Comfortcam Model 99515

Comfortcam Model 99515

Handleiding wifi achteruitrijdcamera Bedienungsanleitung Wifi Ruckfahrkamera Manual wifi car back camera Mode d’emploi caméra de recul wifi

Inhoud Nederlands .............................................................................................................................................. 3 Deutsch.................................................................................................................................................. 12 English ................................................................................................................................................... 21 Français.................................................................................................................................................. 29

Nederlands 1 Handleiding 1.1 Algemeen Lees de informatie in deze handleiding zorgvuldig door, zodat u het apparaat snel leert kennen en direct kunt profiteren van alle functies van het apparaat. LET OP

 Trebs is niet aansprakelijk voor schade in welke vorm dan ook voortvloeiend uit installatie en gebruik van dit product. WAARSCHUWINGEN  Zorg ervoor dat de set niet onder water komt te staan. Plaats de set niet in de buurt van voorwerpen gevuld met water.  Schakel het systeem uit als het niet in gebruik is.  Verwijder nooit de DC bedrading van de apparatuur om een andere stroombron aan te sluiten. 1.2 Eigenschappen product  Het apparaat gebruikt een WIFI-module voor de overdracht van draadloze videosignalen;  U kunt gebruik maken van een iOS- of Android-app op smartphones om camerabeelden in realtime te bekijken, bijvoorbeeld voor het bekijken van beelden achter de auto. De app is eenvoudig te installeren en gebruiken;  De Androidapplicatie ondersteunt alleen Android versie 2.2 en hoger en de iOS-applicatie ondersteunt iOS versie 4.3 of hoger. 1.3 Inspectie van de levering De 99515 WIFI achteruitrijdcamera wordt standaard geleverd met de volgende onderdelen:

Zender

Moertjes en bouten voor nummerplaat

Aanknijpconnectoren

Pakkingsring

Kabelbinders

telefoonhouder

3

2 Installatie 2.1 Installatie van de zender

Monteer de zender met behulp van de kabelbinders in de kofferbak zodat deze niet los kan raken. Zorg ervoor dat de zender dicht bij de achteruitrijdverlichting geplaatst wordt. LET OP: Voor een optimale werking moet de zender zo ver mogelijk van ijzeren/ metalen onderdelen geplaatst worden.

Bevestig de rode kabel met behulp van de rode aanknijpconnector aan de ‘+’ van het achteruitrijdlicht en de zwarte kabel met behulp van de zwarte aanknijpconnector aan de ‘-‘ van het achteruitrijdlicht.

LET OP   

De positieve en negatieve pool van de voedingskabel van de zender moeten worden aangesloten op de positieve en negatieve pool van de achterlichten van de auto; Wissel de positieve en negatieve pool nooit om. Als u dit toch doet, dan kunnen de zender en de camera beschadigd raken en zij kunnen in dit geval niet worden gebruikt; De antenne van de zender mag niet in de buurt van metalen onderdelen van de auto worden geplaatst. Als dit wel het geval is, dan kan dit invloed hebben op het zendbereik en de beeldoverdracht van de zender. 2.2 Installatie van de camera

Test het product voordat u begint met de installatie. Verbind de camera met de zender. Installeer de app (zie 2.3 of 2.4) en test of het apparaat naar behoren werkt door de auto in de achteruit te zetten. Als u beeld vanuit de camera ontvangt op uw telefoon, dan kunt u de kabels netjes 4 wegwerken achter interieurpanelen of de vloerbedekking met behulp van de kabelbinders.

Verwijder de kentekenplaat en de bestaande kentekenplaathouder.

Boor op de juiste plaats achter de kentekenplaat een gat voor de bedrading van de camera. Zorg ervoor dat de camera een centrale positie heeft.

Leid de kabel door het gat de auto in en bevestig de pakkingsring.

Draai alle schroeven stevig aan en plaats de kentekenplaat terug op de auto. De montage van de camera is nu gereed.

2.3 Gebruiksaanwijzing voor de Android-app Installatie van de app: 1. Ga naar de Play store; 2. Zoek naar “Sight WIFI” en download de (gratis) app. Het icoontje ziet er als volgt uit: Verbinding maken met WIFI: Onderstaande stappen hoeven alleen gevolgd te worden bij het eerste gebruik. Indien hierna gebruik gemaakt wordt van de achteruitrijdcamera, dan is de achteruitrijdcamera al opgeslagen bij de standaard instellingen van uw telefoon. 1. Nadat u de camera gemonteerd heeft, dient u de auto in zijn achteruit te zetten. De camera zal hierdoor geactiveerd worden, u kunt nu verbinding maken met uw mobiele telefoon; 2. Ga naar de instellingen in het hoofdmenu van uw mobiele apparaat; 5

3. Klik op "Wi-Fi ", selecteer uw camera en maak met het mobiele apparaat verbinding met de camera. De standaard netwerknaam (het SSID) van de camera is "WIFICAMERA". Typ daarna het wachtwoord van de camera in (standaardwachtwoord: 88888888), zoals hieronder getoond:

De video bekijken:

Open de app

. Als er succesvol verbinding is gemaakt tussen het mobiele apparaat en de

camera dan zal het icoontje gemarkeerd zijn. De beelden die door de camera verzonden worden kunnen in de app worden bekeken, zoals hieronder getoond in de afbeelding. U kunt in de realtime weergavemodus op het icoontje

Instellingen

drukken om het beeld te spiegelen

Verbinden met camera

LET OP    

Als u draadloos verbinding maakt met uw mobiele telefoon, verbreek dan eerst een eventuele eerdere verbinding met een ander netwerk; De kwaliteit van de beeldweergave is onder andere afhankelijk van de processor, het geheugen en de software en het besturingssysteem van de mobiele telefoon; Houd er rekening mee dat er een kleine vertraging zit tussen de werkelijke situatie en de weergave van de beelden (ongeveer 10 seconden); Als de achtergrond zwart is of het beeld niet beweegt, verlaat dan de app en controleer of de draadloze WiFi-verbinding naar behoren werkt. Klik daarna nogmaals op het icoontje van de app om de app weer te openen.

6

Instellingen Druk op dit icoontje

om het instellingenmenu te openen. U kunt hier het standaard-SSID en het

wachtwoord van de WiFi-camera veranderen. Klik op wordt getoond of het veranderen is gelukt. Klik op te annuleren.

om de veranderingen op te slaan, er om het instellen van de nieuwe netwerknaam

OPMERKING  

U kunt op de RESET-knop op de zender drukken om het standaard SSID en wachtwoord te herstellen; Als u het SSID en het wachtwoord aanpast, dan moet u het netwerk ‘vergeten’ in de instellingen van het mobiele apparaat en daarna verbinding maken met het nieuwe netwerk. Als u dit niet doet, zal er een inlogfout worden getoond.

2.3.1 Speciale instellingen voor Android 4.3 gebruikers Als gevolg van de gedwongen internetinstellingen in Android 4.3 dient u de WiFi-instellingen op het mobiele apparaat aan te passen:   

Ga naar Instellingen  Wi-Fi  optietoets  geavanceerd; Haal het vinkje bij scannen altijd toestaan en de automatische netwerkwissel weg (zie afbeelding op de volgende pagina); Uw Android 4.3- apparaat zal nu verbonden blijven.

7

2.3 Gebruiksaanwijzing voor de Apple iOS-app Installatie van de app 1. Ga naar de App store; 2. Zoek naar “Sight WIFI” en download de (gratis) app. Het icoontje ziet er als volgt uit: Verbinding maken met Wi-FI: Onderstaande stappen hoeven alleen gevolgd te worden bij het eerste gebruik. Indien hierna gebruik gemaakt wordt van de achteruitrijdcamera, dan is de achteruitrijdcamera al opgeslagen bij de standaard instellingen van uw telefoon. 1. Nadat u de camera gemonteerd heeft, dient u de auto in zijn achteruit te zetten. De camera zal hierdoor geactiveerd worden, u kunt nu verbinding maken met uw mobiele telefoon; 2. Klik op het icoontje " " in het hoofdmenu van het mobiele apparaat; 3. Klik op "Wi-Fi ", selecteer uw camera en maak met het mobiele apparaat verbinding met de camera. De standaard netwerknaam (het SSID) van de camera is "WIFICAMERA". Type daarna het wachtwoord van de camera in (standaardwachtwoord: 88888888), zoals hieronder getoond.

De video bekijken: Open de app

, als er succesvol verbinding is gemaakt tussen het mobiele apparaat en de camera

dan zal het icoontje gemarkeerd zijn en de beelden die door de camera verzonden worden kunnen in de app worden bekeken, zoals hieronder getoond in de afbeelding. U kunt in de realtime weergavemodus op het icoontje

Instellingen

drukken om het beeld te spiegelen.

Verbinden met camera 8

LET OP   

Als u draadloos verbinding maakt met uw mobiele telefoon, verbreek dan eerst een eventuele eerdere verbinding met een ander netwerk; De kwaliteit van de beeldweergave is onder andere afhankelijk van de processor, het geheugen en de software en het besturingssysteem van de mobiele telefoon; Als de achtergrond zwart is of het beeld niet beweegt, verlaat dan de app en controleer of de draadloze WiFi-verbinding naar behoren werkt. Klik daarna nogmaals op het icoontje van de app om de app weer te openen.

Instellingen Druk op dit icoontje om het instellingenmenu te openen. U kunt hier het standaard-SSID en het wachtwoord van de WiFi-camera veranderen. Klik op om de veranderingen op te slaan, er wordt getoond of het veranderen is gelukt. Klik op om het instellen van de nieuwe netwerknaam te annuleren.

OPMERKING  

U kunt op de RESET-knop op de zender drukken om het standaard SSID en wachtwoord te herstellen; Als u het SSID en het wachtwoord aanpast, dan moet u het netwerk ‘vergeten’ in de instellingen van het mobiele apparaat en daarna verbinding maken met het nieuwe netwerk. Als u dit niet doet, zal er een inlogfout worden getoond.

Hieronder staan de specifieke stappen om het netwerkgeheugen te wissen. Volg de stappen en gebruik de bovenstaande instructies om opnieuw verbinding te maken met het nieuwe netwerk.

9

3 Specificaties Model Voeding Stroomverbruik Bereik nachtzicht Beeldsensor Effectieve pixels Videoformaat Elektronische belichtingstijd Minimale verlichting Horizontale kijkhoek Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Bedrijfsvochtigheid Afmetingen Gewicht

Werkspanning Gebruiksvermogen Bedrijfsfrequentie Draadloos protocol Coderingsmodus

WIFI-achteruitrijcamera voor auto 99515 12V DC 120mA >3m CMOS 720×480 pixels NTSC/PAL 1/60s-12ns(NTSC) sec 1/50s-12,5ns(PAL) sec 0Lux (IR ON) 80° -10~+50°C -20~+60°C 15%~85%RV 525 X 148 X 45MM 102g WIFI-zender 12V DC 150mA(MAX) 2400-2483.5MHz IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.n (1T1R Modes) WPA2

Modulatiemodus

802.11b：DSSS (CCK, DQPSK, DBPSK)•802.11g/n：OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM)

Zendafstand zonder obstakels

≥10m

Gewicht Afmetingen Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Bedrijfsvochtigheid

60±5g 71 X 35,5 X 12,3MM -10~+50°C -20~+60°C 20%~90%RV

4. FCC info Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC (Federal Comunications Commission). Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke inferentie veroorzaken; 2. Dit apparaat moet elke ontvangen inferentie accepteren, m.i.v. inferentie die ongewenste werking kan veroorzaken. Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door degene die verantwoordelijk is voor de inachtneming kan de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken.

10

5. Declaration of conformity Trebs verklaart hierbij dat deze wifi achteruitrijdcamera voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante onderdelen van Richtlijn 1999/5/EC. Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice: telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 1,00 per gesprek (exclusief de reguliere telefoonkosten). email: [email protected] Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email: [email protected] Internet: www.trebs.nl CE

11

Deutsch 1 Bedienungsanleitung 1.1 Allgemeiner Hinweis Bitte lesen Sie die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung, um sich schnell mit Ihrem Gerät vertraut zu machen und die Funktionen in vollem Umfang nutzen zu können. ACHTUNG

 Trebs ist für Schäden jedweder Art, die sich aus der Installation und dem Gebrauch des Produkts ergeben, nicht verantwortlich. WARNUNG  Das Gerät ist vor Tropf- und Spritzschäden zu schützen. Auf dem Gerät dürfen keine flüssigkeitsgefüllten Gegenstände aufgestellt werden;  Wenn das System nicht in Betrieb befindlich ist, schalten Sie die Kamera beziehungsweise den Empfänger ab;  Das Wechselstromnetzkabel des Geräts darf nicht so zurechtgeschnitten werden, dass es zu einer anderen Stromquelle passt. 1.2 Productmerkmale  



Das Gerät verfügt über ein Wi-Fi-Modul für die schnurlose Übertragung von Videosignalen; Sie können per iOS- oder Android-App auf ihrem Smartphone Kameravideos in Echtzeit übertragen und so die Geschehnisse an der Rückseite des Autos in Echtzeit verfolgen. Einfache Installation und Nutzung; Das Endgerät des Kunden muss Android 2.2 oder höher bzw. iOS Version 4.3 oder höher unterstützen.

1.3 Lieferumfang und Verpackungsinhalt Im Lieferumfang der 99515 WIFI Ruckfahrkamera sind folgende Bestandteile enthalten:

Sender

Schrauben und Muttern

DrahtAnschlüsse

Tülle

Kabelbinder

Handy Halter

12

2 Installation 2.1 Installationsanleitungen für den Zender

Montieren Sie den Sender mit Kabelbindern in den Kofferraum, so dass es sich nicht lösen kann. Stellen Sie sicher, dass der Sender in der Nähe des Rückfahrlicht installiert ist. HINWEIS: Für einen optimalen Betrieb sollte der Sender so weit wie möglich von Eisen / Metallteile entfernt gelegt werden

Befestigen Sie der rote Kabel mit dem roten Draht Anschluss auf der '+' des Rückfahrlichts und das schwarze Kabel mit dem schwarzen Draht Anschluss auf der ´-´ des Rückfahrlichts

Testen des Systems: Schließen Sie die Kamera an den Sender an. Installieren Sie die App (siehe Kapitel 2.3 oder 2.4) und testen Sie ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert in dem Sie den Rückwärtsgang einlegen. Wenn Sie auf Ihr Telefon Bild von der Kamera erhalten, können Sie die Kabel hinter der Innenverkleidung oder das Teppich verlegen und hierzu gegebenenfalls die Kabelbinder verwenden.

HINWEIS 

Verbinden Sie den positiven und den negativen Pol des Zender-Netzkabels mit dem positiven und negativen Pol des Rücklichts am Fahrzeug;

13

 

Vertauschen Sie auf keinen Fall den negativen und positiven Pol. Sonst könnte der Sender und Kamera beschädigt und nicht mehr verwendet werden; Die Antenne des Senders darf sich nicht in der Nähe von Metallkomponenten des Fahrzeugs befinden. Sonst werden die Übertragungsreichweite und der Bildübertragungsqualität beeinträchtigt.

2.2 Installationsanleitungen für die Kamera

Entfernen Sie den Nummernschild und den vorhandenen Nummernschildhalter

Bohren Sie an der richtige Stelle hinter dem Nummernschild einen Loch für die Verkabelung des Kameras. Achten Sie darauf, dass die Kamera eine zentrale Position hat. .

Führen Sie den Kabel durch das Loch in das Auto und benutzen Sie die Tülle

2.3 Betrieb mit Android-Geräten

Ziehen Sie alle Schrauben fest an und befestige das Nummernschild wieder auf dem Auto. Die Montage der Kamera ist jetzt bereit. .

Installation der APP: 1. Öffnen Sie die Play store; 2. Suchen Sie nach „Sight WIFI“ und laden die App herunter; 3. Installieren Sie die App, folgendes Interface erscheint: 14

Wifi verbinden: Die folgenden Schritte müssen nur an dem ersten Verwendung gefolgt werden. Danach ist die Rückfahrkamera in den Standardeinstellungen des Telefons gespeichert. 1. Nachdem Sie der Kamera installiert haben, müssen Sie Ihre Auto in Rückfahrt einzuschalten. Der Kamera wird hiermit aktiviert. Jetzt können Sie Ihr Mobiltelefon verbinden mit WifiSignal der Kamera. 2. Tippen Sie im Hauptinterface Ihres Smartphones auf den Einstellungen; 3. Tippen Sie auf „Wi-Fi“, wählen Sie Ihre Kamera und verbinden Sie Ihr Smartphone via Wi-Fi mit dem Gerät. Die anfängliche SSID des Geräts ist „WIFICAMERA“. Geben Sie dann das Passwort des Geräts ein (per Werkseinstellung: 88888888). Siehe nachfolgende Abbildung.

Videoübertragung: Öffnen Sie die App

. Sofern die Wi-Fi-Verbindung zwischen Ihrem Smartphone und dem Gerät

erfolgreich hergestellt wurde, erscheint das Icon hervorgehoben und die App überträgt das Bild der Wi-Fi-Kamera; siehe nachfolgende Abbildung. Tippen Sie während der Echtzeit-Übertragung auf das Icon

, um das Bild umzudrehen.

Einstellungen

Verbindung mit der Kamera

HINWEIS  Wenn Sie das Wi-Fi-Signal für die Verbindung des Handys auswählen, deaktivieren Sie zunächst das vorher verwendete Wi-Fi-Signal;  Die Anzeigedauer ist abhängig vom CPU-Speicher, der Software-Version und der Softwarenummer des Handys;

15

 

Bitte beachten Sie dass es eine kleine Verzögerung zwischen der wirkliche-Situation und der Anzeige von Bildern ist (10 Sekunden); Wenn der Hintergrund schwarz ist oder ein Standbild erscheint, schließen Sie die App und überprüfen Sie, ob Wi-Fi ordnungsgemäß verbunden ist. Klicken Sie dann auf das App-Icon, um die Software erneut zu starten.

Einstellungen: Tippen Sie auf dieses Icon

, um das Einstellungsmenü zu öffnen. Sie können dann die werksseitige

SSID und das Passwort für die Wi-Fi-Kamera ändern. Tippen Sie auf übernehmen, oder tippen Sie auf

, um die Einstellungen zu

, um die neue SSID-Einstellung abzubrechen.

HINWEIS  Drücken Sie auf die RESET-Taste des Z, um die werksseitigen SSID- und Passworteinstellungen zu erneuern;  Wenn Sie die SSID und das Passwort ändern, müssen Sie das Netzwerk unter „Einstellungen“ ignorieren und dann das neue Netzwerk verbinden. Anderenfalls wird ein Login-Fehler angezeigt. 2.3.1 Besondere Einstellungen für Android 4.3 Benutzer Aufgrund der vorgegebenen Interneteinstellungen bei Android 4.3 müssen Nutzer die Wi-Fi-Einstellungen an Ihrem verwendeten Handy ändern.   

Öffnen Sie: Einstellungen: Wi-Fi  Option  vorgeschritten Demarkieren Sie die zulässigen Scan-Einstellungen und die automatische Netzwerkumschaltung (siehe Abbildung); Ihr Android 4.3 Gerät bleibt jetzt in Verbindung bleiben.

16

2.4 Betrieb mit iOS-Geräten Installation der APP: 1. Öffnen Sie den App Store; 2. Suchen Sie „Sight WIFI“ und laden die App herunter; 3. Installieren Sie die App, nachfolgendes Interface erscheint:

.

Wifi verbinden: Die folgenden Schritte müssen nur an dem ersten Verwendung gefolgt werden. Danach ist die Rückfahrkamera in den Standardeinstellungen des Telefons gespeichert. 1. Nachdem Sie der Kamera installiert haben, müssen Sie Ihre Auto in Rückfahrt einzuschalten. Der Kamera wird hiermit aktiviert. Jetzt können Sie Ihr Mobiltelefon verbinden mit Wifi-Signal der Kamera. 2. Tippen Sie im Hauptinterface des Smartphones auf das Icon ; 3. Tippen Sie auf „Wi-Fi“, wählen Sie Ihre Kamera und verbinden Sie Ihr Handy per Wi-Fi mit der Kamera. Die anfängliche SSID des Geräts lautet „WIFICAMERA“. Geben Sie dann das Passwort des Geräts ein (per Werkseinstellung: 88888888). Siehe nachfolgende Abbildung:

Videoübertragung: Öffnen Sie die App

. Sofern die Wi-Fi-Verbindung zwischen Ihrem Smartphone und dem Gerät

erfolgreich hergestellt wurde, erscheint das Icon hervorgehoben und die App überträgt das Bild der Wi-Fi-Kamera; siehe nachfolgende Abbildung. Tippen Sie während der Echtzeit-Übertragung auf das Icon

, um das Bild umzudrehen.

Einstellungen

Verbindung mit der Kamera 17

HINWEIS   

Wenn Sie das Wi-Fi-Signal für die Verbindung des Handys auswählen, deaktivieren Sie zunächst das vorher verwendete Wi-Fi-Signal; Die Anzeigedauer ist abhängig vom CPU-Speicher, der Software-Version und der Softwarenummer des Handys; Wenn der Hintergrund schwarz ist oder ein Standbild erscheint, schließen Sie die App und überprüfen Sie, ob Wi-Fi ordnungsgemäß verbunden ist. Klicken Sie dann auf das App-Icon, um die Software erneut zu starten.

Einstellungen: Tippen Sie auf das Icon , um das Einstellungsmenü zu öffnen. Sie können dann die werksseitige SSID und das Passwort für die Wi-Fi-Kamera ändern. Tippen Sie auf , um die Einstellungen zu übernehmen, oder tippen Sie auf , um die neue SSIDEinstellung abzubrechen.

HINWEIS  

Drücken Sie auf die RESET-Taste der Zender, um die werksseitigen SSID- und Passworteinstellungen zu erneuern; Wenn Sie die SSID und das Passwort ändern, müssen Sie das Netzwerk unter „Einstellungen“ ignorieren und dann das neue Netzwerk verbinden. Anderenfalls wird ein Login-Fehler angezeigt;

Löschen Sie ein Netzwerk wie nachfolgend dargestellt. Folgen Sie dann der oben genannten Vorgehensweise zur Verbindung des neuen Wi-Fi Netzwerks.

18

3. Technische Daten Stromversorgung Stromverbrauch Nachtsichtbereich Bildsensor Effektive Pixel

Wi-Fi Rückfahrkamera 12V DC 120mA >3m CMOS 720×480 Pixel

Videoformat

NTSC/PAL

Elektronische Belichtungsdauer Mindestbeleuchtung Horizontaler Sichtwinkel Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsfeuchtigkeit Abmessungen Gewicht

Betriebsspannung Betriebsstrom Betriebsfrequenz Schnurloses Protokoll Verschlüsselung Modulationsmodus Übertragungsbereich ohne Hindernisse Gewicht Abmessungen Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsfeuchtigkeit

1/60s-12ns (NTSC) Sek. 1/50s-12,5ns (PAL) Sek. 0 Lux (IR EIN) 80° -10 bis +50°C -20 bis+60°C 15% bis 85% rF 525 x 148 x 45 mm 102g Wi-Fi Zender 12V DC 150mA (MAX) 2400 - 2483,5MHz IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.n (1T1R-Modi) WPA2 802.11b：DSSS (CCK, DQPSK, DBPSK) •802.11g/n：OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM) ≥10m 60±5g 71 x 35,5 x 12,3 mm -10 bis +50°C -20 bis +60°C 20% bis 90% rF

4. FCC-Informationen Dieses Gerät entspricht dem Teil 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb gelten die folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen, (2) Dieses Gerät muss alle eingehenden Interferenzen annehmen, auch Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.

19

Durch eventuelle Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Konformationsüberwachungsstelle genehmigt worden sind, verliert der Benutzer sein Recht zum Betrieb dieses Geräts. 5. Declaration of conformity Trebs erklärt hiermit, dass dieses Wifi Ruckfahrkamera (99515) in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG. Service Der Service in Deutschland wird durchgeführt von: TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Straße 75 40215 Düsseldorf Tel 0211-381007 Fax 0211-370497 E-Mail: [email protected] Internet: www.trebs-service.de CE

20

English 1 Manual 1.1 General Please read the information contained herein so that you become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. PLEASE NOTE  Trebs is not responsible for any damage resulting from installation and use of this product. WARNING  Make sure that the set does not get under water. Do not place the set in the vicinity of objects filled with water;  Turn the system off if not in use;  Do not cut the DC power cable of the device to connect it to another power source. 1.2 Product features  The device uses its WIFI module for wireless video signal transmission;  The client can use iOS and Android APP in the mobile phone to view the real-time camera video, so as to carry out real-time video monitoring for the scenes of the rear view of the car, and it is easy to install and use;  The client terminal shall support Android 2.2 or above, and iOS shall support Version 4.3 or above. 1.3 Transport inspection The 99515 WiFi car back camera is delivered with the following components:

Phone holder

21

2 Installation 2.1 Installation of the emitter

Mount the transmitter using cable ties in the trunk so that it cannot come loose. Make sure the transmitter is placed close to the reversing lights. PLEASE NOTE: For optimum operation, the transmitter should be placed as far away as possible from iron / metal parts

Connect the red cable using the red In-Line wire connector to the ‘+’ of the reverse light and the black cable using the black in-line wire connector to the ‘-‘of the reverse light.

Test the system before the installation! Connect the camera to the wire. Install the app (see chapter 2.3 or 2.4 below) and test whether the device is working properly by putting the car in revise. If you receive images from the camera on you mobile device, you can clear away the cables neatly behind interior panels or carpet using cable ties PLEASE NOTE  The positive and negative pole of the power cable of the emitter box are connected to the positive and negative pole of the rear lamp of the car;  Never reverse the positive and negative pole. Otherwise the emitter box and the camera can be damaged and cannot be used;  The antenna of the emitter box shall not be near any metal part of the car. Otherwise the emitting distance and the image transmission effect can be influenced.

22

2.2 Installation instructions for the camera

Remove the license plate and the current license plate holder.

Drill a hole for the wiring of the camera on the right spot behind the license plate. Make sure the camera has a central position.

Route the cable through the hole in the car and attach the grommet.

Tighten all screws and put the plate back on the car. The installation of the camera is now ready.

2.3 Operations for Android-app Installation APP software: 1. Go to play store; 2. .Search "Sight WIFI" software, and download. The icon looks as following: Connection WiFi: The steps below only need to be followed on initial use. After this, the wifi car back camera is already stored in the default settings of your mobile device. 1. Put your car in reverse after you mounted the camera. This will activate the camera. Now you can connect to you mobile device. 2. Go to settings in the main interface of your mobile device. 3. Click "Wi-Fi ", select your camera, and connect the wifi of the mobile device terminal to the wifi of the tool. The initial SSID of the device is "WIFICAMERA". Then type in the password of the device (Default password: 88888888). As shown below: 23

View the video: Open the

APP, and if the connection between the wifi of the tool and the mobile device terminal

is successful, the icon will be highlighted, and the images transmitted from the wifi camera tool can be seen in the APP, as shown in the figure. In the real-time monitoring mode, the user can press the

icon to reverse the image.

PLEASE NOTE:  If you connect to the mobile phone, please close the WIFI signal previously opened;  The image display time is related to the CPU memory, software version, working software number of the mobile phone;  Please note that there is a small delay (around 10 seconds) between the actual situation and the display of images;  If the background is black or the image is still, please exit the APP, and check whether the wifi connection is normal. Then open the APP again to enter the software interface. Settings: Press this

icon to enter into the settings menu. You can change the default factory SSID and

password of the wifi camera tool, and clicking clicking

will show whether the change is successful, and

to cancel the new SSID set.

24

PLEASE NOTE  You can press the RESET button of the emitter to renew the default factory SSID and password;  When you change the SSID and password, you have to erase the network in the "Settings", and then reconnect to the new network. Otherwise login error will remain displayed. 2.3.1 Special settings for Android 4.3 users Due to the forced internet settings in android 4.3 you must change the settings in the Wifi settings of the used device.  Go to: settings -> Wifi -> menu button -> advanced;  Change the allow scanning setting, and the auto network switch setting to unchecked (see picture);  Now your Android 4.3 device stays connected.

2.4 Operations for Apple iOS-app Installation APP software: 1. Go to app store; 2. .Search "Sight WIFI" software, and download. The icon looks as following: Connection WiFi: The steps below only need to be followed on initial use. After this, the wifi car back camera is already stored in the default settings of your mobile device. 1. Put your car in reverse after you mounted the camera. This will activate the camera. Now you can connect to you mobile device. 2. Go to settings in the main interface of your mobile device. Click "Wi-Fi ", select your camera, and connect the wifi of the mobile device terminal to the wifi of the tool. The initial SSID of the device is "WIFICAMERA". Then type in the password of the device (Default password: 88888888). 25

View the video: Open the

APP, and if the connection between the wifi of the tool and the mobile device terminal

is successful, the icon will be highlighted, and the images transmitted from the wifi camera tool can be seen in the APP, as shown in the figure. In the real-time monitoring mode, the user can press the

icon to reverse the image.

PLEASE NOTE:  If you connect to the mobile phone, please close the WIFI signal previously opened;  The image display time is related to the CPU memory, software version, working software number of the mobile phone;  Please note that there is a small delay between the actual situation and the display of images;  If the background is black or the image is still, please exit the APP, and check whether the wifi connection is normal. Then open the APP again to enter the software interface. Settings: Press this icon to enter into the settings menu. You can change the default factory SSID and password of the wifi camera tool, and clicking will show whether the change is successful, and clicking to cancel the new SSID set.

26

3. Specifications WIFI car rear view Power Supply Consumption Current Night Vision Range Image Sensor Effective Pixels

12V DC 120mA >3m CMOS 720×480 pixels

Video Format

NTSC/PAL

Electronic Exposure Time Minimum illumination Horizontal View Angle Operation Temperature Storage Temperature Operation Humidity Dimensions Weight

Operation Voltage Operation Current Operation Frequency Wireless Protocol Encryption Mode Modulation Mode Transmission Distance With No Obstacle Weight Dimensions Operation Temperature Storage Temperature Operation Humidity

1/60s-12ns(NTSC) sec 1/50s-12.5ns(PAL) sec 0Lux (IR ON) 80° -10~+50°C -20~+60°C 15%~85%RH 525 X 148 X 45MM 102g WIFI Zender box 12V DC 150mA(MAX) 2400-2483.5MHz IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.n (1T1R Modes) WPA2 802.11b：DSSS (CCK, DQPSK, DBPSK)•802.11g/n：OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM) ≥10m 60±5g 71 X 35.5 X 12.3MM -10~+50°C -20~+60°C 20%~90%RH

4. FCC INFORMATION This device complies with part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment.

27

5. Declaration of conformity Trebs hereby declares that this wifi car back camera (99515) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Service If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs customer service: [email protected] CE

28

Français 1. Manuel d’instructions 1.1 Généralités Veuillez lire les informations contenues dans ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et profiter de l’intégralité de ses fonctionnalités. REMARQUE  Trebs n’est pas responsable des dommages de quelque nature que ce soit découlant de l’installation et de l’utilisation de ce produit. ATTENTION  L’appareil ne peut pas être exposé à des éclaboussures ou des égouttures et aucun objet contenant des liquides ne peut être placé sur l'appareil;  Mettre la caméra/le récepteur hors tension en cas d’inutilisation de l’appareil;  Ne pas couper le câble d’alimentation CC de l’appareil pour l’utiliser avec une autre source d’alimentation. 1.2 Caractéristiques du produit  Cet appareil utilise un module WIFI pour la transmission de signal vidéo sans fil;  Le client peut utiliser des applications iOS et Android dans son téléphone pour voir les vidéos de la caméra en temps réel, de manière à effectuer une surveillance vidéo en temps réel pour les scènes de derrière la voiture, et c'est facile à installer et utiliser;  Le terminal client pourra être compatible avec Android 2.2 ou supérieur et compatible avec la version iOS 4.3 ou supérieur. 1.3 Liste de colisage La caméra de recul wifi est fourni avec les éléments suivants:

Porteur pour votre télephone

29

2. Installation 2.1 Instructions d’installation pour l’émetteur

Montez l’émetteur avec l’aide des attaches de câble dans le coffre afin qu’il ne peut pas se détacher. Assurez-vous que l’émetteur est placé près de l’éclairage de reculer. ATTENTION : Pour le fonctionnement optimal, l’ émetteur doit être placé le plus loin de pièces de fer ou métal.

Fixez le câble rouge avec l’aide de connecteur rouge sur le ‘+’ de l’éclairage de reculer et le câble noire avec le connecteur noire sur le ‘-‘ de l’éclairage de reculer.

Connectez le caméra avec l’émetteur. Installez l’app (voir 2.3 ou 2.4) et testez ou l’appareil fonctionne correctement par faire marche arrière. Quand vous recevez l’image sur votre téléphone, vous pouvez éloigner les câbles derrière les panneaux d’intérieur ou la carpette avec l’aide des attacheurs de câbles.

ATTENTION  Les pôles positifs et négatifs du câble d'alimentation du boitier émetteur sont connectés aux pôles positifs et négatifs des phares arrières de la voiture;  N'inversez jamais les polarités positives et négatives. Autrement, le boitier émetteur et la caméra peuvent s'endommager et ne pourront plus fonctionner;

30



L'antenne du boitier émetteur ne doit pas se situer près d'une partie métallique de la voiture. Autrement, la distance d'émission et l'effet de transmission d'image peuvent être influencés.

Enlevez la plaque d’immatriculation et le porteur de la plaque d’immatriculation existante

Forez un trou sur la place exacte( derrière de la plaque d’immatriculation) pour les câbles de la caméra. C’est important que la caméra a une position centrale.

Menez le câble sur le trou vers la voiture et fixez l’anneau de joint.

Serrez les vis et placez la plaque d’immatriculation sur votre voiture. Le montage de la caméra est fini.

2.3 Utilisation pour les clients Android Installation du logiciel d'application : 1. Allumez le terminal de l'appareil portable et entrez dans la boutique GOOGLE PLAY ; 2. 2. Recherchez le logiciel « Sight WIFI », et téléchargez-le ; 3. Installez le logiciel d'application; selon l'interface suivante : Connection Wifi : Les étapes doivent être suivies uniquement sur la première utilisation. En cas vous utilisez la caméra de recul plusieurs fois, la caméra est déjà mémorisée dans les réglages de votre téléphone. ` 1. Après avoir installé la caméra, vous devez mettre la voiture en sens inverse. La caméra sera activée. Maintenant vous pouvez connecter à votre téléphone mobile. 2. Cliquez sur l'icône «

» dans l'interface d'accueil du terminal de l'appareil portable ; 31

3. Cliquez sur « Wi-Fi », choisissez votre caméra et connectez le wifi au terminal de l'appareil mobile sur le wifi de l'outil. Le SSID initial de l'appareil est « WIFICAMERA ». Puis saisissez le mot de passe de l'appareil (mot de passe par défaut : 88888888). Comme indiqué ci-dessous.

Voir la vidéo Ouvrez l'application

, et si la connexion entre le wifi de l'outil et le terminal de l'appareil mobile

est réussie, l'icône sera en surbrillance et les images transmises depuis l'outil de caméra wifi peuvent être vues dans l'application, comme présenté dans l'illustration. En mode de surveillance en temps réel, l'utilisateur pet appuyer sur l'icône

pour inverser l'image.

ATTENTION  Lorsque vous réglez le signal WIFI pour la connexion au téléphone mobile, éteignez le signal WIFI précédemment activé ;  La durée d'affichage de l'image dépend de la mémoire de la CPU, de la version du logiciel, du numéro de logiciel de travail et du téléphone mobile (10 seconde);  S'il vous plaît noter qu'il y a un petit délai entre la situation réelle et l'affichage des images ;  Lorsque le fond d'écran est noir ou que l'image reste fixe, quittez l'application et vérifiez si la connexion wifi est normale. Puis, cliquez de nouveau sur l'icône de l'application pour entrer dans l'interface du logiciel.

32

Paramètres: Appuyez sur cette icône

pour entrer dans le menu des paramètres. Vous pouvez changer le SSID

et le mot de passe par défaut de la caméra wifi et cliquer sur effectué ou cliquer sur

pour afficher si le changement est

pour annuler la configuration du nouveau SSID.

ATTENTION  L'utilisateur peut appuyer sur la touche RESET su l'émetteur pour renouveler le SSID et le mot de passe par défaut. 

Lorsque l'utilisateur change le SSID et le mot de passe, l'utilisateur doit oublier le réseau dans les « Paramètres » et se reconnecter au nouveau réseau. Autrement un message d'erreur de connexion apparaitra continuellement.

Les étapes spécifiques pour nettoyer la mémoire réseau sont les suivantes. Puis, suivez la méthode de connexion WIFI ci-dessous pour reconnecter au nouveau réseau.

2.3.1 Paramètres spéciaux pour les utilisateur d'Android 4.3 Du fait des paramètres internet forcé dans Android 4.3, l'utilisateur doit changer les paramètres dans les paramètres Wifi de l'appareil utilisé.   

Allez dans : paramètres -> Wifi -> touche menu -> avancé ; Changez le paramètre de recherche autorisé et désactivez le paramètre d'interrupteur de réseau automatique. (voir l'image) ; À présent votre appareil Android 4.3 reste connecté.

33

2.4 Utilisation pour les clients Android Connexion WiFi: Les étapes doivent être suivies uniquement sur la première utilisation. En cas vous utilisez la caméra de recul plusieurs fois, la caméra est déjà mémorisée dans les réglages de votre téléphone. ` 1. Après avoir installé la caméra, vous devez mettre la voiture en sens inverse. La caméra sera activée. Maintenant vous pouvez connecter à votre téléphone mobile ; 2. Cliquez sur l'icône « » dans l'interface d'accueil du terminal de l'appareil portable ; 3. Cliquez sur « Wi-Fi », choisissez votre caméra et connectez le wifi au terminal de l'appareil mobile sur le wifi de l'outil. Le SSID initial de l'appareil est « WIFICAMERA ». Puis saisissez le mot de passe de l'appareil (mot de passe par défaut : 88888888). Comme indiqué cidessous :

Voir la vidéo : Ouvrez l'application

, et si la connexion entre le wifi de l'outil et le terminal de l'appareil mobile

est réussie, l'icône sera en surbrillance et les images transmises depuis l'outil de caméra wifi peuvent être vues dans l'application, comme présenté dans l'illustration. En mode de surveillance en temps réel, l'utilisateur peut appuyer sur l'icône

pour inverser l'image.

34

ATTENTION   

Lorsque vous réglez le signal WIFI pour la connexion au téléphone mobile, éteignez le signal WIFI précédemment activé ; La durée d'affichage de l'image dépend de la mémoire de la CPU, de la version du logiciel, du numéro de logiciel de travail et du téléphone mobile ; Lorsque le fond d'écran est noir ou que l'image est fixe, quittez l'application et vérifiez si la connexion wifi est normale, puis cliquez de nouveau sur l'icône de l'application pour entrer dans l'interface du logiciel.

Paramètres: Appuyez sur cette icône pour entrer dans le menu des paramètres. Vous pouvez changer le SSID et le mot de passe par défaut en cliquant sur pour afficher si le changement est effectué ou cliquer sur pour annuler la configuration du nouveau SSID.

ATTENTION  

L'utilisateur peut appuyer sur la touche RESET su l'émetteur pour renouveler le SSID et le mot de passe par défaut. Lorsqe l'utilisateur change le SSID et le mot de passe, l'utilisateur doit oublier le réseau dans les « Paramètres » et se reconnecter au nouveau réseau. Autrement un message d'erreur de connexion apparaitra continuellement.

Les étapes spécifiques pour nettoyer la mémoire du réseau sont décrites plus bas, puis suivez la méthode de connexion pour reconnecter au nouveau réseau.

35

3 Spécifications WIFI vue arrière de la voiture Alimentation Intensité de consommation Portée de vision nocturne Capteur d’image Pixels effectifs

12V CC 120mA. >3m CMOS 720*480 pixels

Formats vidéo

NTSC/PAL

Durée d'exposition électronique Éclairement minimum Angle de vue horizontal Température d’utilisation Température de rangement Taux d’humidité d’utilisation Dimensions Poids Boitier de transmission WIFI Tension de fonctionnement Intensité en utilisation Fréquence d’utilisation Protocole sans-fil Mode d'encryptage Mode de modulation Distance de transmission sans obstacle Poids Dimensions Température d’utilisation Température de rangement Taux d’humidité d’utilisation

1/60s-12ns(NTSC) sec 1/50s-12.5ns(PAL) sec 0Lux (IR ON) 80° -10~+50°C -20~+60°C 15%~85%HR 525 X 148 X 45MM 102g

12V CC 150mA (max) 2400-2483,5MHz IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.n (1T1R Modes) WPA2 802.11b：DSSS (CCK, DQPSK, DBPSK)•802.11g/n：OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM) ≥10m 60±5g 71 X 35.5 X 12.3MM -10~+50°C -20~+60°C 20%~90%HR

4 informations FCC Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Il ne risque pas de causer d’interférences nuisibles (2) Il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent d’entraîner un fonctionnement indésirable. L’utilisateur est prévenu que toute modification qui n'est pas expressément approuvée par l'organisme responsable de la conformité pourrait annuler l'autorisation de l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil. 36

5. Declaration of conformity Trebs déclare que la caméra de recul wifi (99515) est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Service Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs : [email protected] Trebs BV Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland, Email: [email protected], Internet: www.trebs.nl CE

37