HU
TA33 AC/DC Caddyt
Kezelési utasítások
0460 226 083 HU 070828
Valid from program version 1.02
1 BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
3
Vezérlõpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2 TIG HEGESZTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
2.1 2.2 2.3
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szimbólumok és a funkciók magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejtett TIG-funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 7
3 MMA HEGESZTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.1 3.2
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szimbólumok és a funkciók magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 7
4 HIBAKÓDOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.1 4.2
A hibakódok jegyzéke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hibakódok leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 9
5 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 RENDELÉSI SZÁM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
TOCu
-- 2 --
HU 1
BEVEZETÉS
Az útmutató a TA33 AC/DC vezérlõpanel használatát ismerteti. A mûködésre vonatkozó általános információt megtalálja az áramforrás kezelési utasításában. Az áramellátás biztosítása után a berendezés végrehajtja a LED-ek és a kijelzõ diagnosztikai tesztjét, a program verziószáma megjelenik a kijelzõn; ebben a példában a program verziószáma 0.18.
1.1
Vezérlõpanel
Caddy
VRD
TM
TA33 AC/DC
A
AC ∅ 8 (6x)
mm
R 2 (4x)
DC(--)
inch
∅ 6 (2x) ∅ 18
t
∅ 3 (18x)
R 4 (4x) R 500 (2x)
Beállítógomb (áram, feszültség, anyagvastagság vagy másodperc) Kijelzõ Választható hegesztési módszer: TIG
vagy MMA
Választható TIG / MMA hegesztés váltóárammal
, TIG / MMA hegesztés
egyenárammal Választható: HF-indítás Választható: 2-ütem Beállítás a panelrõl
bi17d1ua
vagy LiftArct vagy 4-ütem vagy csatlakozás a távirányító egységhez
-- 3 --
HU A VRD-funkció (csökkentett nyitott áramköri feszültség) megjelenítése aktív vagy inaktív (MEGJEGYZÉS! Csak MMA-elektródás hegesztés közben) Választható áram- (A) vagy másodperc-kijelzés (s) a hegesztés során, a kijelzõn Az alkalmazott mértékegység kijelzése (mm vagy hüvelyk) Választható paraméter az anyagvastagság, a lefutás vagy az utólagos gázáram esetén. A választott anyagvastagság (mm/hüvelyk) megjelenítése. A kiválasztott lefutási idõ (s) kijelzése. A kiválasztott utólagos gázáramlás idejének (s) kijelzése.
2
TIG HEGESZTÉS
2.1
Beállítások
TIG AC/DC Funkció
Beállítási tartomány
Lépések
Alapérték
HF vagy LiftArct
-
LiftArct
2 ütem vagy 4 ütem
-
2 ütem
0 - 5 másodperc
0,1 másodperc
0,5 másodperc
0,1-7,3 mm
0,1 mm
2 mm
0 - 9,9 másodperc
0,1 másodperc
0,0 másodperc
Lefutási idõ
0 -10 másodperc
0,1 másodperc
1,0 másodperc
Utólagos gázáramlás ideje
0 -25 másodperc
0,1 másodperc
10,0 másodperc
Áram
4 - 220 A
1A
60 A
Aktív panel
KI vagy BE
-
BE
Távvezérlõ-egység
KI vagy BE
-
KI
Min áram
0-99%
-
30%
HF / LiftArct 2/4 ütem
2)
2)
Elõzetes gázáram ideje Anyagvastagság Felfutási idõ
1)
1)
1)
1)Ezek 2)
a funkciók rejtett TIG-funkciók; lásd a leírást, 2.3pont. Ezeket a funkciókat mindaddig nem lehet megváltoztatni, ameddig a hegesztés folyik.
2.2
A szimbólumok és a funkciók magyarázata TIG-hegesztés
TIG hegesztés során a nem olvadó wolfram elektródával húzott ívvel megömlesztik a munkadarabot. Az ömledéket és az elektródát védõgáz veszi körül.
bi17d1ua
-- 4 --
HU Váltóáram A váltóáram elõnyei közé tartozik a mágneses ívkifúvódás kisebb veszélye és alumínium hegesztése közben a jó oxidlebontási kapacitás.
Direkt áram Az erõsebb áram szélesebb olvadékot eredményez, jobb a munkadarab áthevítése. Felfutás A felfutási funkció azt jelenti, hogy amikor TIG-hegesztéssel ívet húznak, az áramerõsség lassan emelkedik a beállított értékre. Ezzel az elektróda kevésbé melegszik fel, és lehetõséget teremt a hegesztõnek arra, hogy az elektródát megfelelõen pozícionálja, mielõtt a beállított áramerõsséget elérné. Lefutás A TIG-hegesztés során lefutást alkalmaznak, ami révén az áramerõsség meghatározott idõ alatt, lassan csökken, hogy elkerülhetõ legyen a kráterek és/vagy a repedések kialakulása a hegesztés befejezésekor. Utólagos gázáram Ez szabályozza azt az idõt, ami után a védõgáz még kiáramlik az ív kioltását követõen. HF A HF funkció révén úgy lehet ívet húzni, hogy az elektródát közelítik a munkadarabhoz, aminek a csúcsa érintkezik a munkadarabbal. LiftArct A Lift Arc t funkcióval úgy lehet ívet húzni, hogy az elektródát elõször hozzáérintik a munkadarabhoz, majd elemelik attól.
Ívhúzás LiftArct-vel. 1. lépés: Érintse hozzá az elektródát a munkadarabhoz. 2. lépés: Nyomja meg a mûködtetõ kapcsolót: megindul a kis áramerõsségû áram. 3. lépés: A hegesztõ elemeli az elektródát a munkadarabtól: ívet húz és az áram automatikusan a beállított értékre nõ.
bi17d1ua
-- 5 --
HU 2 ütem
Elõzetes gázáram
Felfutás
Lefutás
Utólagos gázáram
A hegesztõpisztoly kétütemû vezérlése során használt funkciók
A kétütemû vezérlési módban a TIG-pisztoly kapcsolójának (1) megnyomásával megindul az elõzetes gázáram (amennyiben alkalmazzák) és ívet húznak. Az áram a beállított értékre emelkedik (a felfutási funkció által szabályozottan, amennyiben mûködik). A mûködtetõ kapcsoló (2) elengedésével csökken az áram (lefutó szakaszba lép, amennyiben mûködik) és kioltja az ívet. Amennyiben mûködik, beindul az utólagos gázáram. 4 ütem
Elõzetes gázáram
Felfutás
Lefutás
Utólagos gázáram
A hegesztõpisztoly négyütemû vezérlése során használt funkciók
A négyütemû vezérlési módban a mûködtetõ kapcsoló (1) megnyomásával megindul az elõzetes gázáram (amennyiben alkalmazzák). Az elõzetes gázáram idejének lejárta után az áram a próbaáram szintjére emelkedik (néhány amperig) és ívet húznak. A mûködtetõ kapcsoló elengedésével (2) az áram a beállított értéket veszi fel (felfutással, amennyiben mûködik). A mûködtetõ kapcsoló megnyomásakor (3) az áram visszaáll a próbaszintre (lefutással, amennyiben mûködik). Amikor a mûködtetõ kapcsolót ismét eleresztik (4), az ív kialszik, és utólagos gázáram keletkezik. Aktív panel A beállításokat a vezérlõpanelrõl hajtják végre. Távvezérlõ-egység A beállításokat a távvezérlõ egységrõl hajtják végre. Aktiválás elõtt a távvezérlõ egységet csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlõ egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlõ egység aktiválva van, a panel inaktív.
bi17d1ua
-- 6 --
HU 2.3
Rejtett TIG-funkciók
A vezérlõpanel rejtett funkciókkal is rendelkezik.
E funkciók eléréséhez 5 másodpercre nyomja a gombot. A kijelzõn egy betû és egy érték jelenik meg. A jobb gomb megnyomásával válassza ki a funkciót. A gombbal a kiválasztott funkció értékét módosíthatja. Funkció
Beállítások
Alapérték
0 -5 másodperc
0,5 másodperc
0 - 9,9 másodperc
0
0 = hüvelyk, 1 = mm
1
0 -99%
30%
A = az elõzetes gázáram b = felfutás C = mértékegység l = Min. áram
A rejtett funkciókból való kilépéshez 5 másodpercig nyomja a
gombot.
Elõzetes gázáram Ez szabályozza azt az idõt, ami alatt a védõgáz már kiáramlik még az ívhúzást megelõzõen. Min. áram A T1 Foot Can távvezérlõnél a min. áram beállításához használandó. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 50 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 50%-ra kell beállítani. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 90 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 90%-ra kell beállítani.
3
MMA HEGESZTÉS
3.1
Beállítások
Funkció
Beállítási tartomány *)
Lépések
Alapérték
1A
100 A
Áram
16 -max. A
Aktív panel
KI vagy BE
-
BE
Távvezérlõ-egység
KI vagy BE
-
KI
*)
A beállítás tartomány az alkalmazott áramforrástól függ.
3.2
A szimbólumok és a funkciók magyarázata VRD (Feszültség Csökkentõ Eszköz)
A VRD-funkció biztosítja, hogy a nyitott áramköri funkció ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi. A VRD-funkció deaktiválódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdõdött a hegesztés.
bi17d1ua
-- 7 --
HU Ha aVRD-funkció aktiválva van, és a nyitott áramköri feszültség meghaladja a 35 V-t, ezt kijelzõn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhetõ meg, amíg a hibaüzenet látható. Megjegyzés! VRD aktív csak az MMA-elektródákkal végzett hegesztésre vonatkozik. Szállításkor a VRD-funkció nincs aktiválva (a LED nem világít). E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB szerviztechnikussal. MMA-hegesztés Az MMA-hegesztést bevonatos elektródával végzett hegesztésnek is lehet nevezni. Az ívhúzás megolvasztja az elektródát, annak bevonata védõréteget képez. Az MMA-hegesztés során lehetséges fordított polaritással hegesztést végezni. majd nyomja meg a
Válassza az MMA-hegesztést
. gombot.
Aktív panel A beállításokat a vezérlõpanelrõl hajtják végre. Távvezérlõ-egység A beállításokat a távvezérlõ egységrõl hajtják végre. Aktiválás elõtt a távvezérlõ egységet csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlõ egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlõ egység aktiválva van, a panel inaktív.
4
HIBAKÓDOK
A hibakód azt jelzi, hogy valamilyen hiba keletkezett a berendezésben. A kijelzõn egy E betû jelenik meg, amit a hibakód számjele követ. Az egység száma is látható, hogy jelezze, melyik egységben keletkezett a hiba. A hibakódok és az egységek számai külön jelennek meg. Ha egyszerre több hibát érzékelnek, csak az utoljára elõforduló hiba kódja jelenik meg. A hibajelzést azzal törölheti a kijelzõrõl, ha megnyomja bármelyik funkcióbillentyût vagy elfordítja a gombot. MEGJEGYZÉS! Ha a távvezérlés aktiválva van, a hibajelzés megszüntetéséhez a megnyomásával kapcsolhatja ki azt.
4.1
A hibakódok jegyzéke
U 0 = hegesztési adatokat tartalmazó egység U 1 = hûtõegység
bi17d1ua
U 2 = Áramforrás U 4 = távvezérlõ-egység
-- 8 --
U 5 = váltóáramú egység
HU Hibakód
4.2
E6 U1 U2 U5
U0
U1
U2
U4
x
U5
4 6
Áramellátás 5 V Túl nagy hõmérséklet
7
Túl nagy hõmérséklet
8
Tápfeszültség 24 V/15 V
x
x
9
Tápfeszültség 24 V
x
x
12 14
Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva)
x x
15
Elvesztett üzenetek
x
16
Magas nyílt áramköri feszültség VRD
19
Memóriahiba
20
Magas induktancia a hegesztõ áramkörben
25 26
Nincs kapcsolat az AC-egységgel Programfutási hiba
x x
29
Nincs hûtõvíz-áramlás
x
41
Nincs kapcsolat a hûtõegységgel
x
x
x x
x
x
x
x
x
x x x
x
A hibakódok leírása
Hibakód E4 U0 U5
Leírás
Leírás 5 V hálózati feszültség alacsony Az áramellátás feszültség értéke túl alacsony. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust. Túl nagy hõmérséklet A megszakító mûködésbe lépett. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és a hõmérséklet csökkenéséig nem lehet újraindítani. Intézkedés: Ellenõrizze, hogy a hûtõlevegõ bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva vagy eltömõdve. Ellenõrizze az alkalmazott mûködési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés nincs-e túlterhelve.
E7 U5
Túl nagy hõmérséklet A megszakító mûködésbe lépett. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és a hõmérséklet csökkenéséig nem lehet újraindítani. Intézkedés: Ellenõrizze, hogy a hûtõlevegõ bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva vagy eltömõdve. Ellenõrizze az alkalmazott mûködési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés nincs-e túlterhelve.
E8 U1 U5
Hibás 24 V/15V tápfeszültség A hálózati feszültség túl alacsony, vagy túl magas. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust. Hibás -11 V-os tápfeszültség A hálózati feszültség túl alacsony, vagy túl magas. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust.
E9 U1 U5
bi17d1ua
-- 9 --
HU Hibakód
Leírás
E 12 U0 U1 U4 U5 E 14 U0
Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) Kevésbé súlyos interferencia a CAN-buszon. Intézkedés:Ellenõrizze, hogy nem csatlakoznak-e hibás egységek a CAN-buszhoz. Ellenõrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust.
E 15 U0
Kommunikációs problémák (elveszett üzenet) A rendszer CAN-busza túlterhelt. Intézkedés: Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust. Magas nyílt áramköri feszültség VRD A nyílt áramköri feszültség túl magas. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust.
E 16 U2
Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva) Súlyos interferencia a CAN-buszon. Intézkedés:Ellenõrizze, hogy nem csatlakoznak-e hibás egységek a CAN-buszhoz. Ellenõrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust.
E 19 U0
Memóriahiba Az aktuális memória tartalma hibás. Alapadatok felhasználása történik. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust.
E 20 U2
Magas induktancia a hegesztõ áramkörben Az áramforrás nem képes a kívánt áram elõállítására, mivel a hegesztõ áramkörben mért induktancia túl magas. A hibajelzés akkor nullázódik le, ha az induktancia érték a hegesztés indításakor kellõen alacsony. A törlés azzal is elérhetõ, ha kikapcsolják az áramellátást. Intézkedés: Használjon rövidebb hegesztõkábeleket és ügyeljen rá, hogy a kábelek ne legyenek összegabajodva. Helyezze egymás mellé a hegesztõkábelt és a csatlakozókábelt. Ha lehetséges, az induktancia rövidebb ívvel történõ hegesztéssel csökkenthetõ. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust. Nincs kapcsolat az AC-egységgel Megszûnt az összeköttetés a vezérlõpanel és a váltóáramú egység között. Az aktuális hegesztési folyamat leállt. Intézkedés: Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust. Programfutási hiba Valami meggátolta a processzort abban, hogy szokásos programozott feladatait ellássa. A program automatikusan újraindul. Az aktuális hegesztési folyamat le fog állni. A hiba nem tilt le semmilyen funkciót. Intézkedés: Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust. Nincs hûtõvíz-áramlás Mûködésbe lépett a hûtõközeg áramlásfigyelõ kapcsoló. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Ellenõrizze a hûtõvíz-kört és a szivattyút. Nincs kapcsolat a hûtõegységgel Nincs összeköttetés a hegesztési adatokat tartalmazó egység és a hûtõegység között. A hegesztés folyamata leáll. Intézkedés: Ellenõrizze a vezetékeket. Ha a hiba nem szüntethetõ meg, hívja a szerviztechnikust.
E 25 U0
E 26 U0
E 29 U0 U1 E 41 U0
5
PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.
bi17d1ua
-- 10 --
TA33 AC/DC Rendelési szám
Ordering no. 0460 250 881 0460 226 070 0460 226 071 0460 226 072 0460 226 073 0460 226 074 0460 226 075 0460 226 076 0460 226 077 0460 226 078 0460 226 079 0460 226 080 0460 226 081 0460 226 082 0460 226 083 0460 226 084 0460 226 027
Denomination Control panel Caddyt TA33 AC/DC Instruction manual SE Instruction manual DK Instruction manual NO Instruction manual FI Instruction manual GB Instruction manual DE Instruction manual FR Instruction manual NL Instruction manual ES Instruction manual IT Instruction manual PT Instruction manual GR Instruction manual PL Instruction manual HU Instruction manual CZ Instruction manual RU, GB
0459 839 014 Spare parts list Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
bi17o
-- 11 --
Edition 070828
ESAB subsidiaries and representative offices Europe
AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55
North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313
Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 8027 9869 Fax: +60 3 8027 4754 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95
Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280 LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com
SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63
BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48
ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 070514
