CZ
Návod k použití
Komponenty Signum essentia, incisal a matrix setù jsou svìtlem tuhnoucí nano - hybridní kompozity pro korunky a mùstky. Signum ceramis je sklo-keramický kompozit pro bezkovové náhrady.
Oblasti používání Signum essentia, incisal a matrix:
Oblasti používání Signum ceramis a matrix:
- plnì, nebo èásteènì fazetované fixní korunky a mùstky, - frontální, nebo laterální atraumatické korunky, - fazetování snímatelných èástí zásuvných spojù, ( teleskopické korunky, konusové korunky ) - fazetování náhrad na implantáty, - individualizace umìlých zubù.
- bezkovové jednotlivé korunky, fazety, inleje a onleje, - individualizace umìlých zubù,
Poznámka: kompozit Signum je plnì schválen pro atraumatické korunky po 2. premolár. K docílení estetických požadavkù,jej lze také použít pro atraumatické korunky v oblasti molárù, za pøedpokladu, že není v tomto úseku nadmìrné zatížení. Když není fyziologické ( v pøípadì bruxismu, nebo jiné parafunkci ). Mùže být fazetování v okluzní oblasti vyjmuto z kontaktu zhotovením nákusných kovových plošek.
CZ
2
Vrstvení a síla materiálu - Minimální tlouška u korunek podložených kovem Základní kapna 0,4 0,5 mm ( individuální dle výrobce slitiny ) Doporuèujeme zesílit minimální tloušku u jemných slitin, hlavnì u krèku pro zajištìní stability to je dùležité u teleskopických korunek. - Kov / Signum kompozit Spojení by nemìlo být umístìno v oblasti artikulaèních bodù. - Plné fazetování Na kompozit Signum je požadována minimální tlouška 1,2 mm okluzálnì ( ve fisuøe ) a 1,2 mm incizálnì. Prùøez proximálním spojem konstrukce musí být dostateènì silný, aby odolal deformaci. Pokud je nedostatek místa , vytvoøte vìtší kovové rámeèky, které budou vycházet do míst bodù kontaktù a konstrukci zpevní. - Plné / èásteèné fazetování konstrukcí na implantáty U implantátù šroubovaných okluzálnì, neumisujte spojení kov/ Signum kompozit do místa artikulaèního bodu. Zhotovte pøístup k šroubovému závitu pouze z kovu, s jemnou kovovou konstrukcí zajistíte, že funkèní místa budou ideálnì podepøena. Pøed fazetováním aplikujte Signum efekt ET 1 ve slabé vrstvì do mìlkých míst konstrukce. Rozmìr abutmentových korunek a mezièlenù získá 2/3 pøirozeného zubu. - 0,5 mm je vyžadována hloubka krèkové preparace schùdku u bezkovových Signum ceramis korunek. Minimální prostor palatinálnì v laterálním úseku je 1,2 mm. Poznámka: my používáme slitiny Heraus Kulzer. Více informací naleznete v pøehledu slitin.
CZ
3
Vymodelujte z vosku anatomickou konstrukci fazetového mùstku a opatøete retenèními perlami 0,4 mm.
Vypracujte kovovou konstrukci a vyleštìte. Zredukujte retenèní perly z 0,4 na 0,2 mm. Opískujte povrch AI2 O3 ( 110 250 mikronù , 3bary). Oèistìte stlaèeným vzduchem, nebo proudem vody a peèlivì osušte. (pouze bezolejový kompresor ) Aplikujte Signum metal bond I a nechte zaschnout. Pokud je potøeba, aplikujte ještì druhou vrstvu.
Kovová konstrukce: Povrch kovové konstrukce, který se nebude fazetovat musí být perfektnì vyleštìn, pøed nanášením opakeru Signum F. Vyèistìte konstrukci a opískujte budoucí místa pro fazety. Poznámka: správné zdrsnìní je zaruèeno použitím pískování za tlaku 3 bary vysoce kvalitním pískem AI2O3 s velikostí zrna 110 250 um Úhel pískování je 45 stupòù, optimální vzdálenost od konstrukce je 2 4 cm. Kovový povrch se jeví po opískování jasný, záøící.
Úprava kovové konstrukce: V kombinaci se Signum metal bond I +II vazebný systém aplikujte na konstrukci Signum kompozit / Signum opaker F. ( více informací v návodu na použití Signum metal bond )
CZ
4
Signum metal bond II / Signum opaker F. Aplikujte vrstvu Signum metal bond II a z polymerizujte.
Vyplòte mezièlen se Signum efekt ET 1 a z polymerizujte.
Aplikujte první a druhou vrstvu Signum opakeru F a polymerizujte každou oddìlenì.
Protøepejte Signum metal bond tolikrát, aby se rovnomìrnì rozložily pigmenty. Aplikujte Signum metal bond II tence štìteèkem jednu, nebo dvì vrstvy a polymerizujte pomocí Heraflash.
Poznámka: na mezièlen aplikujte vrstvu opakeru a z polymerizujte, døíve než budete aplikovat Signum efekt ET 1. Doplòte Signum efekt ET 1 do úrovnì sousedních zubù ( maximálnì 5 mm ) Aplikujte Signum F na z polymerizovaný Signum efekt ET 1, jak je popsáno.
Pøipravte si Signum opaker F a dùkladnì ho promíchejte. Aplikujte opaker rùznými smìry v nìkolika vrstvách ( síla vrstvy 80 um a z polymerizujte každou zvláš ). Již pøi druhé vrstvì mùže být konstrukce ideálnì pøekryta. Pro docílení optimálního spojení, je nezbytné pøi aplikaci opakeru nekontaminovat povrch dotykem a následnì pøekrýt opaker kompositem.
Signum margin, - dentine, - namel a transpa
Aplikujte Signum margin do krèkové oblasti a zpolymerizujte.
CZ
Pøed dalším vrstvením kompozitu izolujte všechny oblasti sádrového modelu, které mohou pøijít do kontaktu s komponenty Signum, použitím izolaèní tužky (I + II ), nebo izolaèního gelu. Aplikujte Signum, margin, dentin, sklovinu a transparenty, podle schematu vrstvení. Samostatnì naneste individuální pastové hmoty na polymerizované vrstvy. Kompozit dosáhne jeho fyzikálních vlastností a požadované barvy, jen když je každá vrstva polymerovaná oddìlenì.
5
Aplikujte Signum pasty po èástech.Oddìlenou pastu z kartuše zkondenzujte modelovacím nástrojem a aplikujte na již polymerované vrstvy Signa a pevnì pøitlaète. Dotváøejte pomocí modelovacího nástroje nebo štìtcem. Kondenzování pasty Signum je prevence proti vzduchovým bublinkám vznikajícím chycením mezi vrstvami. Aplikujte Signum dentin a polymerizujte.
Aplikujte a polymerizujte Signum effekt, nebo Signum cre-active pro docílení správného odstínu. ( pøekryjte cre aktive pastu Signum kompozitem )
Aplikujte sklovinu v horní tøetinì, dotvarujte a polymerizujte. Opracujte tvar použitím sady Signum pracovní nástroje a vyleštìte do vysokého lesku.
CZ
Poznámka: když je vrstva Signum enamel pøíliš silná, nebo je dentinové jádro hodnì navrstveno, bude se zdát odstín barvy do šeda. Optimální odstín je reprodukován ve vrstvì o síle 0,5 2 mm. Pøi dodání transparentní pasty je dosaženo hloubky barvy, poèetné ginginální pasty jsou k dispozici s PALA cre - aktivem k pøidání do ginginálních kompozitù k vyrovnání atrofovaných oblastí.
Dokonèete fazetování s komponenty Signum essentia a Signum incisal.
6
matrix® Signum matrix Nízkoviskózní Signum matrix mùže být použito na místo vysokoviskózní pasty v incizní oblasti. Tyto kompozity musí být ztuženy použitím Heralight pre døív, než budou zpolymerovány v Heraflasch.
Dokonèení vrstvení marginu / dentinu
Aplikujte value kompozity ( VL1 VL 4 ), které jsou vysoce fluorescentní, aby zajistily živost. Správná živost i pøi slabé fazetì, kde neprosvítá tmavá konstrukce, je velice jednoduše dosažena používáním VL kompozitù.
Vrstvení value hmot
Mamelony mohou být aplikovány štìtcem, nebo modelovacím nástrojem. Pokud je to nutné, mùže být sekundární dentin použit v krèkové oblasti, palatinální oblasti, nebo pro imitaci abradovaných oblastí. MD1, MD2, MD3,a SD1,SD2 jsou také vhodné k použití jako opákni dentiny, díky jejich nízké transparenci. Mamelon dentin a sekundární dentin
Rozmíchejte OS a OT kompozity nástrojem, nebo štìtcem, aby jste docílili tekutìjší konzistence na malou chvilku. Toto mùže být výhoda, když potøebujete k aplikaci tekutìjší konzistenci.
CZ
7
matrix®
Vrstvení Opal transpa
Opal transpa kompozity se aplikují do incizí oblasti, aby reprodukovaly opalescenci a transparenci pøirozeného zubu. Zmenšují zub, zvìtšují transparentní efekt . OT1 je kompozit s nejvyšší transparencí a nejmenší opalescencí, zatím co OT 10 má nejmenší transparenci a nejvìtší opalescenci. Pøidáním vhodné transparence a opalescence barevných Opal transpa kompozitù OTA, OTB, OTC, OTY, OT ice, lze upravovat barvu. Nakonec je anatomický tvar dokonèen vhodnou opal incisal ( OS1 OS4 ) hmotou. ( více informací tabulka str. 14 )
Vrstvení Opal schneide
Poznámka OS, OT, MD a SD komponenty musí být ztuženy v Heralight pre. Nepøekraèujte maximální sílu vrstvy 1 mm. ( více informací o polymeraèních èasech, viz. tabulka str. 15 ) Pøipravená a vyleštìná Signum matrix náhrada
CZ
8
Signum ceramis inleje/onleje Zhotovte si dìlený model za použití neutrálnì zbarvené, velmi pevné sádry. Vykryjte podsekøiviny voskem neutrální barvy.Naizolujte kavitu separaèní tužkou ( I + II), nebo Signum izolaèním gelem a zakreslete tužkou hranici preparace. Pøíprava kavity
Aplikujte slabou vrstvu Signum ceramis efektu ET 6 na stìny kavity, ke zdokonalení barevné adaptace k zubu. Aplikujte translucentní Signum ceramis efekt ET 4 na dno kavity, pro vytvoøení hloubky. Vrstvení dentinu,efekty
Individualizace s cre aktive hmotami dotváøení anatomického tvaru
Aplikujte Signum ceramis dentin modelovacím nástrojem a vytvarujte ho. Komponenty Signum ceramis a Signum matrix, mohou být naneseny na polymerovaný dentin k individualizaci inleje / onleje více v návodu na použití Signum ceramis.
Aplikujte hmoty Signum ceramis effect do pøíslušné oblasti a polymerizujte. Translucentní Signum ceramis efekty ( ET1 a ET6 ) pøenášejí pøirozenou barvu zubu a pøedávají ji do Signum ceramis náhrady v bodech kontaktu s okolními zuby. ( chameleón efekt ) Hotové, vyleštìné
Po opracování a vyleštìní se sadou Signum nástroje , zdrsnìte spodní plochy náhrady, hrubozrnným diamantovým rotaèním nástrojem, nebo pískováním. ( velikost zrna 50 um ) Lékaø mùže nasadit náhradu po zvlhèení zdrsnìného povrchu tekutinou Signum. ( reakèní èas 30 sek. nepolymerovat samostatnì )
CZ
Signum ceramis
Pøipravený model naizolovaný
ceramis®
Zhotovte dìlený model z velmi tvrdé sádry ( typu STONE ) neutrální barvy. ( Octa Rock ) Vykryjte podsekøiviny. Pøekryjte detailní model slabou vrstvou vosku pro vytvoøení mezery. Naizolujte použitím Signum izolaèního pera ( I + II ), nebo Signum izolaèním gelem a zakreslete hranici preparace.
Signum cre aktive, nebo Signum matrix mùže být použito v krèkové oblasti a okluzní ploše k individualizaci barvy. Musí se polymerovat na 90 sec., pøed nanášením dalšího kompozitu. Aplikujte Signum ceramis dentine a domodelujte do anatomického tvaru. Modelace
Reprodukce barvy
Aplikujte Signum enamel do horní tøetiny zubu a dotvoøte plný anatomický tvar pomocí štìtce, nebo modelovacího nástroje. Pro dosažení správné barvy náhrady, mùžete v oblasti krèku a okluzní plochy, použít Signum ceramis effect, nebo Signum matrix a polymerizujte. Vysoce translucentní kompozity ( ET1, ET6, OT1 ) použijte na vytvoøení bodu kontaktu, aby do nich pøešla barva sousedního zubu ( Chameleón efekt ).
Po koneèné polymerizaci sejmìte korunku z modelu a vypracujte. Vždy používejte pouze wolfram-karbidové frézy. ( více informací na str. 12 opracování, leštìní ) Dokonèená náhrada
Po opracování náhrady se Signum sadou pracovních nástrojù, opatrnì zdrsnìte vnitøní povrch hrubozrnným diamantovým vrtáèkem, nebo pískováním. ( vel. zrna 50 um ) Lékaø mùže nasadit náhradu po zvlhèení vnitøního povrchu tekutinouSignum liquid ( reakèní èas 30 sek. nepolymerizovat samostatnì )
CZ
10
Signum connector Svìtlem tuhnoucí Signum connector je používán ke spojení komponentù Signum s teplem, nebo samovolnì polymerující pryskyøicí a s umìlými zuby. Zdrsnìte místo budoucího spoje hrubozrnným diamantovým vrtáèkem, nebo pískováním ( AL2, 3, 50 um tlak ,2 bary ). Odstraòte obroušený prach èistým, tvrdým štìtcem. Aplikujte Signum connector, jednorázovým štìteèkem na zdrsnìný povrch a nechte reagovat 2 minuty a polymerizujte za pomoci Heralight pre 20 30 sec. Doplòte Signum cre-active, composite, ceramis, nebo Signum matrix, jak je potøeba.
Poznámka: když je minimální reakèní èas pøes 2 minuty a následnì polymerovaný materiál nedrží, nebylo dosaženo adekvátního spojení. Když chceme spojit samovolnì polymerující pryskyøici a Signum komponenty, zdrsníme povrch jak již bylo popsáno výše a aplikujeme Signum liquid.
Polymerizace: 90 sec. Hera flash 20 - 30 sec. Heralight pre
CZ
11
Signum
cre-active Signum cre-active transparentní tekutiny se používají k dotváøení fazet, nebo protéz. Aplikují se pøímo na povrch náhrady a polymerizují . K dosažení plného polymerování , by se Signum cre-active komponenty nemìly míchat se Signum pastami. Pokud se Signum cre-active musí aplikovat pøi vrstvení, mìlo by se pøekrýt Signum komponenty ( enamel nebo opal incisal ) Když se barva aplikuje na povrch protézy, musí se pro spojení použít Signum connector. Po obroušení lze pøekrýt PALA cre aktive gingivou.
Pozámka: všechny Signum cre aktive komponenty mohou být smíchány mezi sebou, komponenty PALA cre aktive gingiva, by se nemìly používat na fazety.
Dokonèení / leštìní Fazety mohou být broušeny po koneèné polymerizaci 180 sec. Pro zajištìní optimálního povrchu používejte vždy køížové carbidové frézy. Na bukání plochy použijte Magnum a Piccolo frézy na aproximální plochy ( 15 000 otáèek ). Uhlaïte spojení kov / fazeta silikonovým nástrojem ( 5 10 000 otáèek ). Pøeleštìte fazetu pomocí Prepolu ( 3 5 000 otáèek ), aniž by jste zmìnily tvar. Vznikne hedvábný lesk. Použijte Mepol I s pastou Signum HP a potom Hipol a vyleštìte do vysokého lesku. K vyleštìní Signum matrix a Signum ceramis doporuèujeme použít Mepol II, zajistí trvanlivý vysoký lesk. Po vyèištìní celé náhrady párovaèkou, vyleštìte znovu èistým Hipolem.
CZ
12
Signum liquid
Signum metal bond
Navlhèete si štìtec, nebo modelovací nástroj tekutinou Signum, pro lepší manipulaci se Signum kompozitní pastou. K obnovení poškozené disperzní vrstvy, aplikujte v tenké vrstvì Signum liquid napø. po broušení. Než budete nanášet další vrstvu, nechte reagovat 30 sec. nepolymerizujte samostatnì. Tvar a barva již polymerizované náhrady, mùže být kdykoliv upravena. Dùkladnì zdrsnìte povrch a oèistìte èistým kartáèkem. Pøekryjte tekutinou Signum, jak již bylo popsáno výše a aplikujte potøebné Signum komponenty.
Opískujte povrch, který bude fazetován, použijte AL 2 O3 min. 110 mikronù, tlak 3 bary. Vyšistìte proudem vody, nebo vzduchu ( bezolejový kompresor ), nepoužívejte párovaèku a peèlivì osušte. Naneste dostaèující množství Signum metal bond I do mistièky a aplikujte na pøíslušný povrch jemným štìteèkem a nechte pøirozenì uschnout. Je nezbytné aplikovat druhou vrstvu.
Polymerizace: -Informace tabulka str. 15
Protøepejte Signum metal bond II tolikrát, aby se barevné pigmenty rovnomìrnì rozmíchaly. Aplikujte Signum metal bond II jednou, nebo dvakrát èistým štìteèkem. Polymerizujte v Heralflash 90 sec. Pro zachování optimálního spojení, je nezbytné pøi nanášení opakeru, jej nekontaminovat dotykem a ihned nanést první vrstvu kompozitu.
CZ
13
Barevné kombinace
Signum matrix
Barva
opaque F
margin
dentine
enamel
Barva
value
opal schneide
A1 A2 A3 A 3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
OA 1 OA 2 OA 3 OA 3,5 OA 4 OB 1 OB 2 OB 3 OB 4 OC 1 OC 2 OC 3 OC 4 OD 2 OD 3 OD 4
M M M M M M M M M M M M M M M M
DA 1 DA 2 DA 3 DA 3,5 DA 4 DB 1 DB 2 DB 3 DB 4 DC 1 DC 2 DC 3 DC 4 DD 2 DD 3 DD 4
EL EL EM/EL/ET1 EM/EL/ET1 ED EL EL EM/EL/ET1 ED EL EM ED ED EL EM/EL EM
A1 A2 A3 A 3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL
OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS
1 2 2 4/M 2 4 1 2 3/M 2 3 1 2 4 4 3 3/M 2 2
1 2 3 4 4 1 2 3 4 1 2 3 4 2 3 4
1 1 2 2 4 1 1 2 4 1 3 3 3 1 2 3
MD1; MD2; MD3; SD1; SD2; OT1 OT10; OTY; OTB; OTA; OTG; a OT ice se používají individuálnì se všemi barvami, bez nìjakého specifického barevného vzorníku.
Signum essentia
CZ
Signum incisal
Signumcre-active
Signum matrix
Signum ceramis
14
polymerizaèní vrstva expozièní èas
Polymerizaèní jednotka / èas Material
Signummetal bond II Signum opaque F Signum margin Signum dentine Signum enamel Signum effect Signum effect ET 1 Signum opal schneide OS Signum opal transpa OT Signum value VL Signum mamelon dentine MD Signum sekundär dentine SD Signumcre-active Signumconnector Signum ceramis margin Signum ceramis dentine Signum ceramis enamel Signum ceramis effect Abschlusspolymerisation
max. Heraflash/UniXS polymerizaèní vrstva (mm) (sec)
Unilux AC
Spectramat
Triad 2000
(expozièní èas)
(min)
(min)
Solidilite EX 230V (min)
0,1 0,08 2,0 2,0 2,0 1,0 5,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,2 … 2,0 2,0 2,0 2,0 alle 2,0
15 15 5 15 5 5 15 15 15 15 15 15 5 5 25
5 5 2 5 2 2 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 10
6 6 2 6 2 2 6 6 6 6 6 6 2 2 6 6 6 6 20
7 7 5 7 5 5 7 7 7 7 7 7 5 5 7 7 7 7 9
90 90 90 90 90 90 180 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 180
Materiály: margin, dentine, enamel, effect, value, opal schneide, opal transpa, mamelon dentine, cre-active Pøed polymeraèní lampy: Heraflash (6 sec.), Heralight pre (10 sec.), Visio alpha (3MEspe) Po vystavení každé vrstvy do max. pøedepsané síly, je nutná mezipolymerizace na 90 sec.
CZ
15
