Curriculum Vitae Tudományos életrajz Kürtösi Katalin. Szegedi Tudományegyetem

Curriculum Vitae – Tudományos életrajz Kürtösi Katalin

Személyes adatok: Lakáscím: Budapest Csorna u. 3. I/ 3. 1121

Munkahely: Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék Szeged Egyetem u.2 6722 Tel. 06 1 274 5335, Mobil: 06 20 527 99 95 Tel. 36 62 544 473 E-mail: [email protected] Állampolgárság: magyar Idegennyelv-ismeret: angol (felsıfok), francia, német (középfok), olasz (alapfok)

Tanulmányok, ösztöndíjak: 2010-2011. Sabbatical kutatóösztöndíj, OTKA: 12 hónap (3 hónap kutatás a University of Toronto-n és a University of Ottawa-n, 2 hónap a Freie Universität-en, Berlinben) 2008. Faculty Research Program kutatóösztöndíj: University of British Columbia, University of Toronto, University of Ottawa, McGill University (6 hét) 2007. Kutatóösztöndíj: Magyar Anglisztikai Társaság – 3 hét Kanadában (Ottawa, Montréal) 2005. Tantárgyfejlesztı ösztöndíj, University of Ottawa, Canada (4 hét): International Council for Canadian Studies (ICCS), Faculty Enrichment Program 2002. Kutatóösztöndíj, J. F. Kennedy Institut, Freie Universität, Berlin (6 hét) Faculty Research Program (ICCS), Université de Montréal, Université d’Ottawa, University of Toronto, Canada (6 hét) 2001 Habilitáció: Debreceni Egyetem – disszertáció: „Metadramatikus stratégiák észak-amerikai színdarabokban” 1999 Kutatóösztöndíj, J.F. Kennedy Institute, Freie Universität, Berlin (3 hónap) Faculty Research Program (ICCS) kutatóösztöndíj: University of Toronto, University of Ottawa, McGill University, Montreál (5 hét) 1996 Tantárgyfejlesztı ösztöndíj, Simon Fraser University, University of Toronto, Université de Montréal (5 hét): Faculty Enrichment Program (ICCS) 1993 Poszt-doktori ösztöndíj, Département de Littérature Comparée, Université de Montréal, Montréal (6 hónap) 1993 Kandidátusi fokozat: „Kétnyelvőség a kanadai drámában” c. értekezéssel 1992 ’Tempus’ tanulmányút: Département d'Anglais, Université d'Angers, Franciaország (1 hónap) 1991 Tanulmányút: Angol és Színház Tanszék, University of Oregon, Eugene és Portland State University, Portland, Oregon, U.S.A. (1 hónap) 1983-84 Carleton University, Ottawa, Canada: poszt-graduális képzés 2 féléven át 1979 Egyetemi doktori fokozat „Summa cum laude” – disszertáció: „A huszadik századi költıi dráma három típusa: T. S. Eliot, B. Brecht and F. Garcia Lorca”

2 1969-74 Egyetemi tanulmányok (történelem – angol nyelv és irodalom szak): József Attila Tudományegyetem, Szeged. Szakdolgozat: "Twentieth-Century English Verse Drama: T. S. Eliot and Christopher Fry" Kitőntetések, elismerések: 2010. International Council for Canadian Studies – Conseil International d’Études Canadiennes Certificate of Merit 1978. „Fiatal kutató”-díj, Szegedi Akadémiai Bizottság 1969. OKTV országos 9. helyezés történelembıl – Aranyérem a Gyulai Erkel Diáknapokon mőfordításból.

Oktatási tapasztalat: 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2004, 2002, 2001 Martin-Luther-Universität, HalleWittenberg (Germany) ERASMUS oktatási mobilitás 2010. L’Orientale Egyetem, Nápoly, ERASMUS oktatói mobilitás 2006. Meghívott elıadó: Departments of English and American Studies, and Film and Theatre Studies, University of Toledo, Ohio, U.S.A. 2004. Zágrábi Egyetem – nyári egyetem "Introduction to Canadian Culture" 2001. IUO, Nápoly: ERASMUS oktatói mobilitás 2000 University of Hull, Egyesült Királyság – ERASMUS oktatói mobilitás 1992- Dráma-és színháztudományi speciális képzés, majd Színháztörténet szakirány vezetése, SZTE, BTK 1978- József Attila, majd 2000-tıl Szegedi Tudományegyetem, BTK Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék (kurzusok a dráma-és színháztörténetbıl, színházi szemiotika, észak-amerikai dráma, interkulturalizmus) 1982-2010. Szegedi Tudományegyetem, Angol-Amerikai Intézet: meghívott elıadó (kurzusok: Modern Drama, Canadian Literature, Interculturalism and Multiculturalism in Literature) 1989 Vendégtanár, Hungarian Chair, University of Toronto (1 félév) Oktatói beosztás: 2002- Egyetemi docens, SZTE BTK Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék 2003- 2006 "Széchenyi István"-professzor 1995-2002, 2004-5 Egyetemi docens, tanszékvezetı-helyettes, SZTE BTK Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék 1989-95 Egyetemi adjunktus, tanszékvezetı-helyettes, SZTE BTK Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék 1985-89 Egyetemi adjunktus, SZTE BTK Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék 1978-85 Egyetemi tanársegéd, SZTE BTK Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék Tudományos közélet – tagság, funkciók: 2009- OTKA pályázatok véleményezése, értékelése 2007- ’Advisory Board’ tag, International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d’études canadiennes 2004-2009 Executive Committee tag, Central European Association for Canadian Studies 2004- Tag, Central European Association for Canadian Studies 2001-2009 fıszerkesztı, Central European Canadian Studies Journal/Revue d’Études Canadiennes en Europe Centrale

3 1999-2001 Szerkesztıbizottsági tag, Central European Canadian Studies Journal/Revue d'Études Canadiennes en Europe Centrale 1997- Tag, Association Internationale des Études Québecoises 1996-2000 Tag, International Federation for Theatre Research 1991-2002 Pénztáros, Magyar Összehasonlító Irodalomtudományi Társaság 1986-95 Tag, Association of Canadian Theatre Research 1978-2003 Tag, International Comparative Literature Association/Association Internationale de Littérature Comparée

Elıadások konferenciákon: 2012. „Indians and Their Art - Pictures by Emily Carr in Painting and Writing.” Indigenous Perspectives of North America. ELTE – KRE, Budapest, március 8-10. 2011. „Canadian Works Staged in Hungarian.” Translation Research Project Conference, Central European Association for Canadian Studies, Budapest (október 21-22). „A Long-Unknown Artist: Modernism and Marginality in Emily Carr’s Work.” Encountering the Unknown: Partnership Conference, University of Manitoba, University of Szeged. Szeged (október 7-8). „Modernism Revisited: the Case of Canada”. Réévaluations: canons littéraires, linguistiques, traductologiques, culturels, Masaryk Egyetem, Brno (szeptember 15-18). „A ’Hont – Buday’ Tragédia a nemzetközi modernizmus fényében” – Konferencia Az ember tragédiájáról a Szegedi Szabadtéri Játékok 80. évfordulóján. Szeged (április 26). 2010. „’… bright young modernists’ in Canada”. – 3rd International Conference of Canadian Studies. Zágráb (május 21-23). 2009. „Futurista hatások a kanadai irodalomban és festészetben (1912-1930)”. Az olasz futurizmus és az európai modernség. Szeged (december 9). „’…a beauty of dissonance:’ Narratives of Modernism in Canada”. 5th International Conference of the Central European Association of Canadian Studies, Szófia (október 15-17). “Little Magazines as Communities in Modernist Literature – Canadian and Hungarian Examples”. Communitas Communitatum. Biennial Partnership Conference, University of Manitoba and University of Szeged, Winnipeg, Manitoba, Kanada (június 19-21). 2008. „The Presence and Visibility of Canadian Culture in Hungary” – Voice and Vision: Situating Canadian Culture Globally: meghívásos nemzetközi kollokvium, Université Paris III – Sorbonne Nouvelle (május 22-24). 2007. „Hungarian Characters in Canadian Writing” – 1st Partnership Conference of the University of Manitoba and of the University of Szeged, Szeged (június 14-16). „Hungarian-Canadian Writing” – Questioning Identities: The Canadian Context. 2nd Conference of the Croatian Association of Canadian Studies, Rab, Horvátország (május 17-20). „From Medieval Miracle Play to Postmodern Metatheatre.” – Old Texts in New Perspectives. Wittenberg (április 19-22). 2006. „The Tragedy of Man: Mid-Nineteenth-Century Hungarian Play Pre-visioning Modernist and Post-modern Staging.”. The 30th Comparative Drama Conference. Loyola Marimount University, Los Angeles, California (március 30-április 1). 2005. „Women Playing Women Roles in Sharon Pollock’s Blood Relations”. European Perspectives on Canadian Women’s Writing. Université Marc Bloch, Strasbourg (szeptember 28-29) 2004. „Imaginary and real journeys in recent Canadian writing involving Hungarian elements”. Journeys: Real and Imagined. Szeged (szeptember 17-19). “Italian Characters in Canadian Plays”. Beyond History. Udine (május 20-22).

4 „Memories of the Ephemeral: Les Belles-Soeurs on Hungarian Stages.” Place and Memory in Canada: Global Perspectives 3rd Congress of Polish Canadianists and 3rd International Conference of Central European Canadianists, Krakkó (április 30-május 3). 2003 „'Tout réinventer du théâtre' - A Portrait of Robert Lepage” - Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism/Le Canada sous le signe de la migration et du transculturel. Inter-disciplinary Conference, Graz (november 13-15). „'Other' Hungarians in Recent Canadian Writing”. Other Language - Otherness in Canadian Literature. Yugoslav Association of Canadian Studies, Belgrád (október 18-20. „The Message of the Medium in The Tragedy of Man, staged by János Szikora, 2002.” Littérature et Médias, Újvidék (szeptember 17-20). “Theories about Ethnicity and Literature in Canada”. HUSSE 6, Debrecen (január 2831). 2001. “The Tragedy of Man at the Millennium”. Congress of the Hungarian Studies Association of Canada, Québec City, Kanada (június 23-24). 1998. „European Influences in early Canadian Drama”. VIth Conference of the International Society for the Study of European Ideas. Tradition and Innovation. Twentieth-Century European Narratives. Haifai Egyetem, Izrael (augusztus 16-21). 1997 “The Problematics of the National Theatre in Hungary” Congress of the International Federation, for Theatre Research, Cholula, Mexico (június 23-28). 1996 „Blasphemies and Biblical Motives in Hungarian Drama: Chickenhead by György Spiró.” Annual Conference of the International Federation for Theatre Research, University of Tel Aviv, Israel (június 16-20). 1995 „Dialogue interlingue dans le théâtre québécois”, IIe Colloque de l'Association des Etudes Francophones d'Europe Centre-Orientale, Bécs (április 22-24). 1994 „Bilingualism in Drama: The Canadian Example”, XIVth Congress of the International Comparative Literature Association/Association Internationale de Littérature Comparée, Edmonton, Kanada (augusztus 14-19). „Hamlet Recycled”, Third Congress of the International Society for the Study of European Ideas, Graz (augusztus 22-27). 1993 „Poets of Bifurcated Tongue”, Canadian Association of Hungarian Studies, Canadian Learned Societies Congress, Carleton University, Ottawa (május 25-27). 1992 „Littératures francophones et littérature comparée”, IIe Congrés de la francophonie, Pécs (április 24-28). 1990 „Ethnicité et bilinguisme dans les pièces de Marco Micone”, Association for Canadian and Québec Literatures, Canadian Learned Societies Congress, University of Victoria, Victoria, Kanada (május 27-29). 1987 „Bilingualism: A Linguistic and Literary Problem in Canada”, Anglisztikaiamerikanisztikai Napok, Szeged (január 28-30). 1986 „Shakespeare napjaink magyar színpadain.” – Shakespeare kutatások Magyarországon. Pannonhalma (június 14-16) „The Reception of Canadian Literature in Hungary after World War II”, University of Toronto Triennial Hungarian Studies Conference, Toronto (május 20-22). 1985 „The Presence of the Indian in Modern Canadian Drama”, XIth Congress of the International Comparative Literature Association/Association International de Littérature Comparée, Sorbonne University, Párizs (augusztus 17-21). 1985 „George Ryga's The Ecstasy of Rita Joe”, Anglisztikai Napok, Pécs (január 27-29). 1984 „Szeged színházi élete a két világháború között”, Levéltári Napok, Szeged (október 17-18). 1980 „Lukács György a dráma líraiságának kérdésérıl”, I. Országos Germanisztikai – Romanisztikai Szimpozion, Szeged (szeptember 3-5).

5 Konferencia-szervezés: 2011. Kétnapos nemzetközi konferencia Budapesten a kanadai irodalmi és elméleti mővek közép-európai nyelvekre való fordításairól (Translation Research Project – Central European Association for Canadian Studies) – szervezı, szekció elnök (október 21-22) Doktori iskolák háromnapos nemzetközi konferenciája: „Réévaluations: canons littéraires, linguistiques, traductologiques, culturels”, 16th-17th szeptember 15-17, Masaryk Egyetem, Brno: a szervezı bizottság tagja, szekció elnök 2009. Doktori iskolák kétnapos nemzetközi konferenciája, „North and South in Literature and Culture”: Accademia d’Ungheria, Roma (szeptember 18-19)Sept. 18th-19th) – szervezı, szekció elnök 2004. Doktori iskolák háromnapos nemzetközi konferenciája, „Journeys: Real and Imagined”: Szeged (szeptember 17-19) – szervezı, szekció elnök 2004. Háromnapos nemzetközi konferencia „Graduate work in Canadian Studies in Europe”, Szeged (október 4-6) – szervezı, szekció elnök 2001. Doktori iskolák háromnapos nemzetközi konferenciája, „Notions of Borders”, Szeged (március 22-24) – szervezı, szekció elnök 1999. Kétnapos konferencia a kultúra-köziségrıl, Szeged (március 18-19) - szervezı. 1994. Kétnapos nemzetközi konferencia az összehasonlító irodalomtudomány kérdéseirıl, Szeged (március 19-21) – szervezı, szekció elnök. Kutatási projekt-vezetés: 2009- Translation Research Project, Central European Association for Canadian Studies. Egyetemi vendégelıadások: 2010. „Cultural Amnesia – the Case of Modernism in Canada”. Workshop on Cultural Memory, Eötvös Lóránt Tudományegyetem, Budapest (március 2) 2008. „Contemporary Theatre Life in Canada” – ’Canada Day’, Eötvös Lóránt Tudományegyetem, Budapest (március 10) 2006. „Notes on Hungarian Drama and Theatre”. University of California, Los Angeles (április 6) 1996. „Canadian Drama Viewed from Hungary”, English Department, Université du Québec a Chicoutimi, Québec, Kanada „Historical Events Reflected in Modern Hungarian Drama”, Department of Comparative Literature, Colorado College, U.S.A. „Le Théâtre au Québec”, Département du Français, Masaryk Egyetem, Brno „Aboriginal People in Canadian Drama”, English Department, Masaryk Egyetem, Brno „The Brief History of Canadian Drama”, English Department, Károly Egyetem, Prága 1993. „Bilingualism in Canada”, Research Institute for Comparative Literature, University of Alberta, Edmonton, Canada 1989. „Alternative Theatre in Hungary”, Department of Comparative Literature, University of Georgia, Athens, U.S.A. „Canadian Literature in Hungary”, Department of Theatre, University of Ottawa, Kanada „Contemporary Theatre Life in Hungary”, University of Guelph, Kanada Folyóirat különszám szerkesztés:

6 2010. L’Annuaire théâtral, Revue québécoise d’études théâtrales, no. 47. „Pratiques et Travaux” rovatban kortárs magyar színházi tanulmányok, 141-185. old. (vendégszerkesztés Tibor Egervarival) 2009. Magyar Napló (XXI. évf. 7. szám) „Világirodalmi Figyelı” rovat: Multikulturális irodalom Kanadában, 49-69. old. 1988/1-2. Helikon Világirodalmi Figyelı: Kanadai irodalmak, (4-262. old. - Stéphane Sarkanynyal közösen) – ismertette: Molnár Judit, The Association for Canadian Studies Newsletter, Winter, 1989: 41-42. Egyéb: -. Színházi ismeretek. Pályázat egy program bevezetésére a bölcsészkari képzésben. Magyar Felsıoktatás 1995.4: 40. Interjúk: A kétnyelvőség és elmélete. (Zalán Magda) Bartók Rádió, Budapest, 2007. január 18. Roch Carrier regénye magyarul. (Forgách Ilona) Kossuth Rádió, 2000. július 19, Szegedi Rádió, 2000. június 10. Forgách Ilona: „A kanadai kétnyelvőség és a magyar nyelv. Beszélgetés Kürtösi Katalin ösztöndíjas szegedi kutatóval”, Szeged (folyóirat),1993. szeptember: 32-33. Színházi élet Montréalban. (Forgách Ilona) BBC Magyar Adás, 1993 április. Kocsis Éva, A kétnyelvőség nemesít. A Program. Tények a képzésrıl és a kutatásról. 5 1992: 23 Kanadai irodalmak. (Kövesdi Zsuzsa) Kossuth Rádió 1990. június. Az amerikai dráma Magyarországon. (Zalán Magda) The Voice of America, Washington, 1989. május. Referencia: Ki kicsoda Szegeden? (Who is who in Szeged?) Révai Nagylexikon, Budapest, 2003. Mőfordítás Joy Kogawa, Obasan (részletek). Magyar Napló XXI. évfolyam 7. szám, 2009. július. 63-66. Maria Campbell, Félvér. (Halfbreed - részletek) Magyar Napló XXI. évfolyam 7. szám, 2009. július. 51-54. Antonio D’Alfonso, „Az írásról”. („On Writing” - részletek) Magyar Napló XXI. évfolyam 7. szám, 2009. július. 66. Beverly Rasporich, Tamara P. Seiler: „A multikulturalizmus és a mővészetek”. (részletek). Magyar Napló XXI. évfolyam 7. szám, 2009. július. 67-69. Sharon Pollock: Blood Relations/Vérkötelékek. Budapest, Napkút Kiadó, 2007. 159. (kétnyelvő kiadás) Roch Carrier: Háborúzunk, Yes, Sir! (La guerre, Yes, Sir!) Szeged, Lazi Kiadó, 2000. 110. (franciából) Joyce Carol Oates: „Egyedül” („Alone”), Új Tükör 23 1986: 6-7. Mary Russel Mitford: „Mary hugocskánk” („Cousin Mary”) - in: A három idegen. XIX. századi angol elbeszélık I. kötet. Budapest, Európa Kiadó, 1980: 65-72. Joyce Carol Oates: „A csábítás” („The Seduction”) - in: Égtájak. Budapest, Európa Kiadó, 1977: 212-237.