De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders. Woordenlijst Nederlands Indonesisch. Boom Amsterdam ISBN

Color profile: Disabled Composite Default screen

De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders Woordenlijst Nederlands – Indonesisch

Boom | Amsterdam ISBN 90 5352 653 6 

INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:07 2000


Les 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

hoe (…heet) heet (hoe…) jij naam (de) adres (het) straat (de) nummer (het) plaats (de) telefoon (de) dag ik ben mijn is de (…lerares) lerares (de…) wat jouw mevrouw (de) uit welk land (het) kom Spanje en u meneer (de) uw waar … vandaan komt China waar woont woon nu in Nederland welke stad (de) Den Haag op het van heb nog geen



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:07 2000

siapakah nama siapakah nama kamu nama alamat jalan nomor tempat tinggal nomor telepon halo saya adalah saya adalah ibu guru ibu guru apakah kamu (kepunyaan-) nyonya dari yang mana negeri datang Spanyol dan anda tuan anda (kepunyaan-) dari mana asal negeri Cina di mana tinggal tinggal sekarang di negeri Belanda yang mana kota Den Haag di itu dari mempunyai masih tidak

47 48 49 50 51

ze mijnheer niet maar hij

dia (wanita) tuan tidak tetapi dia (pria)

achternaam (de) voornamen hoofdstraat (de) postcode (de) privé werk (het) geboortedatum (de) dag (de) maand (de) jaar (het) maart nationaliteit (de) Nederlandse Engeland Engelse lang (hoe -?) je (= jij) al oud (hoe -?) je (= jouw) leeftijd (de) wanneer geboren alleen bij vrienden (de) of misschien familie (de) nee getrouwd met een Nederlander (de) we wonen jullie centrum (het) buiten

nama belakang nama-nama depan Jalan Utama kode pos pribadi pekerjaan

Les 2 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

tanggal lahir hari bulan tahun Maret kewarganegaraan Belanda negeri Inggeris Inggeris lama (berapa-?) kamu telah umur (berapa-?) kamu (kepunyaan-) umur kapankah lahir sendirian di tempat teman-teman atau mungkin keluarga tidak sudah menikah dengan satu (-orang) orang Belanda kami tinggal kalian pusat kota di luar


91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104

grote flat (de) hebben ook kinderen ja jongen (de) meisje (het) maanden heeft zoon (de) dochter (de) haar man (de)

besar gedung bertingkat mempunyai juga anak-anak ya putera puteri bulan-bulan mempunyai anak laki-laki anak perempuan dia (kepunyaan-) suami

leer Nederlands (het) waarom omdat het belangrijk dat ken dat zo school (de) winkel (de) overal spreekt men les (de) gebruiken boek (het) cassettes kleur (de) groen noemen dat daarom groene praten veel leraar (de) stelt vragen dorp (het)

belajar bahasa Belanda mengapa karena itu penting bahwa mengenal itu sedemikian sekolah toko di mana-mana berbicara orang pelajaran menggunakan buku kaset-kaset warna hijau menamakan itu karena itu yang hijau berbicara banyak bapak guru mengajukan pertanyaan desa

Les 3 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

wij geven antwoord (het) langzaam duidelijk snel vind moeilijke taal (de) moeilijk tenminste gemakkelijk alle talen zijn trouwens kleine leren zonder ze luisteren wel goed

kami memberi jawaban lambat-lambat jelas cepat-cepat berpendapat yang sulit bahasa sulit setidak-tidaknya mudah semua bahasa-bahasa adalah sebenarnya yang kecil belajar tanpa mereka mendengarkan cukup baik

cursus (de) begint maandag (de) augustus eindigt vrijdag (de) september hebt dinsdag (de) donderdag (de) ochtend (de) middag (de) krijgen elke behalve woensdag (de) dus dagen per week (de) maal (de) laat (hoe -?)

kursus mulai hari senin bulan agustus berakhir hari jumat bulan september ada hari selasa hari kamis pagi hari siang hari mendapat setiap kecuali hari rabu jadi hari-hari tiap seminggu kali pukul (-berapa?)

Les 4 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:08 2000


181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198

beginnen lessen ’s morgens om (- … uur) uur (het) ’s middags precies op tijd niemand te laat duurt ’s ochtends duren doen tussen dan naar (luisteren -)

199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213

teksten voor ’s avonds thuis volgende weekend (het) zaterdag (de) zondag (de) er werken veel mensen bijna iedereen vrij

mulai pelajaran-pelajaran pagi hari pada (-pukul…) pukul… siang hari tepat pada waktu tak seorang pun terlalu lambat berlangsung pagi hari berlangsung melakukan di antara saat itu kepada (mendengarkan-) naskah-naskah untuk malam hari di rumah yang berikut akhir pekan hari sabtu hari minggu di bekerja banyak orang-orang hampir setiap orang libur

handleiding (de) luister lees gebruik woordenlijst (de) als alles begrijpt te kijken controleer

pedoman dengarkanlah bacalah pergunakanlah daftar kata-kata apabila semua mengerti dengan melihat periksalah

Les 5 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:09 2000

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268

via gatentekst (de) of ga verder lukt terug herhaal een paar oude cassette (de) tekst (de) zeg … na dit proces (het) tot helemaal woorden in cursief nieuw betekenis (de) vind naast andere geleerd kent sluit naar hierin ontbreekt aantal (het) weet ontbreken schrijf (…geen) om … te juiste vinden begin weer punt (het) oefeningen vaak onthoud beter

melalui naskah berlubang apakah pergilah lebih jauh berhasil kembali ulangilah beberapa yang lama kaset naskah turut mengatakan ini proses sehingga seluruhnya kata-kata yang dicetak miring baru makna (nya) menemukan di sebelah yang lain dipelajari mengenal tutuplah ke di sini kurang jumlah mengetahui kurang menulis (janganlah-) untuk… yang benar menemukan mulailah kembali angka latihan-latihan sering kali mengingat lebih baik

klok (de)

jam

Les 6 269


270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317

staat … op kwart over (kwart -) eet wat brood (het) drink thee (de) half verlaat m’n (= mijn) huis (het) voor (kwart -) neem bus (de) station (het) nogal vroeg vindt wachten (op) rond die tijd (de) nauwelijks plaats (de) leven (het) kennelijk vertrekt trein (de) officiële altijd reis (de) kwartier (het) minuten komt … aan werk kans (de) hem mis klein liever want leerlingen moeten komen werkt verschilt van (- … tot)

bangun seperempat lebih (-seperempat) makan sedikit roti minum teh setengah meninggalkan saya (kepunyaan-) rumah kurang (-seperempat) naik bis setasiun agak pagi berpendapat menunggu sekitar itu waktu hampir tidak tempat kehidupan tampaknya berangkat kereta api yang resmi selalu perjalanan seperempat jam menit-menit tiba bekerja kemungkinan dia ketinggalan kecil lebih suka karena siswa-siswa harus datang bekerja berbeda dari (-…ke)

318 319 320 321 322 323

normaal (-gesproken) gesproken (normaal-) enkele (- keer) (enkele-) keer (de) houd … op eerder

biasanya biasanya sekali-kali sekali-kali berhenti lebih awal

Les 7 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359

boodschappen (-doen) lijstje (het) supermarkt (de) melk (de) vlees (het) suiker (de) markt (de) groente (de) fruit (het) aanbieding (de) halen betalen heen (waar -?) moet zullen samen gaan kopen kijk gemaakt daar … op staat mag even vragen kan derde gang (de) links aan eind (het) rechts geloof koffie (de) meer (geen -) zie

belanja(ber-) daftar kecil supermarket susu daging gula pasar sayur-mayur buah-buahan penawaran istimewa mengambil membayar ke (-mana ?) harus marilah bersama-sama pergi membeli lihatlah membuat di sana tertulis boleh sebentar bertanya dapat ketiga lorong sebelah kiri pada ujung sebelah kanan pikir kopi lagi (tidak-) melihat



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:10 2000


360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378

ergens daar zo’n voordeel (het) komt … uit meer nodig (hebben -) haal goedkoper dan hier zetten band (de) euro (de) alstublieft wilt bon (de) nodig (is -) tot ziens

di suatu tempat di sana sedemikian keuntungan berakibat… lagi memerlukan mengambil lebih murah daripada di sini menaruh pita berjalan mata uang euro silakan menghendaki bon perlu sampai jumpa

eten drinken prijzen kantine (de) broodje (het) kaas (de) ei (het) deze afdeling (de) wil dorst (de) geef me maar glas (het) koud water (het) laten tafel (de) zitten deur (de) stoelen (de) leg jas (de) stoel (de) wacht

makan minum harga-harga kantin roti kecil keju telur ini bagian mau haus berilah saya saja gelas dingin air marilah meja duduk pintu kursi-kursi meletakkan jas kursi menunggu

Les 8 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:11 2000

405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433

zo sebentar lagi alsjeblieft silakan dank je terima kasih gegeten makan stukje (het) secarik papier (het) kertas mij saya ondertussen sementara itu maken membuat Nederlanders orang-orang Belanda iets sesuatu erop di atasnya warm panas aardappelen kentang vis (de) ikan meestal biasanya algemeen (in het -) (pada-) umumnya hele seluruh gezin (het) keluarga sommige beberapa nemen minum kop (de) cangkir sterke yang pikat voordat sebelum anders kalau tidak energie (de) tenaga denken berpikir niets tidak apa pun zwart hitam

Les 9 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448

ver erheen fiets (de) blij dichtbij daardoor verlies weinig reizen kost (-tijd) hoogstens eventueel zelfs lopend cursisten

jauh ke sana sepeda senang dekat karena itu kehilangan sedikit bepergian memakan (-waktu) paling banyak bila perlu bahkan berjalan anggota-anggota kursus


449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488

steden weg (ver -) hun tram (de) stap … uit loop hoeveel jou uurtje (het) soms zeker mooi weer (het) binnen wie auto (de) eerst zwijgt steekt zijn vinger (de) lucht (de) enige sinds kort hoef (- nooit) nooit sneller alleen file (de) weg (de) gaat nadeel (het) erg vol lege plaatsen staan waar goedkoop studeert

kota-kota terletak (-jauh) mereka tram ke luar berjalan berapa kamu hampir sejam kadang-kadang lebih-lebih bagus cuaca dalam siapa mobil mula-mula diam mengacungkan dia (kepunyaan-) jari udara satu-satunya baru saja perlu (tidak-) tidak pernah lebih cepat hanya macet jalan jalannya kerugian sangat penuh kosong tempat-tempat berdiri benar murah belajar

vandaag winkels dicht vakantie (de) bent

hari ini toko-toko tutup liburan telah

Les 10 489 490 491 492 493

508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526

opgestaan soort (het) stellen willen graag (willen -) weten gebeurt hieruit blijkt heel element (het) ons verdelen reden (de) (om die -) bepaalde stukken jaren weken zo bestaat … uit ongeveer wat voor seizoenen perioden lente (de) zomer (de) herfst (de) winter (de) juni juli januari februari bedoelt (met)

527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539

voorjaar (het) najaar (het) in plaats van zeggen periode (de) april mei woord (het) seizoen (het) december wordt vooral oktober

494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507

bangun macam mengajukan mau sangat (-ingina0 mengetahui terjadi dari sini jelas sangat unsur kita (kepunyaan-) membagi sebab (oleh-itu) tertentu bagian-bagian tahun-tahun minggu-minggu demikian terdiri dari kira-kira apa musim-musim masa-masa musim semi musim panas musim gugur musim dingin bulan juni bulan juli bulan januari bulan pebruari dimaksudkan (dengan) tahun bagian awal tahun bagian akhir sebagai pengganti mengatakan masa bulan april bulan mei kata musim bulan desember menjadi terutama bulan oktober



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:11 2000


540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587

november kouder worden korter donker pas na licht natuur (de) verandert bladeren vallen (van) bomen echt warmer eigenlijk in principe daarna natuurlijk eens (wel -) op reis vrij vorige Londen geweest vlieg Parijs huidige baan (de) druk gisteren was morgen ’s woensdags zaak (de) overleg (het) onze directeur (de) vergadering (de) die kantoor (het) ligt midden (- in) rustige hoort geluid (het) buiten (van -) last (van)



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:12 2000

bulan nopember lebih dingin menjadi lebih pendek gelap baru setelah terang alam berubah daun-daun berguguran pohon-pohon benar-benar lebih panas sebenarnya pada dasarnya setelah itu tentu sekali-kali bepergian agak yang baru lalu kota Londen pergi terbang kota Paris yang sekarang pekerjaan sibuk kemarin berada besok tiap hari Rabu perusahaan rapat kami (kepunyaan-) direktur rapat itu kantor terletak tengah (di-) yang tenang mendengar bunyi luar (dari-) terganggu (-oleh)

588 589 590 591 592 593 594 595 596

verkeer (het) vrouw (de) vroeger werkte zij net als tegenwoordig halve toekomst (de)

lalu-lintas isteri di waktu lalu bekerja dia seperti sekarang setengah masa depan

kamers eigen huren woning (de) iemand anders vertel (- eens) eens (vertel -) vriendin (de) allebei kamer (de) douche (de) keuken (de) boven beneden maken … klaar eten (het) contact (het) af en toe hen zij ons lekker eerlijk gezegd houd … van gek (op) bevalt ruimte (de) groot ruim vierkante meter (de) nauw maar bij (twee - drie)

kamar-kamar sendiri (kepunyaan) menyewa rumah seseorang lain ceritakanlah ceritakanlah teman (wanita) kedua-duanya kamar kamar mandi dapur di atas di bawah memasak makanan hubungan kadang-kadang mereka mereka kami enak jujur dikatakan menyukai sangat menyukai disukai tempat besar luas persegi meter sempit hanya kali

Les 11 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632


633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650

dure betaal noemt duur ruim inclusief gas (het) licht (het) zelf beschouw als redelijke huur (de) aan … gekomen die vriend (de) je (= jou) betekenen

yang mahal membayar menyebut mahal lebih dari termasuk gas listrik sendiri menganggap sebagai lumrah sewa mendapatkan yang teman (pria) kamu berarti

sla (de) per stuk bananen kilo (de) slechts appels tomaten pond (het) beurt (de) (aan de -) geeft kosten rode doet er … bij tasje (het) tas (de) van alles te koop belangrijkste producten (het product) kunt terecht kleren schoenen zowel … als

selada sebuah buah-buah pisang kilo (setiap-) hanya buah-buah apel buah-buah tomat 500 gram (setiap-)

Les 12 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675

giliran (pada-) berilah harga yang merah berikanlah juga dengan… tas kecil tas segala-gala dijual terpenting produk-produk dapat memperoleh pakaian sepatu-sepatu seperti juga

676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703

dames heren materiaal (het) waarvan worden eenvoudig hun vinden gezellig wordt handel (de) gedreven (handel -) verkopers proberen … te luide stem (de) aandacht (de) publiek (het) trekken kunnen liggen lager vergeleken in de loop van hoop (de) met andere woorden geld (het) waard

kaum wanita kaum pria bahan dari mana menjadi sederhana mereka (kepunyaan-) berpendapat ramah-tamah menjadi dagang

politie (de) aanwezig gemist moest visum (het) in orde geduurd mogelijk duurde gewacht nu eenmaal buitenlanders afgelopen gegaan gelukt

polisi hadir kehilangan harus visa beres berlangsung mungkin berlangsung menunggu memang orang asing berakhir kisahnya berhasil

dilakukan pedagang-pedagang berusaha untuk… yang lantang suara perhatian para hadirin menarik dapat terletak lebih rendah dibandingkan sepanjang banyak dengan kata lain uang berharga

Les 13 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:13 2000


719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758

nou wah zat berada spanning (de) ketegangan verblijfsvergunning (de) ijin tinggal voorlopig sementara terug … komen datang kembali over (- een jaar) lagi (setahun-) heel genap mogen diperbolehkan blijven tinggal waarop yang mana gekomen datang van plan berencana voldoende cukup middelen (- van bestaan) harta benda (middelen van -) bestaan (het) harta benda bankrekening (de) rekening bank zien melihat daarop di atasnya moeite (de) (kost -) susah-payah (perlu-) ligt eraan tergantung hangt … af (van) tergantung daripada onder andere (o.a.) antara lain (a.l.) studeren belajar oorlog (de) peperangan gevoerd berlangsung zodra segera setelah echter sesungguhnya vrede (de) damai geweigerd ditolak constateert menyimpulkan bezit memiliki zoeken mencari economische ekonomik redenen alasan-alasan vertrekken berangkat dat yang Europese Eropa Unie (de) Perserikatan behoort … tot termasuk



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:14 2000

Les 14 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802

ide mengenai hal itu mendengar mengenal lingkungan maafkan saya menunjukkan mencari berada yang salah daerah yang terbaik nomor (-kendaraan umum) kant (de) sebelah richting (de) arah plein (het) lapangan tegenover berhadapan keren berputar volgt ikutilah borden (de) papan-papan lalu-lintas tunnel (de) terowongan voorbij melewati brede yang lebar drukke yang ramai kilometer (de) kilometer langs melalui kerk (de) gereja buigt bertikung scherp tajam eerste yang pertama begin (het) permulaan bord (het) papan lalu-lintas plattegrond (de) peta gebied (het) wilayah succes (het) semoga berhasil hoek (de) ujung waarover tentang mana sprak berbicara letter (de) huruf informatie (de) penerangan stop berhenti rijden mengemudi alfabetische urut abjad lijst (de) daftar idee (het) daar … van gehoord bekend omgeving (de) (het) spijt me wijzen zoek zit verkeerde buurt (de) het beste lijn (de)


803 804 805 806 807 808 809 810 811 812

namen straten gevonden bevinden (ons) ons dit rechtdoor veld (het) tweede onthouden

nama-nama jalan-jalan menemukan berada di kita ini lurus lapangan yang kedua mengingat

Les 15 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846

yang lalu melakukan ada sayur-mayur membeli dalam perjalanan ke bunga-bunga mampir menelepon ternyata mengunjungi baru saja ke negeri Mesir kebetulan baru saja pasti malam mengenai berbicara satu sama lain panjang-lebar pengalamanpengalaman verteld bercerita leuk menyenangkan onderwerp (het) bahan gesprek (het) pembicaraan foto’s potret-potret bekeken melihat tijdens sepanjang laten (- zien) memper(-lihat-)kan dezelfde yang sama reisde bepergian groep kelompok

afgelopen gedaan gehad groenten gekocht op weg naar bloemen langs (- gaan) gebeld bleek op bezoek net naartoe Egypte toevallig pas (= net) vast en zeker avond (de) over gepraat (over) elkaar uitgebreid ervaringen

847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867

een stuk (- …- er) jauh (-lebih/ -kurang…) minder kurang schijnt tampaknya manier (de) cara hadden mendapatkan programma (het) acara vrouw (de) wanita midden (het) tengah had memegang leiding (de) pimpinan achter di belakang gebouw (het) gedung vergeet melupakan telkens tiap kali interessant menarik hoor lho indruk (de) kesan de moeite waard memuaskan ooit pernah daar … vandaan dari sana daarover mengenai hal itu

Les 16 868 869 870 871 872 873 874

retourtje (het) goedemiddag klas (de) korting (de) perron (het) spoor (het) haalt

875 876 877 878 879 880

dank u wel helpen werkt automaat (de) zie stations (het station) drukt verschijnt venster (het) vervolgens geldig tenslotte betaalt contant

881 882 883 884 885 886 887 888

karcis pulang-pergi selamat siang/sore kelas potongan harga peron rel kereta api mencapai pada waktunya terima kasih membantu bekerja otomat kelihatan setasiun-setasiun menekan muncul jendela kemudian laku akhirnya membayar kontan



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:15 2000


889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922

pinpas (de) kartu pin bedrag (het) harga juist benar fijn baik hulp (de) bantuan kaartje (het) kartu kecil koop membeli loket (het) loket verdwijnt menghilang waarschijnlijk kemungkinan besar (in -) elk (- geval) setidak-tidaknya geval (het) setidak-tidaknya (in elk -) kun dapat flink jumlah besar extra tambahan voordeel-urenkaart (de) kartu jam-jam murah krijg mendapat procent (het) persen geldt berlaku door de week pertengahan minggu gedurende selama kaart (de) kartu (-langganan) strippenkaart (de) kartu petak-petak daarvoor untuk itu postkantoor (het) kantor pos gebruikt menggunakan minstens sedikit-dikitnya strippen petak-petak kortste paling pendek afstand (de) jarak hoe … hoe semakin… semakin reist bepergian vaste sebanding relatie (de) hubungan

Les 17 923 924 925 926 927 928 929 930 931

dokter (de) heer (de) gaat assistente (de) neemt op goedemorgen bel patiënt (de) voelt (- zich)



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:15 2000

dokter tuan berdering asisten menjawab telepon selamat pagi menelepon pasien merasa

932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975

zich slecht haar door huisarts (de) laten onderzoeken afspraak (de) spreekuur (het) zou … willen langskomt bang van niet lopen van pijn (de) ogenblikje (het) zal overleggen ziek begrijp aan de hand vreselijk hoofd (het) houdt … op nachten geslapen gezicht (het) rood koorts (de) temperatuur (de) opgenomen toch ernstig inderdaad zeer hoog kom … langs zo … mogelijk denk niks bijzonders ieder (-geval) tot straks

diri buruk dia (kepunyaan-) oleh dokter umum meminta memeriksa janji jam bicara ingin datang menjenguk takut tidak (-bisa) berjalan karena kesakitan sebentar akan berunding sakit mengerti terjadi amat-sangat kepala berhenti beberapa malam tidur wajah merah demam suhu diukur bukan gawat memang sangat tinggi akan menjenguk se-… mungkin kira tidak apa pun yang istimewa pokoknya sampai nanti

ouders

orang tua

Les 18 976


kakak-kakak/adikadiklaki-laki 978 zusters kakak-kakak/adikadik perempuan 979 jongste yang termuda 980 zus (de) kakak/adik perempuan 981 jongens putera-putera 982 rest (de) sisa 983 help membantu 984 regelmatig secara teratur 985 leven hidup 986 beide kedua-duanya 987 gelukkig untunglah 988 gezond sehat 989 flink kuat 990 zorgen (voor) memelihara 991 zichzelf diri sendiri 992 onlangs baru-baru ini 993 gestopt berhenti 994 vader (de) ayah 995 bedrijf (het) perusahaan 996 kleding (de) pakaian 997 verkocht dijual 998 spoedig sebentar lagi 999 hoop berharap 1000 ze mereka 1001 gezien melihat 1002 grootouders kakek dan nenk 1003 helaas sayang 1004 gestorven meninggal 1005 toen ketika 1006 gekend mengenal 1007 jammer sayang 1008 spelen (- een rol) memegang (-peranan) 1009 belangrijke yang penting 1010 rol (de) peranan 1011 althans setidak-tidaknya 1012 cultuur (de) budaya 1013 houdt rekening (met) ikut melibatkan 1014 ideeën pandanganpandangan 1015 opvattingen anggapan-anggapan 1016 gezag (het) kewibawaan 1017 bepalen menentukan 1018 trouwen menikah 977

broers

1019 voorstellen (kun je je - ?) 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026

slechte zaak (de) zulke zaken beslissen mening (de) hierover

membayangkan (dapatkah kau-) yang buruk perkara sedemikian perkara-perkara menentukan anggapan mengenai hal ini

Les 19 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060

post (de) brief (de) aangekomen bericht (het) aangetekend stuk (het) getroffen vanavond opnieuw aangeboden aldus postzegels ga … langs meteen bank (de) muur (de) bedoel uitdrukking (de) betekent koffieautomaat (de) stop gleuf (de) toetsen (de) later (even -) er … uit vast waarmee van dienst (zijn) gekregen ogenblik (het) pakken tekenen paspoort (het) rijbewijs (het)

pos surat sampai berita tercatat kiriman menjumpai nanti malam kembali ditawarkan demikianlah perangko-perangko mampir segera bank tembok maksud ungkapan berarti otomat kopi memasukkan aluran tombol-tombol kemudian (sebentar-) ke luar pasti dengan apa membantu mendapat sejenak mengambil menanda tangani paspor surat ijin mengemudi



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:16 2000


1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075

versturen per expresse zwaar wegen hangt tarieven (het tarief) tevens rekeningen postbank (de) nieuwe koopt papieren van … belang gebruikte betreft

mengirim melalui pos kilat berat menimbang tergantung tarip-tarip juga rekening-rekening bank pos yang baru membeli berkas-berkas penting yang bekas menyangkut

Les 20

ke luar berputar yang cukup bagus filem kemauan (-untuk) ikut koran judul milenium menceritakan tentang 1086 computer (de) komputer 1087 vroege yang awal 1088 late yang malam 1089 voorstelling (de) pertunjukan 1090 herinner (- je je?) ingat (kau-) 1091 restaurant (het) rumah makan 1092 bioscoop (de) bioskop 1093 soms mungkin 1094 jarig berulang tahun 1095 gewoon saja 1096 zessen (rond -) enam (sekitar pukul-) 1097 gaan … binnen memasuki 1098 goedenavond selamat malam 1099 raam (het) jendela 1100 verleden di waktu lalu 1101 gezeten duduk 1102 personen orang-orang 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085

uitgaan draait leuke film (de) zin ( - om) mee … gaan krant (de) titel (de) millennium (het) gaat over



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:17 2000

1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127

tweeën berdua komt … vrij akan kosong terwijl sementara bekijken melihat kaart kartu menu klaar selesai plaats nemen duduk keuze (de) pilihan Franse Perancis uiensoep (de) sop bawang bombay hoofdgerecht (het) hidangan utama voorkeur (geef de memilih - aan) schotel (de) hidangan witte yang putih wijn (de) anggur bier (het) bir licht ringan zware yang berat brengt mengantar fles (de) botol rekening rekening brengen mengantar creditcard (de) kartu kredit enkel (geen -) sedikit (tak- pun) probleem (het) soal

Les 21 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138

totale bevolking (de) inwoners miljoen Frankrijk Marokko Amerika dichte gemiddeld telt in verhouding tot

1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145

landen opvallend groeit verwacht toenemen hoe komt dat verklaring (de)

jumlah penduduk penduduk juta negeri Perancis negeri Maroko negeri Amerika yang padat rata-rata terhitung dibandingkan dengan negara-negara luar biasa naik menduga bertambah apa penyebabnya penjelasan


1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181

ontwikkeling (de) perkembangan verschillende berlainan oorzaken sebab-sebab stijgt naik langer lebih lama doordat karena aanvaarden menerima sterk sangat toeneemt bertambah overheid (de) pemerintah er … mee dengan beleid (het) kebijaksanaan (pemerintah) gericht (op) ditujukan let … op perhatikanlah er … op pada gebouwd dibangun recht op (het) berhak mendapatkan passende yang memadai hoeft perlu slapen tidur tevreden puas uit (bleek -) dari (ternyata-) onderzoek (het) penelitian toonde aan menunjukkan meeste kebanyakan wensen menginginkan tuin (de) kebun vanwege karena gebrek aan (het) kekurangan lang niet samasekali tidak daarbij di sana sprake van (geen -) samasekali (-tidak) grond (de) tanah balkon (het) balkon planten tumbuh-tumbuhan beetje (het) sedikit

Les 22 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189

huishouden (het) afwassen wc (de) schoonmaken was (de) opruimen koken zetten (koffie -)

rumahtangga mencuci piring kamar kecil membersihkan cucian pakaian membereskan memasak membuat kopi

1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236

maakt … schoon membersihkan ruimt … op membereskan plezier (het) kesukaan zeg katakanlah taak (de) tugas noodzakelijk perlu immers sesungguhnya klaarmaken memasak schone yang bersih dragen menggunakan doet melakukan allemaal (dat -) semuanya terrein (het) wilayah bleef tinggal mannen kaum pria werkten bekerja maakten membuat lange yang panjang kwamen (- thuis) datang (-di rumah) verdienden mendapat gaji vrouwen kaum wanita kregen mendapatkan waren adalah gebonden terikat kind (het) anak moeder (de) ibu sterk kuat genoeg cukup tegelijk sekaligus moesten harus mochten diperbolehkan situatie (de) keadaan veranderd berubah verleden (het) di masa lampau betaald dibayar dan ook karena itu gevolg (het) akibat onmogelijk tidak mungkin man (de) kaum pria vrije yang luang taken tugas-tugas verdeeld dibagi steken menggunakan past patut moderne yang moderen maatschappij (de) masyarakat eens (het -) setuju



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:18 2000


Les 23

selamat 1237 gefeliciteerd pesta 1238 feest (het) 1239 a.s. (aanstaande) y.a.d. (yang akan datang) berdiri 1240 bestaat ini semua 1241 al met al 1242 stellen … op prijs menghargai berilah 1243 laat memperhitungkan 1244 rekenen … op yang bagus 1245 mooie 1246 gelegenheid (de) kesempatan 1247 kennis … maken (met) belajar mengenal menceritakan 1248 vertellen masuk 1249 binnenkomt diselenggarakan 1250 georganiseerd bawalah 1251 breng … mee misalnya 1252 bijvoorbeeld berpikir 1253 denkt 1254 betrekken (bij) melibatkan hadiah 1255 cadeau (het) menjumpai 1256 tref kenalan-kenalan 1257 kennissen menjumpai 1258 ontmoet menghasilkan 1259 levert … op banyak 1260 heel wat bahan 1261 stof (de) melakukan 1262 doe 1263 hoe gaat het (met) apa kabar (dengan) studi 1264 studie (de) bahan-bahan 1265 onderwerpen pembicaraan musik 1266 muziek (de) diputar 1267 gedraaid berdansa 1268 dansen menjadi 1269 ontstaat yang ramah-tamah 1270 gezellige suasana 1271 sfeer (de) merayakan 1272 viert yang nasional 1273 nationale hari libur 1274 feestdag (de) 1275 Koninginnedag (de) hari ratu merayakan 1276 vieren akhir 1277 einde (het) 1278 wereldoorlog (de) perang dunia



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:19 2000

1279 stil 1280 ter herinnering aan 1281 slachtoffers 1282 gedachten 1283 doden 1284 toen 1285 gevallen 1286 niet alleen … maar ook 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301

diam memperingati korban-korban pikiran-pikiran orang-orang yang meninggal waktu itu jatuh

tidak hanya… tetapi juga soldaten serdadu-serdadu burgers rakyat sipil echte yang betul paard (het) kuda heilige yang suci cadeautjes hadiah-hadiah kennen mengenal christelijke kristiani feestdagen (de) hari libur Kerstmis (-) hari natal kring (de) kalangan gevierd dirayakan nieuwjaar (-) tahun baru gaan … weg pergi wintersport (de) libur musim salju

Les 24 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319

geleden vond bijzondere ervaring (de) dingen (het ding) vreemd in de eerste plaats vlak prachtig vrijwel nergens rustig lucht (de) voortdurend grijs blauw mis zon (de)

yang lalu berpendapat luar biasa pengalaman hal-hal aneh pertama-tama datar indah sekali hampir tidak di mana pun tenang langit terus-menerus kelabu biru rindu matahari


1320 1321 1322 1323 1324 1325

invloed (de) karakter (het) aard (de) vriendelijk krijgt naar (mijn gevoel)

1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346

gevoel (het) buren noch ondanks positief ten aanzien van mate (de) vrijheid (de) verschil (het) arm rijk gering financiële steun (de) enige (- tijd) blijf gemakkelijke beslissing (de) lijkt stap (de) op het eerste gezicht

1347 voordelen 1348 bieden 1349 in … opzicht (het) 1350 gunstig 1351 in zekere zin 1352 gedwongen 1353 op … bouwen 1354 blijf 1355 buitenlander (de) 1356 band (de)

pengaruh sifat watak ramah mendapat menurut (perasaan saya) perasaan tetangga-tetangga maupun meskipun positip terhadap kadar kebebasaan perbedaan miskin kaya kecil keuangan tunjangan beberapa tinggal yang mudah keputusan kelihatannya langkah

1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380

machine (de) voedsel (het) drinkt blijft alcohol (de) glazen hart (het) bloed (het) beweren artsen gelijk (hebben -) bewezen feit (het) pers (de) tv (de) goede raad (de) geniet met mate met name in (het verkeer -)

1381 1382 1383 1384 1385

in bedrijf bewegen dienen benen voeten

pada pandangan pertama keuntungankeuntungan memberikan

1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397

lijkt … of vergeten waarvoor ontdekken ouder zoals treden … op problemen ogen oren (het oor) horen neemt u mij niet kwalijk versta zegt praat zachtjes harder spreken armen

dalam… hal menguntungkan dalam hal tertentu terpaksa membangun tetap orang asing ikatan

Les 25 1357 lichaam (het) 1358 menselijk 1359 lijkt (op)

tubuh manusiawi mirip

1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404

mesin pangan minum tinggal alkohol gelas-gelas jantung darah menyatakan dokter-dokter benar terbukti kenyataan media umum televisi yang baik nasihat nikmatilah dengan secukupnya terutama masuk ke dalam (lalu lintas) bekerja bergerak bermanfaat kaki-kaki (seluruh) kaki: bagian di bawah mata kaki kelihatannya seperti melupakan untuk menemukan lebih tua seperti muncul masalah-masalah kedua belah mata kedua telinga mendengar maafkan saya mendengar mengatakan berbicara perlahan-lahan lebih keras berbicara lengan-lengan



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:20 2000


handen vingers haar (het) wit gedeelte (het) tanden mond (de) veroorzaken verzorgen jeugd (de) ouderen gebreken vertoont behandelen arts (de) stelt … vast ziekte (de) van (moeten -) medicijnen innemen nadat neemt (…) toe machines gaan … mee koe (de) voorkom schouders rug (de) wat … betreft dergelijke oorzaak (de) dikwijls houding (de) bij wijze van spreken 1439 zit 1440 leidt … tot 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438

tangan-tangan jari-jari rambut putih bagian gigi-gigi mulut menyebabkan memelihara kaum muda kaum tua cacat-cacat menunjukkan mengobati dokter memastikan penyakit oleh (diharuskan-) obat-obat menelan setelah bertambah mesin-mesin bertahan (lebih…) sapi mencegah kedua bahu punggung bila mengenai… seperti itu penyebab seringkali sikap seperti yang disebut duduk mengakibatkan

1448 1449 1450 1451

1485 1486

absoluut onmiddellijk huwelijk (het) sluiten (een huwelijk -) het liefst gold z’n (= zijn) verliet trouwde woonde hoorde (zo - dat) laatste nog steeds wonen … samen een tijdje bewust gemeente (de) melden samenwoont praktisch wijze (de) behandeld gemakkelijker losser beloven tot aan dood (de) eventuele factoren of … of trouwt een kwestie van persoonlijke overigens liefde (de) bepaald moment (het)(op een bepaald -) voorbij besluiten

1487 1488 1489 1490 1491

uit elkaar scheiden gebeuren uitspraak (de) rechter (de)

1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484

Les 26 samenwonen hidup bersama officieel resmi zover tiba saatnya gemeentehuis (het) balai kota Geest (de Heilige -) Roh (-Kudus) berharap 1446 hopen akan 1447 zult 1441 1442 1443 1444 1445



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:21 2000

mutlak segera pernikahan meresmikan sebaiknya berlaku dia (kepunyaan-) meninggalkan menikah tinggal seharusnya terakhir masih hidup bersama beberapa waktu sadar kotapraja memberitahu hidup bersama hampir cara diperlakukan lebih mudah lebih renggang berjanji sampai kematian bila ada sebab-sebab apakah… atau pun menikah urusan yang pribadi lain daripada itu cinta tertentu saat (pada-tertentu) berakhir mengambil keputusan berpisah bercerai berlangsung keputusan hakim


Les 27 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535

1536 spreek … in toestand (de) wereld (de) steeds kleiner per vliegtuig (het) Europa Afrika bereiken aarde (de) in wezen gehele dagelijks beelden delen levert leest kranten lezen gratis blad (het) daar … in dikke door internet (het) werd gestuurd stuur e-mail (de) pakt liefdesbrieven bellen buitenland (het) duurder sturen opgelost speciale nummers binnen hoewel België Duitsland dichterbij antwoordapparaat (het)

keadaan dunia terus-menerus lebih kecil dengan pesawat terbang Eropa Afrika mencapai bumi pada hakekatnya seluruh sehari-hari pemandangan bagian-bagian menghasilkan membaca koran-koran membaca cuma-cuma koran di dalamnya yang tebal karena internet menjadi dikirim mengirim e-mail menggunakan surat-surat cinta menelepon luar negeri lebih mahal mengirim dipecahkan yang istimewa nomor-nomor di dalam meskipun negeri Belgia negeri Jerman lebih dekat alat penjawab telepon

1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543

pieptoon (de) iets dergelijks bovendien mobiele zou verdwenen bedrijven

1544 praktisch 1545 middel (het)

berbicaralah ke dalamnya… bunyi cicit hal serupa lagi pula yang dapat dibawa apakah menghilang perusahaanperusahaan praktis alat

Les 28 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574

overzicht (het) ikhtisar programma’s acara-acara nieuws (het) warta berita geest (de) roh eeuw (de) abad discussieprogramma (het) acara diskusi laatste yang terakhir waarheid (de) kebenaran sinds sejak ruime yang luas keus (de) pilihan al (- die) semua zenders pemancar-pemancar voorkeur (de) (voor) lebih menyukai buitenlandse asing ervan (hangt-af) dari (tergantung-) hou … van menyukai Amerikaanse Amerika films filem-filem actie aksi zuster (de) kakak/adik perempuan kijkt (naar) melihat waarin di mana relaties hubungan-hubungan antara manusia en zo dan sebagainya broer (de) kakak/adik laki-laki voetballen sepak bola daar … aan …dengan itu niks aan (vinden -) tidak menyukai



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:21 2000


1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601

anderen lain (yang-) maakt membuat kiezen memilih op de hoogte (van) mengetahui besteedt … aan meluangkan… pada probeer … te mencoba untuk volgen mengikuti berichten berita-berita felle yang sengit strijd (de) pertempuran legers pasukan-pasukan leuker lebih menyenangkan laatst baru-baru ini hielpen membantu begrijpen mengerti ging (over) mengenai er … om …karenanya hard keras-keras gelachen (om) tertawa gekeken melihat geven … toe mengakui… doen alsof berlaku seakan-akan in werkelijkheid sebenarnya voor di depan daar … over mengenai hal itu grappige yang lucu zeiden mengatakan

1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642

Les 29 medische zorg (de) basis (de) vraag vrouwelijke bel … op antwoordt zorg (voor) (-ervoor) 1610 ervoor (zorg-) 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609

kesehatan pemeliharaan dasar bertanya yang wanita menelepon… menjawab usahakanlah supaya (usahakanlah-) memilih tiba-tiba

1611 kiest 1612 plotseling 1613 raak (-in moeilijkheden) mendapatkan (-kesulitan) 1614 moeilijkheden kesulitan 1615 bedoeling (de) dikehendaki (yang-)



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:22 2000

1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651

sedemikian… hingga tempat tidur penyakit-penyakit pemecahan mengirim dokter ahli mendapat serta… dokter-dokter ahli terikat rumah sakit salah satu menderita pil anti hamil mencegah tumbuh bila tidak demikian hal tersebut sistem dibantu kunjungan di samping itu perlakuan-perlakuan yang rata-rata mempunyai jaminan terhadap biaya-biaya untuk mengobati penyakit ziekenfonds (het) dana untuk orang-orang sakit particuliere swasta maatschappij (de) perusahaan loon (het) gaji lichamelijk jasmani van aard bersifat psychische rohani geconstateerd ditemukan hoe zou dat komen? apa sebabnya? stijl (de) gaya zo … dat bed (het) ziektes oplossing (de) stuurt specialist (de) krijgt … mee specialisten verbonden (aan) ziekenhuis (het) een of andere lijden (aan) pil (de) voorkomen groeien zo niet daarvan systeem (het) geholpen bezoek (het) daarnaast behandelingen gemiddelde verzekerd tegen ziektekosten

Les 30 1652 1653 1654 1655 1656 1657

onderwijs (het) in grote lijnen als volgt vanaf vijfde verplicht

pendidikan dalam garis besar sebagai berikut mulai kelima wajib


1658 normale 1659 gang van zaken (de) 1660 van tevoren 1661 opgeven 1662 basisschool (de) 1663 tot en met (t/m) 1664 meester (de) 1665 juffrouw (de) 1666 juf (de) 1667 genoemd 1668 aanvankelijk 1669 schrijven 1670 rekenen 1671 tekenen 1672 sport (de) 1673 zingen 1674 kaart (de) 1675 geschiedenis (de) 1676 eveneens 1677 vakken 1678 gegeven 1679 probeert … te 1680 vogels 1681 dieren (het dier) 1682 ontwikkelen 1683 kennis (de) 1684 inzicht (het) 1685 islamitische 1686 scholen 1687 schenkt (- aandacht aan) 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702

geloof (het) God (de) middelbare gaan … door allerlei economie (de) een stuk of … vreemde Duits Engels Frans technische examen (het) slaagt doorgaan (met)

yang lazim keadaan sebelumnya mendaftarkan sekolah dasar sampai dengan (s/d) bapak guru ibu guru bu disebut pada mulanya menulis berhitung menggambar olah raga bernyanyi peta sejarah juga mata-mata pelajaran diajarkan berusaha untuk… burung-burung hewan mengembangkan pengetahuan pengertian beragama Islam sekolah-sekolah memberi (-perhatian pada) kepercayaan Allah menengah meneruskan… segala macam ekonomi sekitar asing bahasa Jerman bahasa Inggris bahasa Perancis teknik ujian lulus meneruskan

1703 1704 1705 1706

universiteit (de) wetenschappelijk hogeschool (de) beroepsonderwijs (het)

universitas ilmiah sekolah tinggi pendidikan keahlian

Les 31 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738

1739 1740 1741 1742 1743

alasan menantikan ruang tamu sibuk (-dengan) pendek cerita tiba-tiba berbunyi bel memanggil maukah membuka (-pintu) doet … open membuka kom binnen silakan masuk meegebracht membawa wat (prachtig) betapa (-indahnya) doe … uit lepaskanlah… hang menggantungkan waar … in …apa zin (- in) mau haalt mengambil hand (de) tangan slaat menepuk schouder (de) bahu uitstekend baik sekali ontmoeten menjumpai wat een … betapa…nya verandering (de) perubahan merkt … op memperhatikan woonden tinggal zee (de) laut werpt melempar blik (de) (werpt een -) pandangan (melemparkan-) schaduw (de) bayang-bayang gebracht mengantar voornamelijk terutama opvoeding (de) pendidikan onderling satu sama lain aanleiding (de) verwachten woonkamer (de) bezig (- met) kort verhaal (het) opeens klinkt bel (de) roept doe … open



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:23 2000


1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762

aandeel (het) in de praktijk breng kijkt … aan knikt toegeven eist gewoonlijk zouden voegt … toe er … aan vragend verbaasd lachen inmiddels diep nacht (de) opstaat ’t (- is)

peranan dalam penerapan membawa memandang mengangguk mengakui menuntut biasanya akankah… menambahkan padanya sambil bertanya dengan heran tertawa sementara itu tengah malam bangun adalah

Les 32 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788

paman oom (de) agent (de) polisi arm (de) lengan zag melihat politieagent (de) polisi uit (- het raam) ke luar (-jendela) keek melihat stond berdiri dacht berpikir reed mengemudi oog (het) mata kreeg mendapat direct segera rijd mengemudikan hard cepat ging berjalan deed melakukan verkeerd salah algemeen umum verschijnsel (het) gejala angst (de) ketakutan je weet maar nooit siapa tahu verklaar menerangkan negatief negatip reageren (op) bereaksi volgens menurut



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:24 2000

1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801

1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829

merkt voordoen (zich -) toegestaan geweld (het) café (het) discotheek (de) waarbij wapens (het wapen) gestoken geschoten erger geworden voetbalwedstrijd (de)

menyadari terjadi diperbolehkan kekerasan kedai minum disko di mana senjata ditusuk ditembak lebih buruk menjadi

pertandingan sepak bola vaker lebih sering wedstrijd (de) pertandingan tegenstander (de) regu yang berlawanan gewonnen menang treedt … op mengambil tindakan omstandigheden keadaan acht menganggap harde (met - hand) yang keras (dengan tangan-) gauw cepat beschouwt menganggap (zich - als) slachtoffer (het) korban negatieve yang negatip aan de andere kant di pihak lain van mening (zijn) berpendapat hard keras optreedt mengambil tindakan alsof seakan-akan mag diperbolehkan daar … mee dengan hal itu… sla (- dood) memukul (-mati) steek (- dood) menusuk (-mati) schiet (- dood) menembak (mati) per ongeluk tidak sengaja dood mati word akan begrip (het) pengertian veroorzaak menyebabkan ongeluk (het) kecelakaan


1830 teveel 1831 gedronken 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850

zoiets beeld (het) had het over aardig helpt gebeurd waarschuwt schade (de) veroorzaakt om (vraag -) hetzelfde verloren sommigen eisen draagt blauwe vandaar beschermd voelen (zich -)

terlalu banyak minum minuman keras hal demikian bayangan berbicara tentang… ramah membantu terjadi memberitahu kerugian menyebabkan untuk (meminta-) hal serupa kehilangan beberapa orang menuntut menggunakan yang biru karena itu terlindung merasa (-diri)

Les 33 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871

rekening openen formulier (het) invullen gegevens (het gegeven) meenemen zodat controleren pincode (de) dient daarmee gebruik (het) biedt mogelijkheden

rekening membuka formulir mengisi

data-data membawa sehingga memeriksa kode pin berguna dengannya cara menggunakan memberi kemungkinankemungkinan bedragen jumlah-jumlah uang los eceran kopje (het) cangkir kecil bos (de) ikat enzovoort dan sebagainya kosten biaya privé-gebruik (het) penggunaan pribadi

bersungguh-sungguh 1872 meent hebat 1873 geweldig 1874 huursubsidie (de) tunjangan untuk sewa rumah 1875 speelt (- een rol) memegang (-peran) 1876 samenleving (de) masyarakat sehari-hari 1877 dagelijkse keperluan 1878 behoeften 1879 dat wil zeggen (d.w.z.) yang dimaksudkan dengan hal ini meraba 1880 voelen setiap 1881 iedere suku bunga 1882 rente (de) otomatis 1883 automatisch perintah 1884 opdracht (de) yang oromatis 1885 automatische pembayaran 1886 betaling (de) cara 1887 methode (de) 1888 loopt (- gevaar) bisa mendapatkan (-bahaya) bahaya 1889 gevaar (het) membuat 1890 maak menerima 1891 ontvangt mencegah 1892 voorkomt Les 34 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912

huur even vlak bij bushalte (de) metro (de) vormt bezwaar (het) bevat slaapkamers badkamer (de) uiteraard aan (- huur) exclusief omhoog (gaat -) uitkering (de) huurt konden interessante prijs (de) gegrepen

menyewa sedikit dekat halte bis kereta bawah tanah merupakan keberatan mempunyai kamar-kamar tidur kamar mandi tentu saja untuk (-biaya sewa) tidak termasuk naik tunjangan sosial menyewa mampu yang menarik harga mengambil



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:25 2000


1913 bezitten 1914 zoveel 1915 schulden (in de gestoken) 1916 durfden (te) 1917 lenen 1918 laag 1919 belasting (de) 1920 kwijt (- zijn) 1921 klinkt 1922 in feite 1923 indien 1924 verdient 1925 bereid 1926 gevallen 1927 uitgesloten 1928 geleend 1929 conclusie (de) (- trekken)

memiliki sebanyak itu hutang (ber-) berani meminjam rendah bea cukai kehilangan kedengarannya sesungguhnya bila mana mendapat bersedia keadaan-keadaan tidak mungkin yang dipinjam kesimpulan (menarik-)

Les 35 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948

klas (de) hangen platen waar … op wijs … aan noord zuid west oost oosten (het) loopt grens (de) zuiden (het) provincies westen (het) miljoenen trekt … aan talloze ondernemingen

1949 1950 1951 1952 1953

gevestigd industrie (de) wegen noorden (het) rustiger



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:26 2000

kelas tergantung gambar-gambar di mana… tunjukkanlah… utara selatan barat timur sebelah timur berada perbatasan sebelah selatan propinsi-propinsi sebelah barat berjuta-juta menarik… banyak sekali perusahaanperusahaan bertempat industri jalan-jalan raya sebelah utara lebih tenang

1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971

treft gebieden rust (de) ontdekt zogenaamd aardgas (het) verwarming (de) provincie (de) staat … bekend watersport (de) uiterste eilanden (het eiland) bijzonder geschikt korte zuidwesten (het) dijken dammen

1972 doel (het) 1973 beschermen (tegen) 1974 dreigt 1975 dijk (de) 1976 breekt 1977 stijgen 1978 levert … strijd 1979 bedoelen 1980 spreekt … uit 1981 opgemerkt 1982 opgevallen

menjumpai wilayah-wilayah ketenangan ditemukan yang disebut minyak bumi pemanas propinsi terkenal… olahraga air yang paling ujung pulau-pulau sangat sesuai yang pendek barat daya tanggul-tanggul bendunganbendungan tujuan melindungi mengancam tanggul terbelah naik berjuang… maksudkan mengucapkan… memperhatikan memperhatikan

Les 36 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995

besteden activiteiten opstellen volwassen volledige doen aan opleiding (de) culturele toneel (het) concert (het) disco (de) bij elkaar geteld

menggunakan kegiatan-kegiatan menyusun dewasa yang penuh melakukan pendidikan budaya sandiwara konser disko jumlah terhitung


1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

cijfers (het cijfer) tonen aan waaraan huizen loopt vaststellen aan (staat -) wetenschappers menen jonge series

angka-angka menunjukkan dengan apa rumah-rumah berjalan menyimpulkan hidup (di-kan) para ilmiawan berpendapat yang muda filem-filem bersambung

2007 voorbeelden (het voorbeeld) contoh-contoh 2008 bedenken memikirkan 2009 fietsen bersepeda 2010 populaire yang populer 2011 sporten olahraga-olahraga 2012 wandelen berjalan kaki 2013 genieten (van) menikmati 2014 behoefte (de) (aan) memerlukan… 2015 frisse yang segar 2016 neus (de) hidung 2017 beweging (de) gerak badan 2018 blijven tetap 2019 jongeren kaum remaja 2020 als je het mij vraagt menurut saya 2021 houdt … van menyukai 2022 meest paling 2023 geschikte (meest-) yang (-paling-) sesuai 2024 daaraan untuk itu 2025 persoon pribadi 2026 verschillen berbeda 2027 maakte membuat 2028 speelde bermain 2029 piano (de) piano 2030 ermee dengannya 2031 stoppen berhenti 2032 binnenkort sebentar lagi 2033 Spaans bahasa Spanyol

yang sederhana menunjukkan hendak dapat lebih ramah kepada hasil sama sekali tutup ditutup sama sekali sepi rumah-rumah makan sama sekali kosong di luar rumah menyukai… memasak… televisi bertanya pada diri sendiri… 2058 vroeg bertanya 2059 nadenken berpikir 2060 zei berkata 2061 klimaat (het) iklim 2062 staat (er - wind) bertiup (angin-) 2063 wind (de) angin 2064 regent hujan turun 2065 dwingt memaksa 2066 zacht lembut 2067 vergat lupa 2068 grotere lebih besar 2069 beschik … over memiliki… 2070 zorgen (maak over) menguatirkan… 2071 tot slot akhirnya 2072 schrijf … terug balaslah… 2073 hoor mendengar 2074 allemaal (jullie -) semua (kalian-) 2075 liefs salam kasih 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057

eenvoudige aanwijzen wilde kon aardiger tegen resultaat (het) volledig sluiten gesloten geheel verlaten restaurants volkomen leeg buitenshuis houden … van maakt … klaar televisie (de) vroeg (me) … af

Les 38 Les 37 2034 2035 2036 2037

lieve ontvangen daarin geschreven

yang terkasih menerima di dalamnya menulis

2076 2077 2078 2079 2080

verstaan (- onder) dimaksudkan meerdere beberapa dorpen desa-desa organisatie (de) organisasi aan het hoofd kepala



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:26 2000


2081 2082 2083 2084

2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117

burgemeester (de) walikota burger (de) penduduk sipil diensten jawatan-jawatan al dan niet (-is getrouwd) atau tidak (menikah-) beschreven tertulis daarheen ke sana meld memberitahu beschikt over memiliki maatregelen tindakan-tindakan jong muda gebruik (het) kebiasaan namelijk pada hakekatnya onbekend tidak lazim in strijd met melawan wet (de) hukum meldt memberitahu heten bernama lid (het) anggota zorgt mengurus vuil (het) sampah op … halen menjemput stel je voor bayangkan afval (het) sampah gooien melempar flessen botol-botol waarde (de) harga gebroken pecah gooi melempar bakken bak-bak evenals seperti juga niet meer tidak lagi bladen majalah-majalah apart terpisah opgehaald dijemput bezig houdt (zich -) mengerjakan vraag (me) … af bertanya regelt mengurus

Les 39 2118 verzekering (de) asuransi kaki 2119 been (het) memecahkan 2120 los … op persoalan… mengakui 2121 geeft toe



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:27 2000

2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144

schuld stuk partij (de) in staat (ben je -?) eindelijk gekost ineens brand (de) raakt neemt daaruit sluiten (een verzekering -) overtuigen voorzichtig maakt groter eis (de) (stelt -) degene die verzekeren houdt in sterft schuld (de) blijft zitten … met

kesalahan rusak pihak sanggup (anda-) akhirnya memakan tiba-tiba kebakaran jatuh mengambil dari sana

rijk aan grootste deel (het) meren (het meer) rivieren bergen vrij spel economisch schepen vanuit havens haven (de) gelegen verbinden (met) goederen schip (het) Japan kleinere vestigen (zich -)

kaya akan terbesar bagian danau-danau sungai-sungai gunung bergerak bebas ekononomis kapal-kapal melalui pelabuhan-pelabuhan pelabuhan terletak menghubungkan barang-barang kapal negeri Jepang yang lebih kecil bertempat

mengambil meyakinkan berhati-hati mengakibatkan lebih besar syarat (mengajukan) pihak yang mengasuransikan berarti meninggal hutang ditinggalkan dengan…

Les 40 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163


2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178

verkopen winst (de) arbeiders in dienst (nemen -) doet aan zwemmen zeilen hetgeen kracht (de) schaatsen ijs (het) wees bewijst eeuwen merkwaardig

menjual laba pegawai-pegawai mempekerjakan melakukan berenang belayar yang mana tenaga skating es berlakulah membuktikan berabad-abad aneh

Les 41 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205

hoorde mendengar percentage (het) jumlah persen gelijk sama banyak naar verhouding sebanding verschillen perbedaan-perbedaan beperkt terbatas helft (de) setengah salaris (het) gaji hond (de) anjing te gek terlalu bekijkt melihat staat (de) pemerintah mogelijkheid (de) kemungkinan subsidie (de) tunjangan Sociale Dienst (de) Dinas Sosial aantonen menunjukkan zoekt mencari helpt … een handje membantu door middel van (d.m.v.) dengan ophoudt (met) berhenti enorm sangat gemeenschap (de) masyarakat geregeld diurus werkloosheid (de) pengangguran vangen … op membantu hoeven (- geen) perlu (tidak-) jawel perlu juga

2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212

beslist tracht houden gedrag (het) bewijzen gevraagd (van) krijg … terug

tentu mencoba menahan kelakuan membuktikan meminta mendapat… kembali

koningin (de) democratie (de) gekozen democratisch koning (de) macht (de) uitoefent functie (de) jullie bepaalt ander iets belangrijks kunst (de) vormen belangstelling (de) tonen nu en dan oudste prins (de) politiek politiek (de) regering (de) voorzitter (de) parlement (het) onderzoekt tot stand (- gebracht) politieke figuren (het figuur) bij voorkeur steunt (op) meerderheid (de) beperkte voert … uit opent parlementaire

ratu negara demokratis dipilih yang demokratis raja kekuasaan menjalankan tugas kalian (milik-) menentukan yang lain sesuatu yang penting seni budaya merupakan perhatian menunjukkan kadang-kadang tertua pangeran politik arena politik pemerintah ketua parlemen menyelidiki

Les 42 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247

dibentuk politik tokoh-tokoh sedapat mungkin didukung (oleh) mayoritas yang terbatas melaksanakan… membuka parlementer



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:28 2000


2248 was dat maar waar 2249 verjaardag (de)

Les 44

sayang bukan demikian ulang tahun

Les 43 2250 aan het (- werk) melakukan (-pekerjaan) 2251 gezocht dicari 2252 huishouding (de) rumah tangga 2253 geboden ditawarkan 2254 prettige yang menyenangkan 2255 neem … op ambillah… 2256 tel. (= telefoon) nomor telepon 2257 vak (het) keahlian 2258 makkelijker lebih mudah 2259 gewerkt bekerja 2260 werkgever (de) majikan 2261 werknemer (de) buruh lumayan 2262 tamelijk 2263 best (doet haar -) sebaik-baiknya (-berusaha) 2264 banen pekerjaan-pekerjaan 2265 scheppen menciptakan menawarkan 2266 aanbiedt 2267 speciaal khusus biro 2268 bureau (het) 2269 arbeidsbureau biro kerja negeri (het) 2270 populair umum 2271 trekt menarik 2272 vangt menangkap 2273 uitzendbureau (het) biro kerja swasta 2274 in het bijzonder khususnya 2275 aanbieden menawarkan 2276 tijdelijk sementara 2277 verdienen mendapatkan 2278 prettig menyenangkan 2279 aardige yang menyenangkan 2280 collega’s rekan-rekan kerja 2281 op grond van berdasarkan 2282 ernstige yang gawat 2283 raken mengalami 2284 hiervan mengenai hal ini 2285 zin (de) makna



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:29 2000

2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328

bestuur (het) pengurus neemt … in mengambil… centrale pusat positie (de) kedukukan stelt … op menyusun… plannen rencana-rencana maximaal paling banyak uit … voeren melaksanakan… ministers menteri-menteri minister (de) menteri economische zaken urusan ekonomi defensie (de) pertahanan laatste yang terakhir leger (het) angkatan bersenjata samenwerking (de) kerja sama ministerpresident (de) perdana menteri tot op sampai heden saat ini leidt memimpin vergaderingen rapat-rapat in dit verband dalam hal ini verschijnen hadir antwoorden menjawab nadere selanjutnya beslist menentukan plan (het) rencana uitvoeren melaksanakan voorstel (het) usul aangenomen diterima weigert menolak aan … nemen menerima lastige yang sulit volk (het) rakyat eens (- in de …) sekali (-dalam) partij (de) partai (-politik) plus ditambah partijen partai-partai standpunten pendirian-pendirian kwesties masalah-masalah verschillend berbeda blijken ternyata tegenstellingen perbedaan-perbedaan deel uitmaken van mengambil bagian dalam


2329 behoren tot 2330 durf (te)

termasuk berani

Les 45 2331 voor de geest (staat -) 2332 de meesten 2333 kenden 2334 gevolgd 2335 bereikt 2336 ingaan (op) 2337 vraag (de) 2338 beheers 2339 toepassen 2340 vergelijk 2341 werkelijk 2342 reacties 2343 redden (mij -) 2344 2345 2346 2347 2348

uitleg (de) regels taalcursus (de) standpunt (het) met betrekking tot (m.b.t.)

teringat kebanyakan mengenal mengikuti mencapai menanggapi pertanyaan menguasai menerapkan membandingkan benar-benar tanggapan-tanggapan menolong (-diri sendiri) keterangan peraturan-peraturan kursus bahasa pandangan dalam hubungannya dengan

2349 voeren (een gesprek -) menjalankan (-pembicaraan) berpendapat 2350 vonden isi 2351 inhoud (de) belajar 2352 leert 2353 komt … te weten (over) belajar mengenal… struktur 2354 structuur (de) 2355 maatschappelijke masyarakat terima kasih 2356 bedankt kembali kasih 2357 graag gedaan mengharapkan 2358 wens



INDO.CHP Mon Dec 11 23:52:29 2000

De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders. Woordenlijst Nederlands Indonesisch. Boom Amsterdam ISBN

Recommend Documents