31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 217
ada 80
Časové relé, 16 A 80.01
multifunkční nebo monofunkční časové relé
80.11
• multifunkční: 6 časových funkcí • multinapové
12...240 V AC/DC (24...240 V AC/DC) • multirozsahové
6 časových rozsah od 0,1 s do 20 h • montáž a nastavení shodným plochým nebo
kížovým šroubovákem • polovodičový výstup u 80.71 • na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35 • šíka 17,5 mm
• multinapové (12...240)V AC/DC
• multinapové (24...240)V AC/DC
• multifunkční
• zpoždný rozbh
AI: zpoždný rozbh DI: pechodný kontakt SW: blikač začínající pulsem BE: zpoždný návrat CE: zpoždný rozbh/návrat DE: pechodný kontak zapnutím ovládání
80.01 / 80.11 šroubové svorky
56.5
AI: zpoždný rozbh
43.5 17.5
A1
A2
A1
N/-
26.5
17.5
L/+
N/-
L/+
N/-
L/+
S
A2
15
18
A2 A1
A2 A1
18 15 16
18 15 16
B1
A2 A1
45
84
84
B1
15
18
16
16
80.01
80.11
ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na B1
18 15 16
ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
Počet kontakt Max. trvalý proud /max.zapínací proud
A
Jmenovité naptí /max. spínané naptí
V AC
AC1 max. spínaný výkon
VA
1P
1P
16/30
16/30
250/400
250/400
4.000
4.000
AC15 max. spínaný výkon (230 V AC)
VA
750
750
AC3 zátž,1 fázový motor (230 V AC)
kW
0,55
0,55
16/0,3/0,12
16/0,3/0,12
500 (10/5)
500 (10/5)
AgCdO
AgCdO
12…240
24…240
DC1 max.spínaný proud (30/110/220 V DC) Min. spínaný výkon
A
mW (V/mA)
Standardní materiál kontakt
Kontrolní a časová relé
Kontakty
Cívka Jmenovité naptí (UN)
V AC (50/60 Hz) V DC
Jmenovitý píkon AC/DC
12…240
24…240
< 1,8 / < 1
< 1,8 / < 1
AC
(10,2...265)V
(17...265)V
DC
(10,2...265)V
(17...265)V
VA (50 Hz)/W
Pracovní rozsah Všeobecné údaje Časový rozsah
(0,1…2)s, (1…20)s, (0,1…2)min, (1…20)min, (0,1…2)h, (1…20)h
Opakovatelná pesnost
%
±1
±1
Doba zotavení
ms
≤ 50
≤ 50
Minimální doba impulsu
ms
50
—
%
±5
±5
100·103
100·103
–10…+50
–10…+50
IP 20
IP 20
Pesnost nastavení (z koncové hodnoty) Elektrická životnost v AC1 Teplota okolí
počet pepnutí °C
Krytí Schválení zkušeben (podrobnosti na vyžádání)
217
31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 218
ada 80 80.21
multifunkční nebo monofunkční časové relé
Časové relé, 16 A 80.41
80.91
• multifunkční: 6 časových funkcí • multinapové
12...240 V AC/DC (24...240 V AC/DC) • multirozsahové
6 časových rozsah od 0,1 s do 20 h • montáž a nastavení shodným plochým nebo
kížovým šroubovákem • polovodičový výstup u 80.71 • na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35 • šíka 17,5 mm 80.21 / 80.41 / 80.91 šroubové svorky
• multinapové
• multinapové
• multinapové
(24...240)V AC/DC • pechodný kontakt
(24...240)V AC/DC • zpoždný návrat
• taktovač
DI: pechodný kontakt zapnutím provozního naptí
N/-
17.5
A1
L/+
BE: zpoždný návrat ovládacím kontaktem
N/-
(12...240)V AC/DC
LI: taktovač začínající pulsem LE: taktovač začínající pulsem
N/-
L/+
L/+
N/-
L/+ S
S
A2
B1
A2 A1
B1
A2 A1
18 15 16
18 15 16
18 15 16
ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na B1
ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
1P
1P
1P
16/30
16/30
16/30
250/400
250/400
250/400
4.000
4.000
4.000
B1
84
B1
A2 A1
A2 A1
18
15
16
80.21 80.41
80.91
18 15 16
ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na B1
Kontrolní a časová relé
Kontakty Počet kontakt Max. trvalý proud /max. zapínací proud
A V AC
Jmenovité naptí /max. spínané naptí AC1 max. spínaný výkon
VA
AC15 max. spínaný výkon (230 V AC)
VA
750
750
750
AC3 zátž,1 fázový motor (230 V AC)
kW
0,55
0,55
0,55
16/0,3/0,12
16/0,3/0,12
16/0,3/0,12
500 (10/5)
500 (10/5)
500 (10/5)
AgCdO
AgCdO
AgCdO
V AC (50/60 Hz)
24…240
24…240
12…240
V DC
24…240
24…240
12…240
VA (50 Hz)/W
< 1,8 / < 1
< 1,8 / < 1
< 1,8/ < 1,4
AC
(17...265)V
(17...265)V
(10,2...265)V
DC
(17...265)V
(17...265)V
(10,2...265)V
DC1 max.spínaný proud (30/110/220 V DC) Min. spínaný výkon
A
mW (V/mA)
Standardní materiál kontakt Cívka Jmenovité naptí (UN) Jmenovitý píkon AC/DC Pracovní rozsah Všeobecné údaje
(0,1…2)s, (1…20)s, (0,1…2)min, (1…20)min, (0,1…2)h, (1…20)h
Časový rozsah %
±1
±1
±1
Doba zotavení
ms
≤ 50
≤ 50
≤ 50
Minimální doba impulsu
ms
50
50
50
%
±5
±5
±5
100·103
100·103
100·103
–10…+50
–10…+50
–10…+50
IP 20
IP 20
IP 20
Opakovatelná pesnost
Pesnost nastavení (z koncové hodnoty) Elektrická životnost v AC1 Teplota okolí
počet pepnutí °C
Krytí Schválení zkušeben (podrobnosti na vyžádání) 218
31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 219
ada 80
Časové relé polovodičové, 1A 80.71
multifunkční nebo monofunkční časové relé • multifunkční: 6 časových funkcí • multinapové
12...240 V AC/DC (24...240 V AC/DC) • multirozsahové
6 časových rozsah od 0,1 s do 24 hod • montáž a nastavení shodným plochým nebo
kížovým šroubovákem • polovodičový výstup u 80.71
• multinapový vstup (24...240) V AC/DC
• na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35
• polovodičový výstup (24...240) V AC/DC / 1 A
• šíka 17,5 mm
• multifunkční • optočlen mezi vstupem a výstupem
80.71 šroubové svorky
AI: zpoždný rozbh DI: pechodný kontakt SW: blikač začínající pulsem BE: zpoždný návrat CE: zpoždný rozbh/návrat DE: pechodný kontak zapnutím ovládání
17.5
N/-
60.8
L/+
N/-
L/+ S
A2 A1
B1
B1
84
45
33.8
88.8
A2 A1
18 15
18 15
30.5
18 - 15 = polovodičový výstup ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na B1
Kontrolní a časová relé
Kontakty 1Z (polovodičový výstup)
Počet kontakt Max. trvalý proud / zapínací proud (10 ms) A
1/10
Jmenovité naptí / max. závrné naptí
V AC
24...240 /265
Pracovní rozsah
V AC
19...265
AC15 max. spínaný výkon (230 V AC) DC1 max.spínaný proud
VA
1
A
1
Min. spínaný výkon
mA
0,5
Max. zbytkový proud
mA
0,05
Max. úbytek naptí
V
2,8
Cívka Jmenovité naptí (UN) Jmenovitý píkon AC/DC
V AC (50/60 Hz)
24...240
V DC
24…240
VA (50 Hz)/W
Pracovní rozsah
1,3/1,3
AC
(19...265)V
DC
(19...265)V
Všeobecné údaje (0,1...2)s, (1...20)s, (0,1...2)min, (1...20)min, (0,1...2)h, (1...24)h
Časový rozsah %
±1
Doba zotavení
ms
≤ 50
Minimální doba impulsu
ms
50
%
±5
Opakovatelná pesnost
Pesnost nastavení (z koncové hodnoty) Elektrická životnost v AC1 Teplota okolí
počet pepnutí °C
Krytí
100·106 –20…+50 IP 20
Schválení zkušeben (podrobnosti na vyžádání) 219
31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 220
ada 80
Časové relé, 6 - 8 A 80.61
multifunkční nebo monofunkční časové relé
80.82
• multifunkční: 6 časových funkcí • multinapové
12...240 V AC/DC (24...240 V AC/DC) • multirozsahové
4 časové rozsahy 0,1 s ... 20 s u 80.61 4 časové rozsahy 0,1 s ... 20 min u 80.82 • montáž a nastavení shodným plochým nebo kížovým šroubovákem • polovodičový výstup u 80.71 • na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35 • šíka 17,5 mm
• multinapové (24...240)V AC/DC • zpoždný návrat bez pomocného naptí
BI: zpoždný návrat bez ovládacího kontaktu
80.61 / 80.82 šroubové svorky
N/-
80.61
80.82
L/+
• multinapové (12...240)V AC/DC • pepínač hvzda-trojúhelník • prodleva (0,05...1)s SD: hvzda – trojúhelník (prodleva 0,05 až 1 s)
N/-
L/+
A2 A1
A2 A1
18 15 16
17 18 28
ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
1P
2Z
8/15
6/10
Kontrolní a časová relé
Kontakty Počet kontakt Max. trvalý proud /max.zapínací proud
A
Jmenovité naptí /max. spínané naptí
250/400
250/400
VA
2.000
1.500
AC15 max. spínaný výkon (230 V AC)
VA
400
300
AC3 zátž,1 fázový motor (230 V AC)
kW
0,3
—
V AC
AC1 max. spínaný výkon
DC1 max.spínaný proud (30/110/220 V DC) Min. spínaný výkon
A
8/0,3/0,12
6/0,2/0,12
300 (5/5)
500 (12/10)
AgNi
AgNi
V AC (50/60 Hz)
24...240
12…240
V DC
24...240
12…240
mW(V/mA)
Standardní materiál kontakt Cívka Jmenovité naptí (UN) Jmenovitý píkon AC/DC
VA (50 Hz)/W
< 0,6/ < 0,6
< 1,3/ < 0,8
AC
(17...265) V
(10,2...265)V
DC
(17...265) V
(10,2...265)V
(0,1…1)s, (0,5…5)s, (1…10)s, (2…20)s
(0,1…2)s, (1…20)s, (0,1…2)min, (1…20)min
Pracovní rozsah Všeobecné údaje Časový rozsah Opakovatelná pesnost
%
±1
±1
Doba zotavení
ms
≤ 50
≤ 50
Minimální doba impulsu
ms
50
50
%
±5
±5
100·103
60·103
–10…+50
–10…+50
IP 20
IP 20
Pesnost nastavení (z koncové hodnoty) Elektrická životnost v AC1 Teplota okolí
počet pepnutí °C
Krytí Schválení zkušeben (podrobnosti na vyžádání) 220
31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 221
ada 80
Časové relé, 1 - 6 - 8 - 16 A
Objednací kód Píklad: ada 80, časové relé universální, 1P /16 A, multifunkční - 6 časových funkcí, 6 časových rozsah 0,1 s -20 h, universální napájení 12...240 V AC/DC
8 0 . 0
1 . 0 . 2 4 0 . 0
0
0
verze 0 = standard 2 = standard pro 80.61
ada typ 0 = multifunkční AI = zpoždný rozbh DI = pechodný kontakt SW = blikač začínající pulsem BE = zpoždný návrat CE = zpoždný rozbh/návrat DE = pechodný kontakt zapnutím ovládání 1 = zpoždný rozbh (AI) 2 = pechodný kontakt ovládáním v A1 (DI) 4 = zpoždný návrat (BE) 6 = zpoždný návrat bez ovládacího kontaktu (BI) 7 = multifunkční s polovodičovým výstupem (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 8 = hvzda-trojúhelník (prodleva 0,05 - 1s) (SD) 9 = taktovač začínající pulsem (LI/LE)
0
jmenovité provozní naptí 240 = (12...240)V AC/DC (80.01, 80.82, 80.91) 240 = (24...240)V AC/DC (80.11, 80.21, 80.41, 80.61, 80.71) druh naptí 0 = AC (50/60 Hz)/DC počet kontakt 1 = 1P, 16 A 1Z, 1 A u 80.71 2 = 2Z, 6 A u 80.82
Všeobecné údaje Izolační vlastnosti Napová pevnost
80.01/11/21/41/82/91
80.61/71
- mezi vstupem a výstupem
V AC
4.000
2.500
- mezi rozepnutými kontakty
V AC
1.000
1.000
6
4
Pedpis
Hodnoty
Napová pevnost vstup/výstup (1,2/50 μs)
kV
EMC – odolnost rušení - pes pívody
EN 61000-4-2
4 kV
- vzduchem
EN 61000-4-2
8 kV
Elektromagnetické vysokofrekvenční pole (80-1000 MHz)
EN 61000-4-3
BURST (5-50 ns/50,5 kHz) na A1-A2
EN 61000-4-4
SURGES (1,2/50 μs) na A1 - A2 na B1
10 V/m 4 kV
- souhlasné zapojení
EN 61000-4-5
4 kV
- diferenční zapojení
EN 61000-4-5
4 kV
- souhlasné zapojení
EN 61000-4-5
4 kV
- diferenční zapojení
EN 61000-4-5
4 kV
Elektromagnetický vysokofrekvenční signál picházející po vedení (0,15-80 MHz)na A1-A2
EN 61000-4-6
10 V
EMC vyzaování,elektromagnetické pole
EN 55022
Tída B
Kontrolní a časová relé
Elektrostatický výboj
Další údaje Zatížení ovládacího kontaktu B1 Vyzaování tepla do okolí Utahovací moment
< 1 mA bez proudu kontakty
W
1,4
pi proudu kontakty
W
3,2
Nm
Max. prez pívod
0,8 drát
mm
2
AWG
lanko
1x6 / 2x4
1x4 / 2x2,5
1x10 / 2x12
1x12 / 2x14
Píslušenství Popisný štítek-matice, 24 štítk, 9x17 mm, pro relé 80/82
020.24
Popisný štítek-matice, 72 štítk, 6x12 mm, pro relé 80.01/11/21/41/71
060.72
020.24
060.72 221
31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 222
ada 80
Časové relé, 1 - 6 - 8 - 16 A
Funkce LED indikace* červená
Provozní naptí
Výstupní relé
nepipojeno
Kontakty rozepnuté
sepnuté
klidová poloha
15 - 18
15 - 16
pipojeno
klidová poloha
15 - 18
15 - 16
pipojeno
klidová poloha probíhá časování
15 - 18
15 - 16
pipojeno
pracovní poloha
15 - 16
15 - 18
*LED svítí u 80.61 jen pi piloženém naptí na A1-A2, bhem časování LED nesvítí U = provozní naptí
Schéma pipojení ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1 N/-
Typ 80.01 80.71
S = ovládací kontakt
= zapínací kontakt
U
t
T
L/+
(DI) pechodný kontakt zapnutím provozního naptí Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U, kdy současn pejde výstupní relé do pracovní polohy. Po uplynutí nastavené doby T zpoždní pejde výstupní relé do klidové polohy.
U A2 A1
t
T 80.01 18 15 16
N/-
L/+ U
A2 A1
T
B1
T
T
(AI) zpoždný rozbh Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U. Po uplynutí nastavené doby T zpoždní pejde výstupní relé do pracovní polohy.
t
T
80.71
(SW) blikač začínající pulsem Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U, kdy současn pejde výstupní relé do pracovní polohy. Po uplynutí nastavené doby T zpoždní pejde výstupní relé opakovan do klidové polohy a poté po stejné dob zpoždní T do pracovní polohy (opakovaný cyklus se stídou 1).
Kontrolní a časová relé
18 15
Typ 80.01 80.71*
ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na B1 N/-
U S
T
L/+
T
t
T
T
(BE) zpoždný návrat Pipojeno provozní naptí U. Pracovní cyklus začíná sepnutím ovládacího kontaktu S, kdy výstupní relé pejde do pracovní polohy. Po vypnutí ovládacího kontaktu S začne ubíhat doba zpoždní T. Po uplynutí této doby pejde výstupní relé do klidové polohy.
S A2 A1
U
B1
S
80.01
T
18 15 16
N/-
T
T
T
T
T
L/+ S
A2 A1
U
B1
S
T
80.71 18 15 L
T
t
(CE) zpoždný rozbh/návrat Pipojeno provozní naptí U. Pracovní cyklus začíná sepnutím ovládacího kontaktu S. Po uplynutí nastavené doby zpoždní T pejde výstupní relé do pracovní polohy. Po rozepnutí ovládacího kontaktu S a uplynutí nastavené doby T pejde výstupní relé do klidové polohy. (DE) pechodný kontakt zapnutím ovládání Pipojeno provozní naptí U. Pracovní cyklus začíná sepnutím ovládacího kontaktu S, kdy výstupní relé pejde do pracovní polohy a začne ubíhat doba zpoždní T. Po uplynutí nastavené doby T pejde výstupní relé do klidové polohy.
Upozornní: zmna funkce nebo časového rozsahu pod piloženým provozním naptím vede k chybné funkci; rovnž tak krátkodobý výpadek provozního naptí. A1
B1
K2
*
K1 A2
Je pípustné paraleln k B1 ovládat jinou zátž jako relé nebo časové relé.
N
N/–
polovodičový výstup
L/+
** S A2
A1
N/–
L/+
** * S A2
222
A1
**
Podle ČSN EN 60204-1 je pi AC fáze L a pi DC + pipojeno na A1, pop. B1.
B1
B1
*** Ovládání na B1 je možné také jiným naptím než je provozní naptí (nap. na A1-A2:230 V AC, na B1-A2:12 V DC).
31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 223
ada 80
Časové relé, 1 - 6 - 8 - 16 A
Funkce Schéma pipojení ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
U
t
T
L/+
80.21
t
T
80.61
18 15 16
(DI) pechodný kontakt zapnutím provozního naptí Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U, kdy současn pejde výstupní relé do pracovní polohy. Po uplynutí nastavené doby zpoždní T pejde výstupní relé do klidové polohy.
U
A2 A1
(BI) zpoždný návrat bez pomocného naptí Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U, kdy současn pejde výstupní relé do pracovní polohy. Po vyplynutí provozního naptí začne plynout nastavená doba zpoždní T (max.10 min). Po jejím uplynutí pejde výstupní relé do klidové polohy.
U
80.11/21/61
T N/-
L/+
80.82
(SD) hvzda -trojúhelník Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U, kdy současn pejde výstupní relé spínače hvzda do pracovní polohy. Po uplynutí nastavené doby zpoždní T pejde toto výstupní relé do klidové polohy. Po uplynutí prodlevy 50-60 ms pejde výstupní relé spínače trojúhelník do pracovní polohy.
U
A2 A1
Δ
Tu=(0.05…1)s
T
17 18 28
80.82
ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na B1N/- L/+
80.41
U S
T
T
S A2 A1
80.91
U
T1
L/+
80.91
T1
T2
t
U
ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na B1
S
T1
L/+ S
A2 A1
T2
B1
18 15 16
N/-
(BE) zpoždný návrat Pipojeno provozní naptí U. Pracovní cyklus začíná sepnutím ovládacího kontaktu S, kdy výstupní relé pejde do pracovní polohy. Po vypnutí ovládacího kontaktu začne ubíhat doba zpoždní T. Po uplynutí této doby pejde výstupní relé do klidové polohy.
80.41
ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1
A2 A1
t
T
T
B1
18 15 16
N/-
(AI) zpoždný rozbh Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U. Po uplynutí nastavené doby zpoždní T pejde výstupní relé do pracovní polohy.
B1
T2
T1
T2
t
(LI) taktovač začínající pulsem Pracovní cyklus začíná pivedením provozního naptí U, kdy současn pejde výstupní relé do pracovní polohy. Po uplynutí nastavené doby zpoždní T1 pejde výstupní relé do klidové polohy a poté po uplynutí nastavené doby zpoždní T2 pejde opt do pracovní polohy (opakovaný cyklus se stídou ≠ 1).
Kontrolní a časová relé
N/-
Typ 80.11
(LE) taktovač začínající pulsem Pipojeno provozní naptí U. Pracovní cyklus začíná zapnutím ovládacího kontaktu S, kdy současn pejde výstupní relé do pracovní polohy. Po uplynutí nastavené doby zpoždní T1 pejde výstupní relé do klidové polohy a poté po uplynutí nastavené doby zpoždní T2 pejde opt do pracovní polohy (opakovaný cyklus se stídou ≠ 1).
80.91
18 15 16 L
Upozornní: zmna funkce nebo časového rozsahu pod piloženým provozním naptím vede k chybné funkci, rovnž krátkodobý výpadek naptí. A1
B1
K2
K1
Je pípustné pareleln k B1 ovládat jinou zátž jako relé nebo časové relé.
A2 N
N/–
L/+
* S A2
A1
N/–
L/+ S A1
Podle ČSN EN 60204-1 je pi AC fáze L a pi DC + na A1, pop. B1.
B1
** A2
*
B1
** ízení na B1 je možné také jiným naptím než je provozní naptí (nap. na A1-A2:230 V AC, na B1-A2:12 V DC). 223
31_S80CZ.qxd
2.3.2009
14:45
Page 224
