F
Fiche technique
GB
Technical sheet
D
Technische daten
CZ
TECHNICKÝ LIST
F
balustrade toit de cabine rétractable 700 et 1100 mm
GB 700 AND 1100 MM RETRACTABLE BALUSTRADE D FAHRKORBGELÄNDER AUSKLAPPBAR 700 UND 1100 MM CZ VÝSUVNÉ ZÁBRADLÍ NA STŘECHU VÝTAHOVÉ KLECE 700 A 1100 MM
CSRR000701/CSRR001101 03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
fonction
F
La balustrade toit de cabine est un dispositif de protection des agents de maintenance.
Composition • structure rétractable en acier galvanisé, h 700 ou 1100 mm, largeur jusqu’à 1500 mm • 2 contacts à arrachement (position haute / basse) + câble H07 RN-F 3G1mm² (2,5 m) + câble H07 RN-F 2x1mm² (2,5 m) • autocollant « danger de chute » • visserie de fixation • accessoires de fixation
informations complémentaires Normes • conforme à : EN 81.1 1998 (contact) Caractéristiques • poids: 13 kg (CSRR000701), 15 kg (CSRR001101) techniques • largeur max.: 1500 mm • hauteur dépliée : 700/1100 mm • hauteur rabattue : 504/730 mm • contact: à arrachement, tension 500 V • câbles : 3G1 (PC20), 2x1 mm (SC16) Conditions • Ce modèle « rétractable » est destiné aux installations avec réserves hautes d’utilisation réduites. Homologations • le décret 95.826 relatif aux prescriptions de sécurité ainsi que la norme NFP 82.212.2005 rendent obligatoire l’utilisation de balustrades toit de cabine • la balustrade a été testée sous le contrôle du Laboratoire National d’Essais (LNE) • essai 1 : Statique, 450 N appliqués horizontalement sur 2 points de la lisse haute (centre et quart) • essai 2 : Dynamique, énergie de 180 J appliquée horizontalement au point haut du poteau • ces essais ont été effectués conformément à la procédure décrite aux paragraphes : § NA 2.8.1, § 7.3, § 8 de la norme NF EN ISO 14122-3 Août 2001
MAINtenance/Entretien • s’assurer que la balustrade et les lisses soient bien fixées • effectuer un contrôle visuel • vérifier le serrage des bornes électriques
03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
F
DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS
déplié
03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
rabattue
GB
FUNCTION The cabin roof balustrade is a protection device intended for maintenance technicians.
COMPOSITION • retractable structure in galvanised steel, L up to 1500 mm • 2 tear contacts (high / low position) + cable H07 RN-F 3G1 mm² (2,5 m) + cable H07 RN-F 2x1 mm² (2,5 m) • «fall hazard» sticker • fastening screws • fastening accessories
SUPPLEMENTARY INFORMATION Standards Technical specifications
Operating conditions Others
• compliant with: EN 81.1 1998 (contact) • weight: 13 kg (CSRR000701), 15 kg (CSRR001101) • max. width: 1500 mm • deployed height: 700/1100 mm • retracted height: 504/730 mm • contact: pull-off contact, voltage: 500 V • cables : 3G1 (PC20), 2x1 mm (SC16) • This “retractable“ model is designed for installations with reduced top clearance. •D ecree 95.826 concerning safety provisions and standard NFP 82.212.2005 make the use of cabin roof balustrades mandatory. • T he balustrade has been tested under the supervision of the national test laboratory (Laboratoire National d’Essais - LNE). • Test 1: Static, 450 N applied horizontally at 2 points of the top handrail (centre and quarter). • Test 2: Dynamic, 180 J energy applied horizontally at the top of the pillar. • T hese tests were performed in accordance with the procedure described in paragraphs: § NA 2.8.1, § 7.3, § 8 of standard NF EN ISO 14122-3 dated August 2001.
MAINtenance/SERVICING • Ensure that the balustrade and handrails are securely mounted. • Perform a visual inspection. • Check the tightness of the electrical terminals. 03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
GB
SIZES
deployed
03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
retracted
D
FUNKTION Das Fahrkorbgeländer ist eine Schutzvorrichtung für das Wartungspersonal.
LIEFERUMFANG • Einziehbare Konstruktion aus verzinktem Stahl, Höhe 700/1100 mm, Länge bis 1.500 mm • 2 Trennkontakte (obere und untere Endlage) + Kabel H07 RN-F 3G 1 mm², Länge 2,5 m + Kabel H07 RN-F 2 x 1 mm², Länge 2,5 m • Aufkleber „Absturzgefahr“ • Befestigungszubehör
ZUSÄTZLICHE ANGABEN Normen und Richtlinien
• gemäß : EN 81.1 1998 (kontakt)
Technische Daten
• Gewicht : 13 kg (CSRR000701), 15 kg (CSRR001101) • Max. Breite : 1500 mm • Ausgeklappte Höhe : 700/1100 mm • Eingeklappte Höhe : 504/730 mm • Kontakt: Abreißkontakt, Spannung 500 V • Kabel : 3G1 (PC20), 2x1 mm (SC16) Die „ausklappbare“ Version ist für Anlagen mit reduziertem Freiraum über dem Fahrkorbdach bestimmt. • Die Verordnung 95.826 über Sicherheitsvorschriften sowie die Norm NFP 82.212.2005 schreiben den Einsatz von Fahrkorbgeländern vor. • Das Geländer wurde unter der Kontrolle des Laboratoire National d’Essais (LNE – Nationales Prüflabor) getestet. • Versuch 1: Statik. 450 N horizontal an zwei Stellen der oberen Abschlussleiste (Mitte und Viertel) aufgebracht. • Versuch 2: Dynamik. 180 J Energie horizontal an der höchsten Stelle des Pfostens aufgebracht. • Die Versuche wurden gemäß dem in den Paragrafen § NA 2.8.1, § 7.3, § 8 der Norm NF EN ISO 14122-3 August 2001 beschriebenen Prüfverfahren durchgeführt.
Montagebedingungen Bauartgene hmigungen
WARTUNG/INSTANDHALTUNG • Sicherstellen, dass das Geländer und die Abschlussleisten richtig befestig sind. • Eine Sichtkontrolle vornehmen. • Prüfen, ob die elektrischen Kontakte gut angezogen sind. 03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
D
TECHNISCHE DATEN
Ausgeklappte
03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
Eingeklappte
CZ
FUNKCE Zábradlí na střechu výtahové klece je konstrukce zajišťující bezpečnost pracovníků údržby.
Složení • zasouvací pozinkovaná ocelová konstrukce, výška 700 nebo 1100 mm, šířka až 1500 mm • 2 bezpečnostní kontakty (vysunutá / zasunutá pozice) + kabel H07 RN-F 3G1 mm² (2,5 m) + kabel H07 RN-F 2x1 mm² (2,5 m) • samolepka «nebezpečí pádu» • montážní kování • montážní příslušenství
DOPLŇKOVÉ INFORMACE Normy a směrnice
• odpovídá: EN 81.1 1998 (kontakt)
Technické charakteristiky
• Hmotnost : 13 kg (CSRR000701), 15 kg (CSRR001101) • Max. šířka : 1500 mm • Výška po rozložení : 700/1100 mm • Výška po složení : 504/730 mm • Kontakt: Vytrhávací pojistka, Napětí 500 V • Kabely : 3G1 (PC20), 2x1 mm (SC16) Tento „výsuvný“ model je určen pro výtahové systémy, které mají nad klecí pouze omezený prostor. • Francouzská vyhláška 95.826 o bezpečnostních předpisech a francouzská norma NFP 82.212.2005 zavádějí povinné použití zábradlí na střeše výtahových kabin. • Zábradlí bylo testováno pod dohledem francouzské Národní zkušební laboratoře (Laboratoire National d’Essais (LNE)). • Zkouška 1: Statická, síla 450 N působící horizontálně ve 2 bodech horní tyče (ve středu a v jedné čtvrtině). • Zkouška 2: Dynamická, energie 180 J působící horizontálně na vrchol sloupku. • Zkoušky byly provedeny v souladu s postupem popsaným v paragrafech: § NA 2.8.1, § 7.3, § 8 normy NF EN ISO 14122-3 Srpen 2001.
Instalační podmínky Homologace
ÚDRŽBA • Ujistěte se, zda zábradlí a madla jsou dobře upevněná. • Proveďte zrakovou kontrolu. • Ověřte správné zapojení elektrických svorek.
03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
CZ
Rozměry
rozložení
03/09/2014 FT 10-1002-002 - I6
složení
www.octe.eu Z.I. de Saint Arnoult - Route de Brezolles - 28170 Châteauneuf en Thymerais - FRANCE
+33 (0) 9 69 32 22 57
