D r. Weekblad voor Mergel- & Heuvelland

DWee’krblad voor Mergel- & Heuvelland

ONAFHANKELIJK WEEKBLAD Oplage: 13.000 ex.

40e jaargang nr. 05 dinsdag 28 januari 2014

www.weekbladtroef.nl

(G)(J)idder Wèèch i Bôches, Zumpelveld, Ees, Nieswiller, Wilder, Gen Berg, Vols, Lemieësj en Viele

VA STELOAVENDS

NUJ TS 2014

Laatste Nieuws!

De Herringbiessere óes Bôches wonnen afgelopen vrijdagavond 25 januari ook het RTV Vasteloavends Leedjeskonkoer (de tegenhanger van het PLK) in de Borenburg Voerendaal. En nu maar hopen op een goede plek op het LVK. Proficiat!

Deze week ook in d’r TROEF: Topdag voor Max Vanhouttem

Dialektsjriever Will Kohnen, Lemieësj 4 TRUUK IN DE TSIET

9

➨

➨

Nieuw Prinsenpaar Jong Ströpere va Gen Berg Afgelopen zaterdag 25 januari werden ze in zaal Maas-Caselli uitgeroepen, na geweldige optredens van o.a. Dolle bruder, Proomi Bröör, Herringbiessere en de Stube. Tom is 11 jaar en zit op basisschool Bergop in Ubachsberg. Hij woont in de Bostenstraat samen met zijn ouders en zusje Sanne. Zijn hobby’s zijn voetballen bij R.K.S.V.B., zwemmen en ravotten met zijn vriendjes. Tessa is ook 11 en zit op basisschool Cortemich in Voerendaal. Tessa woont samen met haar ouders en broer Levi in de Landsruwe. Haar hobby’s zingen, piano spelen en Judo. Het allerleukste vindt ze toch carnaval vieren. receptie Zij krijgen ook een receptie aangeboden op vrijdag 31 januari van 19.11 tot 20.30uur in Cafe Oad Gen Berg aan de Kerkstraat, waar iedereen welkom is. Aansluitend is er nog een gezellig carnavalsfeest met DJ Alex. Tom II (Pieters) en Tessa I (Schmeets)

➨

‘Servicepunt Vaals’ in Lemiers Onder grote belangstelling, koffie en Vlaai werd maandag 20 januari rond 16 uur officieel het servicepunt van de gemeente Vaals in de voormalige school (nu brede maatschappelijke accommodatie (BMA) van Lemiers geopend. Het gemeentelijk servicepunt biedt bijna alle diensten aan die men bij het gemeentehuis in Vaals ook ontvangt. Hierbij kan men denken aan de bekende producten zoals een identiteitsbewijs of rijbewijs, maar bijvoorbeeld ook aan informatie over een (lopende) omgevingsvergunning of gemeentelijke belasting. Elke inwoner van de gemeente Vaals kan van dit servicepunt gebruik maken. Lees verder op pagina 4

➨

Het lint wordt doorgeknipt door burgem. Reg van Loo, waarmee de officiële opening is verricht. Het lint wordt vastgehouden links door Eric Ummels directeur operationele diensten en rechts John Bertram, algemeen directeur/gemeentesecretaris.

WEEKBLAD OPLAGE 13.000 EX. Aanleveren redactie per e-mail t/m donderdag 12.00 uur. Advertenties en troefjes t/m donderdag 16.00 uur. Overlijdensadvertenties kunnen ook opgenomen worden en wel tot zondagsmiddags 17 uur.

E-mail: [email protected] TROEF KANTOOR Dr. Nolensstraat 8, 6351 GM Bocholtz ☎ 045-544 35 67 Openingstijden: dinsdag t/m donderdag 14.00-17.00 uur en vrijdag van 14.00-16.00 uur of op afspraak. Tel bereikbaar tijdens kantooruren of [email protected] REDACTIE:

E-mail: [email protected] AGENTSCHAP Laval sigarenmagazijn Bocholtz Dr. Nolensstraat 25 ☎ 045-544 14 25 Klachten over bezorging Lay-out Media Studio Wijmenga Eygelshoven

☎ 045-544 35 67 ☎ 045-532 26 20

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt worden d.m.v. fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Agenda collecte Amnesty International van 3 tot en met 9 februari (zie ook artikel)

Vrijdag 31 januari Receptie Jeugdprinsenpaar Jong Ströpere Ubachsberg. Van 19.11 tot 20.30uur Cafe Oad Gen Berg aan de Kerkstraat (zie ook artikel). •

Phillip Henry & Hannah Martin

Pandorapodium Wahlwiller vanaf 20.30 uur (zie ook artikel).

Zaterdag 1 februari Klumkeswerpe Jeugdcentrum Irmstraat Simpelveld, vanaf 14.11 uur. •

Uitdelen Vaals beweegt pas

Oud papier Algemeen: Onder oud papier wordt niet verstaan behang of de kartonnen(tetra) flessen van melk, frisdrank, pudding en yoghurt. Ook geen verpakkingsmatriaal als piepschuim en plastic mag meegenomen worden. Bundel het papier of doe het in kartonnen dozen en dus niet in houten kistjes of plastic zakken. HARMONIE EXELSIOR NIJSWILLER Elke eerste dinsdag van de maand. Volgende week dinsdag wordt het oude papier in Wahl- en Nijswiller opgehaald. Graag dit voor 17 uur, goed gebundeld, aan de kant van de weg plaatsen. P.S. Geen plastic zakken of houten kistjes.

in Vaals-Vijlen en Lemiers door wethouder Jean Vroemen. Voor tijden en waar zie artikel.

Zondag 2 februari Herrezietsong i Bôches Harmenejtszaal Aavangk 12.11 oer. Zaal óp 11.11 oer. (zie ook artikel en advertentie).

Dinsdag 4 februari Lijnbus weg uit Eys ? Discussieavond openbaar vervoer om 19.30 uur Eyserhof.

TROEF: THE BEST INFORMATION!

WEEKAANBIEDING Spitskool . . . p.stuk . . 1.50 Zuurkool uit ‘t vat 500 gr 1.25

Ad & Carla Grooten Molenweg 7 Bocholtz Dinsdag t/m vrijdag . . . . 10.00-18.00 uur Zaterdag . . . . . . . . . . . . 10.00-17.00 uur (lunchpauze van 12.00-13.00 uur)

WIJ BEZORGEN OOK AAN HUIS

www.groentenhoekje.nl

Activiteitenprogramma Bocholtz Promotion Hierbij het programma dat Bocholtz Promotion dit jaar denkt te realiseren 10 maart: Organisatie van een Politiek Café in samenwerking met de SWOBS. Doel van deze bijeenkomst is helderheid te krijgen welke lijst opkomt voor de belangen van de Bocholtze verenigingen, ondernemers en inwoners. 29 mei t/m 2 juni: Zomerkermis. 29 juni: Zomermarkt. Eerste weekend September Najaarskermis. 26, 27 en 28 september: Wielerweekend. Vrijdagavond 19.30 uur avondcriterium voor Amateurs en Masters. Zaterdag: vanaf 17.00 uur Derny Spektakel, Dikke Banden Race en Hardloopwedstrijd. Zondag: Van 10.30-12.30 uur de 2 uur van Bocholtz voor trimploegen en bedrijfsteams. Vanaf 12.30 uur Jeugdwedstrijd, categorie 1 t/m 7 en nieuwelingen en junioren meisjes. 31 december: Cyclo Cross wedstrijd.

Gezocht: Medewerker/ster om met mij (Leo Franzen) de Troef, samen, mee gestalte te geven. Je kunt me bellen via

☎045-5443567

of met je gegevens en tel. nr. mailen naar

[email protected] Ik neem dan contact op. Pagina 2

Nr. 05 • 28 januari 2014

Brood- en Banketbakkerij

Ivo Dreessen v.o.f. Wilhelminastraat 27 - 6351 GN Bocholtz - Tel/Fax 045-544 12 98

Lijnbus weg uit Eys ? Op dinsdag 4 februari organiseert het CDA Gulpen-Wittem om 19.30 uur een discussieavond over het openbaar vervoer in de Eyserhof, Wittemerweg 7 te Eys.

Zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen week 05-2014

WINTERPAKKET: 1 tarvo volkoren bus of vloer, 1 meergranenbrood naar keuze en 5 rozijnenbollen . . voor . . . . . 5.50 Linzevlaai kersen . . . voor . . . . . . 8.50 Bladerdeeg abrikozen room met schuimpjes . . . . . . . . middel . . . . . 9.25 Puddingpoeffelen . . . . . . 4 stuks . . . 5.00

Joes Brauers naast Bram van der Vlugt in ‘On Golden Pond’ Zondag 9 februari 15:00 uur Theater Heerlen Joes Brauers (14) uit Bocholtz speelt daarin de rol van de puberende kleinzoon van hoofdrolspeler Bram van der Vlugt. Het stuk is gebaseerd op de gelijknamige, met drie Oscars bekroonde film uit 1981. Paul van Vliet vertaalde voor de Nederlandse ‘On Golden Pond’ het oorspronkelijke theaterscript waarop de film was gebaseerd. De regie is in handen van Peter Tuinman.

Een aantal dorpen die nu een volwaardige lijnbusverbinding hebben, raken die eind 2016 kwijt. Voor deze kernen heeft de provincie twee oplossingen: *De flexbus , voor de iets grotere kernen , die een grotendeels vaste route rijdt maar alleen als zich vooraf telefonisch reizigers hebben gemeld; *De wensbus, voor de allerkleinste kernen, die bestuurd wordt door vrijwilligers en die naar eigen inzicht gebruikt kan worden om dorpsgenoten te vervoeren. Welke gevolgen heeft dit voor de leefbaarheid in onze kernen? onderscheiden Zuid-Limburg dient zich te onderscheiden van andere toeristische regio’s. Het CDA Gulpen-Wittem knokt al jaren voor speciaal openbaar vervoer voor toeristen. concepten Voor de gemeente Gulpen-Wittem, Veolia en de VVV-Zuid Limburg heeft een student van de NHVT Breda in het najaar 2013 een onderzoek gedaan naar mogelijke toeristische vervoersconcepten in het Heuvelland, dat inmiddels gereed is (zie ook de website www.cdagulpenwittem.nl) voorstellen *herinvoering van de attractie lijn 49 (cabrio bus) *de ReisPas, twee dagen per week onbeperkt reizen in Zuid Limburg, kosten per kaart €11,- per persoon *de ToeristenPas, “gratis” openbaar vervoer gefinancierd door de overheid (o.a. toeristenbelasting en bedrijfsleven). Gedeputeerde Patrick van der Broeck zal de plannen van de Provincie toelichten en gaat hierover in discussie. CDA lijsttrekker Jos Hendriks geeft een toelichting op de voorstellen voor de ReisPas en de ToeristenPas maar wil vooral weten wat u daarvan vindt. Meer info ? Bel Jos Hendriks ☎06-52.76.77.76, of kijk op eerder genoemde website.

➨

On Golden Pond gaat over Norman (Bram van der Vlugt) en Ethel (Liz Snojink) Thayer; een echtpaar op leeftijd dat in hun zomerhuisje verblijft. Norman wordt 80 en krijgt daarom bezoek van hun dochter Chelsea (Saskia Temmink), haar verloofde (Has Drijver) en haar stiefzoon (Joes Brauers). De band die Norman en de (stief)kleinzoon met elkaar opbouwen is heel sterk. Kaarten (vanaf €11,25) verkrijgbaar via www.parkstadlimburgtheaters.nl

Joes de puberende kleinzoon van opa Bram van der Vlugt.

Voorafgaand aan de voorstelling (14:00 uur) is het mogelijk om een high tea arrangement te boeken. Meer informatie daarover eveneens via de website: http://www.parkstadlimburgtheaters.nl

➨

Nr. 05 • 28 januari 2014

Pagina 3

TRUUK IN DE TSIET- Hotel Excelsior Vols ’t Hotel mit Michelin-sjteëre. ‘t Personeel besjtóng oet: Maître: Willy Pardoel en zieng vrauw ‘t Bea Pardoel-Meijs oet Maastrich. Oberkelner: Herman Smeets oet Voerendaal, noaderhand getrouwd mit Lisette. Demichef: Guus Silverentand oet Geleen. Eldere houwe e café óp d’r Riekswaeg-Noord. Lierlinge kelner: Willy Janssen oet Heële, Nachtegaalsjtroat 11, d’r Willem Heuschen oet Vols (Jos. Francottewaeg) en d’r Will Kohnen. Barkeepers: woa-ónger d’r Hans Gillissen va Hotel Gillissen óp d’r Laan, noe Bart Smit. Barvrauwe: Carmen oet Maastrich en ’t Nelly. Chefkok: Straszeck, woanet bovver drogisterei Ramaekers. Lierling kok: Willy Lahaye, is sjpieëder getrouwd mit ’t barmeëdje Nelly. D’r Jos Schaap oet Kirkroa en inge Harrie, óch oet Kirkroa. koachkursusse Als ing van de ieësjte restaurants in ós land, wen nit ’t insigge van die tsoat in dees tsiet, woate in Hotel Excelsior koachkursusse gegevve. Egenere van hotels en restaurants vanoet ’t ganse land wósse Vols te vinge. De cursiste kómpe nit alling oet de direkte sjtreek, óch va Noord-Limburg bis Amsterdam. Dat um i ing weëk ervaring óp te doeë durch zelf te koache, filere, flambere, decantere en tranchere. Dat alles ónger de professioneel leiding van maître Pardoel en d’r chef-kok Straszeck. Doa hat óch nog e artikel uvver in d’r Misset Horeca gesjtange. Poetsvrauw en kamermeëdje woar de vrauw Olivier oet de Seffenter-

sjtroat. Noaderhand is de vrauw Olivier getrouwd mit d’r kelner va Hollande, d’r Willem Kohnen, ónge oet de Seffentersjtroat. Dan nog de vrauwe oet de kuche die d’r sjpeul dónge: de vrauw Pijpers en de vrauw Heidenrath, alletwei oet Lemieësj. En de vrauw Savelsberg oet d’r Èsjberg i Vols. D’r zoon van de vrauw Savelsberg woar buschauffeur. Hieël gèt kiere zoog me hem durch Vols vare mit zieng racefiets. Als i-valler um te sjpeule, kómp óch al ins inge jongere man (Graaf?) dae toendertsiet sjtoedènt woar, oet de Dr. Ariënssjtroat. Excelsior woar ummer e gód lopend restaurant mit inge chef-kok dae in ’t boeteland i 1e klas hotels mit dito kuchens hauw gewèrkt. D’r maître woar óch inge vakman óp zie gebied. Vur de kuche woate alling meh de bètste ingrediënte gegolde en wat geserveerd woat, woar Haute cuisine. Dat ’t e gód restaurant woar, koeënt me van de gaste, die benoa giddes weëk kómpe eëte, aaflaeze. Nit alling zakeluuj va Vols kómpe sjteevas truuk, óch direkteure va fabrieke i Oche ware vaste gaste. Zoegaar d’r Consul Hermans, dae houw zie hoes an d’r Maastrichterlaan, zoog me doa geregeld. ’t Hoes van d’r Consul loog nevver dat van d’r loodgieter Meurders. ’t Woar e sjiek restaurant woa alles oetgeserveerd woat en väöl gerechte a g’n dusj veëdig woate gemakt. Wat dat betroof, dóng d’r service zicher nit ónger vur Quellenhof of Kastieël Wittem. Woa ’t allemoal a hat gelaege, rupt de nuuedige vroage óp. Hieël gèt bedrieve hant dat misjie toch wel

gemerkt, want vanaaf de ontbijte ’t mörgens, woat in de umliegkende winkele va alles gegolde wat vur de gaste nuuedig woar. Kreefte en krabbe woate vanaaf sjtation Simpelveld aafgehoald. Forelle kómpe van de kwekerij i Gulpe. Bruuedjes van d’r bèkker en biefsjtukker en steaks oet de Kirksjtroat. Da nog groente en fruit va heej en doa i Vols. Kieës en vleesj woate Hotel Excelsor gesjneie beej d’r Souren. Wen meh an ’t Annie durchgoof wat meh nuuedig houw, koeënt me dat èffe d’rnoa goa aafhoale. De vies dusjlakens, de bèdwèsj van de gaste en servètte woate beej de wèsjerei óp d’r Laan aafgegevve. Dat woar óch de ageweëze plaatsj vur de bediening en de kuche vur de kelnerjèskes en kokskleier. Óch vur de krantebezurgere woar ’t winniger. Krante wie beveurbeeld de Daily Mirror, The Telegraph, Le Figaro, de Volkskrant, De Telegraaf, De Limburger, Aachener Volkszeitung woare ópins nit mieë nuuedig. toegemakt Nit alling Excelsior, óch Bellevue, Groenen-

Min. Ruysstraat 8 • Bocholtz 045-5441438

••week 05•• DINSDAG WOENSDAG VOORDEEL

DONDERDAG/VRIJDAG/ ZATERDAG AANBIEDING Varkenspoulet

3.25 Frikando 500 gram . . . . . . . . . . . . . 4.95 Kipfilet 500 gram . . . . . . . . . . . . . . 4.25 Filetlapjes 500 gram . . . . . . . . . . . . . . 6.50 500 gram

.............

naturel of gemarineerd

500 gr gehakt + 500 gr braadworst samen . . . . . . . . . . . .

4.98

VLEESWAREN

Pagina 4

Dat is noe hotel-nostalgie.

2014 - Dialektsjriever Will Kohnen – Lemieësj

kort vermeld SIMPELVELD: Senioren+ wandeling Elke 1e woensdag van de maand. Volgende week woensdag is er weer een. Deelnemen kan iedereen die graag wil wandelen, maar dan met aangepast tempo en tijdsduur (± 1 uur). Er is voldoende begeleiding en Gerda Heckmans gaat als EHBO-er mee. Vertrokken wordt om 09.45 uur vanaf dienstencentrum Rode Beuk, alwaar middels een gezellig samenzijn ook afgesloten wordt. Bij slecht weer wordt voor een alternatieve activiteit gezorgd. Voor de organisatie zorgen Henk Ghijsen en Harry Steinbusch.

➨

0.89 Snijworst 100 gram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.05 Gekookte ham 100 gram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.89 100 gram . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kant & Klaar uit eigen keuken

Vlaamse stooflapjes 500 gram

5.75 . . . . . . . . . 5.75 . . . . . . . . . 5.75 .........

Goulash 500 gram

EENPERSOONS GERECHT Zuurvlees 350 gr Boerenkool met 500 gram gebraden saucijsje Koude schotel en jus samen voor . . . . . . . . . . . 500 gram . . . . . . . . . . . . . . .

3.75

berg, De Kluis, De Hollande en Du Limbourg makete toe of gónge dat doeë. Dat sjaelet nit alling personeel van de hotels en restaurants zelf, óch beej de bedrieve woa alles i-gegolde woat, góng d’r umzèt adig noa ónge.

Hamworst

naturel of gemarineerd

GERECHT VAN DE WEEK

aan De Maastrichterlaan in 1968.

3.25

‘Servicepunt Vaals’ in Lemiers (vervolg van voorpagina) pilotproject Het servicepunt is een pilotproject van de gemeente. Dit betekent dat de precieze invulling of vormgeving in de loop van de tijd nog kan veranderen. Mocht dit een succes blijken is er de mogelijkheid dat zoiets ook in Vijlen komt. open Op 1 februari gaan de deuren van het servicepunt open en kunnen alle inwoners van de hele gemeente er terecht voor bijna alle gemenntelijke zaken van maandag tot en met vrijdag tussen 09.00-16.00 uur.

Nr. 05 • 28 januari 2014

Nieuwe commandant, tambour-maître en beschermheer Schutterij Sint-Sebastianus Eys greep het patroonsfeest op 19 januari aan om na afloop van de eucharistieviering een aantal functiewisselingen door te voeren. Zo droeg Jack Duckers het commandantschap om gezondheidsredenen over aan Joep Bindels en PeterJeukens volgde Piet van Loo als tambour-maître op. Bovendien kreeg de schutterij na een aantal jaren weer een beschermheer, in de persoon van ir. Michel Creusen, die, als zodanig, officieel werd geïnstalleerd. Commandant Scheidend commandant Jack Duckers heeft een grote staat van dienst opgebouwd. Sinds 1992 leidde hij de Eyser schutterij en doceerde dit onderdeel ook bij de commandantencursus. Bestuurlijk heeft hij eveneens als secretaris van de ZuidLimburgse Schuttersfederatie, van de OLS-normencommissie en als bestuurslid van de R.K. Zuid-Limburgse Schuttersbond. Op grond daarvan is hij enkele jaren geleden opgenomen in de Orde van de Rode Leeuw.

De nieuwe commandant Joep Bindels is sinds zijn geboorte lid en was bordjesdrager en tamboer. Hij schiet op het eerste zestal. Joep heeft de commandantencursus gevolgd en is bestuurslid. In zijn functie als commandant is hij benoemd tot officier. Tambour-maître De teruggetreden tambour-maître Piet van Loo heeft deze functie in 1999 van zijn broer Miel overgenomen, die dat voordien 40 jaar gedaan had. Miel, die het wat rustiger aan moet doen, werd benoemd tot erelid. Piet is in zijn functie een leidende en bindende persoon geweest voor het klaroenkorps. Met het drumbandfestival afgelopen jaar in Eys werd zijn afscheid al ingeluid. Hij was eerder muzikant, decennia geleden al secretaris van de vereniging en jarenlang spreekstalmeester van de Sint-Sebastianusavond. Hij is op vele fronten in de gemeenschap Eys actief en tien jaar geleden koninklijk onderscheiden. Piet is benoemd tot officier. Peter Jeukens was tot dusver tamboer in het klaroenkorps, dat hij nu gaat aanvoeren. Hij is een echte

De nieuwe en scheidende functionarissen v.l.n.r.: tambour-maître Peter Jeukens, erelid Miel van Loo, luitenant Piet van Loo, beschermheer Michel Creusen, kapitein Jack Duckers en commandant Joep Bindels. Foto: Jasper Kroese.

stemmingmaker en presenteert de Sint-Sebastianusavond. Beschermheer Na het overlijden van Jef van der Krogt is deze functie een aantal jaren niet ingevuld. Inmiddels is in de persoon van ir. Michel Creusen een waardige opvolger gevonden. Hij is met de schutterij door een eeuwen-

Vacatureladder Vaals Een greep uit het aanbod: Bijhouden website Stichting Kunstzinnige Vorming Vaals is op zoek naar een vrijwilliger die wil helpen bij het up to date houden van haar website. Op afroep Stichting Kunstzinnige Vorming Vaals zoekt vrijwilligers op afroep basis om mee te helpen met het klaarzetten van bijvoorbeeld stoelen en tafels bij div. uitvoeringen. Zorgvrijwilliger Als zorgvrijwilliger van Steunpunt Mantelzorg ondersteunt u mensen bij een bezoek aan huisarts, ziekenhuis of andere hulpverlener. U biedt naast emotionele steun, een luisterend oor en een helpende hand. ARK natuur Nu de natuurgebieden bij Wolfhaag veranderen is het belangrijk om te weten hoe het gebied zich ontwikkelt en hoe de natuur hierop reageert. Om dit te onderzoeken zoeken we vrijwilligers die helpen met het inventariseren van flora en

fauna. Ook is men op zoek naar vrijwilligers die de beheerder willen ondersteunen met kleine klusjes bv. het opruimen van prikkeldraad en het onderhouden van poortjes, bebording en rasters. Steunpunt Mantelzorg is op zoek naar Jonge zorgvrijwilligers van 18-30 jaar voor diverse activiteiten. Bijvoorbeeld: steun voor mensen met dementie, ziekenhuisbegeleider etc. U biedt naast emotionele steun, een luisterend oor en een helpende hand. Omroep Krijtland is op zoek naar enthousiaste medewerkers voor bijv. De Pijler tv, Cameramensen, filmmontage technici voor zowel TV Kabelkrant en Radio. Museum Vaals is op zoek naar vrijwilligers die mee willen helpen in de winkel. Vrijwilligster die een mevrouw uit Vaals wil begeleiden naar het zwembad in Vaals. Mee zwemmen zou fijn zijn, maar is niet noodzakelijk. Wandelmaatje voor een licht dementerende meneer uit Vaals. Meneer rijdt in een scootmobiel.

Michel Creusen kreeg bij zijn installatie een fraaie beschermheerketen omgehangen door mevr. Van der Krogt en de voorzitter.

➨

kort vermeld BOCHOLTZ: Speurtocht

Zie-Zo/jij en ik De ouderavond van vrijdag 17 januari van het kinderdagverblijf werd gekoppeld aan een speurtocht in en om Bocholtz. Het was druk tussen 17.00 en 20.00 uur druk. De kinderen gaven vooraf aan dat het best spannend is om in het donker door het dorp te lopen. Gelukkig gingen voldoende papa’s en mama’s mee en ook de meegenomen zaklampen zorgden voor een veilig gevoel. Natuurlijk waren ook de vertrouwde gezichten van de Pedagogisch Medewerkers van de partij én de opdrachtjes brachten vooral plezier en zorgden voor veel afleiding en variatie. Na ongeveer een uur speuren, puzzelen, voelen en lachen kwamen de 4 grote groepen weer aan op de locatie aan de Wijngracht. Onder het genot van heel veel lekkers, keek iedereen met een tevreden gevoel terug op deze ouderavond, maar dan wel even anders.

➨

Meer weten? Kom voorbij of bel even:

Vrijwilligerscentrale Vaals Maastrichterlaan 73A op dinsdag en donderdag van 9.30-12.30u. [email protected] ☎ 043-3040011 of 06-46.11.20.17 Nr. 05 • 28 januari 2014

oude familietraditie verbonden. Al in 1766 was een zijner voorvaderen koning, terwijl nazaten keizer en kolonel werden.

ook in

Vaals, Vijlen & Lemiers Pagina 5

WDZ INFO Inhaal De winterstop is weliswaar nog niet ten einde, maar voor de vrouwen en de reserveteams staan inhaalwedstrijden op het programma. Als het weer even mee wil zitten speelt het vierde thuis om de koppositie te verdedigen. De overige teams spelen uit. Bliksemloterij Op zaterdag 25 januari vond in het WDZ clubgebouw de trekking plaats van de WDZ bliksemloterij. De winnende lotnummers zijn: 1e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2113 2e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1075 3e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 4e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3333

5e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2993 6e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2195 7e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3805 8e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1985 9e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2703 10e prijs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4801 Carnavalsoptocht WDZ wil ook dit jaar weer deelnemen aan de optocht en dat met een zo groot mogelijke groep. Dat mag ook wel met onze voetbalprinsen Adriaan I en Juul I en de keiridder met sterke WDZ banden. En daar willen we onze jeugdprinses Angie I zeker niet vergeten. De Sjelleboomkloep heeft weer voor prachtige kostuums gezorgd voor de liefhebbers van carnaval. Wie mee wil gaan kan terecht bij Jacqueline Lipperts, mailadres: [email protected]

De Top Zes van Leefbaar Simpelveld Leefbaar Simpelveld stelt zich graag aan u voor. Dit zijn leden die de lijst van Leefbaar Simpelveld aanvoeren:

Programma Zondag 2 februari: 3e DBSV - WDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00u. 4e WDZ - Weltania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00u. 5e SVA 2 - WDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00u. VR1 RKSVB - WDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00u.

Vijlen naar EK Voetbal voor Bergdorpjes Vijlen doet mee aan de derde editie van het Europees Kampioenschap Voetbal voor Bergdorpjes. Het originele voetbaltoernooi, waarbij amateurteams op het allerhoogste niveau als nationale teams tegen elkaar spelen. Het EK wordt ditmaal van 2 t/m 5 juni 2016 georganiseerd door de Alpen dorpen Morzine-Avoriaz (Frankrijk) en Gspon (Zwitserland). Alle wedstrijden worden gespeeld in Morzine. Vijlen was ook al in 2012 deelnemer aan het EK, dat destijds is gehouden in het Oostenrijkse bergdorp Wagrain-Kleinarl. De selectie van het Alpen Oranje bestaat in zijn geheel uit spelers van RKVV Vijlen, de plaatselijke voetbalclub van het enige bergdorpje van Nederland. Vijlen is het hoogstgelegen dorp van ons land en heeft daarmee ook het hoogstgelegen voetbalveld. De voorbereidingen voor het unieke voetbaltoernooi is in volle gang. Net als in 2012 is dit evenement vlak voor het UEFA EURO™, dat eveneens in Frankrijk wordt gehouden, gepland. FIFA-president Joseph S. Blatter is een van de mede oprichters van het EK Voetbal voor Bergdorpjes. Hij ziet het originele idee als een voorbeeld hoe ook dit unieke voetbaltoernooi volkeren kan verbinden en kan laten verbroederen. Kijk ook op www.bergdorpje.nl

V.l.n.r.:

• Guido Hollands uit Simpelveld, 25 jaar, jurist, verenigingsmens, 2 jaar ervaring • • • • •

als fractieassistent. Jos Kitzen uit Bocholtz, 56 jaar, docent/teamleider beroepscollege Parkstad Limburg, 12 jaar ervaring als fractieassistent en raadslid. Thijs Gulpen uit Simpelveld, 56 jaar, docent Sophianum, 12 jaar ervaring als raadslid en fractievoorzitter, kandidaat wethouder. Frans Ortmans uit Bocholtz, 55 jaar, coördinator ICT bij Oci Nitrogen, 8 jaar ervaring als raadslid. Bert Schijns uit Simpelveld, 53 jaar, werkzaam bij de Koninklijke Marechaussee, 2 jaar ervaring als raadslid. Luud Schoonen uit Bocholtz, 66 jaar, gepensioneerd, jurist en 12 jaar ervaring als fractieassistent.

Pagina 6

De Oranje Alpen ploeg die in 2012 deelnam met: staand v.l.n.r. Patrick van Wezel (verzorger), Sven Nicolaie, Paul Brauers, Branco Lux, Marc Dohmen, Didier God , Toppie (mascotte), Ron van der Voort, Andy Vanwersch, Ingo Bulles , Eric Gulpen (technische staf) en bondscoach Eddy Achterberg. Zittend v.l.n.r. Jordy Bergmans, Jelle Kitzen, Brian Schosser, Bas Houben, Maurice Claessens , Ivar Bergmans, Remon Plummen, Bergmans (technische staf), Alf Schosser (technische staf) en Jannie Maas (trainer).

Nr. 05 • 28 januari 2014

Loo

Dingetjes & co

Schuttershof 18 Mobiele 6351 GZ Bocholtz Dienstverlening 06-27447217 HELPT U GRAAG BIJ UW:

Bij ons kunt u terecht voor:

VERHUIZING, ONTRUIMING OPRUIMEN VAN HUIS, GARAGE, ZOLDER HULP IN TUIN HULP IN EN OM HET HUIS KOERIERSDIENSTEN

Wilma Lux en Jef Loo

Brocante, curiosa, decoraties en cadeautjes Schuttershof 18, 6351 GZ Bocholtz, tel. 06-11225402 [email protected] Openingstijden: Donderdag en vrijdag van 9.00-18.00 uur Zaterdag van 9.00-16.00 uur

Prins Juul opent collecte Amnesty in Simpelveld Mensenrechtenorganisatie Amnesty International houdt in 2014 voor de twaalfde keer een landelijke collecte. Deze vindt plaats van 3 tot en met 9 februari. Zo’n 25.000 collectanten gaan dit jaar de straat op om steun te vragen voor het werk van Amnesty. In Simpelveld en Bocholtz wordt de collecte georganiseerd door de gemeentelijke werkgroep samen met talrijke vrijwilligers. Met de slogan ‘Geef om vrijheid’ wil Amnesty duidelijk maken dat vrijheid niet in alle landen vanzelfsprekend is en dat er geld nodig is om de vrijheid van mensen te waarborgen.

Financiële Adviesgroep Bocholtz / Thijs Zenden Wilhelminastraat 20, Bocholtz, tel 045-5440872 E. [email protected] Geopend ma. t/m vr. 10.00-12.30 uur vrij 17-18 uur en op afspraak tel. 06-51556496

LEES MET VERBAZING!! Hebt u er al eens aan gedacht uw hypotheek om te zetten naar Regiobank??

Rente nu: 5 jr vast met NHG 3,05 % 10 jr vast met NHG 3,85 %

Wereldwijd doet Amnesty International onderzoek en voert zij actie voor een menswaardig bestaan voor iedereen. Amnesty komt op voor mensen die worden mishandeld, verkracht of vermoord om wat ze zeggen of doen of alleen maar omdat ze vrouw zijn. Amnesty strijdt voor de vrijlating van gewetensgevangenen, voor mensen die gemarteld worden of ter dood veroordeeld zijn. Amnesty voert actie voor een schoon leefmilieu, schoon drinkwater, gezondheidszorg en een dak boven je hoofd. Amnesty International doorbreekt de stilte, geeft slachtoffers een stem en roept op tot wereldwijde naleving van de mensenrechten. waarom collecteren? Amnesty International is een onafhankelijke en onpartijdige organisatie. Voor onderzoeken en acties ontvangt de organisatie geen geld van de overheid of van politieke groeperingen. Prins Juul beveelt deze collecte warm bij u aan onder het motto: ‘Geef om vrijheid’.

➨

Sparen nu weer hot! Gewoon sparen vrij opneembaar niet vast dus

1,7 % Eigen huis sparen 2,1 % Groeirente tot 3,6 %

Overstappen van je oude bank naar Regiobank. Regelen wij!! Breng gewoon je laatste maandafschrift en legitimatie mee.

OVERSTAPSERVICE Nr. 05 • 28 januari 2014

Jeugdprins Juul I van de Woeësj-joepe doneert de eerste bijdrage voor Amnesty.

Pagina 7

Veelbelovend Engels folkduo bij Pandora Wahlwiller!

Rijschool Reinders

SLAGINGSPERCENTAGE SLAGINGSPERCENTAGE 85% 85%

Pakketten vanaf €1250,www.mreinders.nl tel: 06 46731861

Deze keer een concert op vrijdagavond 31 januari, vanaf 20.30 uur. Dan komen Phillip Henry & Hannah Martin naar het Pandorapodium. Dit duo zet een unieke show neer. Phillip Henry en Hannah Martin combineren Engelse folk met Americana, middels invloeden uit de klassieke Indiase muziek, en creëren ze daarmee een sound die omschreven wordt als ‘gelaagd, hypnotisch en vol-

Phillip Henry & Hannah Martin die in Pandora Wahlwiller een optreden verzorgen.

slagen betoverend'. Ze maken gebruik van slide-gitaren, fiddle, banjo, zang en zelfs beatbox-mondharmonica. Hun debuut-cd Singing The Bones bracht hen al in Nashville, maar ook op grootse Engelse festivals als Glastonbury en Sidmouth. Het Pandora Podium is een ietwat sjieke naam voor een huiskamertheater in de voormalige pastorie aan de Oude Baan te Wahlwiller. Nieuwsgierig geworden? Kom gerust eens kijken! Reserveren via ☎043-4512120 of via www.pandorapodium.nl

➨

TROEF HEEFT ÉÉN VAN DE GROOTSTE OPLAGE VAN ALLE WEEKBLADEN IN DE HELE OMGEVING

Jroeësse Herre- VNAUSTJELOAV0EN1D4S zietsoeng TS 2 i Bôches Zondag 2 februari in de Harmoniezaal. De zaal gaat open om 11.11 uur en de aanvang is om 12.11 uur. Voor u treden op naast de Herringbiessere winnaars Schlaagerarena, dansgroep Starlights, Nora Ferjani, Saskia Theunisz, Fiësta Brasil dansgroep, Iech & die anger Tswei, Schnitte, Haidi (Jasmin Prinz) en Wir sind Spitze. Een program om van te watertanden. Vuurverkoof Van de kaartjes voor €17,50 Bij de Plus aan de Gasthof en de Regiobank Wilhelminastraat Aan de kassa kosten ze €20 Correctie Het Auw Mentjerbal is niet op vrijdag 7 februari (stond zo vermeld op het datakaartje) maar zaterdag 8 februari. Alaaf!!!

Pagina 8

➨

Nr. 05 • 28 januari 2014

Haar leed is geleden. De cirkel is rond. Nu krijgt ze de rust. Die ze hier niet meer vond.

Helios nieuws Afgelopen zondag won KSV Helios in de derde wedstrijdronde van de Oberliga Nordrhein- Westfalen van KG Wuppertal. In deze spannende wedstrijd wisten de atleten van Helios uitstekend te presteren en dit was nodig want ook de thuisploeg uit Wuppertal wist te overtuigen. Met 755,4 kilo bleef het team van Helios nipt voor Wuppertal: 748 kilo.

In vol vertrouwen, omringd door haar dierbaren heeft zij het Sacrament der Zieken ontvangen en is rustig van ons heengegaan, onze moeder, oma en overgrootmoeder

Jannigje Schmets-Kreukniet weduwe van Jacob Schmets * 22 maart 1929

† 23 januari 2014

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Corr. adres: Fam. Schmets Baneheiderweg 39, 6351 JP Bocholtz In overeenstemming met haar wens heeft de crematie in stilte plaats gehad. Een speciaal woord van dank aan het personeel van afd. Somatiek Zorgcentrum Langedael Vaals voor de jarenlange liefdevolle verzorging van onze moeder.

De jeugdige Max Vanhouttem die zijn persoonlijke records wist te verbeteren.

Twan Palmen presteerde uitstekend met 56 kilo bij het trekken en 71 kilo bij het stoten. Dit laatste was evenaring van zijn persoonlijk record. Max Vanhouttem had een topdag: op beide onderdelen verbeterde hij duidelijk zijn persoonlijke records. Bij het trekken verwerkte hij 58 kilo en bij het stoten 76 kilo! Erwin Rasing behaalde zijn vertrouwde hoge niveau met 74 kilo bij het trekken en 104 kilo bij het stoten. Hetzelfde gold voor Leroy Kohl die 100 kilo verwerkte bij het trekken en met 145 kilo bij het stoten uiteindelijk de illusie van een mogelijke winst bij de tegenstander wegnam. finale Met nog een wedstrijdronde te gaan ziet het naar uit dat het team van Helios de finale van de Oberliga gaat halen.

➨

Dankbetuiging Bedankt voor uw medeleven bij het overlijden en de begrafenis van mijn lieve man, onze zorgzame vader en trotse opa

Hub Clignet Marie-Louise Pascalle, Achim, Calvin, Quinten, Patrick, Belanda en Angelica Bocholtz, januari 2014

10-jarig jubileum nu

10% korting op

vloeren en bij het opschuren van vloeren Nr. 05 • 28 januari 2014

FNV Jubilarissen In het 4e kwartaal 2013 zijn door FNV Bondgenoten Afdeling Kerkrade/Landgraaf/Simpelveld-Bocholtz weer verschillende leden onderscheiden voor hun lidmaatschap van 25, 40, 50 en 60 jaar. 25 jarige jubilarissen B.P.H. Bemelmans, J.J. van den Bussche, J.J. Cox, L.F. Dadziak, M. van Es, M.W. Dingemans, J.H.V. van Dinter, H.J.J. Erkens, M.B.H. Hambuckers, J.C. Hamers, H.M.J. Jaspers, G.M.F. Krakowczyk, A. Lentz, L. Mertens, M.W. vd Mierden-Jongen, G.M.J. Miltenburg, M.J.W. Pluta, M.A.B. Reinders, R.J.M. Reulings, M.J. Schulteis, F.H.G. Systermans en W.P.A.H. Wauthle, 40 jaar J.A.P. Beerens, W. Godschalk, W.T. Hanssen-Surma, J.P. Mallmann, J.F. Meyboom, J.H. Nelissen, , P.J. Niels, V. Soukup, J. Wagenaar en H.J. Zenden, 50 jaar J.W.M. van Westerop, 60 jaar J.H. Crausen, H.T. Ederveen, J.L. Gerards en J. Houzen.

➨

Pagina 9

Bijzondere vakanties Rode Kruis Vrijblijvend proeven beweegVoor wie doet een weekje vakantie nou geen wonderen? Wat ons betreft, is dit voor iedereen weggelegd. Ook wanneer u bijvoorbeeld minder mobiel bent of veel zorg nodig heeft. Het Nederlandse Rode Kruis afd. Maastricht, Meerssen,Mergelland is specialist in volledig verzorgde vakanties voor mensen met lichamelijke en sociale beperkingen, op bijzondere locaties in Nederland, Duitsland, Tenerife en Spanje. Inwoners uit de gemeente Maastricht, Meerssen en Gulpen Wittem, die in aanmerking willen komen voor een van de bovenstaande vakanties, kunnen contact opnemen met het Rode Kruis, woensdag tussen 14.00-17.00 uur via ☎043-3215111, [email protected] of www.rodekruism3.nl

Hondsrug 10, 6422 PV Heerlen tel 045-5414805 / 06-20188220 I: www.tuinmachinesverhuur.nl Zie de vernieuwde website groentotaallimburg.nl Pagina 10

aanbod met de Vaals beweegt-pas

Ongetwijfeld zijn er weer goede voornemens gemaakt voor 2014. Gezonder eten, meer bewegen, stoppen met roken, minder alcohol: veel van de voornemens hebben te maken met een gezonde leefstijl. Vaals beweegt! maakt het in 2014 iedere inwoner van 4 jaar en ouder wel heel gemakkelijk om meer te gaan bewegen. introductie Wethouder Jean Vroemen introduceert zaterdag 1 februari de Vaals beweegt!pas. Met deze gratis pas kunnen inwoners een heel jaar lang 4 x gratis een training of les volgen bij de ruim 25 beweegaanbieders, die meedoen aan dit initiatief. Vrijblijvend proeven van het rijke en gevarieerde aanbod in Vaals, iets nieuws uitproberen, kijken welke activiteit het meeste aanspreekt, aan welke activiteit het meeste plezier wordt beleefd. Zodat iedereen de activiteit vindt die bij hem past. Dát is de bedoeling van de Vaals beweegt!-pas. Wethouder Jean Vroemen komt de pas uitdelen; op zaterdag 1 februari worden de drie kernen bezocht en kunnen inwoners hun pas komen ophalen. De week erna worden de passen uitgedeeld op de drie basisscholen. Waar kunt u de Vaals beweegt!pas afhalen? •Van 9.30 tot 10.30 uur in het Jeugdge-

bouw aan de Vijlenberg 151 in Vijlen •Van 11.30 tot 12.30 uur in de BMA, Schoolstraat 2 in Lemiers •Van 13.30 tot 14.30 uur in lokaal 1 van de Auw Sjoël, Lindenstraat 17 in Vaals Wanneer wordt de Vaals beweegt!-pas uitgedeeld op school? •Dinsdag 4 februari: de Kleine Wereld, Vaals •Woensdag 5 februari: de Robbedoes, Vaals •Vrijdag 7 februari: Op de Top, Vijlen Voor meer informatie en vragen: Marjolein Wassenberg, coördinator Vaals beweegt! ☎043- 306 85 54 of [email protected]

➨

Géén huisvuilzakken meer op Maastrichterlaan

In 2011 zijn in het centrumgebied van de kern Vaals ondergrondse restafvalcontainers geplaatst. Dit om het straatbeeld vrij te krijgen van huisvuilzakken waardoor de uitstraling van het gebied verbetert. Met regelmaat wordt geconstateerd dat gekenmerkte blauwe huisvuilzakken van de Reinigingsdiensten Rd4 worden aangeboden aan de Maastrichterlaan. Dit is niet meer toegestaan!

Nr. 05 • 28 januari 2014

BINNENKORT OOK VOOR UW

RUITERSPORT-ARTIKELEN Volg de ontwikkelingen op FaceBook..

Mamelis 14a 6295 NB Lemiers –Vaals ☎043-3061453 • [email protected] Openingstijden: Maandag - vrijdag: 9.00 - 18.00 Zaterdag: 9.00 - 17.00 uur

‘Leonard Cohen geit plat’.. in Simpelveld

GEBOORTE-TROUW-JUBILEUMPOSTERS - BELETTERINGEN en ander drukwerk bij TROEF

☎ 045-5443567

Dr. Nolensstraat 8 Bocholtz. mail [email protected] Vraag naar onze advertentietarieven, los, meermaals en jaarovereenkomsten.

Na een uitverkocht huis in Tegelen en Roermond is het nu de beurt aan Simpelveld. In Theater de Klimboom kunt u zaterdagavond 1 februari, vanaf 20 uur, genieten van een buitengewone muziekavond. Met medewerking van zes Limburgse muzikanten (gitaar, bas, percussie, viool) zullen onder meer Ron-Maria Buitenhuis (Roermond), Jos van Rens (Beegden), Renee Steenvoorden (Maastricht), Jeremy Pietersz en Nashanti Dragstra (beiden Heerlen) voor het voetlicht treden op de planken van dit knusse theater. juweeltjes in dialect Zij vertolken talloze (oorspronkelijke) juweeltjes van de inmiddels legendarische 79-jarige Canadese liedjeszanger Leonard Cohen, maar dan vertaald in het Limburgs dialect. U kunt o.a. luisteren naar Suzanne, Bird on the wire, So long Marianne, First we take Manhatten than we take Berlin, Joan of Arc, Halleluja. gegevens U vindt Theater De Klimboom aan de Kloosterstraat 66 te Simpelveld, met ruime gratis parkeergelegenheid in de directe omgeving. De entree bedraagt €10,- U kunt reserveren via ☎06-55.95.45.25 of via [email protected]

➨