GRUNDFOS INSTRUCnONS
JPBasic, JDBasic, CHBasic, PFBasic, PFPBasic, NSBasic ~
Instrukcja montszu ieksploatac]!
~
PYKO,sőIlc-rao no MQIHlIltiy •• ;.t."cn t.yá"'~Il"'Hf Szerelési is fiz('mefteCé i f.ltl\sitás
c®
CE:> @)
eID
@)
cw
eID eID CE,)
avodlto za fIlonhi~o ir dulovan,jC:' Montaznc I pogonske upute Monhlfnc 1 pogonske uput ,~~~~~~v:,;?;;'Wi''"''::':: :,"'ojl' putsrvo za monla.'-u i upotrebu
Inslruc1inni dc
InSIRhu'c ~.iutilizRI'6
Yn'bl-a.OH~ Ut MOlrrfnK IIe~CnJl()3'1'IlJUHl
MOJltiíini a provoznf
náYod
ávod na montNí. a jJr('vád~ku
eID
Mont»j Ve kuííanrm kilavuzu
@)
'nstlllta.lon
ond Operating Insrrucríons
ARS6
ll! )THINK) INNOVATE)
GnUNDFOS"~
Szigetelési osztály: Kábeltömszelence:
MAGYAR A beszerelés előtt gondosan olvassa el ezt a dokumentációt. A beszerelést és a beüzemelést szakembernek kell elvégeznie a felhasználó országának biztonsági előírásai szerint. Minden rnűvclctct pontosan kell végrehajtani. A biztonsági szabályok betartásának elmulasztása személyekre és a berendezésre nézve veszélyes és a garancia elveszté 61 vonja maga után. FELHASZNÁLÁS PFBasic: Periférikus típusú szivattyú házkörüli használatra. Különösen alkalmas, viszonylag kis vízmennyiségek mellett nagyobb nyomású vízellátásra, pl. kisebb kertészetckben tározék feltöltésére és kiürítésére. Kisebb ipari létesítmények elvárásait is kielégíti. PFPBasíc: Olda\csatornás, csillagjárókerekes önfclszlvó szivauyú kiváló szívóképességgel, amely lehetővé teszi a víz üzembiztos szállítását magas gáztartalom és kedvezőtlen hozzáfolyási viszonyok mellett is. Alkalmas családiházakban a hálózati víz nyomásfokozására vagy II vlzcllótás stabilizálására (a Szolgáltató előírásai figyelembe vételévei) ill. saját kútról való vi/cllátásr». Alkulmas továbbá kisebb kertek öntözésére, ahol önfelszívó szivattyúra van szükség és kisebb ipari ulknlmazásnkra. JPBasic: Injektoros önfelszívó centrifugálszivattyú, Kiváló szlvóképességgcl rendelkezik gázt tartalmazó víz esetében is. Különösen alkalmas hálózati csatlukovás nélküli épületek vizellátá ára. Kitűnő kisebb kertek és veteményesek öntözésére, háztartásbeli vészhelyzetek és ipari szolgaltatások kiszolgálására. JDBasic: Önfelszívó centrifugálszivattyú viz fclszfvásara max.30 méteres rnélységből, a 4" vagy nagyobb átmérőjű kutakba épített ejektorral. Falusi házak vagy kis mczögazdasági tevékenység vízellátására. CHBasic: Vízszíntestengelyű, többfokozatú contrifugálszivattyú családiházaknál és ipari berndezéseknél vízellátásra és nyomásfokozásra. A mezögazduságban kiscbb területek öntözésére és a készülékek, gépek lemosására. A szivattyú gázos víz szállítására is alkalmas. A víz visszakeringtetése csak a beindítás fázisában jön létre, ezután a maximális hozam áll rendelkezésre folyamatos és konstans felhasználásra. Ezek a jellemzők széleskörü felhasználást tesznek lehetővé. NSBasic 4-23, NSBasic 5-33, NSBasic 13-18: Egyfokozatú centrifugálszivattyúk. iparban és mezőgazdaságban víz szállítására, áternclésérc, keverésére.
Felvett teljesítmény: Térfogatáram: Szállítómagasság: Szivattyúzott folyadék: Motor védelmi foka: Kapocsolódoboz védelmi foka:
1 x 220-240 V 50Hz Ix 110-J20V 60Hz I x 220-240V 60Hz (lásd elektromos adattáblát) 3 x 220-240/380-415V 50Hz 3 x 220-255/380-440V 60Hz lásd elektromos adattáblát 0,4-től 37 m-/h-ig 62 m-ig tiszta, szilárd vagy koptató anyag nélküli, nem maró hatású. IP44 IP44 PF(p)Basic egyfázisúnál és háromfázisúnál IP55 a többi típusnál 12
(lomha): Bíztosíték
Tipus PFBasic 1-30 JPBasic 2, JPBasic 3, JDBasic 2, PFBasic 2-50, CHBasic 2-45, NSBasic 4-23. PFPBasic 2-50 CHBasic 3 55, CHBasic 4-45. JPBasic 4, JDBasie 4, NSBasic 3-40, NSBasic 5-33, NSBasic 13-18. JPBasic 5, NSBasic 6-30. JDBasic 5, NSBasic 5-50, NSBasic 6-40. JPBasic 9 JPBasic 7 JPBasic 10, JDBasic 7, NSBasic 5-60. Maximális
üzemi nyomás:
Ix110-120V60Hz
1 x220-240V50Hz 1 x220-240V60Hz
6 8
4 4
3x380-4t5V50Hz 3xx380-440V60Hz 2 2
8 12
6 6
4 4
2 6
12
6
6
4
20 20
10 10
6 8
4 4
20 25 32
10 12 16
8 8 10
6 6 6
6 bar (600 kPa):
10 bar(1000 Folyadék
hőmérséklettartománya:
(A)
3x220-240V50Hz 3xx220-255V60Hz 2 4
7,5 bar (750 kPa): 8 bar (800 kPa):
Alkalmasak a háztartásban,
NSBasic 3-40, NSBasic 5-50, NSBasic 5-60, NSBasic 6-30, NSBasic 6-40: Centrifugálszivattyúk két járókerékkel (NSBasic 3-40, 5-50, 5-60 tipusoknál szembe fordítva). Jellemzőjük a rendkívül csendes üzemélés. Alkalmasak vízellátási, nyomásfokozási feledatokra, autoklávok vízellátására. Ideális a különböző öntözőrendszerek vízellátására és egyéb széle körü felha ználáshoz, SZIVATTYÚZOTTFOLYADÉK A gépet robbanékony anyagot és szilárd, vagy rostos részeket nem tartalmazó, , 1000 kglm' sűrüségü és 1 mmvs kinematikai viszkozitás ú víz, valamint vegyileg nem • korrozív folyadékok szivattyúzására tervezték. ~ MŰSZAKI ADATOK Tápfeszültség:
Hálózati biztosítékok
F PG II és/vagy PG 13,5 típus szerint
kPA):
O°C + +35°C:
Minden típusengedélyes szivattyúhoz EN 60335-2-41 (háztartási használatra) JPBasic 5, JPBasic7, JPBasic 9, lPBasic 10, JDBasie 5, JDBasic 7, PFBasic 1-30 I NSBasic 4-23, NSBasic 5-33, NSBasic 13-18, NSBasic 3-40, NSBasic 5-50, NSBasic 6-30, NSBasic 6-40, PFBasic 2-50. PFPBasic 2-50 NSBasic 5-60
O°C+ +40°C: -10°C + +50°C:
-10°C: -15°C:
NSBasic 3-40, NSBasic 6-30, NSBasic 6-40, NSBasic 4-23, NSBasic 5-33, NSBasicI3-18, PFBasic 1-30, CHBasic 2-45, CHBasi" 3-55, CH Basic 4-45. JDBasic 5, JDBasic 7. JPBasic 2, JPBasic 3, JPBasic 4, JPBasic 5, JPBasic 7, JPBasic 9, JPBasic 10, JDBasic 2, JDBasic 4, NSBasic 5-50, NSBasic 5-60. PFBasic 2-50 PFPBasic 2-50.
+80°C: +110°C:
11I r.,ll\sl hőmérséklet: Ih'h,Hv páratartalom:
-10°C ... +40°C max. 95% :fHJ 1,lnt: a zajszint az EC 89/392/CEE előírás és módosításai által meghatározott szint alatt van 1utul' klóplté e: megfelel a CET 2-3 előírásnak a 1110 - CEl 61-69 füzet szerint (E 60335-2-41)
13
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A szivattyú normál üzemi körülmények mellett nem igényel karbantartást. A hidraulikus , részeket meg kell tisztítani, amikor a teljesítmény csökkenését tapasztalja. A szivattyút csak a • törvény által előírt képesitéssel rendelkező szakember szedheti szét. A javítási és a ~ karbantartási munkákat minden esetben csak a szivattyú hálózatról való leválasztása után szabad elvégezni.
FIGYELMEZTETÉS 1. Mielőtt beépítené a szivattyút, ellenőrizze, hogya 1ll00!(Ú r szok szabadon foro!p?a~-~. Ehhez vegye le a szellőzőrácsot (13) a motor hátsó részén (II) és egy csuvnrhúvót II motortenge~y bevagasaba Illesztve forgassa azt el. Ha nem mozdulna, a csavarhúzót ütögesse óvatosun c klll~páccsal A: ab~a. , 2. A gyártó nem felel a szivattyú helyes müködéséért, ha 11111\lqlllcllck vagy módosították. BESZERELÉS 1. A szivattyút szellős, az időjárás viszontagságaitói
védctt helyre kell telepíteni, ahol a környezeti
MÓDOSÍTÁSOK ÉS TART ALÉKALKA TRÉSZEK Bármilyen, írásban előre nem engedélyezett módosítás elvégzése felmenti a gyártót a , felelősség alól. A javítás során csak eredeti alkatrészeket szabad használni és a tartozékokat a • gyártónak engedélyeznie kell, csak így garantálják a gépek és berendezések biztonságos ~ működését.
. hő , 'kl omerse et
nem haladja meg a 400C-ot B. ábra, ..' ' 2. A szivattyút gondosan kell a padlóhoz rögzíteni a káros I'CI 'S -k elkerülésére C. abra: ' .. 3. EI kell kerülni, hogy a csatlakozó csövek a szivattyú .soukjuu terhcljék, amelyek ezaltal megsérülhetnek
vagy
eid 'f'ormálódhatnak. C. ábra, . . , 4, Tanácsos a szivattyút a szivattyúzandó folyadékhoz 1\ lehet<1,Icgközelebb be,szerelm. A s7lva~,t ?s~k vl/s/,intesen szabad beszerelni. A csövek átmérője II 'Ill lehot kisebb a szivattyu ,c~on~Ján~k ?tmeroJenel e~ f Iszivás esetén tanácsos lábszelepet alkalmazni D, ábra, " IH Ill'mél nagyobb s,z~~~meI7seg eS/,vagy hosszu S/lvóvezeték esetén ajánlott a szivattyú csonkjánuk áun IlII lll'l nagyobb átméröjü ,cso ,hasznalat~. Annak .Ik 'rlllésére, hogyaszívócsőben légzsákok keletkezzenek, II s/lvóvezeléket a szivattyu fele emelkedessei kell
A CSATLAKOZÓ KÁBEL LESZERELÉSE ÉS CSERÉJE A munka elkezdése előtt ellenőrizze, hogya szivattyút lekapcsolták-e a hálózatról. A) Nyomáskapcsoló nélküli változatnál Vegye le a kapcsolódoboz fedelét (92) a rajta lévő négy csavar kicsavarás a után (53). Lazítsa ki a három
r. irclni D, ábra, 1111II zívócső gumiból vagy hajlékony anyagból készült, 'llcnllri/ni kell annak alaktartóságát, hogy a cső kercsztrnetszete nem deforrnálódott-e a szívás hatásár». II A hordozható szivattyú szállítására és felemelésére 5/01gl\1 Itl!(llnlyújfl mindig a helyén és jól rögzítve legyen.
csatlakozó L - N -
,
Gondosan
kövesse a kapcsolódoboz
belsejében
lévő eletromos bekötési rajzet.
I elektromos beszerelést szakképzett villanyszerelő végezze, aki vállalja a felelősséget a munká~rt, I llonőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a mot~r adattábláján feltűntetett értékkel es hogy . i. j.:TI~E LEHETETT-E HOZNI A MEGFELELO FOLDELEST E. ábra. ", A tlx elektromo bekötési! szivattyúknál a nemzetközi előírások áramköri biztosítékok es levalaszto kapcso ló
hu l11úlatát írják elő. 1\1 egyfázisú motorok beépített , ntlukovtatbatók. A három fázisú
hőkioldós motorokat,
védelemmel rendelkeznek és közvetlenül a hálózatra a rnotor adattábláján szereplő értékek alapján beállított,
1Il
csavarjait (84) és húzza ki a kábel barna, kék és sárga-zöld vezetékét.
B) SQUARE D típusú nyomáskapcsolóval rcndelkező változatnál: - kábelszakasz a dugvillától a nyomáskapcsolóig: a nyomáskapcsoló. fedelének csavarját vegye ki egy csavarhúzó segítségé vel és vegye le a fedelet. Húzza ki a sárga-zöld vezetéket a földelés csavarjának kilazitásával. Húzza ki a kék és a barna vezetéket az oldalsó kapcsokból, miután meglazította a csavarokat. Vegye le a kábelrögzítő kapcsot a megfelelő csavarok kivétele után és húzza ki az egész kábelt. kábelszakasz a nyomáskapcsolótól a motorig: a nyomáskapcsoló fedelének csavarját vegye ki egy csavarhúzó segítségével és vegye le a fedelet. Húzza ki a sárga-zöld vezetéket a földelés csavarjának kilazításával. Húzza ki kék és a barna vezetéket a központi kapcsokból, csavarjaik meglazításával. Vegye le a motor kapcsolódobozának fedelét (92) a rajta lévő négy csavar kicsavarása után (53). Lazítsa ki a három
1':I.ll;K'I'ROMOS BEKÖTÉS: JoIllyl1lcm:mindig tartsa be a biztonsági előirásnkat!
~
@
I
csatlakozó L - N -
@
csavarjait (84) és húzza ki a kábel barna, kék és sárga-zöld vezetékét.
C) TELEMECANIQUE / SQUARE D - TELEMECANIQUE / ITALTECNICA típusú nyomáskapcsolóval rendelkező változatnál: kábelszakasz a dugvillától a nyomáskapcsolóig: egy csavarhúzó segítségével csavarja ki a nyomás kapcso ló fedelének csavarját, majd vegye le a fedelet a nyomáskapcsoló aljáról kiakasztva. Húzza ki a sárga-zöld vezetéket a baloldalon lévő földelőkapocs kicsavará ával. Húzza ki ugyanezen az oldalon a kék vezetéket és a barna vezetéket a megfelelő kapcsokból, az ezeben lévő csavarok kilazítása után. Lazítsa ki a nyomáskapcsoló baloldali kábelszorítójának csavarját és húzza ki a kábelt. kábelszakasz a nyomáskapcsolótól a motorig: egy csavarhúzó segítségével csavarja ki a nyomáskapcsoló fedelének csavarját, majd vegye le a fedelet a nyomásszabályzó aljáról kiakaszva. Húzza ki a sárga-zöld vezetéket a jobb oldali kapocs kilazításával. Ugyanezen az oldalon húzza ki a kék és a barna vezetéke! a megfelelő kapcsokból a rajtuk lévő csavarok kicsavarása után. Lazítsa meg a nyomáskapcsoló jobb oldali kábclszorító csavarját és húzza ki a kábelt. Vegye le a rnotor kapcsolódobozának fedelét (92) a rajta lévő négy csuvar kicsavarása után (53). Lazítsa ki a három csatlakozó L - N -
@
csavarja it (84)é5 húzza ki a kábel
hnrna, kék és sárga-zöld vezetékét. " 1It1l1kozókábelt csak ugyanolyan tipusúra szabad kicserél ni (pl. H05 RN-F vagy H07 RN-F a szerelési lulVl1II m~~ően), A vlsszaszerelést a kiszerelés fordított sorrendjében végezze el. , ' " ,I';M : ha a szivattyún nem lenne kábel, használjon H05 RN-F típusú kábelt beltéri használatra és 1117J( li típusút szabadtéri haszoálatra, EN 60335-2-41 szerinti dugaszolóval kiegészítve, A dugaszoló I IIUllIlk!lIésnél gondoskodjon a táphálózatot leválasztó kapcsolóról (pl. hőkioldós mágneskapcsoló) nhnl nIIIIIkhi nk távolsága legalább 3 mm pólusonként,
15
14
HIBAKERESÉS ÉS MEGOLDÁS ELLENORZES (Iehetsézes okok) HIBA 1. A motor nem indul A. Ellenőrizze az elektromos bekötéseket. be és hang nem B. Ellenőrizze, hogya motor hallható. feszültség alatt van-e. C. Ellenőrizze a védőbiztosítékokat. A. Ellenőrizze, hogya hálózati 2. 1\ motor nem indul feszültség megegyezik-e az be, de zaj hallható. adattáblán feltűntetett értékkel. B. Ellenőrizze, hogy abekötések helyesen lettek-e elvégezve. C. Győzödjön meg arról, hogya kapocslécen minden fázis jelen van-e (3-). D. Keresse meg a szivattyú vagy a motor megszorulásának okát. E. Ellenőrizze a kondenzátor állacetát (]-). .1. 1\ motor nehezen A. Győzödjön meg arról, hogya tápfeszültség elégséges-e. forog. B. Ellenőrizze, hogy van-e súrlódás az álló és mozaó részek között. A. A szivattyú feltöltése nem 4. 1\ szivattyú nem szállít. megfelelő. B. Ellenőrizze a három fázisú motor forgásirányát. C. Szívócsö átmérője elégtelen.
5. A szivattyú nem szállít folyamatosan.
6. A szivattyú nem szállít elég vizet.
D. Lábszeleo eldugult. A. A szívócső vagyalábszelep tömítetlen. B. A szívócső lejtése miatt légzsákok keletkeznek a vízszintes csőben. A. A lábszelep eldugult. B. A járókerék elha ználódott vagy eldugult. C. A szívócső átmérője elégtelen.
7. 1\ szivattyú rezonál és zajosan működik,
----.
D. Ellenőrizze a három fázisú motor forgásiránvat. A. A szivattyú és a csövek nincsenek megfelelően rögzítve. B. A szivattyú kavitál, vagy is a szívócsonkban túl alacsony a nyomás. C. A szivattyú nem a jelleggörbéjén működik,
II I
MI1:GOLDAS C. Cseréje ki, ha kiégtek. Fontos! Ha a hiba ismét jelentkezik, valószlnűlcg rövidzárlat van a motorban.
B. Javltsa ki az esetleges hibát. C. Szükség csetén kösse be a hiányzó
fávist. D. Szüntessc meg a szorulást. E. Cserélje ki a kondenzátort.
B. Szüntessc meg a súrlódás okait. A. Töltse fel a szivattyút és a szívócsövet vízzel, ha nem öntöltödő, és végezze el az indítást. B. Cserélje fel egymás között két fázis vezetékét. C. Cserélje ki a csövet egy nagyobb átmérőjűre. D. Tisztítsa meg a lábszelepet, A. Szüntesse meg a jelenséget és ismételje meg az indítást. B. Javítsa ki a szívócső lejtését. A. Tisztítsa meg alábszelepet. B. Szüntesse meg a dugulást vagy cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket. C. Cserélje ki a csövet egy nagyobb átmérőjűre. D. Cserélje fel egymást között két fázis vezetékét. A. Rögzítse le jobban a kilazult részeket. B. Csökkentse le a sZÍvómagasságot vagy ellenőrizze a csöveszteséget a szívócsöben. C. Hasznos lehet a térfogatáram csökkentése.
Ih III 111111<1,'" lclclősséget a jelen füzetben szereplő esetleges hibákért, ba azok nyomdahibák. vu II I I 1" ,holudódnak. Fenntartja magának azt a jogot, hogy az általa szükségesnek tartott és h I 1. II I II I hnll " II f.\
16
JPBasic 2 - JPBasic 3 - JPBasic 4 ( Jednofazowe I Monorpaana
Monofazat
I Jednofázovy
I Onaodiasnsre I Egyfázisú I Tek Fazh I Single-Phase)
I Jednofázovy
I Enofazni
I Jednofazno
I Jednofazno
JPBasic 9 - J PBasic 10 (Tr6jfazowe TpH<jJlI3HHI Trojfázovy I Trojfázovy
I Tpexrpaaasre I Háromfázisú I Ü9 Fazh IThree-Phase)
I Trifazni
I Trofazno
I Trofazno
I Trifazat
53~~14
-~~!
23~~ 32 10
~~
72 319
7
4
JPBasic 4 (Tr6jfazowe Trojfázovy
I Ü9 Fazh
I Tpexrpaaaue
I Háromfázisú
16
36
I Trifazni
73
3
32
I Trofazno
84
19
I Trofazno
I Trifazat
20 32
21 24
I TpH<jJlI3HH Trojfázovy
JPBasic 5 - JPBasic 7 (Jednofazowe MOHOCPll3HHI Jednofázovy
I Jednofázovy
I Onnoóaanue I Tek Fazh
I Egyfázisú I Enofazni I Single-Phase)
I Jednofazno
I Jednofazno
I
Monofazat
ITbree-Phase) 53~14 373
::~6 ~~9<~~4 10
319 61
~ 45
26
25
28 326
6
V
7
4
16
36
73
JPBasic 9 - JPBasic 10 (Trójfazowe I Tpextpaaasre I Háromfázisú Tpl1l~lI3mll Trojfázovy I Trojfázovy I Ü9 Fazh IThree-Phase)
3
I Trifazni
19
372
8420
21 24
I Trofazno
I Tri fazat I
127
I Tra fazno
JPBasic 5 I Trojfázovy
JPBasic 7 (Trójfazowe I Trojfázovy
I Ü9 Fazh
I Tpexipaansre IThree-Phase)
I Háromfázisú
I Trifazni
I Trofazno
I Trofazno
I Tri fazat
TplHllll3H11
12 9
2
62
8
6
29
184
4 28
30
3
15
16
10
67
13
19
20
11
24
JDBasic 5 - JDBasic 7 (Jednofazowe I OAHoqH13HbleI Egyfázisú I Enofazni I Jednofazno MOHO<jla:JHH I Jednofázovy I Jednofázovy I Tek Fazh I Single-Phase)
I Jednofazno
Monofazat
NSBasic 4-23 (Trójfazowe I Tpexrpasnue I Háromfázisú Trojfázovy I Trojfázovy I Ü, Fazh /Three-Phase)
I Trifazni I Trofazno
I Trofazno
I Trifazat
53 --,
TpH<jla3HH
14 374
25
~~a-13 12
11 21 16 JDBasic
5 - JDBasic
7 (Trójfazowe I Tpexdiaansre Trojfázovy
I Háromfázisú I Trifazni I Trofazno I Trojfázovy I Üy Fazh /Three-Phase)
I Trofazno
I Trifazat
12 6
4 28
3
15
\ II 2
27 26
184 30
16
45
32
7
NSBasic 5-33 (Jednofazowe I Onaoóaanue I Egyfázisú lEnofazni Jednofázovy I Jednofázovy I Tek Fazh I Single-Phase)
372 I Jednofazno
84 32 24 20 I Jednofazno
Monofazat
MOHo
13
19
~/\\
~I
TpH<jla3HH
\~
45
17
\
7
SBasic 4-23 (Jednofazowe I Onuoóaauue I Egyfázisú I Enofazni I Jednofazno Jednofázovy I Jednofázovy I Tek Fazh I Single-Phase)
I
10
I Jednofazno
20 Monofazat
11
24
MOHo
NSBasic 5-33 (Trójfazowe I Tpexdiaansre I Háromfázisú Trojfázovy I Trojfázovy I Ü, Fazh /Three-Phase)
I Trifazni I Trofazno
I Trofazno
I Trifazat
Tpudm uru
14 374 373 72 311 ( 1
25
11
II
69
NSBasic 13- J 8 ( Jednofazowe / Onnoóaa ••ste / Egyfázisú / Enofazni / Jednofazno Jednofázovy / Jednofázovy / Tek Fazli / Single-Phase)
/ Jednofazno
Monofazat
MOHo<pa3HH/
SBasic 6-30 - NSBasic 6-40 (Trójfazowe / Tpexóasnue TpH<paJHH Trojfázovy / Trojfázovy / Üy Fazh /Three-Phase)
/ Háromfázisú / Trifazni / Trofazno
/ Trofazno
/ Trifazar
14 374 373
\r
1
23 25
324 10
4
6
28
3
\ \
I
15
/
{f
j
11 21 16
17 7 372
45
NSBasic 13-18 (Trójfazowe / Tpexrpasasie / Háromfázisú Trojfázovy / Trojfázovy / Üy Fazh /Three-Phase)
84 32
/ Trifazni / Trofazno
\
\ 26
4
30
16
24 20
/ Trofazno
/ Trifazat
/
/
\
\
12
/
\
; I
13
19
!
TpH<paJHII
45
17
7
20
NSBasic 3-40 ( Jednofazowe / Onnoóasmre / Egyfázisú / Enofazni / Jednofazno Jednofázovy / Jednofázovy / Tek Fazh / Single-Phase )
14
/ Jednofazno
53 -.
21
11
Monofazat
MOHo<pa3HH/
14
I
374
374
373 23 324 25
37
4
I'IIIIIIttlillI--
10
..-0-
13
-0' •
13
12
12
11
11
21 21 16 NSBasic 6-30 - NSBasic MOHO<paJHH/ Jednofázovy
45
17 7 372
6-40 ( Jednofazowe / Ozmodiasasre / Egyfázisú / Enofazni / Jednofazno / Jednofázovy / Tek Fazlt / Single-Phase ) 107
18
84 32 24 20
110
\
53
I
/ Jednofazno
Monofazat
30
31 16
'SBasic 3-40 (Trójfazowe / Tpextpaansre / Háromfázisú Trojfázovy / Trojfázovy / UI' Fazlt /Three-Phase)
15 19
14
'z@
53-'~' 373
'
1
25
127 84 32 24 20
/ Trofazno
/ Trifazat
TpH<paJHH
~~4 72
2 ,
17 7 372
/ Trifazni / Trofazno
166~~~319
_61
\
37
~~~~~61
\
\
13
\
17
II
\ 17
70
1 7
, 10
20
21
11
24
18
30
31 16
II
/1
17
,
lJ
I
24
'SOllsl( s..~~~ Basic ~p I Jcdnt' azowe I OAllO!j"lJJlloIe Eg}'!. .is\). l!'It*ltItI, kOlla ~ Y I J
I k"!o\QflImv I J~tlnol'alll() MtIIlQÜU 1
Enöfa.l'nI
no
JDBasic Troifázov»
,63
2 - JDBlIslc 4 (Trojfazowc fTpexljJH'jULlc I HárOlllf:izisO / Trifazni I Trofazno I Trofazno ITrifazal I Trorfázovv / Oc Fazh /Thrce-Phasc 1
14
53~~14
37. 166
373
22
...-72
10 ~ 7
28
2
~~319 ,~61
26
CII,Bnsic 2·45 - Cf+Baslc 3-55 - C HBasic 4-45 l Jcdnofazowc 1 OmlO<j)uJHbIC I Egyfáaisú I Enofazni I Jednofazno Jednofazno Monofaza; MOllnllltl'JIIII f Jednofiízcwy / Jednofá7.oy>'/ Tek FalJ, I Single-Phase ) 110
~
53 -
14
I
.__
1(
373
45
25
I
I
I
i ,
98
6
.'
I
'
I
I
J04
28
35
3
\
\
lj
12
11 r-
-
/
I 26
.IDI~tc '1
2 _ JDHn Ic ./ 1J;.i;,~ k1bI\lr~~(lV.
Hooj\U,HII'
I
J«Inuít\,(w)'
JI'Il 1l\7~",1f'~lil(~1I1 ,Jcdn"r.~ll'" ..Jctl""fa>Jln It I IIlf\Ic;·I'I~~ I
f)1lJ1"'I"UlIIolC
'Tok
r
\
\ 43
\ 31
21
30
18
inr",i:V:1I
J2<
,
,
\ 2
16 Sli
1
73
16
73
7
372
127 84
32
24 20
JPBasic 2 - JPBasic 3 - JPBasic 4 -lx1l5V Jednofazno Monofaza! / MOHo(jJa3HH/ Jednofázovy
60 Hz (Jednofazowe / Onaorpaaaue / Egyfázisú / Enofazni / Jednofazno / Jednofázovy / Tek Fazh / Single-Phase )
374b=
~
377~
~53
~
23~'
_
3740
CHBasic 2-45 - CHBasic 3-55 - CHBasic 4-45 -lxl15V 60 Hz (Jednofazowe / OAHo(jJ33Hble/Egyfázisú Enofazni / Jednofazno / Jednofazno Monofazat / MOHo(jJ33HH/ Jednofázovy / Jednofázovy / Tek Fazh / Single-Phase )
374b~'--374C 14
53
377~
~14
1,
~
373
23~
374
374~
374
3770
22 72
3770
~373
166 45 45
25
25
28
26 19372
184331
841272021112474
JDBasic 2 - JDBasic 4 - lxll5V 60Hz (Jednofazowe I O.nHo<j>a3Hble I Egyfázisú I Enofazni I Jednofazno I Jednofazno Monofazat MOHO<j>a3HH / Jednofázovy I Jednofázovy I Tek Fazh I Single-Phase )
30 16
73
7372
84 127 3220212411
NSBasic 4-23 - 1x 11 5V 60Hz (Jednofazowe / OAHo(jJa3Hble/ Egyfázisú / Enofazni / Jednofazno / Jednofazno Monofazat MOfIO(jJa3HI1 / Jednofázovy / Jednofázovy / Tek Fazh / Single-Phase )
14 374
~:
<5
,
25
"
"
6
,
'1Il'l1:M-13
is "
~\~~~ 2
26~tP
3
7
74
12
11
13 12 19 10 372
127 84
20
32 21 24 11
74
21 26
16
45
32
7
75
372
84 32
24 20
NSBasic 5-33 - lxl15V MOHoq,a3HH / Jednofázovy
60 Hz (Jednofazowe / Ozmodiasnsie / Egyfázisú / Jednofázovy / Tek Fazh I Single-Phase )
I Enofazni I Jednofazno
/ Jednofazno
Monofazat
NSBasic 3-40 - I xl15V 60 Hz ( Jednofazowe MOHoq,a3HH / Jednofázovy
/ Jednofázovy
/ Onaoóaaaae / Egyfázisú /Enofazni / Jednofazno / Tek Fazh / Single-Phase )
/ Jednofazno
Monofazat
14 14
374
374
37 ~'lfH---13 'IIIIlliB1-13
12
12 11 11 21 21 18 16
NSBasic 13-18 -lxl15V MOHoq,a3HH / Jednofázovy
45
17 7 372
60Hz (Jednofazowe / Onnorpaaaue / Egyfázisú / Enofazni / Jednofazno / Jednofázovy / Tek Fazh / Single-Phase )
1 18 16
17 7 372
45
76
18
127 84 32 24 20
I Jednofazno Monofazat
PFBasic 1-30 -lx115V MOHoq,a3HH / Jednofázovy
30
31 16
15 19
17 7 372
127 84 32 24 20
60Hz (Jednofazowe / O.uHoq,a3Hble / Egyfázisú / Enofazni / Jednofazno I Jednofázovy / Tek Fazh / Single-Phase )
84 32 24 20
77
/ Jednofazno
Monofazat
