COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Brussel, 10.12.2001 COM(2001) 757 definitief 2001/0298 (ACC)
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
(ingediend door de Commisie)
TOELICHTING A.
ALGEMENE CONTEXT
1.
In het kader van de op 19 juni 1995 en 25 maart 1996 door de Raad goedgekeurde onderhandelingsrichtsnoeren voor de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika (hierna "TDC-overeenkomst" genoemd) heeft de Commissie over twee sectorovereenkomsten betreffende respectievelijk wijn en gedistilleerde dranken onderhandeld met het doel de commerciële handel in wijn en gedistilleerde dranken tussen beide partijen te vergemakkelijken en wederzijds te bevorderen. De Commissie heeft deze onderhandelingen vanaf 1995 in nauwe samenwerking met de Raad gevoerd overeenkomstig artikel 133 van het Verdrag.
2.
Overeenkomstig de briefwisseling die in bijlage X bij de TDC-overeenkomst is vermeld, zijn de verbintenissen betreffende de bescherming "portwijn" en "sherry" opgenomen in het gedeelte van de overeenkomst dat de bescherming van de geografische aanduidingen regelt.
3.
Het politieke akkoord over bepaalde specifieke benamingen van gedistilleerde dranken (grappa, ouzo, enz.) dat is vastgelegd in de briefwisseling van 15 en 16 februari 2000 tussen, enerzijds, de voorzitters van de Raad en de Commissie, de heren J. Gama en R. Prodi, en, anderzijds, de president van Zuid-Afrika, de heer T. Mbeki, is in de bepalingen van de overeenkomst betreffende gedistilleerde dranken geïntegreerd.
4.
De Commissie en Zuid-Afrika hebben de onderhandelingen op 25 juli 2000 in Pretoria afgesloten en de groep op hoog niveau van vertegenwoordigers van de Commissie en Zuid-Afrika heeft in een "Memorandum van overeenstemming over wijn en gedistilleerde dranken" ad referendum overeenstemming bereikt over alle belangrijke nog niet-opgeloste vraagstukken, en meer in het bijzonder over: –
de geleidelijke opheffing van het gebruik van omstreden handelsmerken overeenkomstig het in juni 2000 bereikte compromis (zie punt 9 hieronder);
–
de vaststelling van 1 januari 2000 als datum waarop de verbintenis betreffende port en sherry ingaat;
–
de uitbreiding van de werkingssfeer van de overeenkomst tot wijn uit Zuid-Afrika die met wijn van een andere geografische oorsprong is versneden, voor zover het percentage bijgemengde wijn niet groter is dan 15 % en die versnijding op het etiket is vermeld. De tariefconcessies gelden niet voor deze mengwijnen;
–
de aanpassing van het tariefcontingent voor gebottelde Zuid-Afrikaanse wijn die vrij van rechten mag worden ingevoerd. Het nieuwe contingent heeft met ingang van 1 januari 2002 een omvang van 420.000 hl (in plaats van 320.000 hl). Bij de aanpassing is rekening gehouden met het feit dat in 2000 en 2001 geen tariefcontingent voor Zuid-Afrikaanse wijn is opengesteld. De Raad zal een afzonderlijk besluit nemen over de nodige voorschriften om deze verbintenis uit te voeren;
–
de besteding van het bedrag van 15 miljoen € die is uitgetrokken voor de herstructurering van de Zuid-Afrikaanse sector wijn en gedistilleerd, op basis van een in gezamenlijk overleg vastgesteld programma; 2
–
1 januari 2002 als datum waarop de overeenkomsten betreffende wijn en gedistilleerd ingaan.
5.
De teksten zijn door de overeenkomstsluitende partijen op 30 november 2001 geparafeerd. De Commissie legt het onderhavige voorstel zo spoedig mogelijk aan de Raad voor opdat beide overeenkomsten op 1 januari 2002 in werking kunnen treden, zoals in het in het Memorandum van overeenstemming is bepaald.
6.
Voor de sluiting van de overeenkomst over gedistilleerde dranken zal de Commissie tegelijk met dit voorstel een afzonderlijk voorstel bij de Raad indienen.
B.
INHOUD VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE WIJN
7.
De overeenkomst heeft betrekking op wijn van douanecode GS 2204, wat bijvoorbeeld gearomatiseerde wijn uitsluit van de werkingssfeer van de overeenkomst. Er worden in de overeenkomst niet-tarifaire aangelegenheden geregeld en met name bevat de overeenkomst bepalingen inzake de oenologische procédés (voorschriften voor de wijnbereiding) en de productspecificaties voor wijn, inzake de wederzijdse bescherming van de geografische aanduidingen, inzake de certificering bij invoer, inzake de wederzijdse bijstand tussen de controle-instanties en inzake de regeling van geschillen.
8.
Een belangrijk deel van de overeenkomst heeft betrekking op de oenologische procédés en de productspecificaties, en met name op de erkenning van de specifieke productievoorwaarden die voor wijn gelden, zoals wederzijds toegestane oenologische procédés of minimum- of maximumgehalten aan bepaalde analytische bestanddelen (b.v. alcohol, vluchtige zuren, zwaveldioxide). Zo zal Zuid-Afrika de afzet op zijn grondgebied toestaan van communautaire wijn die een specifieke behandeling heeft ondergaan of een specifieke analytische samenstelling heeft (b.v. wijn van laat geoogste druiven en andere wijn van hoge kwaliteit uit druiven met botrytis). Als tegenprestatie zal de Gemeenschap bij wijze van afwijkende maatregel de invoer toestaan van Zuid-Afrikaanse wijn die een specifieke behandeling heeft ondergaan (waaronder de toevoeging van appelzuur). Voor nieuwe oenologische procédés die een overeenkomstsluitende partij in de toekomst erkend wenst te zien, is een procedure voor de indiening van de verzoeken, de beoordeling en de toelating vastgesteld. Volgens de overeenkomst worden nieuwe procédés niet alleen op basis van de eisen inzake de bescherming van de volksgezondheid beoordeeld, maar ook op basis van de regels van een "goede wijnbereidingspraktijk", wat betekent dat eisen worden gesteld aan de manier waarop wijn wordt geproduceerd. In geval van een geschil kan een overeenkomstsluitende partij in laatste instantie een beroep doen op een bemiddelingsprocedure.
9.
De bescherming van de geografische aanduidingen is van bijzonder belang voor de Gemeenschap. De in de overeenkomst opgenomen bepalingen bieden een betere bescherming van de communautaire geografische aanduidingen, met inbegrip van de oorsprongsbenamingen, dan die waarin afdeling III betreffende geografische aanduidingen van de multilaterale overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIP's-overeenkomst) voorziet. Zo bevat de overeenkomst een "bilateraal register" waarin alle op grond van de overeenkomst beschermde aanduidingen zijn opgenomen, wat de rechtszekerheid aanzienlijk zal vergroten. Bovendien zal de bescherming ex officio kunnen worden afgedwongen. De opneming in de overeenkomst van de verbintenissen betreffende "portwijn" en "sherry" (zie punt 2) zal voor de betrokken producten een exclusieve bescherming opleveren na 3
afloop van de vastgestelde overgangsperioden (5 jaar voor de uitvoermarkten en 12 jaar voor de Zuid-Afrikaanse markt). 10.
Om de bescherming van de geografische aanduidingen en andere onder deze overeenkomst vallende vermeldingen te waarborgen tegenover identieke of daarop gelijkende handelsmerken die vóór de datum van inwerkingtreding van de TRIP's-overeenkomst zijn geregistreerd of waarvoor vóór die datum door gebruik rechten zijn ontstaan voor wijn die niet van oorsprong uit het betrokken gebied is, en die misleidend worden geacht ten aanzien van de werkelijke oorsprong van de wijn, voorziet de overeenkomst in de opheffing van deze omstreden handelsmerken na redelijke overgangsperiodes. Alle conflictgevallen moeten uiterlijk op 30 september 2002 door de partijen geregeld zijn.
11.
Met betrekking tot de bescherming van de traditionele vermeldingen wordt gememoreerd dat, overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van de Gemeenschap en Zuid-Afrika over de overeenkomsten inzake wijn en gedistilleerde dranken die de Raad op de dag van de ondertekening van de TDC-overeenkomst, d.i. op 11 oktober 1999, heeft aangenomen, het gedeelte van deze verklaring over traditionele vermeldingen letterlijk is overgenomen in de tekst van de onderhavige overeenkomst. Hieruit volgt dat de overeenkomst geen bepalingen bevat die een onmiddellijke bescherming van deze vermeldingen bieden, maar dat beide partijen wordt verzocht de doelstelling en de beginselen van een systeem voor de bescherming van traditionele vermeldingen te onderzoeken met het oog op toepassing ervan op specifieke gevallen die later in de overeenkomst zullen worden opgenomen.
12.
Wat de invoercertificaten betreft, zijn beide partijen een wederzijdse erkenning van de door het land van uitvoer afgegeven certificaten overeengekomen. De technische details zullen in een afzonderlijke briefwisseling worden geregeld.
13.
De overeenkomst voorziet in wederzijdse bijstand tussen de officiële controle-instanties van beide partijen, wat rechtstreekse samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten zal vergemakkelijken, zulks onafhankelijk van de diplomatieke stappen die worden gedaan.
C.
BEHEER VAN DE OVEREENKOMST
14.
Er wordt een Gemengd Comité opgericht dat bestaat uit de Commissie enerzijds en vertegenwoordigers van Zuid-Afrika anderzijds. Zijn rol bestaat er vooral in erop toe te zien dat de overeenkomst goed functioneert, en in voorkomend geval aanbevelingen te formuleren. Zijn rol is niet het nemen van besluiten. De Commissie stelt voor dat de Raad haar machtigt om volgens de procedure van het Comité van beheer voor wijn zoals bepaald in artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt1 de technische wijzigingen en aanpassingen aan te brengen die nodig blijken voor de tenuitvoerlegging en het beheer van de overeenkomst (b.v. aanpassing van de bijlagen of van het protocol). Deze procedure maakt een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie mogelijk. Gememoreerd wordt dat andere geldende bilaterale overeenkomsten inzake wijn reeds in deze procedure voorzien.
1
PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
4
D.
FINANCIËLE BIJSTAND
15.
Gememoreerd wordt dat, tegelijk met de inwerkingtreding van de overeenkomsten inzake wijn en gedistilleerde dranken, overeenkomstig bijlage X bij de TDC-overeenkomst de financiële bijstand ten belope van 15 miljoen EUR van kracht zal worden die de Gemeenschap aan Zuid-Afrika zal toekennen voor de herstructurering van de sectoren wijn en gedistilleerde dranken (zie punt 4). Voor de Gemeenschap zal het betrokken besluit worden genomen volgens de daartoe voorgeschreven begrotingsprocedures, los van de goedkeuring van het onderhavige voorstel.
E.
CONCLUSIES
16.
De Commissie is van mening dat de resultaten van de onderhandelingen aanvaardbaar zijn voor de Gemeenschap aangezien de overeenkomst werkelijke handelsvoordelen meebrengt voor de communautaire marktdeelnemers. Bijgevolg stelt de Commissie voor dat de Raad het bijgevoegde besluit inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn goedkeurt.
5
2001/0298 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1)
De Raad heeft bij Besluit 1999/753/EG2 bepaald dat de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika, hierna "de Overeenkomst" te noemen, voorlopig van kracht wordt op 1 januari 2000.
(2)
Die op 30 november 2001 geparafeerde overeenkomst dient te worden goedgekeurd.
(3)
Om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst te vergemakkelijken dient de Commissie de nodige technische aanpassingen te kunnen verrichten volgens de procedure van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt3,
BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn alsmede de desbetreffende gezamenlijke verklaringen van de partijen en verklaringen van de Gemeenschap worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
2 3
PB L 311 van 4.12.1999, blz. 1. PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
6
Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde uit te drukken dat de Gemeenschap ermee instemt gebonden te zijn. Artikel 3 Voor de toepassing van artikel 7, lid 8, en artikel 18, lid 2, van de overeenkomst wordt de Commissie gemachtigd om volgens de procedure van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad de akten te sluiten die noodzakelijk zijn om de overeenkomst te wijzigen. Artikel 4 De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het bij artikel 19 van de overeenkomst ingestelde Gemengd Comité. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel,
Voor de Raad De Voorzitter
7
OVEREENKOMST
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
8
OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
De Europese Gemeenschap, hierna "de Gemeenschap" te noemen, en de Republiek Zuid-Afrika, hierna "Zuid-Afrika" te noemen, hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te noemen, OVERWEGENDE dat de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Republiek Zuid-Afrika, hierna "TDCovereenkomst" te noemen, op 11 oktober 1999 ondertekend is en voorlopig in werking is getreden op 1 januari 2000, VERLANGENDE gunstige voorwaarden te scheppen voor de harmonische ontwikkeling van de handel en de bevordering van commerciële samenwerking in de wijnsector, op basis van gelijkheid, wederzijds voordeel en wederkerigheid, ERKENNENDE dat de overeenkomstsluitende partijen nauwere banden wensen in deze sector, die in een later stadium verder kunnen worden ontwikkeld, ERKENNENDE dat vanwege de historische banden tussen Zuid-Afrika en een aantal lidstaten, dit land en de Gemeenschap vele sterk gelijkende termen, benamingen, geografische aanduidingen en handelsmerken gebruiken waarmee wijnen, wijnhuizen en wijnbouwprocédés worden aangeduid, WIJZENDE OP hun verplichtingen als partijen bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (hierna "WTO-overeenkomst" te noemen), en met name op de bepalingen van de Overeenkomst inzake de Handelsaspecten van de Intellectuele Eigendom (hierna "TRIP's-overeenkomst" te noemen), ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: ARTIKEL 1 DOELSTELLINGEN 1.
De overeenkomstsluitende partijen moeten, op basis van niet-discriminatie en wederkerigheid, de handel in wijn die wordt geproduceerd in Zuid-Afrika en in de Gemeenschap, vergemakkelijken en bevorderen onder de bij deze Overeenkomst vastgestelde voorwaarden.
2.
De overeenkomstsluitende partijen nemen alle algemene en specifieke maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in deze Overeenkomst vastgestelde verplichtingen worden nagekomen en dat de doelstellingen van deze Overeenkomst worden verwezenlijkt. 9
ARTIKEL 2 WERKINGSSFEER EN BETROKKEN PRODUCTEN Deze Overeenkomst is van toepassing op wijn die valt onder code 22.04 van het op 14 juni 1984 in Brussel ondertekende Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen ("Geharmoniseerd Systeem") en die wordt geproduceerd volgens de specifieke regelgeving voor een bepaalde soort wijn op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij. ARTIKEL 3 DEFINITIES Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent, tenzij in de Overeenkomst anders is bepaald: a)
« van oorsprong uit », gevolgd door de naam van één van de overeenkomstsluitende partijen, dat een wijn op het grondgebied van die overeenkomstsluitende partij is geproduceerd uit druiven die alle op het grondgebied van die overeenkomstsluitende partij zijn geoogst;
b)
« geografische aanduiding » een aanduiding, inclusief een oorsprongsbenaming, als bedoeld in artikel 22, lid 1, van de TRIP's-overeenkomst, die in de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij is erkend als identificatie van een wijn van oorsprong uit die overeenkomstsluitende partij;
c)
« gelijkluidend » dat voor verschillende plaatsen, procedures of zaken identieke geografische aanduidingen worden gebruikt of aanduidingen die zo sterk op elkaar gelijken dat verwarring kan ontstaan;
d)
« omschrijving » de bewoordingen die worden gebruikt in de etikettering, in de documenten die de wijn tijdens het vervoer vergezellen, in de handelsdocumenten en met name in de facturen en de leveringsbonnen, alsmede in de reclame, en heeft de term « omschrijven » een analoge betekenis;
e)
« etikettering » alle omschrijvingen en andere verwijzingen, tekens, beeldmerken, geografische aanduidingen of handelsmerken die wijnen kenmerken en op dezelfde recipiënt worden aangebracht, inclusief op de verzegeling of het aan de recipiënt gehechte label en het omhulsel van de hals van de flessen;
f)
« lidstaat » een lidstaat van de Gemeenschap;
g)
« voorstelling » de op de recipiënten, inclusief de sluiting, de etikettering en de verpakking gebruikte woorden en tekens;
h)
« verpakking » de beschermende omhulsels, zoals papier, allerhande omhulsels van stro, kartonnen dozen en kisten die worden gebruikt voor het vervoer van een of meer recipiënten of voor de presentatie van producten met het oog op verkoop aan de eindverbruiker;
i)
« geproduceerd » het volledige wijnbereidingsproces;
j)
« handelsmerk » : i)
een overeenkomstig de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij of van een lidstaat geregistreerd handelsmerk,
ii)
een bij de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij of van een lidstaat erkend handelsmerk van gewoonterecht, 10
iii)
een ruim bekend handelsmerk als bedoeld in artikel 6 bis van het Verdrag van Parijs (1967);
k)
« wijnstokrassen » rassen van Vitis-planten, ongeacht meer restrictieve bepalingen die een overeenkomstsluitende partij voor op haar grondgebied geproduceerde wijn kan hebben vastgesteld;
l)
« identificatie », wanneer het met betrekking tot geografische aanduidingen wordt gebruikt, het gebruik van geografische aanduidingen voor de omschrijving of voorstelling van een wijn. ARTIKEL 4 ALGEMENE REGELS INZAKE INVOER EN AFZET
Tenzij in deze Overeenkomst anders is bepaald, moeten invoer en afzet plaatsvinden overeenkomstig de wetgeving die op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij van toepassing is.
TITEL I OENOLOGISCHE PROCÉDÉS EN BEHANDELINGEN EN PRODUCTSPECIFICATIES ARTIKEL 5 WEDERZIJDSE ERKENNING 1.
De Gemeenschap staat de invoer in de Gemeenschap en de afzet op haar grondgebied voor rechtstreekse menselijke consumptie toe van alle wijnen van oorsprong uit ZuidAfrika die zijn geproduceerd volgens een of meer van de oenologische procédés en behandelingen en overeenkomstig de samenstellings- en andere productspecificaties, die zijn bepaald in punt 1 van bijlage I en in het Protocol bij de Overeenkomst.
2.
Zuid-Afrika staat de invoer in Zuid-Afrika en de afzet op zijn grondgebied voor rechtstreekse menselijke consumptie toe van alle wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn geproduceerd volgens een of meer van de oenologische procédés en behandelingen en overeenkomstig de samenstellings- en andere productspecificaties, die zijn bepaald in punt 2 van bijlage I en in het Protocol bij de Overeenkomst. ARTIKEL 6 NIEUWE OENOLOGISCHE PROCÉDÉS - VRIJWARINGSBEPALINGEN
1.
Indien een overeenkomstsluitende partij voor zijn wijnen een oenologisch procédé of een oenologische behandeling toestaat die niet krachtens artikel 5 door de andere overeenkomstsluitende partij is toegestaan, kan zij de andere overeenkomstsluitende partij om toelating verzoeken. In dat geval stelt de partij die het verzoek doet een adequaat dossier met alle nodige gegevens om het verzoek te beoordelen, ter beschikking van de andere overeenkomstsluitende partij.
2.
Een in lid 1 bedoeld verzoek wordt beoordeeld op basis van de volgende criteria: 11
a)
eisen inzake de bescherming van de menselijke gezondheid,
b)
eisen inzake de bescherming van de consument,
c)
de regels van een goede wijnbereidingspraktijk, en inzonderheid de eis dat het betrokken oenologisch procédé of de betrokken oenologische behandeling geen onaanvaardbare verandering in de samenstelling van de behandelde wijn of geen verslechtering van de organoleptische kenmerken ervan mag veroorzaken en
d)
de adequaatheid van de betrokken interne bepalingen van de verzoekende overeenkomstsluitende partij.
3.
Binnen twaalf maanden na de indiening van het in lid 1 bedoelde dossier besluiten de overeenkomstsluitende partijen of het betrokken oenologische procédé of de betrokken oenologische behandeling in bijlage I kan worden opgenomen en onder welke voorwaarde, dan wel of een aanvullende evaluatieperiode noodzakelijk is.
4.
Indien de overeenkomstsluitende partijen geen overeenstemming kunnen bereiken over wat veilige en aanvaardbare oenologische procédés zijn, kan een van beide partijen de in artikel 23 bedoelde procedure voor het regelen van geschillen inleiden.
5.
De overeenkomstsluitende partij waaraan het verzoek om toelating was gericht, kan, na de in de leden 3 en 4 bedoelde procedurevoorschriften te hebben vervuld, de toelating weigeren indien het in artikel 23 bedoelde orgaan voor het regelen van geschillen heeft beslist dat het oenologisch procédé of de oenologische behandeling niet voldoet aan het bepaalde in lid 2.
6.
De leden 1 tot en met 5 zijn ook van toepassing in de gevallen waarin een overeenkomstsluitende partij: a)
de andere partij vraagt de voorschriften met betrekking tot een in bijlage I bedoeld oenologisch procédé of de oenologische behandeling minder restrictief te maken, of
b)
voornemens is om andere redenen dan gezondheidsredenen, een oenologisch procédé of een oenologische behandeling te verbieden of de voorschriften met betrekking tot een oenologisch procédé een oenologische behandeling als bedoeld in bijlage I restrictiever te maken.
7.
Wanneer een overeenkomstsluitende partij als gevolg van nieuwe informatie of van een nieuwe beoordeling van bestaande informatie redenen heeft om aan te nemen dat een toegestaan oenologisch procédé of een toegestane oenologische behandeling of dat de samenstelling of andere productspecificaties als bedoeld in artikel 5 een gevaar voor de menselijke gezondheid opleveren, kan zij de toelating tijdelijk schorsen of de voorschriften met betrekking tot dit procédé of deze behandeling, die in bijlage I of in het Protocol zijn opgenomen, beperken. De andere overeenkomstsluitende partij wordt hiervan ten minste vier weken voordat de schorsing of de beperking van kracht wordt in kennis gesteld, met vermelding van de motivering voor dit besluit. De schorsing of de beperking kan onmiddellijk worden toegepast wanneer de ernst van het gevaar zulks rechtvaardigt. In dat geval wordt de andere overeenkomstsluitende partij hiervan onmiddellijk in kennis gesteld, met vermelding van de redenen.
8.
Wanneer een beroep wordt gedaan op artikel 7 zullen de overeenkomstsluitende partijen zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen twee maanden met elkaar in overleg treden teneinde in onderling overleg de vereiste maatregelen vast te stellen. Deze maatregelen kunnen de vorm hebben van wijzigingen in bijlage I of het 12
Protocol. Indien de overeenkomstsluitende partijen geen overeenstemming kunnen bereiken, kan een van beide overeenkomstsluitende partijen de in artikel 23 bedoelde procedure voor het regelen van geschillen inleiden. 9.
Het bepaalde in lid 4 is van toepassing onverminderd de rechten van de overeenkomstsluitende partijen op grond van de WTO-overeenkomst. Tijdens de in lid 3 bedoelde evaluatieperiode of de in artikel 23 bedoelde regeling van het geschil, doen de partijen afstand van hun rechten om een beroep te doen op de relevante bepalingen van de WTO-overeenkomst betreffende raadplegingen en regeling van geschillen.
TITEL II WEDERZIJDSE BESCHERMING VAN DE BENAMINGEN VAN WIJN EN RELEVANTE BEPALINGEN INZAKE OMSCHRIJVING EN VOORSTELLING ARTIKEL 7 BEGINSELEN 1.
De overeenkomstsluitende partijen moeten op grond van deze Overeenkomst zorgen voor een wederzijdse bescherming van de in artikel 8 bedoelde benamingen die voor de identificatie van wijnen van oorsprong uit de gebieden van de overeenkomstsluitende partijen worden gebruikt. Daarom moet elke overeenkomstsluitende partij voorzien in adequate wettelijke instrumenten om een afdoende bescherming te garanderen.
2.
De beschermde benamingen worden, a)
b)
3.
wat de benamingen van de Gemeenschap betreft: i)
in Zuid-Afrika uitsluitend gebruikt voor de wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij betrekking hebben, en
ii)
alleen gebruikt onder de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden;
wat de benamingen van Zuid-Afrika betreft: i)
in de Gemeenschap uitsluitend gebruikt voor de wijnen van oorsprong uit Zuid-Afrika waarop zij betrekking hebben, en
ii)
alleen gebruikt onder de bij de wetten en in de overige regelgeving van Zuid-Afrika vastgestelde voorwaarden.
De bescherming waarin bij deze Overeenkomst wordt voorzien, moet met name voorkomen dat op grond van deze Overeenkomst beschermde benamingen worden gebruikt voor wijnen die niet van oorsprong zijn uit het vermelde geografische gebied, zelfs wanneer: a)
de werkelijke oorsprong van de wijnen is aangegeven;
b)
een vertaling van de geografische aanduiding wordt gebruikt;
13
c) 4.
de aanduidingen vergezeld gaan van uitdrukkingen als « genre », « type », « stijl », « imitatie », « methode » en dergelijke.
Bij gelijkluidende geografische aanduidingen: a)
wanneer op grond van deze Overeenkomst beschermde benamingen gelijkluidend zijn, wordt elke benaming beschermd, voor zover het gebruik ervan ingeburgerd en consistent is en de consument niet wordt misleid ten aanzien van de werkelijke oorsprong van de wijn;
b)
wanneer de op grond van deze Overeenkomst beschermde benamingen gelijkluidend zijn met de naam van een geografisch gebied buiten het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, mag die naam worden gebruikt voor de omschrijving en voorstelling van een wijn die in het betrokken geografische gebied geproduceerd wordt, voor zover het gebruik van de benaming ingeburgerd en consistent is en door het land van oorsprong bij wet is vastgelegd en voor zover de consument er niet toe wordt gebracht te geloven dat de wijn van oorsprong is uit het gebied van de betrokken partij.
5.
De overeenkomstsluitende partijen stellen eventueel de praktische regels vast om de in punt 4 bedoelde gelijkluidende aanduidingen van elkaar te kunnen onderscheiden; zij houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en dat de consumenten niet mogen worden misleid.
6.
De bepalingen van deze Overeenkomst mogen in geen geval afbreuk doen aan het recht van personen om in de handel hun naam of de naam van de bedrijfsvoorganger te gebruiken, tenzij dat op een zodanige manier gebeurt dat de consumenten worden misleid.
7.
Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst verplicht een overeenkomstsluitende partij ertoe een benaming van de andere overeenkomstsluitende partij die in het land van oorsprong niet of niet meer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt, te beschermen.
8.
Op verzoek van één van de beide partijen onderzoekt het Gemengd Comité de te regelen gevallen op basis van tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap en haar lidstaten uitgewisselde registers. Op grond van dit onderzoek komen de partijen uiterlijk op 30 september 2002 overeen dat: a)
een regeling voor het betrokken geval moet worden getroffen, indien: i)
een handelsmerk van een product van één partij identiek is aan of gelijkt op een geografische aanduiding of een andere naam van de andere partij die op grond van deze overeenkomst wordt beschermd, en
ii)
het gebruik van dergelijke handelsmerken voor het publiek misleidend is wat de werkelijke oorsprong van het product betreft,
of dat b)
het geval geen aanleiding geeft tot conflicten.
14
Bij toepassing van punt a) komen de partijen overeen het handelsmerk te verwijderen, met dien verstande dat een redelijke overgangsperiode wordt toegestaan waarin de twee merken naast elkaar mogen voorkomen. ARTIKEL 8 BESCHERMDE BENAMINGEN De volgende benamingen worden beschermd, voor zover het wijnen betreft a)
b)
van oorsprong uit de Gemeenschap: i)
verwijzingen naar de naam van de lidstaat van oorsprong van de wijnen,
ii)
de in de bijlage vermelde geografische aanduidingen,
van oorsprong uit Zuid-Afrika: i)
de naam « Zuid-Afrika » of andere namen die worden gebruikt om dit land aan te duiden,
ii)
de in de bijlage II vermelde geografische aanduidingen. ARTIKEL 9 OVERGANGSBEPALINGEN BETREFFENDE PORTWIJN EN SHERRY EN DAARAAN VERBONDEN HANDELSMERKEN
Onverminderd de bescherming waarin is voorzien bij de artikelen 7 en 8, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen de bepalingen betreffende portwijn en sherry als bepaald in bijlage X bij de TDC-overeenkomst, die gelden voor alle producten waarvoor momenteel de namen “port” en “sherry” worden gebruikt, ten uitvoer te leggen. ARTIKEL 10 UITVOER Onverminderd het bepaalde in artikel 9, nemen de overeenkomstsluitende partijen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat, wanneer wijnen van oorsprong uit hun grondgebied wordt uitgevoerd en buiten dat grondgebied worden afgezet, de in artikel 8 bedoelde beschermde benamingen van een overeenkomstsluitende partij niet gebruikt worden in de omschrijving en de voorstelling van een wijn van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij. ARTIKEL 11 UITBREIDING VAN DE BESCHERMING Voorzover de relevante wetgeving van elke overeenkomstsluitende partij zulks toestaat, wordt de door deze overeenkomst geboden bescherming ook verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen, alsmede aan overkoepelende organisaties, verenigingen en groeperingen van producenten, handelaren of consumenten, wier zetel op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij is gevestigd.
15
ARTIKEL 12 RECHTSHANDHAVING 1.
Wanneer de overeenkomstig artikel 14 aangewezen bevoegde instantie constateert dat de aanduiding of voorstelling van een wijn, met name op de etikettering of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze Overeenkomst, nemen de overeenkomstsluitende partijen de vereiste administratieve en/of gerechtelijke maatregelen om oneerlijke concurrentie te voorkomen of om onwettig gebruik van de beschermde benaming op een andere wijze te voorkomen.
2.
De in lid 1 bedoelde maatregelen worden met name in de volgende gevallen genomen:
3.
a)
wanneer de vertaling van in de wetgeving van de Gemeenschap of Zuid-Afrika vastgestelde aanduidingen in de taal of talen van de andere overeenkomstsluitende partij een term oplevert die aanleiding kan geven tot misverstand ten aanzien van de oorsprong, de aard of kwaliteit van de aldus omschreven en voorgestelde wijn;
b)
wanneer met betrekking tot wijnen waarvan de omschrijving krachtens deze Overeenkomst wordt beschermd, op de recipiënt of de verpakking, dan wel in de reclame of op officiële documenten of handelsdocumenten beschrijvingen, merken, namen, opschriften of afbeeldingen zijn aangebracht die direct of indirect verkeerde of bedrieglijke informatie verschaffen omtrent de herkomst, de oorsprong, de aard, het wijnstokras of de eigenschappen van de wijn;
c)
wanneer verpakking wordt gebruikt die, wat de oorsprong van de wijn betreft, misleidend is.
De toepassing van de leden 1 en 2 belet niet dat de in artikel 9 bedoelde personen en organen passende maatregelen kunnen nemen in de overeenkomstsluitende partijen, en onder meer een rechtszaak kunnen aanspannen. ARTIKEL 13 ANDERE INTERNE WETGEVING EN INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Tenzij anders wordt overeengekomen tussen de overeenkomstsluitende partijen belet deze Overeenkomst niet dat de overeenkomstsluitende partijen nu of in de toekomst aan de bij deze Overeenkomst beschermde aanduidingen een ruimere bescherming verlenen op grond van hun interne wetgeving of op grond van andere internationale overeenkomsten.
TITEL III INVOERCERTIFICATEN ARTIKEL 14 CERTIFICERINGSDOCUMENTEN EN ANALYSERAPPORT 1.
De overeenkomstsluitende partijen staan de invoer op hun respectieve grondgebied van wijn toe overeenkomstig de regels betreffende de invoercertificaten en analyserapporten waarin is voorzien bij het Protocol.
16
2.
Onverminderd het bepaalde in artikel 15 stemt elke overeenkomstsluitende partij ermee in voor de invoer van wijn van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij meer restrictieve eisen inzake invoercertificaten vast te stellen dan die welke bij deze overeenkomst worden vastgesteld. ARTIKEL 15 VRIJWARINGSBEPALINGEN
1.
De overeenkomstsluitende partijen behouden zich het recht voor om op grond van rechtmatige algemene beleidsbelangen, zoals bescherming van de volksgezondheid, bescherming van de consumenten of bestrijding van fraude, tijdelijk aanvullende eisen inzake invoercertificering vast te stellen. In dat geval moet de andere overeenkomstsluitende partij tijdig op de hoogte worden gebracht, zodat zij aan de aanvullende eisen kan voldoen.
2.
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat dergelijke eisen niet langer mogen gelden dan nodig is om het specifieke beleidsbelang op grond waarvan zij zijn vastgesteld te vrijwaren.
TITEL IV WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE CONTROLE-INSTANTIES ARTIKEL 16 VOOR RECHTSHANDHAVING BEVOEGDE AUTORITEITEN 1.
De overeenkomstsluitende partijen wijzen ieder de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van deze Overeenkomst. Als een overeenkomstsluitende partij meer dan één instantie aanwijst, zorgt die partij voor de coördinatie van de werkzaamheden van die verschillende instanties. Daarvoor wordt één enkele contactinstantie aangewezen.
2.
De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst de namen en adressen van de in lid 1 bedoelde instanties mee. Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.
3.
De in lid 1 bedoelde instanties en autoriteiten streven naar verbetering van de wederzijdse bijstand bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst, om fraude te bestrijden. ARTIKEL 17 INBREUKEN
1.
Indien één van de overeenkomstig artikel 14 aangewezen instanties redenen heeft om te vermoeden: a)
dat een wijn die tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap wordt of is verhandeld, niet beantwoordt aan de bepalingen van deze Overeenkomst of van de wetten en regelingen van de overeenkomstsluitende partijen, en
17
b)
dat deze tekortkoming voor de andere overeenkomstsluitende partij van bijzonder belang is en aanleiding kan geven tot administratieve of gerechtelijke maatregelen,
stelt deze instantie de bevoegde instanties en de contactinstantie van de andere overeenkomstsluitende partij hiervan onmiddellijk in kennis. 2.
De krachtens lid 1 te verstrekken mededeling dient vergezeld te gaan van officiële documenten, handelsdocumenten of andere bescheiden; bovendien wordt aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen zo nodig zullen worden genomen. Over de betrokken wijn moeten met name de volgende gegevens worden vermeld: a)
de producent en degene die het beschikkingsrecht heeft over de wijn,
b)
de samenstelling en de organoleptische kenmerken van de wijn,
c)
de omschrijving en de voorstelling van de wijn, en
d)
bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen.
TITEL V BEHEER VAN DE OVEREENKOMST ARTIKEL 18 TAKEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN 1.
De overeenkomstsluitende partijen houden rechtstreeks of via het overeenkomstig artikel 17 opgericht Gemengd Comité contact over alle kwesties in verband met de uitvoering en het functioneren van deze Overeenkomst.
2.
De overeenkomstsluitende partijen vervullen met name de volgende taken: a)
de bijlage en het Protocol bij deze Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen om rekening te houden met wijzigingen in de wetten en de regelgeving van de overeenkomstsluitende partijen;
b)
onderling de in artikel 7, lid 5, bedoelde praktische regels vaststellen;
c)
onderling besluiten bijlage I of het Protocol te wijzigen overeenkomstig het bepaalde in titel I;
d)
onderling in het protocol de specifieke bepalingen als bedoeld in artikel 14, lid 1, vaststellen;
e)
onderling besluiten het protocol te wijzigen om de in artikel 5 bedoelde eisen inzake de samenstelling van de wijn en andere eisen te wijzigen;
f)
mekaar op de hoogte brengen van het voornemen nieuwe regelingen vast te stellen of bestaande regelingen te wijzigen op het gebied van het algemene beleid, zoals het gezondheids- en consumentenbeleid, wanneer dit gevolgen heeft voor de wijnsector;
g)
mekaar op de hoogte brengen van wetgevende maatregelen, administratieve maatregelen en gerechtelijk besluiten betreffende de toepassing van deze
18
Overeenkomst en mekaar op de hoogte houden van maatregelen die op grond van dergelijke besluiten worden goedgekeurd. ARTIKEL 19 GEMENGD COMITÉ 1.
Er wordt een Gemengd Comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Zuid-Afrika. Overeenkomstig de bepalingen inzake de toepassing van deze Overeenkomst komt dit comité, op verzoek van één van de overeenkomstsluitende partijen, afwisselend in de Gemeenschap en in Zuid-Afrika bijeen, waarbij plaats en tijd door de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg worden vastgesteld.
2.
Het Gemengd Comité ziet erop toe dat deze Overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle vraagstukken die zich bij de uitvoering ervan kunnen voordoen.
3.
Het Gemengd Comité kan met name aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze Overeenkomst.
4.
Het Comité vergemakkelijkt de contacten en de uitwisseling van informatie om deze Overeenkomst optimaal te doen functioneren.
5.
Het Comité doet voorstellen betreffende kwesties van wederzijds belang in de wijnsector.
TITEL VI ALGEMENE BEPALINGEN ARTIKEL 20 DOORVOER EN KLEINE HOEVEELHEDEN Het bepaalde in de titels I, II en III van deze Overeenkomst geldt niet voor wijnen: a)
in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of
b)
die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen en die in kleine hoeveelheden worden verzonden tussen de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de voorwaarden en de procedures van het Protocol. ARTIKEL 21 TERRITORIALE TOEPASSING
Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds, wat Zuid-Afrika betreft, op het in de grondwet van Zuid-Afrika vastgestelde grondgebied.
19
ARTIKEL 22 NIET-INACHTNEMING 1.
Als een overeenkomstsluitende partij van oordeel is dat de andere overeenkomstsluitende partij nagelaten heeft een verplichting op grond van deze Overeenkomst na te komen, stelt zij de andere partij daarvan schriftelijk in kennis. In die kennisgeving kan de andere partij worden uitgenodigd tot overleg binnen een bepaalde periode.
2.
De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere overeenkomstsluitende partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.
3.
In gevallen waarin uitstel de volksgezondheid in gevaar zou kunnen brengen of afbreuk zou kunnen doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen om fraude te voorkomen, mogen zonder voorafgaand overleg passende tijdelijke beschermende maatregelen worden genomen, op voorwaarde dat zo spoedig mogelijk nadat die maatregelen zijn genomen, overleg plaatsvindt.
4.
Indien de overeenkomstsluitende partijen na het in de leden 1 en 2 bepaalde overleg geen overeenstemming hebben bereikt: a)
kan de overeenkomstsluitende partij die het overleg had gevraagd of die de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende beschermende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de Overeenkomst naar behoren wordt toegepast;
b)
kan elke partij een beroep doen op de in artikel 21 bepaalde regeling van geschillen. ARTIKEL 23 REGELING VAN GESCHILLEN
1.
Een overeenkomstsluitende partij kan elk geschil met betrekking tot de toepassing of de interpretatie van deze Overeenkomst voorleggen aan een orgaan dat de goedkeuring wegdraagt van de andere overeenkomstsluitende partij.
2.
Het in lid 1 bedoeld orgaan kan het geschil bij besluit regelen.
3.
Elke overeenkomstsluitende partij is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen.
4.
Als het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden geregeld, kan elke overeenkomstsluitende partij de andere in kennis stellen van de aanstelling van een bemiddelaar, waarna de andere overeenkomstsluitende partij uiterlijk twee maanden na ontvangst van de kennisgeving een tweede bemiddelaar moet aanwijzen.
5.
De overeenkomstig lid 4 aangewezen bemiddelaars wijzen een derde bemiddelaar aan om samen met hen het geschil te onderzoeken.
6.
De drie bemiddelaars nemen binnen 12 maanden een besluit bij meerderheid van stemmen.
20
7.
Elke overeenkomstsluitende partij is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 6 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen. ARTIKEL 24 TOEKOMSTIGE ONTWIKKELINGEN
1.
De overeenkomstsluitende partijen kunnen te allen tijde deze Overeenkomst wijzigen om de samenwerking in de wijnsector op te voeren.
2.
Op grond van de bij de toepassing van de Overeenkomst opgedane ervaring kan ieder van de overeenkomstsluitende partijen voorstellen doen om het terrein van de samenwerking uit te breiden.
3.
Zuid-Afrika erkent het belang dat de Gemeenschap hecht aan haar systeem voor de bescherming van traditionele benamingen; De Gemeenschap erkent dat Zuid-Afrika fundamentele twijfels heeft over de aard, de werkingssfeer en de toepasbaarheid van dit systeem. De overeenkomstsluitende partijen besluiten hun samenwerking hieromtrent in het kader van de Overeenkomsten inzake wijn en wijnen voort te zetten, zich ervan bewust dat rekening zal moeten worden gehouden met de toekomstige resultaten van multilaterale onderhandelingen op dit gebied. De overeenkomstsluitende partijen zijn het erover eens om de doelstelling, de beginselen en de toepassing op bepaalde specifieke gevallen van een systeem dat voor de partijen van toepassing zou kunnen zijn te onderzoeken. Mocht uit deze bepaling een overeenkomst voortvloeien, dan wordt die opgenomen in deze Overeenkomst. ARTIKEL 25 VERKOOP VAN BESTAANDE VOORRADEN
1.
2.
Wijn waarvan de productie, de omschrijving en de voorstelling dateert van het ogenblik van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst of van daarvóór en in overeenstemming is met de interne wetten en regelingen van de respectieve overeenkomstsluitende partijen maar strijdig met deze Overeenkomst, mogen op de markt worden gebracht mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a)
wanneer wijn is geproduceerd met gebruikmaking van een of meer oenologische procédés of behandelingen die niet zijn vermeld in bijlage I of in het Protocol, mag de wijn op de markt worden gebracht tot de voorraden zijn uitgeput;
b)
wanneer producten worden omschreven en geëtiketteerd met geografische aanduidingen die beschermd zijn bij deze Overeenkomst, mogen: i)
groothandelaars en producenten deze producten nog gedurende drie jaar op de markt brengen,
ii)
kleinhandelaren die producten nog op de markt brengen tot de voorraden zijn uitgeput.
Onderminderd het bepaalde in artikel 6, lid 7, mogen wijnen waarvan de productie, de omschrijving en de voorstelling in overeenstemming was met de Overeenkomst op het tijdstip waarop ze in de handel werden gebracht, maar waarvan de omschrijving of de voorstelling niet langer in overeenstemming is met de Overeenkomst als gevolg van een wijziging daarvan, verder worden afgezet totdat de voorraden zijn uitgeput, tenzij de overeenkomstsluitende partijen anders overeenkomen.
21
3.
Paragrafen 1 en 2 zouden niet van toepassing zijn in het geval van produkten die onder de Porto en Sherry overeenkomst vallen vermeld in Artikel 9. ARTIKEL 26 BIJLAGEN EN PROTOCOL
De bijlagen en het protocol bij deze Overeenkomst maken daarvan integrerend deel uit. ARTIKEL 27 AUTHENTIEKE TALEN Deze Overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het Afrikaans, het isiNdebele, het isiXhosa en het isiZulu, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn. ARTIKEL 28 KENNISGEVING VAN DE INWERKINGTREDING 1.
Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2002.
2.
Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
Gedaan te ………………
Voor de Europese Gemeenschap
Voor de regering van Zuid-Afrika
22
BIJLAGE I als bedoeld in artikel 5 1.
Lijst van de oenologische procédés en behandelingen die mogen worden toegepast voor wijn van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika, met inachtneming van de volgende bepalingen of, indien deze ontbreken, van de voorwaarden die in de Zuidafrikaanse wetgeving zijn bepaald: 1)
beluchting met argon, stikstof of zuurstof;
2)
warmtebehandeling;
3)
gebruik van verse, gezonde en onverdunde gist die afkomstig is van een recent voltooide vergisting;
4)
centrifugatie en filtratie, met of zonder filtratietoeslagstof, op voorwaarde dat hierdoor geen ongewenste residuen in het eindproduct achterblijven;
5)
het gebruik van wijnbereidingsfermenten;
6)
het gebruik van gistschillen;
7)
toevoeging van polyvinylpolypyrrolidon;
8)
het gebruik van melkzuurbacteria;
9)
toevoeging van ammoniumfosfaat en diammoniumfosfaat;
10)
toevoeging van ammoniumsulfaat;
11)
toevoeging van ammoniumsulfiet of ammoniumbisulfiet;
12)
toevoeging van thiaminechloorhydraat;
13)
gebruik van kooldioxide, argon of stikstof, om een inerte atmosfeer te scheppen en het product tegen oxidatie te beschermen;
14)
toevoeging van kaliumbisulfiet of kaliummetabisulfiet;
15)
toevoeging van zwaveldioxide;
16)
toevoeging van natriummetabisulfiet;
17)
toevoeging van kaliumsorbaat en sorbinezuur;
18)
toevoeging van ascorbinezuur;
19)
toevoeging van wijnsteenzuur, appelzuur en citroenzuur voor aanzuring, op voorwaarde dat het oorspronkelijke zuurgehalte met niet meer dan 4 g per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, wordt verhoogd;
20)
toevoeging van kaliumtartraat en kaliumbitartraat;
23
21)
toevoeging van kaliumcarbonaat;
22)
toevoeging van calciumcarbonaat;
23)
toevoeging van natriumcarbonaat;
24)
toevoeging van natriumbicarbonaat;
25)
klaring door middel van één of meer van de volgende stoffen: – – – – – – – – – –
voedselgelatine, bentoniet, vislijm, caseïne en kaliumcaseïnaat, ovalbumine, lactalbumine, kaolien pectolytische enzymen, siliciumdioxide, tannine enzymatische bereidingen van betaglucanase;
26)
toevoeging van tannine;
27)
behandeling met kool (adsorptiekool);
28)
gebruik van houtspaanders;
29)
toevoeging van kaliumferrocyanide, op voorwaarde dat de wijn na de behandeling wordt geanalyseerd en vrij van cyaniden en cyanaten wordt bevonden;
30)
toevoeging van Arabische gom, maar slechts nadat de alcoholische vergisting ten einde is;
31)
toevoeging van kalium-, natrium- en calciumalginaat voor in de fles gegiste mousserende wijn;
32)
toevoeging van kopersulfaat;
33)
toevoeging van karamel, maar alleen voor likeurwijn;
34)
toevoeging van distillaat van wijn of van rozijnen of krenten of van neutrale alcohol uit wijnbouwproducten, voor de bereiding van likeurwijn;
35)
toevoeging van druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor het verzoeten van wijn;
36)
toevoeging van calciumhydroxide;
37)
toevoeging van natriumhydroxide;
38)
toevoeging van lysozyme;
39)
elektrodialyse om de wijnsteen in wijn te stabiliseren;
40)
gebruik van urease om het ureumgehalte van wijn te verlagen. 24
2.
Lijst van oenologische procédés en behandelingen die mogen worden toegepast voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, met inachtneming van de volgende bepalingen of, indien deze ontbreken, van de voorwaarden die in de communautaire voorschriften zijn bepaald: 1)
beluchting of toevoeging van argon, stikstof of zuurstof;
2)
warmtebehandelingen;
3)
gebruik in droge wijnen van onverdunde, gezonde en verse wijnmoer die gisten bevat die afkomstig zijn van de recente vinificatie van droge wijnen;
4)
centrifugatie en filtratie, met of zonder inerte filtratietoeslagstof, op voorwaarde dat hierdoor geen ongewenste residuen in het aldus behandelde product achterblijven;
5)
gebruik van wijnbereidingsfermenten;
6)
gebruik van bereidingen van gistschillen;
7)
gebruik van plyvinylpolypyrrolidon;
8)
gebruik van melkzuurbacteriën in wijnsuspensie;
9)
toevoeging van een of meer van de volgende stoffen, ter bevordering van de ontwikkeling van fermenten : i)
toevoeging van: – –
ii)
diammoniumfosfaat of ammoniumsulfaat ammoniumsulfiet of ammoniumbisulfiet
toevoeging van thiaminedichloorhydraat;
10)
gebruik van kooldioxide, van argon of van stikstof, afzonderlijk dan wel onderling vermengd, uitsluitend om een inerte atmosfeer te scheppen en het product onder afsluiting van lucht te behandelen;
11)
toevoeging van kooldioxide;
12)
gebruik van zwaveldioxide, kaliumbisulfiet of kaliumetabisulfiet, ook kaliumdisulfiet of kaliumpyrosulfiet genoemd;
13)
toevoeging van sorbinezuur of van kaliumsorbaat;
14)
toevoeging van L-ascorbinezuur;
15)
toevoeging van citroenzuur ter stabilisatie van de wijn, mits het definitieve gehalte van de behandelde wijn niet meer bedraagt dan 1 g per liter;
16)
gebruik van wijnsteenzuur voor aanzuring, op voorwaarde dat het oorspronkelijke zuurgehalte met niet meer dan 2,5 g per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, wordt verhoogd;
17)
gebruik van een of meer van de volgende stoffen voor ontzuring : –
neutraal kaliumtartraat,
25
– – – – 18)
kaliumbicarbonaat, calciumcarbonaat dat eventueel kleine hoeveelheden dubbel calciumzout van L(+)-wijnsteenzuur en L(-)-appelzuur bevat, homogene bereiding van wijnsteenzuur en calciumcarbonaat in gelijke delen, fijn verpulverd; calciumtartraat of wijnsteenzuur;
klaring door middel van een of meer van de volgende stoffen voor œnologisch gebruik : – – – – – – – – – –
voedselgelatine, bentoniet, vislijm, caseïne en kaliumcaseïnaten, ovalbumine, lactalbumine, kaolien, pectolytische enzymen, siliciumdioxide in de vorm van een gel of van een colloïdale oplossing, tannine, enzymatische bereidingen van betaglucanase;
19)
toevoeging van tannine;
20)
behandeling van de wijnen met kool voor œnologisch gebruik (actieve kool);
21)
behandeling – –
van witte wijn en roséwijn met kaliumferrocyanide, van rode wijn met kaliumferrocyanide of met calciumfitaat, op voorwaarde dat in de aldus behandelde wijnen residueel ijzer aanwezig blijft;
22)
toevoeging van metawijnsteenzuur;
23)
gebruik van Arabische gom nadat de gisting is beëindigd;
24)
gebruik van DL-wijnsteenzuur, ook wel racemisch zuur genoemd, of een neutraal kaliumzout om het teveel aan calcium te doen neerslaan;
25)
gebruik voor de bereiding van mousserende wijn die wordt verkregen door gisting op fles en waarvan de moer door degorgering wordt afgescheiden : – –
van calciumalginaat of van kaliumalginaat;
26)
gebruik van kopersulfaat;
27)
toevoeging van kaliumbitartraat om het neerslaan van wijnsteen te bevorderen;
28)
toevoeging van karamel om de kleur van likeurwijnen te intensiveren;
29)
gebruik van calciumsulfaat voor de bereiding van bepaalde likeurwijnen;
30)
toevoeging van lysozyme;
26
31)
toevoeging van distillaat van wijn of van gedroogde druiven of van neutrale alcohol uit wijnbouwproducten voor de bereiding van likeurwijn;
32)
toevoeging van sacharose, geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost om het natuurlijk alcoholgehalte van druiven, druivenmost of wijn te verhogen;
33)
toevoeging van druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor het verzoeten van wijn;
34)
gedeeltelijke concentratie door fysische procédés, met inbegrip van omgekeerde osmose, om het natuurlijk alcoholgehalte van druivenmost of wijn te verhogen;
35)
behandeling door elektrodialyse om de wijnsteen in wijn te stabiliseren;
36)
gebruik van urease om het ureumgehalte van wijn te verlagen.
27
BIJLAGE II als bedoeld in artikel 8
LIJST VAN GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
A.
GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN VOOR WIJNEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE GEMEENSCHAP
I.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")
1.1.
Namen van de bepaalde gebieden – – – – – – – – – – – – –
Ahr Baden Franken Hessische Bergstrasse Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Pfalz Rheingau Rheinhessen Saale-Unstrut Sachsen Württemberg
1.2.
Namen van de deelgebieden, gemeenten of delen van gemeenten
1.2.1.
Bepaald gebied Ahr a)
Deelgebieden: Bereich Walporzheim/Ahrtal
b)
Grosslage: Klosterberg
c)
Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg
28
Sonnenberg Steinkaul Übigberg d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim
1.2.2.
Bepaald gebied Hessische Bergstrasse a)
Deelgebieden: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt
b)
Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen
c)
Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling
d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Alsbach Bensheim 29
Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg 1.2.3.
Bepaald gebied Mittelrhein a)
Deelgebieden: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge
b)
Grosslagen: Burg-Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck
c)
Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle
d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach
30
Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens
31
Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1.2.4.
Bepaald gebied Mosel-Saar-Ruwer a)
Algemeen Mosel Moseltaler Ruwer Saar
b)
Deelgebieden: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Zell Bereich Saar Bereich Ruwertal
c)
Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay Michelsberg Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Scharzlay Scharzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex
d)
Einzellagen:
32
Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen
33
Himmelreich Hirschlay Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Herrenberg Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen Paradies
34
Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg e)
Gemeenten of delen van gemeenten: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel
35
Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath
36
Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf
37
Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen Olewig Olkenbach Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich
38
Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St. Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim Ürzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 1.2.5.
Bepaald gebied Nahe a)
Deelgebieden: Bereich Nahetal
b)
Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle
39
Sonnenborn c)
Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten
40
Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert
41
Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster-Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St. Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen
42
Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim 1.2.6.
Bepaald gebied Rheingau a)
Deelgebieden: Bereich Johannisberg
b)
Grosslagen : Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer Gottesthal Heiligenstock Honigberg Mehrhölzchen Steil Steinmacher
c)
Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn
43
Michelmark Mönchspfad Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel
1.2.7.
Bepaald gebied Rheinhessen a)
Deelgebieden: Bereich Bingen Bereich Nierstein 44
Bereich Wonnegau b)
Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten
c)
Einzellagen: Adelpfad Äffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen
45
Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg
46
Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert Ölberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad
47
Rotenstein Rotes Kreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Julianenbrunnen St. Georgenberg St. Jakobsberg Steig Steig-Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim
48
Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim-Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim
49
Gau-Bickelheim Gau-Bischofshei Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein-Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Nack Nackenheim Neu-Bamberg
50
Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim
51
1.2.8.
Bepaald gebied Pfalz a)
Deelgebieden: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse
b)
Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Rosenbühl Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg
c)
Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst
52
Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Kroatenpfad Kronenberg Kurfirst Latt
53
Lerchenböhl Letten Liebesbrunnen Linsenbusch Mandelberg Mandelgarten Mandelhang Mandelpfad Mandelröth Maria Magdalena Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß Ölgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel
54
Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen
55
Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer
56
Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach
57
Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St. Johann St. Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1.2.9.
Bepaald gebied Franken a)
Deelgebieden: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald
b)
Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg Ölspiel
58
Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor c)
Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg
59
Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg
60
Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt
61
Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern
62
Kirchschönbach Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau
63
Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim
64
Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main
65
Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1.2.10
Bepaald gebied Württemberg a)
Deelgebieden: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland
b)
Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein
c)
Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg 66
Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg
67
Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach
68
Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn
69
Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn
70
Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau Öhringen Ötisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag
71
Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach
72
Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen 1.2.11
Bepaald gebied Baden a)
Deelgebieden: Bereich Badische Bergstrasse Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Kraichgau Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau
b)
Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Tauberklinge Vogtei Rötteln Vulkanfelsen
c)
Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall
73
Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg Ölbaum Ölberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck
74
Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden-Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen
75
Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen
76
Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen
77
Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen
78
Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim Ödsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg
79
Östringen Ötlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch
80
Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Überlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler Wollbach Wöschbach Zaisenhausen Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen e)
Andere: Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis
1.2.12
Bepaald gebied Saale-Unstrut a)
Deelgebieden: 81
Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen b)
Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg
c)
Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental
d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel 82
Zeuchfeld Zscheiplitz 1.2.13
Bepaald gebied Sachsen a)
Deelgebieden: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen
b)
Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge
c)
Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg
d)
Gemeenten of delen van gemeenten: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla
1.2.14
Andere aanduidingen Liebfraumilch Liebfrauenmilch
2.
Tafelwijnen met een geografische aanduiding Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein 83
Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein
84
II.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT DE FRANSE REPUBLIEK
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (‘vin de qualité produit dans une région déterminée)
1.1.
Namen van de bepaalde gebieden
1.1.1.
De gebieden Alsace en het oosten
1.1.1.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Alsace Alsace, gevolgd door een van de volgende plaatsnamen ("lieu-dit"): – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Altenberg de Bergbieten Altenberg de Bergheim Altenberg de Wolxheim Brand Bruderthal Eichberg Engelberg Florimont Frankstein Froehn Furstentum Geisberg Gloeckelberg Goldert Hatschbourg Hengst Kanzlerberg Kastelberg Kessler Kirchberg de Barr Kirchberg de Ribeauvillé Kitterlé Mambourg Mandelberg Marckrain Moenchberg Muenchberg Ollwiller Osterberg Pfersigberg Pfingstberg Praelatenberg Rangen Rosacker Saering Schlossberg Schoenenbourg Sommerberg
85
– – – – – – – – – – – –
Sonnenglanz Spiegel Sporen Steingrubler Steinert Steinklotz Vorbourg Wiebelsberg Wineck-Schlossberg Winzenberg Zinnkoepflé Zotzenberg
Côtes de Toul 1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieure Moselle 1.1.2.
Gebied Champagne
1.1.2.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Champagne Coteaux Champenois Riceys 1.1.3.
Gebied Bourgogne
1.1.3.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Aloxe-Corton Auxey-Duresses Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Arbuisonnas Beaujeu Blacé Cercié Chânes Charentay Chenas Chiroubles Denicé Durette Emeringes Fleurie Juliénas Jullié La Chapelle-de-Guinchay Lancié Lantignié Le Perréon
86
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Les Ardillats Leynes Marchampt Montmelas Odenas Pruzilly Quincié Regnié Rivolet Romanèche Saint-Amour-Bellevue Saint-Etienne-des-Ouillères Saint-Etienne-la-Varenne Saint-Julien Saint-Lager Saint-Symphorien-d'Ancelles Saint-Vérand Salles Vaux Vauxrenard Villié Morgon
Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne of Bourgogne Clairet, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied: – – – – –
Côte Chalonnaise Côtes d'Auxerre Hautes-Côtes de Beaune Hautes-Côtes de Nuits Vézélay
Bourgogne of Bourgogne Clairet, al dan niet gevolgd door de gemeente van oorsprong: – – – –
Chitry Coulanges-la-Vineuse Epineuil Irancy
Bourgogne of Bourgogne Clairet, al dan niet gevolgd door: – – – – – –
Côte Saint-Jacques En Montre-Cul La Chapelle Notre-Dame Le Chapitre Montrecul Montre-cul
Bouzeron 87
Brouilly Chablis Chablis, al dan niet gevolgd door het "Climat" van oorsprong: – – – – – – –
Blanchot Bougros Les Clos Grenouilles Preuses Valmur Vaudésir
Chablis, al dan niet gevolgd door het "Climat" van oorsprong of door een van de volgende aanduidingen: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Mont de Milieu Montée de Tonnerre Chapelot Pied d'Aloup Côte de Bréchain Fourchaume Côte de Fontenay L'Homme mort Vaulorent Vaillons Chatains Séchers Beugnons Les Lys Mélinots Roncières Les Epinottes Montmains Forêts Butteaux Côte de Léchet Beauroy Troesmes Côte de Savant Vau Ligneau Vau de Vey Vaux Ragons Vaucoupin Vosgros Vaugiraut Les Fourneaux Morein Côte des Près-Girots Côte de Vaubarousse Berdiot Chaume de Talvat Côte de Jouan Les Beauregards
88
–
Côte de Cuissy
Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits-Villages Côte Roannaise Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon-Villages Mâcon, gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – – – – –
Azé Berzé-la-Ville Berzé-le-Chatel Bissy-la-Mâconnaise Burgy Bussières Chaintres Chânes Chardonnay 89
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Charnay-lès-Mâcon Chasselas Chevagny-lès-Chevrières Clessé Crèches-sur-Saône Cruzilles Davayé Fuissé Grévilly Hurigny Igé La Chapelle-de-Guinchay La Roche Vineuse Leynes Loché Lugny Milly-Lamartine Montbellet Peronne Pierreclos Prissé Pruzilly Romanèche-Thorins Saint-Amour-Bellevue Saint-Gengoux-de-Scissé Saint-Symphorien-d'Ancelles Saint-Vérand Sologny Solutré-Pouilly Uchizy Vergisson Verzé Vinzelles Viré
Maranges, al dan niet gevolgd door het "Climat" van oorsprong of door een van de volgende aanduidingen: – – – – – –
Clos de la Boutière La Croix Moines La Fussière Le Clos des Loyères Le Clos des Rois Les Clos Roussots
Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny
90
Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, al dan niet gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Beine Béru Chablis La Chapelle-Vaupelteigne Chemilly-sur-Serein Chichée Collan Courgis Fleys Fontenay Lignorelles Ligny-le-Châtel Maligny Poilly-sur-Serein Préhy Saint-Cyr-les-Colons Villy Viviers
Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Romain Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay Santenay Côte de Beaune 91
Savigny-lès-Beaune Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune Tâche (La) Vaupulent Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 1.1.3.2 Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Saint Bris 1.1.4
De gebieden Jura en Savoie
1.1.4.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L'Etoile Macvin du Jura Savoie, gevolgd door de aanduiding: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Abymes Apremont Arbin Ayze Bergeron Chautagne Chignin Chignin Bergeron Cruet Frangy Jongieux Marignan Marestel Marin Monterminod Monthoux Montmélian Ripaille St-Jean de la Porte St-Jeoire Prieuré
Seyssel
92
1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieure Bugey Bugey, gevolgd door de naam van een van de volgende "crus": – – – – – – – – – 1.1.5.
Anglefort Arbignieu Cerdon Chanay Lagnieu Machuraz Manicle Montagnieu Virieu-le-Grand
Gebied Côtes du Rhône
1.1.5.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône Villages, gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – – – – – – – – – – – –
Beaumes de Venise Cairanne Chusclan Laudun Rasteau Roaix Rochegude Rousset-les-Vignes Sablet Saint-Gervais Saint-Maurice Saint-Pantaléon-les-Vignes Séguret Valréas Vinsobres Visan
Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage Crozes Ermitage
93
Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras 1.1.5.2 Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, gevolgd door de naam van een van de volgende "crus": – – – 1.1.6
Orgnac-l'Aven Saint-Montant Saint-Remèze
Gebieden Provence en Corsica
1.1.6.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corsica, al dan niet gevolgd door: – – – – –
Calvi Coteaux du Cap-Corse Figari Sartène Porto Vecchio
Coteaux d'Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence 1.1.7.
Gebied Languedoc-Roussillon
1.1.7.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Banyuls Bellegarde Cabardès Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc
94
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door een van de volgende aanduidingen: – – – – – – – – – – – – – –
Cabrières Coteaux de La Méjanelle Coteaux de Saint-Christol Coteaux de Vérargues La Clape La Méjanelle Montpeyroux Pic-Saint-Loup Quatourze Saint-Christol Saint-Drézéry Saint-Georges-d'Orques Saint-Saturnin Vérargues
Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, al dan niet gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – – – – – – – –
Adissan Aspiran Le Bosc Cabrières Ceyras Fontès Grand Roussillon Lieuran-Cabrières Nizas Paulhan Péret Saint-André-de-Sangonis
Limoux Lunel Maury Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rivesaltes Roussillon Saint-Chinian
95
1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de la Malepère 1.1.8.
Zuidwestelijk gebied
1.1.8.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Béarn Béarn-Bellocq Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du FrontonnaisVillaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Millau Côtes de Saint-Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1.1.9.
Gebied Bordeaux
1.1.9.1. Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs
96
Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Emilion Margaux Médoc Montagne Saint-Emilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – – – – – – – – – – – – –
Bassens Baurech Béguey Bouliac Cadillac Cambes Camblanes Capian Carbon blanc Cardan Carignan Cenac Cenon Donzac Floirac Gabarnac Haux
97
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Latresne Langoiran Laroque Le Tourne Lestiac Lormont Monprimblanc Omet Paillet Quinsac Rions Saint-Caprais-de-Bordeaux Sainte-Eulalie Saint-Germain-de-Graves Saint-Maixant Semens Tabanac Verdelais Villenave de Rions Yvrac
Puisseguin Saint-Emilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Emilion Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Emilion Saint-Julien Sauternes 1.1.10. Gebied Loire 1.1.10.1.Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon Coteaux de l'Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon Coteaux du Layon, gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – –
Beaulieu-sur Layon Faye-d'Anjou Rablay-sur-Layon Rochefort-sur-Loire Saint-Aubin-de-Luigné Saint-Lambert-du-Lattay 98
Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Jasnières Loire Menetou Salon, al dan niet gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – – – – – – – – –
Aubinges Menetou-Salon Morogues Parassy Pigny Quantilly Saint-Céols Soulangis Vignoux-sous-les-Aix Humbligny
Montlouis Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1.1.10.2.Vins délimités de qualité supérieure: Châteaumeillant Côteaux d'Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d'Auvergne, al dan niet gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong: – – –
Boudes Chanturgue Châteaugay 99
– –
Corent Madargue
Fiefs-Vendéens, verplicht gevolgd door een van de volgende namen: – – – –
Brem Mareuil Pissotte Vix
Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint-Pourçain Thouarsais Valençay 1.1.11. Gebied Cognac 1.1.11.1.Gecontroleerde oorsprongsbenamingen Charentes 2.
Landwijnen die zijn omschreven met de naam van een geografische eenheid Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardailhou Vin de pays de l’Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l’Ariège Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalan Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes « Mont Bouquet » Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais « Ile de Ré » Vin de pays Charentais « Ile d’Oléron » Vin de pays Charentais « Saint-Sornin » 100
Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse
101
Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d’Uzès Vin de pays de Franche-Comté Vin de pays de Franche-Comté « Coteaux de Champlitte » Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Gorges de l'Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d’Hauterive Vin de pays d’Hauterive « Val d’Orbieu » Vin de pays d’Hauterive « Coteaux du Termenès » Vin de pays d’Hauterive « Côtes de Lézignan » Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays du Jardin de la France Vin de pays du Jardin de la France « Marches de Bretagne » Vin de pays du Jardin de la France « Pays de Retz » Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays du Périgord « Vin de Domme » Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme
102
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais Vin de pays des Terroirs landais « Coteaux de Chalosse » Vin de pays des Terroirs landais « Côtes de L’Adour » Vin de pays des Terroirs landais « Sables Fauves » Vin de pays des Terroirs landais « Sables de l’Océan » Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays des Vals d’Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne
103
III. WIJNEN VAN OORSPRONG UIT HET KONINKRIJK SPANJE 1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ('Vino de calidad producido en region determinada')
1.1.
Namen van de bepaalde gebieden Abona Alella Alicante Almansa Ampurdán-Costa Brava Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cava Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva Costers del Segre Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Hierro, El Jerez / Xérès / Sherry (1) Jumilla Lanzarote Málaga Mancha, La Manzanilla Manzanilla Sanlúcar de Barrameda Méntrida Mondéjar Monterrei Montilla-Moriles Navarra Palma, La Penedés Pla de Bages Priorato Rías Baixas Ribeira Sacra Ribeiro Ribera del Duero Ribera del Guadiana Rioja Rueda
(1)
Voor "Sherry" zal rekening gehouden met de bepalingen die zijn opgenomen in bijlage X van de TDC-overeenkomst.
104
Somontano Tacoronte-Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia Valle de Güímar Valle de la Orotava Vinos de Madrid Ycoden-Daute-Isora Yecla 1.2.
Namen van de deelgebieden en gemeenten
1.2.1.
Bepaald gebied Abona Adeje Vilaflor Arona San Miguel de Abona Granadilla de Abona Villa de Arico Fasnia
1.2.2.
Bepaald gebied Alella Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou, El Montgat Montornés del Vallés Orrius Premiá de Dalt Premiá de Mar Roca del Vallés, La Sant Fost de Campcentelles Santa María de Martorelles Teiá Tiana Vallromanes Vilanova del Vallés Vilassar de Dalt
1.2.3.
Bepaald gebied Alicante a)
Deelgebied Alicante Algueña Alicante Bañeres
105
Benejama Biar Campo de Mirra Cañada Castalla Elda Hondón de los Frailes Hondón de las Nieves Ibi Mañán Monóvar Onil Petrer Pinoso Romana, La Salinas Sax Tibi Villena b)
Deelgebied La Marina Alcalalí Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benissa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalón Lliber Miraflor Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senija Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia
1.2.4.
Bepaald gebied Almansa Alpera 106
Almansa Bonete Chinchilla de Monte-Aragón Corral-Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola Villar de Chinchilla 1.2.5.
Bepaald gebied Ampurdán-Costa Brava Agullana Avinyonet de Puigventós Boadella Cabanes Cadaqués Cantallops Capmany Colera Darnius Espolla Figueres Garriguella Jonquera, La Llançá Llers Masarac Mollet de Peralada Palau-Saberdera Pau Pedret i Marsá Peralada Pont de Molins Portbou Port de la Selva, El Rabós Roses Ríumors Sant Climent Sescebes Selva de Mar, La Terrades Vilafant Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Viure
1.2.6.
Bepaald gebied Bierzo Arganza Bembibre Borrenes Cabañas Raras Cacabelos 107
Camponaraya Carracedelo Carucedo Castropodame Congosto Corullón Cubillos del Sil Fresnedo Molinaseca Noceda Ponferrada Priaranza Puente de Domingo Flórez Sancedo Vega de Espinareda Villadecanes Toral de los Vados Villafranca del Bierzo 1.2.7.
Bepaald gebied Binissalem-Mallorca Binissalem Consell Santa María del Camí Sancellas Santa Eugenia
1.2.8.
Bepaald gebied Bullas Bullas Calasparra Caravaca Cehegín Lorca Moratalla Mula Ricote
1.2.9.
Bepaald gebied Calatayud Abanto Acered Alarba Alhama de Aragón Aniñón Ateca Belmonte de Gracian Bubierca Calatayud Cárenas Castejón de las Armas Castejón de Alarba Cervera de la Cañada Clarés de Ribota
108
Codos Fuentes de Jiloca Godojos Ibdes Maluenda Mara Miedes Monterde Montón Morata de Jiloca Moros Munébrega Nuévalos Olvés Orera Paracuellos de Jiloca Ruesca Sediles Terrer Torralba de Ribota Torrijo de la Cañada Valtorres Villalba del Perejil Villalengua Villarroya de la Sierra Viñuela, La 1.2.10. Bepaald gebied Campo de Borja Agón Ainzón Alberite de San Juan Albeta Ambel Bisimbre Borja Bulbuente Bureta Buste, El Fuendejalón Magallón Maleján Pozuelo de Aragón Tabuenca Vera de Moncayo 1.2.11. Bepaald gebied Cariñena Aguarón Aladrén Alfamén Almonacid de la Sierra Alpartir Cariñena 109
Cosuenda Encinacorba Longares Mezalocha Muel Paniza Tosos Villanueva de Huerva 1.2.12. Bepaald gebied Cigales Cabezón de Pisuerga Cigales Corcos del Valle Cubillas de Santa Marta Fuensaldaña Mucientes Quintanilla de Trigueros San Martín de Valvení Santovenia de Pisuerga Trigueros del Valle Valoria la Buena Dueñas 1.2.13. Bepaald gebied Conca de Barberá Barberá de la Conca Blancafort Conesa L'Espluga de Francolí Forés Montblanc Pira Rocafort de Queralt Sarral Senan Solivella Vallclara Vilaverd Vimbodí 1.2.14. Bepaald gebied Condado de Huelva Almonte Beas Bollullos del Condado Bonares Chucena Hinojos Lucena del Puerto Manzanilla Moguer Niebla Palma del Condado, La
110
Palos de la Frontera Rociana del Condado San Juan del Puerto Trigueros Villalba del Alcor Villarrasa 1.2.15. Bepaald gebied Costers del Segre a)
Deelgebied Raimat Lleida
b)
Deelgebied Artesa Alós de Balaguer Artesa de Segre Foradada Penelles Preixens
c)
Deelgebied Valle del Río Corb Belianes Ciutadilla Els Omells de na Gaia Granyanella Granyena de Segarra Guimerá Maldá Montoliu de Segarra Montornés de Segarra Nalec Preixana Sant Martí de Riucorb Tarrega Vallbona de les Monges Vallfogona de Riucorb Verdú
d)
Deelgebied Les Garrigues Arbeca Bellaguarda Cerviá de les Garrigues Els Omellons Floresta, La Fulleda L'Albí L'Espluga Calba La Pobla de Cérvoles Tarrés Vilosell, El Vinaixa
111
1.2.16. Bepaald gebied Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Bakio Balmaseda Barakaldo Derio Durango Elorrio Erandio Forua Galdames Gamiz-Fika Gatika Gernika Gordexola Güeñes Larrabetzu Lezama Lekeitio Markina Mendata Mendexa Morga Mungia Muskiz Muxika Orduña Sestao Sopelana Sopuerta Zalla Zamudio Zaratamo 1.2.17. Bepaald gebied Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Aia Getaria Zarautz 1.2.18. Bepaald gebied El Hierro Frontera Valverde 1.2.19. Bepaalde gebieden Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla en Manzanilla Sanlúcar de Barrameda Chiclana de la Frontera Chipiona Jerez de la Frontera Puerto de Santa María, El Puerto Real Rota Sanlúcar de Barrameda 112
Trebujena Lebrija a)
Deelgebied Jerez Superior (gebieden met "albariza"-gronden in de volgende gemeenten) Jerez de la Frontera Puerto de Santa María Sanlúcar de Barrameda Rota Chipiona Trebujena
1.2.20. Bepaald gebied Jumilla Albatana Fuente Alamo de Murcia Hellín Jumilla Montealegre del Castillo Ontur Tobarra 1.2.21. Bepaald gebied Lanzarote Arrecife Haría San Bartolomé Teguise Tías Tinajo Yaiza 1.2.22. Bepaald gebied Málaga Alameda Alcaucín Alfarnate Alfarnatejo Algarrobo Alhaurín de la Torre Almáchar Almogía Antequera Archez Archidona Arenas Benamargosa Benamocarra Borge Campillos Canillas del Aceituno Canillas de Albaida Casabermeja Casares 113
Colmenar Comares Cómpeta Cuevas Bajas Cuevas de San Marcos Cútar Estepona Frigiliana Fuente Piedra Humilladero Iznate Macharaviaya Manilva Moclinejo Mollina Nerja Periana Rincón de la Victoria Riogordo Salares Sayalonga Sedella Sierra de Yeguas Torrox Totalán Vélez Málaga Villanueva de Algaidas Villanueva del Rosario Villanueva de Tapia Villanueva del Trabuco Viñuela 1.2.23. Bepaald gebied La Mancha Barrax Bonillo, El Fuensanta Herrera, La Lezuza Minaya Montalvos Munera Ossa de Montiel Roda, La Tarazona de la Mancha Villarrobledo Albaladejo Alcázar de San Juan Alcolea de Calatrava Aldea del Rey Alhambra Almagro Almedina 114
Almodóvar del Campo Arenas de San Juan Argamasilla de Alba Argamasilla de Calatrava Ballesteros de Calatrava Bolaños de Calatrava Calzada de Calatrava Campo de Criptana Cañada de Calatrava Carrión de Calatrava Carrizosa Castellar de Santiago Ciudad Real Cortijos, Los Cózar Daimiel Fernancaballero Fuenllana Fuente el Fresno Granátula de Calatrava Herencia Labores, Las Malagón Manzanares Membrilla Miguelturra Montiel Pedro Muñoz Picón Piedrabuena Poblete Porzuna Pozuelo de Calatrava Puebla del Principe Puerto Lápice Santa Cruz de los Cáñamos Socuéllamos Solana, La Terrinches Tomelloso Torralba de Calatrava Torre de Juan Abad Valenzuela de Calatrava Villahermosa Villamanrique Villamayor de Calatrava Villanueva de la Fuente Villanueva de los Infantes Villar del Pozo Villarrubia de los Ojos Villarta de San Juan Acebrón, El
115
Alberca de Záncara, La Alconchel de la Estrella Almarcha, La Almendros Almonacid del Marquesado Atalaya del Cañavate Barajas de Melo Belinchón Belmonte Cañadajuncosa Cañavate, El Carrascosa de Haro Casas de Benítez Casas de Fernando Alonso Casas de Guijarro Casas de Haro Casas de los Pinos Castillo de Garcimuñoz Cervera del Llano Fuente de Pedro Naharro Fuentelespino de Haro Hinojosa, La Hinojosos, Los Honrubia Hontanaya Horcajo de Santiago Huelves Leganiel Mesas, Las Monreal del Llano Montalbanejo Mota del Cuervo Olivares de Júcar Osa de la Vega Pedernoso, El Pedroñeras, Las Pinarejo Pozoamargo Pozorrubio Provencio, El Puebla de Almenara Rada de Haro Rozalén del Monte Saelices San Clemente Santa María del Campo Santa María de los Llanos Sisante Tarancón Torrubia del Campo Torrubia del Castillo Tresjuncos
116
Tribaldos Uclés Valverde de Júcar Vara de Rey Villaescusa de Haro Villamayor de Santiago Villar de Cañas Villar de la Encina Villarejo de Fuentes Villares del Saz Villarrubio Villaverde y Pasaconsol Zarza del Tajo Ajofrín Almonacid de Toledo Cabañas de Yepes Cabezamesada Camuñas Ciruelos Consuegra Corral de Almaguer Chueca Dosbarrios Guardia, La Huerta de Valdecarábanos Lillo Madridejos Manzaneque Marjaliza Mascaraque Miguel Esteban Mora Nambroca Noblejas Ocaña Ontígola con Oreja Orgaz Puebla de Almoradiel, La Quero Quintanar de la Orden Romeral Santa Cruz de la Zarza Sonseca Tembleque Toboso, El Turleque Urda Villacañas Villa de Don Fadrique, La Villafranca de los Caballeros Villaminaya Villamuelas
117
Villanueva de Alcardete Villanueva de Bogas Villarrubia de Santiago Villasequilla Villatobas Yébenes, Los Yepes 1.2.24. Bepaald gebied Méntrida Albarreal de Tajo Alcabón Aldea en Cabo Almorox Arcicóllar Barcience Borujón Camarena Camarenilla Carmena Carranque Casarrubios del Monte Castillo de Bayuela Cebolla Cerralbos, Los Chozas de Canales Domingo Pérez Escalona Escalonilla Fuensalida Gerindote Hormigos Huecas Lucillos Maqueda Méntrida Montearagón Nombela Novés Otero Palomeque Paredes Pelahustan Portillo Quismondo Real de San Vicente Recas Rielves Santa Cruz de Retamar Santa Olalla Torre de Esteban Hambran, La Torrijos Val de Santo Domingo 118
Valmojado Ventas de Retamosa, Las Villamiel Viso, El Yunclillos 1.2.25. Bepaald gebied Mondéjar Albalate de Zorita Albares Almoguera Almonacid de Zorita Driebes Escariche Escopete Fuentenovilla Illana Loranca de Tajuña Mazuecos Mondéjar Pastrana Pioz Pozo de Almoguera Sacedón Sayatón Valdeconcha Yebra Zorita de los Canes 1.2.26. Bepaald gebied Monterrei a)
Deelgebied Val de Monterrei Castrelo do Val Monterrei Oimbra Verín
b
Deelgebied Ladera de Monterrei Castrelo do Val Oimbra Monterrei Verín
1.2.27. Bepaald gebied Montilla-Moriles Aguilar de la Frontera Baena Cabra Castro del Río Doña Mencía Espejo Fernán-Núñez Lucena Montalbán 119
Montemayor Montilla Monturque Moriles Nueva Carteya Puente Genil Rambla, La Santaella a)
Deelgebied Montilla-Moriles Superior (gebieden met "albariza"-gronden in vorenvermelde gemeenten)
1.2.28. Bepaald gebied Navarra a)
Deelgebied Ribera Baja Ablitas Arguedas Barillas Cascante Castejón Cintruénigo Corella Fitero Monteagudo Murchante Tudela Tulebras Valtierra
b)
Deelgebied Ribera Alta Artajona Beire Berbinzana Cadreita Caparroso Cárcar Carcastillo Falces Funes Larraga Lerín Lodosa Marcilla Mélida Milagro Miranda de Arga Murillo el Cuende Murillo el Fruto Olite Peralta Pitillas Sansoaín 120
Santacara Sesma Tafalla Villafranca c)
Deelgebied Tierra Estella Aberín Allo Arcos, Los Arellano Armañanzas Arróniz Ayegui Barbarín Busto, El Dicastillo Desojo Espronceda Estella Igúzquiza Lazagurria Luquín Mendaza Morentín Murieta Oteiza de la Solana Sansol Torralba del Río Torres del Río Valle de Yerri Villamayor de Monjardín Villatuerta
d)
Deelgebied Valdizarbe Adiós Añorbe Artazu Barasoaín Biurrun Cirauqui Etxauri Enériz Garinoaín Guirguillano Legarda Leoz Mañeru Mendigorría Muruzábal Obanos Olóriz Orisoain 121
Pueyo Puente la Reina Tiebas-Muruarte de Reta Tirapu Ucar Unzué Uterga e)
Deelgebied Baja Montaña Aibar Cáseda Eslava Ezprogui Gallipienzo Javier Leache Lerga Liédena Lumbier Sada Sangüesa San Martin de Unx Ujué
1.2.29. Bepaald gebied La Palma a)
Deelgebied Hoyo de Mazo Breña Baja Breña Alta Mazo Santa Cruz de La Palma
b)
Deelgebied Fuencaliente Fuencaliente Llanos de Aridane, Los Paso, El Tazacorte
c)
Deelgebied Norte de La Palma Barlovento Garafía Puntagorda Puntallana San Andrés y Sauces Tijarafe
1.2.30. Bepaald gebied Penedés Abrera Avinyonet del Penedés Begues Cabanyes, Les 122
Cabrera d'Igualada Canyelles Castellet i la Gornal Castellví de la Marca Castellví de Rosanes Cervelló Corbera de Llobregat Cubelles Font-Rubí Gélida Granada, La Hostalets de Pierola, Els Llacuna, La Martorell Masquefa Mediona Olérdola Olesa de Bonesvalls Olivella Pacs del Penedés Piera Plá del Penedés, El Pontons Puigdalber Sant Cugat Sesgarrigues Sant Esteve Sesrovires Sant Llorenç d' Hortons Sant Martí Sarroca Sant Pere de Ribes Sant Pere de Riudebitlles Sant Quintí de Mediona Sant Sadurní d' Anoia Santa Fe del Penedés Santa Margarida i els Monjos Santa María de Miralles Sitges Subirats Torrelavid Torrelles de Foix Vallirana Vilafranca del Penedés Vilanova i la Geltrú Viloví del Penedés Aiguamurcia Albinyana L'Arboç Banyeres del Penedés Bellvei Bisbal del Penedés, La Bonastre Calafell Creixell
123
Cunit Llorenç del Penedés Montmell, El Roda de Bará Sant Jaume dels Domenys Santa Oliva Vendrell, El 1.2.31. Bepaald gebied Pla de Bages Artes Avinyó Balsareny Calders Callús Cardona Castellfollit del Boix Castellgalí Castellnou de Bages Fonollosa Manresa Monistrol de Calders Navarcles Navás Rejadell Sallent Sant Fruitós de Bages Sant Joan de Vilatorrada Sant Salvador de Guardiola Santpedor Santa María d'Oló 1.2.32. Bepaald gebied Priorato Bellmunt del Priorat Gratallops Lloar, El Morera de Montsant, La Poboleda Porrera Torroja del Priorat Vilella Alta, La Vilella Baixa, La 1.2.33. Bepaald gebied Rías Baixas a)
Deelgebied Val do Salnés Cambados Meaño Sanxenxo Ribadumia Meis Vilanova de Arousa
124
Portas Caldas de Reis Vilagarcía de Arousa Barro O Grove b)
Deelgebied Condado do Tea Salvaterra de Miño As Neves Arbo Crecente Salceda de Caselas A Cañiza
c)
Deelgebied O Rosal O Rosal Tomiño A Guarda Tui Gondomar
d)
Deelgebied Soutomaior Soutomaior
1.2.34. Bepaald gebied Ribeira Sacra a)
Deelgebied Amandi Sober Monforte de Lemos
b)
Deelgebied Chantada Carballedo Chantada Toboada A Peroxa
c)
Deelgebied Quiroga-Bibei Quiroga Ribas de Sil A Pobra de Brollón Monforte de Lemos Manzaneda A Pobra de Trives
d)
Deelgebied Ribeiras do Miño O Saviñao Sober
e)
Deelgebied Ribeiras do Sil
125
Parada de Sil A Teixeira Castro Caldelas Nogueira de Ramuín 1.2.35. Bepaald gebied Ribeiro Arnoia Beade Carballeda de Avia Castrelo de Miño Cenlle Cortegada Leiro Punxin Ribadavia 1.2.36. Bepaald gebied Ribera del Duero Adrada de Haza Aguilera, La Anguix Aranda de Duero Baños de Valdearados Berlangas de Roa Boada de Roa Campillo de Aranda Caleruega Castrillo de la Vega Cueva de Roa, La Fresnillo de las Dueñas Fuentecén Fuentelcésped Fuentelisendo Fuentemolinos Fuentenebro Fuentespina Gumiel de Hizán Gumiel del Mercado Guzmán Haza Hontangas Hontoria de Valdearados Horra, La Hoyales de Roa Mambrilla de Castrejón Milagros Moradillo de Roa Nava de Roa Olmedillo de Roa Pardilla Pedrosa de Duero Peñaranda de Duero Quemada 126
Quintana del Pidio Quintanamanvirgo Roa de Duero San Juan del Monte San Martín de Rubiales Santa Cruz de la Salceda Sequera de Haza, La Sotillo de la Ribera Terradillos de Esgueva Torregalindo Tórtoles de Esgueva Tubilla del Lago Vadocondes Valcabado de Roa Valdeande Valdezate Vid, La Villaescuesa de Roa Villalba de Duero Villalbilla de Gumiel Villanueva de Gumiel Villatuelda Villovela de Esgueva Zazuar Aldehorno Honrubia de la Cuesta Montejo de la Vega de la Serrezuela Villaverde de Montejo Alcubilla de Avellaneda Burgo de Osma Castillejo de Robledo Langa de Duero Miño de San Esteban San Esteban de Gormaz Bocos de Duero Canalejas de Peñafiel Castrillo de Duero Curiel de Duero Fompedraza Manzanillo Olivares de Duero Olmos de Peñafiel Peñafiel Pesquera de Duero Piñel de Abajo Piñel de Arriba Quintanilla de Arriba Quintanilla de Onésimo Rábano Roturas Torre de Peñafiel Valbuena de Duero
127
Valdearcos de la Vega 1.2.37. Bepaald gebied Ribera del Guadiana a)
Deelgebied Ribera Alta Aljucén Benquerencia Campanario Carrascalejo Castuera Coronada, La Cristina Don Alvaro Don Benito Esparragalejo Esparragosa de la Serena Higuera de la Serena Garrovilla, La Guareña Haba, La Magacela Malpartida de la Serena Manchita Medellín Mengabril Mérida Mirandilla Monterrubio de la Serena Nava de Santiago, La Oliva de Mérida Quintana de la Serena Rena San Pedro de Mérida Santa Amalia Trujillanos Valdetorres Valverde de Mérida Valle de la Serena Villagonzalo Villanueva de la Serena Villar de Rena Zalamea de la Serena Zarza de Alange
b)
Deelgebied Tierra de Barros Azeuchal Ahillones Alange Almendralejo Arroyo de San Serván Azuaga Berlanga 128
Calamonte Corte de Peleas Entrín Bajo Feria Fuente del Maestre Granja de Torre Hermosa Higuera de Llerena Hinojosa del Valle Hornachos Morera, La Parra, La Llera Llerena Maguilla Mérida Nogales Palomas Puebla del Prior Puebla de la Reina Ribera del Fresno Salvatierra de los Barros Santa Marta de los Barros Solana de los Barros Torre de Miguel Sesmero Torremegía Valencia de las Torres Valverde de Llerena Villafranca de los Barros Villalba de los Barros c)
Deelgebied Matanegra Bienvenida Calzadilla Fuente de Cantos Medina de las Torres Puebla de Sancho Perez Santos de Maimona, Los Usagre Zafra
d)
Deelgebied Ribera Baja Albuera, La Almendral Badajoz Lobón Montijo Olivenza Roca de la Sierra, La Talavera de la Real Torre Mayor Valverde de Leganés Villar del Rey 129
e)
Deelgebied Montanchéz Albalá Alcuéscar Aldea de Trujillo Aldeacentenera Almoharín Arroyomolinos de Montánchez Casas de Don Antonio Escurial Garciaz Heguijuela Ibahernando Cumbre, La Madroñera Miajadas Montanchez Puerto de Santa Cruz Robledillo de Trujillo Salvatierra de Santiago Santa Cruz de la Sierra Santa Marta de Magasca Torre de Santa María Torrecilla de la Tiesa Trujillo Valdefuentes Valdemorales Villamesías Zarza de Montánchez
f)
Deelgebied Cañamero Alía Berzocana Cañamero Guadalupe Valdecaballeros
1.2.38. Bepaald gebied Rioja a)
Deelgebied Rioja Alavesa Baños de Ebro Barriobusto Cripán Elciego Elvillar de Alava Labastida Labraza Laguardia Lanciego Lapuebla de Labarca Leza Moreda de Alava
130
Navaridas Oyón Salinillas de Buradón Samaniego Villabuena de Alava Yécora b)
Deelgebied Rioja Alta Abalos Alesanco Alesón Anguciana Arenzana de Abajo Arenzana de Arriba Azofra Badarán Bañares Baños de Rioja Baños de Río Tobía Berceo Bezares Bobadilla Briñas Briones Camprovín Canillas Cañas Cárdenas Casalarreina Castañares de Rioja Cellórigo Cenicero Cidamón Cihuri Cirueña Cordovín Cuzcurrita de Río Tirón Daroca de Rioja Entrena Estollo Foncea Fonzaleche Fuenmayor Galbárruli Gimileo Haro Herramélluri Hervias Hormilla Hormilleja Hornos de Moncalvillo Huércanos 131
Lardero Leiva Logroño Manjarrés Matute Medrano Nájera Navarrete Ochánduri Olláuri Rodezno Sajazarra San Asensio San Millán de Yécora Santa Coloma San Torcuato San Vicente de la Sonsierra Sojuela Sorzano Sotés Tirgo Tormantos Torrecilla sobre Alesanco Torremontalbo Treviana Tricio Uruñuela Ventosa Villalba de Rioja Villar de Torre Villarejo Zarratón c)
Deelgebied Rioja Baja Agoncillo Aguilar del río Alhama Albelda de Iregua Alberite Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla Aras Arnedo Arrúbal Ausejo Autol Azagra Bargota Bergasa Bergasilla Calahorra 132
Cervera del río Alhama Clavijo Corera Cornago Galilea Grávalos Herce Igea Lagunilla de Jubera Leza del río Leza Mendavia Molinos de Ocón Murillo de Río Leza Nalda Ocón Pradejón Quel Redal, El Ribafrecha Rincón de Soto San Adrián Santa Engracia de Jubera Sartaguda Tudelilla Viana Villamediana de Iregua Villar de Arnedo, El 1.2.39. Bepaald gebied Rueda Blasconuño de Matacabras Madrigal de las Altas Torres Aldeanueva del Codonal Aldehuela del Codonal Bernuy de Coca Codorniz Donhierro Fuente de Santa Cruz Juarros de Voltoya Montejo de Arévalo Montuenga Moraleja de Coca Nava de La Asunción Nieva Rapariegos San Cristobal de la Vega Santiuste de San Juan Bautista Tolocirio Villagonzalo de Coca Aguasal Alaejos Alcazarén Almenara de Adaja 133
Ataquines Bobadilla del Campo Bócigas Brahojos de Medina Campillo, El Carpio del Campo Castrejón Castronuño Cervillego de la Cruz Fresno el Viejo Fuente el Sol Fuente Olmedo Gomeznarro Hornillos Llano de Olmedo Lomoviejo Matapozuelos Medina del Campo Mojados Moraleja de las Panaderas Muriel Nava del Rey Nueva Villa de las Torres Olmedo Pollos Pozal de Gallinas Pozáldez Puras Ramiro Rodilana Rubí de Bracamonte Rueda Salvador de Zapardiel San Pablo de la Moraleja San Vicente del Palacio Seca, La Serrada Siete Iglesias de Travancos Tordesillas Torrecilla de la Abadesa Torrecilla de la Orden Torrecilla del Valle Valdestillas Velascálvaro Ventosa de la Cuesta Villafranca de Duero Villanueva de Duero Villaverde de Medina Zarza, La 1.2.40. Bepaald gebied Somontano Abiego 134
Adahuesca Alcalá del Obispo Angúes Antillón Alquézar Argavieso Azara Azlor Barbastro Barbuñales Berbegal Blecua y Torres Bierge Capella Casbas de Huesca Castillazuelo Colungo Estada Estadilla Fonz Grado, El Graus Hoz y Costean Ibieca Ilche Laluenga Laperdiguera Lascellas-Ponzano Naval Olvena Peralta de Alcofea Peraltilla Perarrúa Pertusa Pozán de Vero Puebla de Castro, La Salas Altas Salas Bajas Santa María de Dulcis Secastilla Siétamo Torres de Alcanadre 1.2.41. Bepaald gebied Tacoronte-Acentejo Matanza de Acentejo, La Santa Ursula Sauzal, El Tacoronte Tegueste Victoria de Acentejo, La Laguna, La Rosario, El 135
Santa Cruz de Tenerife a)
Deelgebied Anaga (de gebieden die in het Parque Rural de Anaga liggen).
1.2.42. Bepaald gebied Tarragona a)
Deelgebied Tarragona Campo Alcover Aleixar, L' Alforja Alió Almoster Altafulla Argentera, L' Ascó Benissanet Borges del Camp, Les Botarell Bráfim Cabra del Camp, Les Cambrils Castellvell del Camp Catllar, El Colldejou Constantí Cornudella de Montsant Duesaigües Figuerola del Camp Garcia Garidells, Els Ginestar Masó, La Masllorenç Maspujols Milá, El Miravet Montbrió del Camp Montferri Mont-roig del Camp Mora d'Ebre Mora la Nova Morell, El Nou de Gaiá, La Nulles Parallesos, Els Perafort Pla de Santa María, El Pobla de Mafumet, La Pobla de Montornés, La Puigpelat Renau Reus
136
Riera de Gaiá, La Riudecanyes Riudecols Riudoms Rodonyá Rourell, El Salomó Secuita, La Selva del Camp, La Tarragona Tivissa Torre de l'Espanyol, La Torredembarra Ulldemolins Vallmoll Valls Vespella Vilabella Vilallonga del Camp Vilanova d'Escornalbou Vila-rodona Vila-Seca Vinebre Vinyols i els Arcs b)
Deelgebied Falset Cabacés Capçanes Figuera, La Guiamets, Els Marçá Masroig, El Pradell de la Teixeta Torre de Fontaubella, La
1.2.43. Bepaald gebied Terra Alta Arnes Batea Bot Caseres Corbera d' Ebre Fatarella, La Gandesa Horta de Sant Joan Pinell de Brai, El Pobla de Massaluca, La Prat de Comte Vilalba dels Arcs 1.2.44. Bepaald gebied Toro Argujillo
137
Bóveda de Toro, La Morales de Toro Pego, El Peleagonzalo Piñero, El San Miguel de la Ribera Sanzoles Toro Valdefinjas Venialbo Villanueva del Puente San Román de Hornija Villafranca del Duero 1.2.45. Bepaald gebied Utiel-Requena Camporrobles Caudete Fuenterrobles Requena Siete Aguas Sinarcas Utiel Venta del Moro Villagordo 1.2.46. Bepaald gebied Valdeorras Barco, El Bollo, El Carballeda de Valdeorras Laroco Petín Rua, La Rubiana Villamartín 1.2.47. Bepaald gebied Valdepeñas Alcubillas Moral de Calatrava San Carlos del Valle Santa Cruz de Mudela Torrenueva Valdepeñas 1.2.48. Bepaald gebied Valencia Camporrobles Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Requena Sieteaguas Sinarcas Utiel 138
Venta del Moro Villargordo del Cabriel a)
Deelgebied Alto Turia Alpuente Aras de Alpuente Chelva La Yesa Titaguas Tuéjar
b)
Deelgebied Valentino Alborache Alcublas Andilla Bugarra Buñol Casinos Cheste Chiva Chulilla Domeño Estivella Gestalgar Godelleta Higueruelas Lliria Losa del Obispo Macastre Montserrat Montroy Pedralba Real de Montroi Turís Vilamarxant Villar del Arzobispo
c)
Deelgebied Moscatel de Valencia Catadau Cheste Chiva Godelleta Llombai Montroi Montserrat Real de Montroi Turís
d)
Deelgebied Clariano Adzaneta de Albaida Agullent 139
Albaida Alfarrasí Aielo de Malferit Aielo de Rugat Bélgida Bellús Beniatjar Benicolet Benigánim Bocairent Bufali Castelló de Rugat Fontanars dels Alforins Font la Figuera, La Guadasequíes Llutxent Moixent Montaberner Montesa Montichelvo L'Ollería Ontinyent Otos Palomar Pinet La Pobla del Duc Quatretonda Ráfol de Salem Sempere Terrateig Vallada 1.2.49. Bepaald gebied Valle de Güímar Arafo Candelaria Güímar 1.2.50. Bepaald gebied Valle de la Orotava La Orotava Puerto de la Cruz Los Realejos 1.2.51. Bepaald gebied Vinos de Madrid a)
Deelgebied Arganda Ambite Aranjuez Arganda del Rey Belmonte de Tajo Campo Real Carabaña
140
Colmenar de Oreja Chinchón Fuentidueña de Tajo Getafe Loeches Mejorada del Campo Morata de Tajuña Orusco Perales de Tajuña Pezuela de las Torres Pozuelo del Rey Tielmes Titulcia Valdaracete Valdelaguna Valdilecha Villaconejos Villamanrique de Tajo Villar del Olmo Villarejo de Salvanés b)
Deelgebied Navalcarnero Alamo, El Aldea del Fresno Arroyomolinos Batres Brunete Fuenlabrada Griñón Humanes de Madrid Moraleja de Enmedio Móstoles Navalcarnero Parla Serranillos del Valle Sevilla la Nueva Valdemorillo Villamanta Villamantilla Villanueva de la Cañada Villaviciosa de Odón
c)
Deelgebied San Martín de Valdeiglesias Cadalso de los Vidrios Cenicientos Colmenar de Arroyo Chapinería Navas del Rey Pelayos de la Presa Rozas de Puerto Real San Martín de Valdeiglesias Villa del Prado 141
1.2.52. Bepaald gebied Ycoden-Daute-Isora San Juan de la Rambla La Guancha Icod de los Vinos Garachico Los Silos Buenavista del Norte El Tanque Santiago del Teide Guía de Isora 1.2.53. Bepaald gebied Yecla Yecla a) 2.
Deelgebied Yecla Campo Arriba (percelen beplant met wijnstokken van het ras Monastrell, die zijn gelegen op hellingen of op plateaus)
Tafelwijnen met een geografische aanduiding Abanilla Arribes del Duero Bailén Bajo Aragón Cádiz Campo de Belchite Campo de Cartagena Castilla Chacolí de Alava Contraviesa-Alpujarra Extremadura Gálvez Gran Canaria Ibiza La Gomera Manchuela Medina del Campo Pla i Llevant de Mallorca Pozohondo Ribera del Arlanza Sierra de Alcaraz Terrazas del Gállego Tierra del Vino de Zamora Valdejalón Valdevimbre-Los Oteros Valle del Cinca Valle del Jiloca Valle del Miño-Ourense
142
IV.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT DE HELLEENSE REPUBLIEK
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (« Ποιοτικός παραχθείς σε συγκεκριµένη περιοχή »)
οίνος
1.1.
Namen van de bepaalde gebieden
1.1.1.
Ονοµασία προελεύσεως ελεγχοµένη (gecontroleerde oorsprongsbenaming) Σάµος (Samos) Πατρών (Patron) Ρίου Πατρών (Riou Patron) Κεφαλληνίας (Céphalonie) Ρόδου (Rhodos) Λήµνου (Lemnos)
1.1.2
Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας
(oorsprongsbenaming van een
hogere kwaliteit)
Σητεία (Sitia) Νεµέα (Némée) Σαντορίνη (Santorin) ∆αφνές (Dafnes) Ρόδος (Rhodos) Νάουσα (Naoussa) Κεφαλληνίας (Céphalonie) Ραψάνη (Rapsani) Μαντινεία (Mantinée) Πεζά (Peza) Αρχάνες (Archanes) Πάτραι (Patras) Ζίτσα (Zitsa) Αµύνταιον (Amynteon) Γουµένισσα (Gumenissa) Πάρος (Paros) Λήµνος (Lemnos) Αγχίαλος (Anchialos) Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton) Μεσενικόλα (Mesenicola) 2.
Tafelwijnen
2.1.
Oνοµασία κατά παράδοση (traditionele benaming)
Αττικής (Attikis) Βοιωτίας (Viotias) Ευβοίας (Evias) Μεσογείων (Messoguion) Κρωπίας (Kropias) Κορωπίου (Koropiou) Μαρκοπούλου (Markopoulou) Μεγάρων (Megaron) Παιανίας (Peanias) Λιοπεσίου (Liopessiou)
143
Παλλήνης (Pallinis) Πικερµίου (Pikermiou) Σπάτων (Spaton) Θηβών (Thivon) Γιάλτρων (Guialtron) Καρύστου (Karystou) Χαλκίδας (Halkidas) Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou) 2.2.
Τοπικός οίνος (plaatselijke wijnen)
Τριφυλίας (Trifilia) Μεσηµβριώτικος (Messimvria) Επανωµίτικος (Epanomie) Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia) Πυλίας (Pylie) Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos) Ηρακλειώτικος (Heraklion) Λασιθιώτικος (Lassithie) Πελοποννησιακός (Peloponnèse) Μεσσηνιακός (Messina) Μακεδονικός (Macédonie) Κρητικός (Crète) Θεσσαλικός (Thessalia) Κισάµου (Kissamos) Τυρνάβου (Tyrnavos) πλαγιές Αµπέλου (côtes de Ampelos) Βίλιτσας (Vilitsa) Γρεβενών (Grevena) Αττικός (Attique) Αγιορείτικος (Agioritikos) ∆ωδεκανησιακός (Dodekanèse) Aναβυσιωτικός (Anavyssiotikos) Παιανίτικος (Peanitikos) ∆ράµας (Drama) Κρανιώτικος (Krania) πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha) Συριανός (Syros) Θηβαϊκός (Thiva) πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron) πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou) Γερανίων (Gerania) Παλληνιώτικος (Pallini) Αγοριανός (Agorianos) Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti) Αρκαδίας (Arcadia) Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos) Μεταξάτων (Metaxata) Κληµέντι (Klimenti) Ηµαθίας (Hemathia) Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu)) Σιθωνίας (Sithonia ) Μαντζαβινάτων (Mantzavinata) 144
Ισµαρικός (Ismarikos) Αβδήρων (Avdira) Ιωαννίνων (Ioannina) Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias) Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou) Θρακικός ή Θράκης (Thrakie) Ιλίου (Ilion) Μετσοβίτικος (Metsovon) Κορωπιότικος (Koropie) Θαψάνων (Thapsanon) Σιατιστινός (Siatistinon) Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos) Λετρίνων (Letrina) Τεγέας (Tegeas) Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée) Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos) Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli) Σπατανέικος (Spata) Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo) Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion) Χαλκιδικής (Chalkidiki) Καρυστινός (Karystos) Χαλικούνας (Chalikouna) Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida) Πέλλας (Pella) Ανδριανιώτικος (Andriani) Σερρών (Serres) Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada) Πλαγιών Κνηµίδος (côte de Knimide) Ηπειρωτικός (Ipirotikos) Φλώρινας (Florinas) Πισατίδος (Pisatidos) Λευκάδας (Lefkadas)
145
V.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT DE ITALIAANSE REPUBLIEK
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ("vino di qualità prodotto in una regione determinata")
1.1
Met de vermelding 'Denominazione di origine controllata e garantita' aangeduide v.q.p.r.d.: Albana di Romagna Asti Barbaresco Barolo Brachetto d’Acqui Brunello di Montalcino Carmignano Chianti Chianti Classico, al dan niet vergezeld van een van de volgende geografische aanduidingen: – – – – – – –
Montalbano Rufina Colli fiorentini Colli senesi Colli aretini Colline pisane Montespertoli
Cortese di Gavi Franciacorta Gattinara Gavi Ghemme Montefalco Sagrantino Montepulciano Recioto di Soave Taurasi Torgiano Valtellina Valtellina Grumello Valtellina Inferno Valtellina Sassella Valtellina Valgella Vernaccia di San Gimignano Vermentino di Gallura 1.2
Met de vermelding "Denominazione di origine controllata" (gecontroleerde oorsprongsbenaming) aangeduide v.q.p.r.d.:
1.2.1.
Regione Piemonte Acqui Alba Albugnano Alto Monferrato
146
Asti Boca Bramaterra Caluso Canavese Cantavenna Carema Casalese Casorzo d'Asti Castagnole Monferrato Castelnuovo Don Bosco Chieri Colli tortonesi Colline novaresi Colline saluzzesi Coste della Sesia Diano d'Alba Dogliani Fara Gabiano Langhe monregalesi Langhe Lessona Loazzolo Monferrato Monferrato Casalese Ovada Piemonte Pinorelese Roero Sizzano Valsusa Verduno 1.2.2.
Regione Val d’Aosta Arnad-Montjovet Chambave Nus Donnas La Salle Enfer d'Arvier Morgex Torrette Valle d'Aosta Vallée d'Aoste
1.2.3.
Regione Lombardia Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani 147
Lugana Mantovano Oltrepò Pavese Riviera del Garda Bresciano San Colombano al Lambro San Martino della Battaglia Terre di Franciacorta Valcalepio 1.2.4.
Regione Trentino-Alto Adige Alto Adige Bozner Leiten Bressanone Brixner Buggrafler Burgraviato Caldaro Casteller Colli di Bolzano Eisacktaler Etschtaler Gries Kalterer Kalterersee Lago di Caldaro Meraner Hügel Meranese di collina Santa Maddalena Sorni Sankt Magdalener Südtirol Südtiroler Terlaner Terlano Teroldego Rotaliano Trentino Trento Val Venosta Valdadige Valle Isarco Vinschgau
1.2.5.
Regione Veneto Bagnoli di Sopra Bagnoli Bardolino Breganze Breganze Torcolato Colli Asolani Colli Berici Colli Berici Barbarano Colli di Conegliano 148
Colli di Conegliano Fregona Colli di Conegliano Refrontolo Colli Euganei Conegliano Conegliano Valdobbiadene Conegliano Valdobbiadene Cartizze Custoza Etschtaler Gambellara Garda Lessini Durello Lison Pramaggiore Lugana Montello Piave San Martino della Battaglia Soave Valdadige Valdobbiadene Valpantena Valpolicella 1.2.6.
Regione Friuli-Venezia Giulia Carso Colli Orientali del Friuli Colli Orientali del Friuli Cialla Colli Orientali del Friuli Ramandolo Colli Orientali del Friuli Rosazzo Collio Collio Goriziano Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo Friuli Latisana Isonzo Isonzo del Friuli Lison Pramaggiore
1.2.7.
Regione Liguria Albenga Albenganese Cinque Terre / Cinque Terre Sciacchetrà Colli di Luni Colline di Levanto Dolceacqua Finale Finalese Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente Riviera dei fiori Val Polcevera 149
1.2.8.
Regione Emilia-Romagna Bosco Eliceo Castelvetro Colli Colli Bolognesi Colli Bolognesi Classico Colli Bolognesi Colline di Riosto Colli Bolognesi Colline Marconiane Colli Bolognesi Colline Oliveto Colli Bolognesi Monte San Pietro Colli Bolognesi Serravalle Colli Bolognesi Terre di Montebudello Colli Bolognesi Zola Predosa Colli d’Imola Colli di Faenza Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e Canossa Colli Piacentini Monterosso Colli Piacentini Val d’Arda Colli Piacentini Val Nure Colli Piacentini Val Trebbia Piacentini Reggiano Reno Romagna Santa Croce Sorbara
1.2.9.
Regione Toscana Ansonica costa dell’Argentario Barco Reale di Carmignano Bolgheri Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Carmignano Chianti Chianti classico Colli Apuani Colli dell'Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Costa dell'"Argentario" Elba Empolese Montalcino Montecarlo Montecucco Montepulciano Montereggio di Massa Marittima Montescudaio
150
Parrina Pisano di San Torpè Pitigliano Pomino San Gimignano San Torpè Sant'Antimo Scansano Val d'Arbia Val di Cornia Val di Cornia Campiglia Marittima Val di Cornia Piombino Val di Cornia San Vincenzo Val di Cornia Suvereto Valdichiana Valdinievole 1.2.10. Regione Umbria Assisi Colli Martani Colli Perugini Colli Amerini Colli Altotiberini Colli del Trasimeno Lago di Corbara Montefalco Orvieto Orvietano Todi Torgiano 1.2.11. Regione Marche Castelli di Jesi Colli pesaresi Colli Ascolani Colli maceratesi Conero Esino Focara Matelica Metauro Morro d'Alba Piceno Roncaglia Serrapetrona 1.2.12. Regione Lazio Affile Aprilia Capena Castelli Romani
151
Cerveteri Circeo Colli albani Colli della Sabina Colli lanuvini Colli etruschi viterbesi Cori Est! Est!! Est!!! di Montefiascone Frascati Genazzano Gradoli Marino Montecompatri Colonna Montefiascone Olevano romano Orvieto Piglio Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo 1.2.13. Regione Abruzzo Abruzzo Abruzzo Colline teramane Controguerra Molise 1.2.14. Regione Molise Biferno Pentro d’Isernia 1.2.15. Regione Campania Avellino Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d’Amalfi Furore Costa d’Amalfi Ravello Costa d’Amalfi Tramonti Costa d'Amalfi Falerno del Massico Galuccio Guardiolo Guardia Sanframondi Ischia Massico Penisola Sorrentina Penisola Sorrentina-Gragnano
152
Penisola Sorrentina-Lettere Penisola Sorrentina-Sorrento Sannio Sant'Agata de' Goti Solopaca Taburno Tufo Vesuvio 1.2.16. Regione Puglia Alezio Barletta Brindisi Canosa Castel del Monte Cerignola Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo Lucera Manduria Martinafranca Matino Nardò Ortanova Ostuni Puglia Salice salentino San Severo Squinzano Trani 1.2.17. Regione Basilicata Vulture 1.2.18. Regione Calabria Bianco Bivongi Cirò Donnici Lamezia Melissa Pollino San Vito di Luzzi Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto Savuto Scavigna
153
Verbicaro 1.2.19. Regione Sicilia Alcamo Contea di Sclafani Contessa Entellina Delia Nivolalli Eloro Etna Faro Lipari Marsala Menfi Noto Pantelleria Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca Siracusa Vittoria 1.2.20. Regione Sardegna Alghero Arborea Bosa Cagliari Campidano di Terralba Mandrolisai Oristano Sardegna Sardegna-Capo Ferrato Sardegna-Jerzu Sardegna-Mogoro Sardegna-Nepente di Oliena Sardegna-Oliena Sardegna-Semidano Sardegna-Tempio Pausania Sorso Sennori Sulcis Terralba 2.
Tafelwijnen met een geografische aanduiding
2.1.
Abruzzo Alto tirino Colline Teatine Colli Aprutini Colli del sangro Colline Pescaresi Colline Frentane Vastese
154
Histonium Terre di Chieti Valle Peligna 2.2.
Basilicata Basilicata
2.3.
Provincia Autonoma di Bolzano Dolomiten Dolomiti Mitterberg Mitterberg tra Cauria e Tel Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
2.4.
Calabria Arghilla Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride Palizzi Pellaro Scilla Val di Neto Valdamato Valle dei Crati
2.5.
Campania Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno
2.6.
Emilia-Romagna Castelfranco Emilia Bianco dei Sillaro Emilia / dell’Emilia Fortana del Taro Forli Modena Ravenna Rubicone Sillaro Terre di Veleja
155
Val Tidone 2.7.
Friuli-Venezia Giulia Alto Livenza Delle Venezia Venezia Giulia Venezie
2.8.
Lazio Civitella d'Agliano Colli Cimini Frusinate Del FrusinateLazio Nettuno
2.9.
Liguria Colline Savonesi Val Polcevera
2.10.
Lombardia Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Mantova Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio
2.11.
Marche Marche
2.12.
Molise Osco Rotae Terre degli Osci
2.13.
Puglia Daunia Murgia Puglia Salento Tarantino Valle d'Itria
156
2.14.
Sardegna Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmila Nuoro Nurra Ogliastro Parteolla Planargia Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle dei Tirso Valli di Porto Pino
2.15.
Sicilia Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi Salina Sicilia Valle Belice
2.16.
Toscana Alta Valle della Greve Colli della Toscana centrale Maremma toscana Orcia Toscana Toscano Val di Magra
2.17.
Provincia Autonoma di Trento Dolomiten Dolomiti Atesino Venezie Vallagarina
2.18.
Umbria Allerona Bettona Cannara Narni Spello Umbria
157
2.19.
Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Dolomiten Dolomiti Venezie Marca Trevigiana Vallagarina Veneto Veneto orientale Verona Veronese
158
VI.
WIJNEN VAN LUXEMBURG
OORSPRONG
UIT
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ("vin de qualité produit dans une région déterminée")
1.1.
Namen van de bepaalde gebieden Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellange Elvange Erpeldange Gostingen Greiveldange Grevenmacher Lenningen, Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldange Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsange Stadtbredimus Trintange Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldange
2.
Tafelwijnen met een geografische aanduiding ----
159
HET
GROOTHERTOGDOM
VII.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT DE PORTUGESE REPUBLIEK
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ("vinho de qualidade produzido em região determinada")
1.1.
Namen van de bepaalde gebieden Alcobaça Alenquer Alentejo Arruda Bairrada Beira Interior Biscoitos Bucelas Carcavelos Chaves Colares Dão Douro Encostas de Aire Graciosa Lafões Lagoa Lagos Madeira/Madère/Madera Óbidos Palmela Pico Planalto Mirandês Portimão Porto/Port(1)/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn Ribatejo Setúbal Tavira Távora-Varosa Torres Vedras Valpaços Vinho Verde
1.2
Namen van de deelgebieden
1.2.1.
Dão Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Senhorim
(1)
Voor "Port" zal rekening gehouden met de bepalingen die zijn opgenomen in bijlage X van de TDCovereenkomst.
160
Terras de Azurara 1.2.2.
Alentejo Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira
1.2.3.
Beira Interior Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel
1.2.4.
Vinho Verde Amarante Basto Braga Lima Monção Penafiel
1.2.5.
Douro Favaios
1.2.6.
Ribatejo Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar
1.2.7.
Andere benamingen Dão Nobre Moscatel de Setúbal Setúbal Roxo Vinho Verde Alvarinho
2.
Tafelwijnen met een geografische aanduiding Alentejano Algarve Alta Estremadura Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura 161
Ribatejano Minho Terras Durienses Terras de Sicó Terras do Sado Trás-os-Montes
162
VIII.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT HET VERENIGD KONINKRIJK
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ("quality wines produced in specified regions")
2.
–
English Vineyards
–
Welsh Vineyards
Tafelwijnen met een geografische aanduiding –
English Counties
–
Welsh Counties
163
IX.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT DE BONDSREPUBLIEK OOSTENRIJK
1.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")
1.1.
Namen van de wijnbouwgebieden Weinland Bergland Steiermark Wien
1.2.
Namen van de bepaalde gebieden
1.2.1.
Bepaald gebied Weinland Niederösterreich Burgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel
1.2.2.
Bepaald gebied Bergland Salzburg Oberösterreich Kärnten Tirol Vorarlberg
1.2.3.
Bepaald gebied Styria Süd-Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark
1.2.4.
Bepaald gebied Wien Wien
1.3.
Gemeenten, delen van gemeenten, Grosslagen, Riede, Flure, Einzellagen
1.3.1.
Bepaald gebied Neusiedlersee a)
Großlage: Kaisergarten
164
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bauernaussatz Bergäcker Edelgründe Gabarinza Goldberg Hansagweg Heideboden Henneberg Herrnjoch Herrnsee Hintenaussere Weingärten Jungerberg Kaiserberg Kellern Kirchäcker Kirchberg Kleinackerl Königswiese Kreuzjoch Kurzbürg Ladisberg Lange Salzberg Langer Acker Lehendorf Neuberg Pohnpühl Prädium Rappbühl-Weingärten Römerstein Rustenäcker Sandflur Sandriegel Satz Seeweingärten Ungerberg Vierhölzer Weidener Zeiselberg Weidener Ungerberg Weidener Rosenberg
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Andau Apetlon Bruckneudorf Deutsch Jahrndorf Edelstal Frauenkirchen Gattendorf Gattendorf-Neudorf
165
Gols Halbturn Illmitz Jois Kittsee Mönchhof Neudorf bei Parndorf Neusiedl am See Nickelsdorf Pamhagen Parndorf Podersdorf Potzneusiedl St. Andrä am Zicksee Tadten Wallern im Burgenland Weiden am See Winden am See Zurndorf 1.3.2.
Bepaald gebied Neusiedlersee-Hügelland a)
Großlagen: Rosaliakapelle Sonnenberg Vogelsang
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Adler / Hrvatski vrh Altenberg Bergweinärten Edelgraben Fölligberg Gaisrücken Goldberg Großgebirge / Veliki vrh Hasenriegel Haussatz Hochkramer Hölzlstein Isl Johanneshöh Katerstein Kirchberg Kleingebirge / Mali vrh Kleinhöfleiner Hügel Klosterkeller Siegendorf Kogel Kogl / Gritsch Krci Kreuzweingärten Langäcker / Dolnj sirick 166
Leithaberg Lichtenbergweingärten Marienthal Mitterberg Mönchsberg / Lesicak Purbacher Bugstall Reisbühel Ripisce Römerfeld Römersteig Rosenberg Rübäcker / Ripisce Schmaläcker St. Vitusberg Steinhut Wetterkreuz Wolfsbach Zbornje c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Antau Baumgarten Breitenbrunn Donnerskirchen Draßburg Eisenstadt Forchtenau Forchtenstein Großhöflein Hirm Hornstein Kleinhöflein Klingenbach Krensdorf Leithaprodersdorf Loipersbach Loretto Marz Mattersburg Mörbisch am See Müllendorf Neudörfl Neustift an der Rosalia Oggau Oslip Pöttelsdorf Pöttsching Purbach am See Rohrbach Rust St. Georgen St. Margarethen 167
Schattendorf Schützen am Gebirge Siegendorf Sigless Steinbrunn Steinbrunn-Zillingtal Stöttera Stotzing Trausdorf/Wulka Walbersdorf Wiesen Wimpassing/Leitha Wulkaprodersdorf Zagersdorf Zemendorf 1.3.3.
Bepaald gebied Mittelburgenland a)
Großlage: Goldbachtal
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Altes Weingebirge Deideckwald Dürrau Gfanger Goldberg Himmelsthron Hochäcker Hochberg Hochplateau Hölzl Im Weingebirge Kart Kirchholz Pakitsch Raga Sandhoffeld Sinter Sonnensteig Spiegelberg Weingfanger Weislkreuz
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Deutschkreutz Frankenau Girm Großmutschen Großwarasdorf Haschendorf Horitschon Kleinmutschen 168
Kleinwarasdorf Klostermarienberg Kobersdorf Kroatisch Gerersdorf Kroatisch Minihof Lackenbach Lackendorf Lutzmannsburg Mannersdorf Markt St. Martin Nebersdorf Neckenmarkt Nikitsch Raiding Ritzing Stoob Strebersdorf Unterfrauenheid Unterpetersdorf Unterpullendorf 1.3.4.
Bepaald gebied Südburgenland a)
Großlagen: Pinkatal Rechnitzer Geschriebenstein
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Gotscher Rosengarten Schiller Tiefer Weg Wohlauf
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Bonisdorf Burg Burgauberg Deutsch Bieling Deutsch Ehrensdorf Deutsch Kaltenbrunn Deutsch-Schützen Deutsch Tschantschendorf Eberau Edlitz Eisenberg an der Pinka Eltendorf Gaas Gamischdorf Gerersdorf-Sulz Glasing Großmürbisch Güssing 169
Güttenbach Hackerberg Hagensdorf Hannersdorf Harmisch Hasendorf Heiligenbrunn Hoell Inzenhof Kalch Kirchfidisch Kleinmürbisch Kohfidisch Königsdorf Kotezicken Kroatisch Ehrensdorf Kroatisch Tschantschendorf Krobotek Krottendorf bei Güssing Krottendorf bei Neuhaus am Klausenbach Kukmirn Kulmer Hof Limbach Luising Markt-Neuhodis Minihof-Liebau Mischendorf Moschendorf Mühlgraben Neudauberg Neumarkt im Tauchental Neusiedl Neustift Oberbildein Ollersdorf Poppendorf Punitz Rax Rechnitz Rehgraben Reinersdorf Rohr Rohrbrunn Schallendorf St. Michael St. Nikolaus St. Kathrein Stadtschlaining Steinfurt Strem Sulz Sumetendorf
170
Tobau Tschanigraben Tudersdorf Unterbildein Urbersdorf Weichselbaum Weiden bei Rechnitz Welgersdorf Windisch Minihof Winten Woppendorf Zuberbach 1.3.5.
Bepaald gebied Thermenregion a)
Großlagen: Badener Berg Vöslauer Hauerberg Weißer Stein Tattendorfer Steinhölle (Stahölln) Schatzberg Kappellenweg
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Hochgericht Badenerberg Brunnerberg Dornfeld Goldeck Gradenthal Hochleiten Holzspur In Brunnerberg Jenibergen Kapellenweg Kirchenfeld Kramer Lange Bamhartstäler Les'hanl Mandl-Höh Mitterfeld Oberkirchen Pfaffstättner Kogel Prezessbühel Rasslerin Römerberg Satzing Steinfeld Weißer Stein
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Bad Fischau Bad Vöslau 171
Baden Berndorf Blumau Blumau-Neurißhof Braiten Brunn am Gebirge Brunn/Schneebergbahn Brunnenthal Deutsch-Brodersdorf Dornau Dreitstetten Ebreichsdorf Eggendorf Einöde Enzesfeld Frohsdorf Gainfarn Gamingerhof Gießhübl Großau Gumpoldskirchen Günselsdsorf Guntramsdorf Hirtenberg Josefsthal Katzelsdorf Kottingbrunn Landegg Lanzenkirchen Leesdorf Leobersdorf Lichtenwörth Lindabrunn Maria Enzersdorf Markt Piesting Matzendorf Mitterberg Mödling Möllersdorf Münchendorf Muthmannsdorf Obereggendorf Oberwaltersdorf Oyenhausen Perchtoldsdorf Pfaffstätten Pottendorf Rauhenstein Reisenberg Schönau/Triesting Seibersdorf Siebenhaus
172
Siegersdorf Sollenau Sooß St. Veit Steinabrückl Steinfelden Tattendorf Teesdorf Theresienfeld Traiskirchen Tribuswinkel Trumau Vösendorf Wagram Wampersdorf Weigelsdorf Weikersdorf/Steinfeld Wiener Neustadt Wiener Neudorf Wienersdorf Winzendorf Wöllersdorf Zillingdorf 1.3.6.
Bepaald gebied Kremstal a)
Großlagen: Göttweiger Berg Kaiserstiege
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Ebritzstein Ehrenfelser Emmerlingtal Frauengrund Gartl Gärtling Gedersdorfer Kaiserstiege Goldberg Großer Berg Hausberg Herrentrost Hochäcker Im Berg Kirchbühel Kogl Kremsleithen Pellingen Pfaffenberg Pfennigberg Pulverturm Rammeln Reisenthal 173
Rohrendorfer Gebling Sandgrube Scheibelberg Schrattenpoint Sommerleiten Sonnageln Spiegel Steingraben Tümelstein Weinzierlberg Zehetnerin c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Aigen Angern Brunn im Felde Droß Egelsee Eggendorf Furth Gedersdorf Gneixendorf Göttweig Höbenbach Hollenburg Hörfarth Imbach Krems Krems an der Donau Krustetten Landersdorf Meidling Neustift bei Schönberg Oberfucha Oberrohrendorf Palt Paudorf Priel Rehberg Rohrendorf bei Krems Scheibenhof Senftenberg Stein an der Donau Steinaweg-Kleinwien Stift Göttweig Stratzing Thallern Tiefenfucha Unterrohrendorf Walkersdorf am Kamp Weinzierl bei Krems
174
1.3.7.
Bepaald gebied Kamptal a)
Großlage: ----
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Anger Auf der Setz Friesenrock Gaisberg Gallenberg Gobelsberg Heiligenstein Hiesberg Hofstadt Kalvarienberg Kremstal Loiser Berg Obritzberg Pfeiffenberg Sachsenberg Sandgrube Spiegel Stein Steinhaus Weinträgerin Wohra
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Altenhof Diendorf am Walde Diendorf/Kamp Elsarn im Straßertale Engabrunn Etsdorf am Kamp Fernitz Gobelsburg Grunddorf Hadersdorf am Kamp Haindorf Kammern am Kamp Kamp Langenlois Lengenfeld Mittelberg Mollands Obernholz Oberreith Plank/Kamp Peith Rothgraben Schiltern 175
Schönberg am Kamp Schönbergneustift Sittendorf Stiefern Straß im Straßertale Thürneustift Unterreith Walkersdorf Wiedendorf Zöbing 1.3.8.
Bepaald gebied Donauland a)
Großlagen: Klosterneuburger Weinberge Tulbinger Kogel Wagram-Donauland
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bromberg Erdpreß Franzhauser Fuchsberg Gänsacker Georgenberg Glockengießer Gmirk Goldberg Halterberg Hengsberg Hengstberg Himmelreich Hirschberg Hochrain Kreitschental Kühgraben Leben Ortsried Purgstall Satzen Schillingsberg Schloßberg Sonnenried Steinagrund Traxelgraben Vorberg Wadenthal Wagram Weinlacke Wendelstatt Wora 176
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Ahrenberg Abstetten Altenberg Ameisthal Anzenberg Atzelsdorf Atzenbrugg Baumgarten/Reidling Baumgarten/Wagram Baumgarten/Tullnerfeld Chorherrn Dietersdorf Ebersdorf Egelsee Einsiedl Elsbach Engelmannsbrunn Fels Fels/Wagram Feuersbrunn Freundorf Gerasdorf b.Wien Gollarn Gösing Grafenwörth Groß-Rust Großriedenthal Großweikersdorf Großwiesendorf Gugging Hasendorf Henzing Hintersdorf Hippersdorf Höflein an der Donau Holzleiten Hütteldorf Judenau-Baumgarten Katzelsdorf im Dorf Katzelsdorf/Zeil Kierling Kirchberg/Wagram Kleinwiesendorf Klosterneuburg Königsbrunn Königsbrunn/Wagram Königstetten Kritzendorf Landersdorf Michelhausen Michelndorf 177
Mitterstockstall Mossbierbaum Neudegg Oberstockstall Ottenthal Pixendorf Plankenberg Pöding Reidling Röhrenbach Ruppersthal Saladorf Sieghartskirchen Sitzenberg Spital St. Andrä-Wördern Staasdorf Stettenhof Tautendorf Thürnthal Tiefenthal Trasdorf Tulbing Tulln Unterstockstall Wagram am Wagram Waltendorf Weinzierl bei Ollern Wipfing Wolfpassing Wördern Würmla Zaußenberg Zeiselmauer 1.3.9.
Bepaald gebied Traisental a)
Großlage: Traismaurer Weinberge
b)
Rieden, Fluren, Einzellage: Am Nasenberg Antingen Brunberg Eichberg Fuchsenrand Gerichtsberg Grillenbühel Halterberg Händlgraben Hausberg
178
In der Wiegn'n In der Leithen Kellerberg Kölbing Kreit Kufferner Steinried Leithen Schullerberg Sonnleiten Spiegelberg Tiegeln Valterl Weinberg Wiegen Zachling Zwirch c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Absdorf Adletzberg Ambach Angern Diendorf Dörfl Edering Eggendorf Einöd Etzersdorf Franzhausen Frauendorf Fugging Gemeinlebarn Getzersdorf Großrust Grünz Gutenbrunn Haselbach Herzogenburg Hilpersdorf Inzersdorf ob der Traisen Kappeln Katzenberg Killing Kleinrust Kuffern Langmannersdorf Mitterndorf Neusiedl Neustift Nußdorf ob derTraisen Oberndorf am Gebirge Oberndorf in der Ebene 179
Oberwinden Oberwölbing Obritzberg-Rust Ossarn Pfaffing Rassing Ratzersdorf Reichersdorf Ried Rottersdorf Schweinern St. Andrä/Traisen St. Pölten Statzendorf Stollhofen Thallern Theyern Traismauer Unterradlberg Unterwölbing Wagram an der Traisen Waldletzberg Walpersdorf Weidling Weißenkrichen/Perschling Wetzmannsthal Wielandsthal Wölbing 1.3.10. Bepaald gebied Carnuntum a)
Großlage: ----
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Aubühel Braunsberg Dorfbrunnenäcker Füllenbeutel Gabler Golden Haidäcker Hausweinäcker Hausweingärten Hexenberg Kirchbergen Lange Letten Lange Weingärten Mitterberg Mühlbachacker Mühlweg Rosenberg 180
Spitzerberg Steinriegl Tilhofen Ungerberg Unterschilling c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Arbesthal Au am Leithagebirge Bad Deutsch-Altenburg Berg Bruck an der Leitha Deutsch-Haslau Ebergassing Enzersdorf/Fischa Fischamend Gallbrunn Gerhaus Göttlesbrunn Gramatneusiedl Hainburg/Donau Haslau/Donau Haslau-Maria Ellend Himberg Hof/Leithaberge Höflein Hollern Hundsheim Mannersdorf/Leithagebirge Margarethen am Moos Maria Ellend Moosbrunn Pachfurth Petronell Petronell-Carnuntum Prellenkirchen Regelsbrunn Rohrau Sarasdorf Scharndorf Schloß Prugg Schönabrunn Schwadorf Sommerein Stixneusiedl Trautmannsdorf/Leitha Velm Wienerherberg Wildungsmauer Wilfleinsdorf Wolfsthal Zwölfaxing 181
1.3.11. Bepaald gebied Wachau a)
Großlage: Frauenweingärten
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgberg Frauengrund Goldbügeln Gottschelle Höhlgraben Im Weingebirge Katzengraben Kellerweingärten Kiernberg Klein Gebirg Mitterweg Neubergen Niederpoigen Schlucht Setzberg Silberbühel Singerriedel Spickenberg Steiger Stellenleiten Tranthal
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Aggsbach Aggsbach-Markt Baumgarten Bergern/Dunkelsteinerwald Dürnstein Eggendorf Elsarn am Jauerling Furth Groisbach Gut am Steg Höbenbach Joching Köfering Krustetten Loiben Mautern Mauternbach Mitterarnsdorf Mühldorf Oberarnsdorf Oberbergern Oberloiben
182
Rossatz-Rührsdorf Schwallenbach Spitz St. Lorenz St. Johann St. Michael Tiefenfucha Unterbergern Unterloiben Vießling Weißenkirchen/Wachau Weißenkirchen Willendorf Willendorf in der Wachau Wösendorf/Wachau 1.3.12. Bepaald gebied Weinviertel a)
Großlagen: Bisamberg-Kreuzenstein Falkensteiner Hügelland Matzner Hügel Retzer Weinberge Wolkersdorfer Hochleithen
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Adamsbergen Altenberg Altenbergen Alter Kirchenried Altes Gebirge Altes Weingebirge Am Berg Am Lehm Am Wagram Antlasbergen Antonibergen Aschinger Auberg Auflangen Bergen Bergfeld Birthaler Bogenrain Bruch Bürsting Detzenberg Die alte Haider Ekartsberg Feigelbergen Fochleiten Freiberg 183
Freybergen Fuchsenberg Fürstenbergen Gaisberg Galgenberg Gerichtsberg Geringen Goldberg Goldbergen Gollitschen Großbergen Grundern Haad Haidberg Haiden Haspelberg Hausberg Hauseingärten Hausrucker Heiligengeister Hermannschachern Herrnberg Hinter der Kirchen Hirschberg Hochfeld Hochfeld Hochstraß Holzpoint Hundsbergen Hundsleithen Im Inneren Rain Im Potschallen In Aichleiten In den Hausweingärten In Hamert In Rothenpüllen In Sechsern In Trenken Johannesbergen Jungbirgen Junge Frauenberge Jungherrn Kalvarienberg Kapellenfeld Kirchbergen Kirchenberg Kirchluß Kirchweinbergen Kogelberg Köhlberg Königsbergen Kreuten
184
Lamstetten Lange Ried Lange Vierteln Lange Weingärten Leben Lehmfeld Leithen Leitenberge Lichtenberg Ließen Lindau Lissen Martal Maxendorf Merkvierteln Mitterberge Mühlweingärten Neubergergen Neusatzen Nußberg Ölberg Ölbergen Platten Pöllitzern Preussenberg Purgstall Raschern Reinthal Reishübel Retzer Weinberge Rieden um den Heldenberg Rösel Rosenberg Roseneck Saazen Sandbergen Sandriegl Satzen Sätzweingärten Sauenberg Sauhaut Saurüßeln Schachern Schanz Schatz Schatzberg Schilling Schmallissen Schmidatal Schwarzerder Sechterbergen Silberberg
185
Sommerleiten Sonnberg Sonnen Sonnleiten Steinberg Steinbergen Steinhübel Steinperz Stöckeln Stolleiten Strassfeld Stuffeln Tallusfeld Veigelberg Vogelsinger Vordere Bergen Warthberg Weinried Weintalried Weisser Berg Zeiseln Zuckermandln Zuckermantel Zuckerschleh Züngel Zutrinken Zwickeln Zwiebelhab Zwiefänger c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Alberndorf im Pulkautal Alt Höflein Alt Ruppersdorf Altenmarkt im Thale Altenmarkt Altlichtenwarth Altmanns Ameis Amelsdorf Angern an der March Aschendorf Asparn an der Zaya Aspersdorf Atzelsdorf Au Auersthal Auggenthal Bad Pirawarth Baierdorf Bergau Bernhardsthal
186
Bisamberg Blumenthal Bockfließ Bogenneusiedl Bösendürnbach Braunsdorf Breiteneich Breitenwaida Bruderndorf Bullendorf Burgschleinitz Deinzendorf Diepolz Dietersdorf Dietmannsdorf Dippersdorf Dobermannsdorf Drasenhofen Drösing Dürnkrut Dürnleis Ebendorf Ebenthal Ebersbrunn Ebersdorf an der Zaya Eggenburg Eggendorf am Walde Eggendorf Eibesbrunn Eibesthal Eichenbrunn Eichhorn Eitzersthal Engelhartstetten Engelsdorf Enzersdorf bei Staatz Enzersdorf im Thale Enzersfeld Erdberg Erdpreß Ernstbrunn Etzmannsdorf Fahndorf Falkenstein Fallbach Föllim Frättingsdorf Frauendorf/Schmida Friebritz Füllersdorf Furth Gaindorf
187
Gaisberg Gaiselberg Gaisruck Garmanns Gars am Kamp Gartenbrunn Gaubitsch Gauderndorf Gaweinstal Gebmanns Geitzendorf Gettsdorf Ginzersdorf Glaubendorf Gnadendorf Goggendorf Goldgeben Göllersdorf Gösting Götzendorf Grabern Grafenberg Grafensulz Groißenbrunn Groß Ebersdorf Groß-Engersdorf Groß-Inzersdorf Groß-Schweinbarth Großharras Großkadolz Großkrut Großmeiseldorf Großmugl Großnondorf Großreipersdorf Großrußbach Großstelzendorf Großwetzdorf Grub an der March Grübern Grund Gumping Guntersdorf Guttenbrunn Hadres Hagenberg Hagenbrunn Hagendorf Hanfthal Hardegg Harmannsdorf Harrersdorf
188
Hart Haselbach Haslach Haugsdorf Hausbrunn Hauskirchen Hausleiten Hautzendorf Heldenberg Herrnbaumgarten Herrnleis Herzogbirbaum Hetzmannsdorf Hipples Höbersbrunn Hobersdorf Höbertsgrub Hochleithen Hofern Hohenau an der March Hohenruppersdorf Hohenwarth Hollabrunn Hollenstein Hörersdorf Horn Hornsburg Hüttendorf Immendorf Inkersdorf Jedenspeigen Jetzelsdorf Kalladorf Kammersdorf Karnabrunn Kattau Katzelsdorf Kettlasbrunn Ketzelsdorf Kiblitz Kirchstetten Kleedorf Klein Hadersdorf Klein Riedenthal Klein Haugsdorf Klein-Harras Klein-Meiseldorf Klein-Reinprechtsdorf Klein-Schweinbarth Kleinbaumgarten Kleinebersdorf Kleinengersdorf
189
Kleinhöflein Kleinkadolz Kleinkirchberg Kleinrötz Kleinsierndorf Kleinstelzendorf Kleinstetteldorf Kleinweikersdorf Kleinwetzdorf Kleinwilfersdorf Klement Kollnbrunn Königsbrunn Kottingneusiedl Kotzendorf Kreuttal Kreuzstetten Kronberg Kühnring Laa an der Thaya Ladendorf Langenzersdorf Lanzendorf Leitzersdorf Leobendorf Leodagger Limberg Loidesthal Loosdorf Magersdorf Maigen Mailberg Maisbirbaum Maissau Mallersbach Manhartsbrunn Mannersdorf Marchegg Maria Roggendorf Mariathal Martinsdorf Matzelsdorf Matzen Maustrenk Meiseldorf Merkersdorf Michelstetten Minichhofen Missingdorf Mistelbach Mittergrabern Mitterretzbach
190
Mödring Mollmannsdorf Mörtersdorf Mühlbach a. M. Münichsthal Naglern Nappersdorf Neubau Neudorf bei Staatz Neuruppersdorf Neusiedl/Zaya Nexingin Niederabsdorf Niederfellabrunn Niederhollabrunn Niederkreuzstetten Niederleis Niederrußbach Niederschleinz Niedersulz Nursch Oberdürnbach Oberfellabrunn Obergänserndorf Obergrabern Obergrub Oberhautzental Oberkreuzstetten Obermallebarn Obermarkersdorf Obernalb Oberolberndorf Oberparschenbrunn Oberravelsbach Oberretzbach Oberrohrbach Oberrußbach Oberschoderlee Obersdorf Obersteinabrunn Oberstinkenbrunn Obersulz Oberthern Oberzögersdorf Obritz Olbersdorf Olgersdorf Ollersdorf Ottendorf Ottenthal Paasdorf Palterndorf
191
Paltersdorf Passauerhof Passendorf Patzenthal Patzmannsdorf Peigarten Pellendorf Pernersdorf Pernhofen Pettendorf Pfaffendorf Pfaffstetten Pfösing Pillersdorf Pillichsdorf Pirawarth Platt Pleißling Porrau Pottenhofen Poysbrunn Poysdorf Pranhartsberg Prinzendorf/Zaya Prottes Puch Pulkau Pürstendorf Putzing Pyhra Rabensburg Radlbrunn Raffelhof Rafing Ragelsdorf Raggendorf Rannersdorf Raschala Ravelsbach Reikersdorf Reinthal Retz Retz-Altstadt Retz-Stadt Retzbach Reyersdorf Riedenthal Ringelsdorf Ringendorf Rodingersdorf Roggendorf Rohrbach
192
Rohrendorf/Pulkau Ronthal Röschitz Röschitzklein Roseldorf Rückersdorf Rußbach Schalladorf Schleinbach Schletz Schönborn Schöngrabern Schönkirchen Schrattenberg Schrattenthal Schrick Seebarn Seefeld Seefeld-Kadolz Seitzerdorf-Wolfpassing Senning Siebenhirten Sierndorf Sierndorf/March Sigmundsherberg Simonsfeld Sitzendorf an der Schmida Sitzenhart Sonnberg Sonndorf Spannberg St.Bernhard-Frauenhofen St.Ulrich Staatz Staatz-Kautzendorf Starnwörth Steinabrunn Steinbrunn Steinebrunn Stetteldorf/Wagram Stetten Stillfried Stockerau Stockern Stoitzendorf Straning Stranzendorf Streifing Streitdorf Stronsdorf Stützenhofen Sulz im Weinviertel
193
Suttenbrunn Tallesbrunn Traunfeld Tresdorf Ulrichskirchen Ungerndorf Unterdürnbach Untergrub Unterhautzental Untermallebarn Untermarkersdorf Unternalb Unterolberndorf Unterparschenbrunn Unterretzbach Unterrohrbach Unterstinkenbrunn Unterthern Velm Viendorf Waidendorf Waitzendorf Waltersdorf Waltersdorf/March Walterskirchen Wartberg Waschbach Watzelsdorf Weikendorf Wetzelsdorf Wetzleinsdorf Weyerburg Wieselsfeld Wiesern Wildendürnbach Wilfersdorf Wilhelmsdorf Windisch-Baumgarten Windpassing Wischathal Wolfpassing an der Hochleithen Wolfpassing Wolfsbrunn Wolkersdorf/Weinviertel Wollmannsberg Wullersdorf Wultendorf Wulzeshofen Würnitz Zellerndorf Zemling Ziersdorf
194
Zissersdorf Zistersdorf Zlabern Zogelsdorf Zwentendorf Zwingendorf 1.3.13. Bepaald gebied Südsteiermark a)
Großlagen: Sausal Südsteirisches Rebenland
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Brudersegg Burgstall Czamillonberg/Kaltenegg Eckberg Eichberg Einöd Gauitsch Graßnitzberg Harrachegg Hochgraßnitzberg Karnerberg Kittenberg Königsberg Kranachberg Lubekogel Mitteregg Nußberg Obegg Päßnitzerberger Römerstein Pfarrweingarten Schloßberg Sernauberg Speisenberg Steinriegl Stermitzberg Urlkogel Wielitsch Wilhelmshöhe Witscheinberg Witscheiner Herrenberg Zieregg Zoppelberg
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Aflenz an der Sulm Altenbach
195
Altenberg Arnfels Berghausen Brudersegg Burgstall Eckberg Ehrenhausen Eichberg Eichberg-Trautenburg Einöd Empersdorf Ewitsch Flamberg Fötschach Gamlitz Gauitsch Glanz Gleinstätten Goldes Göttling Graßnitzberg Greith Großklein Großwalz Grottenhof Grubtal Hainsdorf/Schwarzautal Hasendorf an der Mur Heimschuh Höch Kaindorf an der Sulm Kittenberg Kitzeck im Sausal Kogelberg Kranach Kranachberg Labitschberg Lang Langaberg Langegg Lebring - St. Margarethen Leibnitz Leutschach Lieschen Maltschach Mattelsberg Mitteregg Muggenau Nestelbach Nestelberg/Heimschuh Nestelberg/Großklein Neurath
196
Obegg Oberfahrenbach Obergreith Oberhaag Oberlupitscheni Obervogau Ottenberg Paratheregg Petzles Pistorf Pößnitz Prarath Ratsch an der Weinstraße Remschnigg Rettenbach Rettenberg Retznei Sausal Sausal-Kerschegg Schirka Schloßberg Schönberg Schönegg Seggauberg Sernau Spielfeld St.Andrä i.S. St.Andrä-Höch St.Johann im Saggautal St.Nikolai im Sausal St.Nikolai/Draßling St.Ulrich/Waasen Steinbach Steingrub Steinriegel Sulz Sulztal an der Weinstraße Tillmitsch Unterfahrenbach Untergreith Unterhaus Unterlupitscheni Vogau Wagna Waldschach Weitendorf Wielitsch Wildon Wolfsberg/Schw. Zieregg
197
1.3.14. Bepaald gebied Weststeiermark a)
Großlagen: ----
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgegg Dittenberg Guntschenberg Hochgrail St. Ulrich i. Gr.
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Aibl Bad Gams Deutschlandsberg Frauental an der Laßnitz Graz Greisdorf Groß St. Florian Großradl Gundersdorf Hitzendorf Hollenegg Krottendorf Lannach Ligist Limberg Marhof Mooskirchen Pitschgau Preding Schwanberg Seiersberg St. Bartholomä St. Martin i.S. St. Stefan ob Stainz St. Johann ob Hohenburg St. Peter i.S. Stainz Stallhofen Straßgang Sulmeck-Greith Unterbergla Unterfresen Weibling Wernersdorf Wies
1.3.15. Bepaald gebied Südoststeiermark a)
Großlagen: 198
Oststeirisches Hügelland Vulkanland b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Annaberg Buchberg Burgfeld Hofberg Hoferberg Hohenberg Hürtherberg Kirchleiten Klöchberg Königsberg Prebensdorfberg Rathenberg Reiting Ringkogel Rosenberg Saziani Schattauberg Schemming Schloßkogel Seindl Steintal Stradenberg Sulzberg Weinberg
c)
Gemeenten en delen van gemeenten: Aigen Albersdorf-Prebuch Allerheiligen bei Wildon Altenmarkt bei Fürstenfeld Altenmarkt bei Riegersburg Aschau Aschbach bei Fürstenfeld Auersbach Aug-Radisch Axbach Bad Waltersdorf Bad Radkersburg Bad Gleichenberg Bairisch Kölldorf Baumgarten bei Gnas Bierbaum am Auersbach Bierbaum Breitenfeld/Rittschein Buch-Geiseldorf Burgfeld Dambach Deutsch Goritz 199
Deutsch Haseldorf Dienersdorf Dietersdorf am Gnasbach Dietersdorf Dirnbach Dörfl Ebersdorf Edelsbach bei Feldbach Edla Eichberg bei Hartmannsdorf Eichfeld Entschendorf am Ottersbach Entschendorf Etzersdorf-Rollsdorf Fehring Feldbach Fischa Fladnitz im Raabtal Flattendorf Floing Frannach Frösaugraben Frössauberg Frutten Fünfing bei Gleisdorf Fürstenfeld Gabersdorf Gamling Gersdorf an der Freistritz Gießelsdorf Gleichenberg-Dorf Gleisdorf Glojach Gnaning Gnas Gniebing Goritz Gosdorf Gossendorf Grabersdorf Grasdorf Greinbach Großhartmannsdorf Grössing Großsteinbach Großwilfersdorf Grub Gruisla Gschmaier Gutenberg an der Raabklamm Gutendorf Habegg
200
Hainersdorf Haket Halbenrain Hart bei Graz Hartberg Hartl Hartmannsdorf Haselbach Hatzendorf Herrnberg Hinteregg Hirnsdorf Hochenegg Hochstraden Hof bei Straden Hofkirchen bei Hardegg Höflach Hofstätten Hofstätten bei Deutsch Goritz Hohenbrugg Hohenkogl Hopfau Ilz Ilztal Jagerberg Jahrbach Jamm Johnsdorf-Brunn Jörgen Kaag Kaibing Kainbach Lalch Kapfenstein Karbach Kirchberg an der Raab Klapping Kleegraben Kleinschlag Klöch Klöchberg Kohlgraben Kölldorf Kornberg bei Riegersburg Krennach Krobathen Kronnersdorf Krottendorf Krusdorf Kulm bei Weiz Laasen Labuch
201
Landscha bei Weiz Laßnitzhöhe Leitersdorf im Raabtal Lembach bei Riegersburg Lödersdorf Löffelbach Loipersdorf bei Fürstenfeld Lugitsch Maggau Magland Mahrensdorf Maierdorf Maierhofen Markt Hartmannsdorf Marktl Merkendorf Mettersdorf am Saßbach Mitterdorf an der Raab Mitterlabill Mortantsch Muggendorf Mühldorf bei Feldbach Mureck Murfeld Nägelsdorf Nestelbach im Ilztal Neudau Neudorf Neusetz Neustift Nitscha Oberdorf am Hochegg Obergnas Oberkarla Oberklamm Oberspitz Obertiefenbach Öd Ödgraben Ödt Ottendorf an der Rittschein Penzendorf Perbersdorf bei St. Peter Persdorf Pertlstein Petersdorf Petzelsdorf Pichla bei Radkersburg Pichla Pirsching am Traubenberg Pischelsdorf in der Steiermark Plesch
202
Pöllau Pöllauberg Pölten Poppendorf Prebensdorf Pressguts Pridahof Puch bei Weiz Raabau Rabenwald Radersdorf Radkersburg Radochen Ragnitz Raning Ratschendorf Reichendorf Reigersberg Reith bei Hartmannsdorf Rettenbach Riegersburg Ring Risola Rittschein Rohr an der Raab Rohr bei Hartberg Rohrbach am Rosenberg Rohrbach bei Waltersdorf Romatschachen Ruppersdorf Saaz Schachen am Römerbach Schölbing Schönau Schönegg bei Pöllau Schrötten bei Deutsch-Goritz Schwabau Schwarzau im Schwarzautal Schweinz Sebersdorf Siebing Siegersdorf bei Herberstein Sinabelkirchen Söchau Speltenbach St. Peter am Ottersbach St. Johann bei Herberstein St. Veit am Vogau St. Kind St. Anna am Aigen St. Georgen an der Stiefing St. Johann in der Haide
203
St. Margarethen an der Raab St. Nikolai ob Draßling St. Marein bei Graz St. Magdalena am Lemberg St. Stefan im Rosental St. Lorenzen am Wechsel Stadtbergen Stainz bei Straden Stang bei Hatzendorf Staudach Stein Stocking Straden Straß Stubenberg Sulz bei Gleisdorf Sulzbach Takern Tatzen Tautendorf Tiefenbach bei Kaindorf Tieschen Trautmannsdorf/Oststeiermark Trössing Übersbach Ungerdorf Unterauersbach Unterbuch Unterfladnitz Unterkarla Unterlamm Unterlaßnitz Unterzirknitz Vockenberg Wagerberg Waldsberg Walkersdorf Waltersdorf in der Oststeiermark Waltra Wassen am Berg Weinberg an der Raab Weinberg Weinburg am Sassbach Weißenbach Weiz Wetzelsdorf bei Jagerberg Wieden Wiersdorf Wilhelmsdorf Wittmannsdorf Wolfgruben bei Gleisdorf Zehensdorf
204
Zelting Zerlach Ziegenberg 1.3.16. Bepaald gebied Wien a)
Großlagen: Bisamberg-Wien Georgenberg Kahlenberg Nußberg
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: Altweingarten Auckenthal Bellevue Breiten Burgstall Falkenberg Gabrissen Gallein Gebhardin Gernen Herrenholz Hochfeld Jungenberg Jungherrn Kuchelviertel Langteufel Magdalenenhof Mauer Mitterberg Oberlaa Preußen Reisenberg Rosengartl Schenkenberg Steinberg Wiesthalen
c)
Delen van gemeenten: Dornbach Grinzing Groß Jedlersdorf Heiligenstadt Innere Stadt Josefsdorf Kahlenbergerdorf Kalksburg Liesing Mauer Neustift Nußdorf
205
Ober Sievering Oberlaa Ottakring Pötzleinsdorf Rodaun Stammersdorf Strebersdorf Unter Sievering 1.3.17. Bepaald gebied Vorarlberg a)
Großlagen: ----
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen: ----
c)
Gemeenten: Bregenz Röthis
1.3.18. Bepaald gebied Tyrol a)
Großlagen: ----
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen ----
c)
Gemeenten Zirl
2.
Tafelwijnen met een geografische aanduiding Weinland Bergland Steiermark Wien
206
X.
WIJNEN VAN OORSPRONG UIT HET KONINKRIJK BELGIË
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ("vin de qualité produit dans une région déterminée" Naam van het bepaald gebied: Hageland Gecontroleerde oorsprongsbenaming/Appellation d'origine contrôlée: Hagelandse Wijn
207
B.
GEOGRAFISCHE AANDUIDING VAN WIJNEN VAN OORSPRONG UIT ZUID-AFRIKA
1.
Namen van de gebieden Breede River Valley Klein Karoo Coastal Region Olifants River Boberg
2.
Namen van de gebieden, districten, "wards", "estates" (landgoederen)
2.1.
Gebied Breede River Valley
2.1.1
District Robertson a)
Wards Agterkliphoogte Bonnievale Boesmans River Eilandia Hoops River Klaasvoogds Le Chasseur McGregor Vink River
b)
Estates Ardein Bon Courage Dewetshof Excelsior Le Grand Chasseur Mon Don Mont Blois Rietvallei Springfield Wonderfontein Zandvliet Goedverwacht Van Zylshof Weltevrede Nicholaas L Jonker
2.1.2.
District Swellendam a)
Wards Buffeljags Stormsvlei
b)
Estates ----
208
2.1.3.
District Worcester a)
Wards Aan-de-Doorns Goudini Nuy Scherpenheuvel Slanghoek
b)
Estates Bergsig Deetlefs Du Preez Opstal Leopard Hill
2.2.
Gebied Klein Karoo a)
Wards Montagu Tradouw
b)
Estate Mons Ruber
2.2.1.
District Calitzdorp a)
Wards ----
b)
Estates ----
2.3.
Kustgebied a)
Ward Constantia
b)
Estates Groot Constantia Klein Constantia
2.3.1.
District Cape Point a)
Wards ----
b)
Estates ----
2.3.2.
District Tygerberg a)
Ward Durbanville
209
b)
Estates Altydgedacht Bloemendal Diemersdal Meerendal
2.3.3.
District Paarl a)
Wards Franschhoek Valley Simonsberg-Paarl Wellington
b)
Estates Backsberg De Zoete Inval Johann Graue Laborie Landskroon Nelson's Creek Rhebokskloof Ruitersvlei Villiera Welgemeend Cabriere La Motte L'Ormarins Jacaranda Onverwacht Oude Wellington Seidelberg Hildenbrand Mischa Upland Akkerdal
2.3.4.
District Stellenbosch a)
Wards Jonkershoek Valley Papegaaiberg Simonsberg-Stellenbosch Bottelary Devon Valley
b)
Estates Alto Avontuur Bonfoi Elsenburg Grand Provence Jacobsdal Klawervlei
210
L'Avenir Meerlust Neethlingshof Overgaauw Rust-en-Vrede Simonsig Uiterwyk Asara Vergenoegd Zevenwacht Oude Nektar Kanonkop Le Bonheur Lievland Muratie Uitkyk Vera Cruz Warwick Bellevue Goede Hoep Hartenberg Kaapzicht Koopmanskloof Mooiplaas Devonvale Middelvlei Klein Gustouw Slaley Morgenhof Fort Simon Lushof Remhoogte Monterosso Mount Rozier Morgenster 2.3.5.
District Swartland a)
Wards Riebeekberg Malmesbury
b)
Estate Allesverloren
2.3.6.
District Darling a)
Wards Groenekloof
b)
Estate Ormonde
211
2.3.6.
District Tulbagh a)
Wards ----
b)
Estates Kloofzicht Lemberg Theuniskraal Twee Jonge Gezellen De Heuvel
2.4.
Gebied Olifants River a)
Wards Spruitdrift Vredendal Piekenierskloof Bamboe Bay (Bamboesbaai)
b)
Estates ----
2.4.1.
District Lutzville Valley a)
Ward Koekenaap
b)
Estates ----
2.5.
Districten die geen deel uitmaken van een bepaald gebied
2.5.1. District Douglas a)
Wards ----
b)
Estates ----
2.5.2.
District Overberg a)
Wards Walker Bay Elgin
b)
Estates Goedvertrouw Hamilton Russel Vinyards Paul Cluver Wildekrans
2.5.3.
Wards en estates die geen deel uitmaken van een bepaald district a)
Wards Hartswater 212
Lower Orange Cederberg Ceres Herbertsdale Riet River, FS Ruiterbosch Swartberg Elim Prince Albert Valley b)
Estates Goudveld Loopspruit
213
PR O TO C OL DE OVEREENKOMSTSLUITENDE VOLGENDE OVEREEN:
PARTIJEN
KOMEN
HIERBIJ
HET
I.
Met betrekking tot artikel 2 van de Overeenkomst wordt het product van oorsprong uit de Gemeenschap dat "Retsina" wordt genoemd en overeenkomstig de communautaire voorschriften wordt geproduceerd, in het kader van de invoer en de afzet ervan in Zuid-Afrika, beschouwd als een alcoholhoudende drank op basis van druiven ("grape-based alcoholic beverage") in de zin van de Zuid-Afrikaanse wetgeving. Op dit product zijn de normale invoerrechten en andere interne heffingen van toepassing die in Zuid-Afrika gelden voor "alcoholhoudende dranken op basis van druiven".
II.
Onverminderd de in artikel 3, onder a), van de Overeenkomst gegeven definitie van "van oorsprong uit", geldt de Overeenkomst ook voor in Zuid-Afrika bereide wijn van code 2204 van het geharmoniseerde systeem die versneden is met wijn van een andere geografische oorsprong, voor zover ten minste 85 % van de voor de bereiding van de wijn gebruikte druiven in Zuid-Afrika geoogst is. De Gemeenschap laat de invoer en afzet van deze wijn op zijn grondgebied toe, voor zover de betrokken etiketteringsvoorschriften van de Gemeenschap en het bepaalde in punt X van dit protocol in acht genomen zijn.
III.
Overeenkomstig de definitie van wijnstokrassen als bedoeld in artikel 3, onder k), van de Overeenkomst, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen de invoer en de afzet van wijn die is verkregen uit druiven van de volgende wijnstokrassen te verbieden: – – – – – –
IV.
Clinton Herbemont Isabelle Jacquez Noah Othello.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen om, onverminderd eventuele meer restrictieve interne voorschriften, toe te staan dat de naam van een wijnstokras of, in voorkomend geval, een synoniem, wordt gebruikt om een wijn te omschrijven en aan te bieden, zelfs indien de namen van meer dan één wijnstokras worden gebruikt om dezelfde wijn aan te duiden, maar alleen onder de volgende voorwaarden: a)
ten minste 85% van de wijn - na aftrek van de hoeveelheid van de producten die eventueel voor het verzoeten zijn gebruikt, moet afkomstig zijn van druiven van het vermelde wijnstokras;
b)
indien meer dan één wijnstokras wordt vermeld, moet de wijn - na aftrek van de hoeveelheid producten die eventueel voor verzoeting zijn gebruikt afkomstig zijn van druiven van deze wijnstokrassen, op voorwaarde dat het aandeel van elke genoemd ras ten minste 20% bedraagt en de rassen worden vermeld in afdalende volgorde van hun aandeel in het geheel;
214
c)
indien de naam van het wijnstokras of zijn synoniem uit meer dan één woord bestaat, wordt deze samengestelde naam of dit synoniem op het etiket vermeld zonder tussenplaatsing van andere informatie, in letters van dezelfde vorm en dezelfde grootte, op één of meer regels;
d)
de naam moet zo worden gebruikt dat de consumenten niet worden misleid ten aanzien van de oorsprong van de wijn. De overeenkomstsluitende partijen kunnen daartoe praktische voorwaarden voor het gebruik van een naam vaststellen.
V.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen het gebruik van een geografische aanduiding voor het omschrijven en het aanbieden van een wijn slechts toe te staan indien de betrokken wijn geheel afkomstig is van druiven die in de betrokken geografische eenheid zijn geoogst. Voor enkele duidelijk afgebakende en beperkte productiegebieden mag de naam van een dergelijk gebied echter worden gebruikt, wanneer ten minste 85% van de betrokken wijn is verkregen uit druiven die in dat gebied zijn geoogst.
VI.
Overeenkomstig het bepaald in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst, staat de Gemeenschap voorlopig de invoer en de afzet op haar grondgebied toe van wijn van oorsprong uit Zuid-Afrika die met dimethyldicarbonaat is behandeld om de wijn te stabiliseren onder de in de Zuid-Afrikaanse wetgeving bepaalde voorwaarden, totdat dit procédé door de Office International de la vigne et du vin (OIV) wordt goedgekeurd. Indien het OIV dit procédé niet goedkeurt binnen een termijn van drie jaar, wordt de toelating, na een overgangsperiode van één jaar, ingetrokken.
VII.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst en in afwijking van het bepaalde in artikel 4 van de Overeenkomst staat de Gemeenschap de invoer en de afzet op haar grondgebied van wijn van oorsprong uit Zuid-Afrika met de volgende samenstelling en kenmerken toe:
1.
Voor andere wijnen dan die bedoeld in punt 2 worden voor onderstaande parameters de volgende limieten vastgesteld:
1.1
Alcoholgehalte:
1.2
a)
niet minder dan 6,5% en niet meer dan 16,5% effectief alcoholvolumegehalte, en
b)
niet meer dan 20% totaal alcoholvolumegehalte, behalve voor van nature zoete wijnen en "noble late harvest wine" met een hoog restsuikergehalte die niet zijn verrijkt en waarvoor het totaal alcoholgehalte hoger mag zijn dan 20%.
Gehalte aan vluchtige zuren: a)
voor "noble late harvest wine", van nature zoete wijnen en wijnen bereid uit in de zon gedroogde druiven: niet meer dan 1,8 g/l, uitgedrukt in azijnzuur (30 meq/l);
b)
voor andere wijn dan die bedoeld onder a), niet meer dan 1,2 g/l, uitgedrukt in azijnzuur (20 meq/l).
215
1.3
Totaal zuurgehalte: niet minder dan 3 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur.
1.4
Totaal zwaveldioxidegehalte:
2.
a)
voor andere wijnen dan die bedoeld in b) en c): niet meer dan 160 mg/l. Indien het restsuikergehalte hoger is dan 4 g/l, mag het totaal zwaveldioxidegehalte niet hoger zijn dan 200 mg/l;
b)
voor wijnen die recht hebben op de aanduiding "Noble Late Harvest" of een andere gelijkwaardige aanduiding: niet meer dan 300 mg/l;
c)
voor van nature zoete wijnen, d.w.z. wijnen die een hoog restsuikergehalte bezitten zonder dat ze zijn verrijkt: niet meer dan 300 mg/l.
Voor likeurwijnen en wijnen waaraan alcohol is toegevoegd zijn de limieten voor de volgende parameters vastgesteld als volgt: 2.1
Alcoholgehalte: niet minder dan 15% en niet meer dan 22% effectief alcoholvolumegehalte.
2.2
Totaalgehalte aan zwaveldioxide: niet meer dan 160 mg/l.
3.
Voor alle wijnen wordt het maximum voor het natriumgehalte vastgesteld op 100 mg/l, uitgedrukt in natrium.
VIII.
Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van de Overeenkomst en in afwijking van artikel 4 van de Overeenkomst, staat Zuid-Afrika de invoer en de afzet op zijn grondgebied toe van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvan de samenstelling en de kenmerken aan de volgende bepalingen voldoen:
1.
Voor andere wijnen dan die bedoeld in punt 2, worden de limieten voor de volgende parameters vastgesteld als volgt: 1.1
Alcoholgehalte:
a)
niet minder dan 6% en niet meer dan 20% effectief alcoholvolumegehalte, behalve voor bepaalde vqprd's die een hoger restsuikergehalte bezitten zonder dat ze zijn verrijkt, waarvoor het effectief alcoholgehalte minder dan 6% mag bedragen, maar niet minder dan 4,5%;
b)
ten hoogste 20% alcoholvolumegehalte, behalve voor bepaalde wijnen die een hoger restsuikergehalte bezitten zonder dat ze zijn verrijkt, waarvoor het totaal acoholgehalte hoger mag zijn dan 20%.
1.2
Gehalte aan vluchtige zuren:
a)
voor andere wijnen dan die bedoeld in b), niet meer dan 1,20 g/l (20 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur;
b)
voor de volgende specifieke wijnen: i)
voor wijnen van oorsprong uit Duitsland: 1)
1,8 g/l (30 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor vqprd's die recht hebben op de aanduiding "Eiswein" of "Beerenauslese"; 216
2) ii)
2,1 g/l (35 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor vqprd's die recht hebben op de aanduiding "Trockenbeerenauslese";
voor wijnen van oorsprong uit Frankrijk: 1,5 g/l (25 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor de volgende vqprd's: – – – – – – – – – – – – – – – –
iii)
voor wijnen van oorsprong uit Italië: 1)
2)
iv)
v)
Barsac Cadillac Cérons Loupiac Sainte Croix du Mont Sauternes Anjou-Coteaux de la Loire Bonnezeaux Coteaux de l'Aubance Coteaux du Layon Quarts de Chaume Coteaux de Saumur Monbazillac Jurançon Pacherenc de Vic Bihl Alsace en Alsace grand cru, aangeduid met de termen "vendange tardive" of "sélection de grains nobles";
1,5 g/l (25 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor de volgende vqprd's: – "Vernaccia di Oristano" – "Bianco dell'Empolese", aangeduid als "vin santo" 1,5 g/l (25 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor tafelwijn verkregen uit in Sardinië geoogste druiven van het wijnstokras "Vernaccia", die is aangeduid als "Vernaccia di Sardegna".
voor wijnen van oorsprong uit Oostenrijk: 1)
1,8 g/l (30 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor vqprd's die recht hebben op de aanduiding "Beerenauslese" of "Eiswein";
2)
2,4 g/l (35 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor vqprd's die recht hebben op de aanduidingen "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" of "Strohwein".
voor wijnen van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk: 1,5 g/l (25 meq/l), uitgedrukt in azijnzuur, voor vqprd's die worden aangeduid met de term "botrytis" of een andere gelijkwaardige term, zoals "noble late harvested", "special late harvest" of "noble harvest".
1.3
Totaalgehalte aan zuren: niet minder dan 3 gram per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur.
1.4
Totaalgehalte aan zwaveldioxide:
217
a)
voor andere wijnen dan die bedoeld onder b) en c) en in punt IX: niet meer dan 160 mg/l. Indien het restsuikergehalte meer dan 5 g/l bedraagt, mag het zwaveldioxidegehalte niet meer dan 200 mg/l bedragen;
b)
voor mousserende wijnen: ten hoogste 200 mg/l;
c)
ten hoogste 300 milligram per liter voor de volgende wijnen met een restsuikergehalte van meer dan 5 g/l: i)
vqprd's die recht hebben op de aanduiding "Spätlese";
ii)
de volgende witte vqprd's: – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
iii)
Bordeaux supérieur Graves de Vayres Côtes de Bordeaux St. Macaire Premières Côtes de Bordeaux Ste-Foy Bordeaux Côtes de Bergerac Côtes de Saussignac Haut Montravel Côtes de Montravel Rosette Allela La Mancha Navarra Penedés Rioja Rueda Tarragona Valencia
witte vqprd's van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk die worden aangeduid met de term "botrytis" of een andere gelijkwaardige term, zoals "noble harvest", "noble late harvested" of "special late harvested".
2.
Voor likeurwijnen worden de limieten voor de volgende parameters als volgt vastgesteld:
2.1
Alcoholgehalte: niet minder dan 15% en niet meer dan 22% effectief alcoholvolumegehalte.
2.2
Totaalgehalte aan zwaveldioxide: niet meer dan 150 mg/l. Indien het restsuikergehalte meer dan 5 g/l bedraagt, mag het zwaveldioxidegehalte ten hoogste 200 mg/l bedragen.
IX.
Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van de Overeenkomst en derhalve in afwijking van artikel 4 ervan, staat Zuid-Afrika voorlopig tot en met 31 december 2004 de invoer en afzet op zijn grondgebied toe van wijn, andere dan die welke in punt VIII, punt 2, is bedoeld, van oorsprong uit de Gemeenschap, met een totaalgehalte aan zwaveloxide van meer dan 300 mg/l, doch:
218
1.
niet meer dan 350 mg/l voor wijnen die recht hebben op de aanduiding "Auslese", indien het restsuikergehalte meer dan 5 g/l bedraagt;
2.
niet meer dan 400 mg/l voor de volgende wijnen met een restsuikergehalte van meer dan 5 g/l: (a)
vqprd's die recht hebben op de aanduidingen "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" of "Trockenbeerenauslese";
(b)
de volgende witte vqprd's: – – – – – – – – – – – – –
Sauternes Barsac Cadillac Cérons Loupiac Sainte-Croix-du-Mont Monbazillac Bonnezeaux Quarts de Chaume Coteaux du Layon Coteaux de l'Aubance Graves Supérieures Jurançon
In de periode waarvoor deze verlopige toelating geldt, onderzoeken de partijen de volksgezondheids- en technologische aspecten van deze bovengrenzen met het oog op een definitieve beslissing. X.
Overeenkomstig artikel 14 van de Overeenkomst gelden de volgende bepalingen:
1.
Het bewijs dat aan het bepaalde in artikel 4 is voldaan, wordt aan de bevoegde autoriteiten van de importerende overeenkomstsluitende partij geleverd door overlegging van: a)
een verklaring afgegeven door een door beide partijen erkende officiële instantie van het land van oorsprong, en
b)
indien de wijn bestemd is voor rechtstreekse menselijke consumptie, een analyseverslag opgesteld door een door het land van oorsprong officieel erkend laboratorium. In het analyseverslag moeten de volgende gegevens worden vermeld: – – – – – – – –
totaal alcoholvolumegehalte, effectief alcoholvolumegehalte, totale droge stof, totaalgehalte aan zuren, uitgedrukt in wijnsteenzuur, totaalgehalte aan vluchtige zuren, uitgedrukt in azijnzuur, gehalte aan citroenzuur, restsuikergehalte, totaalgehalte aan zwaveldioxide.
219
2.
De overeenkomstsluitende partijen stellen in onderling overleg de nadere bijzonderheden van deze voorschriften, inzonderheid met betrekking tot de te gebruiken formulieren en de te verstrekken gegevens, vast4.
XI.
Door de toepassing van titel IV van de Overeenkomst aanvaarden de overeenkomstsluitende partijen dat als referentiemethodes voor de bepaling van de analytische samenstelling van wijn in het kader van controleactiviteiten de analysemethodes gelden die door het Office International de la Vigne et du Vin (OIV) als referentiemethode zijn erkend en gepubliceerd, of, wanneer in die publicatie geen passende analysemethode voorkomt, een analysemethode die aan de door de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) aanbevolen normen beantwoordt.
XII.
Overeenkomstig artikel 20, onder b), van de Overeenkomst, worden de volgende hoeveelheden als kleine hoeveelheden beschouwd:
1.
wijn in geëtiketteerde recipiënten van 5 liter of minder, die zijn voorzien zijn van een sluiting welke niet opnieuw kan worden gebruikt, voor zover de totale vervoerde hoeveelheid, ook wanneer deze uit verscheidene afzonderlijke partijen bestaat, niet meer dan 100 liter bedraagt;
2.
a)
hoeveelheden wijn van ten hoogste 30 liter per reiziger die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers;
b)
hoeveelheden wijn van ten hoogste 30 liter die door een particulier worden verzonden naar een andere particulier;
c)
hoeveelheden wijn die tot de verhuisboedel van particulieren behoren;
d)
hoeveelheden wijn die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hectoliter;
e)
hoeveelheden wijn die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
f)
hoeveelheden wijn die op internationale vervoermiddelen als boordprovisie worden gehouden.
De in punt 1 genoemde vrijstelling mag niet worden gecumuleerd met één of meer van de in punt 2 genoemde vrijstellingen. XIII.
4
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen toe te staan dat de aanduidingen die refereren aan milieuvriendelijke productiemethoden op wijnetiketten worden vermeld, indien in het land van het oorsprong voor deze aanduidingen een regeling geldt.
Dit dient te gebeuren in een afzonderlijke briefwisseling waarmee beide partijen moeten instemmen.
220
Gezamenlijke verklaring over de productie van wijn uit druiven van niet-Vitis Vinifera-rassen De overeenkomstsluitende partijen komen overeen op de agenda van de eerste vergadering van het in artikel 19 van de Overeenkomst bedoelde Gemengd Comité de kwestie van niet tot de soort Vitis vinifera behorende druivenrassen te plaatsen teneinde, op basis van objectieve criteria vast te stellen welke wijnstokrassen, naast die welke zijn vermeld in punt III bij het Protocol, al dan niet geschikt zijn voor de wijnproductie.
Verklaring van Zuid-Afrika over artikel 8 van de Overeenkomst Zuid-Afrika verklaart dat het zijn principieel standpunt dat de meeste namen van lidstaten van de Gemeenschap niet kunnen worden beschermd als geografische aanduidingen in de zin van de TRIP's-overeenkomst, handhaaft.
Verklaring van Zuid-Afrika over het gebruik van sacharose, geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost als bedoeld in bijlage I, punt 2, onder (32), bij de Overeenkomst Zuid-Afrika stemt ermee in om voor wijnen uit de Gemeenschap die in Zuid-Afrika in de handel worden gebracht, het gebruik van sacharose, geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost ter verhoging van het natuurlijk alcoholgehalte van druiven, druivenmost of wijn, toe te staan, op voorwaarde dat deze toevoeging uitsluitend plaatsvindt overeenkomstig de communautaire voorschriften die gelden op de datum waarop de Overeenkomst in werking treedt.
Verklaring van de Gemeenschap over het gebruik van sacharose, geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost als bedoeld in bijlage I, punt 2, onder (32), bij de Overeenkomst De Gemeenschap neemt kennis van het Zuid-Afrikaanse standpunt over het gebruik van sacharose, geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost, maar bevestigt opnieuw haar recht om de huidige regeling autonoom te wijzigen.
221
Gezamenlijke verklaring over de gedeeltelijke verwijdering van vluchtige zuren via omgekeerde osmose Zuid-Afrika aanvaardt om voor de gedeeltelijke verwijdering van vluchtige zuren alleen procédés op basis van omgekeerde osmose te zullen toepassen als experiment, totdat het onderzoek van het OIV hierover is afgerond en de uitkomsten van dit onderzoek zijn gepubliceerd. De in het kader van dit experiment geproduceerde wijn mag echter niet naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. Na afloop van het onderzoek zullen Zuid-Afrika en de Gemeenschap de voorwaarden voor het toekomstig gebruik van deze procédés vaststellen volgens de procedure van artikel 6 van de Overeenkomst. Voorts is de Gemeenschap bereid, wanneer zij dit procédé voor de bereiding van wijn in de Gemeenschap toelaat, om dit procédé in bijlage I bij de Overeenkomst op te nemen.
Verklaring van de Gemeenschap over het gebruik van namen van wijnstokrassen om Zuid-Afrikaanse wijnen aan te duiden De Europese Commissie stemt ermee in bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 3201/90 uiterlijk drie maanden nadat de Overeenkomst in werking treedt, te wijzigen om de namen van de wijnstokrassen in punt 1. "ZUID-AFRIKA" te vervangen door de volgende namen die momenteel in Zuid-Afrika zijn goedgekeurd:
IN ZUID-AFRIKA GOEDGEKEURDE NAMEN VAN WIJNSTOKRASSEN Naam van het wijnstokras Auxerrois Barbera Barlinka Bastardo do Castello Bastardo do Menudo Bourboulenc Bukettraube Cabernet franc Cabernet sauvignon Carignan Carmenére Ceresa Chardonnay Chenel Chenin blanc Cinsaut Cinsaut blanc Cinsaut gris Clairette blanche
Synoniem
Steen
222
Colombar Colomino Cornifesto Crouchen Donzellinho do Castello Donyellinho do Gallego Durif Emerald Riesling Erlihane Fernao Pires Furmint Gamay noir Gewürztraminer Grachen Graciano Grenache Grenache blanc Harslevelü Henry Bouschet Kanaan Kerner Malbec Merlot Meunier Morio Muscat Mourisco tinto Mourvédre Muller-Thurgau Muscat d'Alexandrie Muskadel Muscat de Hambourg Muscat Ottonel Nebbiolo Nouvelle Olasz Palomino Pedro Pedro Ximenes Petit Verdot Pinotage Pinot blanc Pinot gris Pinot noir Pontak Raisin Blanc Roobernet Ruby Cabernet Sangiovese Sauvignon blanc Schönburger Semillon
Colombard
Rooi, Red Grenache Wit, White Grenache
Belies, Canaan
Mataro Hanepoot Muscadel
Valse Verdot Weissburgunder Pinot Grigio Teinturier male Gros vert
Fumé Blanc Groendruif
223
Shiraz Souzào Sultana Sylvaner Tannat Therona Tinta Amerella Tinta Barocca Tinta Francisca Tinta Roriz Touriga Francesa Touriga Nacional Ugni blanc Verdelho Viognier Weisser Riesling Weldra Zinfandel
Syrah Sultanina, Thompson's Seedless
Trebbiano
Riesling
Gezamenlijke verklaring over de in punt 6 van bijlage X bij de TDC-Overeenkomst bedoelde bijstand van de Gemeenschap voor de herstructurering van de Zuid-Afrikaanse sector wijn en gedistilleerd De partijen komen overeen dat het Zuid-Afrikaanse ministerie van Handel en Industrie een taakomschrijving zal vaststellen en de delegatie van de Gemeenschap in Pretoria middelen voor technische bijstand zal vragen met het oog op de opstelling van een programma voor het gebruik van de 15 miljoen € die voor de herstructurering van de sector wijn en gedistilleerd in Zuid-Afrika is uitgetrokken. Op verzoek van de Zuid-Afrikaanse regering kan de financiële steun voor een goedgekeurd programma worden aangewend via een gericht programma ter ondersteuning van de sector. Gezamenlijke verklaring over artikel 9 van de Overeenkomst De partijen verklaren dat de bepalingen met betrekking tot port en sherry in die zin moeten worden verstaan dat de in de punten 2 en 4 van het aanhangsel van bijlage X bij de TDC-overeenkomst bedoelde overgangsperioden ingaan op 1 januari 2000. Gezamenlijke verklaring De partijen komen overeen zo spoedig mogelijk het in artikel 19 van de Overeenkomst bedoelde Gemengd Comité bijeen te roepen om alle in de laatste onderhandelingsronden naar voren gebrachte technische punten te bespreken waarvoor één van de partijen bezorgdheid uitgesproken heeft; het gaat meer in het bijzonder om: 1.
het gebruik van druivenrassen die niet tot de soort Vitis vinifera behoren; 224
2.
het maximumgehalte aan zwaveldioxide voor bepaalde wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap;
3.
de meting van de koolzuurgasdruk bij mousserende wijn en parelwijn;
4.
de voorschriften inzake de beschrijving en aanbiedingsvorm van wijn;
5.
de toevoeging van geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost om het natuurlijke alcoholgehalte van druiven, druivenmost of wijn bij de bereiding van Zuid-Afrikaanse wijn te verhogen;
6.
gedeeltelijke concentratie door middel van natuurkundige procédés, met inbegrip van omgekeerde osmose, om het natuurlijke alcoholgehalte van druivenmost of wijn bij de bereiding van Zuid-Afrikaanse wijn te verhogen. Verklaring van de Gemeenschap betreffende versneden Zuid-Afrikaanse wijn
De Gemeenschap verklaart dat, totdat de bijzondere etiketteringsvoorschriften zijn vastgesteld voor wijn uit derde landen die versneden is met wijn van een andere geografische oorsprong, de invoer en afzet van in punt II van het Protocol bij de Overeenkomst genoemde wijnen toestaat, voor zover op het hoofdetiket de vermelding "versneden wijn uit Zuid-Afrika en andere landen" voorkomt in duidelijk leesbare, onuitwisbare en voldoende grote letters om deze duidelijk van andere opschriften en tekeningen op het etiket te kunnen onderscheiden.
225
FINANCIEEL MEMORANDUM 1.
BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk 10 - Landbouwrechten
2.
TITEL VAN DE MAATREGEL: Besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
3.
RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag
4.
DOEL VAN DE MAATREGEL: Gunstige voorwaarden scheppen voor een harmonische ontwikkeling van de handel en de bevordering van onderlinge samenwerking in de wijnsector, op basis van gelijkheid, wederzijds voordeel en wederkerigheid.
5.
FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0
5.1
KREDIETEN: 1 121,7 mln EUR
PERIODE VAN 12 MAANDEN (mln EUR)
LOPEND BEBEGROTINGSJAAR 2002 (mln EUR)
VOLGEND BEGROTINGSJAAR 2003 (mln EUR)
-
-
-
-
-
-
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NATIONALE BEGROTINGEN ANDERE ONTVANGSTEN EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK
2004
2005
2006
2007
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5.2
BEREKENINGSMETHODE:
6.0
FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?
JA / NEEN
FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?
JA / NEEN
6.2
AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?
JA / NEEN
6.3
MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?
JA / NEEN
6.1
OPMERKINGEN: Dit besluit heeft geen financiële consequenties voor de begroting van de EG.
226
