C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
ASSEMBLÉE RÉUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE
_____
Compte rendu intégral des interpellations et des questions orales
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8
VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE
_____
Integraal verslag van de interpellaties en mondelinge vragen
_____
_____
Commission de la santé
Commissie voor de gezondheid
_____
_____
RÉUNION DU
VERGADERING VAN
JEUDI 24 JANVIER 2008
DONDERDAG 24 JANUARI 2008
_____
_____
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
Le Compte rendu intégral contient le texte intégral des discours dans la langue originale. Ce texte a été approuvé par les orateurs. Les traductions - imprimées en italique sont publiées sous la responsabilité du service des comptes rendus. Pour les interventions longues, la traduction est un résumé.
Het Integraal verslag bevat de integrale tekst van de redevoeringen in de oorspronkelijke taal. Deze tekst werd goedgekeurd door de sprekers. De vertaling - cursief gedrukt - verschijnt onder de verantwoordelijkheid van de dienst verslaggeving. Van lange uiteenzettingen is de vertaling een samenvatting.
3
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24- 01-2008
COMMISSION SANTÉ
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8 COMMISSIE GEZONDHEID
SOMMAIRE
INHOUD
QUESTIONS ORALES
4
MONDELINGE VRAGEN
4
- de M. Jos Van Assche
4
- van de heer Jos Van Assche
4
à M. Guy Vanhengel, membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, les Finances, le Budget et les Relations extérieures,
aan de heer Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen,
et à M. Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé et la Fonction publique,
en aan de heer Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt,
concernant "l'effet néfaste sur la santé publique de la quantité de particules fines présentes dans l'air à Bruxelles".
betreffende "de aantasting van de volksgezondheid door de hoeveelheid fijn stof in Brussel".
- de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp
8
- van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp
à M. Guy Vanhengel, membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, les Finances, le Budget et les Relations extérieures,
aan de heer Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen,
et à M. Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé et la Fonction publique,
en aan de heer Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt,
concernant "l'addiction à l'alcool des 10-18 ans en Région bruxelloise".
betreffende "de alcoholverslaving van 10- tot 18-jarigen in het Brussels Gewest".
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
8
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24-01-2008
COMMISSION SANTÉ
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8
4
COMMISSIE GEZONDHEID
Présidence : Mme Fatiha Saïdi, vice-présidente. Voorzitterschap: mevrouw Fatiha Saïdi, ondervoorzitter.
QUESTIONS ORALES
MONDELINGE VRAGEN
Mme la présidente.- L'ordre du jour appelle les questions orales.
Mevrouw de voorzitter.- Aan de orde zijn de mondelinge vragen.
QUESTION ORALE ASSCHE
VAN
MONDELINGE VRAAG VAN DE HEER JOS VAN ASSCHE
À M. GUY VANHENGEL, MEMBRE DU COLLÈGE RÉUNI COMPÉTENT POUR LA POLITIQUE DE LA SANTÉ, LES FINANCES, LE BUDGET ET LES RELATIONS EXTÉRIEURES,
AAN DE HEER GUY VANHENGEL, LID VAN HET VERENIGD COLLEGE, BEVOEGD VOOR HET GEZONDHEIDSBELEID, FINANCIËN, BEGROTING EN EXTERNE BETREKKINGEN,
ET À M. BENOÎT CEREXHE, MEMBRE DU COLLÈGE RÉUNI COMPÉTENT POUR LA POLITIQUE DE LA SANTÉ ET LA FONCTION PUBLIQUE,
EN AAN DE HEER BENOÎT CEREXHE, LID VAN HET VERENIGD COLLEGE, BEVOEGD VOOR HET GEZONDHEIDSBELEID EN HET OPENBAAR AMBT,
concernant "l'effet néfaste sur la santé publique de la quantité de particules fines présentes dans l'air à Bruxelles".
betreffende "de aantasting van de volksgezondheid door de hoeveelheid fijn stof in Brussel".
Mme la présidente.- Le membre du Collège Guy Vanhengel répondra à la question orale.
Mevrouw de voorzitter.- Collegelid Guy Vanhengel zal op de mondelinge vraag antwoorden.
DE
M.
JOS
La parole est à M. Van Assche. De heer Van Assche heeft het woord. M. Jos Van Assche (en néerlandais).- Selon le professeur Nic Van Larebeke, éminent spécialiste en matière de prévention du cancer à l'Université de Gand et porte-parole du "Steunpunt Mileu en Gezondheid", l'impact de faibles doses de particules fines serait largement sous-estimé et quasi systématiquement minimalisé.
De heer Jos Van Assche.- Volgens professor Nic Van Larebeke, een eminent hoogleraar in kankerpreventie van de Gentse Rijksuniversiteit en tevens woordvoerder van het Steunpunt Milieu en Gezondheid, wordt de impact van lage dosissen fijn stof niet alleen zwaar onderschat, maar ook haast systematisch geminimaliseerd.
D'après les données scientifiques chiffrées calculées par ses doctorants, 2,5 à 12,5% des Flamands non-fumeurs décèdent de cancers dûs à la polution environnementale et les particules
Volgens wetenschappelijk becijferde gegevens van een van de doctoraatstudenten van de bovenvermelde professor zou in Vlaanderen 2,5 tot 12,5% van de dodelijke kankergevallen bij niet-
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
5
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24- 01-2008
COMMISSION SANTÉ
fines seraient responsables de 10 000 cancers du poumon mortels par million d'habitants. Les chiffres seraient du même ordre pour les maladies cardio-vasculaires. Ce spécialiste estime que le cancer est dû à la conjonction de multiples facteurs, parmi lesquels l'environnement joue cependant un rôle assez prépondérant. Il n'y a guère de doute que ceci s'applique à milieu urbain pollué comme celui de la Région de Bruxelles-Capitale. L'un des rédacteurs de "Terzake", un programme de "Canvas", a effectué un test intéressant en parcourant en vélo tout le trajet de la rue de la Loi, équipé d'un masque à oxygène et d'un appareil de mesure. Le taux de particules fines enregistré était dix fois plus élevé que dans la rue Joseph II toute proche. Cette constatation est particulièrement inquiétante pour les cyclistes et les piétons. La production de particules fines est liée en particulier aux émissions provenant des moteurs diesel des camions, bus et véhicules tout terrain. De quelles données disposez-vous en matière d'incidence des particules sur la santé publique en Région de Bruxelles-Capitale ? Estimez-vous qu'un dépistage médical ou que des enquêtes soient nécessaires et réalisables ? De quelle manière cela peut-il être organisé ? Quelle est l'action du Collège réuni dans le cadre de la prévention ? Y-a-t-il une collaboration ou un effet rétroactif vers les services bruxellois de l'environnement ?
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8 COMMISSIE GEZONDHEID
rokers te wijten zijn aan milieuvervuiling en zouden 10.000 dodelijke longkankers per miljoen inwoners moeten worden toegeschreven aan fijn stof. Hij heeft voorts alle redenen om aan te nemen dat met betrekking tot hart- en vaatziekten, het aantal overlijdens dat door fijn stof wordt veroorzaakt zeker van dezelfde grootorde is. Kanker is volgens de specialist altijd een samenloop van meerdere factoren. Het milieu zou daar slechts één van zijn, maar wel één van vrij doorslaggevende aard. Volgens hem zijn alle kankers milieugerelateerd. In een grootstedelijke omgeving, zoals het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, lijdt het weinig twijfel dat alle negatieve milieufactoren (de milieuvervuiling in het algemeen en CO2-uitstoot in het bijzonder) in de overtreffende trap aanwezig zijn. Gisteren heeft een van de redacteurs van Terzake, een programma op Canvas, een interessante proefondervindelijke test gedaan. Voorzien van een soort zuurstofmasker met meettoestel fietste hij langs de hele lengte van het fietspad in de Wetstraat. De bevindingen waren hallucinant. Het gehalte fijn stof lag er zowat tienmaal hoger dan in de vlakbij gelegen Jozef II-straat. Het valt te vrezen dat andere Brusselse verkeersaders, zeker in de spitsuren, een gelijkaardig beeld vertonen, wat de omgeving ervan zeer bedenkelijk maakt voor fietsers en voetgangers. Productie van fijn stof zou vooral te wijten zijn aan de uitstoot van diesel door vrachtwagens, autobussen en terreinwagens. Welke gegevens hebt u in verband met de weerslag van fijn stof op de volksgezondheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? Acht u een regelmatige medische screening of onderzoeken via steekproeven nodig en haalbaar? Op welke manier kan dit worden georganiseerd? Wat doet het Verenigd College in het kader van preventie? Is er een samenwerking of een terugkoppeling naar de milieudiensten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?
Mme la présidente.- La parole est à M. Vanhengel.
Mevrouw de voorzitter.- De heer Vanhengel heeft het woord.
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24-01-2008
COMMISSION SANTÉ
M. Guy Vanhengel, membre du Collège réuni (en néerlandais).- La relation entre les facteurs environnement et santé est extrêmement complexe. Plusieurs problèmes de santé sont mis en rapport avec la pollution, mais il n'est pas facile d'en mesurer la gravité, l'ampleur et la causalité. D'autres facteurs, non liés à l'environnement, peuvent provoquer directement ou indirectement les mêmes problèmes de santé. L'impact des particules fines sur la santé dépend de leur taille, de leur substance, de leurs propriétés physiques, chimiques et toxicologiques. Les études relatives à l'impact sur la santé d'une exposition prolongée divergent. Jusqu'à présent, nous ne disposons pas d'indicateurs de santé permettant d'évaluer cet impact sur la santé des Bruxellois. Dans le cadre du projet "Ville et pollution", une étude a été menée à Bruxelles, Anvers et Liège par un consortium constitué de la Direction des risques chroniques de l'Institut scientifique de service public (ISSEP) et l'Unité de toxicologie du poumon de la KUL. L'Observatoire de la santé et du social en assure le suivi. La mise en place d'un screening médical ou d'un biomonitoring nous semble actuellement non pertinente et non faisable, vu son coût très important et les nombreuses questions sans réponses au niveau scientifique. De plus, il ne nous semble pas opportun d'organiser un tel système au niveau de la Région de BruxellesCapitale. Pour être traitée efficacement, la pollution de l'air doit être coordonnée au niveau international. Lors de la deuxième conférence interministérielle de l'Organisation mondiale de la santé sur "l'Environnement et la santé" en 1994, il a été convenu que les Etats membres établissent un "National Environmental and Health Action Plan" (NEHAP) pour tendre vers une approche intégrée de la politique de l'environnement et de la santé. Le NEHAP belge a été établi en 2002-2003 et, le 10 décembre 2003, un accord de coopération a été ratifié entre l'Etat fédéral, la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la Commission
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8
6
COMMISSIE GEZONDHEID
De heer Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College.- De relatie tussen milieu- en gezondheidsfactoren is uitermate complex. Heel wat gezondheidsproblemen worden in verband gebracht met milieuverontreiniging, maar het is moeilijk om de ernst, de omvang en de oorzaken van deze fenomenen volledig te omschrijven. Verder zijn er naast milieugerelateerde oorzaken nog andere oorzaken die rechtstreeks of onrechtstreeks tot dezelfde gezondheidsproblemen kunnen leiden. Een oorzakelijk verband tussen gezondheidseffecten en bijvoorbeeld de verspreiding van bepaalde stoffen in het milieu is bovendien vaak moeilijk of niet aantoonbaar. De impact van fijne stofdeeltjes op de gezondheid hangt af van hun grootte, van de soort stof, maar ook van de fysische en chemische kenmerken en hun toxische eigenschappen. De resultaten van studies over de gezondheidsimpact van een langdurige blootstelling zijn ingewikkeld en lopen uiteen. Tot op heden beschikken wij jammer genoeg niet over gezondheidsindicatoren die het mogelijk maken die impact op de gezondheidstoestand van de Brusselaars te evalueren. In het kader van het project "steden en vervuiling", met als doel binnen een Europese context tot een monitoringsysteem te komen om de relatie tussen fijne stofpartikels en ozon enerzijds en gezondheid anderzijds beter te kwantificeren (Air Pollution and Health: A European Information System APHEIS), werd er onderzoek gevoerd in Brussel, Luik en Antwerpen door een consortium bestaande uit de directie Chronische Risico's van het Institut scientifique de Service public (ISSEP) en de eenheid Longtoxicologie van de KUL. Voor deze studie werden de gegevens inzake milieu geleverd door Leefmilieu Brussel en de gegevens betreffende de mortaliteit door het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn. Het Observatorium doet ook de follow-up van deze studie. Medische screening of onderzoeken via steekproeven lijken ons momenteel niet echt aangewezen en ook niet echt haalbaar gelet op de hoge kosten die daarmee gepaard zouden gaan en de vragen waar men op wetenschappelijk niveau nog geen antwoord op heeft. Bovendien lijkt het ons niet opportuun om dit op het niveau van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te organiseren. Luchtverontreiniging, en meer bepaald de impact
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
7
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24- 01-2008
COMMISSION SANTÉ
communautaire française, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de BruxellesCapitale. Cet accord vise la coordination de la rédaction, le suivi de l'exécution et la révision du NEHAP. La Cellule environnement-santé, mise sur pied suite à l'accord de coopération du 10 décembre 2003, prépare actuellement des objectifs communs et des actions concrètes pour la période 20082013. Ces projets s'axeront sur la diminution des incidences des problèmes respiratoires, principalement chez les enfants. La Cellule a déjà fait un premier tour d'horizon de plusieurs projets qui doivent être approuvés lors de la prochaine Conférence interministérielle milieu et santé. L'un d'eux concerne une analyse complémentaire des caractéristiques physicochimiques des particules fines. La source de pollution pourra donc être mieux déterminée et des mesures spécifiques en la matière pourront être prises, notamment sur le plan environnemental. A Bruxelles, l'approche intégrée de la politique environnementale et de la santé se traduit principalement par une collaboration constructive entre l'Observatoire de la santé et du social et l'Institut bruxellois de l'environnement. La Région bruxelloise a adopté en outre une série de mesures afin d'intervenir rapidement en cas de pics de pollution.
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8 COMMISSIE GEZONDHEID
van luchtvervuiling op de gezondheid, kan ons inziens efficiënter worden aangepakt, indien het internationaal wordt aangestuurd. Zowel op het niveau van de Wereldgezondheidsorganisatie als op het niveau van Europa zijn er al verschillende initiatieven, onderzoeken en projecten opgestart die de impact van luchtvervuiling op de gezondheid als onderwerp hebben. Zo werd op de tweede ministeriële conferentie over Milieu en Gezondheid van de Wereldgezondheidsorganisatie in 1994 de afspraak gemaakt dat de lidstaten een "National Environment and Health Action Plan" (NEHAP) zouden opstellen om tegemoet te komen aan een geïntegreerde aanpak van het milieu- en gezondheidsbeleid. Het Belgische NEHAP werd opgemaakt in 20022003 en op 10 december 2003 bekrachtigd in een samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschapscommissie, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dit akkoord staat onder meer in voor de coördinatie van de redactie, de opvolging van de uitvoering en de herziening van het NEHAP. De cel Leefmilieu-Gezondheid - officieel in het leven geroepen door het samenwerkingsakkoord van 10 december 2003 - is volop bezig met de voorbereiding van gemeenschappelijke doelstellingen en concrete acties voor de periode 20082013. Nu al staat vast dat deze projecten gericht zullen zijn op de afname van de incidenties van ademhalingsproblemen, vooral bij kinderen. De cel heeft reeds een aantal projecten in kaart gebracht die nog moeten worden goedgekeurd op de volgende gemengde interministeriële conferentie Leefmilieu-Gezondheid. Eén van die projecten betreft een bijkomend onderzoek naar de fysico-chemische eigenschappen van fijne stofdeeltjes. Dat onderzoek moet het mogelijk maken de bron van vervuiling beter te bepalen en meer gerichte milieumaatregelen te nemen. In Brussel bestaat de geïntegreerde aanpak van het milieu- en het gezondheidsbeleid vooral uit een
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24-01-2008
COMMISSION SANTÉ
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8
8
COMMISSIE GEZONDHEID
constructieve samenwerking tussen het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn en Leefmilieu Brussel. Daarnaast heeft de regering onlangs nog een rist maatregelen goedgekeurd om snel te kunnen ingrijpen in geval van vervuilingspieken (ozon, fijne stofdeeltjes). Mme la présidente.- La parole est à M. Van Assche.
Mevrouw de voorzitter.- De heer Van Assche heeft het woord.
M. Jos Van Assche (en néerlandais).- Il est regrettable que nous ne disposions pas d'indicateur de santé fiables en la matière. Il s'avère que l'espérance de vie des personnes exposés régulièrement à de hautes concentrations de poussières fines diminue en moyenne de 7 à 8 mois. Ces particules sont particulièrement dangereuses car elle sont inodores et ne sont pas perceptibles à l'oeil nu.
De heer Jos Van Assche.- Ook al gaat het om een vrij technisch en een vrij ingewikkeld onderwerp, wij kunnen alleen maar betreuren dat wij niet over betrouwbare gezondheidsindicatoren beschikken. In Terzake werd daar ook al op gewezen en werd er zelfs gesteld dat de levensduur van mensen die regelmatig aan dergelijke hoge concentraties worden blootgesteld, gemiddeld met 7 tot 8 maanden daalt. Dat is toch niet onaanzienlijk. Wat fijn stof bovendien bijzonder gevaarlijk maakt, is dat men het niet met het blote oog kan zien en dat men het nauwelijks kan ruiken.
- L'incident est clos
- Het incident is gesloten.
DE
MONDELINGE VRAAG VAN DE HEER YVES DE JONGHE D'ARDOYE D'ERP
À M. GUY VANHENGEL, MEMBRE DU COLLÈGE RÉUNI COMPÉTENT POUR LA POLITIQUE DE LA SANTÉ, LES FINANCES, LE BUDGET ET LES RELATIONS EXTÉRIEURES,
AAN DE HEER GUY VANHENGEL, LID VAN HET VERENIGD COLLEGE, BEVOEGD VOOR HET GEZONDHEIDSBELEID, FINANCIËN, BEGROTING EN EXTERNE BETREKKINGEN,
ET À M. BENOÎT CEREXHE, MEMBRE DU COLLÈGE RÉUNI COMPÉTENT POUR LA POLITIQUE DE LA SANTÉ ET LA FONCTION PUBLIQUE,
EN AAN DE HEER BENOÎT CEREXHE, LID VAN HET VERENIGD COLLEGE, BEVOEGD VOOR HET GEZONDHEIDSBELEID EN HET OPENBAAR AMBT,
concernant "l'addiction à l'alcool des 10-18 ans en Région bruxelloise".
betreffende "de alcoholverslaving van 10tot 18-jarigen in het Brussels Gewest".
Mme la présidente.- Le membre du Collège Benoît Cerexhe répondra à la question orale.
Mevrouw de voorzitter.- Collegelid Benoît Cerexhe zal op de mondelinge vraag antwoorden.
La parole est à M. de Jonghe d'Ardoye d'Erp.
De heer de Jonghe d'Ardoye d'Erp heeft het woord.
QUESTION ORALE DE M. YVES JONGHE D'ARDOYE D'ERP
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
9
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24- 01-2008
COMMISSION SANTÉ
M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp.- Selon l'association Concertation toxicomanies Bruxelles (CTB), les jeunes Bruxellois âgés de 10 à 18 ans étaient, en 2006, près de trois sur quatre à révéler avoir déjà consommé une boisson alcoolisée. Plus de 20% ont déclaré avoir été plus d'une fois ivres. De manière plus préoccupante, le rapport de l'association constate que plus de 5% de l'ensemble des jeunes de 10 à 18 ans consomment plus de sept verres d'alcool par semaine. Quels sont les moyens et les actions de prévention que vous comptez mettre en place sur le territoire de la Région à l'attention des jeunes de 10 à 18 ans, en coopération avec la Communauté française, plus particulièrement dans les écoles du réseau de la COCOF ?
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8 COMMISSIE GEZONDHEID
De heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (in het Frans).- Volgens de vereniging ODB (Overleg Druggebruik Brussel) had in 2006 drie vierde van de Brusselse jongeren tussen 10 en 18 jaar al eens alcohol gedronken. Ruim 20% was al meer dan een keer dronken geweest. Ruim 5% van deze jongeren drinkt meer dan zeven glazen alcohol per week. Welke maatregelen wilt u op touw zetten voor deze jongeren, in samenwerking met de Franse Gemeenschap en in het bijzonder in de scholen van de COCOF? Plant u ook een bewustmakingscampagne bij de handelaars die alcoholische dranken verkopen aan minderjarigen?
Avez-vous prévu une campagne de sensibilisation auprès des commerçants qui vendent des boissons alcoolisées aux mineurs d'âge ? Mme la présidente.- La parole est à M. Cerexhe.
Mevrouw de voorzitter.- De heer Cerexhe heeft het woord.
M. Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni.M. Vanhengel et moi-même pouvons vous apporter les éléments de réponse suivants. La Commission communautaire commune doit non seulement coopérer avec la Communauté française, mais aussi avec la Communauté flamande, sachant en outre qu'elles sont toutes deux compétentes pour la prévention de la santé dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale. Cette coordination est organisée depuis 1994 dans le cadre des missions de la CTB.
De heer Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College (in het Frans).- Ik antwoord ook in naam van de heer Vanhengel. De GGC hoort niet alleen met de Franse, maar ook met de Vlaamse Gemeenschap samen te werken. De GGC staat sinds 1994 in voor de coördinatie van het beleid inzake gezonheidspreventie en beschikt hiervoor over het ODB. Alcoholgebruik is een complexe materie waarvoor een geïntegreerd beleid vereist is. Het ODB heeft recente Brusselse cijfers op zijn internetsite geplaatst.
Voici dès lors comment nous comptons appréhender la problématique. La consommation d'alcool est en effet une thématique importante et complexe, qui appelle une politique intégrée. Nous connaissons le problème tel qu'il se présente à Bruxelles, car la CTB vient de publier les chiffres, qu'elle présente également sur son site internet. Un plan global constitue un bon instrument pour atteindre cet objectif, surtout quand on voit la dispersion des compétences en la matière.
Na de oproep van de WGO kreeg de cel Gezondheidsbeleid Drugs in juni 2005 de opdracht een federaal plan uit te werken. In deze cel zetelen vertegenwoordigers van alle Belgische ministers bevoegd voor gezondheid. De interministeriële conferentie voor Volksgezondheid zorgde voor de concrete uitwerking van het plan.
A la suite de l'appel de l'OMS, mandat a été donné au mois de juin 2005 à la Cellule politique de santé en matière de drogues d'élaborer un plan
In een eerste fase maakte de cel Gezondheidsbeleid Drugs een stand van zaken op met inbegrip van de bestaande wetenschappelijke richtlijnen en de huidige beleidsmaatregelen. Vervolgens bepaalde men de basisprincipes, de prioriteiten, de strategieën, de concrete initiatieven en de
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
C.R.I. COM (2007-2008) N° 8
24-01-2008
COMMISSION SANTÉ
pour l'ensemble du pays. Cette cellule rasemble les représentants de tous les ministres de la Santé publique de notre pays. La conférence interministérielle Santé publique a déterminé le cadre du mandat et les différentes étapes de la réalisation de ce plan. Dans une première phase, la Cellule politique de santé en matière de drogues a pris connaissance des recommandations scientifiques et de la politique actuelle en la matière. Ensuite, elle a reçu la mission de déterminer le cadre général et les principes de base, les priorités, les stratégies, les actions concrètes et les moyens.
I.V. COM (2007-2008) Nr. 8
10
COMMISSIE GEZONDHEID
middelen. De cel heeft verscheidene vergaderingen met wetenschappers en veldwerkers georganiseerd. Zo is er een werkdocument tot stand gekomen dat werd gebruikt als basis voor een nationaal alcoholplan. Dit plan zal op de volgende interministeriële conferentie worden besproken. Aangezien er steeds meer jongeren met een drankprobleem zijn, is een dergelijk plan zeker noodzakelijk.
La Cellule a organisé plusieurs réunions dans ce but avec des experts scientifiques et des experts de terrain. Ce groupe a établi un document de travail sur la base duquel la Cellule politique de santé va rédiger son propre "Plan national alcool", qui sera soumis à la prochaine conférence interministérielle. Ce plan sera commun à tous les ministres de la Santé publique au niveau national. Une procédure sera ensuite discutée pour la suite des travaux. L'existence d'un tel plan est indispensable, notamment pour les jeunes qui connaissent de plus en plus de problèmes en la matière. C'est dans ce cadre que nous travaillons et que nous continuerons à travailler. Nous nous attachons à envisager les choses dans leur globalité. Mme la présidente.- La parole est à M. de Jonghe d'Ardoye d'Erp.
Mevrouw de voorzitter.- De heer de Jonghe d'Ardoye d'Erp heeft het woord.
M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp.- La Communauté flamande est-elle aussi rapide sur la balle que vous ?
De heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (in het Frans).- Speelt de Vlaamse Gemeenschap ook zo scherp op de bal als u?
M. Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni.Nous travaillons tous ensemble dans un bon esprit de collaboration.
De heer Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College (in het Frans).- Onze samenwerking verloopt in een goede sfeer.
M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp.- Je m'en réjouis.
De heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (in het Frans).- Dat verheugt mij.
- L'incident est clos.
- Het incident is gesloten. _____
_____
Assemblée réunie de la Commission communautaire commune – Compte rendu intégral – Commission de la santé – Session 2007-2008 Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie – Integraal verslag – Commissie voor de gezondheid – Zitting 2007-2008
