten kosten 7,50 euro (reserveren: pnjgvanes@ ziggo.nl) * zo 22-11 * 14 uur

Buurtvereniging Molenstraat houdt een kienavond * Woonzorgcentrum Franciscus * Om de Toren 1 in Beek * do 26-11 * 19 uur

Harold K (Luie Zondag) bij Ernesto’s. De in Amsterdam woonachtige Limburger Harold K bracht onlangs

een nieuw album uit: Heppeneert, vol persoonlijke en verhalende nummers * Ernesto’s * Markt 32 in Sittard * entree: 5,- euro * zo 22-11 * 14.30-17.30 uur Miel Lemaire van Groene Brigade Limburg biedt een kijkje achter de schermen van zijn werk, dat bestaat uit toezicht, handhaving en natuurbescherming * IVN-home * Barbou van Roosterenstraat in Born * do 26-11 * 20 uur ‘Ut Senaat’ van Sjtadsvastelaovesvereniging De Flaarisse houdt voor de tiende keer het lachfestijn Buutesjpas * Hanenhof * Herenhof

2 in Geleen * info: janfranssen7@ gmail.com * vr 27-11 * 20.33 uur (zaal open om 19 uur) Paul van den Brom presenteert zijn programma ‘Dag Dromen’, een afwisselend soloprogramma over het feit dat men soms even pas op de plaats moet maken * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 6,50 euro * info: pitboel.nl * za 28-11 * 20.00-21.30 uur Boekenbeurs met allerlei soorten boeken. Alle genres zijn volgens de organisatie in min of meer ruime mate vertegenwoordigd* Parochiezaaltje * Geldersestraat 37 in

Kerstmarkt met Spaubeekse standhouders * Hoever Residentie * Musschenberg 45-A in Spaubeek * zo 29-11 * 14-17 uur SCHINNEN Sinterklaasdrive van bridgeclub Anti-Pas Sweikhuizen * Partycentrum * Bergstraat 80 in Sweikhuizen * inschrijfgeld: 7,50 euro * aanmelden: 046-4432089/[email protected] * za 27-11 * 19.00 uur

IVN Sittard-Geleen en IVN Munstergeleen houden een lezing over bijzondere bomen en hun verhaal. Spreker is Gerrit Haak * Trefcentrum * Molenstraat 42 in Geleen * do 19-11 * 20 uur De Willy Dolsstichting presenteert ’t Gruin Buikske van ’t Zittesj, de Sittardse spellinggids * collegezaal Trevianum * Bradleystraat 25 in Sittard * vr 20-11 * 19.30 uur Onder de noemer Mamacita presenteert Ernesto’s een avondje Dancehall vs Reggaeton. Een avond vol afwisseling die niet alleen voor lief hebbers de moeite waard is * Ernesto’s * Markt 32 in Sittard * entree: 8,- euro (5,- euro in vvk) * za 21-11 * ernestos.nl

COLOFON

E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

Wijksteunpunt Amusant houdt een kerstmarkt met onder meer gratis kerstspullen van de Weggeefwinkel, demonstraties, lekkernijen en uiteraard kraampjes * Vivantes * Wagenaarstraat 160 in Geleen * wo 9-12 * 13.30-15.30 uur

STEIN Zanger Francis uit Berg aan de Maas treedt op * Dorpsdagvoorziening Bie Gerda * Kloosterstraat 19-A in Meers * zo 22-11 * 14-16 uur

(Foto Archief A & C Media)

Cadeaus in een boom Het Sinterklaasfeest staat weer voor de deur en veel kinderen zullen ook dit jaar met cadeaus verrast worden. Helaas is dit niet in alle gezinnen mogelijk.

een mooi Sinterklaasfeest kunnen vieren. Hiertoe is een speciale actie bedacht waarbij iedereen verzocht wordt om een klein extra cadeautje te kopen zodat deze kinderen hun schoentjes niet voor niks opzetten tijdens het heerlijk avondje.

Een groeiende groep kinderen uit deze regio maakt deel uit van een gezin waar men op de armoedegrens leeft. Cadeaus zijn dan een grote luxe die niet betaalbaar is. In samenwerking met de speelgoedbank De Grabbelton Zuid-Limburg wil serviceclub Kiwanis Stein Maaskentj er voor zorgen dat jonge kinderen uit deze gezinnen ook

230 KINDEREN Op donderdagavond 19 november en op zaterdag 21 en zondag 22 november staat in Makado Beek, vlakbij de speelgoedwinkel Bart Smit, een Wensboom. 230 kinderen uit gezinnen die bij de speelgoedbank bekend zijn, hebben een wens mogen inleveren

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

I www.service1lokaal.nl

Redactie T 046 - 411 75 22

Onze Vogels Sittard houdt een vogelshow met vogels van alle COM-erkende organisaties * zalencentrum Oos Kaar * Geldersestraat 41 in Sittard * entree: 2,- euro * za 28-11 en zo 29-11 * za 12-20 uur, zo 11-16 uur

GELEEN Bij Snuffelmarkt Lentjheuvel kun je niet alleen in de gezelligste markt van zuid Limburg snuffelen, maar ook nog eens in de naastgelegen loods. Iedere zaterdag extra grote snuffelmarkt. Wekelijks wisselende kramen, altijd verrassende spulletjes. Snuffelmarkt Lentjheuvel, Einighauserweg 15 (& Bosweg 2) Geleen. * za 21-11 * Donderdag en vrijdag van 10-17 uur, zaterdag tussen 9 en 16 uur.

Bezorging (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website)

KBO koor St. Augustinus houdt haar eerste Adventsconcert * Trefcentrum * Molenstraat 42 in Geleen * entree: 2,50 euro (3,50 euro voor niet leden) * zo 29-11 * 14 uur

Presentatie van het boek ‘Feestelingen 2015’, over feestelingen en mijlpalen in de gemeente * d’Heremiet * Kluis 50 in Geleen * zo 13-12 * 14.30 uur

SITTARD-GELEEN Expositie van schilderijen gemaakt door Helma Cauberg-Adriolo en Jack Willems * Galerie Norbert Dabekaussen * Engelenkampstraat 21-A in Sittard * t/m zo 29-11 * wo t/m za 11-17 uur, zo 13-17 uur Arbeidsongeschikten platform Sittard-Geleen houdt inloopspreekuur en biedt hulp bij vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen * voormalige politiebureau * Pres. Kennedysingel 16 in Sittard * do 19-11 * 14-160 uur

Sittard * zo 29-11 * 11.30-17.00 uur

WIN!

Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch beeldscherm en biedt dankzij een resolutie van 1024x600 pixels een haarscherp beeld en een ongelofelijke kijkervaring. De Galaxy Tab3 Lite heeft een 2 megapixel camera met diverse opties. Deel foto’s direct na het schieten met Shoot & Share. Met Smile Shot maakt u automatisch een foto zodra u lacht. Op deze manier staat u altijd vrolijk op de foto. Leg uw favoriete landschappen compleet vast met Panorama Shot.

Kerstmarkt georganiseerd door Ouderenvereniging St. Gerardus Meers-Elsloo * Patronaat * Schoolsteeg 6 in Meers * entree: gratis * zo 29-11 * 9.30-16.30 uur

voor een cadeau van ten hoogste 10 euro. Het winkelend publiek kan één van deze kinderwensen vervullen door een kaart uit de wensboom in Makado te halen en het cadeau voor het kind te kopen.

Stichting Bergse Mansluuj houdt de Bergse Buutte Oavend met optredens van Henri van Geneijgen, Huub Stassen en Andy Marcelissen * café Knoors-Meeks * Steenweg 2 in Urmond * reserveren: 046-4335251 * vr 11-12 * 20.30 uur

Ook kan men ter plekke een donatie doen, waarmee dan het cadeau voor een kind gekocht wordt.

Hap en Staptocht: tijdens deze tocht door Nattenhoven en Berg aan de Maas worden deelnemers onderweg getrakteerd op diverse lekkernijen * BS de Avonturijn * Kerkstraat 19 in Urmond * kosten: 7,- (aanmelden via winterfairberg@ gmail.com) * za 12-12 * 17-19 uur

De cadeaus worden daarna overhandigd aan de speelgoedbank. Zij organiseren begin december een mooi Sinterklaasfeest voor deze grote groep kinderen.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

T

E

R

U

G

K

O

M

S

T

S

T

G

B

C

B

E

A

N

S

L

N

P

C

E

N

E

H

K

A

V

E

I

E

I

A

R

A

I

V

T

R

L

I

O

M

D

T

E

A

O

K

E

P

Z

V

U

I

L

N

I

S

B

A

K

S

A

D

E

R

A

I

U

T

E

B

O

U

T

A

B

E

E

V

F

B

T

P

L

O

L

I

R

P

K

L

R

Y

G

IJ

I

E

N

S

G

X

C

O

M

P

O

N

E

R

E

N

I

E

L

W

E

Z

K

B

V

A

Z

K

A

M

N

H

A

K

L

O

W

L

E

P

A

T

S

B

U

L

C

O

T

O

F

G

R

IJ

N

S

A

R

E

M

E

H

C

S

D

K

IJ

N

T

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ADVIES AFGEZANT BEVESTIGEN BLEEK BUNDEL COMPONEREN COWBOYFILM DRAAI ECHTPAAR EXPERIMENT FOTOCLUB GEKTE GEREI GLACE GRIJNS INLEIDING INTACT KORPS

MISLUKKING NAAST NAPIJN OLIEBOL PIJNBOOM REVOLUTIE SCHEMER SCRABBLE SPRAAK STAPELWOLK TABEE TERUGKOMST VEEKOEK VUILNISBAK WOLVIN ZEEROVERIJ ZOPAS

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 45: KOOLMEES. De Acer Aspire Switch 10 is gewonnen door: T. van Hees uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: C. Straus uit Panningen, G.C.M. Stoffelen uit Groesbeek, J.P.M. Lempens uit Stramproy, M. v.d. Heuvel uit Kelpen-oler en F.M.C. Derckx uit Well lb.

36

1advertenties

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting*

Voor de echte levensgenieter een keuken van SieMatic.

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be POORT HEIST OVERKAPPING Open: Bestel in november uw poort en maak kans op een GRATIS POORTOPENER Bij afgifte vanindeze code een CUSTRATROMPJUL15 2 armen, sturingskast, 1 handzender. Bestel december carport of wo. t/m vrij. 9-12 u. kan u tijdens de maand juli 2015reguliere genieten van deze overkapping en maak kans op een gratis set van 6 LED-lichten superaanbieding en 13-17 u. Overkapping breedte 4 meter x diepte 3 meter x SUPERSTUNT hoogte OVERKAPPING 2.2 meter 999,00 euro Zat. 10-15 u. B5m x D3m: QLevering 1229.00 binnen B5m straal x D3.5m: 1339.00 vanQ100km Maastricht gratis, 100 euro 1389.00 B6mdaarbuiten x D3.5m: QCARPORT 1519.00 Zon. gesloten AANHANGWAGENB6m x D3m: QAANHANGWAGEN

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Albert-Steiner-Straße 2 52134 Herzogenrath Duitsland Tel. +49 (0)2406 12895 www.kueche-exclusiv.com

1. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/Sekisui, deelinrichting Sekisui, Koestraat 1 te Geleen 2015-1695 RUD/47

(*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 30-11-2015)

Een exclusief event met spectaculaire modellen, bijzondere kortingen,eten, drinken, prijzen en nog veel meer!

NU TOT € 4.000 VOORRAADVOORDEEL BIJ KERRES +

4 JAARIE GA RA NT

€ 1.750

3 JA AR

0%

RENT E*

€ 2.750

VOORRAADVOORDEEL

€ 4.000

VOORRAADVOORD

KOM SNEL LANGS TIJDENS DE KERRES VOORRAADVOORDEEL WEKEN www.citroen.nl Uitstoot- en brandstofgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens EU-richtlijn 715/2007/CE. Verbruikscijfers kunnen onder normale omstandigheden afwijken door o.a. extra uitrusting van de auto, bandenspanning, rijstijl en-omstandigheden en kwaliteit van het wegdek. De voorraadactie is geldig op C1, C3 en C4 Cactus voorraadauto’s met kentekenregistratie van 31 juli, 31 augustus, 30 september en 31 oktober 2015, zolang de voorraad strekt en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. Prijzen zijn incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, incl. recyclingsbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting. De aangeboden garantie is geldig bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen, zolang de voorraad strekt. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via My-Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000. Vraag naar de exacte voorwaarden. *3 jaar financiering met 0% rente, vraag naar de exacte voorwaarden.

GEM. BRANDSTOFVERBRUIK: 3,0-6,5 L/100 KM; 15,4-33,3 KM/L; CO2: 79-150 G/KM. Citroën C1 Citroën C3 Citroën C4 Cactus

Contantprijs p j € 10.200 € 14.990 € 16.490

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

Aanbetalingg / inruil € 3.200 € 4.990 € 6.490

Totaal Kredietbedragg € 7.000 € 10.000 € 10.000

Looptijd p j in maanden 36 36 36

Debetrentevoet 0% 0% 0%

TERHOEVENDERWEG 95 - HEERLEN - 045-5223300 MOLENSINGEL 1 - MAASTRICHT - 043-3631413 BERGERWEG 69 - SITTARD - 046-4511051

Jaarlijks j kostenpercentage p g 0% 0% 0%

Maandbedragg € 194 € 278 € 278

Totaal te betalen bedragg € 7.000 € 10.000 € 10.000

DONDERDAG 19 11 15

1advertenties

352%((5'$$50$$5((16

7(*(17(=(**(1

¥¶·dºr¥rdǚdzrvx|pqn ¹d±©¸dytsytd¨©¥°d©²dǚdurtttpqd©¼¸¶¥d²¶¹°»¥¥¶¨©rd©¸¥¥°d¨©d¥²¨©¶©d¬©°ª¸d³º©¶dvd®¥¥¶r :LOW X LQ HHQ ULMN XLWJHUXVWH
%UDQGVWRIYHUEUXLN (& - RI (& : /NP NP/ &2 JUNP

3ULMV LV LQFOXVLHI %7: HQ Ź H[WUD LQUXLOZDDUGH HQ H[FO NRVWHQ ULMNODDU PDNHQ HQ UHF\FOLQJELMGUDJH $IJHEHHOG LV GH GHXUV 997L /HDVH Ź 9UDDJ QDDU GH YRRUZDDUGHQ :LM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ

&RQWDQWSULMV

$DQEHWDOLQJ

7RWDDONUHGLHWEHGUDJ

-DDUOLMNVNRVWHQSHUFHQWDJH

'HEHWUHQWHYRHW

/RRSWLMGLQPDDQGHQ

7HUPLMQEHGUDJ

6ORWWHUPLMQ

7RWDDOWHEHWDOHQEHGUDJ

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

%HGUDJHQ LQFO %7: H[FO NRVWHQ ULMNODDU PDNHQ HQ UHF\FOLQJELMGUDJH Ţ 'LW QLHWGRRUORSHQGH NUHGLHW ZRUGW DDQJHERGHQ GRRU 7R\RWD )LQDQFLDO 6HUYLFHV HQ NDQ XLWVOXLWHQG ZRUGHQ DIJHVORWHQ YRRU GH DDQNRRSVRP YDQ HHQ QLHXZH 7R\RWD
©²«©°©¶· /DQGJUDDI%DDQVWUDDW ZZZPHQJHOHUVQO 0DDVWULFKW0ROHQVLQJHO ZZZPHQJHOHUVQO 6LWWDUG%HUJHUZHJ ZZZPHQJHOHUVQO

37

38

1advertenties

1veilig op weg SPRAAK)

Kwart Nederlanders vreest dure reparaties auto

* REPARATIE EN ONDERHOUD

zo blijkt uit ANWB-onderzoek autobezit

*APK. (KEURING ZONDER AF-

ALLE MERKEN * IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

november 2015 - De kans op on-

ters meldt weleens een miskoop

verwacht grote reparatiekosten is

te hebben gedaan, omdat de auto

Nu: GRATIS WINTERCHECK

het grootste nadeel van het heb-

achteraf gebreken had of omdat

(t/m 14 december)

ben van een auto. Dat vindt bijna

er een te hoge prijs voor de auto

een kwart van de Nederlandse

werd betaald. Negen procent van

automobilisten (23%), zo blijkt uit

de ondervraagden heeft ooit een

onderzoek van de ANWB.

onprettige ervaring gehad met de

www.autolambriex.nl

Autobedrijf Vaassen Stein

autoverkoper, wat varieerde van

OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Ook hoge kosten voor verzekering

een onplezierig gesprek tot on-

VERKOOP NIEUWE AUTOS

en wegenbelasting zijn een na-

der druk worden gezet om over te

ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

deel (22 %), terwijl de kosten voor

gaan tot aankoop.

Accu’s

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl

brandstof maar door 11 % van de ondervraagden als nadelig wordt

Bijna 40 procent van de Nederlan-

beschouwd

ders laat zich bij het aanschaffen van een auto het liefst adviseren of

Geleen

Banden Centrum Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

Een derde van autobezitters

helpen door hun partner, vrienden

heeft wel eens miskoop gehad

of familie. En hoewel bij die keuze

Het

bracht

voor aanschaf vooral wordt gelet

overigens nog meer interessante

op de conditie van de auto, zijn de

feiten aan het licht. Zo loopt een

grootste teleurstelling gebreken en

groot deel van de Nederlanders te-

de onvoorziene hoge kosten van

gen problemen aan bij de aankoop

reparatie en onderhoud.

ANWB-onderzoek

Gazelle, Batavus en Rih fietsen Piaggio, Sym en Peugeot scooters Burg. Lemmensstraat 4-6 - Geleen - Tel. 046 - 4743474 www.coorens-tweewielers.nl

van een nieuwe of tweedehands Bron: www.anwb.nl

auto. Een derde van de autobezit-

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

#"%

Nissan erkend reparateur

Bosch Car Service

personen- en bedrijfsauto’s

Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

Wij verzorgen het onderhoud, reparaties en garantiewerkzaamheden van uw Nissan

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Nieuw: UITLIJNEN

Crutzen Auto’s

Hunter Elite

Stationsstraat 115, Beek (L.) Tel. 046-4371727 www.crutzen-autos.nl

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

APK ZONDER AFSPRAAK

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

/ UITLIJNEN

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl RDW VRIJWARING

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

4DIVUUFSTTUSBBUÌ Ì&MTMPP Ì

G

A

R

A

G

E

GEVA Geleen

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads

Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

Autobanden zeer scherp geprijsd.

tel.: 046-7370037

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

DONDERDAG 19 11 15

MG Mengelers Groep

1advertenties

39

Mengelers Groep Sittard

Eindejaars Opruiming!

Garan tie to t 1 2 maa , 0 0 5 . 1 € n t o t d n en e g n i t r Ko Vrijdag 20 november, Zaterdag 21 november en Zondag 22 november geopend van 11.00 tot 17.00 uur

TOYOTA MENGELERS Toyota Avensis 2.0 VVTi Executive Business 2012 Xenon Navi 17.791km

Toyota iQ 1.0 VVTi Navigator 2009 12.096 km

€ 22.450,-

€ 6.995,-

Toyota Verso 1.8 VVT-i Luna 2007 83.527 km

Toyota Verso 1.8 VVti Edition 2010, 53.113 km Pano Navi PDC

€ 10.495,-

€ 15.495,-

Toyota Urban Cruiser 1.3 VVT-i Dynamic 2011 51.355 km

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Aspiration 2009 55.298 km

€ 10.495,-

€ 8.950,-

Toyota Auris 1.8 Hybrid Aspiration 2013, 24.101 km automaat

Toyota RAV4 2.0 VVTi X-Style 2012, 20.048 km Navi Alc/Leder 2WD

€ 17.995,-

€ 23.995,-

Toyota Auris Touring Sports 1.8 Hybrid Edition 2014, 48.005 km 17” Panorama Navi

Toyota Prius 1.8 Hybrid Aut Edition 2009, 50.000 km Navi Park cam.

€ 19.995,-

€ 12.650,-

Mengelers Suzuki Sittard Suzuki Splash 1.2 Comfort Pdc 2011, 37.178 km Hatchback

Suzuki Swift 1.2 Bandit EASSS, 2013 41.455 KM Hatchback

€ 8.495,-

€ 11.895,-

€ 8.245,-

Suzuki Swift 1.2 Comfort EASSS, 2014 26.752 KM Hatchback

Suzuki Swift 1.2 Edition 2014 7.239 KM

Suzuki Swift 1.2 GT Beat Navi, 2015 9.000 KM

SSuzuki Swift 1.3 Exclusive Automaat 2006, 96.988 km

Suzuki S-Cross Exclusive Panoramadak 2013 32.515 KM

€ 6.745,-

€ 18.495,-

Suzuki Alto 1.0 Exclusive Automaat 2010, 26.313 km

Suzuki SX4 1.6 Expressive 2013, 17.087 km 5 deurs

Suzuki Swift 1.2 Comfort 2011 45.649 km

€ 12.495,-

€ 11.995,-

€ 15.450,-

€ 7.850,-

€ 16.750,-

Kijk voor al onze occasions op www.mengelers.nl

LAATSTE KANS!

14% Bijtelling

DE LEXUS CT200h in 2015 nog uit voorraad leverbaar met 14% bijtelling!

MG Mengelers Groep

Mengelers Groep Sittard Autoboulevard Sittard Bergerweg 73 046-452 10 00 www.mengelers.nl

1advertenties

Beppie Kraft

SPAAR VOOR EXCLUSIEVE TOEGANGSKAARTEN VOOR HET LIMBURGS ARTIESTENGALA

Blijlevens Gebakken Pastei 100 gram

Limburgs Boterhamworstje 250 gram

0.

79

Bij aankoop van 25 euro of meer aan boodschappen

39

1. Varkensfiletrollade Kilo

Gevulde Croissants

1+1

50%

GRATIS

KORTING

Runderriblappen Kilo van 10.98 voor

Raster of Kruimelvlaai Diverse smaken

99

Appelsientje Sinaasappelsap of appelsap Literpak 2 pakken voor

1.99 Heinz Toimatenketchup diverse soorten

98

2.

Chrystal Clear diverse smaken 3 flessen à 150 cl

een PLUS kalender GRATIS

6. Senseo of Douwe Egberts pads Zak 36 stuks 2 voor

49

49

2.

6.

25% KORTING

Brand bier

Krat 24 fles à 30 cl Krat 18 fles à 50 cl

PLUS VIJGEN Zuidhof 11

9.99

• • • PLUS Wetzels / Landgraaf • PLUS Heerlerheide / Heerlerheide Geleen • Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 18 nov. t/m zaterdag 21 nov. 2015.

Openingstijden: Ma t/m vr van 08.00 tot 20.00 uur Zaterdag van 08.00 tot 19.00 uur Zondag van 11.00 tot 18.00 uur.

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en /of zetfouten voorbehouden. Maximaal 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

DRUKKERIJ GRACHTEN GRACHTEN 47 47 // 2015 2015 DRUKKERIJ

40

de mysteryshoppers om een identiteitskaart

Recommend Documents