CONTACT GRILL CG 5040
DA
FI
NO
SV
IT
PT
NL
HU
CS
SL
LT
EL
BG
RU
________________________________________________________________________________
N
O
P A
M
L K I
G
F
E
J
H Q
3
D
C
B
________________________________________________________________________________
4
DANSK
05 - 11
SUOMI
12 - 18
NORSK
19- 25
SVENSKA
26 - 32
ITALIANO
33 - 39
PORTUGUÊS
40 - 46
NEDERLANDS
47 - 53
MAGYAR
54 - 60
ČESKY
61 - 67
SLOVENŠČINA
68- 74
LIETUVIŲ K
75 - 81
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
82 - 88
БЪЛГАРСКИ
89 - 95
РУССКИЙ
96 - 105
BEZPEČNOST A ZPROVOZNĚNÍ_ ____________ Před použitím tohoto přístroje si pozorně přečtěte návod! Řiďte se jednotlivými bezpečnostními pokyny, aby nedošlo k poškození v důsledku nesprávného používání! Uložte tento návod k pozdějšímu nahlédnutí. Když tento přístroj předáte další osobě, musíte přiložit také tento návod. Přístroj je vhodný pouze pro použití v domácnosti. Přístroj je určený k přípravě výhradně jídla. Používejte přístroj pouze k účelu, ke kterému je určený. Nepoužívejte přístroj venku nebo v koupelně. Zkontrolujte, jestli místní napětí odpovídá údajům na typovém štítku přístroje. Jediný způsob, jak odpojit přístroj ze zásuvky, je zatáhnout za zástrčku. Pro dodatečnou ochranu, by měl být přístroj zapojen do domácí proudové ochrany do 30 mA. Poraďte se s vaším elektrikářem. Neponořujte přístroj, kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných tekutin. nedávejte pod tekoucí vodu a nemyjte jednotlivé části v myčce. Odpojte zástrčku ze zásuvky po použití přístroje, před čištěním, když opouštíte místnost nebo v případě poruchy. Neodpojujte ze zásuvky tažením za kabel. Neomotávejte kabel kolem přístroje. Zamezte poškození kabelu, ke kterému může dojít přiškrcením, ohnutím nebo zachycením za ostrý roh. Veďte kabel mimo horké povrchy a zdroje otevřeného ohně. Nepoužívejte v kombinaci s přístrojem prodlužovací kabel. Nikdy nepoužívejte přístroj, když jsou kabel nebo přístroj poškozený.
Naše Domácí Spotřebiče GRUNDIG splňují platné bezpečnostní normy, proto, když je přístroj nebo kabel poškozený, musí být opraven nebo vyměněn dealerem, servisním centrem nebo jinou osobou s odpovídající kvalifikací a autorizací, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Špatná nebo nekvalifikovaná oprava může ohrozit uživatele. V žádném případě přístroj nerozebírejte. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou manipulací. Uchovávejte vždy přístroj mimo dosah dětí. Tento přístroj by neměl být používán těmito osobami, včetně dětí: s omezenými fyzickými, rozpoznávacími nebo mentálními schopnostmi, či lidmi s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi. To neplatí, pokud na ně osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nedohlíží nebo je nepoučí o správném používání přístroje. Děti by měly být vždy pod dohledem, který zaručí, že si s přístrojem nebudou hrát. Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte bez dohledu. Buďte velice pozorní, když používáte přístroj v blízkosti dětí a osob s omezenými fyzickými, rozpoznávacími nebo mentálními schopnostmi. Před prvním použitím přístroje umyjte řádně všechny části. Prosím, řiďte se pokyny v části „Čistění a údržba“. Před čištěním nechte přístroj vždy zcela vychladnout. Před zapojováním do zásuvky a před nasazováním součástí, utřete do sucha přístroj a veškeré příslušenství. Nikdy nepoužívejte nebo nepokládejte žádnou z částí přístroje na nebo v blízkosti horkých povrchů, např. hořáku plynu, elektrické plotýnky nebo teplé trouby.
ČESKY
61
BEZPEČNOST A ZPROVOZNĚNÍ_ ____________ Nikdy nepoužívejte přístroj v blízkosti výbušných nebo hořlavých látek, nábytku nebo v takovýchto prostorech. Zamezte, aby přístroj přišel do kontaktu nebo byl zakrytý hořlavými materiály, např. záclonami, textiliemi, stěnou apod. Prosím, dávejte pozor, aby přístroj byl neustále v bezpečné vzdálenosti od hořlavých materiálů a nábytku. Nedávej papír, lepenku nebo past do nebo pod přístroj. Používejte pouze přiložené příslušenství v kombinaci s přístrojem. Nedotýkejte se přístroje vlhkýma nebo mokrýma rukama. Vždy používejte přístroj na stabilní, rovné, čisté, suché a nekluzké podložce. Ujistěte se, že kabel nemůže být nedopatřením vytažen a že přes něj nikdo nezakopne, když je přístroj zapnutý. Umístěte přístroj tak, aby byla zástrčka vždy dobře přístupná. Při používání mohou být některé části přístroje ohřát, nespalte se o horké části. Nelepte na přístroj žádné cizí předměty. Tento přístroj nesmí být používán s externím časovačem nebo dálkovým ovladačem. Když používáte přístroj poprvé, může se objevit zápach v důsledku zbytků z výroby. Nicméně, nejedná se o závadu. Poprvé použijte přístroj běžným způsobem ovšem bez vloženého pokrmu. Zajistěte dostatečnou ventilaci. Začne-li hořet, odpojte nejprve zástrčku ze zásuvky, než použijete odpovídajíc hasicí prostředky. Aby nedošlo k požáru, pravidelně grilovací desku čistěte. Vždy zajistěte dostatečnou ventilaci při používání.
62
ČESKY
Objeví-li se při používání přístroje kouř, ihned zastavte grilování a odpojte zástrčku ze zásuvky, než vyndáte grilovaný pokrm. Buďte opatrní, pokrm může být velmi horký. Nepolévejte přístroj vodou, zvláště, když je zapojený do zásuvky. Přístroj lze zapnout pouze tehdy, když je zástrčka zapojená v zásuvce. Nestrkejte žádné nástroje nebo předměty do přístroje. Kovové předměty by mohly způsobit zkrat nebo elektrický šok. Neponičte topné těleso a mechanismus! Nepoužívejte přístroj k vytápění; jako zdroj tepla.
NA PRVNÍ POHLED_________________________ Vážení zákazníci, Gratulujeme Vám k zakoupení vašeho nového GRUNDIG kontaktního grilu CG 5040. Prosím, přečtěte si následující pokyny pro uživatele, abyste mohli plně využívat všech vlastností výrobku GRUNDIG po mnoho dalších let. Záruční doba produktu platí po dobu tří let. V žádném případě přístroj nerozebírejte. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou manipulací.
Ovladače, součásti a příslušenství Ovládání a části Viz obr. na straně 3. A Pojistka B Kabel C Kontrolka regulace teploty D Regulace teploty E Zap/vyp spínač (I/O) (rozsvícený
v režimu zapnuto) F Přepínač horní/spodní grilovací deska (● ●●) G Zajištění desek H Navíjení kabelu I Kanálek pro odtok přebytečného tuku J Grilovací desky K Zajišťovací klip L Mechanismus nastavení sklonu M Mechanismus nastavení výšky N Kuličkový zajišťovací mechanismus O Západka na desku P Držadlo Příslušenství Q Miska na přebytečný tuk
OBSLUHA_ ________________________________ Před prvním použitím
Polohy grilu
1 Odstraňte všechen obalový materiál a nálepky a potom zlikvidujte podle platných předpisů.
Zavřený gril Zavřený gril je vhodný pro grilování při vysoké teplotě. Horní a spodní grilovací deska je v kontaktu s pokrmem. Když se pokrm nedotýká horní grilovací desky, potom můžete výšku horní desky podle potřeby nastavit. Toto nastavení grilu je vhodné pro opékání sendvičů, toastů, pizzy, panini, hamburgerů, steaků a jiných pokrmů, které vyžadují vysokou spodní i horní teplotu.
2 Před prvním použitím přístroj umyjte (viz část „Čistění a údržba). 3 Ujistěte se, že přístroj je ve vertikální poloze, umístěný na stabilní, rovné, čisté, suché a nekluzké podložce. Pozor ■ Když používáte přístroj poprvé, může se objevit zápach v důsledku zbytků z výroby. Nicméně nejedná se o závadu přístroje, po chvíli ustane. Poprvé použijte přístroj běžným způsobem ovšem bez vloženého pokrmu. Zajistěte dostatečnou ventilaci.
ČESKY
63
5
4
9
OBSLUHA_ ________________________________ 3
2
Výšku horní grilovací desky7 můžete nastavit6 následovně: 4
3
2
1
10 4 Natočte mechanismus nastavení sklonu L do polohy stolního grilu, aby byl možný odtok přebytečného tuku a šťávy. Když gril zavřete, otočte mechanismus nastavení sklonu zpět do výchozí polohy.
0
1 Uvolněte zajišťovací klipy K na obou 5 8 stranách, abyste mohli gril otevřít do poloviny. 2 Zatlačte držadlo mechanismu nastavení 11 10 4 výšky M doleva nebo doprava, abyste nastavili výšku. 2
10 0 znamená 4
3
2
1
11
5
nejnižší poloha.
Click
3 Desky se dotýkají.
0
4 znamená nejvyšší poloha. 7
10
2
1
4
Příprava 3
10
2 1 0 1 Vymotejte celý kabel B z navíjení kabelu H na spodní straně kontaktního grilu a rozložte.
2 Uvolněte zajišťovací klipy K na obou stranách tak, že je zatlačíte nahoru a potom položíte dolů.11 11 3 Zvedněte držadlo P , abyste gril otevřeli. 4 Zvolte grilovací polohu (viz část „Polohy grilu“).
10 3
12
6
Stolní gril Při tomto nastavení je gril rozložený, můžete 5 využít dvě velké 8 tedy grilovací plochy. Toto nastavení je vhodné pro přípravu klobás, steaků, ryb, zeleniny a ovoce.
4
9
Click
5 V závislosti na grilovací poloze umístěte jednu nebo obě misky na přebytečný tuk Q , pod kanálek pro 12 odtok přebytečného tuku I .
0
1 Uvolněte zajišťovací klipy stranách.
K
na obou
5
4
2 Zatlačte držadlo P do ¾ nahoru a držte v této pozici. Dávejte pozor, aby kuličkový zajišťovací mechanismus N byl v pozici zamčeno. 5
4
9
6 Zapojte zástrčku
7
6 A ve směru šipek10 3 Posuňte pojistku a pohybujte horní polovinou grilu dolů. 4
11
10
64
ČESKY
3
2
1
0
11
B
do zásuvky.
Poznámka ■ Když zapojujete zástrčku do zásuvky musí být zap/vyp spínač (I/0) E nastaven na pozici 0. ■ Aby se pokrm nepřilepil ke grilovacím deskám J , pokapte několika kapkami kuchyňského oleje a rozetřete kartáčkem nebo hadříkem. Buďte opatrní, desky mohou být velice horké.
OBSLUHA_ ________________________________ Grilování Poznámka ■ Než položíte pokrm na gril, nechte gril několik minut předehřát. ■ Abyste docílili dobrého výsledku umístěte pokrm doprostřed grilovací desky. ■ Doba grilování závisí na typu pokrmu, jeho tloušťce a vaší chuti. 1 Položte pokrm doprostřed spodní grilovací desky. Použijte držadlo P pro otevření a zavření grilu (zavřený gril) nebo rozložte pokrm na obě grilovaní desky (stolní gril).
6 4
5 Nastavte zap/vyp spínač I/0 E na pozici 0, když chcete grilování ukončit a odpojit zástrčku B ze zásuvky. 6 Vyjměte pokrm z grilu. Pozor ■ Buďte velice opatrní při vyndávání pokrmu z přístroj, protože kovové části přístroje a také pokrm budou velice horké. ■ Použijte náčiní ze dřeva nebo vhodného plastu pro otočení pokrmu nebo sejmutí z grilu. Kovové předměty by mohly způsobit zkrat nebo elektrický šok. Neponičte topné těleso a mechanismus! 7 Nechte gril zcela vychladnout.
3
2
1
0
8 Po každém použití gril umyjte, abyste zamezili množení bakterií a udržovali gril v dobrém stavu. (Viz část „Čištění a údržba“).
Doporučení a rady 2 Zmáčkněte přepínač horní/spodní grilovací desky F (•••). Spínač můžete nastavit následujícím způsobem: Horní a spodní ohřívání ••, obě desky hřejí. Spodní ohřívání •, pouze spodní deska hřeje.
■ Klobásy
mohou během grilování prasknout a způsobit zranění nebo znečištění. Proto klobásy propíchejte nebo nařezejte, než je dáte na gril. ■ Čerstvé maso bude chutnat lépe než zmražené nebo rozmražené. ■ Je důležité, aby maso na grilovaní nebylo nařezáno na příliš tlusté plátky.
3 Nastavte zap/vyp spínač (I/0) E na pozici I. ‒ Zap/vyp spínač (I/0) E se rozsvítí a grilování bylo zahájeno. 4 Přizpůsobte teplotu grilování kolečkem regulace teploty D . Poznámka ■ Otočte kolečkem regulace teploty D úplně doleva pro nastavení na nejnižší teplotu, úplně doprava pro nastavení na nejvyšší teplotu. ■ Kontrolka regulace teploty C se rozsvítí, když bylo dosaženo nastavené teploty. V ostatních případech je kontrolka regulace teploty zhasnutá.
ČESKY
65
INFORMACE_______________________________ Sejmutí a nasazení grilovacích desek Pozor ■ Než budete zacházet s grilovacími deskami J , zkontrolujte, že gril je studený. Nikdy se nedotýkejte grilovacích desek, když jsou horké. 1 Vypněte gril, odpojte zástrčku ze zásuvky a nechte gril zcela vychladnout. 2 Nejprve odstraňte mastnotu, olej a šťávu papírovou utěrkou. 3 Zatlačte zajištění desek G dolů a zvedněte desku. Stejným způsobem postupujte v případě horní i spodní desky. Nedotýkejte se topného tělesa pod deskami, poté co desky sundáte. 4 Když vracíte desky, nasaďte je vzadu do drážky/západky na desku O . Zkontrolujte, že desky zapadly na místo.
Čistění a údržba Pozor ■ Nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla, abrazivní čistící prostředky, kovové předměty nebo tvrdé kartáče pro čistění přístroje. ■ Grilovací desky mají nepřilnavý povlak. Nepoškoďte desky použitím ostrých nástrojů. Používejte pouze náčiní ze dřeva, vhodného plastu nebo měkké hadříky. ■ Nikdy neponořujte přístroj nebo kabel do vody či jiných tekutin. 1 Vypněte přístroj a odpojte ho ze zásuvky. 2 Nechte přístroj zcela vychladnout. 3 Použijte měkký, vlhký hadřík s jemným saponátem pro otření svrchního pláště přístroje. Utřete svrchní plášť přístroje do sucha. 4 Grilovací desky J a misku na přebytečný 8 tuk Q můžete umýt vodou s jemným saponátem.
66
ČESKY
10
Poznámka ■ Použijte pouze houbičku nebo měkký hadřík pro umytí grilovacích desek, abyste nepoškodili nepřilnavý povlak. ■ Pro umytí napečeného jídla z grilu, nechte grilovací desky odmočit ve vodě se saponátem 5 minut. ■ Nemyjte grilovací desky a misku na přebytečný tuk v myčce. ■ Když budete používat přístroj po čištění nebo uložení, otřete nejprve všechny části opatrně měkkou utěrkou. 8
Uložení Když nebude delší dobu přístroj používat, prosím, oparně ho uložte. Ujistěte se, že přístroj je odpojený z elektřiny a zcela suchý. 10 Uložte přístroj na chladném, suchém místě.
Dávejte pozor, abyste přístroj uložili mimo dosah dětí. 1 Na spodní straně grilu je navíjení kabelu Omotejte kabel kolem háčků na kabel.
H
2 Zavřete gril a zvedněte zajišťovací klipy K nahoru a zacvakněte na držadlo. Uložte ve vzpřímené poloze, zavřete zajišťovací klipy. Nyní můžete gril postavit na nožičky ve kolmé poloze.
INFORMACE_______________________________ Ochrana životního prostředí Tento výrobek byl vyroben z velice kvalitních součástí a materiálů, které mohou být znovu použity a jsou vhodné pro recyklaci. Proto přístroj nevyhazujte do domácího odpadu na konci jeho životního cyklu. Odevzdejte ho ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. To značí symbol na výrobku, v návodu k obsluze a na obalu. Prosím, vyhledejte nejbližší sběrný dvůr v místě vašeho bydliště. Pomožte chránit životní prostředí recyklací použitých výrobků.
Technické údaje Tento výrobek splňuje evropské směrnice 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2009/125/EC. Napájení: 220 V – 240 V~, 50 Hz Příkon: 1680 – 2000 W Změna technických parametrů a provedení vyhrazena.
ČESKY
67
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 907 4600 12/52
